1
00:00:00,341 --> 00:00:16,816
(מוזיקה גנרית)

2
00:00:17,809 --> 00:00:45,992
(מוזיקת מתח)

3
00:00:46,002 --> 00:01:12,770
(מוזיקת מתח)

4
00:01:12,780 --> 00:01:43,174
(מוזיקת מתח)

5
00:01:43,184 --> 00:02:01,059
(מוזיקת מתח)

6
00:02:21,965 --> 00:02:23,190
מה קרה?

7
00:02:25,588 --> 00:02:26,756
אני לא מצליח להבין את זה.

8
00:02:30,052 --> 00:02:32,102
לאן הדרך הזו תוביל אותנו, מירן?

9
00:02:32,528 --> 00:02:33,454
לאמת.

10
00:02:35,405 --> 00:02:36,471
למען האמת, ריהן.

11
00:02:37,947 --> 00:02:41,480
אני צועד בדרך הזו לא כדי להפוך לרוצח, אלא כדי לעצור את סבתי.

12
00:02:43,639 --> 00:02:47,314
לחשוף כל מה שנכון בצורה שהוא לא ידחה.

13
00:02:49,139 --> 00:02:50,438
אני לא מבין.

14
00:02:53,738 --> 00:02:55,466
מה הביא אותנו למצב הזה?

15
00:03:04,362 --> 00:03:05,362
השאלה האמיתית היא...

16
00:03:07,313 --> 00:03:09,287
...מה הביא את סבתי לנקודה הזו.

17
00:03:10,487 --> 00:03:13,217
זו השאלה הכי חשובה שאני צריך למצוא לה את התשובה.

18
00:03:14,116 --> 00:03:15,465
כי ברור...

19
00:03:16,891 --> 00:03:19,996
...התשובה למה שקרה באותו לילה מסתתרת בשאלה הזו.

20
00:03:22,371 --> 00:03:24,632
יש הרבה שאלות שאנחנו צריכים למצוא להן תשובות.

21
00:03:28,955 --> 00:03:30,305
למשל, סבתא שלך...

22
00:03:31,655 --> 00:03:34,334
...האם הוא לא ידע שאמך ואביך מאוהבים זה בזה?

23
00:03:35,159 --> 00:03:38,853
שמעת את זה מקולה של אמך עצמה, והיא לא יודעת למה היא נאלצה להיות כלה.

24
00:03:40,627 --> 00:03:42,685
אביך אפילו לא מכיר את גב' דילסח.

25
00:03:46,722 --> 00:03:47,947
לא לאדמה...

26
00:03:48,623 --> 00:03:50,112
...לא לעושר...

27
00:03:50,787 --> 00:03:53,152
...זה לא היה מאהבה, אז למה הנישואים האלה קרו?

28
00:03:54,702 --> 00:03:57,029
למה סבתא שלך רצתה את אמא שלך?

29
00:03:57,605 --> 00:03:58,657
אבא שלך...

30
00:03:59,784 --> 00:04:01,050
...מה את חושבת, גב' עזיז...

31
00:04:02,773 --> 00:04:04,654
...האם הוא ידע על אבי ואמי?

32
00:04:05,655 --> 00:04:08,784
אז הוא מעולם לא חקר את העבר של הבחורה שהוא כל כך רצה?

33
00:04:11,083 --> 00:04:12,986
דילגנו על השאלות האלה כל כך הרבה זמן.

34
00:04:21,519 --> 00:04:22,619
אנחנו נגלה.

35
00:04:23,168 --> 00:04:24,593
ממה שיקרה...

36
00:04:25,217 --> 00:04:26,883
...בלי לחשוש ממה שנשמע...

37
00:04:26,933 --> 00:04:30,013
...נגלה למה סבתא שלי סיפרה את כל השקרים האלה, רייהאן.

38
00:04:30,315 --> 00:04:32,874
נמצא את האמת ונגלה אותה.

39
00:04:34,574 --> 00:04:35,919
אני מבטיח.

40
00:04:46,770 --> 00:04:48,145
כבר מאוחר.

41
00:04:48,670 --> 00:04:50,281
אני חייב לחזור, מירן.

42
00:05:05,916 --> 00:05:07,341
זה נראה כל כך קשה.

43
00:05:09,266 --> 00:05:10,594
הראש שלך על החזה שלי...

44
00:05:12,395 --> 00:05:13,704
...תוך כדי מחבק אותך...

45
00:05:15,380 --> 00:05:16,605
...עוזב אותך...

46
00:05:17,830 --> 00:05:19,535
...זה נראה כל כך קשה.

47
00:05:20,460 --> 00:05:21,855
גם לי קשה.

48
00:05:27,518 --> 00:05:29,918
אבל מעכשיו, להיות זה לצד זה...

49
00:05:30,144 --> 00:05:32,170
...אנחנו צריכים ללכת בדרך הזו ככה.

50
00:05:32,720 --> 00:05:34,118
אין לנו ברירה.

51
00:05:37,468 --> 00:05:38,530
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

52
00:05:39,255 --> 00:05:40,150
זה יעבור.

53
00:06:00,786 --> 00:06:01,861
חכה רגע.

54
00:06:02,588 --> 00:06:03,689
הבן שלי.

55
00:06:05,742 --> 00:06:06,987
נתראה מאוחר יותר.

56
00:06:13,428 --> 00:06:15,903
(אל תגיד שאתה לא יכול לישון, עזיז)

57
00:06:16,328 --> 00:06:19,883
(אתה חושש שהגורל שקבעת לאויב שלך, למקרה שהאריה יחיה)

58
00:06:20,683 --> 00:06:22,798
(כל המשחקים שבנית מקולקלים)

59
00:06:23,847 --> 00:06:25,596
(מה אתה הולך לעשות מעכשיו)

60
00:06:26,622 --> 00:06:28,445
(איך תשלח את זה מכאן)

61
00:06:46,623 --> 00:06:47,423
אל תרד למטה.

62
00:06:48,899 --> 00:06:50,569
מלייק יפגוש אותי בכל מקרה.

63
00:06:51,546 --> 00:06:52,791
שלח לי הודעה והיא תופיע.

64
00:07:28,399 --> 00:07:30,174
בחייך, אני יורד, אל תחכה כאן.

65
00:07:30,224 --> 00:07:31,046
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

66
00:07:31,246 --> 00:07:33,049
אני לא אעזוב בלי לראות אותך נכנסת הביתה.

67
00:07:33,224 --> 00:07:35,027
מירן, אנחנו כבר מול הדלת.

68
00:07:37,927 --> 00:07:39,204
אל תעשה את זה.

69
00:07:39,830 --> 00:07:42,737
עבדנו כל כך קשה, האם המאמצים שלנו צריכים להיות לשווא?

70
00:07:44,237 --> 00:07:45,416
קדימה, קדימה.

71
00:07:46,791 --> 00:07:47,955
בסדר, בסדר.

72
00:07:48,930 --> 00:07:49,790
נתראה מאוחר יותר.

73
00:08:04,213 --> 00:08:05,313
כשאתה אינך...

74
00:08:08,006 --> 00:08:10,956
...ואז הבדידות יושבת לידי ומתמוטטת.

75
00:08:12,381 --> 00:08:14,113
ואני לא יודע מה לעשות.

76
00:08:14,389 --> 00:08:16,341
כי אני לא יכול לקבל מספיק ממך.

77
00:08:19,140 --> 00:08:20,950
אני לא הולך לשום מקום.

78
00:08:21,650 --> 00:08:22,450
אני היא.

79
00:08:24,164 --> 00:08:25,442
אני תמיד איתך.

80
00:08:27,217 --> 00:08:28,572
גם אתה איתי.

81
00:08:33,402 --> 00:08:36,002
מירן, אל תראי, אני לעולם לא אוכל ללכת ככה.

82
00:08:39,077 --> 00:08:39,969
לָלֶכֶת.

83
00:08:51,931 --> 00:08:52,856
לָלֶכֶת.

84
00:09:14,723 --> 00:09:16,048
לך, לך, לך.

85
00:09:20,537 --> 00:09:21,437
Melike.

86
00:09:22,488 --> 00:09:23,897
מייליק, פתח את הדלת.

87
00:09:37,308 --> 00:09:38,233
Melike.

88
00:09:41,533 --> 00:09:42,468
בָּזִילִיקוּם.

89
00:09:44,518 --> 00:09:45,515
אַריֵה!

90
00:09:46,840 --> 00:09:48,654
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

91
00:09:49,305 --> 00:09:51,826
עמדתי לצלם על הגשר עם הזריחה.

92
00:09:51,876 --> 00:09:53,529
כשעברתי וראיתי אותך כאן לבד.

93
00:09:53,555 --> 00:09:54,705
עברת כאן?

94
00:09:55,215 --> 00:09:56,856
למה, הבית שלך קרוב לכאן?

95
00:10:00,056 --> 00:10:01,531
פתח את הדלת הזאת, מיליק.

96
00:10:01,582 --> 00:10:02,684
האם יש בעיה?

97
00:10:04,633 --> 00:10:07,622
אסלן, אני לא מבין מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

98
00:10:08,247 --> 00:10:10,073
אתה באמת מצלם?

99
00:10:10,124 --> 00:10:12,353
או שעשית את זה כדי למצוא את המשפחה שלך?

100
00:10:13,301 --> 00:10:16,600
אמרת למירן שאתה צלם טבע וסיפרת לנו סיפור אחר לגמרי.

101
00:10:19,360 --> 00:10:23,010
אני לא בטוח אם זה הזמן והמקום לדבר על זה, אבל הרשו לי לומר זאת.

102
00:10:23,061 --> 00:10:25,878
כן, אני באמת מצלם אנשים או טבע.

103
00:10:26,401 --> 00:10:28,658
בזמן שחיפשתי את המשפחה שלי, השתמשתי במה שהכרתי הכי טוב.

104
00:10:28,960 --> 00:10:30,243
תַצלוּם.

105
00:10:31,091 --> 00:10:32,087
חניף!

106
00:10:33,139 --> 00:10:34,122
בָּזִילִיקוּם.

107
00:10:34,172 --> 00:10:35,865
אין מפתח, אין מפתח.

108
00:10:37,014 --> 00:10:39,017
ולמה אתה עדיין מחכה כאן?

109
00:10:39,667 --> 00:10:42,086
מה עלי לעשות, להשאיר אותך לבד מול הדלת בשעה זו?

110
00:10:42,137 --> 00:10:43,322
פשוט היכנס ואני אלך.

111
00:10:43,371 --> 00:10:45,759
מיליק תפתח את הדלת, אל תלך בדרכה, תודה.

112
00:10:45,784 --> 00:10:47,413
הו, אחד מכם, תראה!

113
00:10:47,464 --> 00:10:49,583
כשצריך אותך, אף אחד מכם לא נמצא בסביבה!

114
00:10:51,257 --> 00:10:53,254
ריהן, ברור שאתה לא יכול לדפוק על הדלת?

115
00:10:53,305 --> 00:10:55,573
כנראה שגם Melike לא יפתח את הדלת.

116
00:10:55,623 --> 00:10:58,397
מכיוון שאני לא הולך להשאיר אותך לבד ככה...

117
00:10:58,447 --> 00:11:00,627
... בבקשה תגיד לי האם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

118
00:11:00,677 --> 00:11:02,655
באתי, נאסו אגה, באתי.

119
00:11:06,255 --> 00:11:07,955
יש, יש.

120
00:11:14,174 --> 00:11:15,324
הו מלייק!

121
00:11:15,926 --> 00:11:18,413
אם אתה ער, למה שלא תרים טלפון!

122
00:11:18,736 --> 00:11:20,070
אני לא מבין!

123
00:11:20,846 --> 00:11:23,391
ריהן נכנס, אתה תגיד אין בעיה ותנתק!

124
00:11:25,891 --> 00:11:27,185
אני משתגע!

125
00:11:28,958 --> 00:11:31,452
גם אתה לא עוקב אחר דעתו של ריהן...

126
00:11:32,430 --> 00:11:35,422
... אתה עוזב לפני שאתה יכול לראות במו עיניך שנכנסת לאחוזה.

127
00:11:38,322 --> 00:11:39,482
אבל אין מפתח.

128
00:11:40,507 --> 00:11:44,350
אז הבית הזה הוא של מירה, אז היא יכולה להגיע בקלות לגג שדוגלו.

129
00:11:45,950 --> 00:11:48,129
אני מניח שהאנשים שלך לא יודעים על הבית הזה?

130
00:11:48,180 --> 00:11:52,256
לא, גם ככה לאף אחד אין את זה, לא רצינו שאף אחד יידע.

131
00:11:54,655 --> 00:11:56,955
הוספתי מתח למתח שלו.

132
00:11:56,980 --> 00:11:58,595
אבל אל תפחד, אני לא אתן לך.

133
00:11:58,647 --> 00:12:01,144
אם הייתי עושה את זה, הייתי עושה את זה כשראיתי את זה על הגג.

134
00:12:03,468 --> 00:12:05,623
בוא נכניס אותך הביתה בלי שאף אחד יראה אותך.

135
00:12:25,021 --> 00:12:26,046
הו!

136
00:12:28,346 --> 00:12:29,150
הוא נכנס.

137
00:12:30,547 --> 00:12:32,047
תודה לאל שהוא נכנס.

138
00:12:40,164 --> 00:12:41,289
הנה זה.

139
00:12:54,117 --> 00:12:55,317
עצור, עצור!

140
00:12:55,368 --> 00:12:58,658
אל תשרפו, הם יבינו שאף אחד לא גר בבית.

141
00:13:00,331 --> 00:13:01,310
אתה צודק.

142
00:13:06,571 --> 00:13:07,571
מכאן.

143
00:13:12,290 --> 00:13:13,315
נלך ככה.

144
00:13:32,297 --> 00:13:33,747
תודה רבה.

145
00:13:33,797 --> 00:13:35,001
בבקשה, מה עשיתי?

146
00:13:36,325 --> 00:13:38,919
אל תרגיש רע על כך שאתה צריך להגיד את זה.

147
00:13:39,421 --> 00:13:41,346
לא ראיתי את זה, לא שמעתי את זה, אני לא יודע.

148
00:13:41,971 --> 00:13:42,800
לְהוֹדוֹת!

149
00:14:35,438 --> 00:14:38,963
אז, מירן, קנית את הבית הזה כדי שתוכל לראות את ריהן.

150
00:14:54,346 --> 00:14:56,021
מה אתה עושה ככה ריהן?

151
00:14:56,071 --> 00:14:59,068
אתה בורח מהבית, אתה נפגש בסתר עם מירן?

152
00:14:59,078 --> 00:14:59,878
הא?

153
00:15:00,728 --> 00:15:02,258
את משחקת משחקים, ילדה?

154
00:15:02,682 --> 00:15:07,058
כולם יודעים שאתה גרוש, למה אתה מוצא את עצמך במצב הזה, יקירתי?

155
00:15:07,557 --> 00:15:11,630
אתה לא מפחד שמשהו עלול לקרות לי בשעה זו של הלילה, רייהאן?

156
00:15:11,632 --> 00:15:13,628
את הולכת לשגע אותי, ילדה?

157
00:15:13,679 --> 00:15:17,168
בחייך, אתה מתעלף, אתה לא חושב גם על התינוק שלך?

158
00:15:18,613 --> 00:15:19,346
אַבָּא.

159
00:15:19,356 --> 00:15:20,828
סיפרת למירן על התינוק?

160
00:15:22,353 --> 00:15:23,375
לא אמרתי.

161
00:15:23,426 --> 00:15:27,067
ריהן, אני לא יכול לתת לך לשרוף את עצמך ככה.

162
00:15:27,116 --> 00:15:29,021
אין מצב, אני לא יכולה ללדת בת כזו.

163
00:15:30,096 --> 00:15:32,636
ניקח את גול ונלך לאמא שלך בהקדם האפשרי.

164
00:15:32,987 --> 00:15:34,361
זה הדבר הכי טוב.

165
00:15:34,762 --> 00:15:35,531
אַבָּא.

166
00:15:35,541 --> 00:15:39,579
זה הדבר הכי טוב גם לך וגם לתינוק שלך, רייהאן.

167
00:16:47,018 --> 00:16:48,293
ריהן ואני התגרשנו.

168
00:16:48,495 --> 00:16:51,533
לא התגרשנו, לא התגרשנו.

169
00:16:51,956 --> 00:16:53,080
אבל שמעת על זה.

170
00:16:55,656 --> 00:16:57,159
רציתי שגם אתה תשמע את זה ממני.

171
00:16:59,659 --> 00:17:01,912
לא הייתי משאיר את ריהן ביני לבין משפחתה.

172
00:17:05,362 --> 00:17:10,762
כבר ויתרת על האהבה הזו כשהסכמת לירות בעזאת.

173
00:17:12,988 --> 00:17:14,678
לא ויתרתי על כלום.

174
00:17:16,153 --> 00:17:17,333
אנחנו פשוט...

175
00:17:18,481 --> 00:17:19,366
...התגרשנו.

176
00:17:21,262 --> 00:17:23,037
האהבה שלי עדיין בליבי...

177
00:17:23,512 --> 00:17:25,761
...אף אחד לא יכול להרשות לעצמו לקחת את זה משם.

178
00:17:27,087 --> 00:17:28,791
למה התגרשת אז?

179
00:17:30,241 --> 00:17:31,970
לעולם לא להיפרד שוב.

180
00:17:34,957 --> 00:17:36,682
כשהעובדות מתגלות...

181
00:17:37,208 --> 00:17:38,875
...גם ריהן יעשה בחירה.

182
00:17:41,314 --> 00:17:42,389
בגלל זה...

183
00:17:43,413 --> 00:17:45,104
...אני אדבר איתך בגלוי, סבתא.

184
00:17:47,671 --> 00:17:49,471
אני מצפה ממך להסבר טוב יותר.

185
00:17:52,512 --> 00:17:56,462
מהי הסיבה האמיתית שהביאה אותך לנקודה הזו?

186
00:17:57,746 --> 00:18:03,346
מהי הסיבה האמיתית לרצון לנקום בהאזאר שדוגלו?

187
00:18:09,503 --> 00:18:10,303
טוֹב!

188
00:18:10,953 --> 00:18:12,598
למה האפוקליפסה לא מתפרקת?

189
00:18:13,274 --> 00:18:15,022
מירן לא קראה את המכתב?

190
00:18:15,497 --> 00:18:17,501
אסלן אמר שהוא ייתן לו את זה.

191
00:18:17,552 --> 00:18:18,482
מה קרה?

192
00:18:18,532 --> 00:18:20,629
אמא, עבדת קשה כדי להשיג כלה.

193
00:18:21,378 --> 00:18:22,359
מאיפה?

194
00:18:22,934 --> 00:18:24,311
אביך אהב.

195
00:18:25,637 --> 00:18:28,857
בדיוק כמו שהיית מאוהב בריהאן, הוא היה מאוהב בדילשה.

196
00:18:29,883 --> 00:18:32,641
בטח עשית מחקר על הבחורה שאתה רוצה להתחתן איתו.

197
00:18:34,465 --> 00:18:35,347
עם האזר...

198
00:18:40,508 --> 00:18:43,033
...למדת שהם אוהבים אחד את השני.

199
00:18:45,158 --> 00:18:48,019
למה רצית להתחתן עם הבחורה שאהבה גבר אחר?

200
00:18:51,121 --> 00:18:51,921
אני...

201
00:18:53,621 --> 00:18:55,298
...לעשות את הרע הזה לרייהן...

202
00:18:56,475 --> 00:18:58,666
...גם אם עשיתי זאת...

203
00:19:00,190 --> 00:19:01,515
...למה לא הפסקת?

204
00:19:04,215 --> 00:19:05,969
העובדות לא היו כפי שתיארת.

205
00:19:09,469 --> 00:19:11,644
עכשיו יש לך הזדמנות, סבתא.

206
00:19:12,494 --> 00:19:13,921
ספר לי את האמת.

207
00:19:15,347 --> 00:19:16,672
אז אתה אומר...

208
00:19:17,098 --> 00:19:19,724
...אם אמא שלי לא הייתה חשופה לרוע.

209
00:19:19,775 --> 00:19:22,349
למה רצית שאפגע בריהאן?

210
00:19:25,347 --> 00:19:28,322
אמא שלך פגעה באבא שלך עם הבגידה הזו.

211
00:19:29,223 --> 00:19:31,280
גם אני פגעתי בהאזאר.

212
00:19:33,080 --> 00:19:35,567
ראשית, תן לו לשלם את המחיר על הבגידה.

213
00:19:36,467 --> 00:19:39,708
ואז רציתי שהוא ימות כאילו הוא הרג את אביך.

214
00:19:39,759 --> 00:19:41,562
כל כך קשה להבין את זה?

215
00:19:42,112 --> 00:19:43,671
שימחת אותי במשך שנים...

216
00:19:45,569 --> 00:19:49,394
גרמת לי להאמין שאמא שלי הייתה קורבן של פיגוע מגעיל.

217
00:19:51,244 --> 00:19:54,146
גם אם תעשה את זה כדי שאני לא חושב שאמא שלי רעה...

218
00:19:55,246 --> 00:19:56,878
...זה לא משנה את האמת.

219
00:19:57,478 --> 00:19:58,815
איזו אמת?

220
00:19:58,866 --> 00:20:00,670
העובדה ששיקרת לי.

221
00:20:03,094 --> 00:20:05,252
אבל אני לא אעשה לך אותו הדבר, סבתא.

222
00:20:06,078 --> 00:20:09,085
אני רק צריך זמן ללמוד את העובדות.

223
00:20:11,341 --> 00:20:14,916
עד אז, אל תמשוך אותי למשחק הנקמה הזה.

224
00:20:15,366 --> 00:20:16,942
אני לא רוצה ממך שום דבר אחר.

225
00:20:17,817 --> 00:20:20,087
תן לזה להיות מה שאתה רוצה.

226
00:20:22,062 --> 00:20:23,878
חיכיתי שלושים שנה...

227
00:20:25,280 --> 00:20:26,907
...אני אחכה לך קצת.

228
00:20:28,157 --> 00:20:29,892
אני חייב לך את זה.

229
00:20:32,732 --> 00:20:36,232
למד מה שאתה רוצה ללמוד עכשיו.

230
00:20:42,271 --> 00:20:43,471
לא, לא.

231
00:20:43,896 --> 00:20:49,021
אין סיכוי שמירן תוכל להישאר רגועה ככה, כנראה שקרה משהו אחר.

232
00:20:56,562 --> 00:20:58,537
בקיצור, לא נתתי את המכתב, אמא.

233
00:20:58,587 --> 00:20:59,543
הו!

234
00:20:59,593 --> 00:21:00,600
מאיפה!

235
00:21:01,174 --> 00:21:03,574
אבל המכתב יזרוק את עזיז.

236
00:21:03,624 --> 00:21:06,502
אם מירן תגלה את האמת, אפילו לדקה...

237
00:21:06,512 --> 00:21:08,595
אמא, בסדר, אני אספר לך הכל מאוחר יותר, לא עכשיו.

238
00:21:08,621 --> 00:21:09,997
אבל לא עכשיו, בסדר?

239
00:21:10,047 --> 00:21:11,368
אני צריך לסגור אותו.

240
00:21:13,893 --> 00:21:15,208
מה קורה לזה עכשיו?

241
00:21:15,658 --> 00:21:17,081
מה עשית, אסלן?

242
00:21:18,556 --> 00:21:20,220
לא הבנתי, מה אמרת?

243
00:21:21,646 --> 00:21:22,843
שרפתי את המכתב!

244
00:21:22,869 --> 00:21:24,341
למה אתה מתכוון, שרפתי את המכתב?

245
00:21:25,366 --> 00:21:28,012
למה, איך אתה יכול לשרוף את המכתב, אסלן?

246
00:21:29,987 --> 00:21:32,290
איפה התכוונת לחשוף את האמת?

247
00:21:32,940 --> 00:21:34,370
מתי הכל ייגמר?

248
00:21:35,971 --> 00:21:37,889
המכתב הזה יוביל אותנו למסקנה.

249
00:21:39,738 --> 00:21:41,361
כל כך הרבה מאמץ, כל כך הרבה מאמץ!

250
00:21:41,663 --> 00:21:43,997
ומחקת את כולם בעט?

251
00:21:44,371 --> 00:21:47,224
אני לא מבין, מה אתה עושה, איך אתה יכול לעשות דבר כזה?

252
00:21:48,225 --> 00:21:50,426
איך עושים דבר כזה?

253
00:21:50,476 --> 00:21:52,180
כי ראיתי את זה מתאים!

254
00:21:52,230 --> 00:21:53,151
זו לא תשובה!

255
00:21:53,178 --> 00:21:54,607
אתה מבקש ממני לתת דין וחשבון?

256
00:21:54,633 --> 00:21:56,259
אתה כאן כדי לעזור לי!

257
00:21:56,260 --> 00:21:59,633
יחד עם זאת, אני גם כאן כדי לעצור אותך אם אתה פועל עם הרגשות שלך!

258
00:22:00,382 --> 00:22:01,452
שכחת?

259
00:22:01,704 --> 00:22:03,126
אמרת לי את זה!

260
00:22:03,176 --> 00:22:05,038
כדי להגן עליך ממך!

261
00:22:06,837 --> 00:22:09,383
וכן, זו הסיבה שאני נותנת דין וחשבון!

262
00:22:09,434 --> 00:22:10,948
למה ויתרת?

263
00:22:14,843 --> 00:22:17,268
אני לא מוותר על כלום!

264
00:22:17,319 --> 00:22:18,522
לא משנה מה אני אעשה, אני אעשה את זה שוב!

265
00:22:18,572 --> 00:22:19,889
אז איך תעשה את זה?

266
00:22:20,488 --> 00:22:22,841
על ידי השמדת הראיה הגדולה ביותר שיש לך?

267
00:22:29,588 --> 00:22:30,638
לא עכשיו.

268
00:22:30,648 --> 00:22:31,798
מאיפה?

269
00:22:31,899 --> 00:22:35,422
אם אתה אפילו לא יכול להסביר מה עשית לעצמך, איך אתה מתכוון להסביר לו את זה, נכון?

270
00:22:37,197 --> 00:22:38,850
איך הוא יסביר את זה?

271
00:22:39,350 --> 00:22:41,511
חשבת פעם למה הוא לא סיפר לנו את זה?

272
00:22:42,087 --> 00:22:43,233
חשבתי.

273
00:22:43,284 --> 00:22:45,879
אולי סבתא שלי היא לא היחידה שמשחקת משחקים.

274
00:22:46,253 --> 00:22:47,480
הוא מחפוז?

275
00:22:47,757 --> 00:22:48,663
מה דעתך על זה?

276
00:22:49,237 --> 00:22:51,213
אולי גם הגברת משחקת משחקים.

277
00:22:51,264 --> 00:22:53,588
אתה מחפש סיבה להצדיק את עצמך.

278
00:22:56,612 --> 00:22:58,415
אבל זו לא הסיבה שלך.

279
00:22:59,215 --> 00:23:03,270
אז יש לך תשובה למה הגברת לא סיפרה לנו את זה?

280
00:23:03,746 --> 00:23:04,546
הא?

281
00:23:05,351 --> 00:23:06,140
לֹא!

282
00:23:06,150 --> 00:23:08,655
הוא היה יכול לסיים הכל אם רצה.

283
00:23:09,004 --> 00:23:10,128
אבל הוא לא עשה זאת.

284
00:23:10,828 --> 00:23:12,777
אני לא אעשה מה שהוא לא עשה.

285
00:23:13,303 --> 00:23:15,216
כי יש לי סיבה.

286
00:23:15,267 --> 00:23:17,850
אני אגלה את המטרה האמיתית של סבתי.

287
00:23:18,649 --> 00:23:19,716
מה עם ריהן?

288
00:23:19,767 --> 00:23:21,464
אין לזה שום קשר לרייהן.

289
00:23:22,663 --> 00:23:23,736
תבין את זה עכשיו.

290
00:23:25,037 --> 00:23:26,567
אמרת שאתה רוצה צדק...

291
00:23:26,618 --> 00:23:28,346
...החמצת את ההזדמנות שלך.

292
00:23:29,846 --> 00:23:31,626
אני מבין שלא נתתי את המכתב.

293
00:23:32,575 --> 00:23:33,807
אבל אל תשרוף את זה.

294
00:23:35,033 --> 00:23:37,308
תהיה כנה עם עצמך, אם לא איתי.

295
00:23:38,308 --> 00:23:41,645
האם אתה רוצה צדק לכולם או רייהאן לעצמך?

296
00:23:41,696 --> 00:23:44,272
אני לא אדבר איתך יותר, מחפוז.

297
00:23:47,055 --> 00:23:49,405
אתה לא יכול להודות בזה, אבל התאהבת ברייהאן.

298
00:23:52,501 --> 00:23:55,276
אל תגרום לי לבחור בינך לבין ריהן.

299
00:23:56,576 --> 00:23:58,950
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בבת שלי.

300
00:24:14,524 --> 00:24:15,324
שלום!

301
00:24:17,174 --> 00:24:18,376
הוא לא נתן את המכתב.

302
00:24:20,101 --> 00:24:21,119
הוא אפילו שרף אותו.

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,384
שמעתם נכון, המכתב כבר לא קיים.

304
00:24:30,112 --> 00:24:31,287
אנחנו נסבול.

305
00:24:33,338 --> 00:24:34,551
אנחנו נעזוב.

306
00:24:38,248 --> 00:24:39,598
אבל אנחנו נתקן את זה.

307
00:24:42,715 --> 00:24:44,840
אני מבטיח לך אשתי היפה.

308
00:24:45,740 --> 00:24:47,016
אני אעשה כל מה שצריך.

309
00:24:51,088 --> 00:24:52,463
רק סבלנות.

310
00:24:54,614 --> 00:24:55,980
פשוט תהיה איתי.

311
00:25:34,814 --> 00:25:36,064
אני לא.

312
00:25:37,565 --> 00:25:39,452
האם מה שכתבת עד כה לא מספיק?

313
00:25:40,378 --> 00:25:42,101
אל תבקש ממני יותר.

314
00:25:42,901 --> 00:25:45,050
את גם אמא, יש לך גם ילדים.

315
00:25:45,696 --> 00:25:47,046
מה שכתבת עד עכשיו...

316
00:25:47,071 --> 00:25:50,297
...אם מירן ישים את ידו על זה בעתיד, הוא ישנא אותי בכל מקרה.

317
00:25:50,924 --> 00:25:52,662
זה מה שאני אומר.

318
00:25:53,012 --> 00:25:55,855
מה ההבדל בין אות אחת או שתי אות?

319
00:25:56,355 --> 00:25:58,309
מה שכתוב כבר נכתב.

320
00:25:59,862 --> 00:26:02,055
עכשיו רשום את מה שאנחנו אומרים כמו מאסטר...

321
00:26:02,757 --> 00:26:06,305
...להוליד ילד שתוכל לאהוב ולהריח בעודך בחיים.

322
00:26:06,830 --> 00:26:11,233
אני אספר הכל למהמט, הפתרון היחיד לזה הוא מוות, עזיז אסלנבי.

323
00:26:12,308 --> 00:26:14,343
אם אתה לא הורג אותי...

324
00:26:15,394 --> 00:26:17,965
...הוא יהרוג אותי בכל מקרה כשהוא ישמע את שמו של הזאר.

325
00:26:23,615 --> 00:26:25,590
אתה עונה רק על שאלה אחת...

326
00:26:26,540 --> 00:26:29,175
...אני אפתח לך את הדלת הזו בעצמי.

327
00:26:32,049 --> 00:26:36,599
אם מחמט יגלה שמירן הוא בנו של הזאר שדוגלון...

328
00:26:36,650 --> 00:26:37,925
...האם אי פעם חשבת מה יקרה?

329
00:26:41,587 --> 00:26:44,187
הו, סיכנת מוות בעצמך.

330
00:26:45,387 --> 00:26:46,613
מה עם מירן?

331
00:26:47,763 --> 00:26:49,764
חשבת פעם מה יקרה למירן?

332
00:26:54,671 --> 00:26:55,821
בבית הזה...

333
00:26:56,321 --> 00:27:01,747
...יש הרבה אנשים שיפגעו במירן בטעות אחת ממך.

334
00:27:04,128 --> 00:27:05,028
לַחשׁוֹב.

335
00:27:06,003 --> 00:27:07,103
תחשוב טוב טוב.

336
00:27:08,653 --> 00:27:10,635
אתה בוחן אותי עם הילד שלי...

337
00:27:11,587 --> 00:27:14,710
... שאלוהים יבחן אותך עם ילדיך, גב' עזיז.

338
00:27:17,510 --> 00:27:18,637
(בוכה)

339
00:27:19,687 --> 00:27:20,678
הים הכספי...

340
00:27:22,053 --> 00:27:24,750
...עברו כמה ימים מאז שנפגשנו, אבל...

341
00:27:25,928 --> 00:27:31,603
... הגעגוע שלך ננעץ בלבי כמו פגיון.

342
00:27:32,278 --> 00:27:37,580
הריח שלך רודף את האף שלי כל יום.

343
00:27:39,330 --> 00:27:40,942
לא ראיתי אותך...

344
00:27:42,594 --> 00:27:46,248
... אפילו יום אחד אבד מחיי.

345
00:27:46,626 --> 00:27:48,319
אני מתגעגע אליך הזאר.

346
00:27:52,841 --> 00:27:58,816
מחמט ייצא מחר לעבודה מהעיר.

347
00:28:00,567 --> 00:28:02,390
גם לא עזיז האנים.

348
00:28:03,165 --> 00:28:07,035
בואו ניפגש מחר במקום הרגיל.

349
00:28:10,107 --> 00:28:13,657
אני עוזב כי אני הולך לאמא שלי.

350
00:28:17,481 --> 00:28:18,706
אני אוהב אותך.

351
00:28:20,882 --> 00:28:22,391
דילסח.

352
00:28:34,331 --> 00:28:36,406
אתה עושה ממני טיפש!

353
00:28:36,457 --> 00:28:37,484
הא?

354
00:28:37,983 --> 00:28:41,316
חשבת שלא אשים לב ששינית את ההודעה שלך, הא!

355
00:28:44,291 --> 00:28:46,140
אתה תכתוב מחדש!

356
00:28:46,191 --> 00:28:49,701
אני לא אכתוב, אתה לא יכול לעשות את זה לאישה שחיה בכבודה.

357
00:28:51,051 --> 00:28:52,633
אני לא!

358
00:28:58,522 --> 00:29:00,972
(לא עכשיו עזיז, לא עכשיו)

359
00:29:01,796 --> 00:29:04,976
(אם הוא יקרא את המכתב הזה מוקדם, הוא רק יטיל ספק)

360
00:29:05,753 --> 00:29:08,254
(אבל אם הוא יקרא את זה בזמן, הוא יאמין לזה)

361
00:29:08,305 --> 00:29:10,830
(באמת חוזר לנקמתו)

362
00:29:11,128 --> 00:29:12,551
(אל תמהר)

363
00:29:12,953 --> 00:29:14,726
(תנו לזה להתעכב)

364
00:29:15,177 --> 00:29:17,752
(אתה מנצל את הזמן הזה ושולח את אסלן)

365
00:29:17,802 --> 00:29:19,578
(זה הכי טוב)

366
00:29:27,681 --> 00:29:30,781
היית זו את, דילסח?

367
00:29:32,783 --> 00:29:34,675
זה היית אתה?

368
00:29:35,476 --> 00:29:37,226
כמו הכוויות האלה...

369
00:29:38,901 --> 00:29:39,946
...היית אמיתי?

370
00:29:40,596 --> 00:29:42,089
או שזה חלום?

371
00:29:44,812 --> 00:29:46,962
אם אחכה, היית באה שוב?

372
00:29:48,978 --> 00:29:53,003
אפשר להבין, מי אתה?

373
00:29:55,378 --> 00:30:00,205
אם מה שאני רואה אינו חלום, מה אם דילסה שלי חיה?

374
00:30:02,528 --> 00:30:05,353
מה אם עזיז לא יכולה להתקרב אליי בגלל הפחד שלה?

375
00:30:18,580 --> 00:30:19,480
הַיוֹם.

376
00:30:19,530 --> 00:30:20,825
בתאבון, גב' הנדאן.

377
00:30:21,398 --> 00:30:23,146
הוספתי גם מעט ציפורן, זה ידידותי לשיניים.

378
00:30:23,172 --> 00:30:24,591
אוי כל הכבוד סיידה.

379
00:30:24,865 --> 00:30:25,641
הכספי.

380
00:30:25,651 --> 00:30:27,486
בתאבון, אזאט אגה.

381
00:30:27,496 --> 00:30:29,505
האם כדאי להוסיף דבש לריפוי?

382
00:30:29,757 --> 00:30:31,053
לא, אני אשתה את זה פשוט.

383
00:30:31,103 --> 00:30:32,684
ככה יותר מקובל.

384
00:30:32,733 --> 00:30:33,920
אתה, בני.

385
00:30:33,921 --> 00:30:36,072
הו העיניים העיוורות שלי, הו הראש המשוגע שלי.

386
00:30:36,797 --> 00:30:37,851
לא ראיתי את זה.

387
00:30:37,902 --> 00:30:39,605
אוקיי, תודה, אל תחמיצו את זה.

388
00:30:40,605 --> 00:30:41,692
תודה, תודה.

389
00:30:41,719 --> 00:30:42,519
אני אומר.

390
00:30:42,563 --> 00:30:44,039
אוי מזל טוב אחות ריהן.

391
00:30:44,089 --> 00:30:46,242
התה יותר ורענן יותר.

392
00:30:46,266 --> 00:30:47,778
אתה מסיים אותו ואני אוסיף חצי ממנו.

393
00:30:47,803 --> 00:30:49,063
שתוק, שתוק!

394
00:30:49,315 --> 00:30:51,217
לא נתת לי לדבר מהבוקר!

395
00:30:51,666 --> 00:30:53,163
איזה שטויות זה!

396
00:30:54,738 --> 00:30:56,440
אל תגיד את זה, אבא, הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

397
00:30:56,490 --> 00:30:58,758
אבל כמובן שהוא ילמד את ההרגלים וההרגלים שלנו.

398
00:30:58,781 --> 00:30:59,544
אוי גבר.

399
00:30:59,554 --> 00:31:00,868
בננה הוא הלמידה שלו!

400
00:31:01,044 --> 00:31:02,119
די עם הקשקוש הזה!

401
00:31:03,219 --> 00:31:04,271
תה רץ תה.

402
00:31:10,737 --> 00:31:11,537
בתאבון, אדוני.

403
00:31:11,562 --> 00:31:12,362
לִשְׁתוֹק!

404
00:31:12,372 --> 00:31:13,622
אני נשבע, זה קורה בלי כוונה, אדוני.

405
00:31:13,655 --> 00:31:14,955
אני רגיל לעבוד.

406
00:31:14,980 --> 00:31:16,723
אם אני אגיד את זה שוב, אקולל.

407
00:31:17,569 --> 00:31:18,844
אני לא יודע לגבי הקללה אבל...

408
00:31:18,894 --> 00:31:22,097
...בסופו של דבר אקרע את הלשון שלך, הא.

409
00:31:22,107 --> 00:31:23,560
תשאיר את זה על השולחן.

410
00:31:23,611 --> 00:31:24,793
קדימה, רד למטבח.

411
00:31:24,843 --> 00:31:26,422
תן לו לקחת את זה בעצמו.

412
00:31:26,472 --> 00:31:26,990
אוקי אדוני.

413
00:31:28,739 --> 00:31:30,130
התכוונת לומר משהו, אבא.

414
00:31:30,455 --> 00:31:33,616
התכוונתי לשאול על השתילים האלה, הזאר, דיברת עם החקלאים?

415
00:31:33,666 --> 00:31:37,148
דיברתי ודיברתי, הם הכינו את ההכנה לתרופה, אבל...

416
00:31:37,196 --> 00:31:39,615
... הם אמרו שאנחנו לא יכולים להשיג תוצאות בשלושה ימים, אנחנו צריכים קצת זמן.

417
00:31:39,862 --> 00:31:43,312
אז אל דאגה, מקווה שהם ימצאו את התרופה למחלה הזו.

418
00:31:43,938 --> 00:31:46,373
אתה צריך להמשיך את הנושא הזה בזהירות.

419
00:31:46,947 --> 00:31:49,453
אחרת, לא נוכל להתמודד עם ההפסד.

420
00:31:49,505 --> 00:31:50,982
לא, אל תדאג, אבא.

421
00:31:51,032 --> 00:31:52,965
אם יש מה לעשות, אני בהחלט אעשה את זה.

422
00:31:53,015 --> 00:31:54,833
תאמין לי, אתה לא תדאג.

423
00:31:54,883 --> 00:31:56,503
אני כבר סומך עליך.

424
00:31:58,703 --> 00:31:59,678
תהנה מהארוחה שלך.

425
00:32:00,103 --> 00:32:01,118
עוֹלָם!

426
00:32:02,169 --> 00:32:05,563
אל תכעסי עליי ותשאיר את המשפחה שלך מאחור.

427
00:32:06,388 --> 00:32:09,096
אני אף פעם לא משאיר את המשפחה שלי מאחור.

428
00:32:09,771 --> 00:32:12,073
אני מתייחס לכל אחד כאן בנפרד.

429
00:32:14,473 --> 00:32:15,257
אַבָּא!

430
00:32:16,007 --> 00:32:18,003
אז למה אתה מסתובב והולך?

431
00:32:18,478 --> 00:32:19,428
אני עסוק.

432
00:32:24,862 --> 00:32:27,412
שבי בן, אביך יודע משהו.

433
00:32:31,162 --> 00:32:32,094
אבא לאן?

434
00:32:32,694 --> 00:32:34,800
תראה אם ​​הם משאירים את האיש רעב.

435
00:32:35,726 --> 00:32:36,873
אני אלך לשדה.

436
00:32:36,924 --> 00:32:38,717
תן לי לראות את זה במו עיניי.

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,282
במקום להישאר בבית ולהשתגע...

438
00:32:41,932 --> 00:32:44,815
...כדאי שאלך לעשות את העבודה שלי.

439
00:32:44,866 --> 00:32:46,463
אוקיי אז בוא נלך ביחד.

440
00:32:46,513 --> 00:32:47,438
קדימה.

441
00:32:59,828 --> 00:33:01,103
אין הכרת תודה.

442
00:33:01,928 --> 00:33:04,297
אדם לא יכול להפוך לסנילי בן לילה.

443
00:33:05,796 --> 00:33:06,707
הַצבָּעָה!

444
00:33:06,934 --> 00:33:09,422
זה היה אמיתי, זה היה אמיתי.

445
00:33:10,046 --> 00:33:13,341
אני לא יודע אם האישה הזו הייתה הבת שלי, אבל...

446
00:33:14,716 --> 00:33:16,338
...זה היה אמיתי.

447
00:33:23,287 --> 00:33:24,112
הַצבָּעָה!

448
00:33:38,592 --> 00:33:39,617
(הטלפון מצלצל)

449
00:33:42,842 --> 00:33:44,092
בוקר טוב, סבתא שלי.

450
00:33:44,142 --> 00:33:45,396
בוקר טוב בן.

451
00:33:45,696 --> 00:33:47,646
תראה עכשיו, אני כאן בשבילך.

452
00:33:47,656 --> 00:33:48,531
(הם צופרים)

453
00:33:48,583 --> 00:33:49,798
מה לעזאזל אבא אבא מה!

454
00:33:50,322 --> 00:33:51,110
מְאוּחָר!

455
00:33:51,120 --> 00:33:52,707
אתה לא רואה שהכביש הוא שלי?

456
00:33:55,055 --> 00:33:55,887
מַה!

457
00:33:56,139 --> 00:33:59,237
בן, אתה נוהג?

458
00:33:59,287 --> 00:34:00,714
לא, סבתא, כלום.

459
00:34:01,065 --> 00:34:02,694
תגיד לי, מה התכוונת לומר?

460
00:34:03,819 --> 00:34:05,277
טוב אני...

461
00:34:05,287 --> 00:34:06,830
...טוב, בן.

462
00:34:06,880 --> 00:34:09,706
זו הסיבה שחשבתי שאשמע את קולך.

463
00:34:10,380 --> 00:34:11,683
התקשרתי ממנו.

464
00:34:11,735 --> 00:34:14,769
אם אתה אוהב אותי ככה, אני אהיה מפונק.

465
00:34:15,070 --> 00:34:17,491
הו ילד, הלוואי והיית מפונק.

466
00:34:17,541 --> 00:34:19,128
הלוואי שיכולתי להתפנק ו...

467
00:34:19,178 --> 00:34:22,310
...אם תחשוב רק על עצמך ועל ריהן.

468
00:34:22,360 --> 00:34:23,883
מה זה אומר עכשיו, סבתא?

469
00:34:29,670 --> 00:34:30,845
שלום סבתא.

470
00:34:30,896 --> 00:34:32,149
מה קורה?

471
00:34:32,272 --> 00:34:33,945
תראה, תגיד לי את האמת, קרה משהו?

472
00:34:33,971 --> 00:34:37,301
לא בן, לא קרה כלום.

473
00:34:38,178 --> 00:34:42,282
דאגתי כששמעתי אותך צועקת על הצופר, מותק.

474
00:34:42,333 --> 00:34:44,162
זו זקנה.

475
00:34:44,837 --> 00:34:48,109
קדימה, תן לי לסגור אותו כדי שלא תפריע.

476
00:34:48,159 --> 00:34:50,335
אלוהים יברך אותך, ילד שלי.

477
00:34:50,386 --> 00:34:52,321
אתה וסבתי בך.

478
00:34:54,956 --> 00:34:57,757
תודה גם לך על החוכמה שלך.

479
00:34:57,807 --> 00:34:59,697
אה, ותקום בטלפון...

480
00:35:00,473 --> 00:35:04,066
...אז אתה כמעט תגיד שראית את אמא שלך.

481
00:35:04,965 --> 00:35:08,244
היית נותן תקווה ומבהיל את ילדך.

482
00:35:23,157 --> 00:35:25,307
השארת את המשפחה שלי בחיים כל השנים האלה בלי לדעת זאת.

483
00:35:25,634 --> 00:35:28,515
גדלתי בפנימיות בלי אמא או אח.

484
00:35:29,689 --> 00:35:32,646
אבל שילמתי את המחיר בכך שהפרדתי מהמשפחה שלי.

485
00:35:35,196 --> 00:35:36,148
אני לא אלך.

486
00:35:36,375 --> 00:35:38,879
אף אחד לא יידע אם יש לי את אסלנבי.

487
00:35:38,929 --> 00:35:40,855
עכשיו גם אני במלחמה הזו.

488
00:35:41,404 --> 00:35:44,233
אני לא אכריח אותך לצאת מכאן, אסלן.

489
00:35:46,133 --> 00:35:48,075
אני לא אפגע בך.

490
00:35:50,324 --> 00:35:54,024
אני אתן לך את מה שאתה הכי מייחל לו.

491
00:35:58,110 --> 00:35:59,585
טעית, אסלן.

492
00:35:59,635 --> 00:36:02,461
לא אכפת לנו מה עזיז זומם.

493
00:36:03,562 --> 00:36:05,696
תאמיני לי, עשיתי מה שצריך לעשות, אמא.

494
00:36:06,771 --> 00:36:08,568
למה אתה בוחר בקשה?

495
00:36:09,019 --> 00:36:10,237
מה התוכנית שלך?

496
00:36:10,288 --> 00:36:13,493
למה אתה מתנהג ככה כשאין סוף באופק?

497
00:36:14,617 --> 00:36:16,718
כי אני רואה את סוף הדרך.

498
00:36:16,769 --> 00:36:18,167
רק סבלנות.

499
00:36:18,343 --> 00:36:21,934
אתה יכול לגרום לנזק הגדול ביותר לאויב שלך רק אם אתה יודע את כל החולשות שלו.

500
00:36:22,381 --> 00:36:23,181
אַריֵה.

501
00:36:23,226 --> 00:36:25,408
אני לא רוצה שהאויב שלי יירד מהר.

502
00:36:25,418 --> 00:36:28,646
אני רוצה להסב את הנזק הגדול ביותר לסבתא שלי ולהציל את כולם.

503
00:36:28,696 --> 00:36:31,880
עמדנו לגרום לנזק הגדול ביותר לסבתא שלך עם המכתב הזה.

504
00:36:31,905 --> 00:36:34,336
אבל לעולם לא נדע את מטרתו האמיתית.

505
00:36:34,837 --> 00:36:36,198
למה אתה לא מבין את זה?

506
00:36:38,921 --> 00:36:41,496
מירן היא מישהי שיכולה לפגוע באישה שגידלה אותו...

507
00:36:41,698 --> 00:36:44,180
...הוא גם לא מישהו שעזיז אסלנבי מפחדת להפסיד.

508
00:36:46,378 --> 00:36:47,496
אם הסוד הזה נחשף...

509
00:36:47,571 --> 00:36:50,473
...זה לא יעשה דבר מלבד ליצור כאוס זמני.

510
00:36:50,524 --> 00:36:53,362
עזיז אסלנבי תמשיך ללכת בדרכה.

511
00:36:53,412 --> 00:36:55,099
ובצורה הרבה יותר מסוכנת.

512
00:36:55,623 --> 00:36:57,877
מה שקרה היה אמור לקרות רק לפי התוכנית שלנו.

513
00:36:59,353 --> 00:37:01,333
עמדנו להתרחק מכאן.

514
00:37:03,458 --> 00:37:05,839
לא היה אכפת לנו ממה שעומד מאחורינו.

515
00:37:06,639 --> 00:37:09,834
התכוננתי במשך שנים לראות את סבתא שלי מפסידה.

516
00:37:10,335 --> 00:37:13,169
אל תבקשו ממני לסטות מדרכי על ידי מחסה בפתרונות מיידיים.

517
00:37:14,669 --> 00:37:17,732
נתחיל את החיים החדשים שלנו עם לוח נקי.

518
00:37:18,282 --> 00:37:19,712
זו הדאגה היחידה שלי.

519
00:37:22,337 --> 00:37:23,467
(צליל הודעה)

520
00:37:32,035 --> 00:37:34,610
(כשלא שמעת כלום, הפכה חובה לנקוט בפעולה)

521
00:37:34,760 --> 00:37:36,794
(אני אחכה לך בהריסות בעוד חצי שעה)

522
00:37:37,269 --> 00:37:38,595
(בוא תמצא דרך)

523
00:37:40,719 --> 00:37:44,044
קדימה אמא, לכי לפני שיהיה מאוחר מדי.

524
00:37:44,069 --> 00:37:45,747
אתה אף פעם לא יודע מה סבתא שלי תעשה.

525
00:37:47,280 --> 00:37:50,880
זכור, אין לך מה לדאוג בזמן שאני כאן.

526
00:37:53,714 --> 00:37:56,864
האם זה בסדר לבוא לכאן שוב מבלי שמחפוז יקים מקום בטוח?

527
00:38:12,946 --> 00:38:13,871
אסמה.

528
00:38:15,521 --> 00:38:17,014
הסולטן לא קם?

529
00:38:17,065 --> 00:38:18,959
לא, הוא עזב מוקדם באותו בוקר.

530
00:38:19,009 --> 00:38:20,697
הוא התכוון לראות את גנול.

531
00:38:21,146 --> 00:38:22,048
בוקר טוב מותק שלי.

532
00:38:26,128 --> 00:38:27,678
פגשתי את אבי בערב.

533
00:38:27,953 --> 00:38:29,591
הוא ייקח אותנו לאמא שלי.

534
00:38:29,641 --> 00:38:33,139
התכוונתי ללכת ללידה בכל מקרה, אבל עכשיו הוא עושה את זה כעונש.

535
00:38:33,988 --> 00:38:35,471
בגללי כמובן.

536
00:38:35,821 --> 00:38:37,687
מה תעשה, תלך?

537
00:38:37,738 --> 00:38:38,864
זה כאילו מלייק שאל אותי.

538
00:38:38,914 --> 00:38:40,305
הוא אמר שנלך וזהו.

539
00:38:40,855 --> 00:38:41,947
מה מירן אומרת?

540
00:38:42,647 --> 00:38:44,400
לא אמרתי את זה, אני לא אגיד את זה.

541
00:38:46,376 --> 00:38:48,410
אולי אוכל לשכנע את אבי.

542
00:38:48,485 --> 00:38:50,313
אולי אני פשוט אלך ללידה, הא.

543
00:38:50,787 --> 00:38:51,931
ובכן, אני לא יודע.

544
00:38:52,280 --> 00:38:53,328
יקירתי, אל תהיה עצוב.

545
00:38:53,580 --> 00:38:55,634
או שנמצא דרך לעשות זאת איכשהו.

546
00:39:00,116 --> 00:39:01,316
בָּזִילִיקוּם!

547
00:39:01,816 --> 00:39:03,453
אתה שדוגלו.

548
00:39:03,728 --> 00:39:04,842
תתעשת.

549
00:39:05,144 --> 00:39:08,245
שדוגלו לעולם לא מוותר על תקווה באללה.

550
00:39:08,295 --> 00:39:10,181
שדוגלו אינו רעב.

551
00:39:10,231 --> 00:39:11,745
הוא לא יכול להיות צמא או להתעייף.

552
00:39:11,795 --> 00:39:13,081
והוא לא מוותר.

553
00:39:13,980 --> 00:39:15,918
(צוחק)

554
00:39:15,969 --> 00:39:17,251
שתוק ילדה.

555
00:39:17,301 --> 00:39:18,608
(הטלפון מצלצל)

556
00:39:21,399 --> 00:39:24,349
גם הילד הראשי עלה לבמה.

557
00:39:24,400 --> 00:39:26,828
הו, הוא מבורך כמו אסטרולוג.

558
00:39:26,878 --> 00:39:28,769
כלומר, הוא מתקשר בכל פעם שאנחנו נמצאים אחד ליד השני.

559
00:39:31,819 --> 00:39:32,698
מירן.

560
00:39:32,748 --> 00:39:33,966
נאסו אגה...

561
00:39:34,013 --> 00:39:37,578
...את יודעת מה יקרה אם הוא יראה אותך מחקה אותו?

562
00:39:39,828 --> 00:39:40,719
הו מירן.

563
00:39:41,771 --> 00:39:43,167
אתה משוגע?

564
00:39:43,218 --> 00:39:44,992
קדימה, תן לי לראות את הוורד שלי מקרוב.

565
00:39:45,041 --> 00:39:46,171
אני לא יכול לבוא.

566
00:39:46,196 --> 00:39:47,980
ריהן, בוא הנה מהר.

567
00:39:58,010 --> 00:39:59,435
לך, אני אטפל בך.

568
00:39:59,660 --> 00:40:01,687
תראה, המילה לא דומה לעניין הדלת.

569
00:40:02,539 --> 00:40:04,035
יאללה, אל תהיה פחדן.

570
00:40:04,086 --> 00:40:06,172
אתה חייב ללכת, אתה חייב.

571
00:40:06,222 --> 00:40:07,540
תראה אבל תראה.

572
00:40:17,857 --> 00:40:18,932
מה קרה?

573
00:40:19,882 --> 00:40:21,277
למה באת בשעה הזו?

574
00:40:22,203 --> 00:40:23,425
וואי!

575
00:40:24,476 --> 00:40:26,376
אתה לא נראה מאוד שמח לראות אותי.

576
00:40:26,426 --> 00:40:27,704
כמובן שאני שמח.

577
00:40:28,753 --> 00:40:30,745
זה בגלל שהרגע נפגשנו.

578
00:40:30,796 --> 00:40:32,761
אני נשבע, זה נראה כאילו עברו שנים.

579
00:40:35,110 --> 00:40:36,234
דיברתי עם סבתא שלי.

580
00:40:36,835 --> 00:40:37,710
מה קרה?

581
00:40:37,760 --> 00:40:39,156
יש משהו רע?

582
00:40:39,655 --> 00:40:41,341
להיפך, החדשות טובות.

583
00:40:41,966 --> 00:40:43,984
סבתא שלי נתנה לי את הזמן שרציתי.

584
00:40:45,760 --> 00:40:47,625
אתה שולל אותי כדי שאני לא אתעצבן, נכון?

585
00:40:48,676 --> 00:40:51,798
תחקור מה שאתה רוצה, תהיה סמוך ובטוח, חיכיתי שנים.

586
00:40:51,824 --> 00:40:53,080
הוא אמר: "גם אני אחכה לך."

587
00:40:54,154 --> 00:40:56,626
מירן, זה מספיק לנו.

588
00:40:57,678 --> 00:41:00,572
בכל מקרה לא יכולנו לצפות ליותר מגב' עזיז.

589
00:41:02,260 --> 00:41:03,850
ומכיוון שיש לנו זמן...

590
00:41:03,860 --> 00:41:06,906
...אז נוכל לגלות מה הביא את סבתא שלך למצב הזה.

591
00:41:09,231 --> 00:41:10,371
אנחנו נלמד, ריהן.

592
00:41:11,072 --> 00:41:11,914
אנחנו נגלה.

593
00:41:12,964 --> 00:41:14,961
עכשיו כשהרווחנו זמן...

594
00:41:15,012 --> 00:41:16,553
...אל תגידו שהגיע הזמן להתחיל לעניינים.

595
00:41:17,678 --> 00:41:18,947
חשבת על משהו?

596
00:41:19,572 --> 00:41:20,682
אני חושב.

597
00:41:21,255 --> 00:41:22,473
אני אלך למורה איילה.

598
00:41:23,751 --> 00:41:24,992
אולי הוא יזכור משהו.

599
00:41:25,592 --> 00:41:28,436
אולי הוא יכול לתת לנו פירוט קטן שיועיל.

600
00:41:30,612 --> 00:41:31,621
חשבת טוב.

601
00:41:31,971 --> 00:41:34,128
למעשה, זה עלה על דעתי מאז שאביך ראה את זה.

602
00:41:35,053 --> 00:41:36,255
עכשיו זה הפך להיות נחוץ.

603
00:41:42,151 --> 00:41:43,201
אני מאוד מרוצה.

604
00:41:47,983 --> 00:41:49,458
ראיתי גם את הפנים שלך.

605
00:41:50,283 --> 00:41:52,537
אבל תן לי ללכת עכשיו, כדי שלא אתפס אחר כך.

606
00:41:53,137 --> 00:41:54,911
תודיע לי כשתעזוב, בסדר?

607
00:41:59,196 --> 00:42:02,246
דקה, דקה, דקה.

608
00:42:02,946 --> 00:42:03,933
מירן.

609
00:42:05,008 --> 00:42:06,166
מה מירן?

610
00:42:08,172 --> 00:42:11,847
אתה אומר שאתה כל כך שמח, אבל זה לא ברור מהמצב שלך.

611
00:42:12,372 --> 00:42:13,799
למה הפנים האלה נפלו שוב?

612
00:42:14,449 --> 00:42:15,641
זה לא נפל.

613
00:42:15,692 --> 00:42:16,983
אני בסדר.

614
00:42:17,907 --> 00:42:20,329
אז האם אפשר לברוח ככה מבעלך?

615
00:42:30,930 --> 00:42:33,605
מירן, בוא נלך עכשיו, תראה, נתפס עכשיו.

616
00:42:59,392 --> 00:43:00,242
מה זה?

617
00:43:19,487 --> 00:43:20,387
על...

618
00:43:23,412 --> 00:43:25,430
...מצית שאומר אסלן קארהאן.

619
00:43:26,955 --> 00:43:28,928
מה המצית הזה עושה כאן?

620
00:43:30,303 --> 00:43:32,001
אני באמת לא מצליח להבין את זה.

621
00:43:34,326 --> 00:43:36,134
הבחור הזה עוקב אחרינו.

622
00:43:38,010 --> 00:43:40,910
הבחור הזה הגיע אלינו הביתה...

623
00:43:41,910 --> 00:43:43,539
...זה נכנס לפרטיות שלנו.

624
00:43:44,913 --> 00:43:45,995
תמונה ראשונה...

625
00:43:46,221 --> 00:43:47,325
...ועכשיו זה.

626
00:43:47,976 --> 00:43:49,446
ואז אמרתי לחבר הזה...

627
00:43:50,298 --> 00:43:52,201
...אני אספק את המצית שלך.

628
00:43:52,251 --> 00:43:54,344
אני אשווה אותך באחריות גם על זה.

629
00:43:54,394 --> 00:43:55,215
מירן!

630
00:43:55,265 --> 00:43:56,461
תקשיב.

631
00:43:56,511 --> 00:43:58,714
ריהן, בבקשה אל תנסה לעצור אותי.

632
00:43:59,512 --> 00:44:03,376
אתה יודע, אני פשוט אעשה טובה כמוהו ואמסור את המצית שלו, זה הכל.

633
00:44:03,603 --> 00:44:05,485
הו, הבאתי את אסלן לכאן.

634
00:44:12,685 --> 00:44:13,410
מה עשית?

635
00:44:15,735 --> 00:44:17,558
מלייק נרדם אתמול בלילה.

636
00:44:17,609 --> 00:44:19,304
הוא לא הצליח לפתוח לי את הדלת.

637
00:44:19,354 --> 00:44:20,841
גם אסלן יצא לצלם.

638
00:44:20,890 --> 00:44:22,862
ביקשתי עזרה וגם הוא עזר לי.

639
00:44:22,887 --> 00:44:24,215
אני מניח שהוא הפיל את זה אז.

640
00:44:26,890 --> 00:44:28,616
גם אתה האמנת לזה, רייהאן?

641
00:44:29,092 --> 00:44:29,901
הא?

642
00:44:30,526 --> 00:44:33,248
איזה צירוף מקרים, אזאת יצא לצוד כשהוא נורה.

643
00:44:33,898 --> 00:44:36,578
עכשיו, בזמן שאתה מול אחוזת שדוגלו...

644
00:44:37,078 --> 00:44:38,652
...הוא צילם.

645
00:44:38,703 --> 00:44:40,187
אוי בחייך, עזוב את זה.

646
00:44:40,237 --> 00:44:41,319
מירן רגע!

647
00:44:41,369 --> 00:44:42,700
האם יש חדשות מחקלאים?

648
00:44:42,750 --> 00:44:43,722
אני נשבע, לא, אח שלי.

649
00:44:43,772 --> 00:44:46,091
הם אומרים שהם מנסים, אבל הם לא אומרים שום דבר אחר, אדוני.

650
00:44:46,141 --> 00:44:48,219
הם גם שואלים מהמפעל מה עשית.

651
00:44:50,219 --> 00:44:51,871
עשינו הרבה טעויות.

652
00:44:52,772 --> 00:44:54,423
השארנו את החבר'ה האלה בחוסר מעש.

653
00:44:55,648 --> 00:44:57,471
אם הם היו עושים את עבודתם כמו שצריך...

654
00:44:57,996 --> 00:45:00,751
...הם היו מבחינים מראש בהתפשטות המחלה.

655
00:45:00,802 --> 00:45:02,531
ארבעים אלף שתילים.

656
00:45:02,581 --> 00:45:03,484
ארבעים אלף.

657
00:45:03,534 --> 00:45:06,453
תראה את הארץ הזאת, הארץ היפה הזו תישאר ריקה.

658
00:45:06,503 --> 00:45:09,185
מה נעשה, אדוני, מה אם לא נוכל להציל את השתילים?

659
00:45:09,560 --> 00:45:11,421
נפסיד, באדר באטלר.

660
00:45:11,472 --> 00:45:13,238
אבל נמצא פתרון.

661
00:45:13,288 --> 00:45:16,113
כל העובדים האלה אוכלים לחם מהארץ הזאת, אדוני.

662
00:45:16,437 --> 00:45:18,846
אם השתילים לא ישתלו, הם יהיו מובטלים.

663
00:45:19,446 --> 00:45:21,011
נראה איך זה יסתדר.

664
00:45:21,062 --> 00:45:22,240
באדר משרת.

665
00:45:22,290 --> 00:45:25,218
אבל הפתרון הזה לא יגיע אלינו מהחקלאים.

666
00:45:25,542 --> 00:45:27,751
הזאר, שלח את האנשים האלה.

667
00:45:27,802 --> 00:45:30,302
תן למישהו אחר לבוא ולמצוא אותם.

668
00:45:30,352 --> 00:45:32,130
תן להם להסתכל.

669
00:45:32,180 --> 00:45:33,641
בסדר אבא בסדר.

670
00:45:33,651 --> 00:45:36,917
תן לי לדבר איתם קודם, אם לא, אני אעשה כמו שאתה אומר, אל תדאג.

671
00:45:36,927 --> 00:45:39,771
צריך להסתכל גם על המפעל, צריך לראות גם שם.

672
00:45:40,621 --> 00:45:42,801
מה עם מפעל הסבון הזה?

673
00:45:43,351 --> 00:45:45,845
בטחנו כאן במוצר העתידי וקנינו אותו.

674
00:45:45,896 --> 00:45:47,220
מה אם זה יתפוצץ לנו בידיים?

675
00:45:47,269 --> 00:45:49,829
אבא שלי, אבא שלי, אתה כל כך מודאג.

676
00:45:49,839 --> 00:45:53,377
אתה מדבר כאילו הכל נגמר, שום דבר כזה לא יהיה בסדר ברשות ה'..

677
00:45:53,428 --> 00:45:54,232
...אתה סומך עליי.

678
00:45:54,282 --> 00:45:56,583
זה לא יקרה אם נחכה, הזאר!

679
00:45:57,157 --> 00:45:59,360
אם נישאר בעניינים, זה יהיה בסדר.

680
00:45:59,411 --> 00:46:00,812
זה נכון, זה נכון.

681
00:46:00,862 --> 00:46:05,086
עכשיו בואו נלך למפעל ונסתכל על העובדים והמוצרים.

682
00:46:05,096 --> 00:46:05,896
זה אפשרי.

683
00:46:05,933 --> 00:46:08,410
ובכן, אנחנו תקועים בבית בגלל עזיז.

684
00:46:09,060 --> 00:46:11,538
וואו, לא יכולנו לעמוד בקצב העבודה שלנו.

685
00:46:14,063 --> 00:46:15,918
בדר אחי, מה זה עשבי התיבול האלה?

686
00:46:22,194 --> 00:46:27,694
דודה, אני זוכרת שהשארת את דודי למות בתאונה ההיא.

687
00:46:29,819 --> 00:46:30,619
עוֹלָם.

688
00:46:30,647 --> 00:46:33,927
תראי, אל תבזבז את נשימתך בניסיון להכחיש זאת, גב' סולטן.

689
00:46:33,977 --> 00:46:34,904
אל תעייף את עצמך.

690
00:46:34,954 --> 00:46:37,036
עכשיו תחשוב על משהו כזה.

691
00:46:37,086 --> 00:46:40,276
לדוגמה, אם הנייר הזה נופל לידיה של בתך...

692
00:46:40,851 --> 00:46:45,739
...למעשה, תחשוב על מה יכול לקרות אם אזיז אסלנבי תיפול לידיה.

693
00:46:50,285 --> 00:46:51,285
מה אתה רוצה?

694
00:46:51,335 --> 00:46:52,330
נכון.

695
00:46:52,681 --> 00:46:55,582
ראית איך פתאום התחלת לחשוב כל כך מהר?

696
00:46:56,406 --> 00:46:58,536
עכשיו הדבר הראשון שתגיד לי זה זה.

697
00:46:59,837 --> 00:47:03,015
למה עזיז אסלנבי ירה בבן שלי ו...

698
00:47:03,840 --> 00:47:05,488
...וגם הציע שלום.

699
00:47:06,363 --> 00:47:08,540
עזיז שרף את כל הספינות.

700
00:47:08,591 --> 00:47:10,415
אפילו הוא עמד למות.

701
00:47:10,465 --> 00:47:12,466
הוא הכריח אותנו להתרחק מהבית.

702
00:47:12,964 --> 00:47:15,114
אבל כשמירן לא הלך, המשחק שלו נהרס.

703
00:47:15,140 --> 00:47:16,516
אני לא מכיר שום דבר אחר.

704
00:47:16,567 --> 00:47:18,653
תלמד, גב' סולטן.

705
00:47:18,703 --> 00:47:20,231
אתה תלמד.

706
00:47:20,955 --> 00:47:21,862
עוֹלָם.

707
00:47:22,662 --> 00:47:24,999
בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי.

708
00:47:25,824 --> 00:47:27,331
אבל תן לי זמן.

709
00:47:27,730 --> 00:47:30,572
עזיז לא חולקת איתי אף אחד מהסודות שלה.

710
00:47:31,723 --> 00:47:34,252
זה לא קשור למה שאזיז חולקת איתך...

711
00:47:35,078 --> 00:47:37,385
...מה שאתה חולק איתי חשוב.

712
00:47:39,685 --> 00:47:41,218
הבנו אחד את השני, נכון?

713
00:47:45,703 --> 00:47:46,853
אני מחכה לחדשות.

714
00:47:55,469 --> 00:47:56,944
מה אני אעשה עכשיו?

715
00:47:58,144 --> 00:47:59,174
אם עזיז ישמע...

716
00:48:01,076 --> 00:48:03,601
...אני לא יכול לסבול את זה אם אסלן וגנול ישמעו על זה.

717
00:48:30,113 --> 00:48:30,963
גב' עזיז.

718
00:48:37,157 --> 00:48:38,107
סַבתָא!

719
00:48:38,157 --> 00:48:39,409
תתכונן עכשיו.

720
00:48:40,035 --> 00:48:43,130
בוא לארץ על דרך הטחנה, אני מחכה לך שם.

721
00:48:43,180 --> 00:48:44,457
לא, סבתא.

722
00:48:44,507 --> 00:48:46,727
למה אתה קורא לי לשם כל כך ממהר?

723
00:48:46,777 --> 00:48:49,060
אתה תלמד כשתבוא, אסלן.

724
00:48:57,387 --> 00:48:59,812
העבודה הזו צריכה להסתיים היום.

725
00:49:02,516 --> 00:49:06,616
הדרך היחידה להגן עליך, אפילו מפני עצמך, היא לעזוב מכאן.

726
00:49:07,340 --> 00:49:08,310
גברתי...

727
00:49:08,912 --> 00:49:10,635
...האיש ליד מר אסלן.

728
00:49:11,461 --> 00:49:13,382
על מחפוז הגיעו ידיעות.

729
00:49:13,432 --> 00:49:14,361
עלה משהו?

730
00:49:14,411 --> 00:49:15,606
לא, האיש נקי.

731
00:49:16,155 --> 00:49:18,367
מר אסלן עצמו מצא אותו ולקח אותו איתו.

732
00:49:28,194 --> 00:49:29,694
שלום סולטן!

733
00:49:30,444 --> 00:49:32,073
אתם ביחד עם הלב?

734
00:49:40,273 --> 00:49:42,498
(נפגשתי בסתר עם סבתא שלי הבוקר)

735
00:49:43,998 --> 00:49:46,546
(הוא מתעקש שאפגש איתו כבר ימים)

736
00:49:46,597 --> 00:49:47,684
(אז הלכתי)

737
00:49:49,033 --> 00:49:50,953
(למדתי את האמת שפגעה בי)

738
00:49:52,478 --> 00:49:54,928
(לעולם לא אהיה אמא)

739
00:49:55,578 --> 00:49:57,861
(הצלקת שהתאונה הותירה על גופי)

740
00:49:58,537 --> 00:50:02,691
(למעשה, זה פצע נפש שאשא לאורך חיי ולעולם לא ארפא)

741
00:50:03,466 --> 00:50:06,396
(מסתבר שלעולם לא יכולתי ליצור את המשפחה עליה חלמתי עם אזאט)

742
00:50:07,221 --> 00:50:10,332
(מסתבר שרדפתי אחרי חלום שלא יתגשם)

743
00:50:11,307 --> 00:50:13,963
(הצל של סבתא שלי נפל על החלומות שלי)

744
00:50:17,189 --> 00:50:19,189
אליף לא נפגע בתאונה ההיא.

745
00:50:22,388 --> 00:50:23,278
סבתא אתה!

746
00:50:25,403 --> 00:50:27,014
אליף זוכר את התאונה.

747
00:50:30,342 --> 00:50:31,723
שיקרת.

748
00:50:36,769 --> 00:50:37,594
Cünyt!

749
00:50:39,523 --> 00:50:40,273
תראה אחי...

750
00:50:40,821 --> 00:50:41,621
ערב...

751
00:50:42,048 --> 00:50:45,174
האורחים שלי יבואו בערב, ירכיבו את שני השולחנות האלה ויארחו אותם כאן, בסדר?

752
00:50:45,224 --> 00:50:46,123
כמובן אדוני.

753
00:50:46,174 --> 00:50:47,560
קדימה, תודה.

754
00:50:47,610 --> 00:50:48,505
לְשַׁחְרֵר!

755
00:50:53,058 --> 00:50:54,358
אפשר לדבר?

756
00:50:56,583 --> 00:50:57,529
בואו נדבר.

757
00:50:59,055 --> 00:51:00,075
על מה נדבר?

758
00:51:01,526 --> 00:51:02,447
אליף.

759
00:51:05,169 --> 00:51:07,694
קראתי מה אלייף כתב עליך.

760
00:51:09,519 --> 00:51:10,455
אני...

761
00:51:16,035 --> 00:51:18,685
...הידעת שסבתא שלי פגשה את אליף בסתר?

762
00:51:22,085 --> 00:51:23,118
כמובן שלא ידעת.

763
00:51:23,169 --> 00:51:24,763
איך תדע?

764
00:51:27,060 --> 00:51:29,835
סבתי שיחקה בגאוותו של אליף כאישה.

765
00:51:30,560 --> 00:51:34,162
סבתי הניחה את האבנים הגדולות ביותר על הכביש שהוביל אותו למוות.

766
00:51:35,062 --> 00:51:37,137
לא צריך יומן כדי להבין את זה.

767
00:51:37,188 --> 00:51:39,059
מה שהוא כתב זה לא מה שאתה חושב.

768
00:51:39,069 --> 00:51:40,140
אני לא רוצה להקשיב.

769
00:51:41,790 --> 00:51:44,183
ראשית, התמודד עם הפעולות שלך.

770
00:51:44,608 --> 00:51:45,611
לְשַׁחְרֵר.

771
00:51:46,387 --> 00:51:47,216
מַבָּט.

772
00:51:47,917 --> 00:51:50,202
תאמין לי, גם אני מבין קצת את עזיז.

773
00:51:50,678 --> 00:51:51,928
הוא מחזיק בשנאה שלו.

774
00:51:52,928 --> 00:51:53,984
בסדר ואתה?

775
00:51:55,135 --> 00:51:58,621
אתה ומירן גרמתם לרייהן הרבה לפני שהכרתם אותה.

776
00:52:00,346 --> 00:52:02,180
מה ההבדל שלך מעזיז?

777
00:52:03,730 --> 00:52:05,954
אזאת, אתה לא הוגן כלפיי.

778
00:52:06,005 --> 00:52:08,380
לא, אני לא הוגן כלפי אף אחד.

779
00:52:09,529 --> 00:52:11,655
למה אתה עדיין מתארח במלון?

780
00:52:12,580 --> 00:52:14,730
מאז ריהן ומירן גרושים.

781
00:52:14,781 --> 00:52:16,008
השדה נשאר לך.

782
00:52:19,723 --> 00:52:23,023
ריהן ומירן גרושים, האם הם גרושים?

783
00:52:33,472 --> 00:52:35,846
(הטלפון מצלצל)

784
00:52:39,121 --> 00:52:40,375
שלום, אמא.

785
00:52:41,876 --> 00:52:45,130
מירן, מירן, למען השם, אל תעשי שום דבר מטורף.

786
00:52:45,180 --> 00:52:46,966
האיש פשוט עזר.

787
00:52:53,426 --> 00:52:54,701
גם אני אעזור לו.

788
00:52:55,151 --> 00:52:56,821
בוא נגלה מה הבעיה שלו.

789
00:52:56,872 --> 00:52:57,812
מירן!

790
00:52:59,562 --> 00:53:00,638
אַריֵה!

791
00:53:01,889 --> 00:53:03,812
צא החוצה, אני יודע שאתה שם!

792
00:53:03,863 --> 00:53:06,990
אוי מירן, אין לנו זכות לבוא לבתים של אנשים ולצעוק ככה.

793
00:53:07,764 --> 00:53:10,058
אז האם יש לו זכות להיכנס לבית שלנו?

794
00:53:10,408 --> 00:53:11,435
לא.

795
00:53:11,486 --> 00:53:13,583
אריה, צא החוצה!

796
00:53:13,633 --> 00:53:15,234
אל תפחד!

797
00:53:15,284 --> 00:53:17,876
שכחת את המצית שלך, הבאתי אותו!

798
00:53:17,926 --> 00:53:19,417
מה את עושה מירן?

799
00:53:19,466 --> 00:53:20,405
לָצֵאת!

800
00:53:20,430 --> 00:53:21,479
הישאר כאן.

801
00:53:22,105 --> 00:53:23,220
ואיפה?

802
00:53:26,096 --> 00:53:27,282
הו מירן!

803
00:53:28,456 --> 00:53:29,899
מירן, אמרתי לך.

804
00:53:29,901 --> 00:53:31,860
אני אומר שהבאתי אותו לבית הבא.

805
00:53:31,911 --> 00:53:34,882
האם היה עדיף אם הוא לא היה רואה אותי ועוזר לי באותה שעה של הלילה?

806
00:53:34,932 --> 00:53:36,852
הבעיה היא לא שהוא עוזר לך, רייהאן.

807
00:53:37,701 --> 00:53:40,903
להיות סביבך איכשהו בכל פעם שאתה בצרות.

808
00:53:41,428 --> 00:53:43,046
ובכן, נתקלנו בזה במקרה.

809
00:53:43,096 --> 00:53:44,643
אני מכיר את צירופי המקרים האלה.

810
00:53:44,919 --> 00:53:46,611
ולאן אתה הולך, הא?

811
00:53:46,621 --> 00:53:47,734
מה תעשה?

812
00:53:47,785 --> 00:53:51,189
אם זה היה כמו שאתה אומר, הוא לא היה מסגיר אותנו כשהוא היה רואה אותנו על הגג?

813
00:53:51,762 --> 00:53:53,814
צא החוצה, הבאתי את המצית שלך!

814
00:53:53,864 --> 00:53:56,973
מה יקרה אם תפרוץ לבתים של אנשים כמו שודד?

815
00:53:56,998 --> 00:53:58,609
...האם תרצח או תרביץ?

816
00:53:59,360 --> 00:54:01,508
אני אשאל למה הוא תמיד לידך!

817
00:54:01,835 --> 00:54:03,115
אתה שומע?

818
00:54:03,165 --> 00:54:05,072
הו מירן, למען השם, תפסיק!

819
00:54:06,321 --> 00:54:08,862
אם לא דרך הדלת, האם תעשה זאת על ידי כניסה דרך הארובה?

820
00:54:10,962 --> 00:54:12,595
מירן, מה אתה עושה?

821
00:54:13,346 --> 00:54:15,059
מירן, אל תשתגע, תרד למטה!

822
00:54:15,835 --> 00:54:18,030
ולמה אתה עושה את זה כל פעם?

823
00:54:21,005 --> 00:54:22,167
נבין עכשיו.

824
00:54:22,217 --> 00:54:25,415
האם הוא ברצינות לא בבית או שהוא מתחבא כי אין לו תשובה?

825
00:54:25,989 --> 00:54:27,223
מירן, תפסיק!

826
00:54:27,275 --> 00:54:28,472
תראה מה עשית!

827
00:54:29,121 --> 00:54:31,424
אם לא לאסלן, תראה מה הוא עשה לנו!

828
00:54:32,549 --> 00:54:34,060
כל הזמן רבנו.

829
00:54:36,912 --> 00:54:40,612
ריהן, אני אוהב את העיניים שלך, תבין גם אותי, זה לא מצב נורמלי.

830
00:54:40,663 --> 00:54:42,050
האם מה שאתה עושה נורמלי?

831
00:54:42,824 --> 00:54:45,552
ובכן, מירן, אני כל הזמן נגררת מאחוריך בפחד.

832
00:54:45,603 --> 00:54:47,286
האם המילה שלי לא מספיקה?

833
00:54:49,310 --> 00:54:50,341
בָּזִילִיקוּם.

834
00:54:50,392 --> 00:54:52,282
תראה, המצב הזה לא קשור אליך.

835
00:54:53,731 --> 00:54:55,116
אז זה קשור אליך...

836
00:54:55,567 --> 00:54:57,483
...אבל הבחור הזה ישלם!

837
00:54:58,258 --> 00:54:59,753
יש לי כמה שאלות אליו.

838
00:54:59,804 --> 00:55:01,499
אני אראה את החשבון שלי ואחזור.

839
00:55:01,549 --> 00:55:03,164
בבקשה חכה לי כאן, בסדר?

840
00:55:03,174 --> 00:55:03,974
אָנָא!

841
00:55:04,003 --> 00:55:04,903
מירן!

842
00:55:05,792 --> 00:55:06,632
אלוהים שלי.

843
00:55:10,158 --> 00:55:11,225
מירן!

844
00:55:12,376 --> 00:55:13,226
אַריֵה!

845
00:55:16,076 --> 00:55:17,413
(דופק חזק בדלת)

846
00:55:17,464 --> 00:55:18,989
אריה!

847
00:55:21,813 --> 00:55:23,229
קדימה!

848
00:55:33,135 --> 00:55:34,185
מירן!

849
00:55:40,306 --> 00:55:41,231
אַריֵה!

850
00:55:45,399 --> 00:55:46,774
קדימה!

851
00:55:49,249 --> 00:55:50,810
לָצֵאת!

852
00:56:02,747 --> 00:56:04,322
נתראה, אסלן.

853
00:56:05,097 --> 00:56:06,267
נראה אותך.

854
00:56:06,717 --> 00:56:08,288
אני אקח את האש שלך.

855
00:56:24,406 --> 00:56:25,256
בָּזִילִיקוּם!

856
00:56:25,306 --> 00:56:26,801
תראה מה אתה זומם!

857
00:56:28,776 --> 00:56:29,576
בָּזִילִיקוּם!

858
00:56:40,572 --> 00:56:42,122
(הטלפון מצלצל)

859
00:56:45,351 --> 00:56:48,601
שלום אסלן, אני עומד להגיע, כמעט הגעתי.

860
00:56:49,051 --> 00:56:53,390
בוא לא ניקח שתי מכוניות, אני אאסוף אותך ואוריד אותך אחרי שאני אסתכל על האדמה.

861
00:56:53,442 --> 00:56:56,647
אזאת, הייתה לי עבודה קטנה לעשות אז נאלצתי לעזוב את הבית.

862
00:56:56,697 --> 00:56:57,812
אבל אני בדרך.

863
00:56:58,087 --> 00:56:59,473
אבל מחפוז גם לא בבית.

864
00:56:59,499 --> 00:57:01,801
אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת לגן התה ליד הבית שלנו.

865
00:57:02,078 --> 00:57:04,758
אני אחזור לשם כשאסיים ומשם נמשיך.

866
00:57:04,808 --> 00:57:06,236
כמובן, אם זה מתאים לך.

867
00:57:06,286 --> 00:57:08,515
זה עלול לקרות, בסדר, אני אעבור.

868
00:57:08,565 --> 00:57:09,772
בסדר, נתראה.

869
00:57:14,546 --> 00:57:18,221
מדי פעם, מדי פעם, עצור, תקשיב, תבין, אין אבל.

870
00:57:18,271 --> 00:57:19,691
אלוהים יעשה את שלו.

871
00:57:21,440 --> 00:57:22,379
בָּזִילִיקוּם!

872
00:57:24,280 --> 00:57:25,532
רגע, לאן אתה הולך?

873
00:57:25,583 --> 00:57:26,707
אה רגע!

874
00:57:26,757 --> 00:57:28,863
בסדר, אני לא מכריח את הדלת או הארובה של אף אחד.

875
00:57:29,587 --> 00:57:30,839
אני אדבר מאוחר יותר.

876
00:57:31,066 --> 00:57:32,368
הוא עדיין אומר את אותו הדבר.

877
00:57:32,418 --> 00:57:33,647
מה יקרה אחר כך?

878
00:57:33,697 --> 00:57:34,991
אתה מתכוון לשאול את אסלן מה שלומו?

879
00:57:36,790 --> 00:57:39,617
ריהן, בסדר, בוא נלך, נדבר בדרך, אל תהיה כזה.

880
00:57:39,642 --> 00:57:40,589
אני לא אבוא.

881
00:57:43,290 --> 00:57:45,040
אני אומר בבקשה, תראה, בבקשה, בבקשה.

882
00:57:45,065 --> 00:57:46,528
ובכן, אני אומר לך אותו דבר.

883
00:57:46,579 --> 00:57:48,358
אני מתחנן אליך, אתה מקשיב לי?

884
00:57:48,408 --> 00:57:50,243
אני עייף עכשיו, מירן!

885
00:57:50,293 --> 00:57:51,402
לך ותראה מה אתה זומם.

886
00:57:52,901 --> 00:57:55,380
אלוהים, אתה תהיה עקשן, אלוהים, אתה תלך בדרך הזו, נכון?

887
00:57:55,806 --> 00:57:56,606
הא!

888
00:57:57,144 --> 00:57:58,297
לך מפה, השארתי את זה.

889
00:57:58,347 --> 00:57:59,669
לך תרביץ לאסלן ותרגע.

890
00:57:59,694 --> 00:58:01,185
תפסיק, תפסיק, תפסיק בסדר בסדר.

891
00:58:02,410 --> 00:58:03,326
בָּזִילִיקוּם!

892
00:58:05,178 --> 00:58:07,173
וכמה רחוק תלכו, תשאירו את העקשנות הזו בצד?

893
00:58:07,176 --> 00:58:08,857
עד כמה שאני יכול להגיע.

894
00:58:08,909 --> 00:58:10,001
פשוט לך!

895
00:58:10,051 --> 00:58:13,347
תגיד, לא אשתי ולא מירן אסלנבי צריכים עזרה!

896
00:58:15,297 --> 00:58:17,278
איזו סבלנות, איזו סבלנות!

897
00:58:17,328 --> 00:58:18,844
אותו דבר עבורי.

898
00:58:18,869 --> 00:58:21,756
בסדר, אני לא אלך שוב לדלת של אף אחד.

899
00:58:21,807 --> 00:58:22,784
בחייך, אל תהיה עקשן.

900
00:58:23,258 --> 00:58:24,643
אני אומר ריהן!

901
00:58:24,694 --> 00:58:25,722
למי אני אומר!

902
00:58:25,772 --> 00:58:28,728
בגלל העריצות שלך, הגישה שלך, הקולנית והקולנית שלך...

903
00:58:28,753 --> 00:58:32,291
...אני לא הולך איתך לשום מקום עד שתוותר, מירן אסלנבי!

904
00:58:32,317 --> 00:58:33,710
אה בסדר.

905
00:58:33,761 --> 00:58:35,982
אנחנו במירן אסלנבי, אני משתגע!

906
00:58:36,032 --> 00:58:37,107
אתה כבר משוגע.

907
00:58:37,806 --> 00:58:38,837
חכה רגע.

908
00:58:49,306 --> 00:58:50,581
לאן תברח?

909
00:58:50,631 --> 00:58:51,839
לאן אתה הולך בכלל?

910
00:58:53,013 --> 00:58:53,883
לַעֲזוֹב!

911
00:58:56,233 --> 00:58:57,614
קראת לי משוגע?

912
00:58:57,892 --> 00:58:59,116
אתה לא משוגע?

913
00:58:59,815 --> 00:59:00,615
אני משוגע

914
00:59:01,798 --> 00:59:03,496
אני משוגע בשבילך.

915
00:59:04,171 --> 00:59:05,941
יאללה, תפסיקו עם העקשנות הזאת, בואו נלך.

916
00:59:06,517 --> 00:59:07,709
אתה תתפטר!

917
00:59:07,719 --> 00:59:10,471
מירן, אתה תוותר על הגישה הרודנית הזו וגרימת הרס...

918
00:59:10,496 --> 00:59:12,486
...תפסיק לנשוף ולשאוג!

919
00:59:13,412 --> 00:59:14,752
בסדר, גב' רייהאן.

920
00:59:15,079 --> 00:59:18,186
מעתה ואילך אהיה אדון עדין שמציית לאשתו.

921
00:59:18,785 --> 00:59:21,394
עכשיו, תוכל בבקשה ללוות אותי למכונית?

922
00:59:21,694 --> 00:59:23,112
אל תצחיק את עצמך.

923
00:59:23,939 --> 00:59:25,034
והוא צוחק על זה.

924
00:59:25,433 --> 00:59:26,306
יש...

925
00:59:27,758 --> 00:59:31,630
...כלומר, אני האיש שיקבל מדליה על סבלנותי למרות העקשנות שלך.

926
00:59:32,631 --> 00:59:35,783
כן, הם יתנו לך מדליה, מדליה של שודדי עיר.

927
00:59:37,933 --> 00:59:39,428
אוי רייהאן הו!

928
00:59:44,142 --> 00:59:46,142
איפה הוא אמר גן התה?

929
00:59:49,317 --> 00:59:50,715
מה קורה שם?

930
00:59:51,990 --> 00:59:52,840
אל תאריכו את הבזיליקום.

931
00:59:52,897 --> 00:59:54,976
אם אני אומר שאני לא אבוא, אני לא אבוא, עזוב את זה בשקט!

932
00:59:56,851 --> 00:59:57,787
אחי אזאת!

933
00:59:58,712 --> 01:00:00,747
מירן, אל, אל.

934
01:00:00,772 --> 01:00:01,572
שוב אתה!

935
01:00:01,574 --> 01:00:02,399
אתה גבר!

936
01:00:02,599 --> 01:00:03,714
בן, מה אתה אומר?

937
01:00:03,724 --> 01:00:05,242
איזה סוג של עונש אתה עושה לנו?

938
01:00:05,406 --> 01:00:07,939
אם הייתי הורג אותך עכשיו, אתה יודע מה הם היו אומרים, נכון?

939
01:00:07,949 --> 01:00:09,764
הם אומרים שהוא ראה את תיק הגזירה.

940
01:00:09,815 --> 01:00:11,728
אומרים למירן כבר הגיע, הוא אפילו גילה סבלנות.

941
01:00:11,778 --> 01:00:12,649
אחי אזאט, זה בסדר.

942
01:00:12,728 --> 01:00:14,012
חופש, תירגע, תקשיב לי.

943
01:00:14,062 --> 01:00:15,332
למה לי להקשיב לך?

944
01:00:15,382 --> 01:00:17,754
מה עוד כדאי לי להקשיב, כבר אמרת הכל איפה שירית בי.

945
01:00:17,804 --> 01:00:18,911
הראית את הפרצוף האמיתי שלך.

946
01:00:18,961 --> 01:00:21,051
הוא רצה לדבר, הוא רצה לדבר, בסדר.

947
01:00:21,551 --> 01:00:22,680
הוא רצה לדבר, הא.

948
01:00:22,731 --> 01:00:24,537
ברחת ובאת לכאן.

949
01:00:24,587 --> 01:00:26,092
אנשים חושבים שאתה בבית!

950
01:00:26,142 --> 01:00:28,042
אתה אשם לפחות כמוהו, רייהאן.

951
01:00:28,092 --> 01:00:29,227
רייהאן לא אשם בכלום.

952
01:00:29,277 --> 01:00:30,356
הכרחתי אותו.

953
01:00:30,406 --> 01:00:31,486
האיש גם אשם וגם חזק.

954
01:00:31,535 --> 01:00:33,533
אחי אזאת, אמרתי מה שאגיד, בוא נלך, בסדר יאללה.

955
01:00:33,858 --> 01:00:34,917
בוא נלך.

956
01:00:35,592 --> 01:00:38,033
תראה אותי, סר מירן, כבר הגשמת את מורשתך.

957
01:00:39,108 --> 01:00:41,674
הפכת גם את מדיאט וגם את שאדולו למגרש המשחקים שלך.

958
01:00:42,074 --> 01:00:44,210
אני לא אהיה רוצח עבור אדם כמוך.

959
01:00:44,261 --> 01:00:46,539
אבל אתה צריך לדעת שאני לא אהפוך את המשפחה שלי לצעצוע בשבילך.

960
01:00:46,587 --> 01:00:47,387
בוקר טוב מותק שלי.

961
01:01:07,705 --> 01:01:09,180
לעזאזל!

962
01:01:10,180 --> 01:01:11,856
אתה הסיבה לכל זה!

963
01:01:12,533 --> 01:01:15,185
אני אחייב אותך על אלה, מר אסלן!

964
01:01:15,835 --> 01:01:16,666
אני אשאל.

965
01:01:21,210 --> 01:01:22,135
אח אזאת.

966
01:01:27,187 --> 01:01:28,762
ריהן, אני נשבע שאני לא מבין אותך.

967
01:01:29,262 --> 01:01:31,240
אני אומר שריהן הבין סוף סוף.

968
01:01:31,291 --> 01:01:33,011
אני אומר שהוא ראה את הפרצוף האמיתי של האיש הזה.

969
01:01:33,061 --> 01:01:34,791
איבדתי את חיי, אני אומר בסדר.

970
01:01:34,840 --> 01:01:36,663
אבל אתה לא מבין כלום.

971
01:01:39,317 --> 01:01:42,767
האם אי פעם חשבת מה יקרה אם מישהו אחר יראה אותך שם ככה?

972
01:01:43,267 --> 01:01:45,469
אני מעבר לכולנו, תחשוב קצת על עצמך.

973
01:01:54,144 --> 01:01:56,894
למה הוא התקשר, מה הוא רצה, על מה הוא מתכוון לדבר איתך?

974
01:01:58,744 --> 01:01:59,871
אוקי אתה צודק.

975
01:02:01,021 --> 01:02:03,436
אני לא במצב לדבר עכשיו, אחי אזאט.

976
01:02:06,487 --> 01:02:08,158
אתה יכול לקחת אותי הביתה?

977
01:02:26,519 --> 01:02:27,669
עברנו את הדרך הביתה.

978
01:02:29,094 --> 01:02:30,803
האם אתה מודע למצב שלך?

979
01:02:33,160 --> 01:02:35,985
עמדנו לפגוש את אסלן בגן התה וללכת להסתכל על הארץ.

980
01:02:37,210 --> 01:02:40,114
בוא נלך לקחת קצת אוויר צח ולהתאושש.

981
01:02:40,565 --> 01:02:42,817
בוא נגיד גם שאנחנו לא יכולים לנסוע לאסלן.

982
01:02:42,867 --> 01:02:44,157
אז אני אעזוב אותך.

983
01:03:23,747 --> 01:03:25,172
הנה אני בא, סבתא.

984
01:03:25,922 --> 01:03:27,417
למה קראת לי לכאן?

985
01:03:27,992 --> 01:03:29,358
להגיד לך.

986
01:03:30,508 --> 01:03:33,009
אמרתי לך את המילים האחרונות שלי ליד הקבר שלי.

987
01:03:33,485 --> 01:03:35,491
אני לא יכול להקשיב לעניין ה-go הזה יותר.

988
01:03:35,742 --> 01:03:38,119
זה לא יהיה בזבוז זמן, אסלן.

989
01:03:39,069 --> 01:03:42,196
אתה תיקח ממך את כל מה שנעצר ממך עד עכשיו.

990
01:03:42,846 --> 01:03:43,921
מה זה אומר?

991
01:03:43,973 --> 01:03:46,356
אכיר לך את אמך ואחותך.

992
01:03:47,206 --> 01:03:49,185
אני אודה על הכל.

993
01:03:49,810 --> 01:03:52,235
ואז תעזוב בשקט.

994
01:03:53,735 --> 01:03:55,535
זה מה שיקרה כשיגיע הזמן.

995
01:03:55,585 --> 01:03:57,182
אני לא יכול להקריב אותך.

996
01:03:58,158 --> 01:03:59,576
אני אעשה מחר היום.

997
01:04:04,842 --> 01:04:05,992
לֵב.

998
01:04:06,042 --> 01:04:08,337
עדיין לא יגידו לי מה קרה?

999
01:04:08,887 --> 01:04:10,216
אני אגיד לך, אמא.

1000
01:04:10,618 --> 01:04:12,937
אבל אני אספר לך כשאני אלך לסבתא שלי.

1001
01:04:12,987 --> 01:04:14,311
אתה לומד שם.

1002
01:04:14,361 --> 01:04:15,747
מה זה אומר, בתי?

1003
01:04:15,797 --> 01:04:17,020
מה לא בסדר איתך?

1004
01:04:17,069 --> 01:04:18,340
אתה מפחיד אותי.

1005
01:04:18,716 --> 01:04:21,520
לא אתה ולא אני מפחידים אף אחד.

1006
01:04:22,469 --> 01:04:25,091
להיפך, אנחנו בדרך כלל אלה שמפחדים.

1007
01:04:25,122 --> 01:04:31,372
תראה את המצב שלנו, סבתא שלי התקשרה ואנחנו רצים אליה, למה?

1008
01:04:31,872 --> 01:04:32,844
אני לא יודע.

1009
01:04:35,194 --> 01:04:37,347
אתה לא יודע? אתה אומר לי את זה?

1010
01:04:40,267 --> 01:04:42,192
אז אתה תיתן לי את המשפחה שלי.

1011
01:04:42,467 --> 01:04:44,017
ואני כאילו כלום לא קרה...

1012
01:04:44,067 --> 01:04:47,747
...אני אלך משם כאילו שדוגלו לא הרס לי את החיים, נכון?

1013
01:04:48,674 --> 01:04:50,049
מה עם העבר שלי?

1014
01:04:50,099 --> 01:04:51,251
מה זה יהיה?

1015
01:04:51,301 --> 01:04:53,724
אני לא אחזיר לך את העבר שלך.

1016
01:04:54,249 --> 01:04:58,574
אבל אתה היית זה שלא רצית לבלות את ימיך העתידיים הרחק מהמשפחה שלך, נכון?

1017
01:04:59,424 --> 01:05:01,833
אני נותן לך את זה מבעוד מועד.

1018
01:05:03,210 --> 01:05:06,155
וברצון לשאת בתוצאות.

1019
01:05:07,706 --> 01:05:11,083
מעתה ואילך, אאבד לחלוטין את אהבתה של אחותך.

1020
01:05:12,233 --> 01:05:14,113
אבל שלא יאהב אותי.

1021
01:05:15,492 --> 01:05:19,892
תודה, תישאר בטוח, זה מספיק לי.

1022
01:05:26,842 --> 01:05:28,867
הכל בגללך.

1023
01:05:30,542 --> 01:05:32,308
אסלן קארהאן.

1024
01:05:33,385 --> 01:05:35,547
התחלת לעשות לי צרות גם כשלא היית בסביבה.

1025
01:05:38,347 --> 01:05:39,772
אתה יכול לרמות כל אחד...

1026
01:05:41,247 --> 01:05:42,600
...אבל אף פעם לא אני.

1027
01:05:50,176 --> 01:05:51,751
אתה תבוא בכל מקרה, בן.

1028
01:05:53,933 --> 01:05:55,208
נותן את האמון שלך...

1029
01:05:56,508 --> 01:05:57,999
...אני אקח את ההצהרה שלך.

1030
01:06:04,649 --> 01:06:06,299
אמרתי מה שאגיד.

1031
01:06:08,599 --> 01:06:09,674
זה תורך.

1032
01:06:16,074 --> 01:06:18,324
אמרת שכן, אבל זה לא תורי.

1033
01:06:18,874 --> 01:06:21,293
כי אתה לא סקרן לגבי התשובה שלי.

1034
01:06:21,344 --> 01:06:24,966
את רק רוצה שאעשה כל מה שאת אומרת, ללא תנאים, סבתא.

1035
01:06:24,992 --> 01:06:27,412
אני רק רוצה להגן עליך.

1036
01:06:27,437 --> 01:06:30,214
אבל בדרך שלך, אתה רוצה שאני אברח במקום להגן עלינו.

1037
01:06:30,265 --> 01:06:32,013
איך שלא תקרא לזה.

1038
01:06:32,239 --> 01:06:34,823
אני רוצה שהנכדים שלי יהיו בטוחים.

1039
01:06:37,047 --> 01:06:38,398
ספר לי עכשיו.

1040
01:06:39,749 --> 01:06:41,255
תעזוב מכאן?

1041
01:06:56,897 --> 01:06:58,197
גב' סולטן.

1042
01:07:04,467 --> 01:07:05,867
הוא קרא לי לכאן בכוונה.

1043
01:07:07,317 --> 01:07:10,542
הוא ישווה בינו לבין משפחתו ויאלץ את אסלן לעזוב.

1044
01:07:19,072 --> 01:07:20,222
(צליל הודעה)

1045
01:07:25,792 --> 01:07:29,617
(אמא ואחותך כאן, גב' עזיז תרמה אותך, עזוב מיד)

1046
01:07:30,667 --> 01:07:32,342
אתה לא תגיד כלום?

1047
01:07:36,697 --> 01:07:40,022
האם אתה משחק משחקים גם כשאתה חושב שאתה עושה את הדבר הנכון?

1048
01:07:41,097 --> 01:07:43,642
למרות שאמרתי שאף אחד לא יידע, בלי ידיעתי...

1049
01:07:43,692 --> 01:07:47,130
...אתה מתכוון לעמת אותי עם המשפחה שלי ולגרום לי לקבל את מה שאתה רוצה?

1050
01:07:48,862 --> 01:07:51,712
מעכשיו, כל צעד שאתה עושה כדי לעזור לי לעזוב...

1051
01:07:51,762 --> 01:07:53,712
...ירחיק אותנו יותר זה מזה.

1052
01:07:54,312 --> 01:07:55,750
אני אגיד שזה שלי.

1053
01:07:56,226 --> 01:07:57,621
אתה חושב על השאר.

1054
01:08:45,145 --> 01:08:46,995
אתה רוצח, עזיז אסלנבי.

1055
01:08:47,020 --> 01:08:47,820
לֵב.

1056
01:08:51,974 --> 01:08:54,674
את יודעת מה סבתא שלי אמרה לאליף, אמא?

1057
01:08:57,519 --> 01:09:00,544
לעולם לא תהיי אמא בגלל התאונה...

1058
01:09:00,970 --> 01:09:03,392
...Azat seni hiç isstemeyecek demiş.

1059
01:09:11,281 --> 01:09:13,081
Elif'i kazadan בן kurtardım.

1060
01:09:13,756 --> 01:09:16,333
Bir tek çiziği bile yoktu niye öyle dedin ki?

1061
01:09:17,758 --> 01:09:19,942
Sen önce onun umutlarını öldürdün...

1062
01:09:20,716 --> 01:09:22,396
...sonra canını aldın ondan.

1063
01:09:24,272 --> 01:09:25,578
אתה חורג מהגבולות שלך.

1064
01:09:25,603 --> 01:09:26,903
ילנסה יאלן דה!

1065
01:09:27,278 --> 01:09:28,841
Hepsi defterde yazıyor.

1066
01:09:29,912 --> 01:09:33,987
עשית לא רק את חייו של אליף אלא את חיי כולנו.

1067
01:09:34,886 --> 01:09:38,911
אפילו שיקרת לגבי אחי המת כי הוא היה בחיים.

1068
01:09:38,962 --> 01:09:41,367
Onu kullanarak nikahımı aldın benden.

1069
01:09:41,593 --> 01:09:42,428
מַה!

1070
01:09:42,478 --> 01:09:43,575
קס סיני!

1071
01:09:43,625 --> 01:09:46,113
Kardeşimi bana getireceğinde yalandı.

1072
01:09:47,037 --> 01:09:48,687
האמנתי בך.

1073
01:09:49,412 --> 01:09:53,015
חשבתי שאפילו אתה לא יכול לשקר לגבי דבר כזה, אבל...

1074
01:09:54,615 --> 01:09:57,241
...אתה זה ששלח אפילו את האדם היקר ביותר למוות.

1075
01:09:58,092 --> 01:10:00,517
לא תעשי לי כלום, נכון, סבתא?

1076
01:10:02,667 --> 01:10:05,592
לא תוכל למות בגלל החטאים שעשית.

1077
01:10:08,169 --> 01:10:11,769
האם השתמשת בילד המת שלי כדי להונות את גנול?

1078
01:10:11,819 --> 01:10:14,497
איזה מין אדם אתה, מי אתה?

1079
01:10:14,547 --> 01:10:16,267
אני האב הקדמון שלך!

1080
01:10:16,317 --> 01:10:19,099
אני הבעלים של הגג מעל הראש שלך.

1081
01:10:19,149 --> 01:10:22,822
אתה הבעלים של הגיהנום שבו אנחנו חיים, אבל בן, זה שלי.

1082
01:10:22,872 --> 01:10:25,795
הקרבתי אחד בשבילך, אני לא אקריב את השני.

1083
01:10:37,326 --> 01:10:40,676
קודם מירן, אחר כך אסלן.

1084
01:10:42,376 --> 01:10:44,046
עכשיו גנול.

1085
01:10:46,172 --> 01:10:47,496
מה קורה, עזיז?

1086
01:10:48,621 --> 01:10:50,348
איפה אתה עושה טעויות?

1087
01:10:51,224 --> 01:10:52,221
אֵיפֹה?

1088
01:10:55,697 --> 01:10:57,022
עצור לב!

1089
01:10:57,747 --> 01:10:59,510
תפסיק, למען השם, תפסיק!

1090
01:11:00,710 --> 01:11:01,962
עצור לב!

1091
01:11:06,135 --> 01:11:08,010
למה לא אמרת לי?

1092
01:11:08,535 --> 01:11:11,664
אמרת לי שאתה לא יודע להעריך הזדמנויות...

1093
01:11:13,290 --> 01:11:16,094
...לא הבנת למה התגרשתי מירן...

1094
01:11:18,269 --> 01:11:19,380
...בשבילך.

1095
01:11:20,083 --> 01:11:22,688
להחזיר לך את הילד שלך.

1096
01:11:24,126 --> 01:11:27,826
הייתי כל כך שקוע באפשרות שאחי חי...

1097
01:11:28,876 --> 01:11:31,152
...אפילו האמנתי בעזיז אסלנבי.

1098
01:11:32,753 --> 01:11:34,455
ולא הייתה אפשרות כזו.

1099
01:11:36,881 --> 01:11:38,706
היום הבנתי את זה יותר טוב.

1100
01:11:43,890 --> 01:11:45,240
אבל זה נגמר.

1101
01:11:47,190 --> 01:11:49,678
אני אלמד להגן על עצמי בסדר הזה.

1102
01:11:50,278 --> 01:11:52,405
לא עוד חלומות ריקים.

1103
01:11:53,556 --> 01:11:55,885
אני אעמוד על הרגליים שלי.

1104
01:11:57,360 --> 01:11:59,458
הידעתם שמירן גרושה?

1105
01:12:00,283 --> 01:12:03,135
גונול, אני נותן לך את זה.

1106
01:12:03,160 --> 01:12:03,960
ידעת.

1107
01:12:06,349 --> 01:12:07,598
אבל אתה שתק.

1108
01:12:08,499 --> 01:12:10,438
מתי התכוונת לספר לי?

1109
01:12:11,612 --> 01:12:13,087
לא התכוונת לספר.

1110
01:12:15,038 --> 01:12:16,059
מאיפה?

1111
01:12:17,035 --> 01:12:18,075
אמא את.

1112
01:12:18,076 --> 01:12:20,442
אין לך עתיד עם מירן, בתי.

1113
01:12:20,992 --> 01:12:23,617
אמא, את זו שדחפת אותי למירן, מה השתנה?

1114
01:12:23,642 --> 01:12:25,809
לא רציתי שתסבול את גורלו של אליף.

1115
01:12:26,660 --> 01:12:29,613
בדיוק כמו שאזאת לעולם לא תאהב את אליף...

1116
01:12:30,513 --> 01:12:32,845
...גם מירן לעולם לא תאהב אותך.

1117
01:12:35,646 --> 01:12:36,975
לאן אתה הולך?

1118
01:12:40,126 --> 01:12:41,851
למקום שבו אני צריך להיות.

1119
01:12:43,351 --> 01:12:44,301
לבית שלי.

1120
01:13:18,315 --> 01:13:20,140
למה אנחנו חייבים את הביקור שלו?

1121
01:13:20,890 --> 01:13:21,967
איפה האריה?

1122
01:13:22,442 --> 01:13:23,906
אני לא יודע איפה זה.

1123
01:13:23,957 --> 01:13:25,382
אבל אני יודע שתחזור מאוחר.

1124
01:13:25,906 --> 01:13:27,656
מה שתגיד, אני אעביר את זה.

1125
01:13:30,281 --> 01:13:31,190
לְהַעֲבִיר.

1126
01:13:32,765 --> 01:13:35,435
אני שם עליו עין, הוא צריך להשגיח עליו.

1127
01:13:35,810 --> 01:13:37,485
כי יש לו בעיה...

1128
01:13:37,510 --> 01:13:40,162
...ואני לא אתן לעניין הזה ללכת בלי להבין את הבעיה.

1129
01:13:40,437 --> 01:13:41,555
איזו עבודה?

1130
01:14:03,378 --> 01:14:04,828
שכחתי לשאול מתוך כעס.

1131
01:14:05,653 --> 01:14:07,800
מה עשית ליד הבית של אסלן?

1132
01:14:08,301 --> 01:14:09,830
האם הבית של אסלן שם?

1133
01:14:10,231 --> 01:14:11,355
הוא שם.

1134
01:14:12,655 --> 01:14:13,680
אני לא יודע.

1135
01:14:26,940 --> 01:14:28,065
ריהן, מה שלומך?

1136
01:14:28,690 --> 01:14:29,669
אני טוב.

1137
01:14:29,869 --> 01:14:31,658
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

1138
01:14:36,160 --> 01:14:38,085
אולי לא באתי בזמן הנכון?

1139
01:14:38,135 --> 01:14:40,170
אין לנו זמן מתאים, אחי.

1140
01:14:40,220 --> 01:14:41,646
שב מאוחר.

1141
01:14:43,187 --> 01:14:45,987
הדבר הבא שאתה יודע, נמל חלב...

1142
01:14:46,012 --> 01:14:47,659
...הדבר הבא שאתה יודע, יום הדין האדום.

1143
01:14:47,710 --> 01:14:48,831
לא משנה.

1144
01:14:52,481 --> 01:14:53,769
אז שיהיה.

1145
01:14:53,819 --> 01:14:56,497
אבל אם יש משהו שאני יכול לעזור בו, אשמח לעזור.

1146
01:14:57,497 --> 01:14:58,967
טוב, לא עוזר, אבל...

1147
01:14:59,442 --> 01:15:02,917
...אמרנו שנחפש אדמה, האם נוכל לדחות את זה?

1148
01:15:02,967 --> 01:15:05,601
עכשיו יש לי עוד עניין לטפל בו.

1149
01:15:06,428 --> 01:15:08,332
אוקיי, נראה בפעם אחרת.

1150
01:15:08,383 --> 01:15:09,299
תוֹדָה.

1151
01:15:09,349 --> 01:15:10,549
(הטלפון מצלצל)

1152
01:15:13,174 --> 01:15:14,592
סליחה, זה קשור לעבודה.

1153
01:15:21,708 --> 01:15:23,833
ריהן, אתה באמת בסדר?

1154
01:15:24,408 --> 01:15:26,815
לא רציתי להתעקש, אבל ברור שיש לך משהו?

1155
01:15:29,015 --> 01:15:30,536
אני צריך לדבר איתך.

1156
01:15:34,112 --> 01:15:35,312
אח אזאת.

1157
01:15:35,363 --> 01:15:37,132
אני צריך לחזור למלון בדחיפות.

1158
01:15:38,681 --> 01:15:39,812
האם יש בעיה?

1159
01:15:39,962 --> 01:15:40,765
לא, זו לא בעיה...

1160
01:15:40,815 --> 01:15:44,315
... הנה מסמך שצריך למסור היום, דברים של הרגע האחרון.

1161
01:15:44,365 --> 01:15:45,555
קדימה רייהאן, תן לי לעזוב אותך.

1162
01:15:46,380 --> 01:15:48,330
אם אתה רוצה, אני יכול לעזוב את ריהן בשקט.

1163
01:15:48,381 --> 01:15:49,805
האחוזה תהיה נגדך.

1164
01:15:51,055 --> 01:15:52,777
כלומר, אם לא אכפת לך.

1165
01:15:52,828 --> 01:15:55,203
אין בעיה, אני אוריד אותך.

1166
01:15:55,253 --> 01:15:57,379
אם יש לך עבודה דחופה, אל תאחר.

1167
01:15:58,130 --> 01:16:00,151
אם למר אסלן אין מה לעשות, תן לו לעשות את זה.

1168
01:16:01,826 --> 01:16:04,230
אז אם זה בסדר, אני אשאיר את זה ככה.

1169
01:16:04,281 --> 01:16:06,306
לא, זו לא בעיה.

1170
01:16:06,356 --> 01:16:07,400
אני, רק כדי להימנע מכל צרות.

1171
01:16:07,410 --> 01:16:08,600
מה הבעיה?

1172
01:16:11,001 --> 01:16:11,948
בסדר בסדר.

1173
01:16:11,999 --> 01:16:13,080
אני אתקשר.

1174
01:16:13,555 --> 01:16:14,355
בְּסֵדֶר.

1175
01:16:14,405 --> 01:16:15,050
נתראה מאוחר יותר.

1176
01:16:25,646 --> 01:16:26,621
כן, אני מקשיב לך.

1177
01:16:28,371 --> 01:16:30,456
תודה רבה על עזרתך אתמול.

1178
01:16:32,681 --> 01:16:35,335
אבל היום הייתה אי הבנה.

1179
01:16:36,535 --> 01:16:37,471
מירן.

1180
01:16:38,447 --> 01:16:39,887
מאיפה הבחור הזה הגיע?

1181
01:16:43,442 --> 01:16:47,592
מה אתה עושה, מה אתה עושה אחי?

1182
01:16:48,592 --> 01:16:50,180
לך או אל תחזיק מעמד.

1183
01:16:50,230 --> 01:16:51,344
מזל שאני.

1184
01:17:03,872 --> 01:17:04,947
אני אליך!

1185
01:17:07,622 --> 01:17:08,788
אני אהרוג אותך.

1186
01:17:13,017 --> 01:17:13,942
אני מבין

1187
01:17:14,667 --> 01:17:15,777
זה רע.

1188
01:17:16,828 --> 01:17:18,306
זה מצב קשה להסביר.

1189
01:17:20,733 --> 01:17:24,208
אני לא יודע אם זה יעזור, אבל אם אתה רוצה, אני יכול לדבר עם מירן.

1190
01:17:27,183 --> 01:17:27,994
אַריֵה!

1191
01:17:28,819 --> 01:17:29,619
מירן!

1192
01:17:32,117 --> 01:17:33,610
תשאיר את זה למירן, זה לא מה שאתה חושב.

1193
01:17:34,460 --> 01:17:35,310
עזוב את זה בשקט!

1194
01:17:35,536 --> 01:17:36,923
מה לעזאזל אתה עושה ליד אשתי!

1195
01:17:37,222 --> 01:17:38,796
אני לא אגיב לך.

1196
01:17:38,847 --> 01:17:40,346
מירן תפסיק!

1197
01:17:40,396 --> 01:17:41,322
מה לעזאזל לא בסדר איתך!

1198
01:17:41,972 --> 01:17:43,563
מה אתה עושה עם אשתי, למה אתה רודף אחריה?

1199
01:17:43,614 --> 01:17:45,731
בוא נדבר עליה לבד, רייהאן מפחד.

1200
01:17:45,781 --> 01:17:47,466
אתה חושב שאתה הולך לפחד ממני!

1201
01:17:47,516 --> 01:17:48,745
מה זה בשבילך!

1202
01:17:48,795 --> 01:17:49,718
מירן, זה מספיק!

1203
01:17:49,768 --> 01:17:51,361
די, מה אתה עושה!

1204
01:17:51,411 --> 01:17:52,492
מה אתה בעצם עושה, רייהאן?

1205
01:17:52,542 --> 01:17:54,035
מה אתה בעצם עושה?

1206
01:17:54,085 --> 01:17:54,885
הא?

1207
01:17:54,935 --> 01:17:55,875
במה בדיוק עסקנו?

1208
01:17:55,925 --> 01:17:57,689
אוי אני, אני לא מבין!

1209
01:17:57,739 --> 01:17:58,971
אני משתגע!

1210
01:17:59,021 --> 01:18:01,296
אתה מבין כמה איכזבת אותי?

1211
01:18:01,846 --> 01:18:03,571
האם אני עושה עסקים מאחורי הגב שלך?

1212
01:18:03,622 --> 01:18:04,799
נדבר מאוחר יותר.

1213
01:18:04,849 --> 01:18:06,135
מירן מספיקה!

1214
01:18:06,185 --> 01:18:08,488
זה מספיק, אתה יודע משהו חוץ מלתקוף?

1215
01:18:08,537 --> 01:18:09,337
אתה לא יודע?

1216
01:18:09,387 --> 01:18:11,131
גם אני לא מכיר את האיש הזה, מירן.

1217
01:18:11,181 --> 01:18:14,314
אני לא רוצה לדעת או לסבול את האיש הזה יותר.

1218
01:18:20,760 --> 01:18:22,485
ילד אני אהיה הסיוט שלך!

1219
01:18:22,536 --> 01:18:23,727
אני אהיה הסיוט שלך!

1220
01:18:34,685 --> 01:18:35,460
בָּזִילִיקוּם!

1221
01:18:36,510 --> 01:18:37,503
ריהן, חכה רגע, בוא נדבר.

1222
01:18:38,878 --> 01:18:39,881
ומה אתה עושה?

1223
01:18:39,932 --> 01:18:41,515
תמשיך ככה אחי תמשיך ככה.

1224
01:18:42,590 --> 01:18:43,596
בואו נדבר.

1225
01:18:43,646 --> 01:18:44,625
על מה נדבר?

1226
01:18:44,674 --> 01:18:47,335
איך חברתי לאריה והלכתי מאחורי גבו?

1227
01:18:47,360 --> 01:18:50,275
ריהן, מעולם לא רציתי להגיד לך דבר כזה.

1228
01:18:50,326 --> 01:18:51,346
לא אמרתי את זה.

1229
01:18:51,372 --> 01:18:52,546
אבל לא שאלת.

1230
01:18:52,572 --> 01:18:55,385
לא שאלת, פשוט עשית את מה שאתה יודע הכי טוב, נכון?

1231
01:18:55,436 --> 01:18:56,723
הרסתם הכל.

1232
01:18:56,773 --> 01:18:58,063
אוקיי, אבל תבין גם אותי.

1233
01:18:59,087 --> 01:19:00,865
אחרי מה שעברנו עכשיו...

1234
01:19:00,867 --> 01:19:02,621
...מה עלי לעשות, רייהאן, כשאני רואה אותך לבד עם האיש הזה?

1235
01:19:02,674 --> 01:19:03,481
או שזה קשה מדי?

1236
01:19:03,531 --> 01:19:07,119
האם כל כך קשה לשאול ולהקשיב לתשובה שאנו נותנים, מירן?

1237
01:19:08,194 --> 01:19:10,709
הכעס הזה שלך יגרום לנו כל כך הרבה נזק ש...

1238
01:19:10,887 --> 01:19:12,469
...אתה תהרוס הכל.

1239
01:19:13,119 --> 01:19:14,947
מקווה שזה לא יהיה מאוחר מדי באותו יום.

1240
01:19:16,197 --> 01:19:17,718
ריהן, רגע, מה זה אומר?

1241
01:19:19,369 --> 01:19:22,558
את יודעת אילו קשיים אני סובלת לראות אותך, מירן?

1242
01:19:24,533 --> 01:19:25,503
אתה לא יודע.

1243
01:19:25,554 --> 01:19:28,856
אם היית יודע, לא היית מבזבז כל רגע שאנחנו מבלים איתך ככה.

1244
01:19:31,256 --> 01:19:32,587
תפסתי את אבי אתמול בלילה.

1245
01:19:32,637 --> 01:19:34,323
הוא הסתכל עליי ככה.

1246
01:19:35,022 --> 01:19:37,677
נמחצתי גם מהמבט שלו וגם מהשקר שלי.

1247
01:19:38,978 --> 01:19:42,006
למה אתה עושה את זה בזמן שאני סובלת כל כך הרבה בשבילך?

1248
01:19:42,506 --> 01:19:44,832
מה אעשה, האם תהיה בטוח באהבתי?

1249
01:19:45,333 --> 01:19:47,160
אין לי ספק לגבי אהבתך, רייהאן.

1250
01:19:48,110 --> 01:19:49,185
אבל הבחור הזה...

1251
01:19:49,885 --> 01:19:51,449
... הבעיה שלי היא עם הבחור הזה.

1252
01:19:54,380 --> 01:19:56,130
אל תלך ככה רייהאן, לאן אתה הולך?

1253
01:19:58,655 --> 01:19:59,956
אתה יכול לחכות דקה?

1254
01:20:00,931 --> 01:20:04,129
אני אלך, אני אפילו אלך מכאן, מירן.

1255
01:20:04,180 --> 01:20:07,267
אני הולך לצאת לעזאזל מהעיר הזאת, אבא שלי ייקח אותי לאמא שלי.

1256
01:20:07,317 --> 01:20:09,126
התכוונתי רק ללדת.

1257
01:20:10,251 --> 01:20:11,868
אבל עדיף להישאר בנפרד.

1258
01:20:13,467 --> 01:20:16,203
לא, אתה אומר את זה מתוך כעס, אני יודע.

1259
01:20:16,254 --> 01:20:18,026
אתה לא תעזוב אותי.

1260
01:20:21,817 --> 01:20:22,742
בָּזִילִיקוּם.

1261
01:20:32,813 --> 01:20:36,213
(מי אתה, מה אתה רוצה מאיתנו)

1262
01:20:39,553 --> 01:20:43,503
(למה אתה אחרי רייהאן, למה אתה עוזר לנו)

1263
01:20:44,353 --> 01:20:47,537
(כך תרחיק את ריהן, מירן)

1264
01:20:49,587 --> 01:20:52,471
(ואני תמיד אהיה האיש לידו שעוזר לו)

1265
01:20:54,947 --> 01:20:58,222
(תמיד תהיי הגבר שהתאהבתי בו, מירן)

1266
01:20:58,772 --> 01:21:00,651
(למה אתה עושה לנו את זה)

1267
01:21:01,026 --> 01:21:02,722
(מה אם הכעס שלך יפריד בינינו)

1268
01:21:03,172 --> 01:21:05,195
(מה אם הוא יעזוב אותי בלעדיך)

1269
01:21:16,958 --> 01:21:19,133
מעתה נצטרך להמשיך הלאה למטע הזיתים.

1270
01:21:20,533 --> 01:21:23,456
התברר שהגברים האלה לא יעבדו אלא אם יעמדו לצדם.

1271
01:21:23,507 --> 01:21:26,086
וואו, אבא, אתה הולך רחוק מדי.

1272
01:21:26,136 --> 01:21:28,769
הם עושים כמיטב יכולתם, זה רק לוקח קצת זמן.

1273
01:21:28,819 --> 01:21:29,997
(הטלפון מצלצל)

1274
01:21:38,287 --> 01:21:39,187
הא!

1275
01:21:43,469 --> 01:21:45,094
איפה רייהאן, הזאר?

1276
01:21:46,869 --> 01:21:49,973
רייהאן בחדר שלה, אבא בחדר שלו.

1277
01:21:50,499 --> 01:21:51,603
בחדר שלו?

1278
01:21:51,953 --> 01:21:52,753
אה!

1279
01:21:54,560 --> 01:21:57,202
מלייק, רייהאן לא בחדר שלה?

1280
01:21:57,253 --> 01:22:00,078
בחדרו, כמובן, מר הזאר.

1281
01:22:00,128 --> 01:22:01,649
חמי בחדר שלו!

1282
01:22:02,149 --> 01:22:03,305
בָּזִילִיקוּם!

1283
01:22:06,117 --> 01:22:09,217
איך יהיה רייהן בזמן הליכה בגן התה ובחדרה?

1284
01:22:10,817 --> 01:22:12,233
גן התה?

1285
01:22:12,958 --> 01:22:15,774
לא, אבא שלי בחדר שלו בלי אזהרה.

1286
01:22:15,825 --> 01:22:18,766
כאילו מירן לא הספיקה, גם אסלן היה איתו.

1287
01:22:20,165 --> 01:22:21,145
אַריֵה?

1288
01:22:21,196 --> 01:22:22,146
אסלן.

1289
01:22:23,146 --> 01:22:25,046
כל הגיהנום השתחרר.

1290
01:22:26,822 --> 01:22:29,580
ובכן, מותי יהיה בידיים שלך!

1291
01:22:35,274 --> 01:22:38,274
בעוד ריהאן מסתובבת בחוץ בכוחות עצמה, אתה לא מודע לכך.

1292
01:22:38,949 --> 01:22:40,505
תן לו לבוא, אני אראה לו!

1293
01:22:44,867 --> 01:22:46,667
אה ברוך הבא רייהאן!

1294
01:22:56,144 --> 01:22:57,619
זה נכון שנפגשת עם מירן?

1295
01:22:58,919 --> 01:22:59,719
נָכוֹן.

1296
01:22:59,761 --> 01:23:00,941
פגשתי.

1297
01:23:00,991 --> 01:23:02,093
אז למה?

1298
01:23:02,517 --> 01:23:04,831
הוא רצה לדבר אז הלכתי.

1299
01:23:05,581 --> 01:23:08,192
אמרתי לו שאני הולך לעזוב מכאן והוא לא צריך ללכת אחריי יותר.

1300
01:23:09,917 --> 01:23:11,740
זה לא מה שרצית, אבא?

1301
01:23:12,990 --> 01:23:15,417
עשיתי את הבחירה שלי ואמרתי את ההחלטה שלי.

1302
01:23:15,468 --> 01:23:17,551
אמרתי תן לו לשמוע את זה מהפה שלי.

1303
01:23:20,328 --> 01:23:24,553
נתקלנו באסלן, הייתה אי הבנה אבל זה נגמר.

1304
01:23:25,078 --> 01:23:26,612
זה נגמר, נכון!

1305
01:23:26,663 --> 01:23:29,767
ילדה, איך את מדברת ככה?

1306
01:23:30,133 --> 01:23:33,958
אנחנו מכירים אותך בחדר שלך, אתה עוזב כרצונך.

1307
01:23:34,233 --> 01:23:37,546
אתה פוגש את מירן, אתה פוגש את אסלן, איזה בן אדם אתה!

1308
01:23:38,772 --> 01:23:39,572
אֵיך!

1309
01:23:40,721 --> 01:23:42,314
איך גילית?

1310
01:23:42,865 --> 01:23:43,950
גם אין לך טלפון.

1311
01:23:44,000 --> 01:23:45,225
(הטלפון מצלצל)

1312
01:23:48,608 --> 01:23:49,433
Melike!

1313
01:23:49,758 --> 01:23:50,865
תן לי את הטלפון.

1314
01:23:52,490 --> 01:23:53,417
אמרתי תן את זה.

1315
01:24:00,206 --> 01:24:01,271
שלום!

1316
01:24:01,281 --> 01:24:02,081
שלום ריהן!

1317
01:24:03,353 --> 01:24:04,239
שלום!

1318
01:24:06,415 --> 01:24:07,408
זה סגור, אבא.

1319
01:24:10,808 --> 01:24:11,830
בָּזִילִיקוּם!

1320
01:24:13,205 --> 01:24:16,670
לך לחדר שלך ותתכונן, אנחנו נוסעים מחר לאמא שלך.

1321
01:24:16,971 --> 01:24:17,771
אַבָּא.

1322
01:24:17,817 --> 01:24:18,903
אל תענה!

1323
01:24:18,930 --> 01:24:21,672
אני הבת שלך, לא חפץ שאתה יכול לגרור סביבו.

1324
01:24:22,572 --> 01:24:24,116
אז תקשיב לי!

1325
01:24:35,621 --> 01:24:38,971
הבת שלך טובה בל לגרום לנו להרכין ראש בכל פעם.

1326
01:24:40,992 --> 01:24:44,517
אין צורך שעזיז תעשה את מה שהיא עשתה.

1327
01:24:46,892 --> 01:24:47,926
נאמר טוב.

1328
01:24:48,201 --> 01:24:50,904
יש צורך לקחת אותו לאמו בלי להתמהמה.

1329
01:24:50,954 --> 01:24:52,381
אל תגיד שום דבר אחר.

1330
01:25:12,185 --> 01:25:13,135
אליף שלי.

1331
01:25:15,735 --> 01:25:17,137
לא יכולתי להגן עליך.

1332
01:25:19,463 --> 01:25:21,035
רציתי שתחזור הביתה.

1333
01:25:22,460 --> 01:25:24,890
לא רציתי שאף אחד יפגע בך.

1334
01:25:26,840 --> 01:25:28,166
לא הצלחתי לנהל את זה.

1335
01:25:46,356 --> 01:25:48,706
מה תעשה עכשיו, עזיז?

1336
01:25:51,169 --> 01:25:52,844
רצית להגן על אליף...

1337
01:25:53,369 --> 01:25:54,575
...שיחקת משחקים...

1338
01:25:54,625 --> 01:25:56,309
...איבדת את האליף שלך.

1339
01:25:58,965 --> 01:26:03,090
עכשיו אפילו נתת לאסלן את משפחתו כדי להגן עליו.

1340
01:26:04,608 --> 01:26:08,308
חשבת שאמו או אחותו יפרו את הבטחתו.

1341
01:26:10,633 --> 01:26:11,810
הוא לא התיר זאת.

1342
01:26:13,635 --> 01:26:15,153
מה תעשה עכשיו?

1343
01:26:17,113 --> 01:26:20,288
איך תגן על הנכדים שלך מבלי לאבד אותם?

1344
01:26:26,644 --> 01:26:27,569
(דופק בדלת)

1345
01:26:27,594 --> 01:26:28,394
קדימה.

1346
01:26:31,526 --> 01:26:33,826
כשראיתי אותך מגיע, הכנתי לך את הקפה.

1347
01:26:41,215 --> 01:26:42,715
אל תזעיף את מצחו עכשיו.

1348
01:26:44,390 --> 01:26:46,060
תראה, גם גנול חזר הביתה.

1349
01:26:47,085 --> 01:26:49,135
ברגע שהגיע, הוא נכנס למטבח.

1350
01:26:50,110 --> 01:26:51,863
היא עמדה להכין ארוחת ערב לארוחת ערב.

1351
01:26:53,138 --> 01:26:54,909
אני יודע שהריאות שלך בוערות.

1352
01:26:58,219 --> 01:27:00,694
אבל לפחות הם איתך בריאים ושלמים.

1353
01:27:01,894 --> 01:27:03,165
מה לא בסדר, מהמוט?

1354
01:27:07,387 --> 01:27:08,412
תודה לך, אסמה.

1355
01:27:18,590 --> 01:27:19,690
לֹא.

1356
01:27:19,740 --> 01:27:23,341
הילדים בדלת אמרו משהו.

1357
01:27:23,391 --> 01:27:25,528
בדיוק נכנסנו הביתה, מה אמרו?

1358
01:27:25,578 --> 01:27:30,310
הם ראו את אסלן ביי וכלתו יושבים יחד בגן תה.

1359
01:27:30,710 --> 01:27:32,062
איזו גברת כלה?

1360
01:27:33,562 --> 01:27:34,739
גב' ריהן.

1361
01:27:37,353 --> 01:27:39,778
האם אסלן וריהן גרו ביחד?

1362
01:27:39,828 --> 01:27:42,017
גם מירן עאם נסעה לשם.

1363
01:27:44,042 --> 01:27:46,465
כשהוא ראה אותם ככה, הוא גרם לכאוס.

1364
01:27:46,516 --> 01:27:48,057
הוא גם תקף את אסלן ביי.

1365
01:27:59,767 --> 01:28:00,942
האיש מאותו לילה.

1366
01:28:02,792 --> 01:28:04,585
זה שלקח אחריות על הירי בעזאת.

1367
01:28:06,635 --> 01:28:07,774
עם ריהן!

1368
01:28:12,022 --> 01:28:14,847
זה הדאגה היחידה שלך, הריב שהיה לי עם מירן?

1369
01:28:14,898 --> 01:28:16,800
לקרב הזה אתה קורא יריקה?

1370
01:28:17,224 --> 01:28:19,174
היית אמור להיות חבר של מירן.

1371
01:28:19,624 --> 01:28:21,918
הפכת את עצמך לאויב שלו מההתחלה.

1372
01:28:22,494 --> 01:28:24,519
האיש אורב מול ביתו.

1373
01:28:25,469 --> 01:28:27,401
אתה נלחם בגן התה!

1374
01:28:27,626 --> 01:28:29,188
מה אתה עושה, אסלן?

1375
01:28:29,239 --> 01:28:30,862
אני יודע מה אני עושה, בסדר?

1376
01:28:30,912 --> 01:28:32,762
הכל הולך כמו שצריך.

1377
01:28:32,792 --> 01:28:33,667
טָעוּת!

1378
01:28:34,442 --> 01:28:36,722
מאז שגילה שמירן הוא הבן של הזאר...

1379
01:28:36,749 --> 01:28:38,851
... שום דבר לא הולך כמו שצריך.

1380
01:28:39,577 --> 01:28:41,668
אבל אתה עושה טעות גדולה.

1381
01:28:43,367 --> 01:28:45,750
אמא שלי באה, תפסיק עם הנושא הזה של מירן.

1382
01:28:51,551 --> 01:28:52,526
אַריֵה!

1383
01:28:53,726 --> 01:28:54,862
מה קרה לך?

1384
01:28:55,487 --> 01:28:57,602
זה לא עניין גדול, אמא, אל תדאגי.

1385
01:28:57,653 --> 01:28:59,367
איך אפשר שלא לתהות מי עשה את זה?

1386
01:29:02,669 --> 01:29:04,344
הייתה לנו תאונה קלה עם מירן.

1387
01:29:04,369 --> 01:29:05,372
מירן?

1388
01:29:05,599 --> 01:29:07,593
האם הוא עשה את זה בגלל המכתב?

1389
01:29:09,067 --> 01:29:09,990
אַריֵה!

1390
01:29:10,217 --> 01:29:13,824
תבטיח לי לעולם לא לעמוד פנים אל פנים עם מירן.

1391
01:29:14,724 --> 01:29:16,817
אמא, הבעיה שלנו היא לא מירן כרגע.

1392
01:29:16,868 --> 01:29:18,695
יש לנו בעיה הרבה יותר גדולה.

1393
01:29:20,369 --> 01:29:21,466
תתקשר למחפוז.

1394
01:29:23,292 --> 01:29:24,919
אל תפחיד אותי, מה קורה?

1395
01:29:32,513 --> 01:29:34,063
מה אסייה עושה כאן?

1396
01:29:34,114 --> 01:29:36,743
את יודעת למה סבתא שלי קראה לך לארץ הזאת היום, אמא?

1397
01:29:37,867 --> 01:29:39,292
איך אתה יודע?

1398
01:29:39,343 --> 01:29:41,538
כי הוא התקשר גם אליי ואני הייתי שם.

1399
01:29:42,537 --> 01:29:45,166
אם מחפוז לא היה נוקט באמצעי זהירות היום...

1400
01:29:45,742 --> 01:29:49,305
... אזיז אסלנבי עמד להתעמת איתנו שם ללא ידיעתנו.

1401
01:29:51,076 --> 01:29:54,476
אולי כל התוכניות שעשינו על האדמה ההיא היום יושמדו.

1402
01:29:55,101 --> 01:29:57,681
אולי סבתי הייתה תוצאה של פעולה אחת של אמי...

1403
01:29:57,708 --> 01:29:59,508
... הוא יבין שהוא מודע להכל.

1404
01:30:00,949 --> 01:30:03,674
עמדת לאבד את אחותך לפני שתוכל להתאחד איתה.

1405
01:30:03,725 --> 01:30:06,163
אני אהיה חסר הגנה נגד סבתא שלי.

1406
01:30:07,312 --> 01:30:09,941
יש רק אדם אחד שאחראי לכל זה, וזה אתה, אסייה.

1407
01:30:09,967 --> 01:30:10,767
אני.

1408
01:30:10,956 --> 01:30:11,756
אתה...

1409
01:30:12,060 --> 01:30:14,766
...הרון, אתה באחוזות האלה כדי לעזור לנו.

1410
01:30:14,817 --> 01:30:17,167
כדי להסיר את המכשולים שניצבים בדרכנו.

1411
01:30:17,219 --> 01:30:18,860
כדי לעדכן אותנו בכל דבר.

1412
01:30:19,760 --> 01:30:21,937
למה לא ידעת על מה שקרה היום, אסייה?

1413
01:30:21,988 --> 01:30:24,133
הא, למה לא ידעת?

1414
01:30:24,183 --> 01:30:24,966
אני נשבע...

1415
01:30:24,976 --> 01:30:28,272
...אני מנסה לעדכן אותך בכל צעד שעיזיז אסלנבי עושה.

1416
01:30:28,325 --> 01:30:30,891
אבל אף פעם לא חשבתי שהוא יעשה דבר כזה.

1417
01:30:31,890 --> 01:30:34,168
לא נאמר דבר, לא ננקטו כל פעולה.

1418
01:30:34,219 --> 01:30:36,096
מה אמרתי לך בהתחלה של זה?

1419
01:30:36,646 --> 01:30:39,971
התירוצים שתמציא לא יצילו אותנו מהאסון שאליו אנחנו נסחפים.

1420
01:30:40,521 --> 01:30:42,484
אם מחפוז לא היה איתי היום...

1421
01:30:42,510 --> 01:30:44,261
...דיברנו איתך בצורה אחרת לגמרי עכשיו.

1422
01:30:45,712 --> 01:30:46,641
אֲנִי מִצטַעֵר.

1423
01:30:46,692 --> 01:30:48,964
פשוט תעשה את הדבר המתנצל נכון.

1424
01:30:49,014 --> 01:30:51,947
הפקדתי את החיים של אמי ושל אחי בידיך באחוזה ההיא.

1425
01:30:52,297 --> 01:30:53,969
אל תבגוד באמון שלכם.

1426
01:30:54,556 --> 01:30:56,046
אני מעריך את העבודה הקשה שלך...

1427
01:30:56,056 --> 01:30:59,560
...אבל הדרך הזו שאנחנו נמצאים בה אינה מקבלת שום טעויות.

1428
01:30:59,585 --> 01:31:01,692
לעולם אל תשכח את זה.

1429
01:31:03,394 --> 01:31:04,637
אני מאוד מצטער.

1430
01:31:05,687 --> 01:31:06,718
אתה יכול ללכת עכשיו.

1431
01:31:15,042 --> 01:31:18,467
אמא, אני לא רוצה להרחיק אותך ממני, אבל את מבינה...

1432
01:31:18,517 --> 01:31:20,144
..אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

1433
01:31:23,869 --> 01:31:24,805
אתה בסדר?

1434
01:31:27,481 --> 01:31:29,262
נמאס לך ממה שסבתא שלך הכינה?

1435
01:31:30,037 --> 01:31:31,135
אמא בסדר.

1436
01:31:31,185 --> 01:31:33,796
זה בסדר, הכל בשליטתי...

1437
01:31:33,822 --> 01:31:35,978
...שרדנו אסון קשה, אבל הוא עבר.

1438
01:31:36,003 --> 01:31:37,274
אל תרגיז את עצמך.

1439
01:31:39,324 --> 01:31:40,226
אַריֵה!

1440
01:31:43,026 --> 01:31:43,780
אני.

1441
01:31:44,106 --> 01:31:45,242
הושט יד!

1442
01:31:47,160 --> 01:31:48,160
סולטן!

1443
01:31:49,135 --> 01:31:52,500
אמרתי לך, אחמט, שאתה תישרף כמו שאני שרפתי.

1444
01:31:53,399 --> 01:31:55,041
היום הזה הגיע.

1445
01:31:55,692 --> 01:31:57,194
תן לי ללכת, סולטן!

1446
01:31:57,245 --> 01:31:59,307
סולטן, סולטן!

1447
01:32:02,231 --> 01:32:03,370
אמא, את בסדר?

1448
01:32:04,896 --> 01:32:07,017
אסלן, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1449
01:32:07,667 --> 01:32:09,632
אבל אמרתי לך בסדר בבוקר.

1450
01:32:10,009 --> 01:32:13,096
תראה, גם אתה אומר את זה, האישה הזו לא תפסיק.

1451
01:32:13,846 --> 01:32:16,426
זה לא יפסיק, אבל זה גם לא יתקדם.

1452
01:32:16,477 --> 01:32:19,073
כי הוא יודע שאם הוא יתקדם הוא יאבד אותי.

1453
01:32:19,123 --> 01:32:23,489
סבתא שלך אמרה לגנול שאתה חי כדי שהיא תוכל להתגרש ממירנדה.

1454
01:32:24,313 --> 01:32:26,072
אחותך במצב קשה מאוד...

1455
01:32:26,122 --> 01:32:30,437
...זה לא טוב בכלל. למען השם, תן לנו את המכתב הזה והציל אותנו.

1456
01:32:32,435 --> 01:32:33,335
(שרפת את המכתב)

1457
01:32:34,535 --> 01:32:38,712
הנושא הזה לא יסתיים עד שאזיז אסלנבי תדמם מהפצע שלה, אמא.

1458
01:32:39,987 --> 01:32:40,942
זה לא ייגמר.

1459
01:32:45,892 --> 01:32:47,742
(את אישה חכמה, גב' סולטן)

1460
01:32:48,044 --> 01:32:50,694
(אם עזיז יגלה שהוא השאיר את בנו למות)

1461
01:32:51,669 --> 01:32:54,203
(אתה יודע שלא תשלם על זה לבד)

1462
01:33:14,853 --> 01:33:38,987
(מוזיקת מתח)

1463
01:33:38,997 --> 01:34:04,697
(מוזיקת מתח)

1464
01:34:04,737 --> 01:34:30,462
(מוזיקת מתח)

1465
01:34:30,496 --> 01:34:56,977
(מוזיקת מתח)

1466
01:34:56,987 --> 01:35:22,237
(מוזיקת מתח)

1467
01:35:22,610 --> 01:35:23,935
ריהן!

1468
01:35:26,735 --> 01:35:27,537
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1469
01:35:29,315 --> 01:35:30,115
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1470
01:35:31,244 --> 01:35:32,574
לא עם ריהן!

1471
01:35:41,606 --> 01:35:42,456
הו מלייק!

1472
01:35:42,506 --> 01:35:44,141
למה שלא תפתח את זה!

1473
01:35:47,731 --> 01:35:50,081
אתה המקור היחיד שאני יכול לקבל ממנו חדשות וגם אתה לא פותח אותו.

1474
01:35:50,106 --> 01:35:51,643
איך אגיע לרייהן?

1475
01:35:52,669 --> 01:35:53,522
אוף!

1476
01:35:55,649 --> 01:35:56,551
אני משתגע!

1477
01:36:51,287 --> 01:36:52,237
אַבָּא!

1478
01:36:53,262 --> 01:36:54,174
איזו ילדה!

1479
01:36:54,649 --> 01:36:56,325
אני לא מוצא את הצעצוע שלי.

1480
01:36:58,376 --> 01:37:00,865
אני לא אעזוב מכאן בלי לראות אותך, רייהאן.

1481
01:37:02,271 --> 01:37:05,946
אני אחכה שעות אם יהיה צורך, אבל אני לא אלך.

1482
01:37:07,796 --> 01:37:08,708
אני לא יכול ללכת.

1483
01:37:09,710 --> 01:37:11,360
אתה לא יכול פשוט להתרחק ככה.

1484
01:37:14,603 --> 01:37:18,853
(הם ראו את אסלן ביי וכלתו יושבים יחד בגן תה)

1485
01:37:18,904 --> 01:37:23,448
(גם מירן עאם הלך לשם, וכשראה אותם כך, הוא גרם לכאוס.)

1486
01:37:25,547 --> 01:37:27,345
(הוא גם תקף את אסלן ביי)

1487
01:37:30,174 --> 01:37:33,224
למה אתה עדיין אחרי ריהן, מירן?

1488
01:37:34,124 --> 01:37:35,958
סנאן, בגלל המקום שבו אתה גר.

1489
01:37:37,560 --> 01:37:39,837
אל תגיד שאתה גרוש אבל זה עדיין לא נגמר.

1490
01:37:41,062 --> 01:37:42,614
זה לא ייגמר, אני אשתגע.

1491
01:37:44,140 --> 01:37:46,028
איך אני אפטר מהבחורה הזו?

1492
01:37:51,013 --> 01:37:53,313
עדיף שהיא תהיה עם הגבר הזה.

1493
01:37:54,913 --> 01:37:56,942
בסדר, אבל מי זה הבחור הזה?

1494
01:37:58,242 --> 01:37:59,494
ומאיפה זה הגיע?

1495
01:38:13,258 --> 01:38:14,058
סַבתָא!

1496
01:38:15,233 --> 01:38:16,242
סַבתָא!

1497
01:38:17,992 --> 01:38:19,746
אל תגיד שזה המשחק שלך.

1498
01:38:21,522 --> 01:38:22,703
זה הגבר שלך.

1499
01:38:24,428 --> 01:38:27,255
ראשית ביקשת ממנו לקחת אחריות על הירי של אזאת.

1500
01:38:28,605 --> 01:38:31,984
ואז הוא בא בין ריהן למירן.

1501
01:38:49,092 --> 01:38:51,217
למה לא אמרת לי שסבתא שלי באה?

1502
01:38:51,267 --> 01:38:53,193
ניסיתי להודיע ​​לך, הטלפון שלך כבוי.

1503
01:38:56,267 --> 01:38:57,170
הסוללה שלי מתה.

1504
01:38:58,046 --> 01:38:58,948
אֵיפֹה?

1505
01:38:58,999 --> 01:39:00,109
בחדר העבודה שלך.

1506
01:39:00,159 --> 01:39:02,064
מה, למה אתה לוקח את זה לשם?

1507
01:39:02,114 --> 01:39:03,896
לא קניתי את זה, זה היה כאן כשהגעתי.

1508
01:39:11,549 --> 01:39:12,674
מה אתה עושה כאן?

1509
01:39:13,524 --> 01:39:14,699
מתי הגעת?

1510
01:39:14,749 --> 01:39:16,554
אני כאן כבר שעות.

1511
01:39:16,604 --> 01:39:17,795
אני מחכה לך.

1512
01:39:18,419 --> 01:39:19,346
מאיפה?

1513
01:39:19,397 --> 01:39:23,158
כשאתה לא נשאר בטל, זה נותן לי תירוץ לבוא גם לכאן.

1514
01:39:23,358 --> 01:39:24,659
מה זה אומר?

1515
01:39:25,262 --> 01:39:27,162
אתה אומר שתעשה כל צעד שתעשה כמו שצריך, אבל...

1516
01:39:27,212 --> 01:39:29,897
...האם אתה מודע לכך שאתה מעמיד אותי כל הזמן בסכנה בכך שאתה מגיע לכאן?

1517
01:39:29,947 --> 01:39:31,255
האם יש סכנה כלשהי?

1518
01:39:32,330 --> 01:39:35,309
אז מה לגבי הסכנה שאתה מהווה לעצמך?

1519
01:39:38,944 --> 01:39:40,544
מה קרה היום בגן התה?

1520
01:39:42,033 --> 01:39:45,458
מה עשית כדי לכעוס את מירן עד שהוא הפך לאבק?

1521
01:39:45,659 --> 01:39:48,123
מירן לא צריכה סיבה לכעוס.

1522
01:39:48,897 --> 01:39:51,009
אתה מכיר את הנכד שלך יותר טוב ממני.

1523
01:39:51,785 --> 01:39:53,246
כמובן שאני יודע.

1524
01:39:54,012 --> 01:39:58,487
הוא קרבי ואימפולסיבי, אבל הוא לא מעשן במקום שאין אש.

1525
01:40:00,287 --> 01:40:01,330
מה זה אומר?

1526
01:40:01,381 --> 01:40:03,837
מירן היא היעד של ה-Şadoğlus.

1527
01:40:06,362 --> 01:40:07,623
זה תמיד יהיה כך.

1528
01:40:09,249 --> 01:40:10,587
אתה יודע למה?

1529
01:40:11,737 --> 01:40:13,326
כי הוא רוצה נקמה.

1530
01:40:13,851 --> 01:40:16,606
נוסף על כך, הוא לא יכול לוותר על רייהאן.

1531
01:40:18,571 --> 01:40:22,246
אני לא רוצה שתתמקד בעצמך בכך שתהיי עם מירן.

1532
01:40:22,296 --> 01:40:24,081
חזרנו שוב לנקודת ההתחלה?

1533
01:40:24,131 --> 01:40:26,185
למה אני ליד מירן...

1534
01:40:26,435 --> 01:40:28,867
...האם עלי לספר לך שוב את הסיבות שלי להישאר כאן?

1535
01:40:28,917 --> 01:40:33,401
האם הסיבות הללו חשובות מספיק כדי לסרב לקחת את המשפחה שלך איתך?

1536
01:40:33,901 --> 01:40:34,712
חָשׁוּב.

1537
01:40:35,012 --> 01:40:37,207
(מה אתה רוצה לעשות, ליאו)

1538
01:40:37,257 --> 01:40:39,704
(האם הבעיה שלך היא נקמה או רייהאן)

1539
01:40:42,999 --> 01:40:43,974
טוב אז.

1540
01:40:44,850 --> 01:40:47,580
אין לי מה להגיד לך יותר.

1541
01:40:48,330 --> 01:40:50,108
אם אתה כל כך נחוש.

1542
01:40:50,983 --> 01:40:52,351
תישאר, אם כך.

1543
01:41:20,047 --> 01:41:21,872
למה נתת לי להישאר?

1544
01:41:23,447 --> 01:41:25,353
באמת האמנת לי...

1545
01:41:26,603 --> 01:41:28,709
...או שראית את התמונות של ריהן?

1546
01:41:31,135 --> 01:41:32,763
תמונות של ריהן!

1547
01:41:37,888 --> 01:41:40,688
בוא נראה מה תפתח את הקלפים שלך ותשחק.

1548
01:41:41,438 --> 01:41:43,412
או שאת מתכוונת לבלף, סבתא?

1549
01:41:44,912 --> 01:41:45,755
אנחנו נראה.

1550
01:41:47,380 --> 01:41:49,178
אני לא אבוא, דודה הניף, עזוב אותי בשקט.

1551
01:41:56,744 --> 01:41:57,544
צַפחָה!

1552
01:42:00,194 --> 01:42:01,123
מירן!

1553
01:42:11,756 --> 01:42:15,031
נראית כמו נסיך שיוצא מאחורי הבועות, מירן היקרה שלי.

1554
01:42:15,331 --> 01:42:18,310
אבל אם סבא אגא יראה אותך כאן, הוא יכעס מאוד.

1555
01:42:19,160 --> 01:42:21,537
מה עשית כדי לכעוס את כולם, מירן?

1556
01:42:21,587 --> 01:42:23,314
גם אחותי מאוד עצובה.

1557
01:42:25,488 --> 01:42:27,265
גם אני באתי בשבילו.

1558
01:42:28,665 --> 01:42:30,199
אני צריך את עזרתך, גב' גול.

1559
01:42:30,899 --> 01:42:32,274
אתה יכול לעזור לי?

1560
01:42:34,799 --> 01:42:35,907
בוא אז.

1561
01:42:35,958 --> 01:42:37,062
תקשיב לי היטב.

1562
01:42:37,087 --> 01:42:39,212
בואי אחותי, אנחנו רק נשחק קצת בועות.

1563
01:42:39,263 --> 01:42:41,932
אם היית יכול לראות כמה הם בהירים.

1564
01:42:41,942 --> 01:42:43,514
בדיוק כמו העיניים שלך.

1565
01:42:43,524 --> 01:42:44,324
קדימה.

1566
01:42:45,008 --> 01:42:45,808
קדימה.

1567
01:42:45,851 --> 01:42:47,399
בסדר, בסדר, בוא נראה.

1568
01:42:59,778 --> 01:43:00,628
מירן!

1569
01:43:01,753 --> 01:43:02,971
מה את עושה מירן?

1570
01:43:04,522 --> 01:43:05,420
וֶרֶד!

1571
01:43:08,646 --> 01:43:10,263
תודה רבה, גב' גול.

1572
01:43:11,838 --> 01:43:12,908
אתה כועס?

1573
01:43:13,383 --> 01:43:15,648
אל תכעס, אני אגן עליך.

1574
01:43:15,699 --> 01:43:17,688
אם יבוא מישהו, מיד אקרא לו אחות.

1575
01:43:28,610 --> 01:43:29,760
למה באת?

1576
01:43:32,710 --> 01:43:34,114
מה עלי לעשות, רייהאן?

1577
01:43:34,940 --> 01:43:36,462
אני לא יכול להפסיק לראות אותך.

1578
01:43:37,037 --> 01:43:38,700
ממילא לא הצלחתי להגיע למיליק.

1579
01:43:39,576 --> 01:43:40,730
כי נתפסנו.

1580
01:43:41,155 --> 01:43:44,974
זה מה שדיברתי עליו כשאמרתי איזה קשיים אני עובר לראות אותך, מירן.

1581
01:43:51,572 --> 01:43:52,597
אֲנִי מִצטַעֵר.

1582
01:43:54,022 --> 01:43:55,256
אל תתנצל או משהו.

1583
01:43:55,306 --> 01:43:56,813
עזוב לפני שמישהו יראה אותך.

1584
01:44:04,953 --> 01:44:06,428
אבא שלי ישלח אותי לאמא שלי.

1585
01:44:07,204 --> 01:44:08,495
אתה אומר שגם אתה תלך.

1586
01:44:10,294 --> 01:44:13,074
ואתה תשאיר אותי כועס ככה.

1587
01:44:15,401 --> 01:44:16,887
אז איך אני אנשום?

1588
01:44:20,974 --> 01:44:23,149
איך אני אנשום כשאתה עושה את זה?

1589
01:44:28,671 --> 01:44:29,821
אֲנִי מִצטַעֵר.

1590
01:44:30,796 --> 01:44:32,271
אני מאוד מצטער.

1591
01:44:34,221 --> 01:44:36,517
מה עלי לעשות ריהן, אני פשוט מקנא.

1592
01:44:36,569 --> 01:44:38,826
אני מקנא בכולם והכל, מה עלי לעשות?

1593
01:44:39,176 --> 01:44:41,081
אני לא יכול שלא, אני אוהב אותך כל כך.

1594
01:44:43,283 --> 01:44:45,762
אז יש לך את הזכות לשבור דברים, מירן?

1595
01:44:46,812 --> 01:44:48,207
אהבה זה לא ככה.

1596
01:44:48,584 --> 01:44:49,965
או שזה לא נקרא אהבה.

1597
01:44:50,015 --> 01:44:52,183
אוקיי, אני מבטיח שאתקן את עצמי.

1598
01:44:52,358 --> 01:44:54,283
אני מבטיח שזה לא יקרה שוב.

1599
01:44:55,708 --> 01:44:56,924
בכמה מילים מדובר?

1600
01:44:57,874 --> 01:45:00,396
רייהאן, תראה אם ​​זה בגלל אסלן.

1601
01:45:00,422 --> 01:45:01,833
זה לא קשור לאסלן או משהו.

1602
01:45:03,058 --> 01:45:04,112
הנושא הוא אנחנו.

1603
01:45:04,163 --> 01:45:06,994
אתה יודע, אנחנו אומרים שהאהבה שלנו כל כך גדולה שאנחנו לא יכולים להיפרד...

1604
01:45:07,594 --> 01:45:10,021
...אם תנשב רוח קטנה, נתפזר מיד, מירן.

1605
01:45:17,233 --> 01:45:19,058
אז מה זה אומר עכשיו?

1606
01:45:20,833 --> 01:45:21,837
תלך?

1607
01:45:25,612 --> 01:45:26,470
אני חייב.

1608
01:45:30,819 --> 01:45:34,119
בוא נישאר קצת בנפרד, שנינו יכולים להירגע.

1609
01:45:35,519 --> 01:45:37,085
אל תבוא יותר לאחוזה.

1610
01:45:38,187 --> 01:45:39,551
אל תבוא אחריי.

1611
01:45:40,803 --> 01:45:44,041
הבטחת, אתה לא יכול פשוט להבטיח הבטחות כאלה.

1612
01:45:44,367 --> 01:45:45,326
לְהַצִיג.

1613
01:45:55,578 --> 01:45:57,978
אני לא אתן להם לקחת אותך ממני.

1614
01:45:59,478 --> 01:46:01,428
במידת הצורך, אוכל לקרב את המרחקים הרחוקים...

1615
01:46:02,355 --> 01:46:03,608
...אני עדיין לא אתן לך את זה.

1616
01:46:05,235 --> 01:46:06,205
אני לא.

1617
01:46:17,401 --> 01:46:18,326
בָּזִילִיקוּם!

1618
01:46:20,726 --> 01:46:21,935
לא עם ריהן.

1619
01:46:25,310 --> 01:46:28,210
בדיוק התגרשנו.

1620
01:46:28,510 --> 01:46:30,444
האהבה שלי עדיין בליבי.

1621
01:46:30,495 --> 01:46:32,476
אף אחד לא יכול להרשות לעצמו לקחת את זה משם.

1622
01:46:36,703 --> 01:46:38,053
אני פשוט...

1623
01:46:38,503 --> 01:46:41,295
...אני צריך זמן כדי ללמוד את העובדות.

1624
01:46:43,021 --> 01:46:46,172
אז כולם מובילים אליך, רייהאן.

1625
01:46:47,222 --> 01:46:49,199
מה תעשה עכשיו, עזיז?

1626
01:46:50,074 --> 01:46:52,301
בכביש הזה שבו הקרבת את מירן...

1627
01:46:53,453 --> 01:46:57,071
או שתקריב את הנכדים שלך או...

1628
01:47:01,803 --> 01:47:02,828
...ריהן.

1629
01:47:11,972 --> 01:47:14,722
(אין לך עתיד עם מירן, ילדה)

1630
01:47:26,349 --> 01:47:27,174
לב!

1631
01:47:30,824 --> 01:47:31,956
זה היית אתה?

1632
01:47:35,081 --> 01:47:36,503
איפה מירן?

1633
01:47:39,078 --> 01:47:40,258
למה אתה שואל?

1634
01:47:43,033 --> 01:47:44,799
הוא לא עדיין רודף אחריה?

1635
01:47:46,051 --> 01:47:47,569
ריהן התגרשה ממנו...

1636
01:47:48,244 --> 01:47:50,403
אבל הוא עדיין רודף ריהן.

1637
01:47:54,405 --> 01:47:55,530
אני לא יודע.

1638
01:47:56,430 --> 01:47:58,322
אתה לא צריך לשקר לי.

1639
01:47:58,722 --> 01:48:00,403
אני יודע מה אתה חושב.

1640
01:48:03,405 --> 01:48:05,880
אבל אני עדיין אדבר עם מירן.

1641
01:48:07,456 --> 01:48:08,256
אז...

1642
01:48:09,306 --> 01:48:10,149
... שלך ...

1643
01:48:10,724 --> 01:48:14,126
אפילו אם יש אפילו שמץ של תקווה שאני לא יכול לראות...

1644
01:48:14,153 --> 01:48:16,188
... אפילו אני אחפור את זה ואחפור את זה.

1645
01:48:16,238 --> 01:48:17,189
לֵב.

1646
01:48:17,415 --> 01:48:18,704
בבקשה תבינו עכשיו.

1647
01:48:20,178 --> 01:48:22,938
מירן לא יכול לאהוב אף אחד אחר במהלך חייו.

1648
01:48:25,363 --> 01:48:27,020
גם אני לא יכול לאהוב, פיראט.

1649
01:48:29,096 --> 01:48:30,025
בְּסֵדֶר.

1650
01:48:30,652 --> 01:48:32,650
פתחת את עיניך וראית את מירן.

1651
01:48:34,901 --> 01:48:38,926
אבל תחשוב על זה, חיים אחרים, אושר אחר אפשריים.

1652
01:48:40,426 --> 01:48:42,398
בבקשה תן לחיים שלך כיוון אחר עכשיו.

1653
01:48:43,949 --> 01:48:46,830
אתה לא צריך אף אחד, גנול.

1654
01:48:46,880 --> 01:48:48,215
גם למירן.

1655
01:48:52,081 --> 01:48:53,156
פרת!

1656
01:48:53,306 --> 01:48:56,937
אני מחשיב אותך כאחי, המילה שלך חשובה לי, אבל...

1657
01:48:56,947 --> 01:48:58,826
...שמרו את דעתכם לעצמכם.

1658
01:48:59,376 --> 01:49:01,280
אני מחליט מה לעשות.

1659
01:49:15,422 --> 01:49:17,147
ברוך הבא הביתה, נכדי.

1660
01:49:18,322 --> 01:49:19,827
תראה, עדיף ככה.

1661
01:49:20,577 --> 01:49:23,374
אני מרגיש טוב יותר כשאתה מתחת לגג שלי.

1662
01:49:25,325 --> 01:49:27,271
זה לא הגג שלך!

1663
01:49:28,195 --> 01:49:29,269
הבית של אבא שלי.

1664
01:49:30,219 --> 01:49:32,025
חזרתי לבית אבי.

1665
01:49:33,351 --> 01:49:34,703
אם אתה אומר כך.

1666
01:49:35,879 --> 01:49:37,910
עדיין לא אכפת לך ממני, נכון?

1667
01:49:39,659 --> 01:49:41,534
אתה אומר ששום דבר לא יכול לקרות לבחורה הזו.

1668
01:49:43,058 --> 01:49:46,009
אתה חושב שאני אסבול את מה שאתה עושה, אבל אני לא.

1669
01:49:47,536 --> 01:49:52,571
לא שכחתי את התכריך הזה, לא את הרגליים היחפות שלך, ולא את השומרים שחסמו את דרכנו.

1670
01:49:52,894 --> 01:49:53,853
לֵב.

1671
01:49:54,605 --> 01:49:57,218
Again, as usual, you don't take me seriously.

1672
01:49:57,269 --> 01:50:00,121
אלמה, אני לא רוצה שתספר לי יותר כלום.

1673
01:50:00,169 --> 01:50:02,457
In fact, no one should tell me anything anymore.

1674
01:50:02,858 --> 01:50:07,035
כי כל מה שמישהו אומר לי זה או להרחיק אותי או להשתיק אותי.

1675
01:50:07,262 --> 01:50:10,492
אני אפילו לא רוצה להעמיד פנים שאני מאמין לשקרים שלך יותר.

1676
01:50:25,593 --> 01:50:29,318
מעתה ואילך, לא תוכל להתחמק מכלום, עזיז אסלנבי.

1677
01:50:30,493 --> 01:50:31,622
מירן...

1678
01:50:32,972 --> 01:50:35,988
...אקח בחזרה את כל מה ששייך לך.

1679
01:50:38,582 --> 01:51:12,307
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1680
01:51:12,555 --> 01:51:46,680
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1681
01:51:46,762 --> 01:52:12,897
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1682
01:52:12,907 --> 01:52:48,848
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1683
01:52:48,858 --> 01:53:14,915
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1684
01:53:14,925 --> 01:53:42,400
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1685
01:53:42,400 --> 01:54:05,400
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1686
01:54:13,651 --> 01:54:14,601
ריהן!

1687
01:54:16,376 --> 01:54:18,146
בוקר טוב, אתה מוקדם.

1688
01:54:19,022 --> 01:54:20,346
בוקר טוב, אזאת.

1689
01:54:20,770 --> 01:54:22,883
לא הצלחתי לישון אז עשיתי משהו.

1690
01:54:23,508 --> 01:54:24,859
לאן אתה הולך בשעה הזו?

1691
01:54:24,910 --> 01:54:26,006
אני הולך למלון.

1692
01:54:27,630 --> 01:54:29,956
גם אני לא הצלחתי לישון, מה עשית?

1693
01:54:30,882 --> 01:54:32,588
תן לי לתת לך תה.

1694
01:54:32,638 --> 01:54:35,556
לא, אני לא אתערב, גם ככה לא אשאר הרבה זמן, אני אוכל כשאחזור.

1695
01:54:36,180 --> 01:54:37,975
בסדר, אחי אזאט, לפחות נסה את זה.

1696
01:54:44,605 --> 01:54:45,755
זה היה יפה.

1697
01:54:45,805 --> 01:54:47,031
תהנה מהארוחה שלך.

1698
01:54:47,430 --> 01:54:49,281
תן לי לשים את זה בצד, אתה יכול לאכול את זה במלון.

1699
01:55:15,315 --> 01:55:17,365
אם זה היה כחול, היית במישורים, לא כאן.

1700
01:55:19,290 --> 01:55:21,971
היית רץ בלי סוף כמו הצרות שבתוכך.

1701
01:55:22,497 --> 01:55:24,143
אבל גם את זה לקחו ממנו.

1702
01:55:27,594 --> 01:55:28,422
הם לקחו את זה.

1703
01:55:30,397 --> 01:55:32,583
אבל לא משנה כמה מהר אדם רץ...

1704
01:55:33,060 --> 01:55:35,291
...הצרות שלו עולות איתו בכל מקרה.

1705
01:55:36,440 --> 01:55:39,124
לא רציתי להטריד אותך בלומר שום דבר.

1706
01:55:39,925 --> 01:55:42,003
אבל שמעתי על מה שקרה בגן התה.

1707
01:55:43,077 --> 01:55:44,891
מירן אפנדי עשתה זאת שוב.

1708
01:55:45,615 --> 01:55:46,415
מבט ריהן.

1709
01:55:46,426 --> 01:55:47,226
אָנוּ.

1710
01:55:47,244 --> 01:55:48,144
אחי אזאת!

1711
01:55:48,604 --> 01:55:50,110
בואו נסגור את הנושא.

1712
01:55:51,709 --> 01:55:53,450
אני בכל מקרה הולך לאמא שלי.

1713
01:55:55,001 --> 01:55:56,497
העניינים נרגעים.

1714
01:55:57,297 --> 01:55:58,145
בָּזִילִיקוּם.

1715
01:55:58,196 --> 01:56:00,902
תראה, אני לא רוצה שתכעס.

1716
01:56:01,326 --> 01:56:02,774
אני רוצה שתהיה מאושר.

1717
01:56:02,825 --> 01:56:05,517
אבל ברור שהאושר לא יגיע אליך עם מירן.

1718
01:56:07,190 --> 01:56:09,912
גם אם עדיין לא הצלחנו לעשות את זה...

1719
01:56:11,214 --> 01:56:14,724
...מעתה ואילך, חובתנו להגן עליך ולא על עצמנו.

1720
01:56:14,773 --> 01:56:15,649
אבל מה קורה?

1721
01:56:15,650 --> 01:56:16,700
אני יודע.

1722
01:56:16,894 --> 01:56:18,289
אני יודע, אחי אזאט.

1723
01:56:18,914 --> 01:56:20,733
אני יודע שהמלחמה לא נגמרת.

1724
01:56:21,958 --> 01:56:24,983
הלב שלך אומר לך ותחבק, אבל אתה לא יכול.

1725
01:56:26,058 --> 01:56:27,862
אתה אומלל אבל זה לא מפסיק.

1726
01:56:28,712 --> 01:56:30,105
אולי זה הגורל שלנו.

1727
01:56:32,230 --> 01:56:34,682
גורל כולנו לאהוב ולא להיות מסוגל להיפגש.

1728
01:56:41,782 --> 01:56:43,707
אין דבר כזה גורל רע, אחי אזאט...

1729
01:56:43,757 --> 01:56:46,290
...אנחנו אלה שמחמירים את זה עם הטעויות שלנו.

1730
01:56:46,430 --> 01:56:50,845
ואז הוצאתי אותך מהגורל שלנו, אל לנו לחזור על טעויות ישנות...

1731
01:56:50,855 --> 01:56:51,905
...נכון, רייהאן.

1732
01:56:53,175 --> 01:56:55,156
אני לא יכול לחכות שתלך או משהו.

1733
01:57:02,372 --> 01:57:04,697
אש ואבק שריפה לא נשארים ביחד, האנדן.

1734
01:57:04,748 --> 01:57:07,578
אל תשאיר את זה למקרה הפעם.

1735
01:57:11,730 --> 01:57:14,155
אני מצטער שאני לא יכול לחכות שתתעורר אי פעם.

1736
01:57:14,205 --> 01:57:18,171
אמא של כל אחד צריכה לדאוג לעגל שלה בזמן שאני שופכת מי שלג לאוזן.

1737
01:57:21,295 --> 01:57:22,764
שלום זהרה!

1738
01:57:22,815 --> 01:57:24,295
אלטים, מה שלומך?

1739
01:57:24,345 --> 01:57:27,975
אני בסדר, אני בסדר, האנדן, מה רע בשעה הזו?

1740
01:57:28,025 --> 01:57:29,631
מה קרה? האם משהו לא בסדר?

1741
01:57:29,681 --> 01:57:33,182
אני רוצה לומר שהכל בסדר, כולם בסדר, אבל...

1742
01:57:33,232 --> 01:57:34,457
...לצערי זה לא ככה.

1743
01:57:34,507 --> 01:57:36,560
אני מחפשת אותך כאמא.

1744
01:57:37,184 --> 01:57:40,270
גם אם זה לא הייתי אני, אף אחד לא היה מתקשר ואומר לך.

1745
01:57:40,321 --> 01:57:41,474
למה מה קרה?

1746
01:57:41,524 --> 01:57:42,825
תראי זהרה...

1747
01:57:42,875 --> 01:57:44,384
...תפתחו את האוזניים והקשיבו היטב.

1748
01:57:44,983 --> 01:57:46,845
ריהן התגרש.

1749
01:57:47,420 --> 01:57:49,587
עכשיו, כאמא, השאר תלוי בך.

1750
01:57:49,638 --> 01:57:51,535
כבר היה לי קשה להרכיב את הבן שלי.

1751
01:57:51,585 --> 01:57:53,912
אני לא יכול להקריב את עצמי למען ריהן שוב, אתה מבין?

1752
01:57:54,962 --> 01:57:58,140
זה מה שקורה, עכשיו אתה מחליט מה לעשות.

1753
01:58:07,390 --> 01:58:08,815
האם אתם גרושים?

1754
01:58:08,865 --> 01:58:10,962
אני אספר לך הכל, אבל זה בדרך.

1755
01:58:11,012 --> 01:58:12,702
כי אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.

1756
01:58:13,701 --> 01:58:15,840
אתה צריך לבוא איתי למדיית עכשיו.

1757
01:58:18,140 --> 01:58:20,442
(התכוונו לבנות לעצמנו חיים חדשים לגמרי)

1758
01:58:21,394 --> 01:58:23,694
(אפילו היינו באים אליך לנשק את ידך)

1759
01:58:23,745 --> 01:58:25,167
(לספר)

1760
01:58:28,491 --> 01:58:29,801
(יריתי בעזאט)

1761
01:58:31,051 --> 01:58:32,242
(הייתי חייב)

1762
01:58:33,943 --> 01:58:36,480
(הייתי צריך לירות בו כדי להשאיר אותו בחיים)

1763
01:58:41,305 --> 01:58:44,530
(אנחנו לא גרושים, אבל אנחנו כן, הם מכירים אותנו)

1764
01:58:45,655 --> 01:58:46,863
(אנחנו מעמידים פנים)

1765
01:58:47,615 --> 01:58:49,437
(כי נאלצנו לעשות את זה)

1766
01:58:53,048 --> 01:58:54,898
(את חייבת לחזור, גב' זהרה)

1767
01:58:55,147 --> 01:58:56,798
(לא רק בשבילי)

1768
01:58:57,275 --> 01:58:58,531
(בבזיליקום)

1769
01:59:02,357 --> 01:59:03,610
אין מצב, הניפה.

1770
01:59:05,784 --> 01:59:07,650
זה תורך להכין ארוחת בוקר.

1771
01:59:08,176 --> 01:59:10,332
אל תנסה להאשים את סיידה.

1772
01:59:10,383 --> 01:59:11,430
חבל.

1773
01:59:11,555 --> 01:59:13,512
אני אומר שאתה צריך לקחת אחריות על משהו.

1774
01:59:13,515 --> 01:59:15,860
במקום ריהן ומירן יעשו מטלות דואר.

1775
01:59:16,109 --> 01:59:17,506
טירון יטעם אותך.

1776
01:59:17,557 --> 01:59:19,095
אם רק יכולת לנהל את זה.

1777
01:59:20,044 --> 01:59:21,584
איבדת גם את הטלפון שלך.

1778
01:59:21,636 --> 01:59:23,044
אה תראה.

1779
01:59:24,019 --> 01:59:25,955
הו ריהן!

1780
01:59:26,907 --> 01:59:28,044
אתה מוקדם.

1781
01:59:28,094 --> 01:59:31,689
יקירתי, תן ​​לי להכין לך ארוחת בוקר, להפוך אותה לארוחת בוקר מושלמת.

1782
01:59:32,365 --> 01:59:33,846
הכנתי את ארוחת הבוקר שלי.

1783
01:59:33,896 --> 01:59:34,891
תהנה מהארוחה שלך.

1784
01:59:37,990 --> 01:59:39,231
מה קורה ריהן?

1785
01:59:39,957 --> 01:59:41,575
קרה משהו חדש?

1786
01:59:46,876 --> 01:59:48,826
מירן הגיעה ללוח השחמט אמש.

1787
01:59:49,951 --> 01:59:52,271
הוא שואל האם באמת תלך?

1788
01:59:53,347 --> 01:59:55,378
הוא חושב שאני אעזוב כדי להתרחק ממנו.

1789
01:59:55,626 --> 01:59:57,510
אבל אמרתי את זה בכעס.

1790
01:59:58,412 --> 02:00:03,880
אח טוב, לא אמרתי את זה במקום לאכול את הלב שלך.

1791
02:00:04,401 --> 02:00:05,776
איך אני מתקשר?

1792
02:00:05,827 --> 02:00:08,045
אין לך ולא לי טלפון, מייליק.

1793
02:00:08,095 --> 02:00:09,216
החדר תקין.

1794
02:00:17,558 --> 02:00:19,558
אני יודע איפה למצוא את הטלפון הזה.

1795
02:00:19,608 --> 02:00:20,619
רק חכה.

1796
02:00:28,765 --> 02:00:30,890
(הטלפון מצלצל)

1797
02:00:42,009 --> 02:00:43,034
מירן!

1798
02:00:43,085 --> 02:00:44,074
סר רייהן.

1799
02:00:44,748 --> 02:00:46,947
אבל אמרתי לך שאני אלך אתמול.

1800
02:00:49,597 --> 02:00:51,426
אני לא רוצה לעזוב אותך.

1801
02:00:51,977 --> 02:00:56,777
אני אלך לאמא שלי, אבל כשאני אלד, אקח את אחותי ואותה ואחזור.

1802
02:00:57,028 --> 02:00:58,817
אני לא יכול להישאר בנפרד בכל מקרה.

1803
02:00:59,965 --> 02:01:00,890
כדי שתדע את זה.

1804
02:01:00,893 --> 02:01:02,115
אני יודע, ריהן.

1805
02:01:02,490 --> 02:01:03,485
אני יודע.

1806
02:01:03,558 --> 02:01:05,143
בגלל זה התקשרתי.

1807
02:01:05,669 --> 02:01:07,388
אתה בסדר? איפה אתה?

1808
02:01:09,289 --> 02:01:10,564
אני בחוץ עכשיו.

1809
02:01:10,614 --> 02:01:11,878
היו לי כמה עבודות כאלה.

1810
02:01:11,927 --> 02:01:12,727
בְּסֵדֶר.

1811
02:01:12,751 --> 02:01:15,455
אני אתתק את זה עכשיו, הילדים שלנו יתעוררו בקרוב.

1812
02:01:15,507 --> 02:01:16,507
מירן.

1813
02:01:19,282 --> 02:01:20,519
אני אוהב אותך.

1814
02:01:24,937 --> 02:01:26,362
גם אני אוהב אותך מאוד.

1815
02:01:33,908 --> 02:01:38,308
אל תדאגי מירן, אני לא אתן לך להיפרד מרייהן.

1816
02:01:38,358 --> 02:01:40,137
אני אסיים הכל.

1817
02:01:42,187 --> 02:01:43,258
גב' זהרה.

1818
02:01:43,535 --> 02:01:45,537
פשוט תהיה עם ריהן.

1819
02:01:47,141 --> 02:01:50,616
כי אנחנו נמשיך את המשחק הזה עוד קצת.

1820
02:01:51,216 --> 02:01:54,689
אם תעשה משהו בלי לספר לנו, המצב עלול להחמיר.

1821
02:01:56,015 --> 02:01:59,626
אל תדאג, אני אסיים את זה אחת ולתמיד.

1822
02:02:00,551 --> 02:02:03,505
אף אחד לא יהיה קורבן של עזיז אסלנבי יותר.

1823
02:02:04,705 --> 02:02:07,935
אתה תחיה באושר עם ריהן מעתה ואילך.

1824
02:02:21,712 --> 02:02:22,912
(דופק בדלת)

1825
02:02:30,247 --> 02:02:31,197
נשמר!

1826
02:02:31,822 --> 02:02:32,935
היית בגן?

1827
02:02:40,840 --> 02:02:41,915
מי אתה?

1828
02:02:44,140 --> 02:02:45,153
אני לא מבין

1829
02:02:45,879 --> 02:02:47,292
אמרתי מי אתה?

1830
02:02:48,516 --> 02:02:50,244
אולי טעית?

1831
02:02:50,944 --> 02:02:53,393
אני יודע טוב מאוד מאיפה אני מגיע.

1832
02:02:53,844 --> 02:02:56,283
הדבר היחיד שאני לא יודע זה מי אתה.

1833
02:02:56,933 --> 02:02:58,560
אתה עובד אצל סבתא שלי?

1834
02:03:01,136 --> 02:03:02,099
סבתא שלך?

1835
02:03:03,397 --> 02:03:04,638
עזיז אסלנבי.

1836
02:03:05,615 --> 02:03:07,894
אני לא עובד בשביל סבתא שלך או אף אחד אחר.

1837
02:03:08,144 --> 02:03:09,547
בֶּאֱמֶת?

1838
02:03:10,272 --> 02:03:12,258
ואז המפגש שלך עם מירן...

1839
02:03:12,683 --> 02:03:15,402
...זה הכל צירוף מקרים שהצלת את אזאת.

1840
02:03:15,754 --> 02:03:18,015
אם אתה יכול להיות יותר ספציפי, אני יכול לתת תשובה?

1841
02:03:18,066 --> 02:03:21,558
אבל לא הצלחתי להבין לאן אתה מנסה להגיע עם מילים כל כך רומזות.

1842
02:03:22,558 --> 02:03:25,689
אוקיי, אז תן לי לשאול אותך בפתיחות.

1843
02:03:26,415 --> 02:03:28,769
האם יש לך עניין בריהאן?

1844
02:03:29,519 --> 02:03:32,442
כי אם אני מכיר את מירן קצת...

1845
02:03:32,493 --> 02:03:35,422
הסיבה לריב עם גבר אחר היא אשתו.

1846
02:03:35,472 --> 02:03:36,755
או אמא שלה.

1847
02:03:37,255 --> 02:03:39,293
מאחר ואמא שלו מאחרת.

1848
02:03:40,494 --> 02:03:41,655
מה אתה רוצה ממני?

1849
02:03:42,530 --> 02:03:44,403
אני רק מנסה להבין.

1850
02:03:45,054 --> 02:03:46,356
אז תן לי לספר לך.

1851
02:03:46,406 --> 02:03:49,507
רבנו עם מירן בגלל הקנאה חסרת המשמעות שלו.

1852
02:03:49,557 --> 02:03:51,336
זה לא בגלל שיש לי עניין בריהאן.

1853
02:03:52,036 --> 02:03:53,313
האם זה ברור מספיק?

1854
02:03:54,139 --> 02:03:56,766
נשבע, אני לא יודע אם זה פתוח או סגור.

1855
02:03:57,740 --> 02:03:59,016
אני לא מכיר אותך.

1856
02:03:59,566 --> 02:04:01,051
אבל אני מכיר את מירן.

1857
02:04:01,601 --> 02:04:03,625
זו לא קנאה כל כך פשוטה.

1858
02:04:04,451 --> 02:04:06,097
הוא בטח הרגיש משהו.

1859
02:04:06,872 --> 02:04:09,034
לא משנה כמה אתה רוצה להסתיר את זה.

1860
02:04:10,082 --> 02:04:11,757
אין לי מה להסתיר אבל...

1861
02:04:11,957 --> 02:04:14,200
...אני מבין שיש משהו שאתה רוצה.

1862
02:04:14,250 --> 02:04:15,569
בֶּאֱמֶת!

1863
02:04:15,619 --> 02:04:16,415
מה זה?

1864
02:04:16,915 --> 02:04:18,365
מירן אסלנבי!

1865
02:04:18,840 --> 02:04:20,109
האם אני צודק?

1866
02:04:26,308 --> 02:04:29,858
בוא נדבר על זה כשתחליט להיות פתוח עם עצמך.

1867
02:04:37,608 --> 02:04:41,758
אם אתה רוצה לדבר, אתה יודע איפה למצוא אותי.

1868
02:04:43,533 --> 02:04:45,584
רק סבתא שלי מסוכנת.

1869
02:04:46,284 --> 02:04:47,323
לְהִזָהֵר.

1870
02:05:10,569 --> 02:05:11,644
אוי אחות!

1871
02:05:11,694 --> 02:05:15,612
...איך תבין שמה שאתה חושב שהוא אהבה הוא גאוות נשיות פגועה?

1872
02:05:22,607 --> 02:05:23,682
תודה לך, מלייק.

1873
02:05:23,938 --> 02:05:28,938
ריהן, ראיתי בך שאתה גם התרופה לבעיה של אדם.

1874
02:05:29,437 --> 02:05:32,396
קראת למירן, אמא שלי, הפנים שלך כמו גן ורדים.

1875
02:05:36,444 --> 02:05:38,444
למה אתה מתערב בהזמנה שלי?

1876
02:05:38,919 --> 02:05:41,621
אם אתם כל כך סקרנים, כדאי שתכינו ארוחת בוקר בעצמכם.

1877
02:05:41,672 --> 02:05:44,252
הבנת לא נכון, אחותי, אני נשבעת באלוהים שאין לי כוונות רעות.

1878
02:05:44,901 --> 02:05:46,718
מה קורה, רק חכו.

1879
02:05:47,544 --> 02:05:50,796
הוא הסתובב מאחורי והחליף את המזלגות והכפות.

1880
02:05:51,445 --> 02:05:54,223
לא אדוני, שאי אפשר להציב אחד על ימין, את זה אי אפשר לשים בצד שמאל.

1881
02:05:54,273 --> 02:05:55,757
האם אלמד ממך?

1882
02:05:58,233 --> 02:05:59,197
בוקר טוב!

1883
02:05:59,772 --> 02:06:00,785
בוקר טוב.

1884
02:06:01,361 --> 02:06:03,285
מלייק היקר, אתה יכול להפוך אותי לחבר?

1885
02:06:03,334 --> 02:06:04,612
אני לא יכול לעשות את זה?

1886
02:06:05,612 --> 02:06:07,121
ובכן, כמובן שאעשה...

1887
02:06:07,172 --> 02:06:08,901
...יש מאפה, לא תאכל אותו?

1888
02:06:08,926 --> 02:06:10,458
הכנו אותו לארוחת הבוקר.

1889
02:06:10,509 --> 02:06:12,139
לא, אני לא רוצה לאכול את זה, זה כבד מדי בשבילי.

1890
02:06:12,189 --> 02:06:13,500
בסדר, אז אני אעשה את זה.

1891
02:06:13,525 --> 02:06:14,225
צרות בשבילך.

1892
02:06:14,813 --> 02:06:16,703
אני לא מוצא את מה ששמתי איפה שמתי אותו.

1893
02:06:17,802 --> 02:06:19,633
המזלגות והכפות שלי החליפו מקום.

1894
02:06:20,358 --> 02:06:21,609
צנצנת הדבש שלי.

1895
02:06:24,609 --> 02:06:25,860
איפה צנצנת הדבש שלי?

1896
02:06:28,011 --> 02:06:29,397
איפה צנצנת הדבש שלי?

1897
02:06:29,447 --> 02:06:32,067
אחותי מתקשרת, קניתי מתחת לדלפק.

1898
02:06:32,117 --> 02:06:33,642
זה עמד שם מתחת לרגליים.

1899
02:06:34,891 --> 02:06:36,589
מה קורה, סיידה אפנדי?

1900
02:06:37,140 --> 02:06:38,833
אחד אתמול, שניים היום.

1901
02:06:39,683 --> 02:06:41,972
שדדת את המטבח שלי ברגע שהגעת.

1902
02:06:42,847 --> 02:06:44,044
אני לא אתן לך לעשות את זה!

1903
02:06:44,094 --> 02:06:46,959
ובכן, אחותי הכועסת, אחותי הכועסת, למה את צועקת?

1904
02:06:47,009 --> 02:06:49,046
מקומו של צנצנת הדבש ידוע, מולדתו ידועה...

1905
02:06:49,097 --> 02:06:50,921
...זה לא נעלם כמו ציפורים נודדות.

1906
02:06:50,971 --> 02:06:52,600
הו, זה ממש שם.

1907
02:06:52,650 --> 02:06:55,601
את יודעת כמה שנים אני כאן, סיידה אפנדי?

1908
02:06:56,776 --> 02:06:59,697
שלושים וחמש שנים יסתיימו השנה.

1909
02:07:00,798 --> 02:07:04,485
אתה לא יכול לבוא ולשבש את ההזמנה שלי.

1910
02:07:04,536 --> 02:07:06,166
אני לא אתן לך לפדות את זה!

1911
02:07:07,652 --> 02:07:11,977
המזלגות והכפיות האלה מונחים שם ככה כבר שלושים וחמש שנה.

1912
02:07:12,027 --> 02:07:14,951
צנצנת הדבש הזו מאוחסנת שם שלושים וחמש שנה.

1913
02:07:14,951 --> 02:07:17,880
הניף הזה עומד כאן בדיוק שלושים וחמש שנה.

1914
02:07:19,030 --> 02:07:20,830
זה יהיה ככה מעכשיו.

1915
02:07:21,780 --> 02:07:22,909
הבנת!

1916
02:07:23,884 --> 02:07:25,851
הניף, אל תעשה את זה, חבל.

1917
02:07:26,701 --> 02:07:29,141
תן לי לעשות משהו, תכין לך טוסט, אני אעשה את זה מיד.

1918
02:07:29,192 --> 02:07:30,641
לא, לא, לא, זה לא משנה, אני אהיה מליק.

1919
02:07:30,690 --> 02:07:34,016
חשבתי שעדיף לאכול ארוחת בוקר עם המשפחה.

1920
02:07:36,791 --> 02:07:38,262
איזה בושה!

1921
02:07:53,273 --> 02:07:54,323
שלום!

1922
02:07:54,872 --> 02:07:57,110
יש משהו מאוד חשוב שאתה צריך לדעת.

1923
02:08:02,511 --> 02:08:03,511
אֵיך?

1924
02:08:04,736 --> 02:08:07,947
האם Hanife Hanım שהה באחוזה הזו שלושים וחמש שנה?

1925
02:08:10,197 --> 02:08:11,176
אתה בטוח?

1926
02:08:14,326 --> 02:08:15,344
בְּסֵדֶר.

1927
02:08:19,862 --> 02:08:20,962
איך זה יכול לקרות?

1928
02:08:22,312 --> 02:08:24,981
סבתא שלי לא דומה לאף אחד אחר, מחפוז.

1929
02:08:26,183 --> 02:08:30,383
היא לא סתם אישה שגרמה לאחיה היחיד לעבוד כמשרתת במשך עשרים ותשע שנים.

1930
02:08:30,758 --> 02:08:32,613
גם על הנקמה הזו...

1931
02:08:32,640 --> 02:08:35,626
... אישה שהפרידה את נכדה משלה מאמו ומביתו.

1932
02:08:36,326 --> 02:08:38,681
לפחות גב' הניפה עשתה זאת ביודעין.

1933
02:08:38,732 --> 02:08:41,768
אז הוא בילה עשרים ותשע שנים ביודעין.

1934
02:08:41,793 --> 02:08:42,660
אבל אני.

1935
02:08:43,833 --> 02:08:46,340
אף אחד לא שאל אותי מתי עשיתי משהו כזה.

1936
02:08:47,543 --> 02:08:51,543
התגעגעתי לאמי ולאחותי במשך עשרים ותשע שנים בדיוק.

1937
02:08:52,768 --> 02:08:57,405
בלי לראות את המנשא אפילו ליום, שעה, דקה...

1938
02:08:57,405 --> 02:08:59,780
...התבזבזתי על השנאה של עזיז האנים.

1939
02:08:59,805 --> 02:09:02,438
מי יעשה את זה לתינוק שהוא הנכד שלו...

1940
02:09:03,565 --> 02:09:05,846
...האם הוא הפך את אחותו למשרתת?

1941
02:09:06,248 --> 02:09:09,208
בגלל זה הלכתי בעקבות הגברת לאגרי.

1942
02:09:11,008 --> 02:09:14,183
הוא יספר לנו מה אנחנו לא יודעים על סבתא שלי.

1943
02:09:22,383 --> 02:09:24,683
בגלל זה גררתי אותך מאחורי.

1944
02:09:27,633 --> 02:09:29,658
לא נסיים למצוא אותו.

1945
02:09:30,358 --> 02:09:32,684
להיפך, הכל רק מתחיל.

1946
02:09:34,384 --> 02:09:36,558
נשכנע אותו לחזור למדיאת.

1947
02:09:37,383 --> 02:09:40,138
אתה תהיה היד החיצונית שלי, הארון תהיה היד הפנימית שלי.

1948
02:09:41,589 --> 02:09:44,770
הדאגה שלי היא לא רק לתת לך דין וחשבון על העשרים ותשעה האלה...

1949
02:09:45,769 --> 02:09:49,094
...לחפש צדק עבור כל מי שפגעה בו סבתא שלי.

1950
02:09:57,658 --> 02:09:58,533
צדקת.

1951
02:10:01,204 --> 02:10:04,429
הנקמה של סבתא לא הייתה רק באותו לילה.

1952
02:10:05,554 --> 02:10:08,313
יש עוד פרטים בסיפור הזה שאנחנו צריכים לדעת.

1953
02:10:08,363 --> 02:10:10,540
הארון למד משהו חשוב מאוד.

1954
02:10:10,990 --> 02:10:13,051
Hanife Hanım, לאחוזת שדוגלו...

1955
02:10:13,101 --> 02:10:15,626
לא לפני עשרים ותשע שנים כמו שחשבנו...

1956
02:10:15,676 --> 02:10:18,307
הוצב בדיוק לפני שלושים וחמש שנים.

1957
02:10:22,032 --> 02:10:23,003
אתה בטוח?

1958
02:10:23,227 --> 02:10:25,027
הניפה האנים אמרה זאת בעצמה.

1959
02:10:27,833 --> 02:10:30,608
הזאר שאדולו הלך לצבא בתשע עשרה תשעים ושתיים.

1960
02:10:32,151 --> 02:10:35,776
האירועים עם הדודים שלי קרו לאחר שחזר מהשירות הצבאי.

1961
02:10:36,680 --> 02:10:37,630
חניף...

1962
02:10:38,655 --> 02:10:40,600
...אם הוא נכנס לאחוזה לפני שש שנים.

1963
02:10:40,855 --> 02:10:44,012
הזאר שדוגלו, כשהיה ילד בן שלוש עשרה או ארבע עשרה.

1964
02:10:45,262 --> 02:10:48,458
עוד לפני שהם פגשו את גב' דילשה.

1965
02:10:55,547 --> 02:10:57,397
סבתא, מה את עושה?

1966
02:10:59,097 --> 02:11:01,233
אם הבעיה שלך היא לא הים הכספי, מי זה מה?

1967
02:11:01,284 --> 02:11:03,009
גם הגברת לא יודעת את זה.

1968
02:11:04,108 --> 02:11:06,048
אם הוא ידע, הוא בהחלט היה אומר לנו.

1969
02:11:06,823 --> 02:11:09,158
הגברת סיפרה לנו רק על הלילה ההוא.

1970
02:11:10,208 --> 02:11:13,186
שהאזאר היה חף מפשע ושהוא לא יכול היה להרוג את דודי מהמט.

1971
02:11:14,512 --> 02:11:15,568
מה עם לפני?

1972
02:11:18,147 --> 02:11:21,322
רק סבתי וחניף יודעות מה קרה קודם.

1973
02:11:22,622 --> 02:11:24,983
אם הניפה האנים לא סיפרה לנו על זה...

1974
02:11:26,711 --> 02:11:30,536
...ברור שהוא עדיין לא החליט למי הוא יהיה נאמן.

1975
02:11:34,870 --> 02:11:36,145
איפה האריה?

1976
02:11:36,195 --> 02:11:38,636
אני אלך לאחוזת שדוגלו ואפגש עם הניפה.

1977
02:11:38,636 --> 02:11:40,863
תתקשר אליו, תגיד לו שיחכה לי בפינת הרחוב.

1978
02:11:52,272 --> 02:11:53,547
תחכה, אני אפתח את זה.

1979
02:12:00,861 --> 02:12:01,986
לְהוֹדוֹת!

1980
02:12:03,861 --> 02:12:07,161
מירן, אתה מחכה לי כאן, אני אביא את ריהן, בסדר?

1981
02:12:07,186 --> 02:12:09,196
גב' זהרה, אמרתי לך.

1982
02:12:10,145 --> 02:12:13,486
אז ביקשתי ממך לבוא כדי שלא ייקחו ממני את ריהן.

1983
02:12:14,237 --> 02:12:16,785
כדי להציל את ריהן מהבדידות היא גרה באחוזה הזו.

1984
02:12:16,836 --> 02:12:18,679
פשוט תהיה איתו.

1985
02:12:18,729 --> 02:12:20,123
בבקשה אל תעשה שום דבר אחר.

1986
02:12:21,247 --> 02:12:22,284
מירן.

1987
02:12:22,335 --> 02:12:24,218
יש דברים שאתה לא יודע.

1988
02:12:26,580 --> 02:12:33,380
ריהן היא לא בתו האמיתית של דודי.

1989
02:12:34,330 --> 02:12:38,384
(אני יודע הכל, גב' זהרה, אבל אני לא יכול להגיד לך)

1990
02:12:39,836 --> 02:12:41,051
מה אני לא יודע?

1991
02:12:42,176 --> 02:12:45,131
(מירן, הזר והבן של דילשה)

1992
02:12:46,207 --> 02:12:47,783
רק תן לי קצת זמן.

1993
02:12:48,058 --> 02:12:50,244
אני מיד חוזר, חכה כאן.

1994
02:12:53,169 --> 02:12:54,097
גב' זהרה.

1995
02:13:01,364 --> 02:13:02,439
תהנה מהארוחה שלך.

1996
02:13:02,489 --> 02:13:03,493
שתית את הקפה שלך?

1997
02:13:03,543 --> 02:13:04,931
לא, אנחנו נגיד לך עכשיו.

1998
02:13:08,280 --> 02:13:09,305
בָּזִילִיקוּם!

1999
02:13:12,707 --> 02:13:13,721
קדימה.

2000
02:13:20,862 --> 02:13:22,687
אנחנו עוזבים בערב, ילדה.

2001
02:13:23,012 --> 02:13:24,006
מכינים גם את הוורד.

2002
02:13:34,630 --> 02:13:38,730
זה ייגמר, זה ייגמר, הכאב הזה ייגמר!

2003
02:13:40,455 --> 02:13:41,568
זה ייגמר!

2004
02:13:43,494 --> 02:13:45,157
כל הכאב הזה ייגמר!

2005
02:13:49,972 --> 02:13:52,897
אני לא אלד את הילד שלי בגיהנום הזה.

2006
02:13:56,400 --> 02:13:58,975
הסבר שמירן היא שדוגלו...

2007
02:13:59,275 --> 02:14:01,416
...אני אסיים את הנקמה הזו אחת ולתמיד.

2008
02:14:02,865 --> 02:14:03,690
זה ייגמר.

2009
02:14:06,240 --> 02:14:12,390
אני מתקשה לחיות את החיים שאחרים אומרים לי, גם אם זה אבא שלי.

2010
02:14:25,293 --> 02:14:28,468
אחותי, את בוכה כי אנחנו הולכים לאמא שלי?

2011
02:14:31,240 --> 02:14:35,015
לא אחות, זה אפשרי? אני מתגעגע לאמא שלי.

2012
02:14:35,015 --> 02:14:38,033
ואז, אתה בוכה כי תיפרד ממירן?

2013
02:14:44,369 --> 02:14:48,044
קדימה, לך תאסוף את הצעצועים שלך, גם אני בא, בסדר?

2014
02:14:59,454 --> 02:15:00,479
הפרח שלי!

2015
02:15:00,829 --> 02:15:03,074
אבא, למה אתה מצער את אחותי?

2016
02:15:04,125 --> 02:15:05,446
למה אבא שלי?

2017
02:15:05,494 --> 02:15:10,129
מה אם הוא יעזוב מכאן, מה אם אביו השני יבין שאנחנו מרגיזים אותו ולוקח אותו מאיתנו.

2018
02:15:11,155 --> 02:15:13,033
למה אתה לא אוהב את אחותי?

2019
02:15:13,085 --> 02:15:16,270
כשאני אלך לאמא שלי, אני אגיד לה שעצבנת את אחותי.

2020
02:15:18,219 --> 02:15:19,219
אֲבִי.

2021
02:15:22,669 --> 02:15:23,773
אִמָא!

2022
02:15:28,357 --> 02:15:29,132
גיסתי!

2023
02:15:29,132 --> 02:15:30,225
זהרה!

2024
02:15:36,754 --> 02:15:37,804
אִמָא!

2025
02:15:41,204 --> 02:15:42,349
וואי!

2026
02:15:45,647 --> 02:15:46,858
אִמָא!

2027
02:15:49,751 --> 02:15:53,201
אמא, התגעגעתי אליך כל כך, אני שמח שבאת.

2028
02:15:53,251 --> 02:15:56,000
אל תבכי, אמא שלי, אל תבכי, אני כאן.

2029
02:15:56,000 --> 02:15:57,310
אני כאן עכשיו.

2030
02:16:00,429 --> 02:16:01,454
לְהִזָהֵר!

2031
02:16:06,627 --> 02:16:09,902
האם כך טיפלת בילד שלי בהיעדרי, מר הזאר?

2032
02:16:09,953 --> 02:16:14,433
על ידי שמירה על שתיקה תוך כדי דיכוי ודחיפה על ידי כולם?

2033
02:16:18,214 --> 02:16:20,314
יש הרבה דברים שאתה לא יודע, אני אגיד לך.

2034
02:16:20,314 --> 02:16:21,481
אתה תספר!

2035
02:16:21,980 --> 02:16:23,206
אתה תספר!

2036
02:16:23,632 --> 02:16:27,766
אתה תספר לי באותה דרך ששמרת על שתיקת לגבי מה שקרה.

2037
02:16:29,408 --> 02:16:33,158
איך אתה יכול למנוע את האושר של הילד שלי?

2038
02:16:35,740 --> 02:16:39,115
איך אתה יכול להסתיר את זה ממני כשרייהן מתגרש?

2039
02:16:40,465 --> 02:16:42,692
הבת שלנו התגרשה אבל אתה שתק!

2040
02:16:43,316 --> 02:16:45,865
אפילו לא סיפרת לי על זה, נכון?

2041
02:16:46,330 --> 02:16:49,630
אם הנדאן לא הייתה מתקשרת ואומרת לה שריהאן גרושה...

2042
02:16:49,655 --> 02:16:52,173
... אפילו לא הייתי יודע מה עשית לו.

2043
02:16:54,298 --> 02:16:56,554
חשבת שאני לא אבוא לבקש את החשבון שלך?

2044
02:16:56,754 --> 02:16:57,839
זהרה.

2045
02:16:57,990 --> 02:16:59,512
ריהן לא ננטש.

2046
02:16:59,739 --> 02:17:02,529
יש לו את אמא שלו, לי יש את אמא שלו.

2047
02:17:04,954 --> 02:17:06,567
הנדן, מה עשית?

2048
02:17:06,915 --> 02:17:08,103
מה עשיתי?

2049
02:17:08,155 --> 02:17:10,539
עניתי לטלפון ואמרתי שהבת שלך גרושה.

2050
02:17:11,439 --> 02:17:14,767
אני מודאג לגבי הבן שלי, אז אין לי מה לדאוג.

2051
02:17:14,816 --> 02:17:16,921
הבעיה של השאר לא מעסיקה אותי בכלל.

2052
02:17:16,972 --> 02:17:20,623
הקרבת את הבן שלי פעם אחת, אני לא אתן לזה שוב.

2053
02:17:20,673 --> 02:17:22,912
אמא, את יודעת מה את אומרת, נכון?

2054
02:17:22,962 --> 02:17:25,789
מחק בעיות ישנות מהמוח שלך.

2055
02:17:25,839 --> 02:17:27,161
כי זרקתי את זה.

2056
02:17:27,210 --> 02:17:31,102
ריהן היא רק הבת של דודי בשבילי, לא ייתכן שהיא תהיה יותר מזה.

2057
02:17:31,152 --> 02:17:32,068
תעזוב אנשים בשקט.

2058
02:17:32,068 --> 02:17:34,830
זה מספיק, האנדן!

2059
02:17:35,109 --> 02:17:37,631
לא באתי לכאן כדי להקשיב לך.

2060
02:17:38,605 --> 02:17:42,405
באתי להראות שאני לא אקריב את הבת שלי.

2061
02:17:42,980 --> 02:17:44,484
הזהרתי אותך.

2062
02:17:45,284 --> 02:17:47,833
אמרתי, תוריד את הידיים מהילד שלי!

2063
02:17:48,733 --> 02:17:52,813
בכל פעם שאני מפנה את הגב, מה עוד אני יכול לעשות כדי למנוע ממך לפגוע בריהאן?

2064
02:17:52,864 --> 02:17:55,015
האם עלי לשרוף את האחוזה הזו?

2065
02:17:56,415 --> 02:17:58,305
אל תדאגי, גב' זהרה.

2066
02:17:59,180 --> 02:18:02,080
אל תעשה שום דבר שיפריד לגמרי ביני לבין רייהאן.

2067
02:18:03,430 --> 02:18:04,530
לְהִזָהֵר!

2068
02:18:04,580 --> 02:18:06,379
מה את אומרת, כלה?

2069
02:18:06,429 --> 02:18:08,631
קודם כל, אתה, נאסו אגה.

2070
02:18:08,681 --> 02:18:12,515
קודם כל תתרחקי מהילדים שלי.

2071
02:18:12,565 --> 02:18:14,096
איך זה יעבוד?

2072
02:18:14,770 --> 02:18:17,076
הילדים שלך הם הנכדים שלי.

2073
02:18:17,425 --> 02:18:19,250
מי יעצור אותי?

2074
02:18:20,276 --> 02:18:22,172
זהרה, אני קורבן, רק תקשיבי.

2075
02:18:22,198 --> 02:18:24,148
עצור, אל תיגע בי!

2076
02:18:24,973 --> 02:18:28,588
דודה, חכי רגע, דודי צודק, בואי לדבר.

2077
02:18:28,638 --> 02:18:29,854
אזאת, תישאר מאחור!

2078
02:18:30,305 --> 02:18:32,420
תראה, גם אני לא אשבור לך את הלב.

2079
02:18:34,270 --> 02:18:36,594
החץ יצא מהקשת עכשיו.

2080
02:18:38,972 --> 02:18:41,847
מעתה והלאה שום דבר לא ישוב להיות כשהיה.

2081
02:18:43,297 --> 02:18:44,719
רק חכה.

2082
02:18:44,818 --> 02:18:46,276
ורד, בואי.

2083
02:18:46,276 --> 02:18:47,076
אִמָא.

2084
02:18:47,303 --> 02:18:48,796
מה קרה? אתה כועס עליי?

2085
02:18:49,419 --> 02:18:52,415
זהרה, למה את עושה את זה, בואי נדבר, אני אהיה קורבן.

2086
02:18:52,465 --> 02:18:53,515
תעמוד מאחור!

2087
02:19:19,044 --> 02:19:22,119
בסדר, בסדר אמא, אל תבכי.

2088
02:19:22,144 --> 02:19:23,082
לְהִתִיַשֵׁב.

2089
02:19:25,333 --> 02:19:27,284
אני לא כועס עליך, אמא.

2090
02:19:28,458 --> 02:19:31,944
עכשיו תראה לי איפה תינוק הקיפוד.

2091
02:19:32,270 --> 02:19:33,954
(דופק בדלת)

2092
02:19:33,980 --> 02:19:34,948
פתח את הדלת הזאת.

2093
02:19:38,212 --> 02:19:41,662
Gül, תראה לי איפה התינוק נמצא עכשיו.

2094
02:19:41,713 --> 02:19:42,738
איפה התינוק?

2095
02:19:42,788 --> 02:19:44,584
בבית של סבתא פאמוק...

2096
02:19:44,634 --> 02:19:46,617
...בבית סבתה של מירן.

2097
02:19:47,216 --> 02:19:50,894
אלוהים שלי, אלוהים שלי, שמור על המוח שלי, אלוהים שלי.

2098
02:19:50,945 --> 02:19:52,810
אלוהים אדירים, מה אעשה!

2099
02:19:54,259 --> 02:19:56,391
הו אלוהים, תשמור על המוח שלי.

2100
02:19:56,442 --> 02:19:58,014
אלוהים אדירים, מה אעשה?

2101
02:19:58,064 --> 02:19:59,188
מה אני אעשה?

2102
02:19:59,337 --> 02:20:00,364
(דופק בדלת)

2103
02:20:00,390 --> 02:20:01,365
אוקי גול.

2104
02:20:01,365 --> 02:20:03,505
זהרה, בבקשה תפתחי את הדלת הזו, את מפחידה אותי.

2105
02:20:03,533 --> 02:20:04,613
תראה, יש לי מעט עבודה לעשות.

2106
02:20:04,664 --> 02:20:06,448
אני אלך ואחזור, בסדר?

2107
02:20:06,498 --> 02:20:08,696
אתה מחכה עם אחותך, בסדר גול?

2108
02:20:08,746 --> 02:20:10,728
אמא, לפחות דברי איתי.

2109
02:20:10,777 --> 02:20:11,698
פתח אותו!

2110
02:20:13,473 --> 02:20:15,822
אמא, תפתחי את הדלת עכשיו, תראי, אנחנו מפחדים.

2111
02:20:17,572 --> 02:20:20,306
אל תפחד, אל תפחד ריהן.

2112
02:20:20,833 --> 02:20:22,883
אל תפחדי מכלום, בתי.

2113
02:20:22,933 --> 02:20:25,220
אתה עומד ליד אחיך ומחכה לי.

2114
02:20:25,821 --> 02:20:28,536
אני אבוא, אני אבוא.

2115
02:20:29,536 --> 02:20:32,415
זהרה, תני לי להיות הקורבן שלך, מה המצב הזה שלך?

2116
02:20:32,466 --> 02:20:34,465
רגע, בוא נדבר שתי דקות.

2117
02:20:55,134 --> 02:20:58,734
אוי יקירי, אל תהיה כזה, תראה, את בהריון, חלילה משהו יקרה.

2118
02:20:58,783 --> 02:20:59,961
לִשְׁתוֹק!

2119
02:21:02,226 --> 02:21:05,451
זהרה, למה שלא תקשיבי, אני אומר בוא נדבר.

2120
02:21:05,451 --> 02:21:06,251
לָלֶכֶת!

2121
02:21:06,251 --> 02:21:07,571
ובכן, רגע, רגע.

2122
02:21:07,594 --> 02:21:08,643
תעמוד מאחור!

2123
02:21:09,095 --> 02:21:11,992
אם אתה לא רוצה שהמצב יחמיר, תתאפק.

2124
02:21:12,440 --> 02:21:14,465
למה אני מחכה עכשיו...

2125
02:21:15,015 --> 02:21:19,258
...גם אין לי כוח לשתוק על האכזריות שהילדים שלי נתונים לה.

2126
02:21:19,908 --> 02:21:23,587
חכה לי כאן, אם אתה לא תקשיב למה שאני אומר...

2127
02:21:24,237 --> 02:21:26,942
...אני לא אראה לך את הפנים של ילדיך.

2128
02:21:26,993 --> 02:21:28,122
אִמָא!

2129
02:21:32,544 --> 02:21:33,369
כספית!

2130
02:21:34,469 --> 02:21:38,148
פשוט תעזוב את זה בשקט ואל תהיה עקשן אם משהו קורה לך בזמן שאתה בהריון.

2131
02:21:38,520 --> 02:21:39,831
אני אטפל בזה.

2132
02:21:45,380 --> 02:21:46,430
אַבָּא!

2133
02:21:47,480 --> 02:21:48,512
הפרח שלי.

2134
02:21:48,563 --> 02:21:49,700
אל תכעס על אמא שלי, אבא.

2135
02:21:49,750 --> 02:21:52,456
לא, לא, פרח שלי, אני לא כועס.

2136
02:21:52,505 --> 02:21:54,056
אני אבוא לקחת את האמא.

2137
02:21:54,083 --> 02:21:55,226
אני מפחד.

2138
02:21:55,251 --> 02:21:57,266
אל תפחד פרח שלי, אל תפחד, אני אבוא מיד.

2139
02:21:57,317 --> 02:21:58,595
אני אבוא מיד.

2140
02:21:59,669 --> 02:22:00,553
הו ורד!

2141
02:22:00,601 --> 02:22:01,546
קדימה אבא!

2142
02:22:02,754 --> 02:22:04,803
פרח שלי, אל תעשה את זה, אל תיתן לי להיות קורבן!

2143
02:22:05,178 --> 02:22:07,182
תתעשת, פרח שלי!

2144
02:22:08,007 --> 02:22:09,007
וֶרֶד!

2145
02:22:10,807 --> 02:22:11,691
וֶרֶד!

2146
02:22:14,840 --> 02:22:16,199
יקירתי, פקח את עיניך.

2147
02:22:17,633 --> 02:22:19,133
תן לי להריח את זה, דוד, תן לי להריח את זה.

2148
02:22:19,834 --> 02:22:21,571
יקירי, יקירי, פקח את עיניך.

2149
02:22:24,522 --> 02:22:25,578
הו Gülüm.

2150
02:22:26,727 --> 02:22:28,225
דוד, קדימה, דוד.

2151
02:22:28,276 --> 02:22:29,467
בואו נשאב קצת אוויר צח.

2152
02:22:32,840 --> 02:22:33,640
פקח את העיניים.

2153
02:22:33,669 --> 02:22:35,207
אל תלך, אבא, תחזיק לי את היד.

2154
02:22:35,511 --> 02:22:36,487
אני כאן, כאן.

2155
02:22:36,512 --> 02:22:37,833
אל תשאיר אותי לבד.

2156
02:22:37,858 --> 02:22:40,113
לעולם לא אשאיר אותך לבד.

2157
02:22:41,240 --> 02:22:42,201
אני היא.

2158
02:22:44,801 --> 02:22:46,087
תסתלק מהדרך שלי!

2159
02:22:46,137 --> 02:22:47,058
זהרה עצור.

2160
02:22:47,658 --> 02:22:49,608
גרמת לרייהן לסבול מספיק.

2161
02:22:50,308 --> 02:22:52,901
איך אתה יכול לפגוע בילד שלי יותר...

2162
02:22:53,426 --> 02:22:56,155
...גם לא תוכל למנוע ממנה להיות עם מירן.

2163
02:22:57,330 --> 02:23:00,691
עכשיו תתרחקי ממני, אני הולך לסיים הכל, תתרחקי!

2164
02:23:01,116 --> 02:23:03,921
אתה חושב על הילד שלך, נכון?

2165
02:23:04,522 --> 02:23:05,703
אה, נכון!

2166
02:23:06,204 --> 02:23:08,740
אני גם חושב על החיים של הילד שלי.

2167
02:23:10,365 --> 02:23:13,544
מירן וריהן לא יכולים להיפגש.

2168
02:23:15,594 --> 02:23:18,595
לא יהיו לנו יותר קשרים עם אסלנביז.

2169
02:23:18,646 --> 02:23:19,836
מַדוּעַ?

2170
02:23:20,286 --> 02:23:23,087
תן לי סיבה אחת, סיבה אחת?

2171
02:23:23,137 --> 02:23:24,862
אבל אם אתה קורא לזה נקמה.

2172
02:23:24,887 --> 02:23:25,937
כי, כי.

2173
02:23:28,040 --> 02:23:30,574
...הזר הרג את בנו של עזיז.

2174
02:23:43,026 --> 02:23:44,351
שמעת אותי?

2175
02:23:45,001 --> 02:23:46,005
שמעת?

2176
02:23:47,355 --> 02:23:49,578
הזאר הרג את מהמט אסלנבי.

2177
02:23:55,655 --> 02:23:56,930
אתה משקר.

2178
02:23:58,230 --> 02:23:59,431
אתה משקר.

2179
02:24:00,658 --> 02:24:02,960
אתה אדם כל כך רע.

2180
02:24:03,011 --> 02:24:06,793
אתה משמיץ את הילד שלך רק כדי למנוע ממני.

2181
02:24:06,843 --> 02:24:08,118
זה נכון.

2182
02:24:08,843 --> 02:24:10,763
הזאר לא זוכר כלום.

2183
02:24:12,051 --> 02:24:15,976
מירן, חשבתי שוויתרתי על הנקמה וקיבלתי.

2184
02:24:16,701 --> 02:24:18,285
מסתבר שהוא לא ויתר.

2185
02:24:19,411 --> 02:24:21,163
הוא עדיין חיפש נקמה.

2186
02:24:22,394 --> 02:24:24,194
אם מירן תגלה על זה...

2187
02:24:25,644 --> 02:24:27,198
...מה קורה הא?

2188
02:24:27,769 --> 02:24:29,085
האם אי פעם חשבת?

2189
02:24:30,836 --> 02:24:32,717
בעלי אינו רוצח.

2190
02:24:33,115 --> 02:24:34,465
אַבָּא!

2191
02:24:35,965 --> 02:24:36,855
שֶׁקֶר.

2192
02:24:43,807 --> 02:24:45,157
בוא ריהן.

2193
02:24:53,651 --> 02:24:55,351
מה קורה שם?

2194
02:25:02,072 --> 02:25:03,097
בָּזִילִיקוּם!

2195
02:25:04,647 --> 02:25:07,608
שקר, שקר, זה לא יכול להיות אמיתי?

2196
02:25:07,633 --> 02:25:08,915
זה לא אמיתי.

2197
02:25:11,215 --> 02:25:12,958
תראי זהרה...

2198
02:25:13,009 --> 02:25:17,205
...זה לא שקר. הזאר לא זוכר שירה במהמט.

2199
02:25:17,905 --> 02:25:21,183
אבל אם הוא יגלה, הוא לא יכול לשאת באחריות הזו.

2200
02:25:22,334 --> 02:25:23,710
הוא הולך ומתוודה.

2201
02:25:24,361 --> 02:25:26,955
חשבת פעם מה יקרה אז?

2202
02:25:27,705 --> 02:25:28,657
אה!

2203
02:25:29,083 --> 02:25:30,277
זה שקר!

2204
02:25:31,152 --> 02:25:33,528
מעולם לא פגשת את הזאר ביי.

2205
02:25:34,329 --> 02:25:37,878
אני מכיר את מר הזאר היטב, אני מכיר את ליבו.

2206
02:25:38,976 --> 02:25:40,963
הוא לא הורג אף אחד.

2207
02:25:41,015 --> 02:25:43,353
הוא מנסה לשמור את זה בחיים.

2208
02:25:43,403 --> 02:25:45,289
הוא לא יכול להזיק לאף אחד.

2209
02:25:45,339 --> 02:25:47,744
זהרה, אני אומר את האמת!

2210
02:25:47,794 --> 02:25:48,914
זו האמת!

2211
02:25:50,240 --> 02:25:51,165
וואו!

2212
02:25:51,940 --> 02:25:53,849
להפגיש את מירן וריהן...

2213
02:25:54,900 --> 02:25:57,931
...אתה מתכוון לוותר על האבא של הילדים שלך?

2214
02:25:57,932 --> 02:25:59,015
כֵּן!

2215
02:25:59,258 --> 02:26:04,358
אתה חושב שהנקמה הזו תסתיים כשמירן וריהן ייפגשו?

2216
02:26:04,383 --> 02:26:05,590
זה ייגמר.

2217
02:26:05,641 --> 02:26:07,628
אני אסיים את הנקמה הזו.

2218
02:26:08,052 --> 02:26:10,903
ועל ידי איחוד מחדש של הזאר ביי עם ילדיו.

2219
02:26:11,429 --> 02:26:13,940
על ידי איחודם מחדש עם כל ילדיהם.

2220
02:26:16,065 --> 02:26:17,212
כי...

2221
02:26:18,487 --> 02:26:20,870
...מירן הוא בנו של הזאר ביי עצמו.

2222
02:26:27,076 --> 02:26:28,201
מַה!

2223
02:26:32,522 --> 02:26:34,347
מה אתה אומר!

2224
02:26:35,647 --> 02:26:37,524
(בוכה)

2225
02:26:46,216 --> 02:26:47,591
בוא לשבת.

2226
02:26:48,166 --> 02:26:49,141
קדימה.

2227
02:26:53,747 --> 02:26:54,747
בָּזִילִיקוּם.

2228
02:26:56,497 --> 02:26:58,176
אבא שלי לא יכול להיות רוצח.

2229
02:27:00,676 --> 02:27:02,416
אבא שלי לא יכול להיות רוצח.

2230
02:27:07,470 --> 02:27:09,095
בסדר, בסדר, בסדר.

2231
02:27:09,145 --> 02:27:10,026
אֲבִי.

2232
02:27:13,522 --> 02:27:16,222
אבא שלי לא יהרוג את אבא של מירן.

2233
02:27:17,147 --> 02:27:18,649
ריהן, תתעשת.

2234
02:27:20,198 --> 02:27:21,494
אתה שומע אותי?

2235
02:27:22,319 --> 02:27:23,924
אבא שלך לא רוצח, בסדר?

2236
02:27:25,347 --> 02:27:30,072
לא, אבא שלי לא רוצח!

2237
02:27:30,124 --> 02:27:32,656
אבא שלי לא רוצח!

2238
02:27:33,255 --> 02:27:34,512
לֹא!

2239
02:27:40,558 --> 02:27:43,858
אתה לא תספר, לא תגיד מילה לאף אחד, אף אחד לא יידע.

2240
02:27:43,908 --> 02:27:46,474
בסדר, אני לא אספר כלום לאף אחד, אני מבטיח לך.

2241
02:27:46,500 --> 02:27:49,101
הסוד הזה יישאר רק בינינו.

2242
02:28:28,750 --> 02:28:29,925
בָּזִילִיקוּם!

2243
02:28:29,975 --> 02:29:02,109
(מוזיקת מתח מתנגנת)

2244
02:29:02,890 --> 02:29:15,915
(מוזיקת מתח מתנגנת)

2245
02:29:25,426 --> 02:30:01,326
(מוזיקה גנרית)

2246
02:30:02,340 --> 02:30:28,065
(מוזיקה גנרית)