1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,217 --> 00:00:52,551
من الان در راه هستم.

4
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
خوب مراقب خودت باش

5
00:00:55,764 --> 00:00:56,605
پدرو…

6
00:01:06,399 --> 00:01:07,609
دوستت دارم مرد

7
00:01:08,234 --> 00:01:11,404
نگران نباشید. به محض اینکه ذخیره کنم
چند دلار، من برای شما برمی گردم.

8
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
بیست سال بعد…

9
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
- گارسیا
- گارسیا

10
00:02:00,036 --> 00:02:01,538
- فرناندز
- فرناندز

11
00:02:27,105 --> 00:02:28,648
مرگ مقدس

12
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
پول، لعنتی

13
00:02:58,011 --> 00:03:00,846
پول را به من بده وگرنه تو را می کشم.

14
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
همه اش.

15
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
بیا تحویلش بده

16
00:03:10,357 --> 00:03:11,566
ساعت هم همینطور

17
00:04:42,282 --> 00:04:46,286
تقاطع راه آهن

18
00:05:17,901 --> 00:05:18,742
چطوری؟

19
00:05:19,444 --> 00:05:20,285
مامان

20
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
من هستم، بنیامین.

21
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
دیگه منو نمیشناسی؟

22
00:05:25,992 --> 00:05:27,619
بنیامین!

23
00:05:28,161 --> 00:05:29,002
مامان!

24
00:05:32,123 --> 00:05:33,500
ای حرامزاده!

25
00:05:41,716 --> 00:05:42,801
ممنون مامان

26
00:05:45,261 --> 00:05:48,472
چیزی که من بیشتر از همه در مورد مکزیک از دست دادم
آشپزی تو بود مامان

27
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
خیلی مریض بودم
از آن هات داگ و چیزبرگر

28
00:05:52,227 --> 00:05:54,562
باید از خودت خجالت بکشی!

29
00:05:54,646 --> 00:05:57,898
بیست سال شمال مرز،
و شما حتی یک دلار هم برای ما نفرستادید.

30
00:05:57,982 --> 00:05:59,650
فکر کردم مرده ای

31
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
راست میگی مامان

32
00:06:01,861 --> 00:06:03,113
اما اوضاع خوب پیش نرفت.

33
00:06:04,030 --> 00:06:05,615
پدرت را پیدا کردی؟

34
00:06:06,700 --> 00:06:09,577
به پیاده روی می رفتم،
و ببین که آیا با او برخورد کردم یا نه

35
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
اما ایالات متحده بزرگ است، مادر.

36
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
مثل پدر، مثل پسر.

37
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
پس پدرو کجاست؟

38
00:06:18,545 --> 00:06:20,672
آیا او در سان میگل کار پیدا کرد؟

39
00:06:21,756 --> 00:06:25,468
نه برادرت مثل سگ کشته شد.

40
00:06:26,553 --> 00:06:28,679
پسر با خدمه اشتباه درگیر شد،

41
00:06:28,763 --> 00:06:30,515
و روزی گلوله ای به او زدند.

42
00:06:31,141 --> 00:06:32,517
منظورت از "کشته شدن" چیه؟

43
00:06:34,102 --> 00:06:35,311
با من صحبت کن

44
00:06:36,354 --> 00:06:37,521
چرا به من نگفتی؟

45
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
اوه، پس تو اهمیت دادی
بالاخره در مورد برادر کوچکترت!

46
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
حتی یک کارت پستال هم نفرستادید
در 20 سال!

47
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
نه اینکه به ما بگی کجا بودی

48
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
برادر من

49
00:06:48,366 --> 00:06:52,620
اگر به قول خود وفا کرده بودید،
او هنوز با ما خواهد بود

50
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
برادر من…

51
00:08:09,447 --> 00:08:10,698
چی شد خانم؟

52
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
منظورت چیه؟

53
00:08:11,866 --> 00:08:13,493
اینجا کار روزمره است.

54
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
- یادت باشه ما در جنگیم.
- در جنگ؟

55
00:08:22,961 --> 00:08:25,254
خوب به اون پسرا نگاه کن

56
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
همه آنها اینگونه شروع می کنند.

57
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
اما آنها به همان سرنوشت دچار خواهند شد.

58
00:08:29,551 --> 00:08:30,760
بیا بنجا

59
00:08:30,844 --> 00:08:32,053
پلیس ها! فرار کن

60
00:08:32,137 --> 00:08:33,930
بیا، عجله کن!

61
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
بیا بریم مامان

62
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
ما کاری نداریم که اینجا بمانیم.

63
00:09:03,501 --> 00:09:07,714
تعمیرگاه لاستیک گارسیا

64
00:09:11,968 --> 00:09:13,011
صبح بخیر خانم

65
00:09:13,928 --> 00:09:15,471
چه چیزی می توانم از تو بگیرم، مرد جوان؟

66
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
در واقع، من تعجب کردم

67
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
چه اتفاقی برای تعمیرگاه لاستیک افتاد
همسایه

68
00:09:20,310 --> 00:09:22,353
- اونی که مال گارسیاس بود؟
- بله.

69
00:09:22,437 --> 00:09:25,815
آنها آن را حدود هشت سال پیش منتقل کردند،
به جاده جدید

70
00:09:25,899 --> 00:09:27,942
فکر کنم در کیلومتر 18 باشد،

71
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
همین الان از حیاط آشغال گذشت

72
00:09:30,028 --> 00:09:33,155
آیا می دانید آیا روگاسیانو گارسیا؟
هنوز مالک است؟

73
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
سرنخی نیست

74
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
همه چیز خیلی تغییر کرده است، اینطور نیست؟

75
00:09:36,785 --> 00:09:38,995
خیلی سوال میپرسی
اهل اینجا هستی؟

76
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
منو نمیشناسی؟

77
00:09:41,373 --> 00:09:43,833
من بنیامین گارسیا هستم. بنی.

78
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
- من با پسرت بتو دوست بودم.
- نه لعنتی

79
00:09:48,838 --> 00:09:52,842
جای تعجب نیست که چهره شما آشنا به نظر می رسد.

80
00:09:52,926 --> 00:09:54,135
بنابراین، بتو چه کاری انجام می دهد؟

81
00:09:54,219 --> 00:09:57,097
من تازه از شمال مرز برگشتم.
من دوست دارم به او برسم.

82
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
شش سال پیش او را دفن کردیم.

83
00:10:04,437 --> 00:10:05,313
لعنتی خانم

84
00:10:06,731 --> 00:10:09,859
خیلی متاسفم خداوند روحش را شاد کند.

85
00:10:09,943 --> 00:10:10,784
بتو قدیمی

86
00:10:12,070 --> 00:10:14,906
نمیخوای بدونی پسرم چطور مرد؟

87
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
این برادرت بود، شیطان،
که او را کشت

88
00:10:21,121 --> 00:10:22,038
برادر من؟

89
00:10:22,122 --> 00:10:23,873
بنابراین، اگر می خواهید به آن بچسبید،

90
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
بسیار مراقب باشید

91
00:10:27,502 --> 00:10:30,254
من واقعاً از هشدار تشکر می کنم، خانم.

92
00:10:30,338 --> 00:10:34,675
و باز هم واقعا متاسفم

93
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
نه به اندازه من.

94
00:10:45,729 --> 00:10:46,646
- <i>سلام؟</i>
- کوچیلوکو

95
00:10:46,730 --> 00:10:47,688
<i>چیست؟</i>

96
00:10:47,772 --> 00:10:50,149
حدس بزنید چه کسی به سن میگل بازگشته است.

97
00:10:50,233 --> 00:10:53,486
تعمیرگاه لاستیک

98
00:11:03,204 --> 00:11:04,289
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

99
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
متاسفم آقا، اما…

100
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
پسرخوانده مورد علاقه خود را به خاطر نمی آورید؟

101
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
از دیدنت خیلی خوشحالم پسر خداییش!

102
00:11:23,183 --> 00:11:25,851
ببین چقدر آشفته به نظر میرسی
چیکانو لعنتی!

103
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
شناختن یکی لازمه، پدرخوانده.

104
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
فقط به این دلیل که از دیدنت خیلی خوشحالم،

105
00:11:30,774 --> 00:11:33,401
من به شما سیلی نمی زنم
مثل وقتی که بچه بودی

106
00:11:34,736 --> 00:11:36,654
بذار برم چندتا آبجو بیارم
برای جشن گرفتن

107
00:11:43,828 --> 00:11:46,498
بحران اقتصادی و خشونت
کشور را ویران کنید

108
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
اگر می دانستم دیگر برنمی گشتم.

109
00:11:50,502 --> 00:11:54,130
شما هیچ ایده ای ندارید
این کشور چه شده است

110
00:11:54,214 --> 00:11:57,258
نمی تواند بدتر از زمانی باشد که من رفتم،
پدرخوانده.

111
00:11:57,342 --> 00:11:59,177
ظاهراً می تواند.

112
00:11:59,928 --> 00:12:02,346
بحران اقتصادی، بیکاری،

113
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
خشونت…

114
00:12:04,349 --> 00:12:07,560
حدود 13000 نفر کشته شده اند
فقط امسال

115
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
شبیه یک جنگ داخلی شده است،
مردم یکدیگر را می کشند

116
00:12:12,816 --> 00:12:14,109
ما نفرین شده ایم

117
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
به هر حال از خودت بگو

118
00:12:16,653 --> 00:12:19,280
رفتار گرینگوها با شما چگونه بود؟

119
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
بیست سال زمان زیادی است.

120
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
ثروتی به دست آوردی؟

121
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
جدی میگی پدرخوانده؟

122
00:12:29,207 --> 00:12:31,959
هی از برادر من چی میدونی؟

123
00:12:32,043 --> 00:12:33,378
همه نوع داستان شنیدم.

124
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
آخرین چیزی که میدونستم
این بود که مادرت را ترک کرد

125
00:12:38,508 --> 00:12:40,301
گفت از فقیر بودن خسته شده است.

126
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
او اینجا به سن میگل آمد،

127
00:12:42,887 --> 00:12:45,890
اما او درگیر شد
با بدترین از بدترین ها:

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,768
فروشندگان مواد مخدر، فاحشه ها، قاتل ها…

129
00:12:50,520 --> 00:12:53,064
همه او را "شیطان" صدا می زدند.

130
00:12:53,148 --> 00:12:55,024
-لعنتی باورم نمیشه
- بله!

131
00:12:55,108 --> 00:12:57,485
او چنین شهرتی داشت،
همه از او می ترسیدند

132
00:12:58,903 --> 00:13:01,197
یک روز، او فقط مرده بود.

133
00:13:02,115 --> 00:13:04,700
می گویند 60 گلوله خورده است.

134
00:13:04,784 --> 00:13:06,578
شصت؟

135
00:13:07,203 --> 00:13:09,414
- چه کسی این کار را کرد؟
- می توانست هر کسی باشد.

136
00:13:10,415 --> 00:13:14,710
مردم به خاطر هر چیزی تو را خواهند کشت
در این شهر

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,004
چه کسی می تواند به من کمک کند تا بفهمم؟

138
00:13:18,173 --> 00:13:21,051
برادرت با عریض زندگی می کرد
زمانی که او کشته شد.

139
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
نام او گوادالوپه سولیس است.

140
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
او در سالن مکزیک کار می کند،

141
00:13:27,098 --> 00:13:30,769
یک لانه بزرگ
در منطقه چراغ قرمز سن میگل.

142
00:13:31,853 --> 00:13:32,694
هوکر؟

143
00:13:33,772 --> 00:13:34,613
خب…

144
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
نوار مورد علاقه

145
00:13:51,331 --> 00:13:54,834
سالن مکزیک

146
00:14:11,768 --> 00:14:14,562
هی اونجا تنها هستی
یا کسی از شما انتظار دارد؟

147
00:14:14,646 --> 00:14:16,564
من فقط یک آبجو می خواستم.

148
00:14:16,648 --> 00:14:18,274
- فقط یک آبجو؟
- بله.

149
00:14:19,150 --> 00:14:19,991
گلوریا!

150
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
دست از پیچ و تاب کردن بردارید. برای مرد آبجو بگیر

151
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
بشین

152
00:14:32,288 --> 00:14:33,540
هی خوش تیپ

153
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
یکی برای من نمیخری؟

154
00:14:37,293 --> 00:14:38,545
شاید دفعه بعد، عروسک.

155
00:14:39,170 --> 00:14:45,093
داشتم فکر می کردم که آیا، به طور شانسی،
شما خانم گوادالوپه سولیس را می شناختید.

156
00:14:46,052 --> 00:14:46,893
لوپه؟

157
00:14:47,971 --> 00:14:50,598
فکر کنم سرش شلوغه
اما اگر نه، او را می فرستم.

158
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
چه خبر؟ چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

159
00:15:10,827 --> 00:15:12,411
بشین عروسک

160
00:15:12,495 --> 00:15:14,039
یک صندلی داشته باشید. آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

161
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
الان سرم شلوغه

162
00:15:18,626 --> 00:15:21,212
اما اگر به آن بچسبید،
شاید بتوانم از تو مراقبت کنم

163
00:15:22,922 --> 00:15:24,715
نه، من برای این اینجا نیستم.

164
00:15:24,799 --> 00:15:26,592
نام من بنیامین گارسیا است.

165
00:15:26,676 --> 00:15:28,719
به من می گویند بنی. من برادر پدرو هستم.

166
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
نمی‌دانم تا به حال از من نام برده است یا نه.

167
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
پس تو همان بنی معروف هستی.

168
00:15:37,062 --> 00:15:40,523
تازه فهمیدم چه بلایی سرش اومده و…

169
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
میخواستم بدونم میتونید کمکم کنید
قطعات را کنار هم قرار دهید

170
00:15:45,111 --> 00:15:47,155
خبر باید دلخراش بوده باشد.

171
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
من هم دوست دارم صحبت کنم،
ولی الان نمیتونم

172
00:15:53,828 --> 00:15:56,039
بزار آدرسمو بدم

173
00:15:56,998 --> 00:15:59,042
من حدود ساعت 8:00 بیرون هستم، خوب؟

174
00:16:01,252 --> 00:16:03,462
شاید بتوانیم بعداً ملاقات کنیم -

175
00:16:03,546 --> 00:16:04,964
به تو و دختر من چه خبر، احمق؟

176
00:16:05,048 --> 00:16:08,593
آروم باش عزیزم او یکی از اقوام است.

177
00:16:08,677 --> 00:16:10,595
- و تازه داشت می رفت، درسته؟
- بله.

178
00:16:21,981 --> 00:16:22,850
برادر شوهر…

179
00:16:22,934 --> 00:16:25,693
افراد زیر سن قانونی مجاز نیستند

180
00:16:25,777 --> 00:16:27,028
آدرس اینجاست

181
00:16:28,738 --> 00:16:29,579
خوب مراقبت کن

182
00:16:58,309 --> 00:16:59,977
چه خبر رفیق چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

183
00:17:00,061 --> 00:17:03,773
من دنبال خانم لوپیتا هستم.
او اینجا زندگی می کند، درست است؟

184
00:17:03,857 --> 00:17:04,899
الان داخل نیست

185
00:17:05,775 --> 00:17:08,402
و او در خانه مشتری نمی بیند، مرد.

186
00:17:08,486 --> 00:17:09,570
چی شده بچه

187
00:17:09,654 --> 00:17:12,615
من مشتری او نیستم من بنیامین گارسیا هستم،
برادر شوهرش

188
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
عمو بنی؟

189
00:17:15,994 --> 00:17:17,078
از آمریکا؟

190
00:17:18,538 --> 00:17:20,790
اسم من هم بنیامین است! من برادرزاده شما هستم!

191
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
بیا داخل عمو!
فقط آنجا بایستید!

192
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
مامان زیاد نمیشه اما لطفا بیا داخل!

193
00:17:30,133 --> 00:17:31,467
آیا می توانم برای شما چیزی برای نوشیدن بیاورم؟

194
00:17:31,551 --> 00:17:32,594
نه، همنام

195
00:17:33,470 --> 00:17:34,846
منتظرم مامانت برگرده

196
00:17:46,941 --> 00:17:49,235
بشین عمو فقط آنجا بایستید.

197
00:17:50,820 --> 00:17:51,862
پس به من بگو

198
00:17:51,946 --> 00:17:54,156
آیا واقعاً ثروتی به دست آوردید؟
در "گرینگولند"؟

199
00:17:54,240 --> 00:17:56,534
مامانم گفت داری تو خمیر میغلتی.

200
00:17:56,618 --> 00:17:58,494
خوب، به نوعی.

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
اما من می خواهم در مورد شما بشنوم.

202
00:18:00,163 --> 00:18:02,540
با بابات کنار اومدی؟
اصلا یادت هست؟

203
00:18:02,624 --> 00:18:03,916
البته!

204
00:18:04,000 --> 00:18:06,920
او سرسخت ترین مادر لعنتی شهر بود.

205
00:18:07,504 --> 00:18:10,423
می گویند او با خانم ها بهترین بود،
و حتی بهتر با اسلحه.

206
00:18:10,507 --> 00:18:12,633
آنها می گویند او بیش از 20 حرامزاده را کشت.

207
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
در عوض در مورد شما صحبت کنیم.

208
00:18:15,595 --> 00:18:16,721
چند سالته؟

209
00:18:17,347 --> 00:18:18,723
من؟ 16.

210
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
به من دروغ نگو

211
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
خوب، من 14 سال دارم. اما من پیرتر به نظر می رسم، اینطور نیست؟

212
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
خب تو چه کلاسی هستی؟

213
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
عمو، بیایید به این موضوع نپردازیم.
من هرگز در مدرسه خوب نبودم.

214
00:18:33,405 --> 00:18:35,865
میدونی چی میخوای باشی
وقتی بزرگ شدی؟

215
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
شوخی میکنی؟
من می‌خواهم مثل بابا مادر بدی باشم.

216
00:18:42,414 --> 00:18:44,665
سلام مامان دیدی کی اینجاست؟

217
00:18:44,749 --> 00:18:47,418
این عمو بنی، برادر بابا است.
یکی از ایالات متحده

218
00:18:47,502 --> 00:18:49,003
بله، ما ملاقات کرده ایم.

219
00:18:49,087 --> 00:18:50,504
و شما هم همینطور، می بینم.

220
00:18:50,588 --> 00:18:54,300
بله، همنام من مرا پر کرده است.

221
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
آیا تکالیف خود را انجام دادید؟

222
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
البته مامان عمو بنی
به من کمک کرد این کار را انجام دهم، درست است، عمو؟

223
00:19:01,391 --> 00:19:03,893
اوه پسر من، تو یک دروغگوی افتضاح هستی.

224
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
برو بخواب، دیر شده

225
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
بعدا میبینمت عمو من میرم بخوابم

226
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
بعدا میبینمت می توانیم آبجو بخوریم.

227
00:19:12,152 --> 00:19:14,404
- حتما، همنام. من در اطراف خواهم بود.
- باحال

228
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
چطور ممکن است برادر من اینطور شود؟

229
00:19:22,954 --> 00:19:26,374
خوب، وقتی با برادرت آشنا شدم،
او قبلاً یک شرور تمام عیار بود.

230
00:19:27,042 --> 00:19:29,418
هر چند من او را به همان اندازه دوست داشتم.

231
00:19:29,502 --> 00:19:30,587
میدونی کی اونو کشته؟

232
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
ایده ای نیست.

233
00:19:32,714 --> 00:19:35,216
برادرت دشمنان زیادی داشت.
می توانست هر کسی باشد.

234
00:19:36,051 --> 00:19:37,510
برادرزاده من چگونه آن را اداره کرد؟

235
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
وقتی پدرو درگذشت، او یک بچه بود.

236
00:19:40,930 --> 00:19:42,057
او را به ابرقهرمان خود تبدیل کرده است.

237
00:19:42,849 --> 00:19:46,186
صادقانه بگویم، من از این می ترسم، اگر ما
اینجا بمان، او راه او را دنبال خواهد کرد.

238
00:19:47,354 --> 00:19:50,398
و کاری که <i>شما</i> انجام می دهید چگونه است
مثال خوبی برای برادرزاده ام است؟

239
00:19:50,482 --> 00:19:52,067
منظورت چیه احمق؟

240
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
بیا لوپیتا

241
00:19:54,319 --> 00:19:56,946
شما فکر می کنید در فاحشه خانه فاحشه هستید
می تواند خوب باشد--؟

242
00:19:58,615 --> 00:20:01,492
میدونی چیه، بنیامین گارسیا؟
تو از برادرت بدتر!

243
00:20:01,576 --> 00:20:03,911
- اما، لوپیتا--
- برو از اینجا!

244
00:20:03,995 --> 00:20:05,663
شما را خراب کنید! بیرون!

245
00:20:09,000 --> 00:20:11,419
- منو ببخش، لوپیتا. من نکردم -
- لعنت بهت!

246
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
<i>برادر لعنتی من.</i>

247
00:20:20,970 --> 00:20:23,056
<i>نگاه کن چگونه به پایان رسید، مرد.</i>

248
00:20:23,932 --> 00:20:26,392
یک فروشنده مواد مخدر، یک قاتل،</i>

249
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
<i>یک دلال محبت.</i>

250
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
مثل سگ ولگرد کشته شد.

251
00:20:29,813 --> 00:20:31,815
پدرو گارسیا جی، "شیطان"

252
00:20:33,566 --> 00:20:35,985
به باکره گوادالوپ سوگند،

253
00:20:36,903 --> 00:20:40,197
من تمام تلاشم را برای کمک به زن شما انجام خواهم داد،

254
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
بنابراین پسر شما می تواند بهتر عمل کند.

255
00:20:42,867 --> 00:20:44,520
همه چیز به دلیلی اتفاق می افتد برادر.

256
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
سوگند که خداوند شاهد من است

257
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
این بار ناامیدت نمی کنم

258
00:20:52,711 --> 00:20:55,380
اگر بروم مستقیم به جهنم بروم.

259
00:20:56,840 --> 00:20:57,681
هی، پسرخوانده

260
00:20:59,134 --> 00:21:01,928
آیا لوپه همچنان مثل همیشه داغ است؟

261
00:21:02,804 --> 00:21:04,221
بیا پدرخوانده

262
00:21:04,305 --> 00:21:06,557
اون بیوه برادر منه
شما در مورد

263
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
اوه، پسرخوانده

264
00:21:08,560 --> 00:21:09,894
زن برادرت بودن…

265
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
او را داغتر نمی کند

266
00:21:12,647 --> 00:21:13,689
شما یک نکته در آنجا دارید.

267
00:21:13,773 --> 00:21:15,608
بله حالش خوبه…

268
00:21:16,359 --> 00:21:19,195
و برادرزاده ام
تصویر تف کردن برادرم است!

269
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
انشاالله که مثل او نشود.

270
00:21:26,327 --> 00:21:28,746
بنجامین گارسیای لعنتی

271
00:21:28,830 --> 00:21:31,165
دلت برام تنگ شده بود مرد؟

272
00:21:31,249 --> 00:21:33,960
چه خبر فتی ماتای ​​عزیزم؟

273
00:21:34,044 --> 00:21:35,712
چطوری؟

274
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
من دیگر فتی ماتا نیستم، بنی.

275
00:21:39,591 --> 00:21:41,801
اکنون همه مرا کوچیلوکو صدا می کنند.

276
00:21:41,885 --> 00:21:42,843
سلام آقای روگاچیانو.

277
00:21:42,927 --> 00:21:45,889
کوچیلوکو؟ چه لقبی!

278
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
چه کاره ای؟

279
00:21:49,059 --> 00:21:50,309
الان خیلی عصبانی شده

280
00:21:50,393 --> 00:21:53,020
تو برگشتی اما متوقف نشدی
به بهترین دوستت سلام کنی؟

281
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
این همه در مورد چیست؟
خیلی ناسپاس به نظر میرسه

282
00:21:55,065 --> 00:21:56,816
میخواستم بهت سر بزنم، فتی،

283
00:21:56,900 --> 00:21:58,442
اما من برای دیدن پدرخوانده ام آمدم -

284
00:21:58,526 --> 00:22:01,154
بهت گفتم،
من دیگر فتی ماتا نیستم، بنی.

285
00:22:01,988 --> 00:22:04,366
من الان کوچیلوکو هستم، فهمیدی؟

286
00:22:07,285 --> 00:22:09,662
مطمئنا، متاسفم.
من متوجه نشدم که آنقدر مهم است.

287
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
لعنتی بنی

288
00:22:15,251 --> 00:22:17,753
به همان اندازه که یک وحشی است
مثل زمانی که بچه بودی

289
00:22:17,837 --> 00:22:20,965
تو برادر من هستی
هرچی میخوای منو صدا کن مرد

290
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
آن را بررسی کنید.

291
00:22:22,842 --> 00:22:26,221
این دو شریک من هستند،
Huasteco، از Tampico،

292
00:22:26,846 --> 00:22:29,724
و آن خوار کره ای دالی است.

293
00:22:31,142 --> 00:22:33,227
فکر کنم با هم آشنا شدیم، نه؟

294
00:22:33,311 --> 00:22:34,228
آره

295
00:22:34,312 --> 00:22:36,356
از نزدیک گوش کن،
شما لعنتی های لعنتی

296
00:22:36,940 --> 00:22:38,399
بگذارید خیلی واضح بگویم.

297
00:22:38,483 --> 00:22:42,737
این رفیق کوچولوی خجالتی اینجاست
برادر من است!

298
00:22:42,821 --> 00:22:46,199
اگر یکی از شما دست روی او بگذارد،
شما باید به من پاسخ دهید، آیا ما واضح هستیم؟

299
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
شفاف، کوچیلوکو.

300
00:22:48,827 --> 00:22:51,621
بابت دیروز متاسفم دوست من

301
00:22:52,622 --> 00:22:53,956
در گذشته است.

302
00:22:54,040 --> 00:22:56,251
بنابراین، برای جشن گرفتن پیتزا چطور؟

303
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
با تشکر، کوچی،
اما من اینجا با پدرخوانده ام کار می کنم.

304
00:23:00,005 --> 00:23:02,131
من نمی خواهم او را حلق آویز کنم.

305
00:23:02,215 --> 00:23:04,508
اجازه نمی دهید برود آقای روگاچیانو؟

306
00:23:04,592 --> 00:23:05,927
آیا می خواهید همه چیز را رئیس کنید؟

307
00:23:06,678 --> 00:23:07,519
خیر

308
00:23:08,805 --> 00:23:11,057
- بیا بریم
- من برم عوض کنم

309
00:23:18,148 --> 00:23:19,524
اوباش های لعنتی

310
00:23:20,859 --> 00:23:23,110
شما بروید، زرق و برق دار.

311
00:23:23,194 --> 00:23:25,030
متشکرم، کوچی.

312
00:23:25,697 --> 00:23:28,950
من و بنی اینجا به عقب برمی گردیم، درسته مرد؟

313
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
او همیشه رویا می دید
حدود شمال مرز

314
00:23:32,996 --> 00:23:34,246
با هم دوست شدیم

315
00:23:34,330 --> 00:23:36,750
چون از من محافظت کرد
از این قلدر، گوش بزرگ.

316
00:23:37,459 --> 00:23:38,542
چه اتفاقی برای آن پسر افتاد؟

317
00:23:38,626 --> 00:23:40,419
مثل همه.

318
00:23:40,503 --> 00:23:42,880
آنهایی که شمال مرز نرفتند
مثل تو دوست من

319
00:23:42,964 --> 00:23:45,675
وارد کار شد و گرد و غبار را گاز گرفت.

320
00:23:45,759 --> 00:23:48,359
باشد که مرگ مقدس و خداوند عیسی مسیح باشد
آنها را در شکوه خود داشته باشند.

321
00:23:49,429 --> 00:23:51,055
هی، کوچی، رفیق،

322
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
راستشو بگو
چه اتفاقی برای برادرم افتاد؟

323
00:23:58,146 --> 00:24:01,316
من می خواهم به شما بگویم
بنابراین می توانید آن را رها کنید و ادامه دهید.

324
00:24:02,317 --> 00:24:04,568
برادر شما برای آقای ریس کار می کرد،
مثل بقیه ما

325
00:24:04,652 --> 00:24:06,363
او یک مادر بدجنس بود.

326
00:24:07,030 --> 00:24:10,616
بعضی حرامزاده ها مدام وارد چمن ما می شدند،
پس جنگیدیم و…

327
00:24:10,700 --> 00:24:11,659
به او شلیک کردند.

328
00:24:12,327 --> 00:24:13,744
لعنتی ها

329
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،

330
00:24:15,246 --> 00:24:17,665
ما آنها را مجبور کردیم با بهره پرداخت کنند، درست است؟

331
00:24:17,749 --> 00:24:18,749
آره

332
00:24:18,833 --> 00:24:19,959
متشکرم، کوچی.

333
00:24:20,043 --> 00:24:23,421
اما ما اینجا نیستیم که گریه کنیم، بنی،
ما اینجا هستیم تا جشن بگیریم

334
00:24:23,505 --> 00:24:25,798
از زمانی که او را بزرگ کردی،
اینجا به خاطره است

335
00:24:25,882 --> 00:24:27,633
شیطان لعنتی، که معامله واقعی بود.

336
00:24:27,717 --> 00:24:29,885
- به سلامتی!
- یک مرد خشن واقعی.

337
00:24:29,969 --> 00:24:31,680
گلوریا، یک بطری دیگر برای ما بیاور.

338
00:24:33,348 --> 00:24:35,391
هی دختر من آن را می گیرم.

339
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
- هی…
- می خواهم به یک دوست سلام کنم.

340
00:24:38,228 --> 00:24:39,854
عوضی لعنتی

341
00:24:42,357 --> 00:24:46,319
بنی، با خانم لوپیتا سولیس آشنا شوید.

342
00:24:46,403 --> 00:24:48,696
- زن برادرت بود.
- میدونم

343
00:24:48,780 --> 00:24:51,407
ما قبلاً ملاقات کرده ایم، نه؟

344
00:24:51,491 --> 00:24:52,867
از دیدنت خوشحالم، چاررو،

345
00:24:53,660 --> 00:24:55,120
مخصوصا در چنین شرکت خوبی

346
00:24:58,456 --> 00:25:02,002
تو با او چه کردی، بنی،
تا او را وادار کنی که با تو اینطور رفتار کند؟

347
00:25:03,211 --> 00:25:05,797
پس حالا که برگشتی،
قراره چیکار کنی

348
00:25:06,631 --> 00:25:10,552
من می خواستم یک آکادمی انگلیسی باز کنم،
اما شرایط اینجاست،

349
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
فکر کنم حالم بهتره
در حال بازگشت به شمال مرز

350
00:25:13,847 --> 00:25:15,492
احمق نباش، بنی.

351
00:25:15,576 --> 00:25:17,475
چرا لعنتی
آیا به آن گرینگوها برمی گردی،

352
00:25:17,559 --> 00:25:19,644
چه کسی با ما مثل گند رفتار می کند؟ نگاه کن

353
00:25:20,770 --> 00:25:25,150
این کشور پر از فرصت است
برای ثروتمند کردن، مرد، اینطور نیست؟

354
00:25:25,692 --> 00:25:27,068
این را بررسی کنید.

355
00:25:27,152 --> 00:25:29,570
قدیس حامی من، ساخته شده از طلای خالص.

356
00:25:29,654 --> 00:25:30,655
بنابراین، شما می دانید.

357
00:25:31,406 --> 00:25:33,407
اگر به چیزی نیاز دارید، می توانید روی من حساب کنید.

358
00:25:33,491 --> 00:25:35,660
نه، کوچی، متشکرم.

359
00:25:35,744 --> 00:25:38,913
- این تجارت برای من نیست.
- دست نگه دار سلام؟

360
00:25:38,997 --> 00:25:40,248
بله، رئیس. چه خبر؟

361
00:25:42,250 --> 00:25:43,501
نیم ساعت دیگه اونجا هستیم

362
00:25:44,919 --> 00:25:45,836
عجله کنید بچه ها

363
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
آقای ریس به ما نیاز دارد.

364
00:25:49,049 --> 00:25:49,890
پسر بنی،

365
00:25:50,925 --> 00:25:52,593
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط به من اطلاع دهید.

366
00:25:52,677 --> 00:25:53,595
میبینمت کوچی

367
00:25:54,554 --> 00:25:57,307
- کوچی!
- فقط روی برگه من بگذار، آقای کامیلو!

368
00:25:59,642 --> 00:26:02,103
هنوز از من عصبانی هستی، لوپیتا؟

369
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
قرار است چه شود؟

370
00:26:05,857 --> 00:26:08,151
میتونم چیز دیگه ای برات بیارم
یا فقط خانم؟

371
00:26:11,529 --> 00:26:13,114
نه، ممنون

372
00:26:13,823 --> 00:26:16,951
اگر نه می خوری و نه لعنتی،
گم شو، حرومزاده

373
00:26:21,831 --> 00:26:23,166
روز خوبی داشته باشی، چاررو.

374
00:26:35,220 --> 00:26:36,554
پسرخوانده

375
00:26:36,638 --> 00:26:38,973
روز به روز بدتر میشه

376
00:26:41,643 --> 00:26:43,812
حتی مگس هم نیست
دیگر در اینجا حاضر شو

377
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
به یاد داشته باشید که،
قبل از رفتن به "گرینگولند"

378
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
من می خواستم یک مغازه مکانیکی باز کنم؟

379
00:26:53,905 --> 00:26:55,781
بله، چه اتفاقی افتاده است؟

380
00:26:55,865 --> 00:26:58,326
در این کشور لعنتی،

381
00:26:58,410 --> 00:27:00,745
شما آنچه را که می خواهید انجام نمی دهید،
شما آنچه می توانید انجام دهید

382
00:27:01,454 --> 00:27:04,791
این یک معجزه است
من مجبور نیستم مغازه ام را به ریس بفروشم.

383
00:27:06,334 --> 00:27:09,837
و این ری ها چه کسانی هستند
که همه مدام در مورد آن صحبت می کنند؟

384
00:27:09,921 --> 00:27:11,589
گویا آنها پرورش دهنده هستند.

385
00:27:11,673 --> 00:27:14,300
همه آنها را می شناسند
به عنوان Reyes از شمال.

386
00:27:14,384 --> 00:27:17,303
پیرمرد، آقای خوزه، رئیس بزرگ است.

387
00:27:17,387 --> 00:27:18,763
اون لعنتی

388
00:27:18,847 --> 00:27:22,516
تمام مشاغل کثیف را اداره می کند
در این منطقه و حومه

389
00:27:22,600 --> 00:27:26,437
خرید و فروش مواد مخدر، آدم ربایی،
فحشا، قاچاق،

390
00:27:26,521 --> 00:27:29,774
و هر مزخرف کثیفی که می توانید تصور کنید.

391
00:27:29,858 --> 00:27:32,193
اما لعنتی محافظت می شود

392
00:27:32,277 --> 00:27:34,320
توسط افراد بالای نردبان

393
00:27:34,404 --> 00:27:35,321
و آن پسر دیگر؟

394
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
برادرش آقای پانچو

395
00:27:38,283 --> 00:27:41,202
سرسخت ترین مرد سانفرانسیسکو است.

396
00:27:41,286 --> 00:27:42,912
بین این دو نفر چه خبر است؟

397
00:27:42,996 --> 00:27:48,043
وقتی خوزه اوضاع زشت شد
تصمیم گرفت پسرش، ژسوس، وارث او شود.

398
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
ریس دیگر، پانچو، عصبانی بود

399
00:27:51,755 --> 00:27:53,464
و با برادرش اعلام جنگ کرد.

400
00:27:53,548 --> 00:27:56,676
از آن زمان، آنها در حال مبارزه با این جنگ هستند
برای چمن آنها،

401
00:27:56,760 --> 00:27:58,344
و همچنان ادامه دارد و ادامه دارد.

402
00:27:58,428 --> 00:28:00,513
وای چه سریالی

403
00:28:00,597 --> 00:28:02,640
این یک سریال صابون لعنتی نیست، پسر خداییش.

404
00:28:03,391 --> 00:28:06,853
این جنگ نارک جان های بیشتری را گرفته است
از انقلاب

405
00:28:07,645 --> 00:28:10,731
امیدوارم دوست شما، کوچیلوکو،
کاری به شما پیشنهاد نداد

406
00:28:10,815 --> 00:28:13,777
شوخی میکنی پدرخوانده؟
من هرگز وارد هیچ یک از آن نمی شوم.

407
00:28:16,279 --> 00:28:17,280
ببین پسر خداییش

408
00:28:19,616 --> 00:28:21,784
تک تک چیزهایی که دارم،

409
00:28:21,868 --> 00:28:23,036
که در اصل این فروشگاه است،

410
00:28:23,620 --> 00:28:24,788
به اندازه من مال توست

411
00:28:25,914 --> 00:28:29,917
اما اینقدر احمق نباش
تا راه برادرت را دنبال کنی

412
00:28:30,001 --> 00:28:31,211
البته این کار را نمی کنم، پدرخوانده.

413
00:28:33,755 --> 00:28:36,173
حالا، چون تازه مرا شریک کردی،

414
00:28:36,257 --> 00:28:39,511
آیا راهی وجود دارد
شما می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟

415
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
از ما محافظت کن مادر

416
00:28:58,780 --> 00:29:01,032
چیست؟ من افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟

417
00:29:01,116 --> 00:29:04,619
سلام خواهرشوهر
من فقط می خواستم یک پرچم سفید بلند کنم.

418
00:29:06,287 --> 00:29:07,414
آنها واقعا زیبا هستند.

419
00:29:08,164 --> 00:29:09,005
با تشکر

420
00:29:10,375 --> 00:29:11,292
بیا داخل

421
00:29:18,425 --> 00:29:20,509
این یکی از آن زمان است
ما به مازاتلان رفتیم.

422
00:29:20,593 --> 00:29:22,136
برخی از تعطیلات…

423
00:29:22,220 --> 00:29:23,804
حرامزاده برای سه روز ناپدید شد.

424
00:29:23,888 --> 00:29:26,808
او با یک گلوله در شانه ظاهر شد
و آغشته به خون

425
00:29:27,726 --> 00:29:29,477
ما حتی موفق به بازدید از کلیسای جامع نشدیم.

426
00:29:30,729 --> 00:29:32,230
ازدواج کردی؟

427
00:29:32,772 --> 00:29:34,524
او مدام پیشنهاد می کرد،

428
00:29:35,108 --> 00:29:37,861
اما هر بار که قرار بود ازدواج کنیم،
بهانه ای آورد

429
00:29:38,903 --> 00:29:41,114
با این وجود،
من هرگز شک نکردم که او واقعاً مرا دوست دارد.

430
00:29:42,032 --> 00:29:44,868
پسر خوش سلیقه بود.

431
00:29:45,452 --> 00:29:46,744
من را مسخره نکن، باشه؟

432
00:29:46,828 --> 00:29:48,663
میدونم الان خیلی بد به نظر میرسم

433
00:29:49,330 --> 00:29:52,708
اما وقتی جوان بودم،
مردم می ایستند تا مرا چک کنند.

434
00:29:52,792 --> 00:29:56,129
هیچ کس تو را مسخره نمی کند، عروسک،
شما هنوز هم می توانید تمام دنیا را متوقف کنید.

435
00:29:57,047 --> 00:29:58,173
آسان، چاررو.

436
00:29:59,382 --> 00:30:01,008
نمی تونی بگی گیج شدم؟

437
00:30:01,092 --> 00:30:02,886
"گیج" الاغ من!

438
00:30:03,511 --> 00:30:06,347
می توانم ببینم که تو هم همان حسی را که من دارم.

439
00:30:06,431 --> 00:30:07,599
- بله.
- درسته؟

440
00:30:13,271 --> 00:30:14,230
چه خبر، همنام؟

441
00:30:16,066 --> 00:30:17,484
کجا بودی لعنتی

442
00:30:18,068 --> 00:30:19,735
- اطراف
- "در اطراف"…

443
00:30:19,819 --> 00:30:21,488
دوباره بیرون بودی مشروب خوردی، نه؟

444
00:30:22,155 --> 00:30:23,739
فقط یک آبجو، مامان.

445
00:30:23,823 --> 00:30:25,032
مستقیم به رختخواب.

446
00:30:25,116 --> 00:30:28,036
و اگر بلند نشوید پشیمان خواهید شد
به وقت مدرسه فردا!

447
00:30:28,703 --> 00:30:30,372
باشه مامان میتونم یه راهنمایی بکنم

448
00:30:31,498 --> 00:30:33,416
من شما دو نفر را تنها می گذارم.

449
00:30:35,085 --> 00:30:36,335
میبینمت عمو بنی

450
00:30:36,419 --> 00:30:38,380
- حتما -
- با مامانم خوش بگذره

451
00:30:40,048 --> 00:30:41,716
بچه لعنتی

452
00:30:45,136 --> 00:30:47,389
او به سختی 14 سال دارد.
وقتی بزرگتر شد چیکار کنم؟

453
00:30:48,598 --> 00:30:51,767
چیزی که به من لرز می دهد
چقدر شبیه برادر من است

454
00:30:51,851 --> 00:30:53,144
آنها حتی یکسان صحبت می کنند.

455
00:30:53,228 --> 00:30:55,313
شما هم خیلی شبیه او هستید.

456
00:30:57,107 --> 00:30:59,609
میدونی داشتم به چی فکر میکردم
در حالی که مرا می بوسید؟

457
00:30:59,693 --> 00:31:01,569
میدونی چیه، لوپیتا؟

458
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
من فکر می کنم، من در راه هستم.

459
00:31:03,113 --> 00:31:04,572
کمی دیر شده و…

460
00:31:04,656 --> 00:31:07,283
نه، نرو، چاررو.

461
00:31:08,368 --> 00:31:09,494
میدونم چی میگم

462
00:31:12,664 --> 00:31:13,505
بیا اینجا

463
00:31:14,874 --> 00:31:16,251
این چاررو خیلی خوش شانس بود

464
00:31:20,088 --> 00:31:20,929
اوه عزیزم

465
00:31:21,840 --> 00:31:22,681
اوه عزیزم

466
00:31:25,510 --> 00:31:27,053
تو همچین خوکی هستی

467
00:31:27,137 --> 00:31:27,978
من هستم؟

468
00:31:41,276 --> 00:31:42,360
نگران نباش عشق

469
00:31:42,902 --> 00:31:46,031
من از تو و پسرت مراقبت خواهم کرد.
شما هرگز مجبور نخواهید بود دوباره کار کنید.

470
00:31:46,656 --> 00:31:47,824
ممنون شیطون من

471
00:31:48,616 --> 00:31:50,660
این چی بود عروسک؟
منظورت از "شیطان من" چیست؟

472
00:31:50,744 --> 00:31:52,162
ببخشید قاطی شدم

473
00:32:00,795 --> 00:32:03,089
پس شب را کجا گذراندی پسر؟

474
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
رفتم پیش مامانم

475
00:32:07,385 --> 00:32:09,804
و دیر شد، پس من موندم.

476
00:32:10,347 --> 00:32:11,348
مامانت؟

477
00:32:12,098 --> 00:32:13,266
آره مامانت حتما

478
00:32:13,892 --> 00:32:16,519
من دیروز به دنیا نیامدم پسر خداییش

479
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
الان مامانت هست پسر

480
00:32:34,746 --> 00:32:38,040
- چه خبر عروسک؟
- بنی، من در لجن عمیقی هستم.

481
00:32:38,124 --> 00:32:41,502
- لعنتی عمیق؟ چی شد عشق؟
- برادرزاده ی لعنتی تو دوباره سرش اومده بود.

482
00:32:41,586 --> 00:32:44,213
- دستگیر شد.
- دستگیر شد؟ شوخی میکنی؟

483
00:32:44,297 --> 00:32:47,883
و من با این آقایان قرار ملاقات دارم،
بنابراین من نمی توانم جایی بروم

484
00:32:47,967 --> 00:32:49,803
آیا فکر می کنید بتوانید از آن مراقبت کنید؟

485
00:32:50,720 --> 00:32:53,639
البته عشقم نگران نباش من…

486
00:32:53,723 --> 00:32:56,017
ولی من پول ندارم

487
00:32:56,101 --> 00:32:59,145
من 3000 دارم که از قبل پرداخت کردند،
و 5000 از آقای کامیلو.

488
00:32:59,229 --> 00:33:01,689
- همین کافی است.
- حتما، نگران نباش.

489
00:33:01,773 --> 00:33:02,982
من از برادرزاده ام مراقبت خواهم کرد.

490
00:33:03,066 --> 00:33:03,942
با تشکر

491
00:33:05,694 --> 00:33:09,155
من آن را به شما واگذار می کنم.
اگه زود تموم کنم تو خونه میبینمت

492
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
ولگرد لعنتی

493
00:33:31,970 --> 00:33:34,514
من فکر نمی کنم 8000 <i>پزو</i> کافی باشد،
آقای گارسیا

494
00:33:35,515 --> 00:33:38,267
میدونی ون کیه
اون برادرزاده جنایتکارت سعی کرد دزدی کنه؟

495
00:33:38,351 --> 00:33:39,936
همان رئیس شهرداری.

496
00:33:40,603 --> 00:33:43,230
برادرزاده شما اولین مجرم نیست،
که چاره ای برای ما باقی نمی گذارد

497
00:33:43,314 --> 00:33:45,399
اما برای فرستادن او به جووی. درسته، آمایا؟

498
00:33:45,483 --> 00:33:46,943
بهتر از این نمی توانست بگوید، رئیس.

499
00:33:51,990 --> 00:33:55,577
فرمانده،
من می دانم که این دزدی کوچک نیست، اما…

500
00:33:56,161 --> 00:33:58,872
آیا راه دیگری برای حل این مشکل وجود دارد؟

501
00:34:00,540 --> 00:34:01,666
جیز، آقای گارسیا.

502
00:34:02,500 --> 00:34:05,545
شما شروع به یادآوری می کنید
چگونه کارها را اینجا در مکزیک انجام می دهیم.

503
00:34:06,963 --> 00:34:10,716
بنابراین ... این برای من چقدر هزینه دارد؟

504
00:34:10,800 --> 00:34:11,717
فقط برای تو،

505
00:34:11,801 --> 00:34:15,138
با دانستن اینکه تازه به مکزیک برگشتی،
من آن را تنها در…

506
00:34:15,638 --> 00:34:16,765
پنجاه ک.

507
00:34:17,390 --> 00:34:18,349
پنجاه هزار <i>پزو</i>؟

508
00:34:18,433 --> 00:34:21,185
قراره کجا بیارم
آن نوع پول؟

509
00:34:21,269 --> 00:34:22,770
بچه قبلا رزرو شده است.

510
00:34:22,854 --> 00:34:26,232
اگر تا ساعت 12:00 پول نقد دریافت نکردید،
ما فقط باید به جلو حرکت کنیم

511
00:34:35,617 --> 00:34:37,452
چیه بنی؟ اورژانس چیست؟

512
00:34:37,994 --> 00:34:42,665
لعنتی، کوچی. من در یک آشفتگی واقعی هستم،
و من نیاز به پول نقد سریع دارم.

513
00:34:43,291 --> 00:34:46,127
بیا، حرامزاده ها، لعنت کن!

514
00:34:46,670 --> 00:34:47,754
عجله کن

515
00:34:49,839 --> 00:34:51,966
چه جور آشفتگی؟
آیا به ما نیاز داری که کسی را کنار بگذاریم؟

516
00:34:52,050 --> 00:34:54,135
نه، کوچی. من هرگز…

517
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
آنها برادرزاده ام را پشت میله های زندان گرفتند،

518
00:34:56,638 --> 00:35:00,558
و من به 50000 <i>پزو</i> نیاز دارم
برای کمک به ... خواهر شوهرم او را بیرون بیاورم.

519
00:35:01,768 --> 00:35:04,020
به من نگو چیزی در حال وقوع است
بین شما دو

520
00:35:05,897 --> 00:35:07,189
لعنتی بنی

521
00:35:07,273 --> 00:35:11,360
من شنیدم که مردم پسر عموهایشان را لعنت می کنند،
اما خواهر شوهرت؟ ای حرامزاده

522
00:35:11,444 --> 00:35:13,154
چیزها را اشتباه نگیرید، کوچی.

523
00:35:13,238 --> 00:35:15,531
هدف کمک به برادرزاده ام است.

524
00:35:15,615 --> 00:35:17,158
آره لعنتی حتما

525
00:35:17,242 --> 00:35:19,368
چون تو روح مهربانی هستی،
درسته مرد

526
00:35:19,452 --> 00:35:21,954
جوجه جدیدت خیلی داغونه، مرد!

527
00:35:22,038 --> 00:35:26,001
بی ادب نباش، کوچی.
مسئله این است که من واقعاً به پول نیاز دارم و…

528
00:35:27,002 --> 00:35:31,965
گفتی، اگر زمانی به کار نیاز داشتم،
میتونستم روی تو حساب کنم

529
00:35:33,008 --> 00:35:33,849
ببین بنی

530
00:35:35,176 --> 00:35:36,219
به عنوان یک فروشنده،

531
00:35:37,846 --> 00:35:39,347
شما می توانید پول زیادی به دست آورید،

532
00:35:40,640 --> 00:35:42,266
اما کار آسانی نیست

533
00:35:42,350 --> 00:35:44,018
تو باید سخت باشی مرد

534
00:35:44,102 --> 00:35:45,895
من این را از طریق فکر کرده ام، کوچی.

535
00:35:45,979 --> 00:35:48,356
من واقعاً فکر نمی کنم انتخابی داشته باشم.

536
00:35:48,440 --> 00:35:50,399
شما می دانید که در حال حاضر شرایط چقدر سخت است.

537
00:35:50,483 --> 00:35:51,401
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

538
00:35:52,569 --> 00:35:54,154
من در مورد آن با رئیسم صحبت خواهم کرد.

539
00:35:55,280 --> 00:35:58,700
اما اجازه دهید به شما هشدار دهم:
وقتی وارد شدی دیگه راه برگشتی نیست

540
00:35:59,492 --> 00:36:01,911
- فهمیدی؟
- خیلی ممنون کوچی.

541
00:36:03,413 --> 00:36:04,289
آن را بررسی کنید.

542
00:36:08,418 --> 00:36:11,046
با مطالب ما آشنا شوید
این چیزی است که ما به ایالات متحده می فرستیم.

543
00:36:11,629 --> 00:36:13,715
- نه، من اهل این مزخرفات نیستم.
- بیا مامان لعنتی!

544
00:36:18,595 --> 00:36:21,264
کوچی، این ... علف خوبی است.

545
00:36:21,348 --> 00:36:25,393
این علف هرز لعنتی
گنج واقعی سیرا مادره است، مرد!

546
00:36:25,477 --> 00:36:26,318
اوه، بله.

547
00:36:27,312 --> 00:36:28,730
اوه پسر من

548
00:36:29,439 --> 00:36:31,316
شما هیچ ایده ای ندارید
به چه چیزی وارد می شوی، مرد

549
00:36:36,599 --> 00:36:38,364
چه خبر، تادیو؟
ما اینجا هستیم تا رئیس را ببینیم.

550
00:36:38,448 --> 00:36:41,076
قطعه کوچکی از بهشت
مزرعه خانواده REYES

551
00:36:52,337 --> 00:36:53,797
خونسردی خودت را حفظ کن، بنی.

552
00:36:54,547 --> 00:36:56,507
رئیس گاز نمی گیرد.

553
00:36:56,591 --> 00:36:58,676
فقط گوش کن و ساکت باش

554
00:36:58,760 --> 00:36:59,803
- فهمیدی؟
- باشه

555
00:37:00,595 --> 00:37:02,138
رئیس بار شده است.

556
00:37:03,264 --> 00:37:04,904
این تنها یکی از خواص متعدد اوست.

557
00:37:05,892 --> 00:37:07,727
او با این تجارت ثروت زیادی به دست آورده است.

558
00:37:08,728 --> 00:37:11,772
اگر چه او واقعاً به آن علاقه دارد
جنگ خروس و دام است.

559
00:37:11,856 --> 00:37:13,566
- واقعا؟
- اینو تصویر کن

560
00:37:13,650 --> 00:37:15,192
او هر روز صبح بیدار می شود

561
00:37:15,276 --> 00:37:17,570
فقط برای دوشیدن گاوهایش
و به خروس هایش غذا بدهد.

562
00:37:18,279 --> 00:37:21,074
دنیای ناعادلانه ای است

563
00:37:22,742 --> 00:37:25,412
سینه ات را بیرون بیاور!
بنابراین شما سخت تر به نظر می رسید.

564
00:37:32,460 --> 00:37:33,586
بیا داخل

565
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
اینجا صبر کن، باشه؟

566
00:37:34,754 --> 00:37:37,007
من میرم آقای خوزه رو بیارم
و به یاد داشته باشید، دهان خود را ببندید.

567
00:38:20,050 --> 00:38:22,427
آقا، بنجامین گارسیا، به دستور شما.

568
00:38:24,095 --> 00:38:24,936
بیا داخل

569
00:38:27,432 --> 00:38:28,850
بشین خودتو تو خونه بساز

570
00:38:29,726 --> 00:38:30,685
ممنون آقا

571
00:38:34,856 --> 00:38:36,857
خب، تو برادر پدرو هستی، درسته؟

572
00:38:36,941 --> 00:38:39,110
- بله قربان.
- معروف قدیمی "شیطان".

573
00:38:40,445 --> 00:38:43,865
یک عنصر خوب، اما بیش از حد دیوانه و گستاخانه.

574
00:38:44,574 --> 00:38:47,702
شنیدم خیلی وقت گذاشتی
در ایالات متحده

575
00:38:48,953 --> 00:38:51,622
سپس، شما با من موافقت خواهید کرد.

576
00:38:51,706 --> 00:38:54,417
من می گویم این گریگوس است
که این مملکت را لعنت کرد

577
00:38:54,959 --> 00:38:58,754
اون یانکی های لعنتی
ما را از هر چه داشتیم محروم کرده اند

578
00:38:58,838 --> 00:39:03,801
با تشکر از اغماض
از رؤسای جمهور لعنتی که داشتیم

579
00:39:03,885 --> 00:39:06,971
فقط خم می شوند، چکمه هایشان را می لیسند،

580
00:39:07,055 --> 00:39:09,557
و بعد بچرخ
تا به گرینگوها اجازه بدهند آنها را در الاغ لعنت کنند.

581
00:39:10,183 --> 00:39:11,851
آنها می گویند سرمایه داری همین است.

582
00:39:12,435 --> 00:39:17,940
آیا آنها متوجه نشده اند که مردم من را دوست دارند
آیا می توان آنها را به خوبی و ریز پیچ کرد؟

583
00:39:18,024 --> 00:39:18,865
بابا

584
00:39:19,609 --> 00:39:21,527
شما بیشتر و بیشتر شبیه یک سیاستمدار به نظر می رسید.

585
00:39:21,611 --> 00:39:23,613
آن گرینگوها بهترین مشتریان ما هستند،

586
00:39:24,322 --> 00:39:25,949
و شما همه آن چیزها را در مورد آنها می گویید.

587
00:39:26,491 --> 00:39:29,201
پسر عوضی لعنتی!

588
00:39:29,285 --> 00:39:31,329
فکر می کنی بهتر از من می دانی؟

589
00:39:31,413 --> 00:39:34,373
دیگه هیچوقت به من بی احترامی نکن
ای حرامزاده!

590
00:39:34,457 --> 00:39:36,918
برو از اینجا!
برو پیش مادرت لعنتی

591
00:39:40,964 --> 00:39:42,215
بچه لعنتی

592
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
تقصیر من است، او را لوس کردم.

593
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
اما گاهی
او فقط از خط عبور می کند و…

594
00:39:52,892 --> 00:39:55,645
یه چیز میخوام بدونی

595
00:39:55,729 --> 00:39:59,148
من به کسانی که با من کار می کنند احترام می گذارم
به عنوان اعضای خانواده

596
00:39:59,232 --> 00:40:00,775
اما در این تجارت،

597
00:40:01,359 --> 00:40:04,571
قوانین و اصول خاصی وجود دارد
شما باید دنبال کنید

598
00:40:05,071 --> 00:40:07,449
اگر نمی خواهی به پایان برسی
با گلوله ای بین چشمانت

599
00:40:08,283 --> 00:40:09,325
می فهمی؟

600
00:40:09,409 --> 00:40:11,118
بله قربان

601
00:40:11,202 --> 00:40:13,413
شماره یک، صداقت،

602
00:40:14,164 --> 00:40:16,916
شماره دو، صداقت،

603
00:40:17,584 --> 00:40:19,502
و شماره سه، سکوت.

604
00:40:20,003 --> 00:40:21,379
سکوت کامل

605
00:40:21,463 --> 00:40:26,843
بلبل زدن
می تواند برای شما بلیط یک طرفه جهنم بگیرد.

606
00:40:27,969 --> 00:40:29,596
- می فهمی؟
- بله قربان.

607
00:40:30,138 --> 00:40:34,058
و یک چیز دیگر:
شما باید خیلی گسسته باشید

608
00:40:34,142 --> 00:40:36,895
برای خودنمایی نروید
مثل این احمق ها

609
00:40:37,437 --> 00:40:40,398
شما می توانید نوع کلاهبرداران آنها را ببینید
از کیلومترها دورتر

610
00:40:42,233 --> 00:40:43,074
نگاه کن،

611
00:40:44,027 --> 00:40:45,779
پسر من عیسی رئیس شما خواهد بود.

612
00:40:47,155 --> 00:40:49,532
او تنها پسر من است و من او را تا حد مرگ دوست دارم.

613
00:40:50,158 --> 00:40:53,536
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
شما با زندگی خود پرداخت می کنید

614
00:40:53,620 --> 00:40:54,461
می فهمی؟

615
00:40:54,996 --> 00:40:57,165
بله قربان

616
00:40:57,791 --> 00:40:59,417
من این را از قبل به شما می دهم،

617
00:40:59,501 --> 00:41:01,169
تا بتوانید مجهز شوید

618
00:41:03,254 --> 00:41:04,881
بعدا می تونی پولم رو پس بدی

619
00:41:05,674 --> 00:41:08,009
فقط مواظب باش گارسیا

620
00:41:08,093 --> 00:41:09,176
مراقب باشید.

621
00:41:09,260 --> 00:41:14,140
پول زیادی در این تجارت وجود دارد،
اما وسوسه های زیادی نیز وجود دارد.

622
00:41:14,683 --> 00:41:19,354
اگر باهوش هستید،
شما به چیزهایی که ما می فروشیم گیر نمی کنید.

623
00:41:20,188 --> 00:41:21,523
پاپ جدید خودش چنین گفت:

624
00:41:23,525 --> 00:41:26,861
«بدن خود را پر از زباله کنید
در گناه مهلک زندگی می کند."

625
00:41:27,612 --> 00:41:29,531
- می فهمی؟
- بله قربان.

626
00:41:33,993 --> 00:41:36,454
-خدا خیرت بده
- ممنون رئیس.

627
00:41:36,538 --> 00:41:38,456
من تضمین می کنم که پشیمان نخواهید شد.

628
00:41:38,540 --> 00:41:41,375
ریس، ای لعنتی!

629
00:41:41,459 --> 00:41:44,086
من به شما هشدار می دهم،
دفعه بعد که دست روی پسرم می گذاری،

630
00:41:44,170 --> 00:41:46,547
من توپ های شما را قطع خواهم کرد،
تو پسر عوضی!

631
00:41:46,631 --> 00:41:48,591
و می دانید که این یک تهدید توخالی نیست!

632
00:41:49,134 --> 00:41:51,636
ملکه من، پسرک داشت بی احترامی می کرد!

633
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
به من دروغ نگو ریس!

634
00:41:53,638 --> 00:41:55,222
بیا اینجا عزیزم

635
00:41:55,306 --> 00:41:56,725
پدرت عذرخواهی می کند.

636
00:41:58,935 --> 00:42:01,354
لعنت به خار قدیمی!

637
00:42:01,438 --> 00:42:05,400
بهتره از پسرم عذرخواهی کنی
وگرنه باید با من کنار بیای

638
00:42:06,109 --> 00:42:08,028
- ببخشید پسرم.
- باشه بابا

639
00:42:09,195 --> 00:42:10,238
می بینی، جی آر؟

640
00:42:11,031 --> 00:42:12,323
پدرت خیلی مرد شیرینی است.

641
00:42:13,783 --> 00:42:15,618
اتفاقا ملکه من

642
00:42:16,327 --> 00:42:18,079
من دوست دارم بنیامین را ملاقات کنی،

643
00:42:18,163 --> 00:42:19,497
برادر شیطان.

644
00:42:20,123 --> 00:42:21,624
او قرار است با ما کار کند.

645
00:42:21,708 --> 00:42:23,918
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم پسر

646
00:42:24,502 --> 00:42:26,045
ببخشید رئیسان

647
00:42:26,129 --> 00:42:27,047
ببخشید

648
00:42:33,762 --> 00:42:36,639
متشکرم، عشق. آنها زرق و برق دار هستند

649
00:42:36,723 --> 00:42:38,808
و این لباس…

650
00:42:40,769 --> 00:42:42,103
گفتی کجا کار می کنی؟

651
00:42:43,063 --> 00:42:46,065
با پرورش دهنده ای که من را می خواهد
تا از گاوهایش مراقبت کند

652
00:42:46,149 --> 00:42:47,858
پیرمرد خیلی خوب معلوم شد.

653
00:42:47,942 --> 00:42:49,468
حتی مقداری پول هم پیشاپیش به من داد.

654
00:42:55,492 --> 00:42:57,869
شما به عنوان یک اراذل با کوچیلوکو کار می کنید،
شما نیستید؟

655
00:42:59,621 --> 00:43:00,462
میدونی چیه؟

656
00:43:02,165 --> 00:43:03,541
پولت را بگیر

657
00:43:03,625 --> 00:43:05,167
چی میخوای گارسیا؟

658
00:43:05,251 --> 00:43:07,211
تا آخرش مثل برادرت بشی؟

659
00:43:07,295 --> 00:43:09,046
اینو نگو عروسک

660
00:43:09,130 --> 00:43:11,757
شما همه چیز را اشتباه می گیرید.

661
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
دیدی که سعی کردم کار پیدا کنم.

662
00:43:13,760 --> 00:43:16,388
اما من واقعاً اینجا انتخابی ندارم.

663
00:43:17,722 --> 00:43:20,850
من را تا حد مرگ می ترساند.
خدا قبلاً یک مرد را از من گرفت.

664
00:43:20,934 --> 00:43:23,686
من به شما قول می دهم،
فقط تا زمانی که پول کافی پس انداز کنیم.

665
00:43:23,770 --> 00:43:27,148
سپس ما بدهی های خود را پرداخت می کنیم
و ما سه نفر می توانیم به ایالات متحده برویم.

666
00:43:29,693 --> 00:43:31,820
به من قول بده
تو به برادرت تبدیل نمیشی

667
00:43:32,946 --> 00:43:35,699
به باکره گوادالوپ سوگند
من نمی خواهم. بیا اینجا عشق

668
00:43:51,965 --> 00:43:54,926
هتل و رستوران
زمین صخره ای

669
00:44:00,890 --> 00:44:02,142
باشه بنی

670
00:44:02,851 --> 00:44:05,061
به کسب و کار خوش آمدید.
این اولین تحویل ماست

671
00:44:05,145 --> 00:44:07,063
توجه کنید تا طناب ها را یاد بگیرید.

672
00:44:07,147 --> 00:44:08,023
باشه کوچی

673
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
سلام، آقای ایمه.

674
00:44:20,910 --> 00:44:22,036
چه خبر، کوچی؟

675
00:44:22,120 --> 00:44:24,122
چرا صورت دراز؟ هفته سخت؟

676
00:44:25,290 --> 00:44:27,292
حالم از این حرفه بهم میخوره

677
00:44:28,126 --> 00:44:31,379
پنج روزه نخوابیدم
و به سختی می تواند زندگی خود را تامین کند.

678
00:44:31,963 --> 00:44:34,715
این بحران لعنتی اقتصادی
واقعا ضربه سختی به من زده است

679
00:44:34,799 --> 00:44:36,217
گله نکن آقای ایمه

680
00:44:36,885 --> 00:44:40,138
هر بار که از کنار متل رانندگی می کنم،
من تعداد زیادی زوج شاخدار را می بینم.

681
00:44:41,014 --> 00:44:43,766
بحران یا بدون بحران،
مردم هرگز دست از لعنتی بر نمی دارند

682
00:44:43,850 --> 00:44:44,691
این کیه؟

683
00:44:45,643 --> 00:44:47,270
شریک من، بنی.

684
00:44:48,480 --> 00:44:51,191
او قرار است مسئولیت را بر عهده بگیرد
وقتی در تعطیلات هستم یا بازنشسته هستم.

685
00:44:51,691 --> 00:44:52,650
با او مهربان باش

686
00:44:53,234 --> 00:44:54,694
بنجامین گارسیا در خدمت شما

687
00:44:55,695 --> 00:44:57,197
قراره چی بشه، آقای ایمه؟

688
00:44:58,156 --> 00:44:59,407
20 گرم به من بده

689
00:44:59,491 --> 00:45:01,659
یک چهارم دوپ، بدون مولی،

690
00:45:02,202 --> 00:45:03,661
یک بسته کک، 12 سنگ

691
00:45:03,745 --> 00:45:06,831
و حدود… 200 قرص سرعت،
این چیزی است که مردم امروز به آن علاقه دارند.

692
00:45:07,999 --> 00:45:10,626
این یک بحران جهنمی است، آقای ایم.

693
00:45:10,710 --> 00:45:12,712
هر سوزنی؟

694
00:45:13,421 --> 00:45:15,507
روهیپنول، پورن؟

695
00:45:16,299 --> 00:45:18,301
من این یکی را گرفتم
با یک پهن سوئدی و یک الاغ…

696
00:45:18,385 --> 00:45:20,387
لعنتی!

697
00:45:21,137 --> 00:45:22,639
نه من چقدر به شما بدهکارم؟

698
00:45:34,109 --> 00:45:36,277
آنجا، برای نوشابه های شما.

699
00:45:36,361 --> 00:45:37,202
باشه

700
00:45:38,446 --> 00:45:41,032
هفته آینده می بینمت، آقای ایمه.
خوش بگذره!

701
00:45:42,242 --> 00:45:44,160
من یک تندخویی خوب خواهم داشت، لعنتی.

702
00:45:53,294 --> 00:45:55,505
چقدر
آیا کل این کیف ارزش دارد، کوچی؟

703
00:45:56,506 --> 00:45:58,550
ما در مورد پول زیادی صحبت می کنیم،
بنی.

704
00:45:59,718 --> 00:46:01,428
اما برای رئیس، بادام زمینی است.

705
00:46:02,804 --> 00:46:05,556
تجارت واقعی او
واردات و صادرات عمده می باشد.

706
00:46:05,640 --> 00:46:07,308
پول واقعی اینجاست.

707
00:46:09,394 --> 00:46:13,231
مسئله این است که با این بحران لعنتی،
رقبای ما در حال تصاحب هستند.

708
00:46:14,190 --> 00:46:17,485
حالا هر آدم تصادفی می تواند اسلحه بگیرد
و سعی کنید چمن شما را بدزدید.

709
00:46:18,278 --> 00:46:20,530
امیدوارم نکشیم
غازی که تخم های طلایی می گذارد.

710
00:46:28,455 --> 00:46:29,581
پلیس ها، کوچی.

711
00:46:30,623 --> 00:46:34,502
- لعنتی، ما گند شدیم!
- خیالت راحت آرام باش مرد

712
00:46:35,170 --> 00:46:36,921
فقط کیف را زیر صندلی مخفی کنید.

713
00:47:04,783 --> 00:47:07,201
سلام، کوچیلوکو. کار چطوره؟

714
00:47:07,285 --> 00:47:09,079
خیلی خوب، فرمانده شما چطور؟

715
00:47:09,788 --> 00:47:11,581
چیکار میکنی
با اون چیکانوی لعنتی؟

716
00:47:12,367 --> 00:47:15,168
او به تازگی با آقای خوزه شروع به کار کرده است.
بنابراین من تجارت را به او نشان می دهم.

717
00:47:15,960 --> 00:47:17,462
به او بگویید اوضاع اینجا چگونه است.

718
00:47:18,004 --> 00:47:19,171
به خصوص کمیسیون ها

719
00:47:19,255 --> 00:47:22,258
نگران نباش فرمانده
من مطمئن خواهم شد که او هزینه ها را می داند.

720
00:47:22,342 --> 00:47:23,802
می بینمت دور، ای کلاهبرداران لعنتی.

721
00:47:25,887 --> 00:47:26,805
جیز، کوچی.

722
00:47:27,430 --> 00:47:30,850
اون پلیس منو ترسوند!
خوک لعنتی--

723
00:47:30,934 --> 00:47:33,645
هی، کوچی، اتفاقی نمی افتد
به هر شانسی روی شما سرعتی داشته باشد؟

724
00:47:35,021 --> 00:47:36,022
من امشب در حال انجام وظیفه هستم.

725
00:47:39,651 --> 00:47:41,152
محفظه دستکش را بررسی کنید،

726
00:47:41,236 --> 00:47:43,613
ببینید آیا یک شیشه قهوه ای وجود دارد
برای فرمانده، بنی.

727
00:47:51,454 --> 00:47:53,873
باشه حرامزاده ها گم شو

728
00:47:53,957 --> 00:47:55,375
مخصوصا تو، چیکانو.

729
00:48:05,760 --> 00:48:09,889
لعنتی، بنی تو مثل یک روح سفیدی

730
00:48:09,973 --> 00:48:12,225
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
تا خون شما پمپاژ شود

731
00:48:13,435 --> 00:48:15,186
فقط دور بمانیم
از سالن مکزیک

732
00:48:15,270 --> 00:48:17,396
اگر لوپیتا مرا اینگونه ببیند،
او به من جهنم خواهد داد

733
00:48:17,480 --> 00:48:21,151
من شما را به یک مکان بسیار زیبا می برم،
نه آن لعنتی که خانم شما در آن کار می کند.

734
00:48:22,360 --> 00:48:25,863
سعی کن آن را ارزان نگه داری، کوچی.
راستش من پول نقد کم دارم.

735
00:48:25,947 --> 00:48:28,408
ببینید، هدیه ای از طرف Reyes.

736
00:48:29,701 --> 00:48:31,661
این پول رئیس نیست؟

737
00:48:31,745 --> 00:48:33,996
البته این مال رئیس است، احمق.

738
00:48:34,080 --> 00:48:36,540
شما فکر می کنید او متوجه خواهد شد
اگر یک بیت کوچک از دست رفته است؟

739
00:48:36,624 --> 00:48:38,167
اگر این کار را بکند چه می شود، کوچی؟

740
00:48:38,251 --> 00:48:39,961
نگران نباشید.
همه اینها بخشی از تجارت است.

741
00:48:40,045 --> 00:48:42,630
ما فقط الاغ خود را روی خط نمی گذاریم
برای هیچ چیز

742
00:48:42,714 --> 00:48:47,010
فقط مطمئن شوید که هرگز گرفتار نمی شوید.
و زیاده روی نکنید.

743
00:48:48,803 --> 00:48:50,305
ممنون از راهنمایی شما

744
00:48:55,643 --> 00:48:58,521
خروس طلایی

745
00:49:11,785 --> 00:49:15,538
بنابراین، آیا این مکان را دوست دارید؟
این لعنتی بهترین نیست؟

746
00:49:15,622 --> 00:49:17,707
لعنتی شگفت انگیز است

747
00:49:18,500 --> 00:49:20,918
پس مرد؟ چگونه کار را دوست دارید؟

748
00:49:21,002 --> 00:49:23,797
مثل هر شغل دیگری، این یک موضوع است
من حدس می زنم که از آن استفاده کنم.

749
00:49:24,964 --> 00:49:27,967
با Reyes چطور پیش رفت؟
آیا رئیس با شما خوب بود؟

750
00:49:28,051 --> 00:49:31,680
صادقانه بگویم، فکر می کردم او خشن تر است،
اما او در واقع مرد خوبی به نظر می رسد.

751
00:49:32,555 --> 00:49:34,932
پسر خوب؟ تو دیگه عقل لعنتیتو از دست دادی

752
00:49:35,016 --> 00:49:38,019
آقای خوزه بدترین مادر لعنتی است
تا به حال پا به این سرزمین گذاشته اند

753
00:49:38,103 --> 00:49:40,521
به همین دلیل است که او بهترین تفنگ لعنتی است.

754
00:49:40,605 --> 00:49:43,608
می سنت جود
و قدیس حامی ما نرگس، مالورده،

755
00:49:43,692 --> 00:49:45,402
او را سالها در سلامتی خوب نگه دارید.

756
00:49:46,361 --> 00:49:49,655
چون روزی که آقای خوزه ما را ترک می کند،
ما کاملاً به هم ریخته ایم

757
00:49:49,739 --> 00:49:52,199
اگر کسب و کار سقوط کند
در دستان آن J.R نادان،

758
00:49:52,283 --> 00:49:54,535
در کمتر از یک ماه،
پانچوها به الاغ ما لگد خواهند زد

759
00:49:54,619 --> 00:49:55,745
و چمن ما مال آنها خواهد بود.

760
00:49:55,829 --> 00:49:56,912
بله.

761
00:49:56,996 --> 00:49:59,665
ما باید مراقب باشیم
برای آن مادران لعنتی، بنی،

762
00:49:59,749 --> 00:50:01,000
واقعا مراقب

763
00:50:01,084 --> 00:50:02,793
دومی که به آن برخورد می کنم
یکی از این پانچوها،

764
00:50:02,877 --> 00:50:04,462
بین چشماش شلیک میکنم

765
00:50:05,463 --> 00:50:06,422
می بینی، لعنتی ها؟

766
00:50:06,506 --> 00:50:08,466
من بهت گفتم بنی اینجا مزخرف بود.

767
00:50:08,550 --> 00:50:09,800
به بنی!

768
00:50:09,884 --> 00:50:11,344
به سلامتی خب حالا چی؟

769
00:50:11,428 --> 00:50:13,137
بیایید از او استقبال واقعی کنیم!

770
00:50:13,221 --> 00:50:15,181
بیا جوجه بگیریم

771
00:50:15,265 --> 00:50:16,766
لولا! برو اینجا!

772
00:50:16,850 --> 00:50:19,226
کوچیلوکو،
اگر لوپیتا بفهمد من فریب خوردم،

773
00:50:19,310 --> 00:50:20,394
او توپ های من را قطع خواهد کرد!

774
00:50:20,478 --> 00:50:24,982
اینقدر بیدمشک نباش!
بیا، فقط کمی لذت ببر!

775
00:50:25,066 --> 00:50:27,234
- اینجا چیکار میکنی؟
- با او به آرامی رفتار کن عزیزم.

776
00:50:27,318 --> 00:50:29,988
تو منو ترسوندی عزیزم

777
00:50:32,907 --> 00:50:35,618
بهت قول میدم عزیزم
من از تو و پسرت مراقبت خواهم کرد،

778
00:50:35,702 --> 00:50:37,412
و دیگر نیازی به کار نخواهید داشت.

779
00:50:38,121 --> 00:50:38,996
بیا بنی

780
00:50:39,080 --> 00:50:41,666
حالا لباس بپوش!
ما باید لعنتی را از اینجا دور کنیم!

781
00:50:41,750 --> 00:50:43,167
اما، کوچی، من تمام نکرده ام.

782
00:50:43,251 --> 00:50:45,878
چرت و پرت را قطع کن! این کار است!
رئیس ها منتظر ما هستند!

783
00:50:45,962 --> 00:50:48,340
- بیا مامان لعنتی!
- میشنوی عزیزم؟ سرعتش بده!

784
00:50:49,674 --> 00:50:51,593
چی شد کوچی؟ چه عجله ای؟

785
00:50:52,344 --> 00:50:54,971
خیلی خوب داشتم بهش میدادم
چرا مجبورم کردی توقف کنم؟

786
00:50:55,055 --> 00:50:57,306
- اون سبزه بود...
- کمی از این مزخرفات بخور.

787
00:50:57,390 --> 00:51:01,060
- نه، کوچی. میدونی من--
- گفتم: «بخور» مرد!

788
00:51:01,144 --> 00:51:03,271
اگر جی آر و رئیس
ما را در این حالت بگیر،

789
00:51:03,355 --> 00:51:05,356
توپ های ما روی خط هستند
بیا آن را بو کنید.

790
00:51:05,440 --> 00:51:06,281
باشه

791
00:51:12,155 --> 00:51:13,156
سلام؟

792
00:51:14,616 --> 00:51:16,993
نگران نباش جی آر ما در راهیم.

793
00:51:17,911 --> 00:51:18,912
ما روی آن هستیم.

794
00:51:19,996 --> 00:51:21,914
بله، می دانم
رئیس امروز او را زنده می خواهد.

795
00:51:21,998 --> 00:51:24,209
تا ساعت 12 اونجا هستیم

796
00:51:24,918 --> 00:51:25,759
مطمئنا

797
00:51:26,544 --> 00:51:28,879
خوب، کوچی، من را پر کن.

798
00:51:28,963 --> 00:51:30,757
من احساس می کنم جدید هستم، مرد.

799
00:51:31,383 --> 00:51:34,219
من فکر می کنم شما در حال داشتن
غسل تعمید واقعی تو، بنی. خود را آماده کن

800
00:51:36,137 --> 00:51:37,305
بینیتو پاک کن مرد

801
00:51:48,733 --> 00:51:49,859
چه خبر مرد؟

802
00:51:50,527 --> 00:51:51,569
برادرت کجاست؟

803
00:51:52,821 --> 00:51:55,407
- اول پول را ببینیم.
- دزد لعنتی!

804
00:51:57,867 --> 00:52:00,286
فروش برادرت به قیمت 1000 <i>پزو</i>.

805
00:52:01,663 --> 00:52:03,164
آیا کسی هست که نزنید؟

806
00:52:03,873 --> 00:52:05,166
من یک مرد فقیر هستم.

807
00:52:06,126 --> 00:52:07,544
یادت نمیاد چه جوریه

808
00:52:09,087 --> 00:52:12,465
بعلاوه اون برادر مزخرف من
هرگز به من دست نداد

809
00:52:12,549 --> 00:52:15,051
چرت و پرت را قطع کن
قبل از اینکه بیشتر عصبانی شوم آن را تف کن

810
00:52:16,261 --> 00:52:17,929
چند ساعت پیش وارد آنجا شد.

811
00:52:18,013 --> 00:52:19,055
او احتمالا هنوز آنجاست.

812
00:52:19,764 --> 00:52:21,516
امیدوارم رفته باشه مرد

813
00:52:22,350 --> 00:52:23,810
بنابراین من می توانم آن را برای شما حذف کنم.

814
00:52:24,436 --> 00:52:26,479
- قسم می خورم که او آنجاست.
- خوب موش.

815
00:52:27,564 --> 00:52:28,405
و به یاد داشته باشید:

816
00:52:29,149 --> 00:52:30,400
آنچه در اطراف می چرخد، می آید.

817
00:52:33,319 --> 00:52:36,156
تفنگت را پر کن، بنی،
و نوار بسته بندی را دریافت کنید.

818
00:52:44,289 --> 00:52:45,165
گوش کن،

819
00:52:45,749 --> 00:52:47,250
اگر کسی سعی می کند برای آن تلاش کند،

820
00:52:47,917 --> 00:52:49,002
دارم بهشون شلیک میکنم

821
00:52:50,920 --> 00:52:51,796
سوسک!

822
00:52:53,882 --> 00:52:54,723
سوسک!

823
00:52:59,179 --> 00:53:00,429
بیا خانم

824
00:53:00,513 --> 00:53:02,393
احمق بازی نکن
به من بگو سوسک کجاست

825
00:53:03,141 --> 00:53:04,684
اینقدر احمق نباش، سوسک!

826
00:53:04,768 --> 00:53:07,270
با شمارش سه بیرون بیایید
یا خانواده ات را می کشم یکی!

827
00:53:07,937 --> 00:53:10,273
- دو!
- باشه، راحت باش!

828
00:53:10,357 --> 00:53:12,233
من اینجا هستم، کوچی.

829
00:53:13,026 --> 00:53:15,153
- لعنتی را ببند!
- نه!

830
00:53:16,237 --> 00:53:18,322
لطفا، این کار را نکن، کوچی!

831
00:53:18,406 --> 00:53:21,910
به خاطر قدیم، اجازه بده
با همسر و فرزندانم خداحافظی کنم

832
00:53:23,119 --> 00:53:25,413
باشه
شما یک دقیقه فرصت دارید و در حال شمارش هستید.

833
00:53:26,081 --> 00:53:27,123
برکتت را به من بده

834
00:53:29,501 --> 00:53:31,950
ببینمت مراقب بچه ها باش

835
00:53:32,796 --> 00:53:33,671
برویم

836
00:53:33,755 --> 00:53:35,465
بیا لعنتی!

837
00:53:37,217 --> 00:53:38,134
بیا!

838
00:53:40,929 --> 00:53:42,055
گوش کن، سوسک،

839
00:53:43,723 --> 00:53:45,850
میدونی که موفق نمیشی

840
00:53:46,976 --> 00:53:50,146
به افتخار دوستی ما
من به شما این فرصت را می دهم که برگردید

841
00:53:50,689 --> 00:53:51,981
به لعنتی که تو را فروخت

842
00:53:54,109 --> 00:53:55,151
با تشکر، کوچی.

843
00:53:55,985 --> 00:53:57,987
شما همیشه یک مرد ایستاده بودید.

844
00:53:59,698 --> 00:54:00,615
شما بروید.

845
00:54:01,449 --> 00:54:03,993
هر کسب و کار بامزه ای را امتحان کنید،
و من تو را بیشتر عذاب خواهم داد.

846
00:54:06,621 --> 00:54:07,706
مواظبش باش بنی

847
00:54:25,932 --> 00:54:26,975
پانفیلو!

848
00:54:27,684 --> 00:54:28,935
پانفیلو!

849
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
پانفیلو!

850
00:54:44,409 --> 00:54:45,452
پانفیلو!

851
00:55:02,469 --> 00:55:03,386
لعنت به پانفیلو

852
00:55:04,137 --> 00:55:06,514
با هم به اینجا رسیدیم،
ما با هم میریم لعنتی!

853
00:55:09,017 --> 00:55:09,976
متشکرم، کوچی.

854
00:55:10,935 --> 00:55:12,437
تو بهترینی

855
00:55:13,188 --> 00:55:14,731
فقط لطفا من را نزد رئیس نبرید.

856
00:55:15,357 --> 00:55:17,400
می تونی اینجا کنار برادرم به من شلیک کنی

857
00:55:17,484 --> 00:55:19,819
اما لطفا من را تحویل ندهید
به اون لعنتی!

858
00:55:19,903 --> 00:55:21,029
ببخشید سوسک

859
00:55:21,564 --> 00:55:23,489
به من به وضوح دستور داده شد
تا شما را زنده برگرداند

860
00:55:23,573 --> 00:55:25,533
بیا!
رئیس به ما اجازه می دهد آن را داشته باشیم.

861
00:55:36,586 --> 00:55:37,962
بیا!

862
00:55:38,672 --> 00:55:40,173
برویم

863
00:55:45,679 --> 00:55:47,263
فکر میکنی کی هستی؟

864
00:55:48,264 --> 00:55:50,182
ما ساعت ها منتظریم
مثل احمق ها

865
00:55:50,266 --> 00:55:51,726
بعداً حل می کنیم

866
00:55:52,894 --> 00:55:53,937
اول چیزها

867
00:55:55,146 --> 00:55:56,439
چی شد سوسک؟

868
00:55:58,650 --> 00:56:01,027
تو سالها برای من کار کردی
بدون شکایت

869
00:56:01,778 --> 00:56:03,446
من همیشه به شما پول خوبی دادم.

870
00:56:04,030 --> 00:56:06,783
پس چرا رفتی پلیس؟

871
00:56:07,325 --> 00:56:08,200
نه؟

872
00:56:08,284 --> 00:56:09,452
چی بهشون گفتی؟

873
00:56:10,578 --> 00:56:14,915
اگر همه چیزهایی را که گفتی به من بگویی،
تا آخرین جزئیات،

874
00:56:14,999 --> 00:56:16,918
اجازه میدم بری

875
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
قسم می خورم که چیزی نگفتم رئیس.
یک کلمه نیست.

876
00:56:20,005 --> 00:56:21,339
امیدوارم این درست باشد.

877
00:56:21,423 --> 00:56:25,468
در غیر این صورت،
بچه های شما را هم کنار می گذارم

878
00:56:26,094 --> 00:56:28,262
به باکره مقدس سوگند،
من چیزی نگفتم

879
00:56:28,346 --> 00:56:31,099
ما همه چیز را می دانیم، لعنتی

880
00:56:33,518 --> 00:56:36,395
باشه، سوسک، من تو را باور دارم.

881
00:56:36,479 --> 00:56:37,355
من انجام می دهم.

882
00:56:37,439 --> 00:56:39,065
مسئله این است که در این تجارت،

883
00:56:39,858 --> 00:56:43,194
قوانین و اصول خاصی وجود دارد
که باید دنبال شوند

884
00:56:43,862 --> 00:56:45,947
می دانی چه اتفاقی برای دزدها می افتد،
شما نه؟

885
00:56:46,031 --> 00:56:46,906
کوچیلوکو

886
00:56:47,699 --> 00:56:48,700
قمه را به من بده

887
00:56:50,201 --> 00:56:51,369
تو سرش را بگیر

888
00:56:51,453 --> 00:56:52,370
نگه دار!

889
00:56:53,997 --> 00:56:54,914
نه!

890
00:56:54,998 --> 00:56:56,666
بیا! باز کن!

891
00:56:56,750 --> 00:56:58,209
باز کن، لعنتی!

892
00:57:02,630 --> 00:57:04,007
حالا این برای دزدی است.

893
00:57:04,549 --> 00:57:05,390
بیا

894
00:57:16,644 --> 00:57:18,938
و این برای احمق بودن است.

895
00:57:32,285 --> 00:57:34,037
- بیا پسرم.
- بله بابا

896
00:57:54,099 --> 00:57:55,558
چی شد عشق؟

897
00:57:56,476 --> 00:57:58,186
تو نمیخوای بدونی عروسک

898
00:57:59,229 --> 00:58:00,313
فقط به دستانم نگاه کن

899
00:58:02,148 --> 00:58:04,358
احتمالا مجبور شدی کار وحشتناکی انجام دهی،
نه؟

900
00:58:04,442 --> 00:58:05,402
نه من نه

901
00:58:06,111 --> 00:58:08,196
رئیس. او یک دیوانه است!

902
00:58:09,197 --> 00:58:12,825
قسم می خورم، امروز بدترین روز بود
از تمام زندگی من

903
00:58:12,909 --> 00:58:14,077
من حتی نمی توانم تصور کنم.

904
00:58:14,619 --> 00:58:17,580
اما به روشی که اوضاع پیش می رود،
شما باید سخت تر شوید و به کار خود ادامه دهید.

905
00:58:17,664 --> 00:58:19,541
حال ما کمی بهتر است، اینطور نیست؟

906
00:58:21,251 --> 00:58:23,003
راستش نمی دونم می تونم یا نه، عروسک.

907
00:58:23,962 --> 00:58:24,963
گوش کن عزیزم

908
00:58:25,505 --> 00:58:27,173
تنها چیزی که نمی توانیم به آن عادت کنیم

909
00:58:27,924 --> 00:58:28,925
گرسنگی است

910
00:58:31,177 --> 00:58:32,018
حق با شماست.

911
00:58:33,221 --> 00:58:34,389
شما یک نکته در آنجا دارید.

912
00:58:37,058 --> 00:58:38,893
- چطوری خانم؟
- چه خبر؟

913
00:58:40,687 --> 00:58:42,772
چقدر با احتیاط از شما.

914
00:58:47,193 --> 00:58:48,153
من به شما مدیونم، درست است؟

915
00:59:33,114 --> 00:59:34,115
بیا، کوچی.

916
00:59:57,847 --> 01:00:01,893
احمق های لعنتی
یادگاری از RELLES از شمال

917
01:00:22,414 --> 01:00:26,209
من یک CHARRO هستم، من یک SNITCH هستم
من یک ترسو و یک عوضی هستم

918
01:00:26,960 --> 01:00:28,086
زنده باد مکزیکو

919
01:00:34,509 --> 01:00:37,387
بنی لعنتی،
نمیدونستم تو شاعری

920
01:00:39,848 --> 01:00:42,308
من تو را "گرینگا" نامیدم

921
01:00:42,392 --> 01:00:45,437
به نام پدر و پسر
و از روح القدس آمین

922
01:01:26,519 --> 01:01:27,812
گرینگوی لعنتی چی گفت؟

923
01:01:27,896 --> 01:01:29,897
او می تواند برای هر چیزی 75000 دلار به دست آورد،

924
01:01:29,981 --> 01:01:31,594
از جمله نارنجک و بازوکا.

925
01:01:31,678 --> 01:01:32,525
کل لات؟

926
01:01:32,609 --> 01:01:34,027
خب بهش بگو میگیریمش

927
01:01:44,704 --> 01:01:46,289
- اوه، آره
-از آشنایی با شما خوشحالم

928
01:01:48,666 --> 01:01:50,334
قهرمانان دبستان دوسالگی

929
01:01:50,418 --> 01:01:51,711
خانم ها و آقایان

930
01:01:51,795 --> 01:01:56,924
عدالت اجتماعی بود،
هست و همیشه خواهد بود

931
01:01:57,008 --> 01:01:59,344
بدهی ابدی به مکزیک عزیزمان.

932
01:02:00,053 --> 01:02:03,223
اما امروز که جشن می گیریم
200 سال از روز استقلال ما،

933
01:02:04,140 --> 01:02:06,392
و 100 سال از انقلاب

934
01:02:06,476 --> 01:02:09,145
حوادثی که به ما ملتی سرافراز داده است،

935
01:02:09,229 --> 01:02:14,859
با تشکر از سخاوت بزرگ
از آقای خوزه و خانم ماری ریس،

936
01:02:14,943 --> 01:02:18,696
با قلب های بزرگ و میهن پرستی
خداوند به آنها عطا کرده است

937
01:02:18,780 --> 01:02:21,950
ما این مدرسه فوق العاده را دریافت می کنیم
به شهرداری ما کمک کرده اند.

938
01:02:22,659 --> 01:02:25,202
کل جامعه
سن میگل آرکانجل،

939
01:02:25,286 --> 01:02:28,748
و به خصوص کودکان مکزیکی،

940
01:02:28,832 --> 01:02:30,541
که آینده کشور ما هستند

941
01:02:30,625 --> 01:02:33,920
تا ابد سپاسگزار خواهد بود

942
01:02:34,421 --> 01:02:36,423
خدا خیرتون بده آقا و خانم ریس.

943
01:02:47,892 --> 01:02:50,937
قهرمانان ملی جدید ما، کوچی، چطور؟

944
01:02:55,859 --> 01:02:59,403
و حالا برای نتیجه گیری
این مراسم بزرگداشت

945
01:02:59,487 --> 01:03:02,574
با افتخار به ما بپیوندید
سرود ملی ما

946
01:03:03,283 --> 01:03:07,495
<i>مکزیکی ها در فریاد جنگ</i>

947
01:03:07,579 --> 01:03:12,124
<i>فولاد و افسار را جمع کنید</i>

948
01:03:12,208 --> 01:03:16,087
<i>و زمین تا هسته خود می لرزد</i>

949
01:03:16,171 --> 01:03:19,924
<i>به غرش طنین انداز توپ…</i>

950
01:03:44,157 --> 01:03:45,616
تگزاس چه خبر؟

951
01:03:45,700 --> 01:03:46,868
چه خبر، کوچی؟

952
01:03:49,162 --> 01:03:50,955
زندگی با شما چگونه رفتار می کند؟

953
01:03:51,039 --> 01:03:53,124
آویزان در آنجا.

954
01:03:54,000 --> 01:03:55,835
من بدون جنگ تسلیم نمی شوم.

955
01:03:57,212 --> 01:03:59,338
- و تو؟
- مثل همیشه خوب.

956
01:03:59,422 --> 01:04:02,550
آیا همه چیز آنجاست
یا مرا وادار می کنی دوبار چک کنم؟

957
01:04:02,634 --> 01:04:05,428
نیازی نیست، کوچی.
کی تا حالا ناامیدت کردم؟

958
01:04:05,512 --> 01:04:07,638
شما می دانید
من همیشه چیزهای خوب را برای شما می آورم.

959
01:04:07,722 --> 01:04:09,348
بذار امتحانش کنم

960
01:04:09,432 --> 01:04:10,433
به من بده پسرم

961
01:04:11,226 --> 01:04:12,394
ببینیم

962
01:04:19,317 --> 01:04:21,360
خوبه مرد

963
01:04:21,444 --> 01:04:23,488
- و تریاک؟
- کوچی عزیزم.

964
01:04:25,156 --> 01:04:27,242
اجازه بدهید چند توصیه دوستانه به شما بدهم:

965
01:04:28,410 --> 01:04:30,620
اعتماد به مردم خوب است،

966
01:04:31,287 --> 01:04:33,581
اما اعتماد نکردن به آنها حتی بهتر است.

967
01:04:34,749 --> 01:04:38,837
لعنتی، تگزاس، تو هرگز تغییر نمی کنی.
بنی پولشو به اون مرد بده

968
01:04:43,133 --> 01:04:44,926
- به نظر خوبه
- درسته؟

969
01:04:45,010 --> 01:04:47,387
بیا پسر، در مورد پول کمکم کن.

970
01:04:48,763 --> 01:04:51,141
تئودولو! کالا را دریافت کنید.

971
01:04:54,185 --> 01:04:55,269
کوچی عزیزم.

972
01:04:55,353 --> 01:04:57,563
همیشه از تجارت با شما لذت می برم،
تگزاس.

973
01:04:57,647 --> 01:04:58,981
شما را در اطراف می بینم.

974
01:04:59,065 --> 01:05:00,608
تا دفعه بعد بیا پسر

975
01:05:06,031 --> 01:05:06,906
مزه این مزه را بچش

976
01:05:07,532 --> 01:05:09,701
کیفیت مواد را بررسی کنید
تگزاس ما را می فروشد.

977
01:05:13,621 --> 01:05:15,414
داستان او چیست؟

978
01:05:15,498 --> 01:05:16,624
آیا او واقعا یک گرینگو است؟

979
01:05:17,751 --> 01:05:20,086
او در براونزویل به دنیا آمد،
پدر و مادرش اهل رینوسا هستند.

980
01:05:20,170 --> 01:05:21,212
او می گوید که او یک گرینگو است،

981
01:05:21,880 --> 01:05:23,715
اما او به اندازه نوپال ها مکزیکی است.

982
01:05:24,716 --> 01:05:26,217
و او می تواند آن همه پول نقد را نگه دارد؟

983
01:05:27,302 --> 01:05:28,345
او انجام می دهد.

984
01:05:28,970 --> 01:05:32,182
تگزاس چیزی است که مردم در این تجارت هستند
یک "کایوت" را صدا کنید.

985
01:05:33,266 --> 01:05:36,185
بچه ها ماه ها را در تپه ها می گذرانند
خرید از دهقانان

986
01:05:36,269 --> 01:05:38,492
او برای آنها خشخاش و علف هرزشان می خرد،

987
01:05:38,576 --> 01:05:41,024
پایین می آید و آنها را به رئیس می فروشد
به ده برابر قیمت

988
01:05:41,858 --> 01:05:45,236
من فکر می کنم وجود نخواهد داشت
به عنوان بسیاری از مشکلات با کشاورزی

989
01:05:45,320 --> 01:05:48,031
اگر وجود نداشت
خیلی واسطه های لعنتی

990
01:05:56,331 --> 01:05:57,957
این احمق چه می خواهد؟

991
01:06:09,386 --> 01:06:10,678
ظهر بخیر دوستان من

992
01:06:10,762 --> 01:06:12,889
مندوزا چه خبر؟
چرا راه را می بندید؟

993
01:06:13,431 --> 01:06:17,143
معلوم شد، کوچی،
در کیلومتر 20 3-18 داشتیم.

994
01:06:17,227 --> 01:06:18,436
جاده بسته است.

995
01:06:18,520 --> 01:06:20,688
دست از هدر دادن وقتم بردار
با مزخرفات "3-18" شما.

996
01:06:20,772 --> 01:06:22,023
بیا ما عجله داریم

997
01:06:22,649 --> 01:06:24,109
من خیلی متاسفم، کوچی.

998
01:06:24,776 --> 01:06:26,068
یک کامیون واژگون شد.

999
01:06:26,152 --> 01:06:28,238
این جاده لعنتی بسته میشه
برای چند ساعت

1000
01:06:28,780 --> 01:06:30,281
چرا به اطراف میدان نوپال نمی روید؟

1001
01:06:30,949 --> 01:06:32,867
میدان نوپال؟ لعنتی لعنتی!

1002
01:06:34,202 --> 01:06:35,620
همه ی اینا رو ول کن

1003
01:06:36,955 --> 01:06:38,331
متاسفم، کوچی،

1004
01:06:39,290 --> 01:06:40,458
سفارشات سفارش هستند

1005
01:07:01,938 --> 01:07:04,858
بنی! این پانچو است! اردک!

1006
01:07:17,245 --> 01:07:18,287
دنبال اون لعنتی، بنی!

1007
01:07:18,371 --> 01:07:20,749
مبادا پسر عوضی فرار کند!

1008
01:07:42,062 --> 01:07:42,903
شلیک نکن!

1009
01:07:43,688 --> 01:07:45,523
اگه اجازه بدی برم هر چیزی بهت میدم

1010
01:07:47,317 --> 01:07:50,320
اینکارو نکن لطفا فقط بذار برم

1011
01:08:04,000 --> 01:08:05,460
لعنتی، بنی

1012
01:08:07,003 --> 01:08:10,715
نمی توانستم اینطور به او شلیک کنم.
فقط به او نگاه کن

1013
01:08:12,342 --> 01:08:15,386
و من فکر کردم
شما برای این کار کوتاه نشده اید

1014
01:08:15,470 --> 01:08:17,555
کلاه بردار مرد

1015
01:08:20,266 --> 01:08:23,894
باید خدا را شکر کنیم
همه چیز همانطور که آنها پیش رفتند.

1016
01:08:23,978 --> 01:08:27,023
من قبلاً این محموله را فروخته بودم
به گرینگوها

1017
01:08:27,107 --> 01:08:28,274
باید تحویل می دادیم.

1018
01:08:28,858 --> 01:08:31,777
شما نشان دادید که توپ دارید، پسران.

1019
01:08:31,861 --> 01:08:33,529
ممنون رئیس.

1020
01:08:33,613 --> 01:08:35,990
اگر برادر لعنتی من نبود…

1021
01:08:36,074 --> 01:08:37,992
چه تیز حسودی

1022
01:08:38,076 --> 01:08:39,535
از خط گذشت.

1023
01:08:39,619 --> 01:08:42,246
بابا اگه عمو فرانسیسکو رو نذاریم
به جای او،

1024
01:08:42,330 --> 01:08:44,165
همه چیز می تواند حتی زشت تر شود

1025
01:08:44,249 --> 01:08:45,875
بله پسرم

1026
01:08:45,959 --> 01:08:48,920
به همین دلیل او را می فرستیم
اجساد برادرزاده هایم

1027
01:08:49,796 --> 01:08:51,589
شاید این او را خنک کند.

1028
01:08:52,257 --> 01:08:53,507
خب، لعنتی پانچا؟

1029
01:08:53,591 --> 01:08:55,301
حالا اون لعنتی بزرگ کیه، هان؟

1030
01:08:55,385 --> 01:08:57,429
- لعنتی.
- بسه جی آر.

1031
01:08:58,138 --> 01:08:59,722
با پسرعموهایت درگیر نشو

1032
01:08:59,806 --> 01:09:02,767
به یاد مادربزرگت
به خانواده خود احترام بگذارید

1033
01:09:03,977 --> 01:09:04,818
و برای شما دو نفر،

1034
01:09:06,104 --> 01:09:08,064
نشانه قدردانی من

1035
01:09:11,234 --> 01:09:12,075
شما بروید.

1036
01:09:12,861 --> 01:09:16,948
احمق نباش،
آن را فورا خرج نکنید

1037
01:09:17,032 --> 01:09:19,325
نیازی به خودنمایی نیست.

1038
01:09:19,409 --> 01:09:22,162
نگران نباش رئیس و باز هم ممنون

1039
01:09:22,871 --> 01:09:23,913
ممنون رئیس

1040
01:09:25,790 --> 01:09:26,631
بیا اینجا پسر

1041
01:09:27,500 --> 01:09:29,544
من به شما آموزش می دهم
نحوه طبقه بندی کالاها

1042
01:10:00,450 --> 01:10:02,118
این اصلا برای چیه، بنیامین؟

1043
01:10:02,952 --> 01:10:05,538
- چه خبر مامان؟
- در قرعه کشی برنده شدی؟

1044
01:10:06,331 --> 01:10:07,373
چطوری؟

1045
01:10:07,457 --> 01:10:08,917
همانطور که قول داده بود.

1046
01:10:09,459 --> 01:10:10,376
ببین چی گرفتم برات

1047
01:10:10,460 --> 01:10:13,296
این یک تلویزیون است،
تا بتوانید سریال های خود را تماشا کنید

1048
01:10:13,380 --> 01:10:15,298
و این زندگی تلخ را فراموش کن
برای مدتی

1049
01:10:16,132 --> 01:10:18,551
این زرق و برق دار است. ممنون پسرم

1050
01:10:19,511 --> 01:10:20,352
ببینیم مامان

1051
01:10:22,847 --> 01:10:23,806
شما بروید.

1052
01:10:23,890 --> 01:10:26,893
تو جا پای برادرت رفتی
نه؟

1053
01:10:27,560 --> 01:10:29,312
البته نه مامان
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

1054
01:10:29,396 --> 01:10:32,815
طرز لباس پوشیدنت،
چه چیز دیگری می توانید انجام دهید؟

1055
01:10:32,899 --> 01:10:34,025
این انتخاب شماست.

1056
01:10:34,109 --> 01:10:37,361
فقط مثل اون قلب منو نشکن

1057
01:10:37,445 --> 01:10:39,656
-نگران نباش مامان.
- بیا داخل پسرم.

1058
01:10:40,448 --> 01:10:42,283
نمیتونم مامان باید برگردم سر کار

1059
01:10:42,367 --> 01:10:45,787
آن ساعت چطور؟
آیا می توانم آن را هم داشته باشم؟

1060
01:10:46,329 --> 01:10:48,498
البته مامان شما نام ببرید

1061
01:10:49,708 --> 01:10:50,549
بیا اینجا

1062
01:10:52,043 --> 01:10:53,795
به زودی میام مامان

1063
01:10:57,090 --> 01:10:58,133
نگه دارید.

1064
01:11:00,135 --> 01:11:01,636
تقریبا فراموش کردم

1065
01:11:01,720 --> 01:11:03,721
تو به من برکت ندادی مامان.

1066
01:11:03,805 --> 01:11:05,389
چه کسی به یک نعمت اهمیت می دهد؟

1067
01:11:05,473 --> 01:11:09,810
پسر همسایه ام او را گرفت
یک "wasman" از طرف دیگر.

1068
01:11:09,894 --> 01:11:11,229
می تونی برام یکی بگیری؟

1069
01:11:11,813 --> 01:11:13,189
البته مامان

1070
01:11:13,273 --> 01:11:15,399
من برای شما یکی با پخش کننده MP3 می گیرم.

1071
01:11:15,483 --> 01:11:18,069
عجب با تشکر خوب، حالا برای آن نعمت.

1072
01:11:21,114 --> 01:11:22,198
می بینمت، مامان.

1073
01:11:50,602 --> 01:11:51,644
بچه ها نظرتون چیه؟

1074
01:11:53,605 --> 01:11:55,564
بیا امتحان کن پسر

1075
01:11:55,648 --> 01:11:57,025
- مال ماست؟
- بله

1076
01:11:59,319 --> 01:12:00,320
نظرت چیه عزیزم؟

1077
01:12:01,529 --> 01:12:02,822
زیباست عزیزم

1078
01:12:02,906 --> 01:12:04,991
برو، لباس بپوش
میریم جشن بگیریم

1079
01:12:08,828 --> 01:12:11,081
- دوست داری پسر؟
- بله!

1080
01:12:23,551 --> 01:12:25,261
بیا دیگه داره دیر میشه

1081
01:12:29,015 --> 01:12:30,016
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1082
01:12:30,767 --> 01:12:31,934
من این مکان را دوست ندارم.

1083
01:12:32,018 --> 01:12:34,521
بیا عشق
من یک سورپرایز بزرگ برای شما دارم.

1084
01:12:39,401 --> 01:12:41,403
قبرستان شهرداری مزارع زیتون

1085
01:12:45,782 --> 01:12:47,533
به یاد پدرو گارسیا، "شیطان"

1086
01:12:47,617 --> 01:12:50,954
برای همیشه در قلب همسرش لوپیتا،
پسرش بنجامین و برادرش بنی

1087
01:13:00,130 --> 01:13:01,089
با آرامش استراحت کن

1088
01:13:02,841 --> 01:13:04,050
خدای من، عشق.

1089
01:13:05,218 --> 01:13:06,803
شما جایگاه خود را در بهشت ​​به دست آوردید.

1090
01:13:07,929 --> 01:13:09,097
صبر کنید تا این را ببینید.

1091
01:13:49,012 --> 01:13:50,388
عصر بخیر، همنام.

1092
01:13:51,723 --> 01:13:53,600
- هی عمو بنی.
- چه خبر؟

1093
01:13:54,225 --> 01:13:56,811
فقط خواستم از شما تشکر کنم
برای کاری که برای پدرم کردی

1094
01:13:58,730 --> 01:13:59,939
او برادر من بود.

1095
01:14:00,815 --> 01:14:02,525
و من او را تا حد مرگ دوست داشتم.

1096
01:14:03,109 --> 01:14:06,029
عمو بنی، می توانم از شما خواهش کنم؟

1097
01:14:08,365 --> 01:14:10,866
وقتی من کشته شدم، اگر تو هنوز در اطراف باشی،

1098
01:14:10,950 --> 01:14:14,453
آیا می توانم با <i>کوریدو</i> قبر بگیرم؟
مثل بابا؟

1099
01:14:14,537 --> 01:14:17,707
این چه مزخرفیه
"وقتی کشته شوم"؟

1100
01:14:17,791 --> 01:14:20,293
من میرم مطمئن بشم
تو یه خط مستقیم راه میری

1101
01:14:20,377 --> 01:14:21,544
مهم نیست چه چیزی طول می کشد.

1102
01:14:22,128 --> 01:14:23,046
فردا میبینمت بچه

1103
01:14:28,259 --> 01:14:31,429
قسم می خورم، امروز بود
یکی از بهترین روزهای زندگی من، عشق.

1104
01:14:32,138 --> 01:14:32,979
واقعا؟

1105
01:14:36,226 --> 01:14:38,144
خب من هنوز دارم
یک چیز کوچک برای شما

1106
01:14:38,228 --> 01:14:39,813
- واقعا؟
- ببین

1107
01:14:42,399 --> 01:14:44,942
فردا این پول را به آقای کامیلو بدهید

1108
01:14:45,026 --> 01:14:47,695
و سالن مکزیک را ترک کنید،
در مورد آن چطور؟

1109
01:14:47,779 --> 01:14:49,947
این یک تن پول است، عشق.

1110
01:14:50,031 --> 01:14:52,283
اگر کمی بیشتر صبر کنیم چه؟

1111
01:14:52,367 --> 01:14:53,868
حتی یک روز بیشتر نیست عزیزم

1112
01:14:54,577 --> 01:14:56,621
پول یک چیز است
ما نباید نگران باشیم

1113
01:14:57,163 --> 01:14:59,498
همسر آینده من
نمی تواند به عنوان یک هوکر به کار ادامه دهد.

1114
01:14:59,582 --> 01:15:01,626
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد!

1115
01:15:06,673 --> 01:15:08,174
اوه، پسرخوانده

1116
01:15:08,758 --> 01:15:10,509
تو رویای من رو به حقیقت تبدیل کردی

1117
01:15:10,593 --> 01:15:12,178
4 گارسیا
تعمیر لاستیک و مغازه ماشین

1118
01:15:12,262 --> 01:15:14,138
و اینجا بودم که از شما انتقاد کردم.

1119
01:15:14,222 --> 01:15:16,641
این کمترین کاریه که میتونم برات انجام بدم
پدرخوانده.

1120
01:15:16,725 --> 01:15:19,685
به محض اینکه مقداری پول بیشتر به دست آوردم،
ما یک کارواش درست در کنار آن قرار می دهیم.

1121
01:15:19,769 --> 01:15:21,396
- نظرت چیه؟
- بیا انجامش بدیم!

1122
01:15:22,188 --> 01:15:24,273
سلام زن و برادرزاده شما چطورند؟

1123
01:15:24,357 --> 01:15:25,942
مدتی است که آنها را در اطراف ندیده ام.

1124
01:15:27,235 --> 01:15:28,653
صحبت از شیطان.

1125
01:15:30,071 --> 01:15:30,989
چه خبر عروسک؟

1126
01:15:34,117 --> 01:15:36,160
گریه نکن ملکه من همانجا بمان

1127
01:15:36,244 --> 01:15:38,371
کار احمقانه ای نکن
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

1128
01:15:38,872 --> 01:15:41,249
- همه چیز اوکی هست پسر خداییش؟
-بعدا توضیح میدم پدرخوانده.

1129
01:15:44,919 --> 01:15:46,921
اکنون تنها چیزی که نیاز داریم مشتریان است.

1130
01:15:49,299 --> 01:15:52,468
پس آقای کامیلو وارد شد
و دلارها را به او دادم.

1131
01:15:52,552 --> 01:15:56,722
اما او گفت که این کافی نیست
و من هنوز به او سود بدهکار بودم.

1132
01:15:56,806 --> 01:15:59,016
و اینکه من یکی از بهترین هوکرهای او بودم،

1133
01:15:59,100 --> 01:16:01,603
و او فقط قرار نبود اجازه دهد
هر دلال پیری مرا ببرد

1134
01:16:02,270 --> 01:16:03,772
این چیزی است که او گفت؟ "دلال محبت"؟

1135
01:16:05,482 --> 01:16:08,860
و به همین جا ختم نشد.
لعنتی شروع کرد به کتک زدن من

1136
01:16:09,527 --> 01:16:12,781
اگر دخترهای دیگر جلوی او را نمی گرفتند،
او مرا می کشت

1137
01:16:13,823 --> 01:16:16,159
نگران نباش عروسک

1138
01:16:16,826 --> 01:16:18,536
من با آن مرد صحبت خواهم کرد.

1139
01:16:24,000 --> 01:16:25,752
نمی بینی ما بسته ایم، احمق ها؟

1140
01:16:28,004 --> 01:16:28,880
لعنتی!

1141
01:16:31,883 --> 01:16:32,759
آمدن

1142
01:16:38,473 --> 01:16:40,517
ای پسر عوضی!

1143
01:16:44,771 --> 01:16:46,022
ای لعنتی!

1144
01:16:48,775 --> 01:16:50,652
ولم کن مرد!

1145
01:16:51,695 --> 01:16:52,536
لعنت به تو!

1146
01:16:53,113 --> 01:16:54,655
لعنتی!

1147
01:16:54,739 --> 01:16:57,867
بنی، مرد صبر کن
ما برای این حرومزاده برنامه های بهتری داریم.

1148
01:16:59,244 --> 01:17:02,580
لعنتش کن
پس او کمی احترام می آموزد، مرد.

1149
01:17:02,664 --> 01:17:04,332
خفه شو، احمق!

1150
01:17:04,416 --> 01:17:06,584
خفه شو آقای کامیلو.

1151
01:17:09,838 --> 01:17:12,257
شما یاد خواهید گرفت که به زنان احترام بگذارید!

1152
01:17:14,259 --> 01:17:15,100
برو جلو.

1153
01:17:16,428 --> 01:17:17,269
باشه

1154
01:17:26,229 --> 01:17:27,396
یادت باشه بنی

1155
01:17:27,480 --> 01:17:30,691
چگونه همیشه در اخبار می شنوید
این مکان ها خطرناک هستند؟

1156
01:17:30,775 --> 01:17:33,361
- آره
- فکر می کنم حق با آنهاست.

1157
01:17:34,070 --> 01:17:35,571
پسر عوضی!

1158
01:17:35,655 --> 01:17:37,449
بیا لعنتی را از اینجا دور کنیم!

1159
01:17:50,128 --> 01:17:51,921
- صبح بخیر عشق.
- صبح بخیر

1160
01:17:52,464 --> 01:17:54,590
- شما هرگز حدس نمی زنید چه اتفاقی افتاده است.
- چی شد؟

1161
01:17:54,674 --> 01:17:56,259
گلوریا امروز صبح زود متوقف شد،

1162
01:17:56,343 --> 01:17:58,469
و پانچوها را به من گفت
سالن مکزیک را به آتش کشید.

1163
01:17:58,553 --> 01:17:59,929
- به هیچ وجه!
- این چیزی است که او گفت.

1164
01:18:00,847 --> 01:18:02,682
آقای کامیلو چیزی نبود
اما یک تکه زغال سنگ

1165
01:18:02,766 --> 01:18:04,434
او را از دندان طلایش شناختند.

1166
01:18:05,226 --> 01:18:07,478
لعنتی، این پانچوها احمق هستند.

1167
01:18:07,562 --> 01:18:09,773
حتی فرصتش را هم پیدا نکردم
برای صحبت با رئیست، عشق

1168
01:18:11,399 --> 01:18:13,526
کوچیلوکو هست. من میرم سر کار

1169
01:18:14,319 --> 01:18:15,987
این کار هیچ برنامه زمانی لعنتی ندارد.

1170
01:18:18,823 --> 01:18:20,241
- ممنون، عشق!
-خوش اومدی

1171
01:18:34,130 --> 01:18:35,840
او را بررسی کنید. چه فرشته ای

1172
01:18:35,924 --> 01:18:37,676
پلیس ایالت

1173
01:18:39,511 --> 01:18:42,847
تو قراره چیزی که بهت میاد رو بدست بیاری
تو پسر عوضی!

1174
01:18:42,931 --> 01:18:44,015
ادامه بده!

1175
01:18:44,099 --> 01:18:46,601
نه! چه اشکالی دارد، کوچی؟
ما رفیقیم، من و تو

1176
01:18:46,685 --> 01:18:49,062
چرت و پرت را قطع کن! ما حتی نیستیم
در اصطلاح، حرومزاده!

1177
01:18:50,897 --> 01:18:52,189
درایو، بنی.

1178
01:18:52,273 --> 01:18:54,942
من می خواهم با این لعنتی شروع کنم.

1179
01:18:55,026 --> 01:18:55,901
برویم

1180
01:18:55,985 --> 01:18:58,279
بیایید برای شما یک میدان نوپال بگیریم،
لعنتی!

1181
01:18:59,864 --> 01:19:00,705
آن را بگیر

1182
01:19:05,412 --> 01:19:06,871
بنابراین، مندوزا.

1183
01:19:06,955 --> 01:19:09,081
پانچوها چقدر به شما پرداختند
برای سر ما؟

1184
01:19:09,165 --> 01:19:11,083
قسم می خورم که این کار را نکردند، کوچی.

1185
01:19:11,167 --> 01:19:12,877
به مادر نازنینم قسم!

1186
01:19:12,961 --> 01:19:16,339
با من لعنتی نکن
به من بگو وگرنه مغزت را به باد می دهم!

1187
01:19:16,881 --> 01:19:19,217
- تف کن
- قسم می خورم که من نبودم، کوچی!

1188
01:19:19,759 --> 01:19:20,802
به من رحم کن!

1189
01:19:21,511 --> 01:19:23,054
به فکر بچه های من باش!

1190
01:19:25,265 --> 01:19:26,850
به مال من فکر کردی؟

1191
01:19:32,605 --> 01:19:34,024
گنگ نباش، مندوزا.

1192
01:19:34,607 --> 01:19:37,861
فقط به کوچی حقیقت را بگو،
و من به شما کمک خواهم کرد که از این وضعیت خلاص شوید.

1193
01:19:39,612 --> 01:19:42,824
متشکرم. تو مرد خوبی هستی

1194
01:19:43,908 --> 01:19:48,038
- به کوچی بگو منو نکش!
-پس به سوالش جواب بده.

1195
01:19:49,289 --> 01:19:50,999
شش هزار.

1196
01:19:51,708 --> 01:19:53,960
این همه چیزهایی است که پانچوس به شما داده است،
تو لقمه؟

1197
01:19:58,715 --> 01:20:01,717
این بیشتر از چیزی است که من در تمام ماه درست می کنم
در کلانتری!

1198
01:20:01,801 --> 01:20:04,137
سه هزار نفر، بنی. خیر

1199
01:20:04,846 --> 01:20:08,475
راه لعنتی نیست مرد این خیلی ارزان است.
برو، بنی، لعنتش کن.

1200
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
ببینیم احمق

1201
01:20:11,895 --> 01:20:14,147
آیا می دانید چه اتفاقی برای دزدها می افتد؟

1202
01:20:15,940 --> 01:20:18,234
نه، گارسیا!

1203
01:20:18,318 --> 01:20:20,027
گارسیا، خواهش می کنم!

1204
01:20:20,111 --> 01:20:23,031
لطفا، گارسیا! کمکم کن

1205
01:20:25,533 --> 01:20:26,826
من نمی توانم، کوچی.

1206
01:20:27,494 --> 01:20:30,955
داری از دست میدی
در بهترین بخش کار، بنی.

1207
01:20:35,752 --> 01:20:36,593
ببینید؟

1208
01:20:46,137 --> 01:20:47,180
میدونی بنی

1209
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
مانند هنرمند خوزه آلفردو جیمنز
در آهنگش گفت

1210
01:20:52,268 --> 01:20:53,728
زندگی هیچ ارزشی ندارد

1211
01:20:55,105 --> 01:20:58,525
برای 3000 <i>پزو</i> لعنتی،
این پسر عوضی نزدیک بود ما را بکشند.

1212
01:21:02,487 --> 01:21:04,155
راستشو بگو کوچی

1213
01:21:04,948 --> 01:21:08,201
هیچی حس نمیکنی
اینطوری با خونسردی به کسی شلیک کنی؟

1214
01:21:09,077 --> 01:21:12,955
یعنی نمی ترسی…
از رفتن به جهنم؟

1215
01:21:13,039 --> 01:21:15,083
"جهنم" الاغ من.

1216
01:21:16,001 --> 01:21:17,377
اینجا جهنم است.

1217
01:21:18,795 --> 01:21:20,672
یادته وقتی بچه بودیم؟

1218
01:21:21,548 --> 01:21:23,758
گرسنگی؟ سرمای لعنتی؟

1219
01:21:23,842 --> 01:21:25,259
فقری که در آن زندگی می کردیم؟

1220
01:21:25,343 --> 01:21:26,552
یا مثل همین الان،

1221
01:21:26,636 --> 01:21:28,846
جایی که احمق هایی مثل ما
باید به اطراف تیراندازی کند

1222
01:21:28,930 --> 01:21:31,599
چون راه درستی نداریم
برای امرار معاش؟

1223
01:21:32,976 --> 01:21:36,146
برای من جهنم در این زندگی است نه زندگی بعدی.

1224
01:21:39,399 --> 01:21:40,483
کاملا حق با شماست.

1225
01:21:54,539 --> 01:21:57,333
چه اشکالی دارد، کوچی؟
به من سوار نمیشی به خونه؟

1226
01:21:57,417 --> 01:21:58,459
البته.

1227
01:21:58,543 --> 01:22:00,628
اما اینجا جای من است،
و من از شما می خواهم که همسرم را ملاقات کنید.

1228
01:22:02,130 --> 01:22:04,507
می دانی،
من هنوز از نظر معده مریض هستم، کوچی.

1229
01:22:04,591 --> 01:22:06,717
- به من نگاه کن
- دقیقا.

1230
01:22:06,801 --> 01:22:08,053
آبجو می خوریم،

1231
01:22:08,678 --> 01:22:10,847
و شما می توانید همسر من را ملاقات کنید. بیا

1232
01:22:17,354 --> 01:22:18,313
بیا خانواده

1233
01:22:19,105 --> 01:22:20,565
یکی کنار هم، همه.

1234
01:22:21,316 --> 01:22:23,360
می خواهم به عمویت بنی سلام کنی.

1235
01:22:24,611 --> 01:22:25,903
- حالا برو.
- عصر بخیر

1236
01:22:25,987 --> 01:22:27,655
عصر بخیر

1237
01:22:27,739 --> 01:22:29,031
عصر بخیر

1238
01:22:29,115 --> 01:22:29,991
توله سگ،

1239
01:22:31,117 --> 01:22:32,743
پرنسس،

1240
01:22:32,827 --> 01:22:35,288
شورتی، ماریاچی،

1241
01:22:36,039 --> 01:22:38,541
و مورد علاقه من، اولین فرزندم،

1242
01:22:39,084 --> 01:22:40,001
کوچیلوکیتو

1243
01:22:40,085 --> 01:22:41,920
و نگاه کن

1244
01:22:42,754 --> 01:22:44,464
آینده همه آینده های من،

1245
01:22:45,131 --> 01:22:46,090
بنی.

1246
01:22:46,174 --> 01:22:49,302
اوه، کوچی! خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم خانم

1247
01:22:49,386 --> 01:22:50,595
-از آشنایی با شما خوشحالم
- باشه

1248
01:22:50,679 --> 01:22:52,138
به رختخواب بروید، همه!

1249
01:22:52,222 --> 01:22:53,514
- خداحافظ
- شب بخیر

1250
01:22:53,598 --> 01:22:55,308
- برو پسر.
- شب بخیر!

1251
01:22:55,392 --> 01:22:57,226
شب بخیر خداحافظ توله سگ

1252
01:22:57,310 --> 01:22:58,395
آنها شایان ستایش هستند!

1253
01:22:59,396 --> 01:23:00,939
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1254
01:23:02,941 --> 01:23:04,900
خودت را در خانه بساز، بنی.
چه چیزی خواهید داشت؟

1255
01:23:04,984 --> 01:23:06,861
هر چی تو بگی کوچی.

1256
01:23:06,945 --> 01:23:07,987
ببینیم

1257
01:23:11,157 --> 01:23:12,242
به سلامتی، شریک!

1258
01:23:17,831 --> 01:23:20,082
باید ببینم تا باورش کنم، کوچی.

1259
01:23:20,166 --> 01:23:23,670
خوب، یک چیز تجارت است
و یک چیز دیگر زندگی شخصی من است.

1260
01:23:24,379 --> 01:23:25,379
چی فکر کردی؟

1261
01:23:25,463 --> 01:23:27,549
که من در یک غار زندگی می کردم
و گوشت انسان خورد؟

1262
01:23:30,010 --> 01:23:31,761
نه اما با دیدنت…

1263
01:23:34,097 --> 01:23:35,598
این راه را اشتباه نگیر، کوچی،

1264
01:23:35,682 --> 01:23:38,142
اما انگار شما دو نفر هستید
در همان زمان

1265
01:23:38,226 --> 01:23:39,102
البته.

1266
01:23:39,644 --> 01:23:41,646
اما اگر مواد مصرف نمی کردم،

1267
01:23:41,730 --> 01:23:43,606
چگونه می توانم برای فرزندانم تأمین کنم؟

1268
01:23:44,343 --> 01:23:46,109
من فقط این کار را می کنم
چون چاره ای ندارم

1269
01:23:47,986 --> 01:23:49,404
نه، شما یک نکته در آنجا دارید.

1270
01:23:54,200 --> 01:23:56,202
نمایندگی خودروهای دست دوم ساندرو

1271
01:23:56,286 --> 01:23:57,328
پلیس

1272
01:23:57,412 --> 01:23:58,455
رئیس خیلی عصبانی است

1273
01:23:59,372 --> 01:24:02,250
اگر بفهمد،
او حداقل سرش را از تن جدا خواهد کرد.

1274
01:24:02,334 --> 01:24:05,211
باشه، لعنتی ها! روی زانو!

1275
01:24:05,295 --> 01:24:06,463
دست روی سرت

1276
01:24:12,093 --> 01:24:13,845
جرات هیچ چیز احمقانه ای را نداشته باشی

1277
01:24:16,931 --> 01:24:18,683
چه خبر از این احمق؟

1278
01:24:18,767 --> 01:24:20,310
ما خراب شدیم، کوچی.

1279
01:24:21,895 --> 01:24:23,605
همانطور که می گفتم، کاپیتان،

1280
01:24:24,314 --> 01:24:27,108
دستگیری این قاچاقچیان خطرناک مواد مخدر…

1281
01:24:29,486 --> 01:24:33,781
گواه بسیار خوبی بر این همکاری است
بین هر سه سطح حکومت

1282
01:24:33,865 --> 01:24:35,492
بسیار خوب کار می کند،

1283
01:24:36,076 --> 01:24:38,536
و اینکه جنگ
رئیس جمهور اعلام کرده است

1284
01:24:38,620 --> 01:24:40,872
در مورد جرایم سازمان یافته قدرت می گیرد.

1285
01:24:41,414 --> 01:24:44,668
و باور کنید یا نه
ما در واقع برنده آن هستیم

1286
01:24:45,460 --> 01:24:46,669
فرمانده مانسرا اینجا،

1287
01:24:46,753 --> 01:24:48,838
رئیس پلیس قهرمان ما،

1288
01:24:48,922 --> 01:24:51,883
جزئیات بیشتری به شما خواهد داد
در مورد این هات شات ها

1289
01:24:52,592 --> 01:24:53,551
ببینیم کاپیتان

1290
01:24:53,635 --> 01:24:56,763
ابتدا Eufemio Mata را داریم،
همچنین به عنوان "کوچیلوکو" شناخته می شود.

1291
01:24:57,305 --> 01:24:58,806
او رهبر کارتل محسوب می شود

1292
01:24:58,890 --> 01:25:02,143
و توزیع کننده اصلی مواد مخدر
در سراسر منطقه

1293
01:25:02,227 --> 01:25:06,439
در کنار او بنیامین گارسیا است.
همچنین به عنوان "بنی" شناخته می شود.

1294
01:25:07,107 --> 01:25:07,982
برای چندین سال،

1295
01:25:08,066 --> 01:25:11,319
او وارد و صادر کرده است
مواد مخدر غیر قانونی،

1296
01:25:11,403 --> 01:25:14,030
و او متصل است
با یک شبکه قاچاق انسان

1297
01:25:14,114 --> 01:25:15,156
در ایالات متحده

1298
01:25:15,240 --> 01:25:17,659
-پس داریم…
- یک لحظه صبر کن فرمانده.

1299
01:25:18,618 --> 01:25:20,828
آیا مدرکی دارید
برای این اتهامات؟

1300
01:25:20,912 --> 01:25:23,998
چون به نظر می رسد شما اینجا هستید
خطرناک ترین مردان کشور

1301
01:25:24,082 --> 01:25:25,416
میدونی کاپیتان

1302
01:25:25,500 --> 01:25:27,919
این نوع جنایتکاران
منابع زیادی دارند،

1303
01:25:28,503 --> 01:25:30,838
از وکلای گران قیمت برای کمک به آنها -

1304
01:25:30,922 --> 01:25:33,382
بله، می فهمم. ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم؟

1305
01:25:33,466 --> 01:25:35,468
من دوست دارم با آنها صحبت کنم
در خصوصی

1306
01:25:36,261 --> 01:25:37,470
البته. مانسرا!

1307
01:25:45,854 --> 01:25:47,272
بچه ها چه خبره؟

1308
01:25:48,398 --> 01:25:51,693
ظاهرا شما خطرناک ترید
از مجموع همه کارتل ها.

1309
01:25:56,156 --> 01:25:59,951
نگاه کن، لعنتی ها،
من واقعا دنبال Reyes هستم.

1310
01:26:01,453 --> 01:26:03,371
می دانم که هر چهار نفر برای آقای خوزه کار می کنید،

1311
01:26:04,164 --> 01:26:05,749
پس فعلا چیزی به من نخواهی گفت

1312
01:26:07,208 --> 01:26:09,126
اما من همچنان می خواهم به شما پیشنهاد بدهم.

1313
01:26:09,210 --> 01:26:11,880
به من گوش کن، تو هرگز نمی دانی.

1314
01:26:13,673 --> 01:26:16,342
کاپیتان، در مورد بوش کتک نزنید.

1315
01:26:16,426 --> 01:26:18,303
فقط به ما بگویید چه چیزی را ارائه می دهید.

1316
01:26:19,262 --> 01:26:22,307
ما بسیار جالب است
برنامه حفاظت از شاهد،

1317
01:26:22,974 --> 01:26:26,353
دقیقاً مانند آنچه در ایالات متحده وجود دارد،
که نتایج بسیار خوبی داشته است.

1318
01:26:27,854 --> 01:26:30,607
اگر به هر دلیلی
شما انتخاب می کنید که لوبیاها را بریزید،

1319
01:26:31,191 --> 01:26:32,067
تو به من بیایی

1320
01:26:33,234 --> 01:26:35,653
من به شما آزادی و حفاظت را پیشنهاد می کنم.

1321
01:26:36,654 --> 01:26:38,990
در عوض،
من شهادت شما را علیه ری ها می خواهم.

1322
01:26:41,326 --> 01:26:42,167
این صدا چگونه است؟

1323
01:26:45,997 --> 01:26:46,838
در مورد آن فکر کنید.

1324
01:26:47,457 --> 01:26:48,708
راحت باش. شما هرگز نمی دانید.

1325
01:26:49,709 --> 01:26:51,503
زندگی پر از شگفتی است. چه کسی می داند؟

1326
01:26:52,170 --> 01:26:54,255
شاید یکی از همین روزها،
شما می توانید به کمک نیاز داشته باشید

1327
01:26:58,176 --> 01:26:59,511
همچنین به خاطر داشته باشید،

1328
01:27:00,095 --> 01:27:02,764
موش زنده بودن
بهتر از جسد وفادار بودن است

1329
01:27:05,475 --> 01:27:06,316
ببخشید

1330
01:27:14,275 --> 01:27:15,860
فدرال های لعنتی

1331
01:27:24,577 --> 01:27:27,580
شما دوتا هیچی
اما حرامزاده های ناسپاس!

1332
01:27:27,664 --> 01:27:30,709
یا فراموش کردید چه کسی شغل شما را به دست آورده است،
شما انگل؟

1333
01:27:32,335 --> 01:27:33,628
به خصوص تو، فلیکس.

1334
01:27:34,254 --> 01:27:35,212
چی؟

1335
01:27:35,296 --> 01:27:37,506
یادت رفته چقدر
مجبور شدم به کمپین شما کمک مالی کنم

1336
01:27:37,590 --> 01:27:38,842
بنابراین شما می توانید در انتخابات پیروز شوید؟

1337
01:27:39,551 --> 01:27:43,512
باید خودم کاندیدای شهرداری می شدم
همانطور که همسرم مدام به من می گفت.

1338
01:27:43,596 --> 01:27:45,765
خوب، عشق، شما مطمئنا بهتر هستید
از این دیوونه

1339
01:27:45,849 --> 01:27:47,600
لطفا آقای خوزه،
خودت را جای من بگذار

1340
01:27:47,684 --> 01:27:49,810
دولت فدرال
ما را تحت فشار زیادی قرار داده است

1341
01:27:49,894 --> 01:27:52,063
مبارزه با جرایم سازمان یافته و…

1342
01:27:52,772 --> 01:27:55,566
ندیدی
همه تبلیغات در تلویزیون؟

1343
01:27:55,650 --> 01:27:57,652
"در دولت فدرال،
ما برای شما کار می کنیم،

1344
01:27:57,736 --> 01:28:01,030
مبارزه با جرایم سازمان یافته
و باور کنید یا نه، ما برنده هستیم."

1345
01:28:01,114 --> 01:28:04,492
دهنتو ببند عیسی
شما به اندازه یک فروشنده ماشین ارزان خنگ به نظر می رسید.

1346
01:28:04,576 --> 01:28:06,452
تو یک احمق واقعی هستی، فلیکس.

1347
01:28:06,536 --> 01:28:08,496
این همه مزخرف چیه
در مورد دولت فدرال؟

1348
01:28:08,580 --> 01:28:11,082
اون کمپین
فقط برای فریب دادن مردم است،

1349
01:28:11,166 --> 01:28:13,209
برای توجیه تمام پول
دارن ازشون می دزدن

1350
01:28:13,793 --> 01:28:17,713
آن مامور فدرال که آمد
معامله واقعی است، آقای خوزه.

1351
01:28:17,797 --> 01:28:20,591
و برای بدتر شدن اوضاع،
او بدون اطلاع متوقف شد،

1352
01:28:20,675 --> 01:28:21,718
او شریک نیست؟

1353
01:28:22,719 --> 01:28:24,387
بهتر از این نمی توانستم بگویم، آقای خوزه.

1354
01:28:25,013 --> 01:28:26,847
چرا برادرزاده های من را دستگیر نکردی؟

1355
01:28:26,931 --> 01:28:28,141
یا برادر لعنتی من؟

1356
01:28:28,808 --> 01:28:31,936
آیا می دانستید که آنها سعی کردند اجناس ما را بدزدند؟
روز دیگر؟

1357
01:28:32,020 --> 01:28:33,479
برای آنها حیف شد، نتیجه ای نداشت

1358
01:28:33,563 --> 01:28:36,857
چون پسرهای من اینجا هستند
برخی از مادران بدجنس هستند

1359
01:28:36,941 --> 01:28:39,694
که به خوبی از آنها مراقبت می کرد.

1360
01:28:40,236 --> 01:28:42,030
- درسته، حرامزاده ها؟
- بله قربان.

1361
01:28:43,031 --> 01:28:46,284
باشه، لعنتی ها
کدام یک از شما می خواهد مرا به هم بزند؟

1362
01:28:46,368 --> 01:28:47,368
- نه!
- نه!

1363
01:28:47,452 --> 01:28:49,996
حتی فکرش را هم نکن، آقای خوزه! لطفا!

1364
01:28:50,080 --> 01:28:53,166
موضوع این است که
پسران شما واقعاً از مرز عبور کردند.

1365
01:28:53,750 --> 01:28:57,461
به عنوان مثال، روز دیگر،
آنها به مامور مندوزا برخورد کردند،

1366
01:28:57,545 --> 01:28:59,089
و او از آن زمان مفقود شده است.

1367
01:28:59,631 --> 01:29:01,882
این مزخرفات را به من نده، فلیکس!

1368
01:29:01,966 --> 01:29:04,594
پسرهای من اینجا حتی یک شاش هم نمی کنند
بدون اجازه من

1369
01:29:04,678 --> 01:29:06,095
مطمئنم پانچو بود.

1370
01:29:06,179 --> 01:29:08,180
و تا حالا کاری نکردی
برای دستگیری آنها!

1371
01:29:08,264 --> 01:29:11,059
اما آقای خوزه،
این بار فقط پلیس فدرال بود.

1372
01:29:11,559 --> 01:29:14,061
دفعه بعد قراره بفرستن
کل ارتش

1373
01:29:14,145 --> 01:29:16,397
شما واقعا یک جفت احمق هستید،
نیستی، فلیکس؟

1374
01:29:16,481 --> 01:29:18,441
چند بار باید به این موضوع بپردازیم؟

1375
01:29:18,525 --> 01:29:21,694
مطمئنم همکارانم از سینالوآ
چیزی کوچک به آنها پیشنهاد داد،

1376
01:29:21,778 --> 01:29:24,447
و این تهدیدها
فقط برای منحرف کردن توجه هستند

1377
01:29:24,531 --> 01:29:25,865
اما حرف من را علامت بزنید:

1378
01:29:25,949 --> 01:29:30,328
مگر اینکه بخواهید در خیابان هایتان جنگ شود،
مواظب برادرم باش

1379
01:29:30,412 --> 01:29:32,872
نمی تونی بگی بهت اخطار ندادم

1380
01:29:32,956 --> 01:29:36,292
من به شما قول می دهم که هر دو به آن خواهیم رسید.

1381
01:29:36,960 --> 01:29:38,628
- درسته مانسرا؟
- بله، آقای خوزه.

1382
01:29:47,095 --> 01:29:48,263
ببخشید

1383
01:29:50,265 --> 01:29:51,349
باشه حرامزاده ها

1384
01:29:51,891 --> 01:29:54,853
کدام یک از شما مندوزا را از بین برد
بدون اجازه من؟

1385
01:29:57,772 --> 01:29:58,773
هیچ کس آقا

1386
01:30:02,193 --> 01:30:03,445
چه اشکالی داره عروسک؟

1387
01:30:04,029 --> 01:30:06,281
بنی، من خیلی نگران پسرم هستم.

1388
01:30:09,534 --> 01:30:10,994
آیا می توانم به شما اجازه دهم در مورد یک راز صحبت کنید؟

1389
01:30:12,871 --> 01:30:14,956
اما شما نمی توانید یک کلمه بگویید.

1390
01:30:17,042 --> 01:30:18,084
مدتی است که

1391
01:30:19,127 --> 01:30:22,630
من خیلی کند بوده ام
نگه داشتن کمی پول نقد اضافی از رئیس

1392
01:30:25,508 --> 01:30:26,842
فکر کنم خیلی زود

1393
01:30:26,926 --> 01:30:30,429
ما به اندازه کافی برای رفتن به ایالات متحده خواهیم داشت،
هر سه ما

1394
01:30:30,513 --> 01:30:31,754
این صدا چگونه است؟

1395
01:30:31,838 --> 01:30:34,893
بنی لطفا مراقب باش
اگر ری ها بفهمند، تو را خواهند کشت.

1396
01:30:36,061 --> 01:30:37,562
من احمق نیستم عروسک

1397
01:30:38,605 --> 01:30:40,148
من آن را به خوبی پنهان می کنم.

1398
01:30:41,775 --> 01:30:46,529
امیدوارم حق با شما باشد
و ما می توانیم این مکان را برای همیشه ترک کنیم.

1399
01:30:51,910 --> 01:30:55,872
برودر، فقط تا بدانی
آشپز کی بزرگتر است. لذت ببرید.

1400
01:31:00,251 --> 01:31:01,670
آیا شما آن را خواندید؟

1401
01:31:02,504 --> 01:31:04,589
یادم رفت تو حتی نمی تونی بخونی!

1402
01:31:04,673 --> 01:31:07,676
این ثابت می کند که شما هیچ توپی ندارید!

1403
01:31:08,468 --> 01:31:09,927
تو نمیتونستی با این کار کنار بیای

1404
01:31:10,011 --> 01:31:11,137
و چون اینطور است،

1405
01:31:11,221 --> 01:31:14,223
پسرم به رینوسا می رود
برای پیدا کردن چند لعنتی که می توانند.

1406
01:31:14,307 --> 01:31:16,309
سپس خواهند دید
چه کسی یک مادر لعنتی بد است

1407
01:31:17,018 --> 01:31:18,770
این جنگ است لعنتی ها

1408
01:31:19,562 --> 01:31:21,897
اما به مادر نازنینم قسم،

1409
01:31:21,981 --> 01:31:24,234
من برادرم و تمام خانواده اش را خواهم کشت!

1410
01:31:24,859 --> 01:31:26,527
خانواده برای من معنایی ندارد.

1411
01:31:26,611 --> 01:31:28,488
حالا این مزخرفات را از اینجا بیرون کن!

1412
01:31:29,447 --> 01:31:30,288
اینجا

1413
01:31:31,241 --> 01:31:32,082
بده…

1414
01:31:33,118 --> 01:31:36,121
سه هزار دلار برای هر بیوه،
تا بتوانند این مکنده ها را دفن کنند.

1415
01:31:36,621 --> 01:31:38,206
باشه بریم

1416
01:31:39,165 --> 01:31:40,083
پدرم را شنیدی

1417
01:31:40,750 --> 01:31:42,043
شما شلخته ها

1418
01:31:44,838 --> 01:31:47,007
حالا بیا، این مزخرفات را پایین بیاور.

1419
01:31:50,468 --> 01:31:51,636
من خونه ام عروسک

1420
01:31:52,262 --> 01:31:53,638
هی، بنی، روزت چطور بود؟

1421
01:31:54,556 --> 01:31:56,766
اشکالی نداره عشق
رئیسم به همه چیز رسیدگی کرده بود.

1422
01:31:58,518 --> 01:32:00,311
چرا صورت دراز؟ چه اشکالی دارد؟

1423
01:32:00,395 --> 01:32:03,523
همنام لعنتی تو
بازم شب رو اینجا نگذروندم

1424
01:32:04,607 --> 01:32:06,192
ببین زیر تختش چی پیدا کردم

1425
01:32:08,862 --> 01:32:11,156
من فکر می کنم او به چیزی خطرناک است.

1426
01:32:11,906 --> 01:32:14,283
-اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
- نه عزیزم

1427
01:32:14,367 --> 01:32:16,411
اگر اتفاقی افتاده بود،
تا حالا می دانستیم

1428
01:32:17,078 --> 01:32:18,913
نگران نباش من میرم بیرون دنبالش

1429
01:32:20,957 --> 01:32:22,792
او قرار است آنچه را که باید بگویم بشنود.

1430
01:32:45,065 --> 01:32:47,149
چه خبر، بنی؟ کمی سرعت گرفتی؟

1431
01:32:47,233 --> 01:32:49,736
- آیا من از نظر تو شبیه یک دلال لعنتی هستم؟
- نه

1432
01:32:50,945 --> 01:32:51,821
گوش کن پسر

1433
01:32:51,905 --> 01:32:53,865
اتفاقا میدونی
برادرزاده من ممکن است کجا باشد؟

1434
01:32:54,616 --> 01:32:57,744
او از دیروز مفقود شده است
و مادرش بیمار است.

1435
01:32:58,578 --> 01:33:00,746
به من بگو چه می دانی،
و من به شما ده دلار می دهم.

1436
01:33:00,830 --> 01:33:02,748
اگه سرعتش باشه شاید یادم بیاد

1437
01:33:02,832 --> 01:33:05,835
- تو یک خردسال لعنتی.
- پس چی؟ من به اندازه کافی بزرگ هستم.

1438
01:33:07,962 --> 01:33:09,589
وجود دارد. در آن خفه شوید.

1439
01:33:10,757 --> 01:33:11,799
حالا لوبیاها را بریزید.

1440
01:33:11,883 --> 01:33:14,344
او بسیار دوستانه شده است
با پانچوها از سانفرانسیسکو.

1441
01:33:14,886 --> 01:33:17,888
مدام لاف می زند و می گوید
از آنجایی که با آنها کار می کند،

1442
01:33:17,972 --> 01:33:19,933
او یک تن پول و دختر دارد.

1443
01:33:20,684 --> 01:33:21,559
همنام لعنتی

1444
01:33:22,644 --> 01:33:23,519
هی،

1445
01:33:23,603 --> 01:33:25,605
به او نگو که از من شنیدی

1446
01:33:25,689 --> 01:33:26,981
نگران نباش پسر

1447
01:33:27,691 --> 01:33:30,151
اگر او را دیدی،
به او بگو فوراً به خانه برود.

1448
01:33:30,235 --> 01:33:31,527
- باشه؟
- حتما، بنی.

1449
01:33:31,611 --> 01:33:32,820
و می دانید،

1450
01:33:32,904 --> 01:33:34,947
اگر زمانی به یک دستیار سخت نیاز دارید،

1451
01:33:35,031 --> 01:33:36,324
من اینجا هستم و آماده ام.

1452
01:33:52,841 --> 01:33:54,009
اینجا، شیطان کوچک،

1453
01:33:56,177 --> 01:33:57,387
کمی تمرین داشته باشید

1454
01:33:58,263 --> 01:33:59,104
ادامه بده

1455
01:34:31,338 --> 01:34:34,382
مادرت نگران تو است
و شما اینجا هستید و وقت خود را با… تلف می کنید؟

1456
01:34:35,258 --> 01:34:37,551
- بیا بریم
- نمی تونی بگی سرم شلوغه؟

1457
01:34:37,635 --> 01:34:39,095
برو، من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

1458
01:34:40,180 --> 01:34:43,224
لعنتی، همنام، تلخه
یا تو می آیی یا من تو را می سازم.

1459
01:34:43,308 --> 01:34:44,308
حالا بیا

1460
01:34:44,392 --> 01:34:46,519
مرد شیطان کوچولو نشنیدی؟

1461
01:34:46,603 --> 01:34:48,396
آیا فکر می کنید می توانید تحمل کنید
هر چهار نفر ما؟

1462
01:34:48,480 --> 01:34:49,689
آروم باش پانچو

1463
01:34:50,857 --> 01:34:52,734
این یارو عموی من است، او باحال است.

1464
01:34:53,735 --> 01:34:54,652
هر چی تو بگی

1465
01:34:55,445 --> 01:34:56,654
نجات با زنگ، مرد.

1466
01:34:57,906 --> 01:34:58,782
بیا بنی

1467
01:35:03,286 --> 01:35:05,496
برو از عمویت بخواه پوشکتو عوض کنه
شیطان کوچولو!

1468
01:35:05,580 --> 01:35:07,624
کلاهبرداران لعنتی

1469
01:35:26,601 --> 01:35:27,477
چه خبر عروسک؟

1470
01:35:28,603 --> 01:35:31,106
بله، او اینجا با من است. نگران نباشید.

1471
01:35:32,023 --> 01:35:33,566
دوستت دارم عزیزم

1472
01:35:36,444 --> 01:35:38,655
آیا می دانید با چه کسی معاشرت می کنید،
تو احمق؟

1473
01:35:40,198 --> 01:35:41,825
احمق هستی همنام؟

1474
01:35:42,784 --> 01:35:45,036
یا در اینجا احساس خنکی می کنید
مثل یک دلال رفتار می کند؟

1475
01:35:46,538 --> 01:35:48,456
این بازی نیست

1476
01:35:49,082 --> 01:35:49,999
به فکر پدرت باش

1477
01:35:50,917 --> 01:35:51,773
یا من!

1478
01:35:51,857 --> 01:35:54,045
اگر به زودی از این تجارت بیرون نروم،

1479
01:35:54,129 --> 01:35:55,505
من هم مثل پدرت تمام خواهم شد

1480
01:35:57,340 --> 01:35:59,342
آیا سعی می کنید از سنت پیروی کنید

1481
01:35:59,426 --> 01:36:01,344
که هر پسری در این خانواده
باید ادم باشه؟

1482
01:36:11,312 --> 01:36:12,564
گوش کن حرامزاده ها

1483
01:36:13,231 --> 01:36:15,025
این بچه ها به پسر عموهای من آموزش می دهند.

1484
01:36:16,192 --> 01:36:18,153
از این به بعد،
ما در سه گروه کار می کنیم.

1485
01:36:19,029 --> 01:36:19,870
تو، گارسیا،

1486
01:36:20,947 --> 01:36:22,448
با گروهبان جفت می شوند

1487
01:36:22,532 --> 01:36:23,575
بله قربان

1488
01:36:24,159 --> 01:36:26,202
شما، Huasteco، با Shorthorn کار می کنید.

1489
01:36:27,704 --> 01:36:28,913
کوچیلوکو،

1490
01:36:28,997 --> 01:36:30,873
چون تو مورد اعتمادترین مرد پدرم هستی

1491
01:36:30,957 --> 01:36:32,250
شما با من کار می کنید

1492
01:36:33,043 --> 01:36:36,421
دالی و این پسر معروف به میوه
به ما کمک خواهد کرد

1493
01:36:37,839 --> 01:36:39,466
- فهمیدی؟
- بله قربان.

1494
01:36:40,133 --> 01:36:42,718
هی، جی آر، ببخشید.

1495
01:36:42,802 --> 01:36:45,596
آیا شانسی وجود دارد که من و دالی بتوانیم…؟

1496
01:36:45,680 --> 01:36:47,682
حواست را قطع کن، هواستکو.

1497
01:36:48,266 --> 01:36:51,227
فرصت های زیادی وجود خواهد داشت
برای اینکه شما و دوست پسرتان با هم باشید

1498
01:36:51,311 --> 01:36:53,562
و آن کار بدی را که انجام می دهید دوباره انجام دهید.

1499
01:36:53,646 --> 01:36:56,565
اما در حال حاضر،
شما کاری را که پسرم به شما می گوید انجام دهید.

1500
01:36:56,649 --> 01:36:58,067
می فهمی؟

1501
01:36:58,151 --> 01:36:59,986
- بله قربان.
- برو پس

1502
01:37:00,070 --> 01:37:03,030
ما به شما پول نمی دهیم که بیکار بمانید.

1503
01:37:03,114 --> 01:37:03,955
برویم

1504
01:37:10,955 --> 01:37:13,041
- نظرت چیه بابا؟
- خیلی خوبه پسرم.

1505
01:37:13,625 --> 01:37:15,543
مانند یک مرد تمام عیار رفتار کنید

1506
01:37:15,627 --> 01:37:17,712
و شما یک وارث شایسته خواهید شد.

1507
01:37:18,296 --> 01:37:19,137
بله بابا

1508
01:37:20,006 --> 01:37:21,716
اگر فقط مادربزرگ شما
برای دیدنت زنده بودند

1509
01:37:22,258 --> 01:37:24,510
اشک شوق
روی صورتش می دوید

1510
01:37:24,594 --> 01:37:25,679
بله.

1511
01:37:31,017 --> 01:37:32,435
برای جمع بندی،

1512
01:37:32,519 --> 01:37:34,854
مالک مقداری پول به رئیس بدهکار است.

1513
01:37:35,480 --> 01:37:38,942
دستورات آقای خوزه این بود که او را کمی بترسانند
بنابراین او پرداخت می کند.

1514
01:37:39,901 --> 01:37:41,027
هر سوالی دارید؟

1515
01:37:41,111 --> 01:37:42,320
منفی، سفید.

1516
01:37:42,404 --> 01:37:43,613
باشه پس

1517
01:37:44,698 --> 01:37:45,782
تو همینجا بمون

1518
01:37:46,825 --> 01:37:49,911
من مراقبت خواهم کرد
از دستورات رئیس خودم، متوجه شدم؟

1519
01:37:51,121 --> 01:37:52,622
مطمئنا باشه

1520
01:38:19,607 --> 01:38:21,943
تمام شد، سفید رنگ حالا چی؟

1521
01:38:24,154 --> 01:38:26,114
- به همین سرعت؟
- مثبت.

1522
01:38:29,075 --> 01:38:30,304
هی گروهبان

1523
01:38:30,388 --> 01:38:32,245
اگر از درخواست من ناراحت نیستید،
چگونه آن را انجام دادی؟

1524
01:38:35,373 --> 01:38:36,214
لعنتی!

1525
01:38:47,552 --> 01:38:49,846
- یک دود، گروهبان؟
- منفی

1526
01:38:51,514 --> 01:38:52,355
آبجو چطور؟

1527
01:38:53,350 --> 01:38:54,934
کولر در پشت است.

1528
01:38:55,018 --> 01:38:57,103
آنها واقعا سرد هستند. یکی نمیخوای؟

1529
01:38:57,187 --> 01:38:58,028
خیر

1530
01:38:59,773 --> 01:39:01,857
تو اهل این اطراف نیستی،
تو سارج هستی

1531
01:39:01,941 --> 01:39:02,782
خیر

1532
01:39:04,736 --> 01:39:07,238
میتونم بپرسم اهل کجایی، گروهبان؟

1533
01:39:07,781 --> 01:39:08,622
اواکساکا

1534
01:39:10,603 --> 01:39:12,326
خب، داستان شما چیست؟
تو ارتش بودی؟

1535
01:39:12,410 --> 01:39:13,251
ببین، سفید پوست

1536
01:39:13,912 --> 01:39:16,247
بیایید این را کوتاه کنیم:
اسم من بنیتو خوارز است

1537
01:39:16,331 --> 01:39:19,000
و من دوست دارم به من "پاتروت" خطاب کنند.

1538
01:39:19,084 --> 01:39:20,418
و فقط برای اینکه خیلی واضح باشد،

1539
01:39:21,169 --> 01:39:23,963
من ارتش را رها نکردم
تا بتوانم دوست پیدا کنم،

1540
01:39:24,047 --> 01:39:26,591
من ارتش را ترک کردم
برای به دست آوردن یک تن پول، خوب؟

1541
01:39:27,550 --> 01:39:28,391
مثبت؟

1542
01:39:31,054 --> 01:39:32,972
و برای صاف نگه داشتن کارها
بین ما دو نفر،

1543
01:39:33,056 --> 01:39:34,974
شما به من می گویید "گروهبان" یا "آقا"

1544
01:39:35,475 --> 01:39:39,354
نه آن عبارات لعنتی گریگو،
مثل اون مزخرفات "Sarge".

1545
01:39:40,980 --> 01:39:41,981
آیا من شفاف هستم، سفیدپوست؟

1546
01:39:43,233 --> 01:39:44,317
باشه، گروهبان

1547
01:39:50,657 --> 01:39:52,701
چه خبر، کوچی؟ آیا دلت برای من تنگ شده است؟

1548
01:39:53,993 --> 01:39:55,202
کجایی؟

1549
01:39:55,286 --> 01:39:57,496
صبر کن، کوچی! صبر کن من در راه هستم!

1550
01:39:57,580 --> 01:39:58,915
کوچی! کوچی!

1551
01:39:59,624 --> 01:40:00,708
لعنتی…

1552
01:40:00,792 --> 01:40:02,877
- چی شده، سفید؟
- همه جهنم شکست.

1553
01:40:18,727 --> 01:40:19,644
کوچی…

1554
01:40:26,234 --> 01:40:27,652
چی شد کوچی؟ چطوری؟

1555
01:40:28,486 --> 01:40:30,822
پانچوها به ما لگد زدند، بنی.

1556
01:40:31,781 --> 01:40:33,575
ما خراب شدیم

1557
01:40:35,535 --> 01:40:38,038
چگونه تو را غافلگیر کردند، کوچی؟
چه اتفاقی افتاد؟

1558
01:40:38,663 --> 01:40:43,168
یک نفر لعنتی باید به آنها خبر داده باشد.
ما را در حال ناهار گرفتند.

1559
01:40:44,085 --> 01:40:47,213
وقتی فهمیدم کی هستند،
من می توانستم به آن دو شلیک کنم، اما…

1560
01:40:49,299 --> 01:40:52,677
آقای فرانسیسکو و بچه های لعنتی اش
برای آن دوید.

1561
01:40:56,723 --> 01:40:57,682
جی آر کجاست؟

1562
01:41:00,352 --> 01:41:02,687
جی آر و دالی در آنجا هستند.

1563
01:41:04,272 --> 01:41:05,273
برو ببینشون

1564
01:41:30,590 --> 01:41:33,593
زندگى عاطفه ها و چرخش هاي زيادى دارد برادر
برای تو و مردمت می آمدیم

1565
01:41:33,677 --> 01:41:36,638
ظاهراً پسر رئیسم آنها را جوان دوست داشته است.

1566
01:41:38,348 --> 01:41:40,475
ببین با برادرزاده ام چه کرد

1567
01:41:41,643 --> 01:41:42,727
لعنت به گروهبان

1568
01:41:43,645 --> 01:41:45,563
ما باید او را بیاوریم
به آقای خوزه

1569
01:41:47,440 --> 01:41:48,900
حالا ما قطعاً خراب شدیم.

1570
01:41:50,276 --> 01:41:51,117
آره

1571
01:41:51,986 --> 01:41:55,448
من به این همه مزخرفات پایان خواهم داد،
پسرم، قسم می خورم!

1572
01:41:57,951 --> 01:42:02,080
من می روم اسکواش
هر یک از بچه های شما موش دوست دارند، فرانسیسکو!

1573
01:42:04,541 --> 01:42:07,419
لعنت به تو، فرانسیسکو، لعنتی!

1574
01:42:08,753 --> 01:42:10,379
همه چیز را به من بگو ای حرامزاده ها!

1575
01:42:10,463 --> 01:42:13,508
به من بگو پسرم چه کار می کرد!
کجا بودی؟

1576
01:42:14,342 --> 01:42:16,678
حقیقت این است که
آنها در جاده به ما کمین کردند، رئیس.

1577
01:42:17,387 --> 01:42:18,971
تعداد پانچوها از ما بسیار بیشتر بود.

1578
01:42:19,055 --> 01:42:22,516
اما از ته قلبم
جی آر مثل یک قهرمان جنگید!

1579
01:42:22,600 --> 01:42:26,396
"قهرمان" الاغ من، لعنتی!
فکر می کنی من پسر خودم را نمی شناختم؟

1580
01:42:27,689 --> 01:42:29,024
او چنین روح مهربانی بود.

1581
01:42:30,859 --> 01:42:33,445
بهتره راستشو بگی!

1582
01:42:33,945 --> 01:42:35,237
- هواستکو
- بله رئیس؟

1583
01:42:35,321 --> 01:42:38,991
آیا سلاح و مهمات کافی دارید؟
برای خلاص شدن از شر برادرم؟

1584
01:42:39,075 --> 01:42:41,369
بله رئیس، انبار بارگیری شده است.

1585
01:42:41,453 --> 01:42:42,954
ما آنها را لعنت می کنیم.

1586
01:42:46,708 --> 01:42:47,549
دون خوزه.

1587
01:42:48,626 --> 01:42:51,254
دون خوزه، من تازه شنیدم.
نمیدونی چقدر متاسفم

1588
01:42:51,338 --> 01:42:53,881
صمیمانه ترین تسلیت من، خانم ماری.

1589
01:42:53,965 --> 01:42:55,049
خانم ماری، خیلی متاسفم.

1590
01:42:55,133 --> 01:42:56,676
خفه شو، احمق!

1591
01:42:59,220 --> 01:43:01,013
چه فاجعه ای! خدای من!

1592
01:43:01,097 --> 01:43:03,349
روز عزا اعلام می کنیم
در سن میگل

1593
01:43:03,433 --> 01:43:06,227
از دست دادن چنین جوان باهوشی،

1594
01:43:06,311 --> 01:43:08,854
با چنین آینده امیدوار کننده ای در سیاست -

1595
01:43:08,938 --> 01:43:11,608
- تو هم همینطور! خفه شو، احمق!
- بله قربان. متاسفم

1596
01:43:12,776 --> 01:43:14,235
این جنگ لعنتی است، لعنتی ها!

1597
01:43:14,986 --> 01:43:17,071
اگر برادرم فکر کند
این من را متوقف می کند،

1598
01:43:17,155 --> 01:43:18,698
او یک چیز دیگر در راه است!

1599
01:43:18,782 --> 01:43:20,741
بهش نشون میدم خروس کی بزرگتره!

1600
01:43:20,825 --> 01:43:22,743
عصبانیت را از دست نده، آقای خوزه.

1601
01:43:22,827 --> 01:43:24,370
جنگ هرگز چیزی را حل نمی کند.

1602
01:43:24,454 --> 01:43:27,665
به تو و خدای پروردگارمان نذر می کنم

1603
01:43:27,749 --> 01:43:29,000
من و فرمانده مانسرا

1604
01:43:29,084 --> 01:43:31,377
مقصران را خواهد گرفت
و مطمئن شوید که عدالت اجرا می شود.

1605
01:43:31,461 --> 01:43:33,212
ما انتقام مرگ پسرت را خواهیم گرفت.

1606
01:43:33,296 --> 01:43:35,590
چه چیزی برای گفتن دارید، مانسرا؟

1607
01:43:35,674 --> 01:43:37,842
مگه نگفتم جلوی برادرزاده هایم را بگیری؟

1608
01:43:37,926 --> 01:43:39,552
ما قبلا تحقیقات را آغاز کرده ایم.

1609
01:43:39,636 --> 01:43:43,097
تو ای حرامزاده و هیچکس دیگه
مسئول مرگ پسرم هستند!

1610
01:43:43,181 --> 01:43:46,976
اگر طبق گفته شوهرم عمل می کردی،
این اتفاق نمی افتاد، احمق!

1611
01:43:47,060 --> 01:43:49,395
متاسفم خانم ماری
اما شما نمی توانید این را به گردن من بیاندازید.

1612
01:43:49,479 --> 01:43:51,731
مشکل این است،
شوهرت دشمنان زیادی دارد -

1613
01:44:06,162 --> 01:44:07,330
ممنونم عشقم

1614
01:44:08,581 --> 01:44:10,834
شما همیشه می توانید ذهن من را بخوانید.

1615
01:44:13,336 --> 01:44:15,755
و تو، فلیکس،
چیزی که می خواهید اضافه کنید؟

1616
01:44:16,923 --> 01:44:18,591
پس لعنتی از اینجا برو

1617
01:44:18,675 --> 01:44:21,719
و یک رئیس پلیس جدید بگیرید،
کسی که چند توپ دارد

1618
01:44:21,803 --> 01:44:22,679
بله قربان

1619
01:44:23,638 --> 01:44:24,681
ببخشید آقایون

1620
01:44:27,642 --> 01:44:28,483
و تو،

1621
01:44:29,352 --> 01:44:30,561
تو ای لعنتی!

1622
01:44:30,645 --> 01:44:32,521
من و تو حرف های زیادی برای گفتن داریم!

1623
01:44:32,605 --> 01:44:35,232
اما اول برو خودت را لعنت کن

1624
01:44:35,316 --> 01:44:39,195
و بگیر
این تکه های بی ارزش با تو!

1625
01:44:39,279 --> 01:44:40,905
- از اینجا برو لعنتی!
- بله قربان.

1626
01:44:44,325 --> 01:44:45,243
ماری…

1627
01:44:46,036 --> 01:44:48,079
- اوه عزیزم!
- اوه عزیزم!

1628
01:44:54,586 --> 01:44:55,795
چی شد عمو بنی؟

1629
01:44:55,879 --> 01:44:58,089
آشفتگی را دیدی
دوستان کوچک شما شروع کردند؟

1630
01:44:58,757 --> 01:45:00,508
آنها جی آر و دالی را کشتند.

1631
01:45:01,301 --> 01:45:02,677
حالا ببینیم به من گوش می دهی یا نه.

1632
01:45:04,012 --> 01:45:05,305
بنی باید مواظب باشی

1633
01:45:06,389 --> 01:45:07,807
هر ابری یک پوشش نقره ای دارد.

1634
01:45:08,808 --> 01:45:10,851
آقای خوزه قسم خورد که پانچوها را خواهد کشت،

1635
01:45:10,935 --> 01:45:12,187
و فکر کنم منظورش این بوده

1636
01:45:12,854 --> 01:45:13,938
باشه

1637
01:45:14,022 --> 01:45:16,358
از خانه بیرون نروید
تا زمانی که همه چیز خنک شود

1638
01:45:16,858 --> 01:45:19,778
در حال زشت شدن است.
و این بار حمام خون خواهد بود.

1639
01:45:20,362 --> 01:45:21,613
منظورم همینه

1640
01:45:22,197 --> 01:45:25,450
همانطور که همه می دانیم،
خداوند به روش های مرموز کار می کند.

1641
01:45:26,326 --> 01:45:28,744
اما قطعیت هایی وجود دارد،
هم اینجا روی زمین و هم در بهشت،

1642
01:45:28,828 --> 01:45:32,248
که در آن آسایش پیدا شود
حتی در دردناک ترین زمان ها

1643
01:45:33,249 --> 01:45:36,377
چه کسی می تواند منکر چنین جوان مهربانی شود

1644
01:45:36,461 --> 01:45:39,130
با قلبی طلایی
مثل عیسی عزیزمان

1645
01:45:39,214 --> 01:45:42,008
اکنون است، مانند همنام او،
در دست راست پدر؟

1646
01:45:43,134 --> 01:45:45,845
دوستان من، بهشت فقط برای مقدسین نیست

1647
01:45:45,929 --> 01:45:48,848
بلکه برای مردان
مانند ژسوس ریس محبوب ما.

1648
01:45:49,516 --> 01:45:50,600
باشد که در آرامش باشد.

1649
01:45:51,226 --> 01:45:52,067
آمین

1650
01:46:14,082 --> 01:46:16,042
انتقام، پروردگارا!

1651
01:46:17,377 --> 01:46:20,922
انتقام تمام چیزی است که از تو می خواهم، خداوند متعال!

1652
01:46:21,548 --> 01:46:24,216
و نه به صورت مجازی.

1653
01:46:24,300 --> 01:46:26,844
همانطور که او را گرفته ای،

1654
01:46:26,928 --> 01:46:30,181
پسران عوضی ها را بگیر
که او را از من گرفت

1655
01:46:44,237 --> 01:46:45,905
مواظب خانواده ام باش، شریک.

1656
01:46:47,157 --> 01:46:49,993
امیدوارم بچه های یتیمم
در زندگی خوب عمل خواهد کرد

1657
01:46:51,244 --> 01:46:52,704
این چیزها را نگو، کوچی.

1658
01:46:53,538 --> 01:46:56,582
- شاید هیچ اتفاقی نیفتد.
- بیا، بنی.

1659
01:46:56,666 --> 01:46:59,002
تو راه را دیدی
رئیس به من نگاه می کرد.

1660
01:47:01,713 --> 01:47:04,257
میدونی از چی بیشتر از همه متنفرم
در مورد ترک این دنیا؟

1661
01:47:05,800 --> 01:47:08,261
که نمیتونم با پسرخوانده ات آشنا بشم

1662
01:47:11,348 --> 01:47:13,058
اجازه بدهید این را از شما بپرسم، شریک.

1663
01:47:13,808 --> 01:47:18,771
اگر آقای خوزه به برادرش اعلان جنگ کند،
سخت ترین تیرانداز اطراف کیست؟

1664
01:47:18,855 --> 01:47:20,439
این چه نوع سوالی است، شریک؟

1665
01:47:20,523 --> 01:47:22,149
رئیس بار است،

1666
01:47:22,233 --> 01:47:25,111
بنابراین او می تواند هر کسی را که می خواهد به دست آورد
از هر کجای دنیا

1667
01:47:26,613 --> 01:47:28,239
او هرگز مرا به خاطر این موضوع نخواهد بخشید.

1668
01:47:29,574 --> 01:47:30,575
و حق با اوست.

1669
01:47:33,161 --> 01:47:34,621
یک ذهنیت مثبت داشته باشید، شریک زندگی.

1670
01:47:35,455 --> 01:47:36,831
خانواده شما به شما نیاز دارند.

1671
01:47:39,000 --> 01:47:40,084
کوچی!

1672
01:47:40,168 --> 01:47:43,963
مردی سیاه پوست با صورت خوکی
گفت باید فوراً به خانه برگردی.

1673
01:47:44,631 --> 01:47:45,472
باشه

1674
01:47:46,174 --> 01:47:47,133
مگه بهت نگفتم مرد؟

1675
01:47:57,018 --> 01:47:58,185
لعنتی!

1676
01:47:58,269 --> 01:47:59,521
نه، نه!

1677
01:48:00,230 --> 01:48:01,147
نه!

1678
01:48:01,231 --> 01:48:04,234
نه! کوچیلوکیتو، نه!

1679
01:48:07,070 --> 01:48:08,196
نه!

1680
01:48:20,041 --> 01:48:21,751
پسر من…

1681
01:48:23,169 --> 01:48:24,713
کوچیلوکیتو…

1682
01:48:25,672 --> 01:48:27,882
کوچیلوکیتو…

1683
01:48:29,759 --> 01:48:32,470
راهش این است:
AN AYE FOR AN AYE, AYE FOR A SON

1684
01:48:36,141 --> 01:48:37,350
صبر کن تا همسرم به خانه برسد،

1685
01:48:37,892 --> 01:48:39,894
و به او بگو من او را تا حد مرگ دوست داشتم، بنی.

1686
01:48:41,646 --> 01:48:44,733
- لطفا مواظب خانواده ام باش.
- البته کوچی.

1687
01:48:46,067 --> 01:48:47,110
قراره چیکار کنی؟

1688
01:48:48,236 --> 01:48:49,571
عدالت، بنی.

1689
01:48:50,280 --> 01:48:52,449
- چیزی جز عدالت نیست.
-بزار باهات بیام

1690
01:48:53,116 --> 01:48:53,957
خیر

1691
01:48:54,534 --> 01:48:57,746
این آشفتگی بین
من و آقای خوزه لعنتی.

1692
01:49:00,415 --> 01:49:01,541
بهت گفتم مگه نه؟

1693
01:49:02,584 --> 01:49:03,425
در این زندگی است،

1694
01:49:04,002 --> 01:49:06,296
نه در هیچ دیگری،
که ما در جهنم هستیم، بنی.

1695
01:49:25,482 --> 01:49:28,693
ببخشید دیر اومدم ولی میدونی

1696
01:49:28,777 --> 01:49:30,695
من امروز شش بیدار دیگر داشتم، یعنی…

1697
01:49:30,779 --> 01:49:31,905
فقط دعا کنیم

1698
01:49:32,614 --> 01:49:34,449
پدر ما که در بهشتی…

1699
01:49:51,591 --> 01:49:55,053
خداوند راه آنها را روشن کند
خداوند آنها را در جلال خود قرار دهد

1700
01:50:03,937 --> 01:50:05,855
<i>با دقت گوش کنید، حرامزاده ها.</i>

1701
01:50:06,481 --> 01:50:09,025
بعد از باخت وحشتناک
خانواده ما رنج کشیده است،

1702
01:50:10,110 --> 01:50:11,944
تنها کاری که باید انجام دهید این است که خلاص شوید

1703
01:50:12,028 --> 01:50:14,531
از دسته موش ها
که برادر من و خویشاوندان او هستند.

1704
01:50:16,074 --> 01:50:19,536
به پسرم قول دادم
قبل از اینکه بر سر قبرش فرود آید

1705
01:50:21,996 --> 01:50:23,540
و من به این قول عمل خواهم کرد!

1706
01:50:24,207 --> 01:50:25,291
و تو، بنی لعنتی!

1707
01:50:26,418 --> 01:50:28,502
این ایده های لعنتی را فراموش کن

1708
01:50:28,586 --> 01:50:32,257
دوست شما کوچیلوکو،
که برای من مثل یک پسر بود

1709
01:50:32,882 --> 01:50:34,759
توسط پانچوها آزار داده شد.

1710
01:50:35,385 --> 01:50:36,226
می فهمی؟

1711
01:50:38,346 --> 01:50:40,973
دیگر نگاه نکنید متاسفم، لعنتی ها!

1712
01:50:41,057 --> 01:50:42,142
تو هیچ احساسی نداری!

1713
01:50:42,976 --> 01:50:45,603
تو فقط برای پول لعنتی اینجایی!

1714
01:50:47,355 --> 01:50:48,940
چه چیزی را نمی دهیم

1715
01:50:49,774 --> 01:50:52,444
پسرمان را با خودمان برگردانیم؟

1716
01:50:53,737 --> 01:50:55,572
تمام ثروت من، لعنتی ها!

1717
01:50:56,948 --> 01:50:58,533
اما از آنجایی که این غیر ممکن است،

1718
01:51:00,243 --> 01:51:01,494
من به شما پیشنهاد می کنم.

1719
01:51:03,538 --> 01:51:05,457
100000 دلار به شما می دهم

1720
01:51:06,124 --> 01:51:08,793
برای سر هر لعنتی
در قتل پسرم نقش داشت

1721
01:51:10,128 --> 01:51:11,546
حساب کن حرامزاده ها

1722
01:51:12,672 --> 01:51:15,508
هر کدام از شما می توانید درست کنید
بیش از نیم میلیون،

1723
01:51:16,176 --> 01:51:18,053
بیشتر از چیزی که می توانستی رویایش را داشته باشی

1724
01:51:18,845 --> 01:51:20,138
اما بگذارید این را خیلی واضح بگویم…

1725
01:51:22,182 --> 01:51:24,183
من سرهای لعنتی آنها را می خواهم.

1726
01:51:24,267 --> 01:51:26,770
و نه فقط برادرزاده هایم،

1727
01:51:27,395 --> 01:51:28,980
من هم سر برادرم را می خواهم.

1728
01:51:29,522 --> 01:51:33,485
من هم کله ی یک مادر لعنتی را می خواهم
مطمئنم شما هم خیلی خوب می دانید.

1729
01:51:34,486 --> 01:51:36,154
سر اونی که به ما خیانت کرد

1730
01:51:36,780 --> 01:51:37,905
در واقع،

1731
01:51:37,989 --> 01:51:40,575
من 200000 دلار اضافی به شما می دهم
برای سر اون لعنتی

1732
01:51:42,869 --> 01:51:44,371
اما اجازه دهید به شما هشدار دهم،

1733
01:51:45,705 --> 01:51:50,001
بسیار مراقب باشید
در مورد تلاش برای منحرف کردن یا خیانت به من

1734
01:51:50,085 --> 01:51:52,796
این بار،
من فقط یکی از بچه هایت را نمی کشم،

1735
01:51:53,505 --> 01:51:58,218
من تمام خانواده های شما را برگردانم
به کوفته، می فهمی؟

1736
01:52:00,887 --> 01:52:01,888
بیا اینجا عزیزم

1737
01:52:07,268 --> 01:52:08,109
پسران،

1738
01:52:09,688 --> 01:52:13,483
وقتی شوهرم میگه میخوایم
سر قاتلان پسرمان،

1739
01:52:14,526 --> 01:52:15,902
او آن را به صورت مجازی نمی گوید.

1740
01:52:16,569 --> 01:52:18,113
ما سرشان را می خواهیم!

1741
01:52:28,289 --> 01:52:29,290
ببین، سفیدپوستان،

1742
01:52:30,208 --> 01:52:31,667
این راه را اشتباه نگیرید،

1743
01:52:31,751 --> 01:52:34,212
اما من متوجه شدم که شما کمی گنگ هستید.

1744
01:52:34,921 --> 01:52:37,465
نمیذارم کار احمقانه ای انجام بدی
من آن را به خطر نمی اندازم.

1745
01:52:38,174 --> 01:52:42,094
بنابراین، شورتورن و من
قرار است دستورات رئیس را اجرا کنند.

1746
01:52:42,178 --> 01:52:44,723
شما فقط ما را به آنجا برسانید

1747
01:52:45,265 --> 01:52:46,933
و به ما بگویید که باید از چه کسانی مراقبت کنیم.

1748
01:52:48,101 --> 01:52:48,942
مثبت؟

1749
01:52:55,775 --> 01:52:56,776
سفید پوست های لعنتی

1750
01:53:03,158 --> 01:53:04,826
احمق های لعنتی

1751
01:53:08,204 --> 01:53:11,916
Shorthorn اینجا می گوید
شما لازم نیست نگران پول خود باشید

1752
01:53:21,009 --> 01:53:22,635
بار دفتر

1753
01:53:24,721 --> 01:53:26,806
این جایی است که پانچو ماکانا
کار خود را انجام می دهد

1754
01:53:26,890 --> 01:53:28,933
او کچل است، سبیل دارد…

1755
01:53:29,017 --> 01:53:31,102
- او خیلی بزرگ است و…
- هی!

1756
01:53:33,021 --> 01:53:34,773
نظر شما در مورد این خوک ها چیست؟
بنی؟

1757
01:53:35,315 --> 01:53:37,817
فکر می کنم آنها توسط سیا آموزش دیده اند.

1758
01:53:48,953 --> 01:53:50,746
این آنها نیستند، گروهبان!

1759
01:53:50,830 --> 01:53:52,040
لعنتی!

1760
01:53:52,832 --> 01:53:53,673
برو از اینجا!

1761
01:54:05,261 --> 01:54:06,930
کجا میری؟

1762
01:54:08,014 --> 01:54:09,265
برو اون بالا

1763
01:54:09,349 --> 01:54:10,517
بیا، تمام راه برگشت.

1764
01:54:21,903 --> 01:54:22,862
بیا بریم سفیدی

1765
01:54:38,044 --> 01:54:39,545
پسر عوضی!

1766
01:54:39,629 --> 01:54:40,839
بیا اینجا!

1767
01:54:53,101 --> 01:54:54,268
تکون نخورید لعنتی ها

1768
01:54:54,352 --> 01:54:55,478
بیا بریم، سفید!

1769
01:55:11,953 --> 01:55:13,955
آیا مطمئنی که همه آنها هستند، مرد؟

1770
01:55:15,165 --> 01:55:17,751
گروهبان، به شما گفتم،
من پانچوها را از نزدیک می شناسم.

1771
01:55:18,251 --> 01:55:21,097
من آنها را از همان روزهایی می شناسم که آقای خوزه
و برادرش با هم کار می کردند.

1772
01:55:21,629 --> 01:55:23,131
ما فقط باید آقای فرانسیسکو را پیدا کنیم.

1773
01:55:27,177 --> 01:55:30,138
ای پسر عوضی لعنتی،
تو قبلا مرده ای

1774
01:55:30,930 --> 01:55:33,016
اما برای داشتن یک مرگ بی درد،

1775
01:55:33,600 --> 01:55:35,559
من می خواهم به شما بدهم
سه فرصت به ما بگویید

1776
01:55:35,643 --> 01:55:39,314
چه کسی به شما گفت پسر رئیس کجا خواهد بود.

1777
01:55:39,856 --> 01:55:40,697
یکی…

1778
01:55:41,274 --> 01:55:43,526
برو لعنت به خودت، لقمه

1779
01:55:43,610 --> 01:55:44,451
کوتاه.

1780
01:55:53,411 --> 01:55:54,662
دو…

1781
01:55:54,746 --> 01:55:57,749
لعنت به تو و مادر لعنتی ات!

1782
01:56:02,087 --> 01:56:03,046
سه

1783
01:56:03,922 --> 01:56:05,131
پس پانچو کوچولو.

1784
01:56:06,383 --> 01:56:08,426
من واقعا با برادرت مهربان بودم

1785
01:56:09,344 --> 01:56:10,512
و سه فرصت به او داد.

1786
01:56:11,513 --> 01:56:14,057
شما فقط یکی را می گیرید.

1787
01:56:16,893 --> 01:56:19,479
موش لعنتی کی بود؟

1788
01:56:25,777 --> 01:56:27,570
پسر بود!

1789
01:56:29,739 --> 01:56:31,574
پسر اهل سن میگل.

1790
01:56:32,742 --> 01:56:34,160
پسر عطا،

1791
01:56:35,245 --> 01:56:36,579
خوب و مفید

1792
01:56:37,956 --> 01:56:39,207
اسمش چیه؟

1793
01:56:40,583 --> 01:56:42,711
قسم می خورم... قسم می خورم که نمی دانم، مرد.

1794
01:56:43,336 --> 01:56:46,548
فقط میدونم بهش زنگ زدند
"شیطان کوچک" همین است.

1795
01:56:59,227 --> 01:57:00,270
...شیطان کوچولو.

1796
01:57:03,148 --> 01:57:04,149
بیایید ببینیم، سفیدپوستان.

1797
01:57:04,983 --> 01:57:07,193
از آنجایی که شما هر دو اهل سن میگل هستید،

1798
01:57:08,653 --> 01:57:10,488
آیا می دانید
این شیطان کوچک چه کسی می تواند باشد؟

1799
01:57:10,572 --> 01:57:13,366
- نه
- راستش، نه من، گروهبان.

1800
01:57:14,159 --> 01:57:15,744
اما پیدا کردن او نباید سخت باشد.

1801
01:57:16,411 --> 01:57:19,121
خب منتظر چی هستیم؟
بیا برویم پدر این لعنتی ها را پیدا کنیم،

1802
01:57:19,205 --> 01:57:20,957
تا بتوانیم تمام کنیم
وظیفه ای که رئیس به ما داد

1803
01:57:23,293 --> 01:57:24,210
کوتاه،

1804
01:57:24,294 --> 01:57:26,212
قمه ها را به من بده

1805
01:57:30,550 --> 01:57:31,509
شما دوتا!

1806
01:57:32,677 --> 01:57:34,762
میدونم بهت گفتم درگیر نشو

1807
01:57:34,846 --> 01:57:36,598
اما تو خیلی تنبل شدی!

1808
01:57:37,390 --> 01:57:38,975
چند کیسه برای سرها تهیه کنید!

1809
01:57:43,229 --> 01:57:46,191
حلقه مبارزه خروس
تالار شهر سان فرانسیسکو

1810
01:57:47,859 --> 01:57:48,777
اینجا صبر کن، سفیدپوستان

1811
01:58:22,477 --> 01:58:24,395
پسران عوضی ها!

1812
01:58:24,479 --> 01:58:26,940
حرکت کن و من مغزت را منفجر خواهم کرد!

1813
01:58:35,657 --> 01:58:36,783
تکون نخور، لعنتی

1814
01:58:41,538 --> 01:58:42,706
آقای پانچو ریس،

1815
01:58:43,623 --> 01:58:46,084
برای شما هدیه آوردیم
از طرف برادرت

1816
01:58:56,136 --> 01:58:57,929
ای پسران عوضی لعنتی!

1817
01:59:21,286 --> 01:59:24,414
بیایید ببینیم که آیا این به شما یاد می دهد که احترام بگذارید
چشم های شمال، لعنتی ها

1818
01:59:40,013 --> 01:59:41,931
شیطان کوچولو…

1819
01:59:46,019 --> 01:59:47,228
بیایید ببینیم، همنام،

1820
01:59:47,312 --> 01:59:49,772
به پانچوها چه گفتی،
تو احمق؟

1821
01:59:49,856 --> 01:59:51,774
- هیچی!
- گنگ بازی نکن!

1822
01:59:51,858 --> 01:59:56,320
همنام، تو بودی که صدا زدی
و به پانچوها گفت که کجا باید جی.آر.

1823
01:59:56,404 --> 01:59:59,073
بلند شو و حقیقت لعنتی را به من بگو!

1824
01:59:59,157 --> 02:00:01,117
میدونی اسم این افراد چیه؟

1825
02:00:01,910 --> 02:00:04,954
بلبرموت ها، جیغ زدن ها، دزدان!

1826
02:00:05,038 --> 02:00:07,039
موش ها! خائنان!

1827
02:00:07,123 --> 02:00:10,209
و اگر نمی دانستید،
هیچ چیز بدتر در جهان وجود ندارد!

1828
02:00:10,293 --> 02:00:11,134
به من بگو!

1829
02:00:11,711 --> 02:00:13,921
در ازای آن چه چیزی به شما دادند؟ اسلحه؟

1830
02:00:14,005 --> 02:00:16,091
پول؟ مواد مخدر؟ یک ماشین؟

1831
02:00:16,966 --> 02:00:18,593
چرا این کار را کردی، همنام؟

1832
02:00:18,677 --> 02:00:22,096
چون جی آر لعنتی و آقای خوزه لعنتی
پدرم را کشت!

1833
02:00:22,180 --> 02:00:23,139
به همین دلیل این کار را کردم!

1834
02:00:25,183 --> 02:00:26,559
این مزخرف است، همنام.

1835
02:00:26,643 --> 02:00:28,311
این مزخرف نیست، عمو بنی.

1836
02:00:29,020 --> 02:00:30,480
آیا می خواهید حقیقت را بدانید؟ نگاه کن

1837
02:00:31,940 --> 02:00:33,024
از کجا آوردی؟

1838
02:00:33,108 --> 02:00:35,276
یکی از پانچوهایی که با بابا کار می کرد
به من داد

1839
02:00:35,360 --> 02:00:37,445
او آن را داشت چون آنجا بود
وقتی او را کشتند

1840
02:00:40,031 --> 02:00:41,533
به نظر شما این درست است؟

1841
02:00:42,117 --> 02:00:43,451
بنی، نمی دانم چه بگویم.

1842
02:00:44,244 --> 02:00:46,787
این بود
با ارزش ترین دارایی برادرت

1843
02:00:46,871 --> 02:00:48,623
وقتی او را کشتند نداشت.

1844
02:00:51,960 --> 02:00:52,893
من باید برم جایی

1845
02:00:53,545 --> 02:00:54,754
من باید حقیقت را بدانم.

1846
02:00:55,505 --> 02:00:57,673
فقط یک نفر هست
چه کسی می داند واقعا چه اتفاقی افتاده است

1847
02:00:57,757 --> 02:00:59,800
نرو! کار دیوانه وار انجام نده!

1848
02:00:59,884 --> 02:01:03,138
وسایل برادرزاده ام را جمع کن،
و تا زمانی که من برنگشتم اجازه نده هیچ کس وارد شود!

1849
02:01:12,731 --> 02:01:15,817
- اون لعنتی کیه؟
- من هستم، هواستکو. بنی.

1850
02:01:16,443 --> 02:01:17,284
باز کن

1851
02:01:21,781 --> 02:01:22,907
چه خبر، بنی؟

1852
02:01:23,616 --> 02:01:25,869
چه شد که اینقدر دیر آمدی؟
بیا داخل

1853
02:01:32,625 --> 02:01:33,466
یک صندلی داشته باشید.

1854
02:01:36,254 --> 02:01:37,130
چی؟

1855
02:01:38,006 --> 02:01:40,383
-میتونم برات تکیلا بیارم؟
- نه، هواستکو.

1856
02:01:41,259 --> 02:01:44,512
من اینجا هستم زیرا چیزی وجود دارد
که داره منو میخوره

1857
02:01:46,890 --> 02:01:48,183
خوب، این چیست، بنی؟

1858
02:01:49,517 --> 02:01:51,519
هواستکو، حقیقت را به من بگو،

1859
02:01:52,270 --> 02:01:54,064
چه کسی برادر من را کشت؟

1860
02:01:54,814 --> 02:01:57,775
آیا کوچیلوکو،
ممکن است او در آرامش باشد، به شما بگویم؟

1861
02:01:57,859 --> 02:02:00,486
در مورد آن وسواس نداشته باشید
و سعی کن کمی استراحت کنی

1862
02:02:00,570 --> 02:02:01,905
چرت و پرت را قطع کن

1863
02:02:02,947 --> 02:02:04,407
ببین چی پیدا کردم

1864
02:02:07,327 --> 02:02:09,787
من نمی روم
تا زمانی که حقیقت را بدانم

1865
02:02:09,871 --> 02:02:11,331
یا یک گلوله در سر شما وجود دارد.

1866
02:02:12,207 --> 02:02:13,083
این به شما بستگی دارد.

1867
02:02:15,835 --> 02:02:18,922
- واقعاً می خواهی بدانی؟
- تا آخرین جزئیات، لعنتی.

1868
02:02:20,465 --> 02:02:21,633
خب، حقیقت این است، بنی،

1869
02:02:22,676 --> 02:02:25,094
برادر کوچکت،
که بین ما دو نفر مرد بزرگی بود

1870
02:02:25,178 --> 02:02:27,263
واقعاً یک روز از خط گذشت،

1871
02:02:27,972 --> 02:02:30,725
و آقای خوزه و جی.آر.
نمی‌توانست به او اجازه دهد از آن دور شود.

1872
02:02:31,340 --> 02:02:33,186
و تو و کوچی
تمام مدت از آن خبر داشت؟

1873
02:02:34,396 --> 02:02:35,605
ما فقط از آن خبر نداشتیم،

1874
02:02:36,773 --> 02:02:38,566
ما همانجا بودیم که این اتفاق افتاد.

1875
02:02:39,776 --> 02:02:42,278
و آن مادران لعنتی چگونه او را کشتند؟

1876
02:02:42,362 --> 02:02:45,365
فکر کنم عقلت رو از دست دادی

1877
02:02:45,990 --> 02:02:48,702
-چرا میخوای بدونی؟
- مشکل لعنتی من همینه

1878
02:02:51,287 --> 02:02:54,708
خوب، از آنجایی که شما اصرار دارید،
اینجا کل داستان است

1879
02:02:56,334 --> 02:02:58,878
ری ها برادرت را کشتند
بدتر از سگ

1880
02:03:01,089 --> 02:03:02,507
سوسک را به یاد دارید؟

1881
02:03:03,299 --> 02:03:04,384
درست مثل او.

1882
02:03:05,593 --> 02:03:08,263
جز اینکه،
به جای بریدن زبانش،

1883
02:03:09,222 --> 02:03:10,682
آقای خوزه توپ هایش را قطع کرد.

1884
02:03:14,185 --> 02:03:16,396
برادرم چیکار کرد
اینطور کشته شدن؟

1885
02:03:16,980 --> 02:03:18,857
اشتباه برادرت، بنی،

1886
02:03:19,733 --> 02:03:22,777
با
هیچکس جز خانم ماری،

1887
02:03:25,530 --> 02:03:27,490
همسر رئیس

1888
02:03:27,574 --> 02:03:30,118
- خانم ماری؟
- و نه فقط یک بار.

1889
02:03:31,369 --> 02:03:32,829
شیطان لعنتی

1890
02:03:35,665 --> 02:03:38,126
برادرت واقعاً چیزی بود.

1891
02:03:38,877 --> 02:03:41,338
من فکر می کنم هیچ زنی نیست که او لعنتش نکرده باشد.

1892
02:03:43,173 --> 02:03:46,426
بیایید امیدوار باشیم پسرش، آن شیطان کوچک،
مثل او دیوانه نمی شود

1893
02:03:47,324 --> 02:03:48,928
برادرزاده ام را چه صدا کردی
تو حرامزاده؟

1894
02:03:52,932 --> 02:03:54,809
"شیطان کوچولو." این اسم مستعارش نیست؟

1895
02:03:56,603 --> 02:03:58,521
میخوای منو قاطی کنی، نه؟

1896
02:04:02,067 --> 02:04:03,568
منو نکش مرد

1897
02:04:05,070 --> 02:04:07,072
قرار نبود چیزی بگم

1898
02:04:09,199 --> 02:04:11,576
تو مثل ری ها نیستی،
شما مردم را مثل سگ نمیکشید

1899
02:04:17,207 --> 02:04:19,125
حق با توست، هواستکو.

1900
02:04:20,502 --> 02:04:22,587
اما من هم ریسک نمی کنم، مرد.

1901
02:04:26,675 --> 02:04:28,843
چه خبر عروسک؟ آیا همه چیز خوب است؟

1902
02:04:29,594 --> 02:04:30,435
مطمئنی؟

1903
02:04:31,221 --> 02:04:32,263
آیا به چیزی نیاز دارید؟

1904
02:04:33,473 --> 02:04:34,641
باشه من در راهم

1905
02:04:43,400 --> 02:04:44,943
تو خوب میشی، هواستکو؟

1906
02:04:57,455 --> 02:04:58,707
این پول رو بگیر پسر

1907
02:04:59,499 --> 02:05:01,209
بعدا بیشتر براتون میفرستم

1908
02:05:03,211 --> 02:05:05,296
لعنتی! اردک!

1909
02:05:12,929 --> 02:05:15,389
- چه خبر، بنی؟ به کجا می روید؟
- چی شده، آمیا؟

1910
02:05:15,473 --> 02:05:17,100
3-18 دیگه؟

1911
02:05:17,642 --> 02:05:19,728
- اجازه بده من بگذرم
- فکر کردم میدونی بنی.

1912
02:05:20,478 --> 02:05:23,147
رئیس شما گفت هیچ کس سن میگل را ترک نمی کند.

1913
02:05:23,231 --> 02:05:24,482
کمی شلم کن

1914
02:05:24,566 --> 02:05:26,693
بنی، می دانی که اوضاع بسیار متشنج است.

1915
02:05:27,819 --> 02:05:29,445
اونجا چی داری؟ اون کیه؟

1916
02:05:29,529 --> 02:05:31,948
بیرون برو، من باید وسیله نقلیه را جستجو کنم.
بیرون برو تو پسر…

1917
02:05:33,700 --> 02:05:36,911
-تو کشتیش عمو بنی.
- چاره ای نداشتم پسر. محکم بمان

1918
02:05:44,669 --> 02:05:48,673
<i>…اتوبوس شماره 3014 به سمت کولیاکان حرکت کرد...</i>

1919
02:05:48,757 --> 02:05:50,383
بیا، همنام.

1920
02:05:50,467 --> 02:05:51,676
وقت رفتنه پسر

1921
02:05:55,347 --> 02:05:56,723
یادت باشه چی گفتم

1922
02:05:57,349 --> 02:06:00,477
- به محض اینکه به نوگالس رسیدید…
- چند بار این موضوع را مرور می کنیم؟

1923
02:06:01,102 --> 02:06:03,354
به خانه بزرگ مزرعه می روم
و Fat López را ببینید،

1924
02:06:03,438 --> 02:06:04,939
من به او می گویم که از طرف شما آنجا هستم،

1925
02:06:05,023 --> 02:06:06,899
و او به من کمک می کند عبور کنم
شمال مرز

1926
02:06:06,983 --> 02:06:09,068
وقتی در فینیکس هستم،
با شماره ای که نوشتی تماس میگیرم

1927
02:06:09,152 --> 02:06:10,862
شما بروید. تو احمقی نیستی

1928
02:06:11,738 --> 02:06:13,239
شما حتی شبیه گارسیا نیستید.

1929
02:06:14,199 --> 02:06:15,116
آن پول را نگه دارید.

1930
02:06:15,200 --> 02:06:17,785
آن <i>پوللوهای لعنتی</i>
برای کسی احترام قائل نیست

1931
02:06:17,869 --> 02:06:18,745
باشه

1932
02:06:22,207 --> 02:06:23,083
باشه پسر

1933
02:06:31,049 --> 02:06:32,300
خیلی دوستت دارم عمو

1934
02:06:33,343 --> 02:06:35,387
خیلی متاسفم که تو را به دردسر انداختم

1935
02:06:36,554 --> 02:06:39,808
تو بچه شگفت انگیزی هستی
از این به بعد از دردسر دوری کنید.

1936
02:06:40,767 --> 02:06:42,394
مثل من مراقب مادرم باش

1937
02:06:43,353 --> 02:06:44,396
ببینیم پسر

1938
02:06:48,274 --> 02:06:49,115
اینجا

1939
02:06:52,904 --> 02:06:53,822
تو برو

1940
02:07:23,101 --> 02:07:23,976
خیلی خوبه عروسک

1941
02:07:24,060 --> 02:07:26,062
گریه؟ البته نه، او یک گارسیا است.

1942
02:07:26,146 --> 02:07:27,897
آره عشق من در راهم

1943
02:07:28,565 --> 02:07:29,406
چی؟

1944
02:07:31,901 --> 02:07:33,570
اون مادرجون ها اونجا ساعت چند بودن؟

1945
02:07:35,113 --> 02:07:38,408
گوش کن عروسک خانه را ترک کن
و از سن میگل خارج شوید.

1946
02:07:39,576 --> 02:07:40,868
برو از پدرخوانده ام کمک بخواه.

1947
02:07:40,952 --> 02:07:44,372
بله. گوش کن، گوشیت را با خودت نگه دار
و اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید

1948
02:07:44,998 --> 02:07:46,374
بله عزیزم…

1949
02:07:46,916 --> 02:07:48,084
با تمام وجودم دوستت دارم.

1950
02:07:50,211 --> 02:07:51,254
پسران…

1951
02:08:01,097 --> 02:08:02,765
لعنت بهش

1952
02:08:02,849 --> 02:08:04,768
نیروی تحقیق فدرال

1953
02:08:13,068 --> 02:08:13,909
باشه

1954
02:08:15,445 --> 02:08:16,488
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1955
02:08:17,322 --> 02:08:18,531
منو یادت میاد کاپیتان؟

1956
02:08:19,741 --> 02:08:21,784
البته! تو کوچیلوکو هستی، درسته؟

1957
02:08:21,868 --> 02:08:24,329
نه، آن شریک زندگی من بود،
باشد که او در آرامش باشد

1958
02:08:25,163 --> 02:08:28,333
آنها به من "بنی" می گویند.
نام من بنی گارسیا است.

1959
02:08:29,167 --> 02:08:31,377
پس... اوضاع در سن میگل چگونه پیش می رود؟

1960
02:08:31,461 --> 02:08:32,337
آیا هنوز جهنم است؟

1961
02:08:33,421 --> 02:08:34,923
هر روز داره بدتر میشه

1962
02:08:36,007 --> 02:08:37,174
به همین دلیل من اینجا هستم.

1963
02:08:37,258 --> 02:08:39,386
آن پیشنهادی که به ما دادی را یادت هست؟

1964
02:08:40,095 --> 02:08:42,263
البته.
برای من چی داری بنی؟

1965
02:08:43,056 --> 02:08:44,557
چیزی کم از…

1966
02:08:45,767 --> 02:08:48,061
زندگی و معجزات آقای خوزه ریس.

1967
02:08:48,770 --> 02:08:50,313
اگر علاقه داری بگو

1968
02:08:50,397 --> 02:08:54,025
بله، البته که هستم.

1969
02:08:54,109 --> 02:08:56,360
شما سیاست رئیس جمهور ما را می دانید

1970
02:08:56,444 --> 02:08:58,279
تبدیل مکزیک است
به کشور دزدها

1971
02:08:59,364 --> 02:09:01,241
و البته من لطف می کنم.

1972
02:09:02,242 --> 02:09:03,083
ممنون کاپیتان

1973
02:09:07,038 --> 02:09:07,879
لوپز

1974
02:09:08,540 --> 02:09:10,541
قفس را آماده کن، ما یک پرنده آوازخوان داریم.

1975
02:09:10,625 --> 02:09:12,127
و بنابراین، کاپیتان،

1976
02:09:13,044 --> 02:09:15,630
در یک شب،
ما هر هشت نفر را کشتیم.

1977
02:09:17,215 --> 02:09:19,008
تقریباً،

1978
02:09:19,092 --> 02:09:20,968
در مدت کوتاهی که برای آقای خوزه کار کردم،

1979
02:09:21,052 --> 02:09:22,971
او ما را به قتل رساند

1980
02:09:23,596 --> 02:09:24,806
حدود چهل نفر

1981
02:09:29,019 --> 02:09:29,936
چقدر داریم؟

1982
02:09:30,478 --> 02:09:31,938
مثل دو ساعت و نیم، کاپیتان.

1983
02:09:32,564 --> 02:09:33,732
مطمئن شوید که همه چیز درست است.

1984
02:09:34,524 --> 02:09:36,443
باشه پس بنی خیلی خوبه عالی

1985
02:09:37,152 --> 02:09:39,236
خوشحالم که چنین خاطره خوبی دارید.

1986
02:09:39,320 --> 02:09:40,613
آیا یک قهوه بیشتر می خواهید؟

1987
02:09:40,697 --> 02:09:43,324
نه ممنون من کاملا عصبی هستم.

1988
02:09:44,200 --> 02:09:45,201
همه چیز خوب است، کاپیتان.

1989
02:09:45,285 --> 02:09:46,869
- حتما؟
- آیا به چرخیدن ادامه می دهیم؟

1990
02:09:46,953 --> 02:09:47,995
نه به اندازه کافی داریم

1991
02:09:48,079 --> 02:09:50,331
برای قرار دادن Reyes پشت میله های زندان
برای بقیه روزهایشان

1992
02:09:50,915 --> 02:09:51,791
برو بیرون منتظر باش

1993
02:09:52,375 --> 02:09:54,252
- حالا می تونم برم کاپیتان؟
- نه

1994
02:09:54,336 --> 02:09:57,338
بذار به رئیسم زنگ بزنم
از شما می خواهم چند فرم را پر کنید.

1995
02:09:57,422 --> 02:09:58,756
میخوای بیرون منتظر بمونم؟

1996
02:09:58,840 --> 02:10:01,008
نیازی نیست. روال استاندارد است

1997
02:10:01,092 --> 02:10:03,428
- عجله داری؟
- بله، در واقع من هستم.

1998
02:10:06,848 --> 02:10:07,723
آقای ریس؟

1999
02:10:07,807 --> 02:10:10,685
عصر بخیر این رامیرز از FIF است.

2000
02:10:10,769 --> 02:10:13,271
من یه چیزی دارم
شما ممکن است علاقه مند باشید

2001
02:10:14,314 --> 02:10:16,191
آیا بنیامین گارسیا را می شناسید؟

2002
02:10:24,366 --> 02:10:25,825
شیطان کوچولو کجاست، لعنتی؟

2003
02:10:46,596 --> 02:10:47,437
گارسیا

2004
02:10:50,975 --> 02:10:51,816
گارسیا!

2005
02:10:52,477 --> 02:10:53,978
دست از لعنتی بردار

2006
02:10:54,062 --> 02:10:56,564
به ما بگو پسر را کجا پیدا کنیم،
و به بدبختی خود پایان دهید

2007
02:11:10,032 --> 02:11:12,128
او را از اینجا بیرون کن
من نمی خواهم او در اینجا بمیرد.

2008
02:11:12,212 --> 02:11:14,040
آقای خوزه او را زنده می خواست.

2009
02:11:15,959 --> 02:11:16,918
وقتی او را تحویل دادی،

2010
02:11:17,002 --> 02:11:18,794
بهش بگو بعدا میام
با نوارها

2011
02:11:18,878 --> 02:11:19,719
بله کاپیتان

2012
02:11:21,381 --> 02:11:23,258
چه حیف، درست است؟
او خیلی جادوگر خوبی بود.

2013
02:11:28,513 --> 02:11:29,431
هی، مرد

2014
02:11:30,515 --> 02:11:32,767
چقدر گفتی
سر برادرزاده شما ارزش داشت؟

2015
02:11:32,851 --> 02:11:34,352
دویست هزار سبزه.

2016
02:11:35,729 --> 02:11:36,604
لعنتی

2017
02:11:37,480 --> 02:11:40,066
- با آن پول می توانستم خیلی کار کنم.
- آره

2018
02:11:41,693 --> 02:11:42,777
ببین ای عامل

2019
02:11:42,861 --> 02:11:44,112
اگر بتوانم،

2020
02:11:44,863 --> 02:11:47,532
چقدر می گیرید
برای تحویل دادن من به آقای خوزه؟

2021
02:11:48,450 --> 02:11:52,328
- فقط پنج هزار <i>پزو</i>.
- پنج هزار <i>پزو</i>؟ لعنتی…

2022
02:11:53,121 --> 02:11:56,791
بین من و تو،
رئیس شما 50000 دلار می گیرد.

2023
02:11:57,834 --> 02:11:58,877
واقعا؟

2024
02:12:00,003 --> 02:12:01,129
چیزها را درست نکنید

2025
02:12:01,991 --> 02:12:03,673
آیا به این مادر لعنتی، شریک زندگی، اعتقاد داری؟

2026
02:12:04,632 --> 02:12:05,967
نمی دانم، اما به وضوح…

2027
02:12:07,177 --> 02:12:10,138
فروشندگان در سطوح بسیار متفاوتی کار می کنند،
صحبت پولی

2028
02:12:11,014 --> 02:12:12,057
من حقیقت را به شما می گویم.

2029
02:12:12,640 --> 02:12:13,481
در واقع،

2030
02:12:14,100 --> 02:12:18,480
اگر اجازه بدهید بروم،
من هر کدام 50000 دلار به شما می دهم،

2031
02:12:19,397 --> 02:12:21,816
و من یک کیلو ضربه به عنوان نوک اضافه می کنم.

2032
02:12:22,400 --> 02:12:23,241
شما چه می گویید؟

2033
02:12:24,110 --> 02:12:25,111
باشه

2034
02:12:26,905 --> 02:12:28,406
اگه داری حرف مفت میزنی

2035
02:12:28,490 --> 02:12:31,492
یا سعی می کنید ما را به هم بزنید،
تو مرده ای، فهمیدی؟

2036
02:12:31,576 --> 02:12:32,417
بیا…

2037
02:12:36,831 --> 02:12:39,000
همین جا، مرد، خوب است.

2038
02:12:40,585 --> 02:12:42,628
من باید از دستانم استفاده کنم
تا بتوانم پول را بگیرم

2039
02:12:42,712 --> 02:12:43,797
آزادش کن

2040
02:12:52,222 --> 02:12:53,514
مگه بهت نگفتم شریک؟

2041
02:12:53,598 --> 02:12:55,516
این فروشنده ها خیلی عجیب و غریب هستند.

2042
02:12:55,600 --> 02:12:57,602
- بله.
- فقط به این قبر نگاه کن.

2043
02:12:59,145 --> 02:13:00,355
کمکم کن مرد

2044
02:13:00,855 --> 02:13:02,065
کمکش کن من پشتت دارم

2045
02:13:15,120 --> 02:13:16,203
این را بررسی کنید، شریک!

2046
02:13:16,287 --> 02:13:19,040
لعنتی نکن
گفتیم هر کدام 50 هزار و یک کیلو ضربه.

2047
02:13:19,124 --> 02:13:22,293
- اینها همه پس انداز زندگی من است، مرد.
- فراموشش کن مرد.

2048
02:13:22,377 --> 02:13:24,795
شما هرگز نمی دانید چه کسی سود خواهد برد
از کار سخت شما

2049
02:13:24,879 --> 02:13:26,172
آن را بمکید.

2050
02:13:26,256 --> 02:13:27,549
ببینیم شریک

2051
02:13:38,309 --> 02:13:39,519
لعنت به شریک

2052
02:13:40,061 --> 02:13:41,688
فکر کنم مرده

2053
02:13:42,480 --> 02:13:44,293
لعنتی الان چیکار کنیم

2054
02:13:44,377 --> 02:13:46,317
فقط او را دفن کنیم
و لعنتی را از اینجا بیرون کن

2055
02:14:50,507 --> 02:14:51,757
لعنتی!

2056
02:14:51,841 --> 02:14:53,009
پسرخوانده!

2057
02:14:53,093 --> 02:14:54,302
چه اتفاقی افتاد؟

2058
02:14:55,595 --> 02:14:57,263
بعدا بهت میگم پدرخوانده

2059
02:14:57,347 --> 02:14:59,057
من باید فوراً به خانه بروم.

2060
02:15:09,859 --> 02:15:10,985
صبر کن پسر خداییش

2061
02:15:15,615 --> 02:15:16,657
مراقب باشید!

2062
02:15:16,741 --> 02:15:19,703
خدمات بکسل 24 ساعته
در خدمت پلیس فدرال

2063
02:15:21,329 --> 02:15:22,622
لعنتی

2064
02:15:24,290 --> 02:15:25,249
لوپیتا!

2065
02:15:25,333 --> 02:15:26,375
لوپیتا!

2066
02:15:26,459 --> 02:15:27,300
لوپیتا!

2067
02:15:29,879 --> 02:15:31,589
اینجا کسی نیست پسر خداییش

2068
02:15:32,173 --> 02:15:33,799
میشه بگی جریان چیه؟

2069
02:15:33,883 --> 02:15:35,301
صبر کن پدرخوانده

2070
02:15:35,385 --> 02:15:36,226
عزیزم!

2071
02:15:37,137 --> 02:15:37,978
عروسک!

2072
02:15:44,602 --> 02:15:45,687
اوه عشق

2073
02:15:46,563 --> 02:15:49,232
من تا حد مرگ ترسیدم، عشق.

2074
02:15:52,360 --> 02:15:53,737
عشق من

2075
02:15:55,405 --> 02:15:56,246
عشق من!

2076
02:16:01,578 --> 02:16:03,997
بهترین ریگاردها، لعنتی.
خانواده REYES

2077
02:16:09,669 --> 02:16:10,510
لوپیتا!

2078
02:16:11,046 --> 02:16:11,887
لوپیتا!

2079
02:16:28,229 --> 02:16:29,356
اینو بخور پسرم

2080
02:16:30,982 --> 02:16:31,823
نه…

2081
02:16:32,650 --> 02:16:33,985
ادامه بده

2082
02:16:34,819 --> 02:16:35,660
متشکرم.

2083
02:17:15,902 --> 02:17:16,743
خب مامان

2084
02:17:17,612 --> 02:17:18,487
من در راه خواهم بود.

2085
02:17:18,571 --> 02:17:20,031
قراره چیکار کنی؟

2086
02:17:20,824 --> 02:17:21,991
کی برمیگردی؟

2087
02:17:24,619 --> 02:17:27,414
راستش مامان
فکر می کنم این بار آخرین خداحافظی ما باشد.

2088
02:17:28,373 --> 02:17:30,667
خوب مراقب خودت باش

2089
02:17:34,087 --> 02:17:35,130
خداوند تو را در راه خود حفظ کند.

2090
02:17:36,256 --> 02:17:37,097
متشکرم.

2091
02:17:41,594 --> 02:17:43,304
این دیوانه است، بنی.

2092
02:17:44,291 --> 02:17:46,182
مطمئنی
نمی خواهی من با تو بیایم؟

2093
02:17:46,725 --> 02:17:48,101
ممنون پدرخوانده

2094
02:17:49,185 --> 02:17:50,353
مواظب مامانم باش

2095
02:17:51,438 --> 02:17:52,397
مواظب خودت باش پسر خداییش

2096
02:17:53,398 --> 02:17:55,900
هر چی از من خواستی
در ون است

2097
02:17:56,985 --> 02:17:58,028
ممنون پدرخوانده

2098
02:17:59,195 --> 02:18:00,036
خداحافظ مامان

2099
02:18:31,227 --> 02:18:33,271
BICENTENNIAL، 1810 - 2010

2100
02:18:39,444 --> 02:18:43,073
تست کردن یک، دو، سه، تست.

2101
02:18:51,790 --> 02:18:53,750
خانم ها و آقایان

2102
02:18:54,459 --> 02:18:57,420
به بازسازی Cry of Dolores خوش آمدید،

2103
02:18:58,129 --> 02:19:02,092
به افتخار سالگرد
روز استقلال ما

2104
02:19:02,676 --> 02:19:05,094
و برای رهبری این رویداد باشکوه،

2105
02:19:05,178 --> 02:19:08,723
بیایید همه به رئیس شهرداری خود خوش آمد بگوییم…

2106
02:19:09,224 --> 02:19:10,516
آقای خوزه ریس!

2107
02:19:10,600 --> 02:19:14,770
او با همسر محبوبش همراهی می کند

2108
02:19:14,854 --> 02:19:18,358
و دیگر افراد برجسته
که با حضورشان ما را گرامی می دارند!

2109
02:19:34,582 --> 02:19:36,334
و… توقف

2110
02:19:37,460 --> 02:19:39,587
تحویل پرچم… اکنون.

2111
02:19:48,471 --> 02:19:49,973
و اکنون، خانم ها و آقایان،

2112
02:19:51,349 --> 02:19:53,351
رئیس شهرداری ما

2113
02:19:53,435 --> 02:19:56,021
ادامه خواهد داد
برای اجرای مجدد فریاد دولورس.

2114
02:19:59,149 --> 02:20:02,443
مردان و زنان مکزیکی،

2115
02:20:02,527 --> 02:20:06,072
زنده باد استقلال 200 ساله ما

2116
02:20:06,156 --> 02:20:07,615
هورای!

2117
02:20:07,699 --> 02:20:10,326
زنده باد قهرمانان
که وطنمان را به ما داد!

2118
02:20:10,410 --> 02:20:11,953
هورای!

2119
02:20:12,037 --> 02:20:14,789
- زنده باد هیدالگو!
- هورای!

2120
02:20:14,873 --> 02:20:17,541
- زنده باد مورلوس!
- هورای!

2121
02:20:17,625 --> 02:20:21,254
- زنده باد سن میگل دی آلنده!
- هورای!

2122
02:20:21,338 --> 02:20:24,382
زنده باد "کوردورا"!

2123
02:20:24,466 --> 02:20:25,466
هورای!

2124
02:20:25,550 --> 02:20:29,428
- خانم جوزفا اورتیز!
- هورای!

2125
02:20:29,512 --> 02:20:32,265
- زنده باد فقرای مکزیک!
- هورای!

2126
02:20:32,349 --> 02:20:33,432
زنده باد مکزیک!

2127
02:20:33,516 --> 02:20:35,226
هورای!

2128
02:20:35,310 --> 02:20:37,520
- زنده باد مکزیک!
- هورای!

2129
02:20:37,604 --> 02:20:39,897
- زنده باد مکزیک!
- هورای!

2130
02:20:39,981 --> 02:20:41,232
هورای!

2131
02:22:17,287 --> 02:22:19,831
زنده باد مکزیکو 2010

2132
02:22:40,810 --> 02:22:43,187
در خاطرات عاشقانه
از بنجامین گارسیا، "بنی"

2133
02:22:43,271 --> 02:22:45,774
برای همیشه در قلب
از برادرزاده اش بنجامین

2134
02:23:00,080 --> 02:23:01,789
روح من را شاد کند

2135
02:23:01,873 --> 02:23:03,875
خداوند او را در جلال خود قرار دهد