1
00:01:14,812 --> 00:01:17,148
M-అమ్మా?
2
00:01:17,150 --> 00:01:18,383
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
3
00:01:18,385 --> 00:01:19,451
అమ్మా?
4
00:01:21,423 --> 00:01:23,659
జోసో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
5
00:01:23,661 --> 00:01:25,361
ఇది ఇంకా తొందరగా ఉంది.
6
00:01:25,363 --> 00:01:26,630
తిరిగి పడుకో.
7
00:01:26,632 --> 00:01:29,368
నేను చేయలేను. ఆలివ్ భయపడింది.
8
00:01:35,814 --> 00:01:37,650
అమ్మా?
9
00:01:52,979 --> 00:01:54,313
ఇక్కడ డౌన్.
10
00:02:01,261 --> 00:02:03,229
జోసో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ఇక్కడ కింద?
11
00:02:03,231 --> 00:02:04,464
అమ్మా, నీకు చెప్పాను...
12
00:02:04,466 --> 00:02:07,504
నాకు ఇష్టం లేదు
ఆ స్టుపిడ్ బేబీ పేరు ఇకపై.
13
00:02:07,506 --> 00:02:09,273
నా పేరు జో.
14
00:02:10,877 --> 00:02:13,280
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను దాక్కున్నాను.
15
00:02:13,282 --> 00:02:15,484
మేము దాచవలసి వచ్చింది అని ఆలివ్ చెప్పాడు.
16
00:02:15,486 --> 00:02:17,689
వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారని ఆమె కలలు కన్నారు.
17
00:02:17,691 --> 00:02:18,891
ఎవరు చేశారు?
18
00:02:20,394 --> 00:02:21,796
శ్వాసక్రియలు.
19
00:02:21,798 --> 00:02:24,735
హే. ఏం చేసింది
మనం ఇప్పుడే మాట్లాడతామా?
20
00:02:24,737 --> 00:02:27,707
మా కొత్త నియమం, గుర్తుందా?
నియమం సంఖ్య నాలుగు.
21
00:02:27,709 --> 00:02:29,677
మాకు అనుమతి లేదు
వాటి గురించి ఇక మాట్లాడాలి.
22
00:02:29,679 --> 00:02:31,781
నేను చేయలేదు. ఆలివ్ చేసింది.
23
00:02:31,783 --> 00:02:33,918
బాగా, మీరు ఆలివ్ చెప్పగలరు
మాకు ఎవరూ దొరకలేదు అని.
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,489
నాన్న చూస్తూనే ఉన్నారు
రాత్రంతా, ఎప్పటిలాగే.
25
00:02:36,491 --> 00:02:37,491
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.
26
00:02:37,493 --> 00:02:38,660
మీరు విన్నావా, ఆలివ్?
27
00:02:41,667 --> 00:02:44,638
నా చిరునవ్వు నిలిచిపోయింది.
28
00:02:44,640 --> 00:02:46,407
ఆమె చిరునవ్వు నిలిచిపోయింది.
29
00:02:46,409 --> 00:02:49,079
అంటే ఆమె అలా చేయదు
ఇక నవ్వుతూ ఉండాలనుకుంటున్నాను.
30
00:02:49,081 --> 00:02:50,615
అంటే ఆమెకు ఇంకా భయం.
31
00:02:50,617 --> 00:02:52,484
ఇది ఆలివ్కు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా
32
00:02:52,486 --> 00:02:54,849
మేము వెళ్ళినట్లయితే
మరియు తండ్రితో తనిఖీ చేశారా?
33
00:02:59,567 --> 00:03:01,067
పర్వాలేదు.
34
00:03:10,586 --> 00:03:13,524
సరే.
35
00:03:13,526 --> 00:03:14,659
రండి.
36
00:03:22,608 --> 00:03:24,509
పర్వాలేదు.
37
00:03:27,382 --> 00:03:28,382
అమ్మా, చూడు.
38
00:03:28,384 --> 00:03:29,718
అది నాన్న మాత్రమే.
39
00:03:29,720 --> 00:03:31,001
నాన్నలా కనిపించడం లేదు.
40
00:03:33,426 --> 00:03:35,094
అయ్యో, ఎవరైనా కలిగి ఉన్నారు
మరొక పీడకల, అవునా?
41
00:03:35,096 --> 00:03:37,498
ఓహ్, డి-డాడ్.
42
00:03:37,501 --> 00:03:38,934
హే, హే.
43
00:03:40,539 --> 00:03:42,139
మేము వాటిని చెప్పాము అనుకున్నాను
దూరంగా వెళ్ళడానికి వెర్రి పీడకలలు.
44
00:03:42,141 --> 00:03:43,474
మేము చేసాము.
45
00:03:43,476 --> 00:03:45,144
బాగా, అప్పుడు
మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?
46
00:03:45,146 --> 00:03:47,716
దాని గురించి ఆలివ్ని అడగడం మంచిది.
47
00:03:47,718 --> 00:03:50,120
ఓహ్, అది ఆలివ్
ఈసారి, అవునా?
48
00:03:50,122 --> 00:03:52,457
ఆమె కూడా ఎలా నిద్రపోతుంది
ఆమె కళ్ళు అన్ని వేళలా తెరిచి ఉందా?
49
00:03:52,459 --> 00:03:54,027
నాన్న, నీచంగా ఉండకు.
50
00:03:54,029 --> 00:03:55,563
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
51
00:03:55,565 --> 00:03:56,998
ఆమెకు నివేదిక కావాలి.
52
00:03:57,000 --> 00:03:59,035
బాగా, అప్పుడు నేను మంచిది
నా గమనికలను సంప్రదించండి.
53
00:04:10,591 --> 00:04:12,927
హ్మ్.
54
00:04:12,929 --> 00:04:14,697
నా అద్దాలు, దయచేసి.
55
00:04:14,699 --> 00:04:17,569
ధన్యవాదాలు.
56
00:04:17,571 --> 00:04:18,837
కాబట్టి...
57
00:04:18,839 --> 00:04:23,078
నా గడియారం 10:00 గంటలకు ప్రారంభమైంది.
58
00:04:23,080 --> 00:04:26,718
ఉహ్, 2:00 వద్ద, నేను ఆడాను
సాలిటైర్ యొక్క ఏడు ఆటలు.
59
00:04:26,720 --> 00:04:28,855
నాలుగు గెలిచింది, మూడు ఓడిపోయింది.
60
00:04:28,857 --> 00:04:30,959
నాలుగింటిలో ఓడిపోయింది, మూడు గెలిచింది.
61
00:04:30,961 --> 00:04:33,831
మిస్ జో,
మీరు నా ద్వారానే చూస్తున్నారు.
62
00:04:33,833 --> 00:04:36,703
5:00 గంటలకు, జింకల జంట
పైకి పరిగెత్తాడు.
63
00:04:36,705 --> 00:04:38,640
మరియు ఉదయం 6:00 గంటలకు,
64
00:04:38,642 --> 00:04:41,779
నాకు చిన్న అడుగుల చప్పుడు వినిపించింది.
65
00:04:41,781 --> 00:04:45,953
బహుశా చెందినది
నా కూతురికి!
66
00:04:45,955 --> 00:04:47,021
హ్మ్?
67
00:04:48,759 --> 00:04:50,828
కానీ అది తప్ప, ఏమీ లేదు.
68
00:04:50,830 --> 00:04:53,667
ఏ జీవి కూడా కదిలించలేదు,
ఒక...
69
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
ఒక ఊపిరి?
70
00:04:54,671 --> 00:04:56,271
జోసో.
71
00:04:59,177 --> 00:05:01,046
నం.
72
00:05:01,048 --> 00:05:04,118
అది కూడా కాదు... నీకు తెలుసు.
73
00:05:04,120 --> 00:05:07,023
మరియు తాళాలు?
74
00:05:09,328 --> 00:05:11,999
వారు ఇంకా గట్టిగా పట్టుకున్నారా?
75
00:05:12,001 --> 00:05:13,301
మీరు తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
76
00:05:13,303 --> 00:05:14,971
నేను చేయగలనా? నం.
77
00:05:14,973 --> 00:05:17,208
రేయ్, నాకు ఆమె వద్దు అని చెప్పాను
ఇక అక్కడికి వెళుతున్నాను.
78
00:05:17,210 --> 00:05:19,212
ఏమిటి? ఈ చిన్న కోతి?
79
00:05:19,214 --> 00:05:20,682
ఆమె దానిని నిర్వహించగలదు.
80
00:05:20,684 --> 00:05:22,284
అవును, నేను దానిని నిర్వహించగలను, అమ్మ.
81
00:05:22,286 --> 00:05:23,319
నాకు నియమాలు తెలుసు.
82
00:05:23,321 --> 00:05:24,655
ఒకటి, ఎప్పుడూ బిగ్గరగా ఉండకూడదు.
83
00:05:24,657 --> 00:05:25,790
మీకు నియమాలు తెలుసునని నాకు తెలుసు.
84
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
రెండు, ఎప్పుడూ నియంత్రణ కోల్పోవద్దు.
85
00:05:26,794 --> 00:05:27,995
మూడు, ఎప్పుడూ తలుపు తెరవవద్దు.
86
00:05:27,996 --> 00:05:29,998
నాలుగు, ఎప్పుడూ మాట్లాడకండి
శ్వాసక్రియల గురించి.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,381
జాగ్రత్తగా ఉండండి, జోసో, మీ షూ.
88
00:05:39,383 --> 00:05:41,652
అర్థమైంది అమ్మ.
89
00:06:27,976 --> 00:06:29,410
గట్టిగా పట్టుకోవాలా?
90
00:06:30,847 --> 00:06:32,983
గట్టిగా పట్టుకోండి.
91
00:06:46,777 --> 00:06:48,946
నేను చెప్పులు లేకుండా వెళ్ళలేనా?
92
00:06:48,948 --> 00:06:51,183
లేదు, అది సరైనది కాదు.
93
00:06:51,185 --> 00:06:53,287
ఎందుకు కాదు?
94
00:06:54,423 --> 00:06:57,161
ఎందుకంటే మేము జంతువులు కాదు, జో.
95
00:06:58,230 --> 00:07:00,901
అది మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
96
00:07:00,903 --> 00:07:03,438
కానీ అది ఇష్టం లేదు
నేను బయటికి వెళుతున్నాను లేదా ఏదైనా.
97
00:07:03,440 --> 00:07:06,343
సరే, ఎవరు బయటికి వెళ్లాలి
సూర్యుడిని మనతో ఎప్పుడు తీసుకొచ్చామో?
98
00:07:13,526 --> 00:07:15,961
మరో అందమైన రోజు, అవునా?
99
00:07:15,963 --> 00:07:18,365
మ్మ్మ్మ్.
100
00:07:19,570 --> 00:07:21,505
మీరు దీన్ని అధికారికంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
101
00:07:29,320 --> 00:07:31,489
చాలా కష్టం కాదు, సరేనా? నాకు అక్కర్లేదు
మీరు జారిపడి మీ చేతిని కత్తిరించుకోండి.
102
00:07:31,491 --> 00:07:32,558
నాకు అర్థమైంది అమ్మ.
103
00:07:33,961 --> 00:07:35,262
సరే.
104
00:07:35,264 --> 00:07:37,533
అది ఇప్పుడు ఎన్ని రోజులు?
105
00:07:37,535 --> 00:07:39,369
సరే, మీకు గుర్తులేకపోతే,
వాటిని లెక్కించండి.
106
00:07:39,371 --> 00:07:41,106
అవి 25 వరుసలలో వరుసలో ఉన్నాయి,
107
00:07:41,108 --> 00:07:42,542
మరియు ఎన్ని వరుసలు ఉన్నాయి?
108
00:07:42,544 --> 00:07:45,346
ఒకటి, రెండు, మూడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది...
109
00:07:45,348 --> 00:07:46,348
12.
110
00:07:46,350 --> 00:07:47,951
కాబట్టి 25 సార్లు 12 చేస్తుంది?
111
00:07:47,953 --> 00:07:51,625
300 ప్లస్ ఒకటి
నేను మార్క్ చేసాను, కాబట్టి 301.
112
00:07:51,627 --> 00:07:53,294
అంతే.
113
00:07:53,296 --> 00:07:55,859
చూడండి? ఆ గణిత పాఠాలు
నిజంగానే చెల్లిస్తున్నారు.
114
00:07:58,137 --> 00:08:01,308
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.
115
00:08:01,310 --> 00:08:02,644
అంటే ఆమెకు ఆకలిగా ఉంది.
116
00:08:06,418 --> 00:08:07,520
ఇక్కడ చూద్దాం.
117
00:08:07,522 --> 00:08:09,524
మా దగ్గర హోమిని ఉంది...
118
00:08:09,526 --> 00:08:10,659
మొక్కజొన్న...
119
00:08:10,661 --> 00:08:12,294
బంగాళదుంపలు...
120
00:08:12,296 --> 00:08:15,366
బీన్స్...
121
00:08:15,368 --> 00:08:16,502
మరియు పీచెస్ ...
122
00:08:16,504 --> 00:08:18,104
పీచెస్. ఖచ్చితంగా పీచెస్.
123
00:08:18,106 --> 00:08:19,974
మీకు తెలుసా,
మేము నిన్న పీచెస్ కలిగి ఉన్నాము.
124
00:08:19,976 --> 00:08:21,443
మేము వాటిని మళ్ళీ పొందగలము
రేపు.
125
00:08:21,445 --> 00:08:23,180
కానీ నేను ఈ రోజు ఆలోచిస్తున్నాను,
126
00:08:23,182 --> 00:08:25,518
బహుశా మనం ఏదైనా ప్రయత్నించాలి
కొద్దిగా ప్రోటీన్ తో.
127
00:08:25,520 --> 00:08:27,254
బహుశా బీన్స్, ఒకసారి.
128
00:08:27,256 --> 00:08:29,124
ఔను, బీన్స్ చెత్తగా ఉంటాయి.
129
00:08:29,126 --> 00:08:30,359
నాన్న? అవునా?
130
00:08:30,361 --> 00:08:31,595
బీన్స్ లేదా పీచెస్?
131
00:08:31,597 --> 00:08:34,466
అయ్యో, నాకు తెలియదు.
132
00:08:34,468 --> 00:08:35,535
పీచెస్.
133
00:08:35,537 --> 00:08:37,437
పీచెస్ ధ్వని
నాకు చాలా బాగుంది.
134
00:08:37,439 --> 00:08:38,506
రే.
135
00:08:40,611 --> 00:08:43,983
ఓహ్, మనం ఓటు వేయడం ఎలా?
రే.
136
00:08:43,985 --> 00:08:47,089
బీన్స్కు అనుకూలంగా ఉన్న వారందరూ,
దయచేసి మీ చేయి పైకెత్తండి.
137
00:08:48,058 --> 00:08:49,292
బీన్స్కి ఒక ఓటు.
138
00:08:49,294 --> 00:08:50,528
ఇప్పుడు, అందరూ అనుకూలంగా ఉన్నారు
139
00:08:50,530 --> 00:08:52,330
రుచికరమైన తీపి
మరియు జ్యుసి పీచెస్,
140
00:08:52,332 --> 00:08:53,533
దయచేసి మీ చేయి పైకెత్తండి.
141
00:08:55,538 --> 00:08:57,541
క్షమించండి, గౌరవనీయులు.
142
00:08:57,543 --> 00:08:59,611
ఒకరికి వ్యతిరేకంగా ఇద్దరు.
143
00:08:59,613 --> 00:09:01,013
మూడు.
144
00:09:26,731 --> 00:09:29,367
డార్లీన్ మళ్లీ నటిస్తుందా?
145
00:09:29,369 --> 00:09:31,605
ఓహ్, ఆమె ఒక కఠినమైన అమ్మాయి.
146
00:09:31,607 --> 00:09:34,610
ఆమెకు కొంచెం కావాలి
ప్రోత్సాహం, అంతే.
147
00:09:37,784 --> 00:09:38,850
మ్.
148
00:09:50,305 --> 00:09:51,939
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
ఆమె కఠినమైనదని మీకు చెప్పింది.
149
00:09:53,711 --> 00:09:55,546
అమ్మా, నాన్న! పీచెస్ పోయాయి!
150
00:09:55,548 --> 00:09:56,749
ఫన్నీ కాదు, జోసో.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,672
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను!
ఎవరో దొంగిలించారు!
152
00:10:28,676 --> 00:10:31,714
దేవుడా, అది 12. అది 12 డబ్బాలు.
153
00:10:31,716 --> 00:10:34,018
అది దాదాపు
రెండు వారాల రేషన్.
154
00:10:34,020 --> 00:10:36,389
పీచెస్ ఎక్కువ లేవా?
155
00:10:36,391 --> 00:10:39,428
అయ్యో, లేదు. ఇక పీచెస్.
156
00:10:39,430 --> 00:10:40,898
ఏదో అయివుండాలి
చక్కెరకు డ్రా చేయబడింది.
157
00:10:40,900 --> 00:10:42,501
పళ్ళతో ఏదో.
158
00:10:42,503 --> 00:10:44,838
అలాంటి దంతాలు ఏమిటి?
159
00:10:44,840 --> 00:10:46,273
ఒక ఎలుక, బహుశా.
160
00:10:46,275 --> 00:10:48,343
కానీ ఇక్కడ ఎలుక ప్రవేశించలేదు.
161
00:10:48,345 --> 00:10:50,548
నేను తలుపు తనిఖీ చేసాను,
అది వేగంగా పట్టుకుంది.
162
00:10:50,550 --> 00:10:52,952
తలుపు లేదు
లోపలికి ఏకైక మార్గం.
163
00:11:00,533 --> 00:11:03,504
ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు
అక్కడ కూడా వస్తావా?
164
00:11:03,506 --> 00:11:04,506
జోసో.
165
00:11:04,508 --> 00:11:05,774
వారు చేయగలరా?
166
00:11:05,776 --> 00:11:09,013
లేదు, అవి చాలా పెద్దవి
అక్కడ సరిపోయేలా.
167
00:11:09,015 --> 00:11:11,083
కానీ ఒక ఎలుక చేయగలదు.
168
00:11:13,054 --> 00:11:15,792
అది ఎలుక అయితే,
ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఎక్కడో ఉంది.
169
00:11:17,696 --> 00:11:19,932
మనం కంటికి రెప్పలా చూసుకోవాలి.
170
00:11:19,934 --> 00:11:23,471
మనం దానిని కనుగొనాలి
అది మరింత ఆహారాన్ని దొంగిలించే ముందు.
171
00:11:23,473 --> 00:11:26,945
ఈలోగా, మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
మా రేషన్పై కోత పెట్టింది.
172
00:11:26,947 --> 00:11:29,951
నాన్న, వారు ఇప్పటికే చాలా చిన్నవారు.
173
00:11:33,792 --> 00:11:36,061
నన్ను క్షమించండి, జో.
174
00:11:37,632 --> 00:11:40,002
నేను నిజంగా ఉన్నాను.
175
00:11:54,096 --> 00:11:56,466
నేను వెళ్ళను
మిమ్మల్ని మళ్ళీ అడగండి. తినండి.
176
00:11:56,468 --> 00:11:58,002
అమ్మా, నీకు చెప్పాను
నాకు స్టుపిడ్ బీన్స్ వద్దు.
177
00:11:58,004 --> 00:12:00,006
హే, జోసో,
నియమం సంఖ్య రెండు గుర్తుంచుకోండి.
178
00:12:00,008 --> 00:12:01,843
ఎప్పుడూ నియంత్రణ కోల్పోవద్దు.
179
00:12:01,845 --> 00:12:03,680
ఎప్పుడూ కోపాన్ని ఆక్రమించుకోవద్దు.
180
00:12:03,682 --> 00:12:05,149
నియమం సంఖ్య ఐదు,
నన్ను ఎప్పుడూ జోసో అని పిలవను.
181
00:12:05,151 --> 00:12:06,919
నాకు కొన్ని పీచెస్ కావాలి.
182
00:12:06,921 --> 00:12:08,589
సరే, ఒక దొంగ వాటిని దొంగిలించాడు,
183
00:12:08,591 --> 00:12:10,826
మరియు ఇప్పుడు మనమందరం చేస్తాము
కొన్ని విషయాలు వదులుకోవాలి.
184
00:12:10,828 --> 00:12:12,529
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఏమీ లేదు.
185
00:12:12,531 --> 00:12:15,100
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.
నేను బయటకి కూడా వెళ్ళలేను.
186
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
నాకు స్నేహితులు లేరు...
187
00:12:18,007 --> 00:12:20,209
ఆలివ్ తప్ప, మరియు ఆమె చేయగలదు
ఐదు విషయాలు మాత్రమే చెప్పండి.
188
00:12:20,211 --> 00:12:22,213
మన సంగతేంటి? ఏమిటి?
189
00:12:22,215 --> 00:12:25,687
బాగా, మీరు చెప్పారు
మీకు స్నేహితులు లేరు.
190
00:12:25,689 --> 00:12:26,889
మన సంగతేంటి?
191
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
అమ్మా నేను నీ స్నేహితులు కాదా?
192
00:12:28,527 --> 00:12:30,562
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
లేదు, నిజానికి, నేను చేయను.
193
00:12:30,564 --> 00:12:32,599
ఇది నిజమైన వెర్రి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ దగ్గర ఏమీ లేదని చెప్పడానికి
194
00:12:32,601 --> 00:12:34,636
మీకు నిజంగా ఉన్నప్పుడు
ప్రతిదీ.
195
00:12:34,638 --> 00:12:36,071
అవును, నిజమే. అవును, నిజమే.
196
00:12:36,073 --> 00:12:37,841
అది చూడు.
197
00:12:37,843 --> 00:12:40,713
ఎన్ని రోజులు
అది అని మీరు చెప్పారా?
198
00:12:40,715 --> 00:12:42,850
301.
199
00:12:42,852 --> 00:12:45,856
301.
200
00:12:45,858 --> 00:12:46,958
ఇప్పుడు, మనం చేయకూడదు
చుట్టూ ఉన్నాయి
201
00:12:46,960 --> 00:12:48,695
ఆ రోజుల్లో ఏదైనా ఒకదానికి,
202
00:12:48,697 --> 00:12:51,600
కానీ మనకు అవసరమైనప్పుడు,
203
00:12:51,602 --> 00:12:53,604
మేము ఈ ఆశ్రయాన్ని కనుగొన్నాము.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,177
మరియు అది మాకు ఇవ్వబడింది
ఆహారం, ఇల్లు, జీవితం.
205
00:12:57,179 --> 00:13:00,149
మరియు మనకు తెలిసిన ప్రతిదానికీ,
మనం మాత్రమే మిగిలి ఉండవచ్చు,
206
00:13:00,151 --> 00:13:03,021
ఇప్పటికీ బ్రతికే ఉన్నారు.
207
00:13:03,023 --> 00:13:08,531
కాబట్టి ఆ మార్కులలో ప్రతి ఒక్కటి
నిజంగా ఒక అద్భుతం.
208
00:13:09,534 --> 00:13:10,635
ఒక అద్భుతం?
209
00:13:10,637 --> 00:13:12,037
అది నిజమే. ఒక అద్భుతం.
210
00:13:12,039 --> 00:13:14,909
మరియు ఈ ఆహారం మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
మరొక రోజు జీవించడానికి.
211
00:13:14,911 --> 00:13:17,614
మరియు దీని అర్థం మరొక హాచ్
డ్రా చేయవచ్చు, సరియైనదా?
212
00:13:17,616 --> 00:13:19,551
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
213
00:13:19,553 --> 00:13:25,127
కాబట్టి మీరు చూడండి, ఆ దుష్ట, చల్లని,
మీ ప్లేట్లో మెత్తని బీన్స్,
214
00:13:25,129 --> 00:13:28,066
వారు నిజంగా ఉన్నారు
వారి స్వంత రకమైన అద్భుతం కూడా.
215
00:13:28,068 --> 00:13:32,173
మరియు మీరు తింటే
మీ మెత్తని అద్భుతాలు మాకు...
216
00:13:33,977 --> 00:13:36,881
అప్పుడు మనం చేయగలం
తర్వాత యాత్ర చేయండి.
217
00:13:36,883 --> 00:13:38,049
యాత్రా? నిజమేనా?
218
00:13:38,051 --> 00:13:39,351
నిజంగా.
219
00:13:39,353 --> 00:13:41,021
కానీ మీరు త్వరగా తినడం మంచిది,
220
00:13:41,023 --> 00:13:44,160
ఎందుకంటే నేను నా అద్భుతాన్ని పూర్తి చేసాను
బీన్స్, మరియు నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి!
221
00:13:48,335 --> 00:13:50,772
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి, నాన్న.
222
00:13:54,913 --> 00:13:56,281
అది అక్కడికి వెళుతుంది.
జోయి ఇల్లు అక్కడికి వెళ్తుంది.
223
00:13:56,283 --> 00:13:59,086
సరే. మేము బయలుదేరాము.
224
00:13:59,088 --> 00:14:00,856
ఎనిమిది.
225
00:14:02,660 --> 00:14:04,361
ఐదు, ఆరు, ఏడు...
226
00:14:04,363 --> 00:14:05,831
సిల్వియా ఐస్ క్రీం!
227
00:14:07,902 --> 00:14:09,971
సరే.
228
00:14:09,973 --> 00:14:11,708
నన్ను తలుపు తీయనివ్వండి.
229
00:14:13,045 --> 00:14:14,746
తలుపు తెరిచి ఉంది.
230
00:14:16,049 --> 00:14:18,085
మీ పైన చైమ్స్ మోగుతుంది.
231
00:14:19,990 --> 00:14:22,994
మరియు చూడండి, సిల్వియా ఉంది
కౌంటర్ వెనుక నిలబడి,
232
00:14:22,996 --> 00:14:26,801
మరియు ఆమె ధరించింది
ఆ వెర్రి కోన్ ఆకారపు ఆప్రాన్.
233
00:14:26,803 --> 00:14:30,274
"గుడ్ మార్నింగ్, లిటిల్ జో."
234
00:14:32,948 --> 00:14:35,885
మరియు ఆమె మీకు వాటిలో ఒకదాన్ని అందజేస్తుంది
చిన్న, గులాబీ ప్లాస్టిక్ స్పూన్లు.
235
00:14:38,457 --> 00:14:39,959
అప్పుడు మీరు మీ మరొక చేతిని నడపండి
236
00:14:39,961 --> 00:14:42,296
ఆ చలి వెంట
గాజు కౌంటర్ టాప్.
237
00:14:45,136 --> 00:14:48,274
లోపల, మీరు చూడండి
బారెల్స్ మరియు బారెల్స్
238
00:14:48,276 --> 00:14:51,480
సిల్వియా యొక్క
తాజా ఇంట్లో తయారుచేసిన ఐస్ క్రీం.
239
00:14:51,482 --> 00:14:54,720
ఇప్పుడు, ఇది ఇంకా ముందుగానే ఉంది, కాబట్టి ఆమె
అన్ని ఉత్తమ రుచులను పొందారు.
240
00:14:54,722 --> 00:14:58,326
ఉప్పు తేనె,
వేరుశెనగ వెన్న పెళుసు క్రంచ్,
241
00:14:58,328 --> 00:15:02,267
మరియు, వాస్తవానికి, మీకు ఇష్టమైనది.
242
00:15:02,269 --> 00:15:04,471
స్ట్రాబెర్రీ షార్ట్కేక్.
243
00:15:07,011 --> 00:15:08,779
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
244
00:15:17,129 --> 00:15:19,031
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?
245
00:15:21,136 --> 00:15:22,905
రేపటి వరకు.
246
00:15:23,874 --> 00:15:25,475
రేపటి వరకు.
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,973
అయ్యో, నువ్వు గెలిచావు.
248
00:15:45,480 --> 00:15:47,015
నేను గెలుస్తాను.
249
00:15:51,157 --> 00:15:53,160
ఆహా! నేను గెలుస్తాను.
250
00:15:53,162 --> 00:15:54,963
అంతా వర్క్ అవుట్ అవుతుంది.
251
00:15:54,965 --> 00:15:57,300
నేను దానిని నమ్మడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, రే.
నేను నిజంగా ఉన్నాను.
252
00:15:57,302 --> 00:16:00,573
కానీ ఊహాత్మక ఐస్ క్రీం
మా కూతురికి ఆహారం ఇవ్వదు.
253
00:16:00,575 --> 00:16:02,342
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమె ఉత్సాహాన్ని ఉంచడానికి.
254
00:16:02,344 --> 00:16:03,878
మరియు మీరు ఉన్నారు.
255
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
కానీ ఏమవుతుంది
ఆమె ఎప్పుడు జబ్బుపడుతుంది?
256
00:16:06,217 --> 00:16:10,590
మేము చాలా బరువు కోల్పోయాము
ఇప్పటికే, మనమందరం.
257
00:16:10,592 --> 00:16:12,359
మరి ఇప్పుడు...
258
00:16:12,361 --> 00:16:16,166
మరియు ఇప్పుడు మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
మరింత ఆహారం పొందడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
259
00:16:16,168 --> 00:16:18,871
నిజమైన ఆహారం.
260
00:16:18,873 --> 00:16:20,473
హేయమైన ఉపరితలంపైకి వెళ్లండి
నేను ఉంటే.
261
00:16:20,475 --> 00:16:22,544
మీరు కాదు, రే. వారు...
వారు ఇంకా మన కోసం వెతుకుతున్నారు.
262
00:16:22,546 --> 00:16:24,246
అవును, నేను వారితో పోరాడగలను.
263
00:16:24,248 --> 00:16:26,651
అది ఆత్మహత్య,
మరియు అది మీకు తెలుసు.
264
00:16:29,891 --> 00:16:33,062
మీరు మా వాగ్దానాన్ని గుర్తుంచుకోండి
మేము మొదటిసారి ఇక్కడకు ఎప్పుడు వచ్చాము?
265
00:16:33,064 --> 00:16:35,433
జో మొదట వస్తుంది.
266
00:16:35,435 --> 00:16:37,203
ఖర్చయినా పర్వాలేదు.
267
00:16:38,974 --> 00:16:41,210
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
మేము ఇంకా కనుగొనబడలేదు.
268
00:16:41,212 --> 00:16:42,278
ఎలుక ద్వారా తప్ప.
269
00:16:42,280 --> 00:16:44,382
కానీ మాత్రమే ఎలుక ద్వారా.
270
00:16:50,394 --> 00:16:52,664
ఓ, హనీ.
271
00:17:01,549 --> 00:17:04,687
మార్చడానికి ప్రయత్నించండి
మీ దృక్కోణం.
272
00:17:04,689 --> 00:17:08,561
ఈ ఆశ్రయం జైలు కావచ్చు,
లేదా అది ఇల్లు కావచ్చు.
273
00:17:08,563 --> 00:17:10,397
బీన్స్ బీన్స్ కావచ్చు,
లేదా అవి కావచ్చు...
274
00:17:10,399 --> 00:17:12,100
మిరాకిల్ బీన్స్.
275
00:17:13,169 --> 00:17:14,403
ఎందుకు కాదు?
276
00:17:14,405 --> 00:17:17,308
ఎందుకంటే నేను కాదు
తొమ్మిదేళ్లు, రే.
277
00:17:17,310 --> 00:17:19,833
నువ్వు ఏమిటో నాకు అర్థమైంది
జోసో కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
278
00:17:21,551 --> 00:17:23,953
కానీ నేను నమ్మను
అద్భుతాలలో.
279
00:17:26,760 --> 00:17:28,128
ఇక లేదు.
280
00:17:28,130 --> 00:17:29,263
మీరు తప్పక.
281
00:17:29,265 --> 00:17:31,768
ఇది ఇప్పుడు మన జీవితం,
282
00:17:31,770 --> 00:17:34,740
మరియు మనం జీవించాలి
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.
283
00:17:37,245 --> 00:17:39,281
లేక పోతే ప్రయోజనం ఏమిటి?
284
00:17:39,283 --> 00:17:41,318
సజీవంగా ఉండటమే పాయింట్.
285
00:17:41,320 --> 00:17:42,688
మనం అలా చేయగలం...
286
00:17:45,360 --> 00:17:47,295
మరియు ఇప్పటికీ నివసిస్తున్నారు.
287
00:17:50,268 --> 00:17:51,837
హ్మ్?
288
00:18:01,657 --> 00:18:02,858
రే?
289
00:18:02,860 --> 00:18:04,193
హుహ్?
290
00:18:04,195 --> 00:18:06,363
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
291
00:18:06,365 --> 00:18:07,733
జీవిస్తున్నాను.
292
00:18:11,775 --> 00:18:13,711
మనం నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
293
00:18:13,713 --> 00:18:14,846
రిలాక్స్.
294
00:18:44,872 --> 00:18:47,008
ఈ రాత్రికి కలుస్తాను.
295
00:18:48,912 --> 00:18:50,714
ఆనందించండి.
296
00:19:00,501 --> 00:19:03,403
రండి, రండి, రండి! కాదు,
లేదు, లేదు! అక్కడ నడవడానికి చాలా దూరం!
297
00:19:03,405 --> 00:19:05,808
అమ్మా! అమ్మా! దయచేసి!
298
00:19:05,810 --> 00:19:08,345
జో!
299
00:19:08,347 --> 00:19:10,883
అమ్మా! నాన్న! వారు వస్తున్నారు!
300
00:19:21,504 --> 00:19:23,339
ఉహ్-ఓహ్. అది డూజీ.
301
00:19:23,341 --> 00:19:24,775
ఒక ఐదు మరియు రెండు.
302
00:19:24,777 --> 00:19:27,412
కాబట్టి, ఐదుని రెండుతో భాగిస్తే...
303
00:19:27,414 --> 00:19:28,548
రెండున్నర.
304
00:19:28,550 --> 00:19:30,952
పేకాట.
మీరు ఇప్పుడు మీ కారును తరలించవచ్చు.
305
00:19:30,954 --> 00:19:33,857
రండి. ఇది ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
వేగం యొక్క ఆహ్లాదకరమైన మార్పు.
306
00:19:33,859 --> 00:19:36,461
ఇది ఇంకా బోరింగ్ గణితం, అమ్మ.
కింగ్స్విల్లేతో కూడా.
307
00:19:36,463 --> 00:19:39,433
బాగా, ఇది చాలా బోరింగ్ అయితే,
ఆలివ్ ఇంకా ఎలా నవ్వుతోంది?
308
00:19:40,637 --> 00:19:42,071
అది ఆమె ఫేక్ స్మైల్.
309
00:19:42,073 --> 00:19:45,578
అందుకే ఆమె కనిపిస్తోంది
కొంచెం, మీకు తెలుసా ...
310
00:19:45,580 --> 00:19:47,113
గగుర్పాటు?
311
00:19:47,115 --> 00:19:48,916
నా ఉద్దేశ్యం కాదు ప్రియతమా.
312
00:19:48,918 --> 00:19:52,422
ఆమెకు కేవలం... స్నానం కావాలి.
అంతే.
313
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
మేము కలిగి ఎలా
మరొకటి బోర్డు చుట్టూ తిరగండి
314
00:19:54,428 --> 00:19:56,998
ఆపై మేము విరామం తీసుకుంటాము, సరేనా?
315
00:19:57,000 --> 00:19:58,066
సరే.
316
00:20:06,482 --> 00:20:09,888
అమ్మా, నాన్న చెప్పింది నిజమేనా?
317
00:20:09,890 --> 00:20:11,725
దేని గురించి సరైనది?
318
00:20:11,727 --> 00:20:15,933
మా ముగ్గురి గురించి మీకు తెలుసా
ఒక్కరే మిగిలారు.
319
00:20:21,443 --> 00:20:23,479
పెరిస్కోప్?
320
00:20:23,481 --> 00:20:24,982
అది నిజమే.
321
00:20:26,185 --> 00:20:27,720
నీకు నేనేం కావాలి
దానితో చేయాలా?
322
00:20:27,722 --> 00:20:28,955
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
323
00:20:30,425 --> 00:20:32,996
మీరు అక్కడ చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
324
00:20:32,998 --> 00:20:34,465
ఉపరితలంపైనా?
325
00:20:34,467 --> 00:20:35,901
మ్మ్మ్మ్.
326
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
నేను అలా చేయడానికి అనుమతించబడలేదు,
327
00:20:37,740 --> 00:20:40,075
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ,
లేదా నేను చనిపోయిన మాంసం అవుతాను.
328
00:20:40,077 --> 00:20:42,780
అవును, అలాగే...
329
00:20:42,782 --> 00:20:44,850
నేను ఈరోజు కొత్తగా ట్రై చేస్తున్నాను.
330
00:20:44,852 --> 00:20:46,085
ఏమిటి?
331
00:20:47,154 --> 00:20:48,890
రిలాక్సింగ్.
332
00:21:42,793 --> 00:21:45,163
కాబట్టి, మీరు ఏమి చూస్తారు?
333
00:21:46,132 --> 00:21:47,667
ఏమీ లేదు.
334
00:21:47,669 --> 00:21:50,038
పాఠశాల. ప్లేగ్రౌండ్.
335
00:21:50,040 --> 00:21:52,075
ఏమీ లేదు.
336
00:21:52,077 --> 00:21:53,343
నాన్న చెప్పింది నిజమే.
337
00:21:53,345 --> 00:21:55,581
ఇక మిగిలింది మనం మాత్రమే.
338
00:21:55,583 --> 00:21:56,849
మేము మరియు ఆలివ్.
339
00:21:56,851 --> 00:21:58,919
కానీ మీరు మమ్మల్ని మరియు ఆలివ్ను చూస్తారా?
లేదు, అమ్మ.
340
00:21:58,921 --> 00:22:01,363
మీరు కూడా చూస్తారా
ఆశ్రయం తలుపు?
341
00:22:04,363 --> 00:22:06,232
నాకు తలుపు కనిపించడం లేదు.
342
00:22:06,234 --> 00:22:07,234
ఇది కప్పబడి ఉంది.
343
00:22:07,236 --> 00:22:08,336
సరిగ్గా.
344
00:22:10,274 --> 00:22:12,243
మేము మొదట ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,
345
00:22:12,245 --> 00:22:15,617
నాన్న మరియు నేను నిర్ధారించుకున్నాము
తలుపు దాచడానికి, గుర్తుందా?
346
00:22:15,619 --> 00:22:18,321
కాబట్టి ఎవరూ
మమ్మల్ని ఎప్పుడైనా కనుగొనవచ్చు.
347
00:22:18,323 --> 00:22:19,657
కాబట్టి?
348
00:22:19,659 --> 00:22:22,896
కాబట్టి... కొన్నిసార్లు...
349
00:22:22,898 --> 00:22:24,666
కేవలం ఎందుకంటే
మీరు ఏదో చూడలేరు
350
00:22:24,668 --> 00:22:26,990
అది అక్కడ లేదని అర్థం కాదు.
351
00:22:29,709 --> 00:22:32,212
కొన్నిసార్లు
నిజం మాకు నుండి దాచబడింది.
352
00:22:44,838 --> 00:22:48,978
కాబట్టి మీరు మా స్నేహితులు అనుకుంటున్నారు
నిజంగా అక్కడ ఉండవచ్చా?
353
00:22:48,980 --> 00:22:51,215
వాళ్ళు మనలాగే దాచుకున్నారా?
354
00:22:51,217 --> 00:22:53,954
వారు చేయగలరు. వారు ఉండాలి.
355
00:22:53,956 --> 00:22:56,158
ఎందుకంటే శ్వాసక్రియలు
వాటిని కూడా వేటాడుతుంది.
356
00:22:56,160 --> 00:22:57,694
జోసో.
357
00:23:02,303 --> 00:23:04,907
అవును, అది నిజమే. ఎందుకంటే ది
ఊపిరి పీల్చుకునేవారు కూడా వారిని వేటాడుతున్నారు.
358
00:23:04,909 --> 00:23:06,911
వారు మనల్ని చాలా ద్వేషిస్తారు, కాదా?
359
00:23:06,913 --> 00:23:08,814
మనల్ని అలా వేటాడేందుకు?
360
00:23:08,816 --> 00:23:10,717
అది ద్వేషమని నాకు తెలియదు.
361
00:23:10,719 --> 00:23:13,088
ఇది కేవలం...
362
00:23:13,090 --> 00:23:14,825
వాళ్ళు మనకంటే భిన్నంగా ఉంటారు,
363
00:23:14,827 --> 00:23:17,162
మరియు అది వారిని భయపడేలా చేస్తుంది
మనలో మనం వారిలాగే.
364
00:23:17,164 --> 00:23:18,899
ఏం జరిగిందంటే
ఆ రోజు?
365
00:23:18,901 --> 00:23:20,802
అవును, ఎందుకంటే
ఆ రోజు ఏం జరిగింది.
366
00:23:22,071 --> 00:23:23,740
మీరు "బ్రీదర్స్" అన్నారు.
367
00:23:23,742 --> 00:23:25,175
అవును.
368
00:23:29,184 --> 00:23:31,286
దొంగ.
369
00:23:32,355 --> 00:23:33,990
అతను తిరిగి వచ్చాడు.
370
00:23:37,063 --> 00:23:39,266
చూడవద్దు.
371
00:23:39,268 --> 00:23:41,336
హే.
372
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
తప్పు ఏమిటి?
373
00:23:43,342 --> 00:23:45,878
అది దొంగ.
374
00:23:57,234 --> 00:23:59,270
ఆ కొడుకు.
375
00:24:01,408 --> 00:24:04,413
నేను దానిని చంపుతాను. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి
ఒకవేళ అది దాని కోసం పరుగులు తీస్తుంది.
376
00:24:04,415 --> 00:24:05,849
లేదు, లేదు, మీరు తిరిగి ఉండండి.
నేను చంపుతాను.
377
00:24:05,851 --> 00:24:06,884
లేదు, నేను చంపుతాను.
378
00:24:06,886 --> 00:24:09,154
మనమందరం దానిని చంపలేము, అబ్బాయిలు.
379
00:24:09,156 --> 00:24:11,258
ఆ థాంక్స్ గివింగ్ మీకు గుర్తుంది
అత్త క్యాథీ వద్ద
380
00:24:11,260 --> 00:24:12,527
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
381
00:24:12,529 --> 00:24:17,435
ఆ పిచ్చి పొసగడంతో
పెరట్లోనా?
382
00:24:17,437 --> 00:24:20,340
ఆ విషయం ఎవరు చూసుకున్నారు?
383
00:24:37,441 --> 00:24:39,277
తండ్రి చంపిన తర్వాత..
మేము దానిని భోజనానికి తినవచ్చా?
384
00:24:39,279 --> 00:24:40,345
జోసో, నిశ్శబ్దం.
385
00:24:49,262 --> 00:24:51,131
పొందండి, నాన్న!
386
00:24:53,638 --> 00:24:54,971
నాన్న!
387
00:24:58,012 --> 00:24:59,212
పారిపోతున్నాను, నాన్న! త్వరపడండి!
388
00:24:59,214 --> 00:25:00,347
నాకు తెలుసు!
389
00:25:02,954 --> 00:25:04,487
నాన్న!
390
00:25:11,067 --> 00:25:12,635
అమ్మా!
391
00:25:15,708 --> 00:25:17,142
వావ్.
392
00:25:20,149 --> 00:25:22,620
అది అద్భుతంగా ఉంది.
393
00:25:22,622 --> 00:25:25,458
కంటే కూడా అద్భుతం
తండ్రి పాసమ్ను ఎప్పుడు చంపాడు?
394
00:25:25,460 --> 00:25:26,426
ఖచ్చితంగా.
395
00:25:29,267 --> 00:25:30,501
అది ఏమిటి?
396
00:25:37,381 --> 00:25:40,451
తిరిగి పొందండి. అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు.
397
00:25:41,454 --> 00:25:42,622
ఆహ్! దేవుడా!
398
00:25:42,624 --> 00:25:43,657
తిప్పండి... ఆపివేయండి నాన్న.
399
00:25:43,659 --> 00:25:45,326
అది విరిగిపోతుంది. తిరిగి పొందండి.
400
00:25:45,328 --> 00:25:46,595
తిరిగి పొందండి!
401
00:25:46,597 --> 00:25:48,264
వెనక్కి!
402
00:25:48,266 --> 00:25:50,034
వెనక్కి!
403
00:25:53,708 --> 00:25:55,443
ఇది కింగ్స్విల్లేను కాల్చేస్తోంది!
404
00:25:55,445 --> 00:25:58,148
మేము దానిని బయటపెడతాము!
ఇక్కడే ఉండు!
405
00:25:59,418 --> 00:26:00,518
ఇక్కడే ఉండు!
406
00:26:06,130 --> 00:26:07,396
లేదు, మళ్ళీ కాదు.
407
00:26:20,288 --> 00:26:23,593
రేయ్! నాకు సహాయం చెయ్యి!
408
00:26:26,432 --> 00:26:27,499
ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు!
409
00:26:27,502 --> 00:26:28,783
డార్లీన్ తీసుకోవచ్చు!
410
00:26:31,440 --> 00:26:33,209
రేయ్, రండి!
411
00:26:37,784 --> 00:26:39,820
ఆమె కఠినమైనదని నేను మీకు చెప్పాను!
412
00:26:39,822 --> 00:26:42,184
సరే, తిరిగి పొందు, తిరిగి పొందు!
413
00:26:47,434 --> 00:26:50,371
జోసో! నేను నిన్ను వెనక్కి ఉండమని చెప్పాను!
414
00:27:16,989 --> 00:27:19,459
నేను తిట్టు చూడలేకపోతున్నాను.
415
00:27:21,966 --> 00:27:22,999
పట్టుకోండి.
416
00:27:30,782 --> 00:27:31,948
జోసో ఎక్కడ?
417
00:27:35,690 --> 00:27:37,693
జోయా? జోసో?
418
00:27:39,631 --> 00:27:41,600
జోసో?
419
00:27:41,602 --> 00:27:42,635
జోసో.
420
00:27:44,306 --> 00:27:45,607
హే.
421
00:27:45,609 --> 00:27:47,009
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నిప్పు నిన్ను దహించిందా?
422
00:27:47,011 --> 00:27:48,746
నాకు భయంగా ఉంది.
423
00:27:48,748 --> 00:27:51,383
సరే, ఏమీ లేదు
ఇక భయపడాలి.
424
00:27:51,385 --> 00:27:54,088
మేము మంటలను ఆర్పివేసాము.
ఎవరూ గాయపడలేదు.
425
00:27:54,090 --> 00:27:55,791
చూడు.
426
00:27:55,793 --> 00:27:57,426
ఆలివ్ కూడా ఓకే.
427
00:27:57,428 --> 00:27:59,430
కొంచెం మురికి,
అంతే.
428
00:27:59,432 --> 00:28:01,635
చూడండి?
429
00:28:01,637 --> 00:28:02,903
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
430
00:28:02,905 --> 00:28:03,938
లేదు, నాన్న.
431
00:28:03,940 --> 00:28:05,675
అది కాదు.
432
00:28:05,677 --> 00:28:08,647
ఇది ఫర్వాలేదు.
433
00:28:08,649 --> 00:28:10,851
వారు చూడబోతున్నారు.
434
00:28:11,887 --> 00:28:13,088
WHO?
435
00:28:14,023 --> 00:28:15,859
శ్వాసక్రియలు.
436
00:28:35,498 --> 00:28:36,999
నా దేవుడు.
437
00:28:50,158 --> 00:28:52,861
మ్మ్మ్! హలో, బేకన్.
438
00:28:54,165 --> 00:28:56,167
మీ చిన్న సాస్ చెఫ్ ఎక్కడ ఉన్నారు
పరుగెత్తు?
439
00:28:56,169 --> 00:28:57,737
మేడమీద, సిద్ధమౌతోంది.
440
00:28:57,739 --> 00:28:59,005
ఇంకా?
441
00:28:59,007 --> 00:29:01,543
ఎంత సమయం పడుతుంది
స్విమ్ సూట్ వేసుకోవాలా?
442
00:29:01,545 --> 00:29:04,481
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు చాలా కాలం
జోయిని ఆకట్టుకోవడానికి.
443
00:29:04,483 --> 00:29:07,186
జోయి? అవును, అతను వస్తున్నాడు
మాతో ఉన్న "y"కి.
444
00:29:07,188 --> 00:29:08,822
పక్కనే జోయి నిరీ?
445
00:29:08,824 --> 00:29:11,727
అతను నిజమైన అందమైన పడుచుపిల్ల,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
446
00:29:11,729 --> 00:29:13,664
అతను కేవలం చేయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను
తన సొంత బూట్లు కట్టుకోండి.
447
00:29:13,666 --> 00:29:14,666
అదే నేను అనుకుంటున్నాను.
448
00:29:14,668 --> 00:29:16,636
జోయ్ నియరీ.
449
00:29:16,638 --> 00:29:18,740
రండి, మీకు గుర్తుంది
యువ ప్రేమ, కాదా?
450
00:29:18,742 --> 00:29:21,579
అవును, నేను ఖచ్చితంగా కలిగి ఉన్నాను
పెరిగిన నెర్ఫ్ ఆయుధాలు
451
00:29:21,581 --> 00:29:22,822
మా మొదటి తేదీ నాటికి.
452
00:29:24,519 --> 00:29:25,919
ఇది నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.
453
00:29:25,921 --> 00:29:27,488
నాన్న, నాకెందుకు చెప్పలేదు?
454
00:29:27,490 --> 00:29:29,024
ఏమిటి? మీకేం చెప్పండి?
455
00:29:29,026 --> 00:29:30,259
జోయి సెలవుపై వెళ్తున్నాడు.
456
00:29:30,261 --> 00:29:32,162
మేము ఆడాలని అనుకున్నాము
మార్కో పోలో.
457
00:29:32,164 --> 00:29:34,534
సరే, అది నిజం కాదు, ఎందుకంటే
నేను గత రాత్రి జిలియన్తో మాట్లాడాను.
458
00:29:34,536 --> 00:29:36,638
దాన్ని వదిలేయండి. అది మాకు అవసరం లేదు.
459
00:29:36,640 --> 00:29:38,642
రండి. మనం చేయాలి.
రండి, రండి.
460
00:29:38,644 --> 00:29:40,807
ప్రతిదీ అక్కడ వదిలివేయండి.
మనకు కావాల్సింది వచ్చింది.
461
00:29:45,220 --> 00:29:46,522
రండి.
462
00:29:47,825 --> 00:29:48,859
హే, టెడ్?
463
00:29:48,861 --> 00:29:49,927
అది బాగుంది.
464
00:29:49,929 --> 00:29:51,195
జిలియన్?
465
00:29:51,197 --> 00:29:52,263
ఇంకేముంది?
466
00:29:52,265 --> 00:29:53,868
టెడ్? అంతా ఓకేనా?
జిలియన్?
467
00:29:55,572 --> 00:29:57,306
హే, జోయి. ఏం జరుగుతోంది?
468
00:29:57,308 --> 00:29:58,842
నేను వెళ్లిపోవాలని అనుకోవడం లేదు.
మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోవాలి?
469
00:29:58,844 --> 00:30:00,311
ప్రభుత్వ మనిషి.
470
00:30:00,313 --> 00:30:03,551
అతను చెప్పాడు... వైరస్.
ఇది ప్రజలను చెడుగా మారుస్తుంది.
471
00:30:03,553 --> 00:30:05,274
ఏమిటి? ఎలాంటి వైరస్?
జోయ్, రండి.
472
00:30:05,280 --> 00:30:05,821
మనం వెళ్ళాలి.
473
00:30:05,823 --> 00:30:07,991
జిలియన్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నేను
క్షమించండి, క్లైర్. సమయం లేదు.
474
00:30:07,993 --> 00:30:10,095
ఏం జరుగుతోంది? జోను పొందండి మరియు పొందండి
కింగ్స్విల్లే నుండి మీకు వీలైనంత దూరంగా.
475
00:30:10,097 --> 00:30:11,998
కారు ఎక్కండి. వెళ్దాం.
476
00:30:12,000 --> 00:30:14,870
నన్ను క్షమించండి అని జోకి చెప్పండి
నేను మార్కో పోలో ఆడలేను!
477
00:30:16,842 --> 00:30:18,075
టెడ్!
478
00:30:18,077 --> 00:30:19,799
ఇతరుల కోసం తిరిగి వెళ్ళలేము.
479
00:30:24,621 --> 00:30:26,864
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
480
00:30:28,695 --> 00:30:30,777
రండి, సాండ్రా. కేవలం
దాన్ని సర్దుకోండి! నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను!
481
00:30:49,032 --> 00:30:51,101
శ్వాసక్రియలు.
482
00:30:51,103 --> 00:30:53,639
వారు చూడబోతున్నారు,
వారు కాదా?
483
00:30:54,808 --> 00:30:56,342
వారు కాదా?
484
00:30:58,080 --> 00:30:59,414
బాగా, ఇది సూర్యాస్తమయం.
485
00:30:59,416 --> 00:31:01,418
బహుశా చాలా చీకటిగా ఉంది
పొగ చూడడానికి.
486
00:31:03,022 --> 00:31:04,758
బహుశా.
487
00:31:32,312 --> 00:31:34,516
మీరు ఏదైనా పొగ చూడగలరా?
488
00:31:41,195 --> 00:31:43,831
రూల్ టూ మర్చిపోవద్దు, క్లైర్.
489
00:31:43,833 --> 00:31:46,168
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి. ఏది ఏమైనా,
మనం అదుపులో ఉండాలి.
490
00:31:46,170 --> 00:31:47,938
మనం ఆలోచించాలి.
491
00:31:47,940 --> 00:31:50,142
ఇక్కడికి మైలు దూరంలో ఉన్న ఎవరైనా
ఆ పొగ చూసి ఉంటుంది.
492
00:31:50,144 --> 00:31:52,279
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు
మా కోసం రండి. అది నాకు తెలుసు.
493
00:31:52,281 --> 00:31:53,915
జో, అమ్మ మరియు నేను మాట్లాడనివ్వండి
ఒక నిమిషం, సరేనా?
494
00:31:53,917 --> 00:31:55,985
కానీ వారు మనల్ని కనుగొంటారు,
ఆలివ్ కలలుగన్నట్లే.
495
00:31:55,987 --> 00:31:57,187
వారు మమ్మల్ని కనుగొనలేరు.
వారు ఉండవచ్చు.
496
00:31:57,189 --> 00:31:59,057
క్లైర్, ఆపు.
ఆపుతారా? ఏది ఆపు?
497
00:31:59,059 --> 00:32:00,459
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ ఏమి చేయాలి, రే.
498
00:32:00,461 --> 00:32:01,795
మేము ఏమీ చేయబోము.
499
00:32:01,797 --> 00:32:03,297
పొగ చూసినా...
500
00:32:03,299 --> 00:32:05,067
మరియు వారు చేస్తారని నేను అనుకోను ...
501
00:32:05,069 --> 00:32:07,204
వారు ఇక్కడికి వచ్చే సమయానికి,
అది పోతుంది.
502
00:32:07,206 --> 00:32:08,907
వారికి ఆలోచన ఉండదు
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.
503
00:32:08,909 --> 00:32:10,510
పర్వాలేదు...
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలుస్తుంది,
504
00:32:10,512 --> 00:32:12,045
మరియు వారు ఆ ప్రాంతాన్ని శోధిస్తారు
మాకు.
505
00:32:12,047 --> 00:32:13,447
కాబట్టి వారిని రానివ్వండి.
506
00:32:13,449 --> 00:32:16,386
వారు ఇక్కడ వెతికారు
అంతకు ముందు డజను సార్లు.
507
00:32:16,388 --> 00:32:18,289
వారు మమ్మల్ని ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.
508
00:32:19,961 --> 00:32:22,063
మరియు వారు కాదు
ఇప్పుడు మమ్మల్ని కనుగొనబోతున్నాను.
509
00:32:22,065 --> 00:32:23,398
నాన్న చెప్పింది నిజమే.
510
00:32:23,400 --> 00:32:26,470
మేము ఇంకా దాచబడ్డాము.
నేను తనిఖీ చేసాను, గుర్తుందా?
511
00:32:26,472 --> 00:32:29,442
మేము సురక్షితంగా ఉన్నామని అందరూ అంగీకరించారు,
దయచేసి మీ చేయి పైకెత్తండి.
512
00:32:30,546 --> 00:32:32,314
ఒకరికి వ్యతిరేకంగా ఇద్దరు.
513
00:32:32,316 --> 00:32:33,850
మూడు.
514
00:32:51,251 --> 00:32:53,087
ఏమైంది అమ్మా?
515
00:32:57,362 --> 00:32:59,398
కలప కాలిపోయింది.
516
00:32:59,400 --> 00:33:00,868
కాబట్టి?
517
00:33:03,373 --> 00:33:07,146
కాబట్టి కాల్చిన కలప బూడిదగా మారుతుంది.
518
00:33:16,497 --> 00:33:19,201
మనం దాచుకోము...
519
00:33:19,203 --> 00:33:20,436
మనమేనా?
520
00:33:20,438 --> 00:33:22,072
ఓహ్, నేను అనుకోను
వారు గమనిస్తారు.
521
00:33:22,074 --> 00:33:23,608
మీరు నిజంగా చేస్తారా
ఆ రిస్క్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,312
మాకు వేరే ఎంపిక లేదు.
523
00:33:26,314 --> 00:33:27,615
మేము బూడిదను కవర్ చేస్తాము.
524
00:33:27,617 --> 00:33:29,050
ఎలా?
525
00:33:29,052 --> 00:33:31,287
మేము వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
ఉపరితలంపై.
526
00:33:31,289 --> 00:33:34,159
కానీ మూడవ నియమం గురించి ఏమిటి?
527
00:33:34,161 --> 00:33:37,031
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ తలుపు తెరవవద్దు.
528
00:33:37,033 --> 00:33:40,070
కొన్నిసార్లు నియమాలు ...
529
00:33:40,072 --> 00:33:42,140
అమ్మ కూడా పాలిస్తుంది...
530
00:33:42,142 --> 00:33:43,383
విచ్ఛిన్నం కావాలి.
531
00:33:47,016 --> 00:33:48,484
నా మాట వినండి.
532
00:33:48,486 --> 00:33:50,522
మీరు అక్కడ ఏదైనా విన్నట్లయితే,
నేను మరియు నాన్న తప్ప ఏదైనా
533
00:33:50,524 --> 00:33:52,593
నాకు నువ్వు కావాలి
మా వెనుక తలుపు లాక్ చేయడానికి.
534
00:33:52,595 --> 00:33:55,732
ఏమిటి? లేదు, నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను
మీతో. నేను సహాయం చేస్తాను.
535
00:33:55,734 --> 00:33:57,334
ప్రశ్న లేదు, జోసో.
536
00:33:57,336 --> 00:34:00,440
ఇది "జో".
నన్ను పసిబిడ్డలా చూసుకోవడం మానేయండి.
537
00:34:00,442 --> 00:34:02,110
నేను నిన్ను రక్షిస్తున్నాను.
538
00:34:02,112 --> 00:34:04,481
అయితే ఏమి
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి నేను కావాలా?
539
00:34:04,483 --> 00:34:05,851
అవసరమైతే నేను పోరాడగలను.
540
00:34:05,853 --> 00:34:08,121
లేదు, మీరు చేయలేరు.
నా నియమాలు ఇప్పటికీ మీకు వర్తిస్తాయి.
541
00:34:08,123 --> 00:34:09,691
కాబట్టి ఏమి జరిగినా ఫర్వాలేదు
అక్కడ,
542
00:34:09,693 --> 00:34:12,195
మీరు ఏమి విన్నప్పటికీ,
543
00:34:12,197 --> 00:34:13,865
తలుపు తెరవవద్దు.
544
00:34:13,867 --> 00:34:15,234
కానీ...
545
00:34:15,236 --> 00:34:18,106
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలి.
546
00:34:18,108 --> 00:34:19,576
ప్రామిస్.
547
00:34:21,547 --> 00:34:23,482
ప్రామిస్.
548
00:34:33,904 --> 00:34:35,605
మేము వేగంగా కదలాలి.
549
00:34:35,607 --> 00:34:38,611
నేను అక్కడ ఉండాలనుకోలేదు
మూడు నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం.
550
00:34:38,613 --> 00:34:41,449
మూడు నిమిషాలు.
551
00:34:41,451 --> 00:34:43,486
సరే.
552
00:35:14,579 --> 00:35:16,949
వారు ఇటువైపు వెళ్తున్నారు, ఆలివ్.
553
00:35:16,951 --> 00:35:18,451
రండి.
554
00:35:50,648 --> 00:35:52,784
లేదు. నాకు తెలియదు
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు.
555
00:36:47,154 --> 00:36:49,023
ఇది కేవలం వాటిని, ఆలివ్.
556
00:36:49,025 --> 00:36:50,726
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.
557
00:37:00,912 --> 00:37:02,581
అమ్మా! నాన్న!
558
00:37:02,583 --> 00:37:04,918
నీ వెనుక చూడు!
559
00:37:04,920 --> 00:37:07,590
అమ్మా! నాన్న!
560
00:37:07,592 --> 00:37:08,858
త్వరపడండి!
561
00:37:42,822 --> 00:37:44,590
నాన్న!
562
00:37:47,495 --> 00:37:49,164
అమ్మా! నాన్న!
563
00:37:54,775 --> 00:37:56,844
నాన్న!
564
00:37:56,846 --> 00:37:58,647
అమ్మా!
565
00:37:58,649 --> 00:38:00,584
నాన్న!
566
00:38:02,088 --> 00:38:03,823
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
567
00:38:03,825 --> 00:38:06,108
లోపలే ఉండమని చెప్పాను.
568
00:38:07,297 --> 00:38:08,865
నెమ్మదించండి.
మేము మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాము.
569
00:38:08,867 --> 00:38:10,602
బ్రీదర్స్!
570
00:38:10,604 --> 00:38:11,637
చూసుకో!
571
00:38:17,849 --> 00:38:19,918
ఇది కేవలం జింక, జో.
572
00:38:19,920 --> 00:38:22,723
భయపడాల్సిన పనిలేదు.
573
00:38:22,725 --> 00:38:24,192
కేవలం బాంబి.
574
00:38:25,696 --> 00:38:27,699
వాళ్ళు భయంగా చూశారు.
575
00:38:27,701 --> 00:38:29,134
అయ్యో, వెర్రిగా ఉండకు.
576
00:38:29,136 --> 00:38:32,306
ఆమె చెప్పింది నిజమే, రే.
వాళ్ళు పారిపోతున్నారు.
577
00:38:33,743 --> 00:38:36,065
ఏదో నుండి పారిపోవడం.
578
00:38:44,261 --> 00:38:47,132
మనం చేయాలి
ఆశ్రయం తిరిగి పొందండి.
579
00:38:58,888 --> 00:39:00,089
జాగ్రత్త.
580
00:39:45,076 --> 00:39:47,345
ఏం జరిగింది?
మీరు ఏదో చూశారా?
581
00:39:47,347 --> 00:39:49,248
నిశ్శబ్దంగా ఉండు! నిశ్శబ్దంగా.
582
00:39:57,096 --> 00:39:59,733
అది ఏమిటి, నాన్న?
583
00:40:03,074 --> 00:40:05,944
అడుగుజాడలు.
584
00:40:21,407 --> 00:40:22,474
ఇది ఒకటి మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.
585
00:40:22,476 --> 00:40:23,977
ఎందుకు? ఒక్కటే ఎందుకు?
586
00:40:23,979 --> 00:40:25,547
వారు ఎప్పుడూ ప్రయాణించారు
ముందు సమూహాలలో.
587
00:40:25,549 --> 00:40:28,151
నాకు తెలియదు.
588
00:40:28,153 --> 00:40:30,676
బహుశా అతను ఒక్కడే కావచ్చు
పొగ చూసినవాడు.
589
00:40:34,230 --> 00:40:36,298
అతను ఈ దారిలో ఉన్నాడు.
590
00:40:39,874 --> 00:40:41,542
జోసో, మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
591
00:40:41,544 --> 00:40:43,812
రూల్ నంబర్ వన్, గుర్తుందా?
ఎప్పుడూ బిగ్గరగా ఉండకండి.
592
00:40:43,814 --> 00:40:46,149
నాకు తెలుసు. నేను-నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
593
00:40:46,151 --> 00:40:47,273
కష్టపడి ప్రయత్నించండి.
594
00:40:49,023 --> 00:40:50,490
అతను మన మాట వింటే,
అతను మనల్ని కనుగొంటాడు.
595
00:40:50,492 --> 00:40:52,227
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
596
00:40:52,229 --> 00:40:54,197
జో, జో, జో.
597
00:40:54,199 --> 00:40:56,334
జో, ఇక్కడికి రండి.
598
00:40:56,336 --> 00:40:59,206
కూర్చోండి.
599
00:41:01,913 --> 00:41:04,215
మీరు ఏమి చెబుతారు
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడతామా?
600
00:41:04,217 --> 00:41:05,918
ఎందుకంటే నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.
601
00:41:05,920 --> 00:41:06,986
ఈ కారుతో...
602
00:41:09,324 --> 00:41:11,528
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.
603
00:41:11,530 --> 00:41:13,397
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా.
604
00:41:13,399 --> 00:41:15,033
ఎప్పుడైనా.
605
00:41:17,038 --> 00:41:19,141
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
606
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
నా మంచం. అవునా?
607
00:41:21,113 --> 00:41:22,146
నా పాత మంచం.
608
00:41:22,148 --> 00:41:23,181
అవును.
609
00:41:23,183 --> 00:41:25,886
అది అద్భుతమైన ఎంపిక.
610
00:41:25,888 --> 00:41:28,090
సరే. సరే.
611
00:41:31,498 --> 00:41:34,001
కా-ప్లాప్.
612
00:41:34,003 --> 00:41:36,906
నువ్వు మంచం మీద కూలబడ్డావు...
613
00:41:36,908 --> 00:41:40,412
చాలా రోజుల తర్వాత అయిపోయింది.
614
00:41:40,414 --> 00:41:43,484
మరియు మీరు లాగండి
ఆ వెచ్చని గులాబీ పోల్కా డాట్ షీట్లు
615
00:41:43,486 --> 00:41:46,089
మీ కళ్ళ వరకు అన్ని మార్గం.
616
00:41:50,498 --> 00:41:53,302
నువ్వు కౌగిలించుకో
మీ అన్ని సగ్గుబియ్యము జంతువులు.
617
00:41:55,173 --> 00:42:00,616
ఉబ్బిన ఎలుగుబంటి, బాతు బాతు,
కాతిపిల్లర్.
618
00:42:00,618 --> 00:42:02,686
వారికి గుడ్ నైట్ ముద్దు.
619
00:42:11,269 --> 00:42:13,539
మీరు అభిమానిని అనుభూతి చెందుతారు
మీ నైట్స్టాండ్లో
620
00:42:13,541 --> 00:42:16,611
మృదువైన గాలి వీస్తోంది
మీ జుట్టు ద్వారా.
621
00:42:23,457 --> 00:42:27,163
ఆపై మీరు పైకి చూడండి
మీ పైన ఉన్న పైకప్పు వద్ద,
622
00:42:27,165 --> 00:42:30,301
మేము ఎక్కడ వేలాడదీశాము
ఆ చీకటిలో మెరుస్తున్న నక్షత్రాలు...
623
00:42:32,372 --> 00:42:35,310
మరియు వారు మీ కోసం ప్రకాశిస్తారు.
624
00:42:35,312 --> 00:42:38,784
కాబట్టి ఎల్లప్పుడూ కాంతి ఉంటుంది ...
625
00:42:38,786 --> 00:42:41,121
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు కూడా.
626
00:42:44,128 --> 00:42:46,231
మీరు కలలు కన్నప్పుడు కూడా.
627
00:42:52,276 --> 00:42:54,178
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
628
00:42:55,815 --> 00:42:57,818
అవును.
629
00:42:57,820 --> 00:42:59,821
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
630
00:43:03,161 --> 00:43:05,329
మీరు నక్షత్రాలను చూడగలరా?
631
00:43:10,174 --> 00:43:11,642
Mm.
632
00:43:46,676 --> 00:43:49,847
అది వెళ్ళనివ్వండి, అది వెళ్ళనివ్వండి.
633
00:45:13,872 --> 00:45:16,877
నా చిరునవ్వు నిలిచిపోయింది.
634
00:45:16,879 --> 00:45:19,181
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
635
00:45:19,183 --> 00:45:22,420
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
636
00:45:22,422 --> 00:45:25,125
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
637
00:45:25,127 --> 00:45:28,665
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
638
00:45:28,667 --> 00:45:31,837
ఇరుక్కుపోయింది.
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
639
00:45:31,839 --> 00:45:35,043
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
640
00:45:35,045 --> 00:45:37,213
ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది. ఇరుక్కుపోయింది.
641
00:45:46,097 --> 00:45:47,999
నం.
642
00:45:48,001 --> 00:45:50,771
దయచేసి. దయచేసి సరిపెట్టుకోండి.
643
00:46:06,602 --> 00:46:08,771
అతను ఇక్కడికి రాలేడు కదా?
644
00:46:11,143 --> 00:46:13,112
గట్టిగా పట్టుకోండి, సరియైనదా, నాన్న?
645
00:46:21,829 --> 00:46:23,096
అతను చాలా బలవంతుడు!
646
00:46:25,836 --> 00:46:28,318
మాకు ఏదో కావాలి
తలుపు కట్టడానికి!
647
00:46:30,209 --> 00:46:31,744
ఏదో కఠినమైనది.
648
00:46:31,746 --> 00:46:34,081
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
649
00:46:46,038 --> 00:46:47,139
అమ్మా, మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు!
650
00:46:47,141 --> 00:46:48,307
తొందరపడమని నాన్నకి చెప్పు!
651
00:46:48,309 --> 00:46:49,810
నాన్న! త్వరపడండి!
652
00:46:49,812 --> 00:46:50,945
నేను నేను తొందరపడుతున్నాను!
653
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
అయ్యో!
654
00:47:03,069 --> 00:47:04,870
అమ్మా, బాగున్నావా?!
655
00:47:04,872 --> 00:47:07,241
నేను బాగానే ఉన్నాను! అక్కడే ఉండు!
656
00:47:07,243 --> 00:47:08,343
నాన్న, త్వరపడండి!
657
00:47:08,345 --> 00:47:10,146
దేవుడా!
658
00:47:16,358 --> 00:47:17,793
రేయ్!
659
00:47:25,643 --> 00:47:28,078
అతను దాదాపు పూర్తి అయ్యాడు!
660
00:47:28,080 --> 00:47:30,850
ఆగు!
661
00:47:30,852 --> 00:47:31,852
నాన్న!
662
00:47:31,854 --> 00:47:33,321
జాగ్రత్త!
663
00:47:34,358 --> 00:47:35,792
రే, నాకు పైపు ఇవ్వండి!
664
00:47:35,794 --> 00:47:37,227
హ్యాండిల్ కింద చీలిక!
665
00:47:37,229 --> 00:47:38,663
జాగ్రత్త, అమ్మ!
666
00:47:56,863 --> 00:47:57,929
జాగ్రత్త, క్లైర్!
667
00:47:59,233 --> 00:48:01,068
చావండి!
668
00:48:04,409 --> 00:48:06,344
రేయ్!
669
00:48:06,346 --> 00:48:08,114
రేయ్!
670
00:48:09,786 --> 00:48:11,286
రేయ్!
671
00:48:12,323 --> 00:48:13,356
రేయ్!
672
00:48:17,733 --> 00:48:20,102
రేయ్! రేయ్! అతను లోపలికి రావడం లేదు!
673
00:48:20,104 --> 00:48:21,905
అతను లోపలికి రావడం లేదు!
674
00:48:21,907 --> 00:48:23,173
ఇది పట్టుకుంటుంది!
675
00:48:25,880 --> 00:48:27,247
ఇది అవుతుంది.
676
00:48:27,249 --> 00:48:28,250
సరేనా?
677
00:48:29,319 --> 00:48:30,360
సరే.
678
00:48:31,489 --> 00:48:32,857
హే.
679
00:48:34,862 --> 00:48:36,798
హే.
680
00:48:47,318 --> 00:48:49,187
గట్టిగా పట్టుకోవాలా?
681
00:48:51,526 --> 00:48:53,427
గట్టిగా పట్టుకోండి.
682
00:49:33,037 --> 00:49:35,273
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.
683
00:49:35,275 --> 00:49:37,511
అతను ఎందుకు వెళ్ళడం లేదు?
684
00:49:37,513 --> 00:49:41,050
అతను ఎందుకు దూరంగా వెళ్ళడు?
685
00:49:41,052 --> 00:49:42,887
నాకు తెలియదు.
686
00:49:47,262 --> 00:49:50,267
అతను ఏదో ఆలోచనలో ఉన్నాడు.
687
00:49:50,269 --> 00:49:53,574
అతను ఏమి చేయవచ్చు?
688
00:49:53,576 --> 00:49:56,378
అతను ఇంకా అక్కడే ఎందుకు నిలబడి ఉన్నాడు?
689
00:50:33,449 --> 00:50:35,350
అది అతను చేస్తున్నది.
690
00:50:36,721 --> 00:50:38,222
అతను వేచి ఉన్నాడు.
691
00:50:38,224 --> 00:50:41,228
దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
692
00:50:41,230 --> 00:50:42,998
మిగిలిన వారు.
693
00:51:25,615 --> 00:51:27,183
హే, చూడండి, జో, అది ఉంది.
694
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
అక్కడ వాటర్ టవర్...
మీరు చూసారా?
695
00:51:31,592 --> 00:51:33,427
కాబట్టి మనం దానిని దాటిన తర్వాత,
మేము కింగ్స్విల్లే నుండి బయటపడ్డాము.
696
00:51:33,429 --> 00:51:36,266
అప్పుడు మనం క్షేమంగా ఉంటామా?
జబ్బుపడిన వ్యక్తుల నుండి సురక్షితంగా ఉందా?
697
00:51:36,268 --> 00:51:38,831
అది నిజమే, స్వీటీ.
వ్యాధిగ్రస్తుల నుండి సురక్షితం.
698
00:51:56,738 --> 00:51:58,271
ఆ మనుషులంతా ఎందుకు
వెనక్కి వెళ్లారా?
699
00:51:58,273 --> 00:52:00,141
నాకు తెలియదు.
700
00:52:01,344 --> 00:52:03,380
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మేము ఉండలేకపోయాము,
701
00:52:03,382 --> 00:52:05,283
అది ప్రమాదకరమని.
702
00:52:05,285 --> 00:52:06,687
బహుశా ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
703
00:52:06,688 --> 00:52:08,321
ఇది సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
704
00:52:08,323 --> 00:52:09,557
నాకు తెలియదు.
705
00:52:12,697 --> 00:52:14,632
చేయగలిగింది
ఇక్కడ ఏదో పొందడానికి.
706
00:52:14,634 --> 00:52:16,234
బహుశా A.M.?
707
00:52:18,574 --> 00:52:19,775
రే, జాగ్రత్త!
708
00:52:24,884 --> 00:52:27,821
మమ్మల్ని బయటకు పంపండి!
వెళ్ళడానికి మరెక్కడా లేదు!
709
00:52:30,528 --> 00:52:31,929
కింగ్స్విల్లేలోని పౌరులందరూ.
710
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
తప్పక వారి ఇళ్లకు తిరిగి రావాలి
ఒకేసారి.
711
00:52:33,501 --> 00:52:36,605
CDC వరకు
వ్యాధిని స్థిరీకరిస్తుంది.
712
00:52:36,607 --> 00:52:38,976
ఇది క్వారంటైన్ ఆర్డర్
గవర్నర్ ష్రోడర్ సంతకం చేసారు.
713
00:52:38,978 --> 00:52:40,713
అత్యవసర కోడ్ 11 కింద.
714
00:52:40,715 --> 00:52:42,583
ఇది మీ స్వంత భద్రత కోసం.
715
00:52:42,585 --> 00:52:45,020
పునరావృతం...
కింగ్స్విల్లేలోని పౌరులందరూ.
716
00:52:45,022 --> 00:52:46,656
తప్పక వారి ఇళ్లకు తిరిగి రావాలి
ఒకేసారి.
717
00:52:46,658 --> 00:52:48,960
CDC వరకు
వ్యాధిని స్థిరీకరిస్తుంది.
718
00:52:48,962 --> 00:52:51,565
ఇది క్వారంటైన్ ఆర్డర్
గవర్నర్ ష్రోడర్ సంతకం చేసారు.
719
00:52:51,567 --> 00:52:53,735
అత్యవసర కోడ్ 11 కింద.
720
00:52:53,737 --> 00:52:55,037
ఇది మీ స్వంత భద్రత కోసం.
721
00:52:56,408 --> 00:52:57,709
కింగ్స్విల్లేలోని పౌరులందరూ.
722
00:52:57,711 --> 00:52:59,512
తప్పక వారి ఇళ్లకు తిరిగి రావాలి
ఒకేసారి.
723
00:52:59,514 --> 00:53:00,847
CDC వరకు
వ్యాధిని స్థిరీకరిస్తుంది.
724
00:53:00,849 --> 00:53:03,384
అమ్మా, "కోర్ అండ్ టైన్" అంటే ఏమిటి?
725
00:53:04,353 --> 00:53:06,590
రోగ అనుమానితులను విడిగా ఉంచడం.
726
00:53:06,592 --> 00:53:08,961
దీని అర్థం
వారు మమ్మల్ని బయటకు వెళ్లనివ్వరు.
727
00:53:08,963 --> 00:53:10,731
మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నామని మీ ఉద్దేశమా?
728
00:53:10,733 --> 00:53:12,901
CDC దగ్గరగా పని చేస్తోంది
జాతీయ గార్డుతో.
729
00:53:12,903 --> 00:53:14,144
వియోగానికి మద్దతు ఇవ్వడానికి...
730
00:53:16,975 --> 00:53:18,544
మీరు అందుకుంటారు
మరింత నోటిఫికేషన్.
731
00:53:18,546 --> 00:53:19,879
ప్రతిస్పందన బృందాలలో...
732
00:53:25,155 --> 00:53:26,891
తిరిగి పొందండి!
733
00:53:52,806 --> 00:53:56,512
అమ్మ. నాన్న.
734
00:53:56,514 --> 00:53:57,780
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
735
00:54:30,979 --> 00:54:33,014
డార్లీన్ పట్టుకోలేడు!
736
00:54:33,016 --> 00:54:35,084
మనకు ఇంకేదో కావాలి!
737
00:54:35,086 --> 00:54:36,687
వెళ్ళు!
738
00:54:47,843 --> 00:54:49,945
పరుగు!
739
00:54:54,321 --> 00:54:56,924
జోను పడకగదికి తీసుకురండి!
వెళ్ళు! ఆగు!
740
00:55:02,033 --> 00:55:04,604
అది ఎంతో కాలం సాగదు.
741
00:55:04,606 --> 00:55:06,808
రే, నాకు సహాయం చెయ్యి!
742
00:55:17,194 --> 00:55:19,330
ఇది ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?!
రెండు నిమిషాలు.
743
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
744
00:55:20,334 --> 00:55:21,768
వారు తలుపును అడ్డుకుంటున్నారు!
745
00:55:21,770 --> 00:55:22,936
అమ్మ, నాన్న.
746
00:55:22,938 --> 00:55:24,860
తలుపు యొక్క
ఒక్కటే మార్గం కాదు.
747
00:55:28,948 --> 00:55:30,684
పెరిస్కోప్!
748
00:55:34,391 --> 00:55:36,293
మనం సరిపోతామని అనుకుంటున్నాను. నేను చేయను
నీ గురించి తెలుసు, రే.
749
00:55:36,295 --> 00:55:38,230
నేను బాగుంటాను. కేవలం...
750
00:55:38,232 --> 00:55:40,635
త్వరపడండి.
751
00:56:06,684 --> 00:56:07,951
నాన్న! క్లైర్!
752
00:56:07,953 --> 00:56:09,854
సరే, రే. ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
జోసో పొందండి.
753
00:56:09,856 --> 00:56:12,225
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? జోసో పొందండి!
754
00:56:12,227 --> 00:56:13,828
రండి.
755
00:56:13,830 --> 00:56:14,930
రే, ఇప్పుడు!
756
00:56:14,932 --> 00:56:15,998
ఇక్కడ, మీ తల చూసుకోండి.
757
00:56:16,000 --> 00:56:17,922
మీ అమ్మ చేయి తీసుకోండి! లేదు!
758
00:56:19,774 --> 00:56:21,136
మీరు ఆమెను పొందారా? ఆమె వచ్చింది!
759
00:56:29,122 --> 00:56:30,965
సరే, రే, ఆమె లేచింది. రండి.
760
00:56:37,470 --> 00:56:39,305
నేను సరిపోలేను.
761
00:56:48,089 --> 00:56:49,423
నేను సరిపోలేను.
762
00:56:49,425 --> 00:56:51,895
ఓ, రండి!
763
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
క్లైర్, నా మణికట్టు పట్టుకో!
764
00:56:55,269 --> 00:56:56,803
ఏమిటి? పట్టుకో!
765
00:56:56,805 --> 00:56:58,807
గట్టిగా పట్టుకోండి.
766
00:57:02,381 --> 00:57:04,303
ఓ దేవుడా! నాన్న!
767
00:57:05,854 --> 00:57:06,920
నాన్న! నాన్న!
768
00:57:06,922 --> 00:57:08,823
ఆహ్! దేవుడా!
769
00:57:08,825 --> 00:57:09,825
మీరు బాగున్నారా?!
770
00:57:09,827 --> 00:57:12,362
నేను ఓ...
771
00:57:12,364 --> 00:57:14,265
నేను బాగానే ఉన్నాను.
772
00:57:35,339 --> 00:57:36,541
లేదు, నాన్న! రా!
773
00:57:36,543 --> 00:57:38,243
రేయ్!
774
00:57:38,245 --> 00:57:40,280
మా వాగ్దానాన్ని గుర్తుంచుకో.
775
00:57:40,282 --> 00:57:41,583
జో మొదట వస్తుంది.
776
00:57:45,993 --> 00:57:47,226
ఆహ్!
777
00:57:52,204 --> 00:57:54,339
రండి.
778
00:57:54,341 --> 00:57:56,544
రా!
779
00:57:56,546 --> 00:57:58,313
లేదు! రేయ్!
780
00:57:58,315 --> 00:58:00,250
లేదు, నాన్న! ఓ, రే!
781
00:58:00,252 --> 00:58:01,519
ఓహ్, దేవా, సహాయం!
782
00:58:03,156 --> 00:58:05,024
నాన్న! నాన్న!
783
00:58:06,562 --> 00:58:08,195
ఓహ్! దేవుడా!
784
00:58:10,066 --> 00:58:11,300
నాన్న!
785
00:58:11,302 --> 00:58:13,337
లేదు! లేదు! నాన్న! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
786
00:58:13,339 --> 00:58:15,074
మేము అతనికి సహాయం చేయవచ్చు!
787
00:58:15,076 --> 00:58:17,044
నేను చేస్తానని వాగ్దానం చేసాను
నిన్ను రక్షించు! లేదు! లేదు!
788
00:58:17,046 --> 00:58:19,181
నేను నిన్ను రక్షిస్తానని వాగ్దానం చేసాను!
నేను పట్టించుకోను!
789
00:58:19,183 --> 00:58:20,183
నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను!
790
00:58:20,185 --> 00:58:21,218
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
791
00:58:21,220 --> 00:58:23,255
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
792
00:58:23,257 --> 00:58:26,227
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. నేను కేవలం
...నేను... నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
793
00:58:26,229 --> 00:58:28,030
పర్వాలేదు.
794
00:58:36,379 --> 00:58:38,081
మనం పరిగెత్తాలి.
795
00:58:39,250 --> 00:58:40,351
పరుగు!
796
00:58:50,104 --> 00:58:51,104
ఆలివ్! ఆలివ్!
797
00:58:51,106 --> 00:58:52,239
జోసో! తిరిగి రా!
798
00:58:54,679 --> 00:58:58,216
పరుగు!
799
00:59:14,246 --> 00:59:15,548
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియా?
800
00:59:15,550 --> 00:59:17,552
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
801
00:59:17,554 --> 00:59:18,554
రండి.
802
00:59:18,556 --> 00:59:20,123
రండి.
803
00:59:28,339 --> 00:59:30,576
ఎక్కడ... ఎక్కడున్నాం?
804
00:59:31,779 --> 00:59:34,817
ఇదంతా ఎక్కడ మొదలైంది.
805
00:59:50,513 --> 00:59:52,281
ఏం చేస్తాం?!
806
00:59:52,283 --> 00:59:54,184
పరుగు! పరుగు కొనసాగించు!
807
01:00:09,479 --> 01:00:11,482
శ్వాసలు! వారు వస్తున్నారు!
808
01:00:22,203 --> 01:00:24,006
వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారని ఆమె కలలు కన్నారు.
809
01:00:27,781 --> 01:00:30,143
వారు ఇంకా మన కోసం వెతుకుతున్నారు.
810
01:00:35,394 --> 01:00:36,796
వారు మనల్ని చాలా ద్వేషిస్తారు, కాదా?
811
01:00:36,798 --> 01:00:38,699
అలా మనల్ని వేటాడేందుకు.
812
01:00:38,701 --> 01:00:40,602
వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ముందు గుంపులుగా ప్రయాణించారు.
813
01:00:40,604 --> 01:00:41,937
అవును, నేను వారితో పోరాడగలను.
814
01:00:41,939 --> 01:00:43,339
అది ఆత్మహత్య,
మరియు అది మీకు తెలుసు.
815
01:00:43,341 --> 01:00:44,542
"కోర్ అండ్ టైన్" అంటే ఏమిటి?
816
01:00:44,544 --> 01:00:45,677
దీని అర్థం
వారు మమ్మల్ని బయటకు వెళ్లనివ్వరు.
817
01:00:45,679 --> 01:00:47,947
శ్వాసక్రియలు.
818
01:01:20,779 --> 01:01:22,547
మనం వెళ్ళనివ్వండి!
819
01:01:23,584 --> 01:01:24,666
మనం వెళ్ళనివ్వండి!
820
01:01:27,490 --> 01:01:29,458
మనం వెళ్ళనివ్వండి! మమ్మల్ని బయటకు పంపండి!
821
01:01:29,460 --> 01:01:30,894
లేదు!
822
01:01:53,035 --> 01:01:56,774
అమ్మా, ఇది భూకంపం.
823
01:01:56,776 --> 01:01:59,946
లేదు, స్వీటీ, అది కుదరదు.
824
01:01:59,948 --> 01:02:02,417
కింగ్స్విల్లే
భూకంపాలు లేవు.
825
01:02:13,775 --> 01:02:16,512
నరకం ఎందుకు
CDCకి మిలిటరీ జెట్లు అవసరమా?
826
01:02:16,514 --> 01:02:18,014
వాళ్ళు తిరుగుతున్నారు.
827
01:02:30,839 --> 01:02:34,545
వారు అందరికీ చెప్పారు
తిరిగి పట్టణంలోకి వెళ్ళడానికి.
828
01:02:35,849 --> 01:02:37,684
అమ్మా నాన్న వస్తున్నారు!
829
01:02:40,958 --> 01:02:43,026
రా!
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!
830
01:02:43,028 --> 01:02:44,261
రండి, రండి, రండి!
831
01:02:44,263 --> 01:02:46,666
లేదు, లేదు, లేదు!
అక్కడ నడవడానికి చాలా దూరం!
832
01:02:52,242 --> 01:02:54,579
కింగ్స్విల్లే ఎలిమెంటరీ! ఏమిటి?!
833
01:02:54,581 --> 01:02:56,114
పతనం ఆశ్రయం ఉంది
వెనక్కి తిరిగి!
834
01:02:56,116 --> 01:02:57,517
కానీ అది సురక్షితంగా ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.
835
01:02:57,519 --> 01:02:59,286
సరే, ఇక్కడ కంటే ఇది సురక్షితమైనది.
రండి.
836
01:02:59,288 --> 01:03:00,955
రా!
837
01:03:11,140 --> 01:03:13,303
వెళ్ళాలి, అబ్బాయిలు. వెళ్ళు.
838
01:03:25,700 --> 01:03:27,068
ఎక్కడ ఉంది? అక్కడ!
839
01:03:27,070 --> 01:03:28,633
తలుపు ఎక్కడ ఉంది?! అక్కడ!
840
01:03:37,621 --> 01:03:40,257
- వారు వస్తున్నారు! త్వరపడండి!
- రే, త్వరపడండి!
841
01:03:44,766 --> 01:03:46,668
వెళ్దాం. రండి. నేను నిన్ను పొందాను.
842
01:03:46,670 --> 01:03:48,992
సరే, రండి! రా!
843
01:03:51,713 --> 01:03:53,346
క్లైర్! ఇప్పుడే మూసేయండి!
844
01:04:08,241 --> 01:04:09,910
మీరు బాగున్నారా?
845
01:04:09,912 --> 01:04:11,680
క్లైర్, మీరు బాగున్నారా?
846
01:04:13,083 --> 01:04:16,088
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
847
01:04:16,090 --> 01:04:17,123
మీరు అబ్బాయిలు?
848
01:04:17,125 --> 01:04:18,391
అవును. అవును.
849
01:04:18,393 --> 01:04:20,228
అవును, మేము...
850
01:04:20,230 --> 01:04:21,263
మేము ఓకే.
851
01:04:21,265 --> 01:04:23,267
మేము ఓకే.
852
01:04:42,368 --> 01:04:44,204
ఓహ్
853
01:04:46,175 --> 01:04:48,946
ఓహ్, వారు ఇక్కడ ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నారు.
854
01:04:57,864 --> 01:04:59,867
ఈ ఆహారం అంతా చూడండి.
855
01:05:06,246 --> 01:05:08,449
హే, జో.
856
01:05:10,855 --> 01:05:12,757
ఇదంతా చూడండి.
857
01:05:14,762 --> 01:05:16,162
హుహ్?
858
01:05:19,537 --> 01:05:21,540
అక్కడ...
859
01:05:21,542 --> 01:05:23,810
పుస్తకాలు మరియు ఆటలు మరియు ...
860
01:05:23,812 --> 01:05:24,978
హే, నాన్న?
861
01:05:24,980 --> 01:05:26,146
మరిన్ని బొమ్మలు, ఆ...
862
01:05:26,148 --> 01:05:27,549
అవును... అవునా?
863
01:05:29,921 --> 01:05:32,243
ఎంతసేపు
మనం ఇక్కడే ఉండాలా?
864
01:05:35,096 --> 01:05:38,969
నేను... నాకు తెలియదు.
865
01:05:38,971 --> 01:05:42,475
కాదు... ఆశాజనక చాలా కాలం కాదు.
866
01:05:42,477 --> 01:05:45,247
W-మేము వేచి ఉండాలి
వారు దీనిని క్లియర్ చేసే వరకు.
867
01:05:45,249 --> 01:05:46,550
ఆపై...
868
01:05:48,487 --> 01:05:50,557
హనీ, డబ్ల్యు...
869
01:05:50,559 --> 01:05:54,130
అక్కడ ఏం జరిగింది
పొరపాటు జరిగింది.
870
01:05:54,132 --> 01:05:58,606
ఇది భయంకరమైనది,
t-భయంకరమైన తప్పు.
871
01:05:58,608 --> 01:06:01,010
అది పొరపాటు కాదు.
872
01:06:05,385 --> 01:06:07,622
ఆశ్రయం తలుపు నన్ను కత్తిరించింది.
873
01:06:09,360 --> 01:06:12,364
వైరస్
గాలిలో పోయి ఉండాలి.
874
01:06:12,366 --> 01:06:14,167
మేము వ్యాధి బారిన పడ్డాము.
875
01:06:31,232 --> 01:06:32,567
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.
876
01:06:32,569 --> 01:06:34,537
లేదు! మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.
877
01:06:34,539 --> 01:06:36,273
మీరు సహకరించండి,
నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి,
878
01:06:36,275 --> 01:06:38,243
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను
మీకు మరియు మీ కుమార్తెకు సహాయం చేయడానికి.
879
01:06:38,245 --> 01:06:39,278
మీకు అర్థమైందా?
880
01:06:39,280 --> 01:06:41,382
అవును, అవును.
881
01:06:41,384 --> 01:06:43,587
ఆ ఆశ్రయంలో మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.
మీరు అక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
882
01:06:43,589 --> 01:06:45,289
ప్రారంభం నుండి.
883
01:06:45,291 --> 01:06:47,159
మీరు ఎప్పుడైనా పరిచయంలోకి వచ్చారా
ఇంకెవరితోనా?
884
01:06:47,161 --> 01:06:48,494
కుటుంబమా? పొరుగువారా?
అది మేము మాత్రమే.
885
01:06:48,496 --> 01:06:51,132
నాన్న అంటున్నారు
మేము మాత్రమే మిగిలాము.
886
01:06:52,201 --> 01:06:53,970
"జో."
887
01:06:53,972 --> 01:06:58,377
నాకు ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది
మీ వయస్సు గురించి.
888
01:06:58,379 --> 01:07:01,116
పాపం సిగ్గుచేటు.
889
01:07:04,524 --> 01:07:06,191
లేదు!
890
01:07:06,193 --> 01:07:08,395
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు మాకు సహాయం చేస్తారని చెప్పారు.
891
01:07:08,397 --> 01:07:10,633
నా ఆర్డర్ మీద. నేను చేయను
మీరు ఆమెను తాకనివ్వండి.
892
01:07:10,635 --> 01:07:12,369
నేను ఆమెను తాకనివ్వను!
893
01:07:12,371 --> 01:07:13,471
నేను ఆమెను తాకనివ్వను!
894
01:07:13,473 --> 01:07:14,607
నేను ఆమెను తాకనివ్వను!
895
01:07:14,609 --> 01:07:16,176
నేను ఆమెను తాకనివ్వను!
896
01:07:16,178 --> 01:07:17,244
నేను ఆమెను తాకనివ్వను!
897
01:07:17,246 --> 01:07:18,346
అమ్మ, ఎప్పుడూ నియంత్రణ కోల్పోదు!
898
01:07:18,348 --> 01:07:20,149
దూరంగా ఉంచండి! ఇది చాలా ప్రమాదకరం!
899
01:07:20,151 --> 01:07:21,986
దూరంగా ఉంచండి, దూరంగా ఉండండి,
దూరంగా ఉంచు!
900
01:07:21,988 --> 01:07:23,622
రూల్ నంబర్ టూ గుర్తుంచుకో...
ఎప్పుడూ నియంత్రణ కోల్పోవద్దు.
901
01:07:23,624 --> 01:07:25,358
దూరంగా ఉంచండి.
902
01:07:27,230 --> 01:07:28,664
రూల్ టూ మర్చిపోవద్దు, క్లైర్.
903
01:07:28,666 --> 01:07:30,466
ఏది ఏమైనా,
మనం అదుపులో ఉండాలి.
904
01:07:30,468 --> 01:07:32,169
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
905
01:07:32,171 --> 01:07:33,639
ఎప్పుడూ కోపాన్ని ఆక్రమించుకోవద్దు.
906
01:07:33,641 --> 01:07:36,043
లేదు, లేదు, లేదు!
907
01:07:36,045 --> 01:07:37,679
వాళ్ళు మనకంటే భిన్నంగా ఉంటారు,
మరియు అది వారిని చేస్తుంది
908
01:07:37,681 --> 01:07:39,181
మాకు భయంగా
మేము వారిలో ఉన్నాము.
909
01:07:39,183 --> 01:07:40,784
మనం జంతువులం కాదు.
910
01:07:40,786 --> 01:07:42,521
కొన్నిసార్లు
నిజం మాకు నుండి దాచబడింది.
911
01:08:03,360 --> 01:08:05,161
నాన్న! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! సహాయం!
912
01:08:05,163 --> 01:08:06,531
రా!
913
01:08:07,768 --> 01:08:09,268
అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి!
914
01:08:34,882 --> 01:08:37,285
అన్ని స్టేషన్లు, ఇది ఎకో వన్.
915
01:08:37,287 --> 01:08:38,655
లక్ష్యం సురక్షితం. లక్ష్యం సురక్షితం.
916
01:08:38,657 --> 01:08:40,224
ఎంత మంది ప్రాణనష్టం?
917
01:08:40,226 --> 01:08:41,560
నలుగురు ప్రాణనష్టం.
రెండు లక్ష్యాలు ఉన్నాయి.
918
01:08:41,562 --> 01:08:43,296
గన్షిప్, qrf హద్దులు దాటిపోయింది.
919
01:08:43,298 --> 01:08:44,899
మైళ్ల దూరంలో ఉంది. స్టాండ్ బై.
920
01:08:44,901 --> 01:08:46,836
మద్దతు అందుబాటులో ఉంది.
921
01:09:40,035 --> 01:09:41,603
పరుగు! మమ్మీ!
922
01:10:21,577 --> 01:10:23,546
ఆపు!
923
01:10:23,548 --> 01:10:25,583
మీరు అతన్ని చంపాల్సిన అవసరం లేదు.
పర్వాలేదు.
924
01:10:25,585 --> 01:10:26,952
మేము సా...
925
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
ఆహ్!
926
01:10:28,691 --> 01:10:30,058
రూల్ నంబర్ టూ గుర్తుందా, జోసో?
927
01:10:30,060 --> 01:10:31,995
నియమం సంఖ్య రెండు గుర్తుంచుకో.
మీరు దానిని ఆపవచ్చు.
928
01:10:31,997 --> 01:10:33,999
మీరు దానిని ఆపవచ్చు.
మీరు దీన్ని ఆపవచ్చు, జోసో.
929
01:10:34,001 --> 01:10:35,067
మీరు దానిని ఆపవచ్చు.
930
01:10:35,069 --> 01:10:36,770
జో. అంతే.
931
01:10:36,772 --> 01:10:37,973
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
932
01:10:38,842 --> 01:10:39,908
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
933
01:10:39,910 --> 01:10:41,878
జో.
934
01:10:44,116 --> 01:10:45,785
అంతే, అంతే.
935
01:10:50,026 --> 01:10:51,928
హే.
936
01:10:51,930 --> 01:10:53,765
అమ్మ.
937
01:10:53,767 --> 01:10:56,102
అవును. ఇది నేనే.
938
01:10:57,606 --> 01:11:00,242
నువ్వు నన్ను రక్షించావు. నన్ను రక్షించాడు.
939
01:11:00,244 --> 01:11:02,212
నాకు తెలుసు.
940
01:11:02,214 --> 01:11:04,082
మీరు నన్ను "జో" అని పిలిచారు. నాకు తెలుసు.
941
01:11:04,084 --> 01:11:05,585
ఇక్కడికి రండి.
942
01:11:11,096 --> 01:11:12,531
హే, రండి.
943
01:11:12,533 --> 01:11:14,501
మనం వెళ్ళాలి.
944
01:11:14,503 --> 01:11:15,836
జాగ్రత్త.
945
01:11:16,939 --> 01:11:18,073
మీరు గాయపడ్డారు.
946
01:11:18,075 --> 01:11:20,043
ఇక్కడ.
947
01:11:21,647 --> 01:11:23,750
ధన్యవాదాలు.
948
01:11:30,295 --> 01:11:32,539
మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము?
949
01:11:33,567 --> 01:11:34,768
అతడిని బతికించాం.
950
01:11:54,806 --> 01:11:56,642
అమ్మ.
951
01:11:56,644 --> 01:11:58,144
చూడు.
952
01:12:03,021 --> 01:12:04,121
నాన్న!
953
01:12:05,892 --> 01:12:07,594
నాన్న.
954
01:12:32,075 --> 01:12:34,244
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
955
01:12:36,115 --> 01:12:38,051
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
956
01:12:55,019 --> 01:12:57,022
నాన్న.
957
01:12:58,325 --> 01:13:00,227
నేను నిన్ను వదలడం లేదు.
958
01:13:03,802 --> 01:13:05,403
మరియు ఉంటే...
959
01:13:05,405 --> 01:13:08,075
నేను చాలా దూరం వెళ్లనని నాకు తెలుసు.
960
01:13:12,217 --> 01:13:16,490
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను సందర్శించవచ్చు. హ్మ్?
961
01:13:16,492 --> 01:13:18,260
అవును.
962
01:13:20,398 --> 01:13:26,442
J-j-just t-take a tri... trip.
963
01:13:37,030 --> 01:13:39,033
ఓహ్
964
01:13:40,837 --> 01:13:42,840
నాన్న?
965
01:13:42,842 --> 01:13:44,242
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
966
01:13:46,815 --> 01:13:48,449
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
967
01:13:57,934 --> 01:14:00,337
లేదు, నాన్న!
968
01:14:04,012 --> 01:14:06,248
లేదు! లేదు!
969
01:14:12,093 --> 01:14:15,064
లేదు! లేదు!
970
01:14:24,047 --> 01:14:26,016
మేము ఇక్కడ ఉండలేము, స్వీటీ.
971
01:14:26,018 --> 01:14:27,451
మనం వెళ్ళాలి.
972
01:14:27,453 --> 01:14:29,421
ఎక్కడ?
973
01:14:29,423 --> 01:14:30,857
మనం దాచుకోవాలి.
974
01:15:38,757 --> 01:15:41,160
అమ్మా? అమ్మా?
975
01:15:42,264 --> 01:15:44,700
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
976
01:15:44,702 --> 01:15:46,402
అమ్మా? అమ్మా?
977
01:15:48,274 --> 01:15:50,442
జో.
978
01:15:50,444 --> 01:15:52,680
మీరు ఇప్పటికే ఏమి చేస్తున్నారు?
979
01:15:52,682 --> 01:15:54,349
తిరిగి పడుకో.
980
01:15:54,351 --> 01:15:56,119
నేను చేయలేను.
981
01:15:56,121 --> 01:15:59,325
ఆలివ్ భయపడింది.
982
01:16:06,707 --> 01:16:09,077
ఇది ఏమిటి?
983
01:16:09,079 --> 01:16:10,547
ఆలివ్లో తప్పు ఏమిటి?
984
01:16:10,549 --> 01:16:13,285
మేము ఏదో విన్నాము.
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను.
985
01:16:13,287 --> 01:16:15,810
లేదు, స్వీటీ. మీరు ఇప్పుడే కలిగి ఉన్నారు
మరొక పీడకల.
986
01:16:16,726 --> 01:16:18,627
త్వరగా, దాచు.
987
01:16:18,629 --> 01:16:20,764
మార్కో!
988
01:16:20,766 --> 01:16:22,433
మార్కో!
989
01:16:22,435 --> 01:16:24,202
పోలో?
990
01:16:27,442 --> 01:16:30,413
జోయ్ నియరీ?
991
01:16:30,415 --> 01:16:33,085
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
992
01:17:01,373 --> 01:17:04,344
అక్కడ ఎవరున్నారు?
993
01:17:10,288 --> 01:17:12,424
జోయ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
994
01:17:13,326 --> 01:17:14,561
నా దేవుడు.
995
01:17:16,666 --> 01:17:18,300
టెడ్.
996
01:17:22,509 --> 01:17:24,377
వేచి ఉండండి. ఓ, రండి.
లేదు, ఫర్వాలేదు.
997
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
వాళ్ళందరూ మనలాగే భిన్నమైనవారా?
998
01:17:27,052 --> 01:17:30,590
అవును. కానీ ఇక్కడ అది మామూలే.
999
01:17:33,496 --> 01:17:35,364
రండి.
1000
01:17:41,611 --> 01:17:43,580
మీరు చూస్తారా?
1001
01:17:43,582 --> 01:17:44,982
ఏమి చూడండి?
1002
01:17:46,653 --> 01:17:48,321
సూర్యుడు.
1003
01:17:52,797 --> 01:17:55,467
అంటే ఇప్పుడు 302.
1004
01:17:55,469 --> 01:17:58,941
302 రోజులు.
1005
01:17:58,943 --> 01:18:01,579
రోజులు కాదు.