1
00:00:01,300 --> 00:00:02,616
Παλαιότερα στο Hightown...

2
00:00:02,621 --> 00:00:04,218
- Είσαι έγκυος.
- Πολύ γαμημένο σίγουρα

3
00:00:04,222 --> 00:00:05,580
ποιος είναι ο πατέρας... αυτό είναι το πρόβλημα.

4
00:00:05,584 --> 00:00:08,163
- Σταμάτα!
- Απολύθηκες.

5
00:00:08,168 --> 00:00:10,205
Το μόνο που ξέρω
πώς να το κάνεις είναι να είσαι αστυνομικός.

6
00:00:10,209 --> 00:00:11,527
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε λίγο εδώ;

7
00:00:11,531 --> 00:00:14,629
Αν μπορούσε να το μάθει κάποιος πολίτης
που προμήθευε την Κόκο Κόνορ

8
00:00:14,634 --> 00:00:16,712
πριν από αυτόν τον θάνατο, αυτό θα λειτουργούσε.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,754
Πήγαινε να μας βγάλεις λεφτά, αγάπη μου.

10
00:00:18,759 --> 00:00:20,160
Ξέρεις ότι το κορίτσι ο Χόρχε χτυπούσε;

11
00:00:20,164 --> 00:00:21,363
- Μαργαρίτα.
- Είναι ο μαστροπός της.

12
00:00:21,367 --> 00:00:23,084
Α, θα φτιάξει ένα ωραίο μικρό CI.

13
00:00:23,089 --> 00:00:24,806
Τώρα δουλεύω με τον Φράνκι και τον Χόρχε.

14
00:00:24,811 --> 00:00:25,987
Αλλά θα μπορούσα να σας επιμείνω λίγο

15
00:00:25,991 --> 00:00:27,007
να πουλήσει μέσα.

16
00:00:27,012 --> 00:00:28,809
Θέλω να σε κάνω να νιώσεις καλά.

17
00:00:28,814 --> 00:00:30,170
Όχι.

18
00:00:30,175 --> 00:00:31,394
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

19
00:00:31,398 --> 00:00:32,670
Είναι ένας γερασμένος ψαράς.

20
00:00:32,674 --> 00:00:34,351
Έχασε μέρος του δακτύλου του σε μια βάρκα τόνου

21
00:00:34,356 --> 00:00:36,033
και έκανε ακόμα την ποσόστωσή του εκείνη την ημέρα.

22
00:00:36,038 --> 00:00:37,955
Θέλω να πάω στη Μονάδα Εκτροπής Ναρκωτικών,

23
00:00:37,960 --> 00:00:39,417
κάνε αυτή την εύκολη στιγμή με πράσινο.

24
00:00:39,422 --> 00:00:41,519
Δεν σου δίνω τίποτα
μέχρι να μου δώσεις κάτι.

25
00:00:41,524 --> 00:00:44,242
Kizzle... είναι στο Nickerson State Park.

26
00:00:44,247 --> 00:00:46,289
Μπορείτε λοιπόν να το πραγματοποιήσετε;

27
00:02:10,827 --> 00:02:18,327
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από<font color="
- www.addic7ed.com -

28
00:02:22,555 --> 00:02:25,313
Στα πόδια σου. Κίνηση. Κίνηση!

29
00:02:25,318 --> 00:02:26,854
Ξέρω ότι δεν έχω κάνει σκατά.

30
00:02:26,859 --> 00:02:28,557
Έλα, Ντελγκάδο, χοντρή, σήκω.

31
00:02:28,561 --> 00:02:31,600
Γεια, εύκολο. Αχ! Αχ!

32
00:02:36,130 --> 00:02:38,487
Γεια, τι ψάχνεις, φίλε;

33
00:02:38,492 --> 00:02:41,170
Σώπα στο διάολο εκτός και αν
θέλεις ένα beatdown.

34
00:02:41,175 --> 00:02:42,352
Ρε γαμημένο μοχλό.

35
00:02:42,357 --> 00:02:44,174
Μίλα μου. Πες μου κάτι.

36
00:02:44,178 --> 00:02:47,177
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;

37
00:02:47,182 --> 00:02:48,438
Λοιπόν, δεν είσαι.

38
00:02:50,585 --> 00:02:52,462
Μαζί μου, κρατούμενος.

39
00:03:04,641 --> 00:03:07,679
Γεια σου γιε. Δεν είσαι
το πρόβλημά μας πια.

40
00:03:07,684 --> 00:03:10,442
Αλλά γαμάς,
Θα σε ξαναδώ σύντομα.

41
00:03:37,437 --> 00:03:38,633
Ω, σκατά.

42
00:03:38,638 --> 00:03:40,696
Πήρα μεταγραφή.

43
00:03:40,701 --> 00:03:42,638
Καλώς ήρθες στην Emerald City, αδελφέ.

44
00:03:42,643 --> 00:03:45,320
Ονομάζεται Βέρνον.

45
00:03:45,325 --> 00:03:47,883
♪ Δεν δίνω δεκάρα
«για τη φήμη μου ♪

46
00:03:49,911 --> 00:03:52,689
♪ Ζώντας στο παρελθόν
είναι μια νέα γενιά ♪

47
00:03:54,335 --> 00:03:55,532
Πόσοι κοντοί αστακοί

48
00:03:55,537 --> 00:03:57,456
νομίζεις ότι κάθεσαι
στο Gemma Rose αυτή τη στιγμή;

49
00:03:57,460 --> 00:03:59,519
Έλα, εδώ είμαστε να ρωτήσουμε
για τη λαθροθηρία καρχαρία,

50
00:03:59,523 --> 00:04:01,638
μην γράφετε βλακείες ειδοποιήσεις παραβίασης.

51
00:04:04,306 --> 00:04:06,424
- ♪ Ω, όχι ♪
- _

52
00:04:06,429 --> 00:04:08,866
♪ Όχι εγώ ♪

53
00:04:08,871 --> 00:04:10,969
♪ Και δεν δίνω δεκάρα
«για τη φήμη μου ♪

54
00:04:10,974 --> 00:04:13,572
Όσο είμαστε ακόμα νέοι, Τζακ.

55
00:04:13,577 --> 00:04:16,420
♪ Ποτέ δεν είπα ότι ήθελα
για να βελτιώσω τον σταθμό μου ♪

56
00:04:19,443 --> 00:04:21,520
Και εδώ συμβαίνει η μαγεία.

57
00:04:21,525 --> 00:04:22,763
Πραγματικά πιστεύεις ότι το Scrodfather's

58
00:04:22,767 --> 00:04:24,123
θα σου μιλήσω;

59
00:04:24,128 --> 00:04:25,725
Ναι...

60
00:04:25,730 --> 00:04:28,328
γιατί είτε το πιστεύεις είτε όχι,
σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

61
00:04:28,333 --> 00:04:30,230
Γνωρίζει κάθε στόλο, κάθε ψαρά,

62
00:04:30,235 --> 00:04:32,312
κάθε καταραμένο ψάρι στον ωκεανό.

63
00:04:32,317 --> 00:04:35,175
Και έτσι λύνεις υποθέσεις.

64
00:04:35,180 --> 00:04:38,684
Ή δεν σας το έμαθαν αυτό
εκεί κάτω στην Κρατική Αστυνομία;

65
00:04:47,394 --> 00:04:49,972
Έι, τώρα, Έντι Μέρφι, ε;

66
00:04:51,558 --> 00:04:54,156
Ποια είναι η χρέωση αυτή τη φορά...
ξεπερνώντας έναν αξιωματικό;

67
00:04:54,161 --> 00:04:55,418
Δεν ξέρω, Γκουστάβο.

68
00:04:55,423 --> 00:04:56,721
Πες μου τι έκανες.

69
00:04:56,725 --> 00:04:58,682
Θα σας πω ποιες είναι οι χρεώσεις.

70
00:04:58,687 --> 00:04:59,844
Σου λέει ποτέ την ώρα

71
00:04:59,849 --> 00:05:01,545
ότι προσπάθησε να με εξοντώσει για απάτη;

72
00:05:01,550 --> 00:05:03,027
Πουλούσε καλκάνι για μπακαλιάρο.

73
00:05:03,032 --> 00:05:05,328
- Όλοι το ήξεραν.
- Πες το στον δικαστή.

74
00:05:05,333 --> 00:05:07,371
Ω, περίμενε, σκέφτηκε
ήταν και μαλακίες.

75
00:05:07,376 --> 00:05:09,693
Α, εννοείς τον δικαστή
που αποσύρθηκε μυστηριωδώς

76
00:05:09,698 --> 00:05:12,536
πίσω στην Πορτογαλία τρεις μήνες
μετά τη δίκη σας;

77
00:05:12,541 --> 00:05:13,779
Μπορείς να κατηγορήσεις τον άνθρωπο;

78
00:05:13,783 --> 00:05:16,420
Ποιος θέλει να ζήσει σε χωματερή
σαν το New Bedford, ε,

79
00:05:16,425 --> 00:05:17,902
που παιζουν ολοι?

80
00:05:17,907 --> 00:05:19,005
Εντάξει, λοιπόν, ακούστε,

81
00:05:19,009 --> 00:05:21,067
έχουμε κάποιες αναφορές
λαθροθηρίας καρχαριών στο ακρωτήριο.

82
00:05:21,072 --> 00:05:22,909
Έλα, είμαι επιχειρηματίας, ε;

83
00:05:22,914 --> 00:05:24,831
Νομίζεις ότι θέλω να ενοχλήσω
με αυτο το μαλακο?

84
00:05:24,836 --> 00:05:27,033
Όχι βέβαια... απλά σκεφτήκαμε
αν συνέβαινε κάτι,

85
00:05:27,037 --> 00:05:29,154
θα ήσουν ο τύπος για να μιλήσεις.

86
00:05:29,159 --> 00:05:31,397
Λοιπόν, για ένα, δεν υπάρχει,
πραγματική εγχώρια αγορά

87
00:05:31,402 --> 00:05:32,999
για κρέας καρχαρία.

88
00:05:33,004 --> 00:05:35,402
Αλλά κάποιοι Ασιάτες στη Νέα Υόρκη
τρελαίνεσαι για αυτό.

89
00:05:35,407 --> 00:05:37,003
Χρησιμοποιούν τα πτερύγια για σούπα

90
00:05:37,008 --> 00:05:38,485
και τα υπόλοιπα

91
00:05:38,490 --> 00:05:40,467
για σκληρές θεραπείες και οτιδήποτε άλλο.

92
00:05:40,472 --> 00:05:42,550
Τα ξέρουμε όλα αυτά. Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

93
00:05:42,555 --> 00:05:44,557
Για χάρη των παλιών καιρών.

94
00:05:45,418 --> 00:05:48,300
Και ίσως να μην πάω δειγματοληπτικό έλεγχο
το Gemma Rose αυτή τη στιγμή.

95
00:05:51,384 --> 00:05:54,342
Άκουσα μερικά πράγματα
για έναν Μπίλι Μόραν.

96
00:05:54,347 --> 00:05:56,285
Σαν τι;

97
00:05:56,290 --> 00:05:58,812
Έλα, αυτή είναι η δουλειά σου.

98
00:06:01,435 --> 00:06:03,592
Μπίλι Μόραν; Πλάκα μου κάνεις;

99
00:06:03,597 --> 00:06:04,834
Τι χάσιμο χρόνου.

100
00:06:04,839 --> 00:06:06,956
Όχι, όχι, όχι. Είναι απολύτως λογικό.

101
00:06:06,961 --> 00:06:09,599
Ο Μπίλι ασχολήθηκε με κάτι
κακό-περίεργο σκατά πριν.

102
00:06:09,604 --> 00:06:12,282
Και έπιασα το χέρι σε ένα
από τα σκάφη του μου χρωστάει μια χάρη.

103
00:06:12,287 --> 00:06:14,645
Ο Μπίλι είναι ο ανταγωνισμός του Γκουστάβο.

104
00:06:14,650 --> 00:06:16,687
Ο Γκας απλώς προσπαθεί να αποκτήσει ένα ελεύθερο πόδι.

105
00:06:16,692 --> 00:06:18,529
Θα μιλήσω με τον φίλο μου

106
00:06:18,534 --> 00:06:20,212
όταν επιστρέψουμε στο ακρωτήριο.

107
00:06:20,216 --> 00:06:22,413
Ιησού, είσαι τόσο πεισματάρης
γριά γίδα, το ξέρεις;

108
00:06:23,639 --> 00:06:25,256
Αγοράστε μου τουλάχιστον έναν πορτογαλικό καφέ

109
00:06:25,261 --> 00:06:27,699
ενώ βρισκόμαστε στο τέλος
στο γαμημένο Νιου Μπέντφορντ.

110
00:06:27,704 --> 00:06:29,906
Γεια, θα δεις τον Ραφαέλ
ενώ είσαι εδώ;

111
00:06:32,149 --> 00:06:34,586
Δεν το σχεδίαζα.

112
00:06:34,591 --> 00:06:36,669
Απλώς λέω, αν-αν θέλεις,

113
00:06:36,674 --> 00:06:39,031
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω μαζί σας.

114
00:06:39,036 --> 00:06:41,113
Α, έλα, μη με κοιτάς έτσι.

115
00:06:41,118 --> 00:06:43,196
Σαν τι;

116
00:06:43,201 --> 00:06:46,079
Γάμα το, πάμε.

117
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
Υπηρεσία Αλιείας! Μην κουνηθείς!

118
00:06:58,257 --> 00:06:59,854
Μην ανησυχείς.

119
00:06:59,859 --> 00:07:02,837
Δεν μπορώ να κουνήσω ούτε ένα καταραμένο έντερο.

120
00:07:08,909 --> 00:07:10,626
Τι νέο υπάρχει;

121
00:07:10,631 --> 00:07:13,314
Ξέρεις, απλώς... κάνω το δικό μου.

122
00:07:17,558 --> 00:07:18,755
Πολύ καιρό, Ed.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,397
Ναι.

124
00:07:23,565 --> 00:07:24,841
Πώς αντέχεις;

125
00:07:24,846 --> 00:07:27,484
Πλάκα κάνεις; Τέλεια.

126
00:07:27,489 --> 00:07:29,767
Ουά, φίλε.

127
00:07:29,772 --> 00:07:31,969
Αυτό αργά το βράδυ ή νωρίς το πρωί;

128
00:07:31,974 --> 00:07:35,173
Ω, αυτό είναι πλούσιο από σένα.

129
00:07:35,178 --> 00:07:38,016
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

130
00:07:38,021 --> 00:07:40,338
Νοκ άουτ, μπαμπά.

131
00:07:43,307 --> 00:07:45,504
Έτσι...

132
00:07:45,509 --> 00:07:48,107
ήρθες μέχρι εδώ
μόνο για να δεις τον γέρο σου;

133
00:07:48,112 --> 00:07:51,110
Ε... όχι εγώ, όχι.

134
00:07:51,115 --> 00:07:53,353
Εντ... Ο Εντ ψάχνει για πότε καριέρα

135
00:07:53,358 --> 00:07:55,956
για να παρακολουθήσετε τους αγώνες Pats, σωστά;

136
00:07:55,961 --> 00:07:57,998
Ω, σκατά, θα δω το παιχνίδι μαζί σου.

137
00:07:58,003 --> 00:08:01,041
Ε; Θα πάμε στο Sully's,
φάτε μερικά φτερά.

138
00:08:01,046 --> 00:08:03,524
Ίσως η Τζάκι εδώ μπορεί να μας διδάξει
πώς να μαζέψεις νεοσσούς.

139
00:08:04,534 --> 00:08:07,328
Φοβάμαι ότι αυτές οι μέρες είναι πίσω μου.

140
00:08:07,333 --> 00:08:09,851
Α, οτιδήποτε.

141
00:08:09,856 --> 00:08:11,292
- Πώς είναι η μαμά;
- Ουφ.

142
00:08:11,297 --> 00:08:13,455
Ξέρεις...

143
00:08:13,460 --> 00:08:15,462
πάντα θυμωμένος με κάτι.

144
00:08:17,224 --> 00:08:18,380
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

145
00:08:20,508 --> 00:08:22,545
Ω, γάμα. Όχι, της τηλεφωνώ.

146
00:08:22,550 --> 00:08:25,828
Ναι. Δεν φταίω εγώ
δεν σου λέει τίποτα.

147
00:08:28,056 --> 00:08:30,253
Ακούστε, πρέπει να επιστρέψουμε
να δουλέψω, εντάξει;

148
00:08:30,258 --> 00:08:32,261
Να προσέχεις τον εαυτό σου, viejo.

149
00:08:33,102 --> 00:08:35,499
Έλα, Τζακ.

150
00:08:35,504 --> 00:08:37,506
Un abrazo.

151
00:08:38,467 --> 00:08:39,504
Ε;

152
00:08:54,004 --> 00:08:55,641
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φλάκα.

153
00:08:55,646 --> 00:08:58,564
Ναι, κι εσύ.

154
00:08:58,569 --> 00:09:00,567
Εντάξει.

155
00:09:00,572 --> 00:09:02,289
Ερχομαι.

156
00:09:08,841 --> 00:09:10,338
Από τότε που η Άννα ήταν μωρό,

157
00:09:10,343 --> 00:09:13,461
Θα φανταζόμουν τι θα ήταν
να είναι σαν να τη χάνεις.

158
00:09:13,466 --> 00:09:16,224
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά, εννοώ,

159
00:09:16,229 --> 00:09:18,271
δεν το κάνει κάθε γονιός;

160
00:09:21,154 --> 00:09:22,551
Είναι κάτι που θα το δοκίμαζα

161
00:09:22,556 --> 00:09:23,913
κάθε τόσο,

162
00:09:23,918 --> 00:09:26,240
μόνο για να φανταστώ τι πόνο
θα ήταν σαν, αλλά...

163
00:09:32,767 --> 00:09:35,285
Είναι αδιανόητο.

164
00:09:35,290 --> 00:09:39,494
Ευχαριστώ Μάρθα.
Κάποιος άλλος θέλει να μοιραστεί;

165
00:09:44,700 --> 00:09:47,698
- Γεια, είμαι ο Ρέι.
- Γεια, Ρέι.

166
00:09:47,703 --> 00:09:51,382
Ο γιος μου, ο Νίκος...

167
00:09:51,387 --> 00:09:54,826
το πήρε πολύ σκληρά
μετά το διαζύγιο.

168
00:09:54,831 --> 00:09:57,669
Άρχισε να παίζει και να...

169
00:09:57,674 --> 00:09:59,677
παρέα με ένα τραχύ πλήθος.

170
00:10:01,599 --> 00:10:04,917
Όλα έγιναν σωστά
μπροστά στα μάτια μου, ξέρεις.

171
00:10:04,922 --> 00:10:07,720
Απλώς δεν έκανα αρκετά.

172
00:10:07,725 --> 00:10:09,888
Και ας το παραδεχτούμε,
Δεν ήμουν ποτέ σπουδαίος πατέρας.

173
00:10:12,250 --> 00:10:15,809
Τέλος πάντων, έφυγε τώρα.

174
00:10:15,814 --> 00:10:17,932
Είναι φυλακισμένος.

175
00:10:17,937 --> 00:10:19,934
Κάνει τέσσερα χρόνια για διακίνηση ναρκωτικών.

176
00:10:19,939 --> 00:10:22,237
Ένιωσα πολλή ντροπή
για αυτό, γιατί...

177
00:10:22,242 --> 00:10:24,139
Δηλαδή, δεν ξέρω καν
αν έπρεπε να είμαι εδώ.

178
00:10:24,143 --> 00:10:26,821
Ακούω τις ιστορίες σου.

179
00:10:26,826 --> 00:10:29,064
Κάποιοι από εσάς έχετε χάσει το δικό σας
τους γιους και τις κόρες σου,

180
00:10:29,069 --> 00:10:32,788
και εδώ είμαι με τον γιο μου,
ο έμπορος ναρκωτικών.

181
00:10:32,793 --> 00:10:35,951
Οπότε, κατά κάποιον τρόπο, τον έχω χάσει κι εγώ.

182
00:10:56,558 --> 00:10:58,696
- Εντάξει, τα λέμε.
- Τα λέμε.

183
00:11:01,144 --> 00:11:02,721
Ε, είσαι έξυπνος να φέρεις το δικό σου.

184
00:11:02,726 --> 00:11:04,663
Ξέρεις, καφές συνήθως
χάλια με αυτά τα πράγματα.

185
00:11:04,668 --> 00:11:08,167
Δουλεύω στο Dibby's, έτσι είναι
δωρεάν, ακόμα και τις ημέρες που είναι εκτός λειτουργίας.

186
00:11:08,172 --> 00:11:09,749
Ω, ουάου, αυτό είναι φοβερό.

187
00:11:09,754 --> 00:11:13,713
- Ναι.
- Γεια, εμ, είμαι ο Ρέι, παρεμπιπτόντως.

188
00:11:13,718 --> 00:11:15,718
- Γεια.
-Πως τα πας;

189
00:11:18,603 --> 00:11:21,121
Μου άρεσε αυτό που είπες στο μερίδιο σου.

190
00:11:21,126 --> 00:11:22,763
Με έκανε να νιώσω καλύτερα.

191
00:11:22,768 --> 00:11:25,125
Μου...

192
00:11:25,130 --> 00:11:27,007
Ο γιος μου ήταν επίσης έμπορος.

193
00:11:27,012 --> 00:11:29,770
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

194
00:11:29,775 --> 00:11:32,253
Δηλαδή, έκανε λάθη, σίγουρα,

195
00:11:32,258 --> 00:11:35,016
αλλά δεν έπρεπε να πεθάνει έτσι.

196
00:11:35,021 --> 00:11:37,419
Ω, περίμενε, περίμενε, τι έγινε;

197
00:11:37,424 --> 00:11:41,183
Κάποιος απόρριψη τον σκότωσε, τον πυροβόλησε,

198
00:11:41,188 --> 00:11:44,126
ακριβώς στο πρόσωπο, στο δικό του καταραμένο αυτοκίνητο,

199
00:11:44,131 --> 00:11:45,528
για τα γαμημένα ναρκωτικά.

200
00:11:45,533 --> 00:11:49,152
λυπάμαι πολύ.

201
00:11:49,157 --> 00:11:50,293
Πώς λεγόταν ο γιος σας;

202
00:11:50,298 --> 00:11:51,434
- Κόλιν.
- Κόλιν;

203
00:11:51,439 --> 00:11:54,277
Κόλιν Κόνορ. Όλοι τον έλεγαν Κοκό.

204
00:11:54,282 --> 00:11:55,879
Κακάο.

205
00:11:55,884 --> 00:11:59,083
Γεια, ξέρεις ποιος ήταν
να του προμηθεύει τα ναρκωτικά;

206
00:11:59,088 --> 00:12:01,726
- Γιατί έχει σημασία τώρα;
- Όχι, λυπάμαι, δεν είναι.

207
00:12:01,731 --> 00:12:04,609
Απλώς αναρωτιόμουν αν ο γιος σου
και ο γιος μου γνωρίζονταν μεταξύ τους.

208
00:12:04,614 --> 00:12:06,491
- Ω.
- Λοιπόν...

209
00:12:06,496 --> 00:12:09,214
Ο Κόλιν είχε μπερδευτεί με πολλά
των ανθρώπων όλα αυτά τα χρόνια,

210
00:12:09,219 --> 00:12:13,218
αλλά το τελευταίο που ήξερα, ήταν
με αυτό το μαύρο κορίτσι.

211
00:12:13,223 --> 00:12:14,900
- Μαύρο κορίτσι;
- Ναι.

212
00:12:14,905 --> 00:12:18,664
- Τον προμήθευε;
- Δηλαδή, ναι, έτσι νομίζω.

213
00:12:18,669 --> 00:12:20,386
- Ναι.
- Μένει εδώ γύρω;

214
00:12:20,391 --> 00:12:24,310
Λοιπόν, δεν μεγάλωσε εδώ,
Θα μπορούσα να σου πω τόσα πολλά.

215
00:12:24,315 --> 00:12:27,153
Δηλαδή δεν είμαι...
Δεν είμαι ρατσιστής ούτε τίποτα,

216
00:12:27,158 --> 00:12:29,401
αλλά... καταλαβαίνετε τι εννοώ.

217
00:12:30,903 --> 00:12:32,800
Ναι. Ναι, ξέρω τι εννοείς.

218
00:12:34,807 --> 00:12:36,809
Πώς ήταν το όνομά της;

219
00:12:37,890 --> 00:12:40,808
Ποιος νοιάζεται πια; Ξέρεις;

220
00:12:40,813 --> 00:12:42,170
Ναι. ξέρω.

221
00:12:42,175 --> 00:12:45,734
Είναι εντάξει.

222
00:12:56,871 --> 00:12:59,189
Μάλλον μόλις το έχει
η τηλεόραση πολύ δυνατά.

223
00:12:59,194 --> 00:13:01,711
- Ναι.
- Ναι.

224
00:13:01,716 --> 00:13:04,875
Ω, Θεέ μου.

225
00:13:04,880 --> 00:13:07,718
Κοιτάξτε τη μικρή μου κυρία-δολοφόνο.

226
00:13:07,723 --> 00:13:09,760
- Γεια, Νανά.
- Γεια.

227
00:13:09,765 --> 00:13:11,762
Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά.
Δουλεύω αργά απόψε,

228
00:13:11,767 --> 00:13:13,765
οπότε θα τον πάρω το πρωί.

229
00:13:13,770 --> 00:13:15,326
Απλά φρόντισε να έχει το πρωινό του,

230
00:13:15,331 --> 00:13:16,408
και χωρίς δημητριακά ζάχαρη.

231
00:13:16,413 --> 00:13:17,649
- Ξέρω το τρυπάνι.
- Εντάξει.

232
00:13:17,654 --> 00:13:19,831
Αλλά δεν έχω τίποτα
για δείπνο απόψε.

233
00:13:19,836 --> 00:13:22,434
Ναι.

234
00:13:22,439 --> 00:13:25,157
Απλά σκέτο τυρί.
Δεν του αρέσουν τα πεπερόνι.

235
00:13:25,162 --> 00:13:27,164
Τι γίνεται με το tip;

236
00:13:28,986 --> 00:13:30,423
Ναι.

237
00:13:30,428 --> 00:13:31,985
Τα φώτα σβήνουν στις 8:30.

238
00:13:31,990 --> 00:13:33,747
Και σοβαρά,
χωρίς καραμέλα πριν τον ύπνο, εντάξει;

239
00:13:33,752 --> 00:13:35,148
Θυμάστε τι έγινε την τελευταία φορά;

240
00:13:35,153 --> 00:13:37,155
Κάτι είναι διαφορετικό με σένα.

241
00:13:38,637 --> 00:13:41,455
Τι;

242
00:13:41,460 --> 00:13:42,957
Έκανες τα βυζιά σου;

243
00:13:42,962 --> 00:13:45,399
Τι; Όχι.

244
00:13:45,404 --> 00:13:47,882
Είναι εντάξει. Φαίνονται πολύ φυσικά.

245
00:13:47,887 --> 00:13:50,325
Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε
μιλάμε για αυτό, παρακαλώ;

246
00:13:50,330 --> 00:13:51,806
- Χμμ.
- Εδώ είναι τα πράγματά του.

247
00:13:51,811 --> 00:13:52,928
Σίγουρος.

248
00:13:52,933 --> 00:13:55,170
Εντάξει. Mwah.

249
00:13:55,175 --> 00:13:56,852
Θα σε πάρω το πρωί, εντάξει;

250
00:13:56,857 --> 00:13:58,133
- Εντάξει.
- Εντάξει.

251
00:13:58,138 --> 00:13:59,975
- Εντάξει.
- Σε αγαπώ. Καλή διασκέδαση.

252
00:13:59,980 --> 00:14:01,939
- Πες, «Αντίο, μαμά».
- Αντίο, μαμά.

253
00:14:01,943 --> 00:14:05,061
- Αντίο.
- Έλα μικρέ.

254
00:14:14,316 --> 00:14:16,954
Μονάδα Εκτροπής Ναρκωτικών, ε;

255
00:14:16,959 --> 00:14:18,676
Δηλαδή είναι όλοι έμποροι ναρκωτικών εδώ μέσα;

256
00:14:18,681 --> 00:14:21,919
Δεν είναι έμποροι ναρκωτικών.
Είναι τοξικομανείς.

257
00:14:21,924 --> 00:14:24,022
Μη βίαιες μαμάδες.

258
00:14:24,027 --> 00:14:25,924
Μάγκες που δεν χρειάζεται να είναι στη φυλακή.

259
00:14:25,929 --> 00:14:27,526
Πρέπει να είναι σε αποκατάσταση.

260
00:14:27,531 --> 00:14:29,228
Τι κάνουν αυτές οι μαμάδες,

261
00:14:29,233 --> 00:14:32,031
έβαλαν την απεξάρτηση στη φυλακή.

262
00:14:32,036 --> 00:14:33,833
Έτσι γίνεστε καθαροί όσο αφιερώνετε το χρόνο σας.

263
00:14:33,838 --> 00:14:35,840
Τι συμβαίνει με αυτό;

264
00:14:37,221 --> 00:14:39,439
Το σκατά είναι ιδιωτικό.

265
00:14:39,444 --> 00:14:42,923
Κάποιος CEO βγάζει 60 Gs το μήνα
από το να είμαστε εσύ και εγώ εδώ.

266
00:14:42,928 --> 00:14:44,965
Νομίζεις ότι θα το αφήσουν
ένας μαύρος να είναι ελεύθερος

267
00:14:44,970 --> 00:14:47,968
σε αυτή τη χώρα όταν αυτοί
βγάζεις λεφτά από εμάς;

268
00:14:47,973 --> 00:14:49,490
Μπα, αδερφέ.

269
00:14:49,495 --> 00:14:51,737
Μας θέλουν εδώ μέσα... αληθινή κουβέντα.

270
00:14:53,159 --> 00:14:54,496
Πόσο καιρό λοιπόν;

271
00:14:54,501 --> 00:14:57,258
Δικαστής πες 36 μήνες αν είμαι καλά.

272
00:14:57,263 --> 00:14:58,700
Μετά έπρεπε να πάω σε ένα μισό σπίτι

273
00:14:58,705 --> 00:15:00,402
για ποιος διάολος ξέρει πόσο καιρό.

274
00:15:00,407 --> 00:15:03,285
Απροσδιόριστη ποινή.
Τώρα, αυτό το χάλι έχει μπερδευτεί.

275
00:15:03,290 --> 00:15:04,726
Μμ-χμμ.

276
00:15:04,731 --> 00:15:06,568
Δεν έχω καν τη δοκιμή μου ακόμα.

277
00:15:06,573 --> 00:15:09,096
Και ξέρουμε ότι θα γίνει
λίγο πριν ανοίξει αυτή η πόρτα.

278
00:15:14,182 --> 00:15:16,464
Εσύ λοιπόν ένα από αυτά
μη βίαιες μαμάδες;

279
00:15:18,707 --> 00:15:22,346
Φίλε, είμαι απλά ένας μάγκας
από την Opa-Locka της Φλόριντα.

280
00:15:22,351 --> 00:15:25,669
- Μμ, άρα είσαι ένα αγόρι του Νότου.
- Δεν ένιωσα ποτέ σαν στο σπίτι μου, όμως.

281
00:15:25,674 --> 00:15:28,072
Πάντα ένιωθα σαν το φρικιό της πόλης.

282
00:15:28,077 --> 00:15:30,199
Ίσως επειδή είσαι μαύρος
με ξανθά μαλλιά.

283
00:15:33,043 --> 00:15:35,720
Μόλις άρχισα να ακούω beats,

284
00:15:35,725 --> 00:15:37,983
πίνοντας λίγο βρώμικο Sprite.

285
00:15:37,988 --> 00:15:40,406
- Άρα ήσασταν σε αυτό το αδύναμο.
- Ναι.

286
00:15:40,411 --> 00:15:43,249
Αλλά, ξέρετε, στη FLA,
τα χάπια είναι παντού,

287
00:15:43,254 --> 00:15:45,531
οπότε αποφοίτησα στο Oxys γρήγορα.

288
00:15:46,698 --> 00:15:49,177
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, γαμήστε το,
Πετάω κατευθείαν ναρκωτικά,

289
00:15:49,182 --> 00:15:52,460
και κλέβω οτιδήποτε
που δεν ήταν δεμένο.

290
00:15:52,465 --> 00:15:55,462
Ο άσχημος κώλος μου έκλεψε
ένα κοριτσίστικο κάποτε.

291
00:15:55,467 --> 00:15:58,225
Πρέπει να έχετε ρίξει λίγο όλο αυτό το διάστημα.

292
00:15:58,230 --> 00:16:00,108
Μικρό κάτι'-κάτι'
να πάρω το κομμάτι μου,

293
00:16:00,112 --> 00:16:02,990
αλλά ποτέ δεν έβγαλε πραγματικά χρήματα.

294
00:16:02,995 --> 00:16:05,213
Ήμουν μέσα και έξω από το λουκέτο
από τα 16 μου.

295
00:16:05,218 --> 00:16:08,236
Σκατά. Βέρνον, τραγική.

296
00:16:08,241 --> 00:16:11,640
Ένα καλό πράγμα για το Emerald City,

297
00:16:11,645 --> 00:16:14,523
χάνουν με αυτό το Suboxone.

298
00:16:14,528 --> 00:16:17,932
Από τότε που είμαι εδώ, είμαι καθαρός.

299
00:16:19,453 --> 00:16:21,170
Ντελγκάδο.

300
00:16:21,175 --> 00:16:24,214
Πάμε, φίλε. Έχετε κάνει φυσικοθεραπεία.

301
00:16:24,219 --> 00:16:26,982
Ω, σκατά. Έχετε γιατρούς
σε αυτή τη μαμά;

302
00:16:35,431 --> 00:16:38,830
♪ Μωρό ♪

303
00:16:38,835 --> 00:16:43,039
♪ Φτάσε στον τάφο μου... ♪

304
00:16:44,801 --> 00:16:46,804
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

305
00:16:48,125 --> 00:16:50,928
Ευχαριστώ Θωμά.

306
00:16:52,330 --> 00:16:54,772
Είμαι η Τζανέλ, η φυσιοθεραπεύτρια σου.

307
00:16:56,454 --> 00:16:58,131
Θα ξεκινήσουμε την αποκατάσταση του τραυματισμού σας.

308
00:16:58,136 --> 00:17:00,173
Εσύ είσαι αυτός που μου παίρνεις τα παυσίπονα;

309
00:17:00,178 --> 00:17:02,175
Βοηθώ τους ανθρώπους να θεραπεύσουν τα τραύματά τους,

310
00:17:02,180 --> 00:17:03,737
μην τους αγνοήσετε.

311
00:17:03,742 --> 00:17:06,100
Δεν υπάρχει γρήγορη λύση εδώ.

312
00:17:06,105 --> 00:17:08,142
Πώς νιώθεις το πόδι σου τώρα;

313
00:17:08,147 --> 00:17:09,824
Το αριστερό μου πόδι πονάει όταν περπατάω,

314
00:17:09,829 --> 00:17:12,026
αλλά, εμ...

315
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
Το τρίτο μου πόδι είναι έτοιμο για άσκηση.

316
00:17:15,875 --> 00:17:17,833
Χρειάζομαι μια αρσενική βοήθεια.

317
00:17:17,838 --> 00:17:19,094
Είμαι καθ' οδόν, Τζανέλ.

318
00:17:19,099 --> 00:17:21,537
Κοίτα, όχι, υπομονή, υπομονή. εγω...

319
00:17:21,542 --> 00:17:23,339
λυπάμαι.

320
00:17:23,344 --> 00:17:26,282
Δεν έπρεπε να το πω αυτό,
εντάξει; ζητώ συγγνώμη.

321
00:17:26,287 --> 00:17:29,165
Η μαμά μου δεν με μεγάλωσε
να μιλήσω σε μια κυρία έτσι.

322
00:17:29,170 --> 00:17:31,728
Είναι απλά...

323
00:17:31,733 --> 00:17:34,756
αυτό το μέρος σε τρελαίνει.

324
00:17:37,059 --> 00:17:39,817
Ο τρόπος που κινείσαι τώρα,
ποτέ δεν θα γιατρευτείς σωστά.

325
00:17:39,822 --> 00:17:43,140
Αν δουλεύεις σκληρά,
ίσως το αλλάξεις.

326
00:17:43,145 --> 00:17:46,864
Αλλά εδώ μέσα με σέβεσαι.

327
00:17:46,869 --> 00:17:48,306
Τραβάτε πάλι αυτή την επιχείρηση,

328
00:17:48,311 --> 00:17:50,909
και θα πας κουτσαίνοντας
πίσω στο GenPop.

329
00:17:50,914 --> 00:17:52,631
Κατάλαβες;

330
00:17:52,636 --> 00:17:55,033
Είσαι καλά;

331
00:17:55,038 --> 00:17:57,476
Χρειαζόμαστε ακόμα αυτή την αρσενική βοήθεια;

332
00:17:57,481 --> 00:17:59,719
Όχι, κυρία.

333
00:17:59,724 --> 00:18:02,321
- Ευχαριστώ, Τόμας.
- Μμ-μμ.

334
00:18:02,326 --> 00:18:04,329
είμαστε καλά.

335
00:18:09,815 --> 00:18:11,612
Πρέπει να χάσετε βάρος.

336
00:18:11,617 --> 00:18:14,775
Το καλύτερο πράγμα για αυτό το πόδι
είναι άσκηση και καλή διατροφή,

337
00:18:14,780 --> 00:18:16,817
οπότε μείνε έξω ο επίτροπος.

338
00:18:16,822 --> 00:18:18,779
Αυτό το επεξεργασμένο φαγητό θα σας σκοτώσει.

339
00:18:18,784 --> 00:18:20,421
Και μετά μπορώ να σου δώσω ένα πάσο

340
00:18:20,426 --> 00:18:22,664
ώστε να μπορείτε να περάσετε περισσότερο χρόνο στην αυλή.

341
00:18:22,669 --> 00:18:26,108
Τώρα, ας δούμε με τι δουλεύουμε.

342
00:18:26,113 --> 00:18:28,630
Προχωρήστε στις παράλληλες ράβδους.

343
00:18:42,250 --> 00:18:44,167
σε πήρα.

344
00:18:49,939 --> 00:18:52,962
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

345
00:18:54,404 --> 00:18:56,741
Τώρα, κρατηθείτε μόνο με το δεξί σας χέρι.

346
00:19:15,327 --> 00:19:18,405
Εντάξει. Πάει, μωρέ!

347
00:19:29,262 --> 00:19:31,264
Μια στιγμή, στρατιώτης;

348
00:19:55,891 --> 00:19:57,007
- Α...
- Σσς, σςς, σςς.

349
00:20:01,297 --> 00:20:04,260
Γαμώ.

350
00:20:08,064 --> 00:20:10,262
Άγια σκατά.

351
00:20:10,267 --> 00:20:12,785
- Ναι;
- Ναι.

352
00:20:15,833 --> 00:20:19,472
Όποτε χρειάζεστε μια στιγμή, είμαι όλος αυτιά.

353
00:20:24,202 --> 00:20:27,361
Ω, σκατά. Η Ντόνα πέρασε.

354
00:20:27,366 --> 00:20:29,523
Το πραγματικό όνομα της Daisy είναι Britney Chin.

355
00:20:31,570 --> 00:20:33,287
Καλά.

356
00:20:35,895 --> 00:20:38,258
- Μπρίτνεϊ Τσιν;
- Ναι.

357
00:20:41,842 --> 00:20:45,160
μμ. Εντάξει, παράκληση, απάτη.

358
00:20:45,165 --> 00:20:47,162
Έκανε οκτώ μήνες
για εμπορία κατηγορίας Α

359
00:20:47,167 --> 00:20:48,604
πίσω το 2016.

360
00:20:48,609 --> 00:20:52,769
Ω, γαμ, ναι.
Είναι ακόμα υπό δοκιμασία.

361
00:20:52,774 --> 00:20:56,012
Ω, Britney Chin,
ερχόμαστε για σένα, κορίτσι.

362
00:20:56,017 --> 00:20:57,814
Ω, σκατά, είναι σχεδόν τρεις.

363
00:20:57,819 --> 00:20:59,816
Τι; Τι; Τι συμβαίνει στις τρεις;

364
00:20:59,821 --> 00:21:01,618
Ενώ ήσουν έξω κυνηγώντας πειρατές,

365
00:21:01,623 --> 00:21:04,181
Οργάνωσα μια συνάντηση με ένα CI.

366
00:21:04,186 --> 00:21:06,464
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να την γνωρίζετε.

367
00:21:20,104 --> 00:21:21,380
Γεια, κορίτσι.

368
00:21:21,385 --> 00:21:23,783
- Γεια σου.
- Φαίνεσαι καλά.

369
00:21:23,788 --> 00:21:26,466
- Ναι, το ίδιο κι εσύ.
- Ευχαριστώ. Κοπή ζάχαρης.

370
00:21:26,471 --> 00:21:28,633
Μμ, αυτή είναι η απάντηση.

371
00:21:31,636 --> 00:21:33,153
«Όχι αστυνομικός», ε;

372
00:21:33,158 --> 00:21:34,736
Γεια, Ρενέ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

373
00:21:34,741 --> 00:21:37,459
- Τι είναι αυτό;
- Μόλις κάνουμε check in.

374
00:21:37,464 --> 00:21:40,222
Βλέποντας πώς είναι όλα
γυμνάζομαι με τον Φράνκι.

375
00:21:40,227 --> 00:21:42,224
Είναι εκπληκτικό. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

376
00:21:42,229 --> 00:21:44,947
Καλός. χαίρομαι για σένα.

377
00:21:44,952 --> 00:21:46,989
Και, κοίτα, σου χρωστάμε πολλά, εντάξει;

378
00:21:46,994 --> 00:21:48,693
Βοηθήσατε το τμήμα
ξεριζώστε ένα κακό μήλο...

379
00:21:48,697 --> 00:21:51,620
Εντάξει, κόψε το σκατά. Τι θέλετε;

380
00:21:53,901 --> 00:21:57,139
Ακούσαμε φήμες
για την πορνεία στο Xavier's.

381
00:21:57,144 --> 00:21:59,443
Δεν θα θέλαμε κάτι
έτσι για να σου ανταποδώσει.

382
00:21:59,448 --> 00:22:00,844
Ναι, σωστά.

383
00:22:00,849 --> 00:22:03,207
Σωστά, ξέρω τι θέλεις.

384
00:22:03,212 --> 00:22:05,209
Αλλά αυτές οι μέρες είναι πίσω μου, οπότε...

385
00:22:05,214 --> 00:22:07,091
Ξέρουμε ότι δεν θα πρόδινες ποτέ τον Φράνκι.

386
00:22:07,096 --> 00:22:09,053
Δεν είναι αυτό που ζητάμε.

387
00:22:09,058 --> 00:22:11,336
Θέλουμε τον Χόρχε.

388
00:22:11,341 --> 00:22:14,619
Ακούμε ότι είναι αυτός που μαστροπεύει.

389
00:22:14,624 --> 00:22:16,627
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

390
00:22:22,572 --> 00:22:26,732
Αλλά αν το έκανε ο Χόρχε
κάτι τέτοιο,

391
00:22:26,737 --> 00:22:28,173
δεν αφορά εμένα και τον Φράνκι.

392
00:22:31,322 --> 00:22:33,479
Δεν έχω μάτια στην πλάτη
του κεφαλιού μου, ξέρεις;

393
00:22:33,484 --> 00:22:35,121
Ξέρουμε.

394
00:22:35,126 --> 00:22:37,128
Θέλαμε απλώς να σας ενημερώσουμε.

395
00:22:38,950 --> 00:22:41,188
- Μπορώ λοιπόν να πάω;
- Φυσικά.

396
00:22:54,567 --> 00:22:56,504
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.

397
00:22:56,509 --> 00:22:59,232
Αυτό ήταν που ο Ρενέ έριξε τον Χόρχε
κάτω από το λεωφορείο.

398
00:23:00,694 --> 00:23:02,171
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι;

399
00:23:02,176 --> 00:23:03,933
Δουλέψτε τον επικεφαλής της Daisy,
πιάστε την στα πράσα,

400
00:23:03,938 --> 00:23:05,334
πάρε την να μιλήσει.

401
00:23:05,339 --> 00:23:07,577
Σαν εγχείρηση τσιμπήματος.

402
00:23:07,582 --> 00:23:09,178
Εντάξει, πώς είναι αυτό;

403
00:23:09,183 --> 00:23:11,621
Σκατά, χρησιμοποιούσαμε τον Ρέι
για τέτοια πράγματα.

404
00:23:11,626 --> 00:23:14,024
Δείτε πώς έγινε αυτό.

405
00:23:14,029 --> 00:23:16,226
Τώρα πρέπει να εκπαιδεύσουμε κάποιον άλλο.

406
00:23:16,231 --> 00:23:18,108
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
να βρω έναν άντρα

407
00:23:18,113 --> 00:23:19,790
ποιος θέλει να πιάσει δουλειά φυσήματος;

408
00:23:19,795 --> 00:23:23,193
Ρέι, τι συμβαίνει
σημαντικό έπρεπε να με σύρεις

409
00:23:23,198 --> 00:23:25,121
μέχρι εδώ μέχρι τα μπαστούνια;

410
00:23:26,723 --> 00:23:29,921
Ο προμηθευτής της Coco Connor ήταν ένα μαύρο κορίτσι.

411
00:23:29,926 --> 00:23:31,243
Έχεις όνομα;

412
00:23:31,248 --> 00:23:33,205
Όχι, όχι, όχι. Αλλά άκουσέ με εδώ έξω.

413
00:23:33,210 --> 00:23:35,568
Πόσες μαύρες γυναίκες έχεις
και συνελήφθη στο ακρωτήριο;

414
00:23:35,572 --> 00:23:37,509
Δεν είναι πολλά, σωστά;

415
00:23:37,514 --> 00:23:40,753
Ποιος έχει λοιπόν χυμό; Jericha Smith;

416
00:23:40,758 --> 00:23:43,556
Όχι, κάνει οκτώ χρόνια
στο Framingham.

417
00:23:43,561 --> 00:23:45,959
Εντάξει, εντάξει, τι γίνεται
εκείνο το κορίτσι στο Χάργουιτς;

418
00:23:45,964 --> 00:23:48,121
Χμ... Πατρίσια Σινκλέρ.

419
00:23:48,126 --> 00:23:50,143
Μπα, έχει βγει από το παιχνίδι
για λίγο.

420
00:23:50,148 --> 00:23:51,264
Έχει το CNA της.

421
00:23:51,269 --> 00:23:53,272
Λοιπόν, καλά για αυτήν.

422
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Χμμ.

423
00:24:01,120 --> 00:24:04,579
Αντιμετώπιση καρφεντανύλης,
Ο Wayne Grasa ήταν ο σύνδεσμος.

424
00:24:04,584 --> 00:24:06,586
Ποια θηλυκά τρέχουν στον κύκλο του;

425
00:24:11,251 --> 00:24:14,810
Γεια, θυμάσαι
τα κορίτσια στο σπίτι του Γουέιν;

426
00:24:14,815 --> 00:24:18,294
- Οι αδερφές.
- Α, έλα, αυτά είναι παιδιά.

427
00:24:18,299 --> 00:24:19,801
εννοώ...

428
00:24:21,022 --> 00:24:22,339
Ξέρεις, ο μεγαλύτερος

429
00:24:22,344 --> 00:24:24,541
ήταν ένα είδος δουλειάς, όμως.

430
00:24:24,546 --> 00:24:26,183
Charmaine.

431
00:24:26,188 --> 00:24:28,025
Charmaine.

432
00:24:28,030 --> 00:24:30,588
Θα το σκεφτώ. Ανεβάστε το CI μου.

433
00:24:30,593 --> 00:24:32,830
Ποιος είναι αυτός;

434
00:24:32,835 --> 00:24:34,837
Δεν έχω να σου πω σκατά.

435
00:24:38,842 --> 00:24:40,844
Δεν φαίνεσαι πανίσχυρος;

436
00:24:42,726 --> 00:24:44,563
Σας αρέσει το νέο σας μέρος;

437
00:24:44,568 --> 00:24:46,966
Αυτά τα εύκολα χόρτα
δουλεύουν για εσάς.

438
00:24:46,971 --> 00:24:49,809
Δεν θα πω ψέματα.

439
00:24:49,814 --> 00:24:52,732
Αυτή η σκατά απεξάρτησης είναι ναρκωτικά.

440
00:24:52,737 --> 00:24:54,574
Με έκανε να κάνω διατάσεις και
λυγίζοντας σαν κουλουράκι.

441
00:24:54,579 --> 00:24:56,058
Ξέρεις, την επόμενη φορά
σε έβαλαν εκεί μέσα

442
00:24:56,062 --> 00:24:59,541
αγγίζοντας τα δάχτυλα των ποδιών σου,
θυμήσου ποιος σε έβαλε εδώ μέσα.

443
00:24:59,546 --> 00:25:02,184
Και να ξέρεις ότι μπορώ
να σε πάρω πάλι έξω.

444
00:25:02,189 --> 00:25:05,427
Σου έδωσα ένα καταραμένο σώμα, φίλε.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

445
00:25:05,432 --> 00:25:08,435
Φτάνει όταν λέω ότι φτάνει.

446
00:25:10,877 --> 00:25:13,315
Τώρα, πες μου για τη Charmaine Grasa.

447
00:25:13,320 --> 00:25:15,122
ΠΟΥ;

448
00:25:15,842 --> 00:25:17,199
Άρα δεν ξέρεις το κορίτσι

449
00:25:17,204 --> 00:25:20,803
που ήταν στο σπίτι του Γουέιν
την ημέρα που πυροβολήθηκες.

450
00:25:20,808 --> 00:25:22,765
Σε ακούω σωστά;

451
00:25:22,770 --> 00:25:25,928
Μικρή γκόμενα. Η ανιψιά του Γουέιν.

452
00:25:25,933 --> 00:25:27,851
Ναι, την είδα,

453
00:25:27,856 --> 00:25:29,858
συνήθως στην έξοδο μου.

454
00:25:31,179 --> 00:25:33,256
Λοιπόν, οποιαδήποτε ευκαιρία έπαιρνε
πάνω από την οικογενειακή επιχείρηση

455
00:25:33,261 --> 00:25:34,578
κάποτε ο Γουέιν τσιμπήθηκε;

456
00:25:34,583 --> 00:25:37,421
Νομίζεις ότι ο Γουέιν θα το αφήσει
μια γυναίκα να αναλάβει;

457
00:25:37,426 --> 00:25:39,083
Έλα ρε φίλε.

458
00:25:39,088 --> 00:25:43,428
Λοιπόν, οποιαδήποτε πιθανότητα αυτή, εσύ
ξέρετε, χτύπησε μόνη της;

459
00:25:43,433 --> 00:25:45,550
Και μη μου λες ψέματα.

460
00:25:45,555 --> 00:25:47,352
Πώς στο διάολο να ξέρω;

461
00:25:47,357 --> 00:25:49,354
Ποτέ δεν της είπα περισσότερες από δύο λέξεις.

462
00:25:52,282 --> 00:25:54,440
Εσύ...

463
00:25:54,445 --> 00:25:57,623
είναι άχρηστοι.

464
00:25:57,628 --> 00:26:00,186
Απολαύστε τη γιόγκα σας όσο διαρκεί.

465
00:26:15,428 --> 00:26:16,785
Με συγχωρείτε.

466
00:26:16,790 --> 00:26:20,469
Μπορώ να δω το ημερολόγιο επισκεπτών
για τον κρατούμενο Emmanuel Delgado;

467
00:26:20,474 --> 00:26:21,510
Σίγουρος.

468
00:26:35,690 --> 00:26:38,048
Charmaine Grasa.

469
00:26:38,053 --> 00:26:40,891
Αυτή η ψεύτικη μαμά.

470
00:26:43,979 --> 00:26:45,376
Εντάξει, κύριοι,

471
00:26:45,381 --> 00:26:48,579
ας καλωσορίσουμε τη Jasmine στην κεντρική σκηνή.

472
00:26:48,584 --> 00:26:52,063
♪ Ξέρω ότι είπα ότι εγώ
δεν θα σε καλούσα ♪

473
00:26:55,992 --> 00:26:57,829
♪ Αλλά τα πράγματα έγιναν μανιακά και σκέφτηκα ♪

474
00:26:57,834 --> 00:26:59,992
♪ Ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω ♪

475
00:26:59,997 --> 00:27:03,475
Γαμώτο κορίτσι, τα έφτιαξες όλα αυτά;

476
00:27:03,480 --> 00:27:05,798
Γι' αυτό σε λένε Πλατινένιο,

477
00:27:05,803 --> 00:27:08,041
γιατί είσαι ακριβός μωρό μου.

478
00:27:08,046 --> 00:27:10,723
Μμμ, μμμ, μμμ.

479
00:27:10,728 --> 00:27:13,727
Ω, μωρό μου, θα με πιάσεις
όλα ανέβηκαν ξανά.

480
00:27:15,253 --> 00:27:16,530
Θα σε δω σύντομα, Ντέιλ.

481
00:27:16,535 --> 00:27:17,731
Α-χα.

482
00:27:22,422 --> 00:27:24,979
Ήσουν το καλό κοριτσάκι του μπαμπά;

483
00:27:24,984 --> 00:27:27,347
Τι πιστεύεις;

484
00:27:30,230 --> 00:27:32,392
Καλά.

485
00:27:34,194 --> 00:27:37,513
Κράτησες το στρινγκ σου
όταν σε γάμησε μωρό μου;

486
00:27:37,518 --> 00:27:39,555
Ναι.

487
00:27:39,560 --> 00:27:42,479
Και είναι μούσκεμα.

488
00:27:42,484 --> 00:27:45,442
Γιατί σε σκεφτόμουν.

489
00:27:45,447 --> 00:27:47,684
Θέλω να σε γαμήσω τόσο άσχημα.

490
00:27:59,542 --> 00:28:01,544
Μωρό.

491
00:28:02,185 --> 00:28:04,187
Μωρό.

492
00:28:04,848 --> 00:28:06,064
Γειά σου.

493
00:28:10,715 --> 00:28:13,833
Λυπάμαι μαμά. Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

494
00:28:13,838 --> 00:28:15,840
Ναι.

495
00:28:15,845 --> 00:28:17,942
Τι συμβαίνει;

496
00:28:20,785 --> 00:28:22,788
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Χόρχε.

497
00:28:24,329 --> 00:28:27,528
Καλά. Τι γίνεται με τον Χόρχε;

498
00:28:27,533 --> 00:28:29,535
Ξέρετε ότι τρέχει κορίτσια
έξω από το κλαμπ;

499
00:28:31,257 --> 00:28:32,393
Που το άκουσες αυτό;

500
00:28:32,398 --> 00:28:35,076
Δεν το άκουσα από κανέναν.

501
00:28:35,081 --> 00:28:38,480
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς
κρατώντας το μυστικό.

502
00:28:38,485 --> 00:28:40,822
Έχουμε ακόμα ζέστη πάνω μας, εντάξει;

503
00:28:40,827 --> 00:28:44,146
Και ο ξάδερφός σου βάζει
εσύ κι εγώ σε κίνδυνο.

504
00:28:44,151 --> 00:28:45,588
Είναι ανόητο.

505
00:28:52,160 --> 00:28:54,678
εχεις δικιο.

506
00:28:54,683 --> 00:28:57,801
Πάντα είχες την πλάτη μου,
και το εκτιμώ.

507
00:28:57,806 --> 00:28:59,723
Και ο Χόρχε...

508
00:28:59,728 --> 00:29:02,326
Τον αγαπώ, αλλά θα μπορούσε να το πάρει
τρελό μερικές φορές.

509
00:29:02,331 --> 00:29:03,968
Ναι.

510
00:29:03,973 --> 00:29:06,330
Θα του μιλήσω.

511
00:29:06,335 --> 00:29:07,812
Καλά.

512
00:29:07,817 --> 00:29:09,254
Οταν;

513
00:29:11,861 --> 00:29:13,418
Οταν;

514
00:29:29,681 --> 00:29:33,400
- Θα του μιλήσω αμέσως.
- Ευχαριστώ.

515
00:29:41,254 --> 00:29:44,132
Ναι, παρακαλώ!

516
00:29:44,137 --> 00:29:45,814
Το θέλεις;

517
00:29:45,819 --> 00:29:48,137
Έλα, εσύ, έλα εδώ. Ας χορέψουμε.

518
00:29:48,142 --> 00:29:51,140
- Ωχ, ναι.
- Γεια σου.

519
00:29:51,145 --> 00:29:52,801
Τα λέμε μέσα, Χόρχε.

520
00:29:52,806 --> 00:29:54,243
Τι συμβαίνει, primo;

521
00:29:55,449 --> 00:29:58,247
Πρέπει να μιλήσουμε.

522
00:29:58,252 --> 00:29:59,969
Σχετικά με τι; Είσαι καλά;

523
00:29:59,974 --> 00:30:01,977
Όχι, δεν είμαι.

524
00:30:03,919 --> 00:30:06,677
Μόλις έμαθα ότι ο Όσιτο πήρε
μεταφέρθηκε σε διαφορετική μονάδα.

525
00:30:06,682 --> 00:30:09,760
- Πώς το τράβηξε;
- Πώς στο διάολο νομίζεις;

526
00:30:09,765 --> 00:30:11,767
Hablando, cabrón.

527
00:30:13,349 --> 00:30:16,107
Το θέμα είναι ότι δεν το κάνω
έχουν κόσμο εκεί,

528
00:30:16,112 --> 00:30:18,950
οπότε θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα.

529
00:30:18,955 --> 00:30:21,118
Λοιπόν, θα βρούμε τρόπο, φίλε.
Πάντα κάνουμε.

530
00:30:22,559 --> 00:30:25,077
- Υπάρχει κάτι άλλο.
- Ναι;

531
00:30:25,082 --> 00:30:27,440
Τα κορίτσια που τρέχουν έξω από το κλαμπ, primo,

532
00:30:27,445 --> 00:30:29,322
πρέπει να σταματήσει.

533
00:30:29,327 --> 00:30:31,364
Με μπάτσους να μυρίζουν τριγύρω,

534
00:30:31,369 --> 00:30:33,446
δεν χρειαζόμαστε
ο επιπλέον πονοκέφαλος, ¿tú sabes;

535
00:30:33,451 --> 00:30:34,828
Μετά από όλα τα σκατά

536
00:30:34,833 --> 00:30:36,550
που περάσαμε,
δεν με εμπιστεύεσαι.

537
00:30:36,555 --> 00:30:38,913
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

538
00:30:39,318 --> 00:30:41,074
Αλλά πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου, αδερφέ.

539
00:30:41,079 --> 00:30:43,037
Καλά.

540
00:30:43,042 --> 00:30:45,239
Η Ρενέ μπήκε στο κεφάλι σου. Καλά.

541
00:30:45,244 --> 00:30:47,243
Όχι, όχι, δεν θέλω όχι
πρόβλημα με τη γυναίκα σου.

542
00:30:47,247 --> 00:30:48,626
-Είμαστε καλά.
- Όχι, όχι, όχι, όχι Ρενέ, όχι.

543
00:30:48,630 --> 00:30:51,050
Αυτή δεν είναι η Ρενέ. Αυτός είμαι εγώ.

544
00:30:51,055 --> 00:30:52,328
Με καταλαβαίνεις;

545
00:30:52,332 --> 00:30:53,824
Εντάξει, χωρίς αμφιβολία. Χωρίς αμφιβολία.

546
00:30:53,829 --> 00:30:55,506
Αλλά, άκου, στο τέλος της ημέρας,

547
00:30:55,511 --> 00:30:56,512
δεν έχει σημασία τι λέω

548
00:30:56,516 --> 00:30:59,134
ή τι λέει η νένα σου,
πρέπει να κάνεις εσύ.

549
00:30:59,139 --> 00:31:02,799
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

550
00:31:02,804 --> 00:31:05,582
Φυσικά και όχι.
Φίλε, είσαι ο γαμημένος άντρας.

551
00:31:05,587 --> 00:31:07,787
Κοίτα, θέλεις...
για να προστατέψεις την οικογένειά σου,

552
00:31:07,792 --> 00:31:10,350
και λέω ότι είσαι
προστατεύοντας την οικογένειά σας.

553
00:31:10,355 --> 00:31:12,432
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι το μέρος σου.

554
00:31:12,437 --> 00:31:15,956
Frankie Cuevas από το Banana Boat Island

555
00:31:15,961 --> 00:31:18,639
πληρώνει το γαμημένο IRS, φίλε.

556
00:31:18,644 --> 00:31:21,247
Δηλαδή, δεν τους πληρώνεις
όλα, αλλά σκατά...

557
00:31:23,026 --> 00:31:25,864
Τι σχέση έχει αυτό
με τα κορίτσια, πρίμο;

558
00:31:25,869 --> 00:31:27,871
Τίποτα.

559
00:31:30,173 --> 00:31:33,932
Αλλά είμαι αυτός που είμαι,
και μου αρέσει αυτό που μου αρέσει.

560
00:31:33,937 --> 00:31:36,255
Αλλά ξέρετε τι; Κατάλαβες, αφεντικό.

561
00:31:36,260 --> 00:31:38,057
Θα το κατεβάσω.

562
00:31:53,439 --> 00:31:54,755
Ρον Σταρκ!

563
00:31:54,760 --> 00:31:57,098
Γάμα Ιησού, Τζάκι,
για τι το εκανες αυτο

564
00:31:57,103 --> 00:31:59,981
Ω, έλα, ξέρεις
σου λείπω, πέος-κεφάλι.

565
00:31:59,986 --> 00:32:01,724
Είναι ωραίο να ξέρω ότι ήσουν
σκέφτομαι το πέος μου.

566
00:32:01,728 --> 00:32:02,784
Θεέ μου, σταμάτα.

567
00:32:02,789 --> 00:32:04,327
Είναι αρκετά κακό το ξέρω ήδη
πώς μοιάζει.

568
00:32:04,331 --> 00:32:05,468
Γεια, να είσαι καλά.

569
00:32:05,473 --> 00:32:08,210
Το... εύθραυστο εγώ μου δεν αντέχει
πάρα πολύ περισσότερο από αυτό.

570
00:32:08,215 --> 00:32:11,534
Εντάξει, αλλά, άκου, χρειάζομαι μια χάρη.

571
00:32:11,539 --> 00:32:13,176
Όχι, εννοείς άλλη χάρη,

572
00:32:13,181 --> 00:32:15,179
γιατί την τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν μου πήρες ποτέ αυτό το ποτό

573
00:32:15,183 --> 00:32:16,580
αφού σου έδωσα πρόσβαση στο ημερολόγιο του σκάφους.

574
00:32:16,584 --> 00:32:17,921
Άκου, θα σου αγοράσω δύο ποτά

575
00:32:17,926 --> 00:32:19,462
αν γαντζώσεις μια αδερφή άλλη μια φορά.

576
00:32:19,467 --> 00:32:22,150
Και πιστέψτε με, είναι διασκεδαστικό. Σχετιζόμενο με μπάτσο.

577
00:32:25,554 --> 00:32:28,472
Μην είσαι φανταχτερός
φίλοι στη νέα σας δουλειά;

578
00:32:28,477 --> 00:32:30,640
Χρειάζομαι να αγοράσεις ένα χτύπημα
από στρίπερ.

579
00:32:32,482 --> 00:32:35,025
Σκατά, γιατί δεν το είπες;

580
00:32:41,131 --> 00:32:43,569
Τι συμβαίνει, σύντροφε;

581
00:32:43,574 --> 00:32:46,652
Μαμά.

582
00:32:46,657 --> 00:32:48,614
Που είσαι με αυτό
Συμβουλή για μαύρο κορίτσι, ε;

583
00:32:48,619 --> 00:32:50,056
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε;

584
00:32:50,061 --> 00:32:52,218
Ξέρω τη ρουτίνα σου.
Μιλάς με το μυστικό σου CI;

585
00:32:52,223 --> 00:32:54,221
Εξακολουθείτε να κοιτάτε τη Charmaine Grasa;

586
00:32:54,226 --> 00:32:56,043
Στην πραγματικότητα, είμαι στο δρόμο μου προς τα πάνω τώρα.

587
00:32:56,048 --> 00:32:58,026
Πηγαίνοντας στο Charmaine's
το σπίτι της θείας στη Βοστώνη...

588
00:32:58,030 --> 00:33:00,507
Η τελευταία γνωστή φυσική διεύθυνση του Charmaine.

589
00:33:00,512 --> 00:33:01,869
Ε, αυτό είναι υπέροχο.

590
00:33:01,874 --> 00:33:03,592
Φεύγουμε τώρα,
θα είμαστε εκεί πριν το μεσημέρι.

591
00:33:03,596 --> 00:33:05,513
"Εμείς"; Γαμώτο, δεν είμαστε εμείς.

592
00:33:05,518 --> 00:33:07,795
Αυτό δεν είναι ο Starsky and Hutch,
και δεν τυλίγουμε

593
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
σε κανένα Γκραν Τορίνο.

594
00:33:08,805 --> 00:33:10,660
- Φύγε έξω.
- Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό.

595
00:33:10,665 --> 00:33:11,983
Είμαι αυτός που σου έφερε τη Charmaine.

596
00:33:11,987 --> 00:33:12,987
Ναι, το έκανες.

597
00:33:12,992 --> 00:33:14,764
Και αν η θεωρία στο τραπέζι είναι σωστή

598
00:33:14,768 --> 00:33:16,225
και ο Charmaine είναι ο νέος μας παίκτης,

599
00:33:16,230 --> 00:33:18,587
Αμφιβάλλω ότι είναι στη θεία της
σπίτι 90 λεπτά μακριά.

600
00:33:18,592 --> 00:33:20,449
Οπότε δεν χρειάζομαι βοήθεια
ρωτώντας κάποια ηλικιωμένη κυρία

601
00:33:20,454 --> 00:33:21,911
όπου είναι η ανιψιά της.

602
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Θυμάστε όταν πυροβολήθηκε η Τζάκι;

603
00:33:24,339 --> 00:33:27,097
Κάναμε τα πάντα σωστά.
Ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο.

604
00:33:27,102 --> 00:33:29,140
Και μετά, μπαμ, αυτό ακριβώς
φούντωσε στο πρόσωπό μας, έτσι δεν είναι;

605
00:33:29,144 --> 00:33:30,962
Τώρα μου το λες αυτό
θα οδηγήσετε εκεί έξω

606
00:33:30,966 --> 00:33:32,203
μόνος χωρίς αντίγραφο ασφαλείας

607
00:33:32,208 --> 00:33:35,286
και ρωτήστε ένα μέλος της οικογένειας
του Γουέιν που γαμάει τη Γκράσα;

608
00:33:35,291 --> 00:33:37,068
- Γάμησέ σε, Αμπρούτσο.
- Τι;

609
00:33:37,073 --> 00:33:38,629
Σκεφτείτε ότι είστε γλαφυροί σαν σκατά.

610
00:33:38,634 --> 00:33:40,551
Προσπαθείτε να με σχολιάσετε και όλα αυτά;

611
00:33:40,556 --> 00:33:42,354
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις,
και το σκατά δεν λειτουργεί.

612
00:33:42,358 --> 00:33:43,635
Εντάξει, εντάξει, ξέρω, ξέρω.

613
00:33:43,640 --> 00:33:44,718
Αλλά δεν σας κοροϊδεύω, όμως.

614
00:33:44,722 --> 00:33:46,398
Έχεις οικογένεια.

615
00:33:46,403 --> 00:33:47,639
Εμπρός, πείτε με μαλάκα

616
00:33:47,644 --> 00:33:49,146
γιατί θέλεις το παιδί σου να έχει μπαμπά.

617
00:33:50,688 --> 00:33:53,125
Πραγματικά;

618
00:33:53,130 --> 00:33:55,132
Εκπληκτική επιτυχία.

619
00:33:55,137 --> 00:33:56,854
Πρόστιμο.

620
00:33:56,859 --> 00:33:59,061
Αλλά μόνο γιατί
Λυπάμαι για τον κώλο σου.

621
00:34:00,699 --> 00:34:02,415
Λειτουργεί για μένα.

622
00:34:10,750 --> 00:34:13,028
Καλή εμφάνιση. Καλή εμφάνιση.

623
00:34:13,033 --> 00:34:14,749
Καλά.

624
00:34:14,754 --> 00:34:16,712
Ουφ.

625
00:34:17,117 --> 00:34:19,354
Γιατί το στήθος σου είναι τόσο λιπαρό;

626
00:34:19,359 --> 00:34:21,396
Δεν είναι γράσο. Είναι ιδρώτας.

627
00:34:21,401 --> 00:34:22,958
Λειτουργεί;

628
00:34:22,963 --> 00:34:24,620
Δεν ξέρω. Είναι αρκετά λιπαρό.

629
00:34:24,625 --> 00:34:27,483
Δεν είναι... είμαι... είμαι α
λίγο γαμημένο νευρικό,

630
00:34:27,488 --> 00:34:28,805
και εσείς είστε
πραγματικά κακό για μένα.

631
00:34:28,809 --> 00:34:29,927
Εντάξει, λυπάμαι. εχεις δικιο.

632
00:34:29,931 --> 00:34:31,548
λυπάμαι. Θα είσαι υπέροχος.

633
00:34:31,553 --> 00:34:33,851
Δεν θα σε ρωτούσα αν
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις.

634
00:34:33,855 --> 00:34:36,293
Αυτό είναι καλύτερο.

635
00:34:36,298 --> 00:34:37,814
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

636
00:34:37,819 --> 00:34:39,496
Ετσι...

637
00:34:39,501 --> 00:34:41,298
αυτή είναι η Νταίζη.

638
00:34:41,303 --> 00:34:42,620
Θα μπεις.

639
00:34:42,625 --> 00:34:44,302
Θα πάρεις
ένας ιδιωτικός χορός από αυτήν.

640
00:34:44,307 --> 00:34:46,144
Τότε θα την πάρεις
για να μετακινηθείτε στο αυτοκίνητό σας.

641
00:34:46,149 --> 00:34:48,106
Θα παρακολουθούμε λοιπόν.
Θα ακούμε.

642
00:34:48,111 --> 00:34:50,874
Μόλις ανταλλάσσονται τα χρήματα,
θα κάνουμε ρολό.

643
00:34:52,195 --> 00:34:53,752
Έχει νόημα αυτό;

644
00:34:53,757 --> 00:34:55,775
- Ναι.
- Εντάξει.

645
00:34:55,780 --> 00:34:59,118
Ας δοκιμάσουμε αυτόν τον γαμημένο.
Μιλήστε στο μικρόφωνό σας.

646
00:34:59,123 --> 00:35:01,700
Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

647
00:35:01,705 --> 00:35:03,122
- Δουλεύει; Καλός;
- Καλά.

648
00:35:03,127 --> 00:35:05,565
Βλέπω; Ε, είσαι φυσικός, Ρον.

649
00:35:05,570 --> 00:35:07,447
Ποιος άλλος είχε περισσότερα
εμπειρία πληρωμής για σεξ

650
00:35:07,452 --> 00:35:09,889
από εσένα, ε;

651
00:35:09,894 --> 00:35:11,897
Εντάξει, άκου, όχι, σοβαρά, όμως.

652
00:35:12,898 --> 00:35:15,396
Θα έχεις το κεφάλι σου ψηλά
εκεί μέσα, εντάξει;

653
00:35:15,401 --> 00:35:18,199
Τα ξαδέρφια Cuevas είναι μερικά αληθινά.

654
00:35:18,204 --> 00:35:20,902
Έτσι...

655
00:35:20,907 --> 00:35:22,503
Να προσέχεις.

656
00:35:25,191 --> 00:35:26,468
- Το κατάλαβα.
- Το κατάλαβες.

657
00:35:26,473 --> 00:35:27,909
- Το κατάλαβα.
- Το κατάλαβες.

658
00:35:27,914 --> 00:35:29,431
Εντάξει;

659
00:35:29,436 --> 00:35:32,194
Γαμήτο, φύγε από πάνω μου. Εντάξει.

660
00:35:37,725 --> 00:35:39,727
Θα είναι καλά.

661
00:35:42,330 --> 00:35:44,047
Δέκα δολάρια έρχεται με το παντελόνι του.

662
00:35:48,977 --> 00:35:50,980
Γεια, πώς είσαι;

663
00:35:52,421 --> 00:35:55,019
♪ Άπλωσε το δεξί σου χέρι ♪

664
00:35:55,024 --> 00:35:57,782
♪ Δώστε μια σταθερή χειραψία ♪

665
00:35:57,787 --> 00:35:59,984
♪ Μίλα μου ♪

666
00:35:59,989 --> 00:36:02,067
♪ Σχετικά με αυτό το μεγάλο διάλειμμα ♪

667
00:36:04,074 --> 00:36:06,632
♪ Διαδώστε τη ρύπανση των αυτιών σας ♪

668
00:36:06,637 --> 00:36:09,355
♪ Τόσο μακριά όσο και μακριά ♪

669
00:36:09,360 --> 00:36:11,837
♪ Κρατήστε τις συνεισφορές σας ♪

670
00:36:11,842 --> 00:36:13,639
♪ Δίπλα σου και ♪

671
00:36:13,644 --> 00:36:15,962
♪ Χαϊδέψτε με, χάιδεψέ με ♪

672
00:36:15,967 --> 00:36:19,206
♪ Θα μπορούσε να είναι ένας νικητής, αγόρι
κινείσαι αρκετά καλά ♪

673
00:36:19,211 --> 00:36:21,208
Εντάξει, έλα, Ρον.

674
00:36:21,213 --> 00:36:22,329
♪ Εγκεφαλικό! ♪

675
00:36:24,136 --> 00:36:27,014
♪ Χαϊδέψτε με, χάιδεψέ με ♪

676
00:36:27,019 --> 00:36:29,337
♪ Κατέβασες τον αριθμό σου ♪

677
00:36:29,342 --> 00:36:31,900
♪ Χαϊδέψτε με, χάιδεψέ με ♪

678
00:36:31,905 --> 00:36:33,341
♪ Πες ότι είσαι νικητής ♪

679
00:36:33,346 --> 00:36:35,103
♪ Φίλε, είσαι απλώς αμαρτωλός τώρα ♪

680
00:36:44,638 --> 00:36:47,477
♪ Βάλε το αριστερό σου πόδι έξω ♪

681
00:36:47,482 --> 00:36:49,799
♪ Κράτα τα όλα στη θέση τους ♪

682
00:36:49,804 --> 00:36:52,602
Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε, καουμπόι;

683
00:36:52,607 --> 00:36:53,864
Τι;

684
00:36:53,869 --> 00:36:56,146
- Θέλεις ιδιωτικό χορό;
- Ναι.

685
00:36:56,151 --> 00:36:59,370
Εντάξει.

686
00:36:59,375 --> 00:37:01,973
♪ Κάνεις τη ραχοκοκαλιά μου να γλιστρήσει ♪

687
00:37:01,978 --> 00:37:04,175
♪ Αλλά όταν βρεις, με αιμορραγούσες ♪

688
00:37:04,180 --> 00:37:06,177
♪ Προχωρήστε, συνεχίστε ♪

689
00:37:06,182 --> 00:37:08,740
♪ Χαϊδέψτε με, χάιδεψέ με ♪

690
00:37:08,745 --> 00:37:11,583
♪ Δώσε μου την επιχείρηση όλη τη νύχτα ♪

691
00:37:20,598 --> 00:37:23,356
Ουάου, είσαι...
είσαι πολύ καλός χορευτής.

692
00:37:24,923 --> 00:37:27,120
Σας ευχαριστώ.

693
00:37:27,125 --> 00:37:29,603
Μπορείς να με αγγίξεις αν θες...

694
00:37:29,608 --> 00:37:31,610
για λίγο επιπλέον.

695
00:37:33,092 --> 00:37:34,929
Λοιπόν, τι θα έλεγες να με αγγίξεις;

696
00:37:39,619 --> 00:37:41,095
Ναι, τον διώχνει.

697
00:37:41,100 --> 00:37:42,998
- Ναι.
- Έλα, Νταίζη.

698
00:37:43,003 --> 00:37:45,681
Είσαι μπάτσος, καουμπόη;

699
00:37:47,528 --> 00:37:49,505
Είναι η αιτία του μουστάκι, σωστά;

700
00:37:49,510 --> 00:37:51,512
Μπα, το καταλαβαίνω συνέχεια.

701
00:37:54,275 --> 00:37:57,333
Κοίτα, ξέρω ότι μοιάζω
ένας... σοβαρός γαϊδούρι,

702
00:37:57,338 --> 00:38:00,302
αλλά, ξέρετε, στην πραγματικότητα,
Περνάω όλη μέρα σε μια βάρκα.

703
00:38:04,206 --> 00:38:07,645
Blow job's 200. Το πλήρες σέρβις είναι 300.

704
00:38:10,092 --> 00:38:11,409
Cool. Ναι.

705
00:38:11,414 --> 00:38:14,012
Α, αυτό είναι... υπέροχο.

706
00:38:14,017 --> 00:38:17,836
Χμ, ξέρεις, δεν...
νιώθω πολύ ιδιωτική εδώ μέσα,

707
00:38:17,841 --> 00:38:19,578
και... και σκεφτόμουν

708
00:38:19,583 --> 00:38:21,460
ότι ίσως μπορούσαμε να βγούμε στο αυτοκίνητό μου.

709
00:38:21,465 --> 00:38:23,102
Θα είναι άλλα 50.

710
00:38:29,394 --> 00:38:32,292
350. Μάλλον τα θέλεις όλα, ε;

711
00:38:32,297 --> 00:38:35,475
Α, θέλω την "τρύπα" enchilada.

712
00:38:35,480 --> 00:38:37,357
Το H-O-L-E.

713
00:38:37,362 --> 00:38:40,726
Η τρύπα enchilada.

714
00:38:46,733 --> 00:38:48,049
Ω.

715
00:38:53,780 --> 00:38:57,299
Ε, Νταίζη;

716
00:38:57,304 --> 00:38:59,422
Σταμάτα και σταμάτα, αγάπη.

717
00:38:59,427 --> 00:39:01,629
Αυτό ήταν δωρεά, όχι πληρωμή.

718
00:39:03,631 --> 00:39:04,948
Κρατική αστυνομία.

719
00:39:04,953 --> 00:39:06,590
Με απαγάγεις σοβαρά τώρα;

720
00:39:06,595 --> 00:39:08,371
Σας έχουμε για προσέλκυση και συμμετοχή,

721
00:39:08,376 --> 00:39:09,873
και έχει ηχογραφηθεί σε πλήρη ανάλυση 2K.

722
00:39:09,878 --> 00:39:12,236
Blow job's 200. Το πλήρες σέρβις είναι 300.

723
00:39:12,241 --> 00:39:13,337
Αυτό ήταν παγίδευση.

724
00:39:13,342 --> 00:39:14,718
Αυτό ήταν απεργία δύο πρόσκληση

725
00:39:14,723 --> 00:39:17,542
πέραν της παράβασης της αναστολής.

726
00:39:17,547 --> 00:39:19,084
Πώς νομίζεις ότι θα περάσει αυτό

727
00:39:19,088 --> 00:39:20,405
με τη δικαστή, την Britney;

728
00:39:20,410 --> 00:39:22,287
Ποιος κριτής; Δεν έχεις υπόθεση.

729
00:39:22,292 --> 00:39:24,088
Α, έλα, δεν το πιστεύεις.

730
00:39:24,093 --> 00:39:25,850
Έχετε δύο επιλογές.

731
00:39:25,855 --> 00:39:28,694
Εσείς συνεργάζεστε ή εμείς σας δεχόμαστε.

732
00:39:32,924 --> 00:39:35,161
Γιατί δεν το κάνεις εύκολο με τον εαυτό σου

733
00:39:35,166 --> 00:39:37,143
και πες μας κάτι για τον Χόρχε;

734
00:39:37,148 --> 00:39:39,425
Δεν είμαι τσαμπουκάς, σκύλα. Τελειώσαμε;

735
00:39:39,430 --> 00:39:40,888
Στο διάολο είμαστε. Είσαι υπό σύλληψη.

736
00:39:40,892 --> 00:39:42,170
Όχι, περίμενε. Υπομονή, υπομονή.

737
00:39:42,174 --> 00:39:45,492
Άκου, Μπρίτνεϊ, το ξέρω
σε βάζουμε σε δύσκολη θέση.

738
00:39:45,497 --> 00:39:47,975
Είναι πολλά που πρέπει να καταλάβω. Το καταλαβαίνω.

739
00:39:47,980 --> 00:39:50,057
Γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο.

740
00:39:50,062 --> 00:39:52,660
Σκέψου το, εντάξει;
Απλά αφιερώστε λίγο χρόνο.

741
00:39:52,665 --> 00:39:55,783
Εικοσιτέσσερις ώρες,
δεν σε ακούμε,

742
00:39:55,788 --> 00:39:57,606
θα μπούμε στο κλαμπ
και σε βάζουν σε βραχιόλια

743
00:39:57,610 --> 00:39:59,087
μπροστά σε όλους.

744
00:40:04,858 --> 00:40:06,695
Πρέπει να με αφήσεις να κρατήσω τα μετρητά.

745
00:40:06,700 --> 00:40:08,657
Το περιμένει.

746
00:40:15,050 --> 00:40:18,008
Ελπίζω πραγματικά να ακούσω νέα σας.

747
00:40:18,013 --> 00:40:20,015
Ρουφήστε ένα πουλί.

748
00:40:27,884 --> 00:40:30,361
Πάρε μου ένα ποτό.

749
00:40:36,853 --> 00:40:38,811
Αλλος.

750
00:40:45,823 --> 00:40:47,901
Όλα καλά;

751
00:40:47,906 --> 00:40:49,182
Ναι.

752
00:40:53,271 --> 00:40:54,668
Τι συνέβη;

753
00:40:54,673 --> 00:40:57,751
Τίποτα, μπαμπά. Είμαι καλά.

754
00:41:01,861 --> 00:41:03,317
Απλά ένας τρελός πελάτης.

755
00:41:03,322 --> 00:41:05,660
Καημένο μωρό.

756
00:41:05,665 --> 00:41:08,183
Έλα, πάμε να μιλήσουμε.

757
00:41:19,060 --> 00:41:20,897
Πες μου.

758
00:41:20,902 --> 00:41:23,059
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

759
00:41:23,064 --> 00:41:26,143
Προσπάθησε να κάνει μερικά
τρελό σκατά, αυτό είναι όλο.

760
00:41:26,148 --> 00:41:28,425
Το φαλακρό τσίμπημα.

761
00:41:28,430 --> 00:41:31,468
Έμοιαζε με αστυνομικό. Ήταν αστυνομικός;

762
00:41:31,473 --> 00:41:34,432
Όχι φυσικά. Δεν είμαι ηλίθιος.

763
00:41:34,437 --> 00:41:37,475
- Θα μου έλεγες ότι ήταν.
- Ναι, φυσικά.

764
00:41:39,543 --> 00:41:41,080
Γιατί είσαι όλος αμυντικός;

765
00:41:41,084 --> 00:41:43,281
δεν είμαι!

766
00:41:43,286 --> 00:41:46,605
Ορίστε, πάρε τα λεφτά σου.

767
00:41:46,610 --> 00:41:49,208
Πρέπει να επιστρέψω στο πάτωμα.

768
00:41:49,213 --> 00:41:50,930
Που στο διάολο νομίζεις
πας;

769
00:41:50,935 --> 00:41:52,972
Δεν τελειώσαμε εδώ.

770
00:41:52,977 --> 00:41:55,375
Ξέρεις ότι δεν είσαι πραγματικά
ο μπαμπάς μου, σωστά, αδερφέ;

771
00:41:55,380 --> 00:41:57,897
Ωχ!

772
00:41:57,902 --> 00:42:00,580
Μη μου δίνεις καμία γαμημένη στάση.

773
00:42:00,585 --> 00:42:03,123
Όταν σου κάνω μια ερώτηση,

774
00:42:03,128 --> 00:42:06,207
μου απαντας την πρωτη φορα.

775
00:42:10,476 --> 00:42:13,740
Φύγε από το κλαμπ μου,
άσχημος-γάιδαρος χο.

776
00:42:16,283 --> 00:42:17,959
Πάω!

777
00:42:21,008 --> 00:42:23,485
Γεια. Αυτή είναι η Renee Segna.

778
00:42:23,490 --> 00:42:26,889
Απλώς τσέκαρα
στην παράδοση των επίπλων μου.

779
00:42:26,894 --> 00:42:28,612
Ω, καταπληκτικό.

780
00:42:28,617 --> 00:42:30,894
Καλά.

781
00:42:30,899 --> 00:42:32,095
Μαργαρίτα.

782
00:42:32,100 --> 00:42:33,817
Γαμήσου κι εσύ.

783
00:42:37,306 --> 00:42:39,223
Θα σε καλέσω πίσω.

784
00:42:42,271 --> 00:42:44,028
Τώρα ξέρετε τι συμβαίνει στους ανθρώπους

785
00:42:44,033 --> 00:42:45,590
που μου χαλάνε τα γαμημένα νεύρα!

786
00:42:45,595 --> 00:42:46,951
Άσε με να πιω ένα ποτό.

787
00:42:57,848 --> 00:42:59,525
Ξέρεις το τρυπάνι, φίλε.

788
00:42:59,530 --> 00:43:02,528
Είμαστε εδώ για να επαληθεύσουμε
την τελευταία φορά που τα κορίτσια ήταν εδώ.

789
00:43:02,533 --> 00:43:04,290
Ίσως πάρει μια νέα διεύθυνση.

790
00:43:04,295 --> 00:43:06,032
Α, δεν προσπαθούμε να τρομάξουμε κανέναν.

791
00:43:06,037 --> 00:43:07,174
- Ναι, ναι. Καλά.
- Σωστά;

792
00:43:07,178 --> 00:43:08,681
Καλά.

793
00:43:22,415 --> 00:43:24,613
- Ναι;
- Καλημέρα, κυρία.

794
00:43:24,618 --> 00:43:25,955
Είμαι ο λοχίας Alan Saintille

795
00:43:25,960 --> 00:43:28,597
με τη διαυπηρεσία Cape Code
Μονάδα Ναρκωτικών.

796
00:43:28,602 --> 00:43:30,359
Είσαι η Ruth Grasa-Monteiro;

797
00:43:30,364 --> 00:43:32,882
Ναί. Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα;

798
00:43:32,887 --> 00:43:34,484
Απλώς αναρωτιόμασταν
αν μπορούσες να απαντήσεις

799
00:43:34,488 --> 00:43:35,846
μερικές ερωτήσεις για τα ανίψια σου,

800
00:43:35,850 --> 00:43:38,348
Σαρμέιν και Αϊλίν;

801
00:43:38,353 --> 00:43:40,230
- Τι είναι αυτό;
- Ε, πράγματα ρουτίνας.

802
00:43:40,235 --> 00:43:41,311
Δεν πρέπει να αργήσει.

803
00:43:41,316 --> 00:43:43,694
Εμ, παρακολουθούμε μια σχετική υπόθεση

804
00:43:43,699 --> 00:43:45,678
και αναρωτιόταν, πότε
την τελευταία φορά που τα είδες;

805
00:43:45,682 --> 00:43:48,103
Τους είδατε; Είναι ακριβώς εδώ.

806
00:43:57,854 --> 00:44:00,733
Απλώς, ένα πρότυπο
έλεγχος ευημερίας, πραγματικά.

807
00:44:00,738 --> 00:44:02,556
Το κάνεις κάθε φορά
συλλαμβάνεις τον θείο κάποιου;

808
00:44:02,560 --> 00:44:05,238
Με πήρες εκεί.

809
00:44:05,243 --> 00:44:07,721
Μα, πώς ήσουν;
Ξέρεις πώς είναι το σχολείο;

810
00:44:07,726 --> 00:44:10,403
Πώς σκέφτεσαι; Το σχολείο είναι χάλια.

811
00:44:10,408 --> 00:44:12,485
Ξέρεις, έχει περάσει τόσος καιρός,
παραλίγο να ξεχάσω.

812
00:44:12,490 --> 00:44:14,928
Παιδιά πηγαίνετε εδώ γύρω;

813
00:44:14,933 --> 00:44:17,736
Οχι. Η θεία Ρουθ μας σχολιάζει στο σπίτι.

814
00:44:18,817 --> 00:44:21,255
Θέλετε να δείτε τα έγγραφα;

815
00:44:21,260 --> 00:44:22,762
Όχι αυτή τη στιγμή.

816
00:44:24,063 --> 00:44:26,741
Εσείς, λοιπόν, μοιράστε ένα δωμάτιο ή...

817
00:44:26,746 --> 00:44:29,464
Ναι. Θέλετε να δείτε;

818
00:44:29,469 --> 00:44:31,546
Μυρίζεις τα συρτάρια μου όσο είσαι;

819
00:44:31,551 --> 00:44:33,148
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

820
00:44:33,153 --> 00:44:35,491
Aileen, σου αρέσει να ζεις εδώ
στη θεία σου τη Ρουθ;

821
00:44:35,496 --> 00:44:38,094
- Ναι, είναι ωραίο.
- Τι κάνεις για πλάκα;

822
00:44:38,599 --> 00:44:40,236
Μου αρέσει να παίζω βιντεοπαιχνίδια.

823
00:44:40,241 --> 00:44:41,537
Εδώ στη θεία Ρουθ;

824
00:44:41,542 --> 00:44:44,480
Auntie Ruth's, το εμπορικό κέντρο,

825
00:44:44,485 --> 00:44:48,244
το σπίτι του φίλου μου, το σπίτι του ξαδέρφου μου,

826
00:44:48,249 --> 00:44:52,469
Best Buy, κατάστημα βιντεοπαιχνιδιών,
μερικές φορές η βιβλιοθήκη.

827
00:44:52,474 --> 00:44:53,751
Εντάξει, το καταλάβαμε. Σας ευχαριστώ.

828
00:44:53,756 --> 00:44:56,754
Λοιπόν, ακούστε, αναρωτιόμασταν...

829
00:44:56,759 --> 00:44:58,896
πότε είναι η τελευταία φορά
έχετε πάει στο ακρωτήριο;

830
00:44:58,901 --> 00:45:01,499
Cape Cod;

831
00:45:01,504 --> 00:45:03,306
Απλώς ήμουν εκεί.

832
00:45:05,308 --> 00:45:08,387
Πήγα να επισκεφτώ το αγόρι μου τον Όσιτο στη φυλακή.

833
00:45:08,392 --> 00:45:09,989
Είναι καλός σου φίλος;

834
00:45:09,994 --> 00:45:12,191
Ερχόταν επίσκεψη στο σπίτι του θείου μου.

835
00:45:12,196 --> 00:45:15,475
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα να πω ένα γεια,
δείτε πώς τα πάει.

836
00:45:15,480 --> 00:45:17,482
Ναι, μένετε καθόλου στο ακρωτήριο;

837
00:45:19,123 --> 00:45:21,561
Σου είπα, εδώ μένουμε.

838
00:45:24,329 --> 00:45:27,207
Ακούτε για όλα
θάνατοι καρφεντανύλης στο ακρωτήριο;

839
00:45:27,212 --> 00:45:28,429
Όλα αυτά τα παιδιά της ηλικίας σου,

840
00:45:28,434 --> 00:45:30,030
απλά πέφτουν σαν μύγες.

841
00:45:30,035 --> 00:45:33,394
Ξέρεις, απλά αγγίζεις
αυτό το πράγμα, μπορεί να σε σκοτώσει.

842
00:45:33,399 --> 00:45:35,597
Αυτό είναι επικίνδυνο
γαμημένη δουλειά, έτσι δεν είναι;

843
00:45:35,602 --> 00:45:38,480
Σίγουρα ακούγεται.

844
00:45:38,485 --> 00:45:41,983
Αν τελειώσουμε όλοι εδώ,
πρέπει να ετοιμαστούμε για την εκκλησία.

845
00:45:41,988 --> 00:45:43,425
Α, φυσικά, φυσικά.

846
00:45:43,430 --> 00:45:44,848
Α, πρέπει να ξεκινήσουμε κι εμείς, σωστά;

847
00:45:44,852 --> 00:45:47,049
Είναι μια μεγάλη διαδρομή πίσω στο Ακρωτήρι.

848
00:45:50,138 --> 00:45:52,135
Ο γαμημένος Όσιτο της έδωσε συμβουλές.

849
00:45:52,140 --> 00:45:54,142
Φαντάζεσαι;

850
00:45:56,024 --> 00:45:57,581
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

851
00:45:57,586 --> 00:45:59,563
Γεια, αυτό είναι... αυτό είναι το CI σας;

852
00:45:59,568 --> 00:46:01,367
Ναι, μην λες σκατά.
Δεν θέλω να το ακούσω.

853
00:46:01,371 --> 00:46:03,767
Ναι, όχι, όχι φίλε.
Μπράβο. Μπράβο.

854
00:46:03,772 --> 00:46:05,209
Ξέρεις, αναποδογύρισες τον μεγαλόσωμο.

855
00:46:05,214 --> 00:46:06,611
- Μμ-μμ.
- Γεια, απλά μην το αφήνεις αυτό το χάλι

856
00:46:06,615 --> 00:46:07,954
γύρνα πίσω και σε δαγκώσει στον κώλο, εντάξει;

857
00:46:07,958 --> 00:46:10,395
Χρειάζομαι συμβουλές σταδιοδρομίας
από εσάς, θα σας ενημερώσω.

858
00:46:10,400 --> 00:46:12,358
Εντάξει, τι σκέφτεσαι εδώ;

859
00:46:12,363 --> 00:46:14,640
Νομίζω ότι η Charmaine είναι έξυπνη.

860
00:46:15,145 --> 00:46:16,702
Και είναι με τον Όσιτο.

861
00:46:16,707 --> 00:46:18,264
Βλέπετε τον τρόπο που η αδερφή της τρελάθηκε

862
00:46:18,268 --> 00:46:21,006
όταν ρώτησα αν έμειναν στο Cape Cod;

863
00:46:21,011 --> 00:46:22,588
Σίγουρα μένουν εκεί.

864
00:46:22,593 --> 00:46:23,909
Η ερώτηση που;

865
00:46:28,319 --> 00:46:30,717
Φαίνεται ότι πήραμε ζωντανό.

866
00:46:41,093 --> 00:46:43,591
Τι συμβαίνει με τα στρέιτ κορίτσια;

867
00:46:43,596 --> 00:46:47,175
Γιατί αρέσει σε μια γκόμενα η Νταίζη
να προστατέψεις έναν τέτοιο μαλάκα;

868
00:46:47,180 --> 00:46:50,619
Θέματα μπαμπά. Δηλαδή, είναι στρίπερ.

869
00:46:50,624 --> 00:46:52,001
Α, όχι.

870
00:46:52,006 --> 00:46:54,844
Όλοι έχουν θέματα με τον μπαμπά,
καλή μου, όχι μόνο οι στρίπερ.

871
00:46:55,349 --> 00:46:58,708
- Όχι η Τζάκι Κουινόνες.
- Τι γίνεται με εσένα;

872
00:46:58,713 --> 00:46:59,910
Εσύ είσαι αυτός που γάμησε τον Ρέι.

873
00:46:59,914 --> 00:47:03,233
- Α! Δίκαιο σημείο.
- Μμ-μμ.

874
00:47:03,238 --> 00:47:05,135
- Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός.
- Αχ.

875
00:47:05,140 --> 00:47:06,617
- Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
- Ναι.

876
00:47:06,622 --> 00:47:08,924
Λοιπόν, ξέρεις, συναισθηματικά
μη διαθέσιμο και βίαιο.

877
00:47:11,186 --> 00:47:13,904
Αλλά έμαθα πολλά από αυτόν.

878
00:47:13,909 --> 00:47:17,073
Σκέψου ότι πήρα την ώθησή μου από αυτόν,
το αγωνιστικό μου πνεύμα.

879
00:47:24,341 --> 00:47:26,658
Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι σου αρέσουν οι γυναίκες;

880
00:47:26,663 --> 00:47:29,221
Ναι, ναι. Ναι, είναι ωραίος με αυτό.

881
00:47:29,226 --> 00:47:30,342
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

882
00:47:30,347 --> 00:47:31,524
Χα.

883
00:47:31,529 --> 00:47:33,787
Νόμιζα ότι οι Λατίνοι
δεν έπεφταν σε αυτό το πράγμα.

884
00:47:33,792 --> 00:47:36,310
Α, είσαι τόσο χαριτωμένος όταν είσαι ρατσιστής.

885
00:47:36,315 --> 00:47:38,432
Είμαι σοβαρός.

886
00:47:38,437 --> 00:47:41,676
Ε, δεν ξέρω, ξέρεις;

887
00:47:41,681 --> 00:47:43,518
Είμαι μοναχοπαίδι.

888
00:47:43,523 --> 00:47:47,082
Μάλλον ήθελε αγόρι,
έτσι νομίζω, κατά κάποιο τρόπο,

889
00:47:47,087 --> 00:47:50,125
σχετιζόταν μαζί μου περισσότερο γιατί
Ήθελα να γαμήσω γκόμενους.

890
00:47:50,130 --> 00:47:52,727
Δεν ξέρω, δηλαδή
κυριολεκτικά το μόνο που θέλει να κάνει,

891
00:47:52,732 --> 00:47:54,449
λοιπόν, ξέρεις, μπάρφ.

892
00:47:54,454 --> 00:47:56,174
Ω, ναι, όχι, ας
συνεχίστε να μιλάτε για αυτό.

893
00:47:58,819 --> 00:48:01,296
Εννοώ, μπορούμε αν θέλετε.

894
00:48:01,301 --> 00:48:03,379
Α, μια χαρά είναι.

895
00:48:03,384 --> 00:48:04,941
Μακάρι να μην είχε βάλει τη μαμά μου

896
00:48:04,946 --> 00:48:07,904
μέσα από όλα αυτά τα σκατά, ξέρεις;

897
00:48:07,909 --> 00:48:09,906
Αλλά οτιδήποτε.

898
00:48:09,911 --> 00:48:11,187
Δηλαδή, είναι ακόμα παντρεμένοι,

899
00:48:11,192 --> 00:48:13,355
Λοιπόν, τι στο διάολο ξέρω;

900
00:48:44,549 --> 00:48:47,032
Γάμα, θέλω να σε γαμήσω
τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

901
00:48:51,957 --> 00:48:54,555
Ουφ.

902
00:48:54,560 --> 00:48:55,676
Γειά σου.

903
00:48:55,681 --> 00:48:58,199
Αυτός είναι ο αξιωματικός Quinones;

904
00:48:58,204 --> 00:49:00,441
Α, ναι, αυτή είναι η Τζάκι.

905
00:49:00,446 --> 00:49:03,044
Ευχαριστώ που με τηλεφώνησες, Μπρίτνεϊ.

906
00:49:03,049 --> 00:49:06,408
Θέλω να μιλήσω, αλλά μόνο σε σένα.

907
00:49:06,413 --> 00:49:08,250
Εντάξει. Ναι. Μόνο εγώ.

908
00:49:08,255 --> 00:49:11,373
Χμ, μπορείς... μπορείς να φτάσεις στο P-town;

909
00:49:11,378 --> 00:49:14,497
Ναι. Καλά. Σε περίπου 30 λεπτά;

910
00:49:14,502 --> 00:49:16,624
Ναι. Θα σου στείλω μια διεύθυνση.

911
00:49:18,786 --> 00:49:21,865
Ω, σκατά, θέλει να με συναντήσει, μόνη.

912
00:49:21,870 --> 00:49:23,367
- Άγια σκατά.
- Ναι.

913
00:49:23,372 --> 00:49:25,449
Αυτό είναι καταπληκτικό. Θα είσαι καλά;

914
00:49:25,454 --> 00:49:26,871
Είναι το πρώτο σου σόλο CI.

915
00:49:26,876 --> 00:49:29,153
- Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
- Εντάξει.

916
00:49:29,158 --> 00:49:30,514
Καλός.

917
00:49:30,519 --> 00:49:32,521
Γιατί θέλω να έρθεις σπίτι σε μένα.

918
00:49:38,288 --> 00:49:41,366
- Ω, σκατά, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.

919
00:49:41,371 --> 00:49:43,929
Ορίστε, πάρε τα κλειδιά μου.

920
00:49:43,934 --> 00:49:46,732
Θέλω να με περιμένεις
όταν πάω σπίτι.

921
00:50:07,400 --> 00:50:09,077
Γεια σου.

922
00:50:09,082 --> 00:50:11,239
Ευχαριστώ που ήρθες, Britney.

923
00:50:11,244 --> 00:50:14,402
- Είχα επιλογή;
- Όλοι έχουν μια επιλογή.

924
00:50:14,407 --> 00:50:16,610
Ναι; Είσαι σε δοκιμαστική περίοδο;

925
00:50:20,895 --> 00:50:22,411
Είσαι από εδώ;

926
00:50:22,416 --> 00:50:24,894
Όχι, όχι, αλλά έχω...
Είμαι εδώ πολύ καιρό.

927
00:50:24,899 --> 00:50:27,237
Ναι. Τι γίνεται με εσάς; Από πού είσαι;

928
00:50:27,242 --> 00:50:29,759
Είμαι Αμερικανίδα, σκύλα.

929
00:50:29,764 --> 00:50:33,083
Εννοούσα που μεγάλωσες;

930
00:50:33,088 --> 00:50:35,726
Ω.

931
00:50:35,731 --> 00:50:37,808
Μπορούμε να καθίσουμε;
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

932
00:50:37,813 --> 00:50:39,815
Ναι, ναι, σίγουρα.

933
00:50:45,522 --> 00:50:48,040
Είμαι από το shithole Lowell.

934
00:50:48,045 --> 00:50:51,003
Οι γονείς μου ήρθαν εκεί για μια καλύτερη ζωή.

935
00:50:51,008 --> 00:50:54,967
Μαντέψτε τι. Είμαστε ακόμα φτωχοί.

936
00:50:54,972 --> 00:50:57,130
Πήρα το διάολο.

937
00:50:57,135 --> 00:50:59,137
Ναι. Το ακούω αυτό.

938
00:51:00,458 --> 00:51:02,741
Τι συνέβη λοιπόν το 2016;

939
00:51:07,726 --> 00:51:09,803
Είχα αυτό το αγόρι.

940
00:51:09,808 --> 00:51:12,526
Μια μέρα οδηγούσαμε,
μας τραβούν.

941
00:51:12,531 --> 00:51:14,228
Μου ζήτησε να ρίξω κάτι σκατά,

942
00:51:14,233 --> 00:51:16,511
και με κάποιο τρόπο χρεώνομαι
με το trafficking.

943
00:51:20,100 --> 00:51:22,618
Τουλάχιστον όμως κάνει χαριτωμένα μωρά.

944
00:51:22,623 --> 00:51:24,980
Έχεις παιδιά;

945
00:51:24,985 --> 00:51:27,023
Μόνο ένα.

946
00:51:27,028 --> 00:51:29,265
Βαλεντίνα.

947
00:51:29,270 --> 00:51:31,953
Οι γονείς μου την ανέλαβαν
όταν πήγα στη φυλακή.

948
00:51:36,778 --> 00:51:38,935
Δεν μπορώ να φύγω ξανά.

949
00:51:38,940 --> 00:51:40,942
Δεν θα την πάρω ποτέ πίσω.

950
00:51:42,704 --> 00:51:44,101
Χόρχε να το κάνεις αυτό;

951
00:51:46,308 --> 00:51:47,545
Οτιδήποτε.

952
00:51:47,550 --> 00:51:49,347
Παίρνει δύο για ταγκό, σωστά;

953
00:51:54,418 --> 00:51:57,336
Κοίτα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το παιδί
για να σε κάνουν να συνεργαστείς,

954
00:51:57,341 --> 00:51:59,538
αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

955
00:51:59,543 --> 00:52:01,661
Τα ξαδέρφια Κουέβας σκότωσαν
τουλάχιστον δύο γυναίκες

956
00:52:01,666 --> 00:52:03,664
που γνωρίζουμε.

957
00:52:03,669 --> 00:52:05,425
Δεν είσαι ασφαλής.

958
00:52:05,430 --> 00:52:07,948
Αλλά αν μας βοηθήσεις, μπορώ να σε προστατέψω.

959
00:52:11,157 --> 00:52:13,074
Και δεν θα πεις σκατά
στον δόκιμο αξιωματικό μου;

960
00:52:13,079 --> 00:52:14,275
Όχι.

961
00:52:18,424 --> 00:52:20,421
Εντάξει, τότε...

962
00:52:20,426 --> 00:52:22,428
... τι θέλετε να μάθετε;

963
00:52:24,230 --> 00:52:25,467
Τα ναρκωτικά.

964
00:52:30,357 --> 00:52:33,355
Δουλεύει με αυτό
Μαύρο κορίτσι, Charmaine.

965
00:52:33,360 --> 00:52:35,878
Τους προμηθεύει.
Τον άκουσα στο τηλέφωνο.

966
00:52:35,883 --> 00:52:37,800
Πού το παίρνει η Charmaine;

967
00:52:37,805 --> 00:52:39,402
Κάποιος τύπος στη Νέα Υόρκη.

968
00:52:39,407 --> 00:52:41,164
Απλώς τον λένε Νέα Υόρκη,

969
00:52:41,169 --> 00:52:43,727
όπως, το πιο ανόητο κωδικό όνομα ποτέ.

970
00:52:43,732 --> 00:52:46,790
Ναι. Και αυτό είναι... αυτό είναι
πολύ καλά πράγματα, Britney.

971
00:52:46,795 --> 00:52:50,234
Χμ, καμιά πιθανότητα ξέρεις
Ο αριθμός τηλεφώνου της Charmaine;

972
00:52:50,239 --> 00:52:54,178
- Όχι.
- Ή το επαγγελματικό τηλέφωνο του Χόρχε;

973
00:52:54,183 --> 00:52:55,900
Θα μπορούσα να τα πάρω.

974
00:52:55,905 --> 00:52:58,423
Αυτό... ναι, θα ήταν καταπληκτικό.

975
00:53:01,451 --> 00:53:04,610
Είναι αρκετά καλό για τώρα;
Θα με ψάξει.

976
00:53:04,615 --> 00:53:05,931
Ναι. Φυσικά.

977
00:53:05,936 --> 00:53:07,714
Χμ, αλλά θα κάνω check in
μαζί σου αύριο

978
00:53:07,719 --> 00:53:10,522
αφού τον έχεις δει,
φρόντισε να είσαι καλά.

979
00:53:11,842 --> 00:53:14,440
θα είμαι καλά. Είμαι σκληρός.

980
00:53:57,713 --> 00:53:59,109
Γεια σου.

981
00:53:59,114 --> 00:54:01,117
- Χμμ.
- Ξύπνα.

982
00:54:04,420 --> 00:54:07,063
Η Νταίζη θα μας πάρει τον Φράνκι και τον Χόρχε.

983
00:54:08,625 --> 00:54:12,304
Ω, Θεέ μου, θα το κάνω
κάνω λοχία στα 40.

984
00:54:14,351 --> 00:54:18,110
Ω, αυτό είναι πολύ ζεστό.

985
00:54:50,491 --> 00:54:51,727
Έι, άι, άι, άι, άι.

986
00:54:51,732 --> 00:54:53,449
Είναι ωραίο. Είναι ωραίο.

987
00:54:55,256 --> 00:54:56,853
θέλω να.

988
00:54:59,541 --> 00:55:01,538
Εγώ-εγώ-δεν, αλήθεια...

989
00:55:01,543 --> 00:55:02,859
Πραγματικά δεν...

990
00:55:02,864 --> 00:55:04,861
Παρακαλώ;

991
00:57:18,000 --> 00:57:25,500
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -


