1 00:00:24,233 --> 00:00:27,226 (Menelao) 'Es posible que hayas oído la historia de helena, 2 00:00:27,236 --> 00:00:31,025 'una mujer cuya belleza lanzó mil barcos 3 00:00:32,658 --> 00:00:36,151 'y comenzó la guerra más famosa en la historia. 4 00:00:36,828 --> 00:00:39,195 'Es posible que hayas oído de esa valiente lucha 5 00:00:39,206 --> 00:00:44,122 'que tuvo lugar debajo los muros dorados de Troya durante diez años, 6 00:00:44,127 --> 00:00:46,744 'lo mejor de nuestras vidas. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,838 'Diez mil hombres, 8 00:00:48,840 --> 00:00:52,504 'lo mejor los dioses y los sueños de gloria podría haber modelado, 9 00:00:55,931 --> 00:00:59,971 'todos dirigidos por mi hermano Agamenón, el más poderoso de los griegos. 10 00:01:05,899 --> 00:01:10,360 'Y Aquiles, ¿quién podría derribar Diez guerreros de un solo golpe. 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,901 "Es posible que incluso hayas oído hablar de París, 12 00:01:17,911 --> 00:01:21,154 'quien dicen que traiciono su país y corona 13 00:01:21,164 --> 00:01:23,247 'por amor. 14 00:01:24,376 --> 00:01:26,959 Pero no fue así como sucedió. 15 00:01:26,962 --> 00:01:29,454 'Déjame contarte la verdadera historia. 16 00:01:29,464 --> 00:01:32,047 'Lo sé. Yo estaba allí.' 17 00:01:40,017 --> 00:01:40,928 (Niño) ¡Mátalo! 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,935 ¡Mátalo! 19 00:01:50,986 --> 00:01:54,650 - (Mujer gimiendo) - ¡Mátalo! ¡Mátalo! 20 00:01:54,656 --> 00:01:57,319 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 21 00:01:57,326 --> 00:01:59,409 ¡Mátalo! 22 00:01:59,411 --> 00:02:03,621 - (Bebé llora) - Es un niño, Alteza. Un chico. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,207 Dijiste: "Mátalo. ¡Mátalo!" 24 00:02:12,466 --> 00:02:15,049 Antes de que ninguno de nosotros supiera que era un niño. 25 00:02:15,052 --> 00:02:19,046 Cassandra, ¿acabas de tener una de tus visiones? ¡Dime! 26 00:02:19,056 --> 00:02:22,299 Príamo, ven a ver a tu hijo. 27 00:02:22,309 --> 00:02:25,768 Casandra, ven a ver tu hermano Alejandro. 28 00:02:25,771 --> 00:02:29,560 - (Jadeando) - Mira, Casandra, Casandra. 29 00:02:29,566 --> 00:02:33,685 Sé que ves cosas. y lo sé La gente no te cree pero yo sí. 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,730 Viste que era un niño, ¿verdad? 31 00:02:39,368 --> 00:02:42,031 Ahora, ¿qué más viste? 32 00:02:42,704 --> 00:02:44,912 ¿Qué otra cosa? 33 00:02:44,915 --> 00:02:48,579 Si vive, Troya arderá. 34 00:03:00,555 --> 00:03:03,093 Lleva a mi hijo a la montaña. 35 00:03:03,100 --> 00:03:05,217 ¡No! 36 00:03:05,227 --> 00:03:07,560 Tíralo desde el pico más alto. 37 00:03:07,562 --> 00:03:09,474 - ¡No! - ¡Hazlo ahora! 38 00:03:09,481 --> 00:03:11,814 ¡No! ¡No! 39 00:03:11,817 --> 00:03:15,185 ¡No, no, no, no! 40 00:03:15,195 --> 00:03:20,031 ¡No, no! ¡Por favor! ¡No! 41 00:03:20,033 --> 00:03:22,491 ¡Por favor! ¡Hijo mío! 42 00:03:22,494 --> 00:03:24,360 '¡No!' 43 00:03:49,563 --> 00:03:51,600 Dioses, haz tu voluntad. 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,068 (Bebé llorando) 45 00:04:11,918 --> 00:04:14,285 ¿Por qué lo harían? 46 00:04:14,296 --> 00:04:18,666 ¿Qué fue, niña? Algún profeta asqueroso celoso de tu belleza? 47 00:04:19,718 --> 00:04:23,962 No importa. conmigo, serás amado y honrado. 48 00:04:23,972 --> 00:04:26,931 Y te llamaré París. 49 00:04:31,062 --> 00:04:33,645 (Hombre) ¡París! 50 00:04:33,648 --> 00:04:35,810 París, ¿dónde estás? 51 00:04:37,027 --> 00:04:39,519 ¡París! ¡Ven, hora de comer! 52 00:04:47,078 --> 00:04:48,819 (Risas) 53 00:04:57,339 --> 00:04:59,626 - ¡Vaya! - (Risa triunfante) 54 00:05:03,637 --> 00:05:06,345 ¡Tengo cabras que pelean mejor que tú! 55 00:05:06,348 --> 00:05:10,433 Lástima que no puedas cuidar tus cabras. ¡Así como luchas! 56 00:05:10,435 --> 00:05:12,518 - ¡Mirar! - ¿Qué? 57 00:05:14,815 --> 00:05:17,979 - ¡Cuida mi rebaño! - (Risas) 58 00:05:20,737 --> 00:05:23,070 ¡Stubos! 59 00:05:27,202 --> 00:05:28,659 (Balido) 60 00:05:51,226 --> 00:05:53,513 ¡Stubos! 61 00:06:04,364 --> 00:06:06,071 (Campana tintineando, balidos) 62 00:06:26,720 --> 00:06:28,461 ¿Estubos? 63 00:06:50,535 --> 00:06:52,071 ¿Estubos? 64 00:06:54,748 --> 00:06:56,785 (Agua goteando) 65 00:07:13,266 --> 00:07:15,053 (Suspiros) 66 00:07:23,401 --> 00:07:26,439 (voces susurrantes) 67 00:07:28,031 --> 00:07:29,897 ¿Quién está ahí? 68 00:07:33,620 --> 00:07:36,203 La belleza lo es todo. Todo es belleza. 69 00:07:36,206 --> 00:07:38,698 La victoria es para los fuertes. 70 00:07:38,708 --> 00:07:42,292 El oro gobierna a los hombres. La riqueza es poder. 71 00:07:45,674 --> 00:07:47,711 París debe elegir. 72 00:07:50,512 --> 00:07:52,629 debes juzgar 73 00:07:52,639 --> 00:07:54,596 ¿Quién de nosotros es el más justo? 74 00:07:57,894 --> 00:08:00,807 - ¿Quién eres? - Elígeme, París. 75 00:08:00,814 --> 00:08:05,525 Soy Hera. puedo darte riqueza más allá de tus sueños. 76 00:08:05,527 --> 00:08:08,861 Atenea trae victoria y gloria para siempre. 77 00:08:15,870 --> 00:08:18,328 Míralo a la cara, París. 78 00:08:18,331 --> 00:08:20,698 Mira lo que da Afrodita. 79 00:08:25,005 --> 00:08:27,839 La mujer más bella del mundo... 80 00:08:31,094 --> 00:08:33,131 Helena. 81 00:09:27,275 --> 00:09:29,358 (Relinchos) 82 00:09:51,633 --> 00:09:53,249 (El caballo relincha) 83 00:09:54,719 --> 00:09:58,633 - ¡Pólux! - No deberías estar fuera de las murallas de la ciudad. 84 00:09:58,640 --> 00:10:00,677 El padre está furioso. 85 00:10:02,477 --> 00:10:05,970 Vamos a vestirte. No puedes ir a una boda así. 86 00:10:05,980 --> 00:10:08,267 Ese grande de enfrente. 87 00:10:08,274 --> 00:10:11,893 ¿Ese es Agamen...? ¿El que se va a casar con nuestra hermana? 88 00:10:11,903 --> 00:10:14,771 No, ese es su padre, el rey Atreo. 89 00:10:14,781 --> 00:10:18,240 ¿Ves ese de ahí con la barba? Ese es Agamenón. 90 00:10:18,243 --> 00:10:21,327 Dicen que un día él gobernará todo el Egeo. 91 00:10:21,329 --> 00:10:24,948 - Vamos, vámonos. - ¿Quién es el otro, el joven? 92 00:10:24,958 --> 00:10:28,497 Ese es su hermano, Menelao, dos años más joven, 93 00:10:28,503 --> 00:10:31,291 y no le gusta vivir a la sombra de su hermano. 94 00:10:31,297 --> 00:10:33,414 Vamos, vamos a vestirte. 95 00:10:33,424 --> 00:10:35,757 - ¿Pero de dónde son? - Micenas. 96 00:10:35,760 --> 00:10:38,173 - ¿Dónde está eso? - No importa. 97 00:11:02,120 --> 00:11:06,285 Teseo, mi rey, este es un mal momento, ¿no crees? 98 00:11:06,291 --> 00:11:08,624 Cuanto mayor sea el desafío. 99 00:11:09,586 --> 00:11:14,047 Me encanta un desafío pero odiaría extrañar Atenas en primavera. 100 00:11:14,048 --> 00:11:19,089 - Sabes lo hermoso que es. - Encontrarás belleza más allá de esos muros. 101 00:11:19,095 --> 00:11:22,304 La chica más bella del mundo. Está aquí en Esparta. 102 00:11:22,307 --> 00:11:24,424 ¡Es sólo una niña! 103 00:11:24,434 --> 00:11:27,472 La maduraré como a las uvas, La envejeceré como el vino. 104 00:11:27,478 --> 00:11:30,186 Cuando envejezca lo suficiente, la probaré. 105 00:11:30,190 --> 00:11:34,104 Pero no cuando los más grandes guerreros en Micenas están detrás de esos muros. 106 00:11:34,110 --> 00:11:36,853 ¡No seas tan aburrido! Divirtámonos un poco. 107 00:11:36,863 --> 00:11:40,402 ¿Divertido? No, esto no es divertido. No, pescar es divertido. 108 00:11:40,408 --> 00:11:44,903 Tocar el laúd es divertido. Nadar en aguas infestadas de tiburones es divertido. 109 00:11:44,913 --> 00:11:47,405 ¡Suicidarse no es divertido! 110 00:11:49,167 --> 00:11:51,284 (Tonos de trompa baja) 111 00:12:31,042 --> 00:12:36,083 Gran Rey Atreo, Príncipe Agamenón, Príncipe Menelao, 112 00:12:36,089 --> 00:12:39,207 Te damos la bienvenida a Esparta. 113 00:12:39,217 --> 00:12:42,631 Gran Tindáreo, hecho mayor por su bondad. 114 00:12:43,763 --> 00:12:48,349 Engrandecido sólo por sus más obedientes y hija obediente. 115 00:12:48,351 --> 00:12:51,185 ¿Puedo presentarles a la encantadora Clitemnestra? 116 00:12:57,860 --> 00:13:00,147 Clitemnestra... 117 00:13:01,990 --> 00:13:05,199 Por la presente te reclamo como mi esposa. 118 00:13:16,838 --> 00:13:19,125 ¿Y quién es este? 119 00:13:20,591 --> 00:13:24,050 Mi hijo menor. Todavía un niño. 120 00:13:24,053 --> 00:13:27,967 Un niño indómito e irrespetuoso, Podría añadir. 121 00:13:30,685 --> 00:13:34,053 - ¿Su nombre, mi señor? - Ella es Helena. 122 00:13:38,067 --> 00:13:40,354 Helena. 123 00:13:42,405 --> 00:13:46,399 - Padre, la llevaré a su habitación. - Sí, efectivamente lo harás. 124 00:13:46,409 --> 00:13:50,369 Como castigo por su falta de respeto, se perderá el banquete de bodas. 125 00:13:54,208 --> 00:13:56,700 Suegro, 126 00:13:56,711 --> 00:13:59,454 Veo que mi novia está angustiada. 127 00:14:00,340 --> 00:14:01,706 Tienes toda la razón. 128 00:14:01,716 --> 00:14:07,257 La hermana pequeña de Clitemnestra es sólo una niña, un niño que no pretendía hacer daño. 129 00:14:08,389 --> 00:14:11,052 ¿Por qué no invitarla a unirse a nosotros? 130 00:14:11,059 --> 00:14:13,642 Bueno, eso suena justo. 131 00:14:17,732 --> 00:14:22,067 sería un honor para mí ser la escolta de Helena, 132 00:14:22,070 --> 00:14:25,154 ¿Debería el rey permiso de bondad legendario. 133 00:14:26,824 --> 00:14:30,192 Pollux, asegúrate de que esté vestida apropiadamente. 134 00:14:30,203 --> 00:14:32,240 Sí, padre. 135 00:14:34,123 --> 00:14:38,959 - ¿Alguna vez has visto algo parecido? - Estás en muchos problemas. 136 00:14:38,961 --> 00:14:43,581 - ¿A qué se debe tanto alboroto? - ¿No entiendes nada? 137 00:14:43,591 --> 00:14:46,083 No eres una niña, eres... 138 00:14:46,094 --> 00:14:48,802 Eres casi una mujer - ¿Qué estás haciendo? 139 00:14:48,805 --> 00:14:52,719 - Yo no soy tal cosa. - ¡Eres! Escúchame. 140 00:14:52,725 --> 00:14:55,593 - Bájate un segundo. ¡Escuchar! - ¡No, no lo haré! 141 00:14:55,603 --> 00:14:56,889 ¡Helena! 142 00:14:59,232 --> 00:15:01,724 Helen, te amo más que a la vida. 143 00:15:01,734 --> 00:15:07,446 Sé que es difícil de aceptar, pero algún día, pronto te casarás. 144 00:15:07,448 --> 00:15:10,657 - Ya sé a quién. - ¿Tú haces? 145 00:15:10,660 --> 00:15:13,323 - Lo vi. - ¿Dónde? 146 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 - En el agua. - ¿Te casarás con un pez? 147 00:15:16,165 --> 00:15:18,703 - Es un pastor. - Oh, eso es probable. 148 00:15:19,544 --> 00:15:23,128 - ¡Helena! - ¡Lo haré! Lo haré, Pólux. 149 00:15:23,131 --> 00:15:26,124 - Tuve una visión. Vi su cara y... - ¿Y qué? 150 00:15:27,260 --> 00:15:29,502 Él vio el mío. 151 00:15:29,512 --> 00:15:32,846 Y un día me encontrará. 152 00:15:32,849 --> 00:15:35,216 Lo sé. 153 00:15:35,226 --> 00:15:39,061 - Yo sólo... lo sé. - Bien. 154 00:15:39,063 --> 00:15:41,271 Bien. 155 00:15:42,400 --> 00:15:46,394 Pero mientras tanto, debes estar listo. para que reyes y príncipes busquen tu mano. 156 00:15:46,404 --> 00:15:50,239 - ¿Por qué? - Tu belleza. Tu espíritu. 157 00:15:50,241 --> 00:15:52,278 Debilita a los hombres. 158 00:15:53,828 --> 00:15:55,239 ¡Ah! 159 00:15:55,246 --> 00:15:59,786 Helena no tienes idea Qué locura hay en los hombres. 160 00:15:59,792 --> 00:16:02,455 Todos los hombres. Todos. 161 00:16:02,462 --> 00:16:04,169 ¿Incluso tú? 162 00:16:13,973 --> 00:16:16,010 (♪ melodía popular alegre) 163 00:16:18,644 --> 00:16:20,806 - Sí. - Ah, sí, la veo. 164 00:16:55,515 --> 00:16:58,633 - Ahí está ella. - Mmm, sí. 165 00:17:37,557 --> 00:17:39,514 (Jadeos) 166 00:17:39,517 --> 00:17:41,634 (Grito ahogado) 167 00:17:43,896 --> 00:17:45,933 (Gritos ahogados) 168 00:17:49,527 --> 00:17:52,315 - ¡Alto ahí! - ¿Puedes sostener esto, por favor? 169 00:17:52,321 --> 00:17:53,607 Gracias. 170 00:17:55,575 --> 00:17:57,783 (Gritos) 171 00:18:03,499 --> 00:18:05,707 (Gritando) 172 00:18:43,789 --> 00:18:47,829 (Helen) ¿Por qué haces eso? (Hombre) ¿Haciendo qué? 173 00:18:47,835 --> 00:18:49,997 Echar suertes. 174 00:18:50,004 --> 00:18:52,337 Yo también sé para qué. 175 00:18:55,468 --> 00:18:59,883 - No soy una especie de premio... - Bien hecho, amigo mío. 176 00:18:59,889 --> 00:19:02,506 Entonces tú te quedas con la chica y yo con el caballo. 177 00:19:06,479 --> 00:19:11,349 Bueno, tendré que encontrarme a mí mismo Otra princesa increíblemente hermosa. 178 00:19:11,359 --> 00:19:14,773 - Perséfone, tal vez. - Le gustan las granadas. 179 00:19:15,946 --> 00:19:18,654 Odio las granadas. 180 00:19:18,658 --> 00:19:20,775 Adiós, amigo mío. 181 00:19:20,785 --> 00:19:22,868 Que los dioses sean bondadosos. 182 00:19:32,838 --> 00:19:35,296 ¿Quién eres? 183 00:19:36,342 --> 00:19:38,550 Teseo, rey de Atenas. 184 00:19:38,552 --> 00:19:40,589 No pareces un rey. 185 00:19:47,228 --> 00:19:50,812 Será mejor que te acostumbres a mí. Voy a casarme contigo. 186 00:19:53,818 --> 00:19:56,526 Me tienes confundido con mi hermana. 187 00:19:56,529 --> 00:20:00,489 No soy hija de Tindareo, ¿Quién hace lo que todos dicen? 188 00:20:00,491 --> 00:20:03,359 No eres la hija de Tindareo en absoluto. 189 00:20:03,369 --> 00:20:05,201 Por supuesto que lo soy. 190 00:20:06,330 --> 00:20:09,789 ¿Crees que mi madre me encontró? ¿Debajo de una hoja de col? 191 00:20:10,793 --> 00:20:13,536 Algunos dicen eso. No. 192 00:20:17,675 --> 00:20:21,919 Eres la hija de la reina Leda, de acuerdo. No hay duda de esa cara. 193 00:20:24,223 --> 00:20:26,886 Yo también soy la hija de mi padre. 194 00:20:28,352 --> 00:20:32,517 - Así es como funciona. - Tindareo es mi padre. 195 00:20:34,692 --> 00:20:37,184 Nunca te dijeron nada, ¿verdad? 196 00:20:40,030 --> 00:20:41,942 ¿Me dijo qué? 197 00:20:41,949 --> 00:20:44,282 ¿Qué pasó con tu madre? 198 00:20:44,285 --> 00:20:47,028 - Ella murió. - ¿Por qué? 199 00:20:48,497 --> 00:20:50,614 Por mi culpa. 200 00:20:52,084 --> 00:20:54,417 La enfermé. 201 00:20:54,420 --> 00:20:57,663 ¿Cómo? ¿Sabes? 202 00:21:06,015 --> 00:21:09,053 ¿Tíndaro te dijo que mataste a tu madre? 203 00:21:09,059 --> 00:21:11,176 No hacía falta que lo dijera. 204 00:21:14,190 --> 00:21:16,227 No puede mirarme. 205 00:21:17,651 --> 00:21:19,517 Tu madre se quitó la vida. 206 00:21:19,528 --> 00:21:22,737 Saltó desde el muro oeste del palacio. 207 00:21:26,869 --> 00:21:30,579 No, estás mintiendo. 208 00:21:38,672 --> 00:21:40,880 ¿Por qué lo haría ella? 209 00:21:40,883 --> 00:21:42,966 Ella fue violada. 210 00:21:44,637 --> 00:21:46,674 ¿Porque era hermosa? 211 00:21:48,516 --> 00:21:50,553 - Sí. - (Gritos) 212 00:21:50,559 --> 00:21:53,597 - ¿Es eso lo que pretendes conmigo? - ¿Qué? 213 00:21:53,604 --> 00:21:56,438 - Violación. - No violo a niños. 214 00:21:56,440 --> 00:21:58,932 - ¿O eres mujer? - No, no. 215 00:21:58,943 --> 00:22:03,904 Bueno, cuando lo estés, seremos buenos amigos. Estaremos bien. 216 00:22:18,462 --> 00:22:20,374 No puedes tomar nuestras mejores acciones. 217 00:22:20,381 --> 00:22:24,500 - Deberías sentirte honrado. - ¿Que nos robas el sustento? 218 00:22:26,720 --> 00:22:30,009 Serás compensado. Bastante compensado. 219 00:22:30,015 --> 00:22:35,010 La compensación no llena a nuestras vacas con semilla o danos carne. 220 00:22:36,146 --> 00:22:38,638 ¡París, se llevan tu toro! 221 00:22:38,649 --> 00:22:42,063 - ¡Esa es propiedad del rey de Troya! - ¡Él es mío! 222 00:22:42,069 --> 00:22:44,186 - ¡Yo lo crié! - ¡Sujétalo! 223 00:22:44,947 --> 00:22:48,782 ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Deja en paz a mi hijo! 224 00:22:52,329 --> 00:22:54,070 (Mujidos) 225 00:23:00,129 --> 00:23:02,587 ¿Alguna otra objeción? 226 00:23:12,141 --> 00:23:15,384 él será el gran premio en los juegos del rey Príamo. 227 00:23:16,604 --> 00:23:21,019 Si desea negociar con el ganador, lo encontrarás allí. 228 00:23:27,573 --> 00:23:29,485 (Chirridos de insectos, canto de pájaros) 229 00:24:09,782 --> 00:24:12,650 Dime la verdad sobre mi madre. 230 00:24:14,745 --> 00:24:16,532 Necesito saberlo. Por favor. 231 00:24:30,803 --> 00:24:34,137 Cuando sucedió, Tindáreo estaba en Egipto. 232 00:24:35,641 --> 00:24:38,509 Cuando ella comenzó a mostrar un par de meses después, 233 00:24:38,519 --> 00:24:41,683 Hacía medio año que se había ido. 234 00:24:41,689 --> 00:24:45,524 Entonces el reino vio cómo se le hinchaba el vientre, mes tras mes. 235 00:24:46,777 --> 00:24:49,269 Ella estaba deshonrada. 236 00:24:49,279 --> 00:24:51,692 No tenía marido a su lado. 237 00:24:51,699 --> 00:24:56,160 Ella esperó hasta tenerte, entonces... 238 00:24:56,161 --> 00:24:58,244 ¿Me tenía? 239 00:25:01,375 --> 00:25:03,458 ¿Fui yo? 240 00:25:12,052 --> 00:25:14,009 ¡No! 241 00:25:14,013 --> 00:25:16,505 Helena, ¡no! ¡Hay lobos! 242 00:25:31,989 --> 00:25:34,231 ¿Me parezco a ella? 243 00:25:36,452 --> 00:25:38,660 Bueno, eres más joven 244 00:25:38,662 --> 00:25:40,699 y más sucio. 245 00:25:42,374 --> 00:25:47,290 Pero cuando crezcas, si creces, y no me hagas retorcerte el cuello, 246 00:25:47,296 --> 00:25:49,879 Serás aún más impresionante. 247 00:25:51,550 --> 00:25:54,213 ¿Quién fue? ¿Quién lo hizo? 248 00:25:56,346 --> 00:25:58,133 Dime quién. 249 00:26:00,309 --> 00:26:04,474 Eres la hija del dios más grande. Zeus es tu padre. 250 00:26:07,191 --> 00:26:10,480 Por eso tu belleza nunca será igualado. 251 00:26:10,486 --> 00:26:13,229 Por eso ningún hombre se resistirá jamás. 252 00:26:17,659 --> 00:26:19,150 Me resististe. 253 00:26:20,788 --> 00:26:22,825 Bueno... 254 00:26:23,957 --> 00:26:26,745 Bueno, no sin un gran esfuerzo. 255 00:26:30,839 --> 00:26:33,502 Déjame ser tu amigo. 256 00:26:35,052 --> 00:26:37,214 Creo que te vendría bien uno. 257 00:26:41,183 --> 00:26:44,267 Siempre debo saber la verdad. 258 00:26:45,104 --> 00:26:47,312 Siempre. 259 00:26:54,404 --> 00:26:57,738 (París) Me voy a Troya. Recuperaré nuestro toro. 260 00:26:57,741 --> 00:27:00,779 (Padre) Troya no es lugar para gente como nosotros. 261 00:27:00,786 --> 00:27:03,779 - Voy. - No, te harán daño. 262 00:27:07,251 --> 00:27:11,791 Si estas costillas no están rotas, hubieran quedado con un golpe más. 263 00:27:11,797 --> 00:27:15,381 No pueden tratarnos así. como si no fuéramos nada. 264 00:27:16,552 --> 00:27:19,340 Voy a traer de vuelta lo que es nuestro. 265 00:27:19,346 --> 00:27:22,259 - No tiene sentido. - Hay. 266 00:27:22,266 --> 00:27:24,428 Cuando lo gane. 267 00:27:29,606 --> 00:27:32,440 (Menelao) 'Y así París llegó a Troya. 268 00:27:34,903 --> 00:27:37,111 'Era la ciudad más rica del mundo. 269 00:27:42,327 --> 00:27:46,116 'En él fueron traídos sedas de Asia, especias de Arabia, 270 00:27:46,123 --> 00:27:48,160 'maderas raras de África.' 271 00:27:57,259 --> 00:27:59,125 (dialecto asiático) 272 00:28:06,435 --> 00:28:09,428 Un placer para los ojos. Ambos, ¿eh? 273 00:28:24,661 --> 00:28:28,154 'Desde su puerto estratégico, con sus enormes muros, 274 00:28:28,165 --> 00:28:32,250 'Troya controlaba todo el comercio norte y sur del Egeo. 275 00:28:35,672 --> 00:28:38,631 'Y París controlaría el destino de Troya 276 00:28:39,843 --> 00:28:42,176 "Más de lo que él podría saber". 277 00:28:42,179 --> 00:28:44,262 Es la plata. 278 00:29:05,118 --> 00:29:06,984 (Relinchando) 279 00:29:23,887 --> 00:29:25,799 (Mujido) 280 00:29:40,070 --> 00:29:42,608 (Vítores y aplausos) 281 00:29:53,542 --> 00:29:55,579 (Aplausos) 282 00:30:11,268 --> 00:30:14,102 (Multitud) ¡Héctor! ¡Héctor! ¡Héctor! 283 00:30:16,231 --> 00:30:18,848 ¿Estás aquí para registrarte? 284 00:30:20,777 --> 00:30:23,690 - ¿Cómo te llamas? - París. 285 00:30:23,697 --> 00:30:25,563 De...? 286 00:30:27,492 --> 00:30:29,984 ¿De dónde? 287 00:30:30,996 --> 00:30:33,204 Monte Ida. 288 00:30:34,958 --> 00:30:38,622 - ¿Dónde está tu coraza? - ¿Mi qué? 289 00:30:38,628 --> 00:30:41,245 Coraza. 290 00:30:41,256 --> 00:30:43,873 ¿No? ¿Qué tal un casco? 291 00:30:46,303 --> 00:30:48,716 ¿Algún tipo de armadura? 292 00:30:49,890 --> 00:30:53,474 ¡Chico! Tráeme algo de esa vieja armadura. 293 00:30:57,647 --> 00:30:59,684 ¿Qué tal tu garrote? 294 00:31:01,276 --> 00:31:03,393 Podría usar esto. 295 00:31:03,403 --> 00:31:06,237 Mira aquí, muchacho. No puedes ganar. 296 00:31:06,239 --> 00:31:09,607 Pero al menos tienes que ponerte un buen espectáculo. 297 00:31:11,244 --> 00:31:13,281 Adelante. Elige uno. 298 00:31:22,214 --> 00:31:24,831 Encontrarás algunos mejores que otros. 299 00:31:30,597 --> 00:31:32,634 ¿Por qué no puedo ganar? 300 00:31:35,185 --> 00:31:38,644 Nadie vence al Príncipe Héctor. 301 00:31:45,904 --> 00:31:47,691 Deja tu cuchillo en la rejilla. 302 00:31:51,827 --> 00:31:53,739 ¡Oye, pastorcito! 303 00:31:53,745 --> 00:31:56,704 ¡El héroe del Monte Ida! 304 00:31:56,706 --> 00:31:59,449 Ah, el ladrón del rey. 305 00:32:00,544 --> 00:32:03,958 Estás listo, pastor. Con tu amigo. Seguir. Ir. 306 00:32:04,923 --> 00:32:07,415 París del Monte Ida 307 00:32:07,426 --> 00:32:10,089 se encuentra con el presidente Byterian, 308 00:32:10,095 --> 00:32:13,088 ¡Comandante de la Guardia! 309 00:32:13,098 --> 00:32:15,135 (Aplausos estridentes) 310 00:33:55,700 --> 00:34:00,741 (MC) ¡El ganador es París del Monte Ida! 311 00:34:09,464 --> 00:34:11,205 (Gemidos) 312 00:34:14,970 --> 00:34:16,962 Necesitas una mejor armadura. 313 00:34:17,931 --> 00:34:20,139 Esta vieja cosa hitita es basura. 314 00:34:22,269 --> 00:34:27,515 - ¿Es malo? - No es nada. Una vieja herida. 315 00:34:27,524 --> 00:34:30,358 No deberías estar peleando. 316 00:34:30,360 --> 00:34:34,149 - Tengo que hacerlo. - ¿Ah, de verdad? ¿Por qué es eso? 317 00:34:35,740 --> 00:34:38,107 No me gustan los ladrones enviados por reyes 318 00:34:38,118 --> 00:34:41,702 para robar mi ganado para sus juegos y diversiones. 319 00:34:44,165 --> 00:34:46,202 ¿El toro? 320 00:34:47,335 --> 00:34:48,792 Mi toro. 321 00:34:49,796 --> 00:34:51,207 Ah. 322 00:35:12,902 --> 00:35:16,646 Los juegos de mi padre deben ser justos. No puedo luchar contra un hombre herido. 323 00:35:16,656 --> 00:35:19,319 Las reglas son claras, mi señor. Usted debe. 324 00:35:22,579 --> 00:35:25,242 - París, hijo. - Padre. ¡Ay! 325 00:35:26,541 --> 00:35:31,081 París del Monte Ida luchará Damián de Cartos. 326 00:35:31,087 --> 00:35:33,249 - Estás herido. - Estaré bien. 327 00:35:33,256 --> 00:35:36,294 - Tus costillas. No puedes. - Padre, estaré bien. 328 00:35:57,447 --> 00:36:02,238 El ganador es París del Monte Ida. 329 00:36:07,874 --> 00:36:11,242 París, debes detener esto. 330 00:36:11,252 --> 00:36:13,995 Los he visto aplastar la cabeza de un hombre. 331 00:36:14,005 --> 00:36:18,841 París, no debes importarte lo que pasó. Sobreviviremos sin nuestro toro. 332 00:36:19,803 --> 00:36:21,385 París... 333 00:36:21,388 --> 00:36:24,597 eres mi único hijo. Te lo ruego, vuelve a casa. 334 00:36:26,768 --> 00:36:30,762 Me criaste para ser fuerte y ser leal, 335 00:36:31,898 --> 00:36:34,015 defender lo que creo. 336 00:36:34,025 --> 00:36:39,396 (MC) París del Monte Ida luchará Horrible de Seramia. 337 00:36:39,406 --> 00:36:41,398 Te amo, padre. 338 00:37:01,344 --> 00:37:05,008 (MC) ¡El ganador es París del Monte Ida! 339 00:37:07,058 --> 00:37:09,516 No puedo ver cómo matan a mi único hijo. 340 00:37:09,519 --> 00:37:11,681 Él no es tu hijo. 341 00:37:11,688 --> 00:37:13,930 - Vete, viejo pastor. - Esperar. 342 00:37:13,940 --> 00:37:17,274 - Él es mi padre. - No, no lo hagas. Es la princesa Cassandra. 343 00:37:21,156 --> 00:37:24,740 - ¿Alejandros? - Mi nombre es París. 344 00:37:30,039 --> 00:37:33,282 - Deberías estar muerto. - Dame un minuto. 345 00:37:34,252 --> 00:37:38,963 El partido final - Príncipe Héctor de Troya 346 00:37:40,049 --> 00:37:43,508 contra París del Monte Ida. 347 00:37:44,637 --> 00:37:46,754 ¡No! 348 00:37:46,765 --> 00:37:48,802 Debes matarlo. 349 00:37:49,726 --> 00:37:52,685 - Estos son sólo juegos. - ¡No lo entiendes! 350 00:37:52,687 --> 00:37:56,522 - Es bueno pero sólo es un pastor. - Alejandro. 351 00:38:01,404 --> 00:38:03,896 Es el bebé Alexandros. 352 00:38:14,125 --> 00:38:17,618 Si amas a tu familia, honra a Troya, 353 00:38:17,629 --> 00:38:19,712 debes destruirlo. 354 00:38:34,479 --> 00:38:37,347 ¿No tienes intención de pelear conmigo? 355 00:38:37,357 --> 00:38:40,850 Lucharé contigo como vivo, no a la manera de Troya. 356 00:38:51,704 --> 00:38:55,288 ¿Sabes usar una daga? pastor? 357 00:38:55,291 --> 00:38:57,783 No se puede detener a los lobos con palos. 358 00:39:05,635 --> 00:39:07,501 ¿Qué está haciendo? 359 00:39:22,151 --> 00:39:24,268 Entonces, úsalo. 360 00:40:25,757 --> 00:40:28,249 - (Susurrando) ¡Mátalo! - ¿Qué? 361 00:40:32,764 --> 00:40:34,346 ¡Vamos! 362 00:40:34,349 --> 00:40:37,012 ¡Mátenlo! ¡Mátalo!' 363 00:40:37,018 --> 00:40:40,807 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 364 00:40:52,742 --> 00:40:54,449 ¿Alejandros? 365 00:41:05,672 --> 00:41:08,585 ¡Mátalo! 366 00:41:11,886 --> 00:41:13,718 (La multitud se calla) 367 00:41:13,721 --> 00:41:15,508 (Hombre) ¡París, no! 368 00:41:17,475 --> 00:41:19,762 ¿Te rindes? 369 00:41:21,604 --> 00:41:25,348 - Estoy dispuesto a morir. - No quiero tu vida. 370 00:41:25,358 --> 00:41:28,066 ¿Se rinde el príncipe Héctor? 371 00:41:28,069 --> 00:41:30,857 ¿Se rinde Troya? 372 00:41:35,034 --> 00:41:36,650 El ganador - 373 00:41:36,661 --> 00:41:40,154 ¡El París del Monte Ida! 374 00:41:40,164 --> 00:41:42,406 (Aplausos) 375 00:41:54,262 --> 00:41:57,630 Enfoque, París del Monte Ida. 376 00:42:01,936 --> 00:42:04,394 No lo mires, madre. 377 00:42:05,773 --> 00:42:07,230 ¿Alejandros? 378 00:42:11,571 --> 00:42:13,779 ¿Eres Alexandros? 379 00:42:14,782 --> 00:42:16,819 Mi nombre es París. 380 00:42:17,702 --> 00:42:20,866 Padre, ¿qué estás haciendo? Levantarse. 381 00:42:20,872 --> 00:42:23,239 Tenemos nuestro toro. Podemos irnos a casa. 382 00:42:24,000 --> 00:42:26,413 Estás en casa. 383 00:42:29,672 --> 00:42:32,130 Noble rey Príamo, 384 00:42:32,133 --> 00:42:36,047 si alguien debe ser castigado, deja que sea yo. 385 00:42:36,054 --> 00:42:38,967 - ¿Mi hijo? - No hay duda, mi reina. 386 00:42:41,476 --> 00:42:43,513 Lo encontré en la montaña. 387 00:42:58,785 --> 00:43:01,402 Mi querida, querida niña. 388 00:43:08,961 --> 00:43:10,748 pastor, 389 00:43:12,131 --> 00:43:14,168 lo has hecho bien. 390 00:43:15,510 --> 00:43:17,923 Has traído a casa a nuestro hijo. 391 00:43:26,020 --> 00:43:28,637 Bienvenido a casa, 392 00:43:28,648 --> 00:43:32,016 ¡Príncipe París de Troya! 393 00:43:33,194 --> 00:43:35,311 (Aplausos) 394 00:43:39,283 --> 00:43:43,243 - La profecía se ha cumplido. - ¿Qué profecía? 395 00:43:43,246 --> 00:43:46,239 Porque vives, todos debemos morir. 396 00:44:10,022 --> 00:44:12,059 ¿Cómo estuvo el viaje? 397 00:44:22,326 --> 00:44:25,444 Miel del monte Himeto, mejor del mundo. 398 00:44:40,344 --> 00:44:42,427 ¿Cómo sabes que es el mejor? 399 00:44:43,514 --> 00:44:45,551 Bueno, supongo que no. 400 00:44:47,894 --> 00:44:52,434 Entonces siempre hay una posibilidad puede que encuentres algo mejor. 401 00:44:53,774 --> 00:44:55,310 No. 402 00:44:56,569 --> 00:44:59,312 - Quiero amar. - Lo harás algún día. 403 00:45:01,240 --> 00:45:03,357 Estoy listo ahora. 404 00:45:03,367 --> 00:45:05,199 Eres joven. 405 00:45:05,203 --> 00:45:06,990 Soy una mujer. 406 00:45:20,092 --> 00:45:23,381 Algún día, en algún lugar, encontrarás a alguien mejor. 407 00:45:23,554 --> 00:45:25,591 Alguien más digno. 408 00:45:26,349 --> 00:45:30,093 Cuando lo hagas, ni la voluntad de los dioses ni el giro de la tierra 409 00:45:30,102 --> 00:45:32,765 te alejará de él. 410 00:45:32,772 --> 00:45:39,110 - Eso es lo que siento por ti. - Esto ha sido sólo una especie de práctica. 411 00:45:42,782 --> 00:45:45,274 Algún día sabrás la diferencia. 412 00:45:47,536 --> 00:45:49,573 Siempre dijiste que nos casaríamos. 413 00:45:51,666 --> 00:45:53,328 Helena. 414 00:45:59,257 --> 00:46:01,419 Oye... 415 00:46:17,024 --> 00:46:19,061 - ¡Pólux! - ¡Shh, silencio! 416 00:46:22,863 --> 00:46:26,857 - ¿Por qué estás aquí? - Finalmente te hemos encontrado. Estás a salvo. 417 00:46:30,788 --> 00:46:32,745 (Gritando) 418 00:46:32,748 --> 00:46:34,284 ¡Ah! 419 00:46:34,292 --> 00:46:35,749 ¡Ay! 420 00:46:51,767 --> 00:46:53,804 ¡Déjalo! 421 00:46:54,520 --> 00:46:56,386 ¡Déjame ir! 422 00:46:57,189 --> 00:46:58,555 ¡Déjame ir! 423 00:46:58,566 --> 00:47:02,276 - ¡Pólux, haz que se detengan! - ¡No dejes que lo vea! 424 00:47:02,278 --> 00:47:06,022 - ¡Le calentará el corazón! - ¡No, Pólux, no lo entiendes! 425 00:47:08,868 --> 00:47:10,325 ¡Quítate de encima! (Gruñidos) 426 00:47:37,521 --> 00:47:39,683 Pólux, si me amas, ¡escúchame! 427 00:47:47,573 --> 00:47:49,439 ¡Déjame ir! 428 00:47:50,910 --> 00:47:55,029 - ¡No! - ¡Está bien, Helena! Es un precio justo. 429 00:47:55,039 --> 00:47:57,452 Lo pago con gusto. 430 00:47:58,542 --> 00:48:00,033 ¡No! 431 00:48:07,760 --> 00:48:09,592 (Helen, jadeando) No. 432 00:48:20,731 --> 00:48:22,848 ¡Pólux! ¡No! 433 00:48:24,527 --> 00:48:26,564 (Llora) 434 00:48:36,622 --> 00:48:40,866 (Menelao) 'Con la muerte de Pólux, Tindareo no tuvo heredero. 435 00:48:40,876 --> 00:48:45,712 'Los grandes reyes del Egeo fueron atraídos a Esparta como las polillas a la llama. 436 00:48:45,714 --> 00:48:50,129 Odiseo, rey de Ítaca, recuerda al caído Pólux 437 00:48:50,136 --> 00:48:52,719 y ofrece su corazón al rey Tindareo. 438 00:49:00,312 --> 00:49:03,305 Aquiles trae saludos. de los mirmidones, 439 00:49:03,315 --> 00:49:08,276 que apoyan al pueblo de Esparta para defender su honor 440 00:49:08,279 --> 00:49:12,398 y para vengar la sangre del gran rey Tindáreo. 441 00:49:17,413 --> 00:49:20,702 Morir por una mujer Es difícil imaginar tal debilidad. 442 00:49:20,708 --> 00:49:23,576 - No la has visto. - No lo necesito. 443 00:49:25,880 --> 00:49:29,339 - ¿Tienes miedo de intentarlo? - No tengo miedo de nada. 444 00:49:30,009 --> 00:49:31,750 Allá. 445 00:49:33,888 --> 00:49:36,221 No derramaste lágrimas. 446 00:49:37,099 --> 00:49:40,058 Por tus acciones me has dejado sin amor ni esperanza 447 00:49:40,060 --> 00:49:44,430 y Esparta sin su futuro rey, sin embargo, no muestras dolor. 448 00:49:45,733 --> 00:49:47,895 Deberías haber sido tú quien muriera. 449 00:49:57,536 --> 00:50:01,780 ¿Hay alguno entre ustedes? ¿Quién se llevará a esta mujer maldita? 450 00:50:02,875 --> 00:50:07,540 ¿Hay alguno entre ustedes? que desea que su hogar sea devastado, 451 00:50:07,546 --> 00:50:13,383 su país arruinado, ¿Su corazón está roto sin posibilidad de reparación? 452 00:50:17,765 --> 00:50:20,428 Te la dejo a ti. 453 00:50:29,610 --> 00:50:31,647 ¡Déjala! 454 00:51:02,810 --> 00:51:05,018 Tindáreo tiene razón. 455 00:51:05,020 --> 00:51:08,855 Ella le traerá más problemas a su marido. de lo que podía imaginar. 456 00:51:08,857 --> 00:51:13,147 El camino a su cama está sembrado con ceniza y muerte. 457 00:51:14,363 --> 00:51:18,949 Y sin embargo, ¿no hay un solo hombre? Alrededor de esta mesa ¿quién no la quiere? 458 00:51:18,951 --> 00:51:23,491 ¿Sugieres que cada rey aquí desenvainar su espada contra el otro? 459 00:51:26,083 --> 00:51:28,120 No, por supuesto que no. Eso sería... 460 00:51:28,127 --> 00:51:33,088 el lo que quiere es tenerla todo para él mismo. ¿No es así, hermano? 461 00:51:39,179 --> 00:51:45,016 En verdad, si levantamos nuestras espadas, deben apuntar en la misma dirección. 462 00:51:45,019 --> 00:51:48,854 - Hacia las riquezas en Bizancio. - O el de Persia. 463 00:51:48,856 --> 00:51:52,224 Si nos unimos podemos conquistar nada en absoluto. 464 00:51:52,234 --> 00:51:54,271 Cualquier criatura, cualquier nación. 465 00:51:54,278 --> 00:51:58,818 Bien dicho, Agamenón, pero no controlas ningún ejército. 466 00:51:58,824 --> 00:52:01,191 Debo decirte que mientras hablamos, 467 00:52:01,201 --> 00:52:05,491 nuestro padre, el Atrida de ojos claros, yace solo hablando con los dioses. 468 00:52:05,497 --> 00:52:09,958 En unos días se lo llevarán y volveré a la ciudadela de Micenas. 469 00:52:11,128 --> 00:52:16,340 Permítanos saludarlo como nuestro nuevo Gran Rey. El poderoso Agamenón de Micenas. 470 00:52:16,342 --> 00:52:18,379 ¡Agamenón! 471 00:52:20,304 --> 00:52:23,388 Ahora, ¿podemos estar de acuerdo? ¿Unirnos en tiempo de guerra? 472 00:52:25,809 --> 00:52:27,471 ¿Qué dices, Odiseo? 473 00:52:27,478 --> 00:52:32,348 Tengo una familia. Prefiero arar un campo y sembrarlo con sal que ir a la guerra. 474 00:52:33,859 --> 00:52:36,397 ¿Y tú, Aquiles? 475 00:52:36,403 --> 00:52:40,488 Algunos de nosotros tal vez prefiramos una vida larga y tranquila en casa. 476 00:52:40,491 --> 00:52:45,077 Lo viviría poco si supiera que puedo morir con el sabor de la gloria en mis labios. 477 00:52:45,079 --> 00:52:48,993 lo tendrás calzado si uno de nosotros se lleva a Helen. 478 00:52:52,127 --> 00:52:57,498 Sin embargo, tal vez ésta sea la forma en que Podemos unirnos como desea Agamenón. 479 00:52:57,508 --> 00:53:00,216 Buen Odiseo, el más sabio de todos nosotros. 480 00:53:01,679 --> 00:53:05,013 Cuéntanos, oh sabio, ¿Qué propones? 481 00:53:05,015 --> 00:53:06,631 Dos cosas. 482 00:53:06,642 --> 00:53:11,228 - Primero, hacemos un juramento. - ¿Qué tipo de juramento? 483 00:53:11,230 --> 00:53:13,267 Quien se lleve a Helen 484 00:53:13,273 --> 00:53:18,234 puedo confiar en que defenderemos la posición de ese hombre. el derecho exclusivo de ella con nuestras vidas. 485 00:53:18,987 --> 00:53:22,526 El resto debe estar contento. admirarla desde lejos. 486 00:53:22,533 --> 00:53:24,399 ¿Y segundo? 487 00:53:24,410 --> 00:53:28,745 Echamos suertes. El ganador se lleva a la novia. 488 00:53:28,747 --> 00:53:30,613 ¡Nunca! 489 00:53:33,711 --> 00:53:35,623 Quien... 490 00:53:35,629 --> 00:53:38,918 ¿Qué te da el derecho? ¿Estar de acuerdo en tal cosa? 491 00:53:40,134 --> 00:53:43,923 - El derecho de un hombre a un voto. - ¿Quién ha oído hablar de eso alguna vez? 492 00:53:43,929 --> 00:53:46,046 No existe tal cosa. 493 00:53:47,433 --> 00:53:49,800 Entonces comenzamos aquí. 494 00:53:52,271 --> 00:53:53,887 ¿Quién hace el juramento? 495 00:54:07,619 --> 00:54:12,034 Agamenón, como somos nosotros dos. los únicos que están casados, 496 00:54:12,040 --> 00:54:14,703 ¿Cómo sugieres que echemos suertes? 497 00:54:16,253 --> 00:54:20,247 Ante esta noble asamblea, Yo diría nuestros sellos. 498 00:55:15,687 --> 00:55:19,772 El más cercano a la tinaja podrá reclamar a su novia. 499 00:55:57,229 --> 00:55:59,346 Menelao. 500 00:56:34,308 --> 00:56:36,140 ¿Qué dices, hermano mío? 501 00:56:39,521 --> 00:56:42,138 Yo digo que los dioses han hablado. 502 00:56:46,820 --> 00:56:51,485 Y cada hombre aquí sería prudente mantener su juramento 503 00:56:51,491 --> 00:56:55,326 o enfrentar la ira eterna del Monte Olimpo. 504 00:56:56,747 --> 00:56:58,784 (Risas alegres) 505 00:57:02,210 --> 00:57:05,203 (Continúa riendo) 506 00:57:05,213 --> 00:57:08,251 Tu hija es tan encantadora. 507 00:57:08,258 --> 00:57:12,593 Mmm. Ella me recuerda a ti. 508 00:57:14,806 --> 00:57:16,889 Hace tanto tiempo. 509 00:57:19,019 --> 00:57:22,854 Ifigenia, ven. Dile buenas noches a tu tía. 510 00:57:23,941 --> 00:57:26,149 ¿Has estado rebotando? 511 00:57:26,151 --> 00:57:27,767 ¡Vaya! 512 00:57:29,071 --> 00:57:30,903 Dale un beso a tu tía. 513 00:57:36,078 --> 00:57:38,240 Acostarse. Rápidamente. 514 00:57:42,000 --> 00:57:46,540 Hacer que un niño sea tan dulce podría ser razón suficiente para vivir. 515 00:57:46,546 --> 00:57:48,708 Tienes muchas razones, Helen. 516 00:57:51,218 --> 00:57:54,006 mañana te casarás el hermano de mi marido. 517 00:57:54,012 --> 00:57:56,595 Seremos hermanas y cuñadas, ambas. 518 00:58:00,644 --> 00:58:02,761 Sí. 519 00:58:02,771 --> 00:58:07,482 Son hombres duros. Pero es posible amarlos. 520 00:58:24,918 --> 00:58:27,956 Paris, mi padre pidió verte. 521 00:58:35,387 --> 00:58:38,175 Te enviará a Esparta. 522 00:58:38,932 --> 00:58:41,015 ¿Por qué? 523 00:58:41,018 --> 00:58:45,137 Porque quiere que le lleves un mensaje al nuevo rey Menelao, 524 00:58:45,147 --> 00:58:48,857 hermano menor del Gran Rey Agamenón de Micenas. 525 00:58:48,859 --> 00:58:52,853 ¿Alto Rey? ¿Es una especie de gobernante supremo? 526 00:58:53,947 --> 00:58:56,314 Así es. 527 00:58:56,324 --> 00:59:01,365 - Y ahora habla de guerra contra Troya. - ¿Por qué? 528 00:59:01,371 --> 00:59:05,741 Porque controlamos el acceso a las sedas y especias de Bizancio. 529 00:59:07,169 --> 00:59:09,081 ¿Qué? 530 00:59:09,087 --> 00:59:12,455 no puedo creer la gente va a la guerra por la nuez moscada. 531 00:59:13,717 --> 00:59:16,585 Bueno, lo hacen y será mejor que te acostumbres. 532 00:59:17,721 --> 00:59:20,839 ¿Dónde está él ahora? ¿Este Gran Rey suyo? 533 00:59:22,517 --> 00:59:23,928 No sé. 534 00:59:29,357 --> 00:59:32,441 Agamenón en Esparta para el funeral de Tindareo 535 00:59:32,444 --> 00:59:35,027 y la coronación de Menelao. 536 00:59:35,030 --> 00:59:39,240 Cuando llegue ahí me aparecerá Me han enviado a dividir a los hermanos. 537 00:59:39,242 --> 00:59:41,905 ¿Quién me matará? y puse mi cabeza en una estaca. 538 00:59:41,912 --> 00:59:45,747 Entonces Troya se librará de mí, Casandra será redimida 539 00:59:45,749 --> 00:59:49,163 y puedas volver a ser el único heredero al trono. 540 00:59:49,169 --> 00:59:53,038 - ¿Estoy cerca? - Estás siendo un tonto. 541 00:59:53,048 --> 00:59:57,167 Mírame a los ojos y di eso. Mírame a los ojos. 542 01:00:01,306 --> 01:00:05,175 Hermano, los dioses lo han adivinado. 543 01:00:05,185 --> 01:00:07,222 Que así sea. 544 01:00:14,111 --> 01:00:16,148 (Viento aullando) 545 01:00:17,864 --> 01:00:21,778 Vientos tan fuertes, mi señor. Los dioses deben habernos apresurado hasta aquí. 546 01:00:21,785 --> 01:00:25,449 - Sí, parece. - Deben favorecer tu misión. 547 01:00:25,455 --> 01:00:27,788 No contaría con eso. 548 01:00:32,087 --> 01:00:36,297 Helen, soy la esposa obediente. pero incluso yo te lo diré, 549 01:00:36,299 --> 01:00:39,542 Ha llevado este juramento demasiado lejos. 550 01:00:39,553 --> 01:00:42,216 Cuando eras un niño y el Padre te castigó, 551 01:00:42,222 --> 01:00:45,306 siempre volverías peleando. 552 01:00:47,769 --> 01:00:49,852 ¿Por qué no estás peleando ahora? 553 01:00:51,940 --> 01:00:54,557 He causado tanto dolor y destrucción. 554 01:00:54,568 --> 01:00:58,608 Helen, no pediste que te secuestraran. 555 01:01:00,031 --> 01:01:02,614 Tampoco rescatado, por cierto. 556 01:01:03,910 --> 01:01:05,697 No es tu culpa. 557 01:01:08,999 --> 01:01:10,956 (Charla) 558 01:01:13,086 --> 01:01:17,672 - Ha llegado el Príncipe Paris de Troya. - Tráelo. 559 01:01:24,806 --> 01:01:29,221 - No lo sabes. - ¿Por qué tienes que hacer esto? 560 01:01:29,227 --> 01:01:32,971 - Menelao lo ordena. - No lo hago por Agamenón. 561 01:01:32,981 --> 01:01:36,270 diez mil hombres han jurado sus vidas 562 01:01:36,276 --> 01:01:38,393 para defender su derecho a tenerme. 563 01:01:38,403 --> 01:01:43,068 Agamenón cree los reyes deberían ver pruebas de mi valía. 564 01:01:44,159 --> 01:01:46,492 ¿Cómo puedes dejar que te traten así? 565 01:01:46,494 --> 01:01:50,738 Pueden lucir todo lo que quieran pero nunca me verán. 566 01:02:22,614 --> 01:02:24,651 (Hombre) Hermoso. 567 01:02:29,120 --> 01:02:31,533 (Hombre) ¡Impresionante! 568 01:03:40,025 --> 01:03:42,642 ¡Espera, espera, espera! ¡Venimos en paz! 569 01:03:45,280 --> 01:03:47,397 Estaré bien. 570 01:05:03,274 --> 01:05:08,315 - Busca la paz, hermano mío. - No hay paz con Troya. 571 01:05:09,697 --> 01:05:12,110 Lleva una carta de su rey. 572 01:05:13,201 --> 01:05:15,318 ¿A quién va dirigido? 573 01:05:54,534 --> 01:05:56,992 No me avergüences, hermano. 574 01:05:58,872 --> 01:06:02,536 Troya busca alinearse con Esparta 575 01:06:02,542 --> 01:06:04,579 y Esparta sola. 576 01:06:07,714 --> 01:06:11,082 le han enviado para abrir una brecha entre nosotros. 577 01:06:11,092 --> 01:06:14,426 No podemos dejar que nada nos divida La sangre de la Casa de Atreo. 578 01:06:14,429 --> 01:06:17,763 pero no ahora, no aquí. 579 01:06:21,519 --> 01:06:26,105 Que se quede, hablando libremente, hasta que sepamos lo suficiente de Troya 580 01:06:26,107 --> 01:06:29,020 para encontrar un camino dentro de sus paredes doradas. 581 01:06:35,033 --> 01:06:39,573 La corona la ha hecho mi hermanito sabio más allá de mis expectativas. 582 01:06:39,579 --> 01:06:42,071 (Risas) 583 01:07:11,194 --> 01:07:13,231 (Viento aullante) 584 01:07:52,527 --> 01:07:54,564 Atrápame, Teseo. 585 01:07:56,197 --> 01:07:57,779 Atrápame, Pólux. 586 01:07:58,866 --> 01:08:00,573 (Jadeos) 587 01:08:02,370 --> 01:08:03,986 ¿Tú? 588 01:08:05,582 --> 01:08:07,619 Te he visto. 589 01:08:08,918 --> 01:08:10,375 En la piscina. 590 01:08:11,421 --> 01:08:13,253 ¿Tú también viste? 591 01:08:15,174 --> 01:08:18,258 - He venido por ti. - Es demasiado tarde. 592 01:08:21,556 --> 01:08:24,674 Los dioses lo decretan. La propia Afrodita. 593 01:08:24,684 --> 01:08:27,472 Entonces los dioses me atormentan. 594 01:08:27,478 --> 01:08:30,141 ¿Cómo puedes decir eso? 595 01:08:30,148 --> 01:08:34,438 Cuando estoy allí con ellos, No siento nada. 596 01:08:34,444 --> 01:08:37,983 Desnudo frente a cien reyes, nada. 597 01:08:40,950 --> 01:08:44,489 Entonces esta noche, cuando te vi, 598 01:08:46,497 --> 01:08:48,955 algo empezó a arrancar mi escudo, 599 01:08:48,958 --> 01:08:51,746 para exponer la única cosa que no puedo soportar. 600 01:08:55,840 --> 01:08:58,298 Esperanza. 601 01:08:59,844 --> 01:09:02,131 Lo tienes ahora. 602 01:09:05,725 --> 01:09:08,012 Te amo. 603 01:09:08,019 --> 01:09:09,976 (Helena llorando) 604 01:09:17,654 --> 01:09:20,897 Amarme mata a la gente, destruye familias, 605 01:09:20,907 --> 01:09:24,321 Causa tal dolor que no te puedes imaginar. 606 01:09:26,496 --> 01:09:28,909 Te imaginé todos estos años. 607 01:09:30,041 --> 01:09:33,455 Y ahora te he encontrado, No puedo dejarte ir. 608 01:09:35,254 --> 01:09:37,792 Nunca te dejaré. 609 01:09:39,175 --> 01:09:41,417 El día que lo hago es el día que muero. 610 01:09:59,529 --> 01:10:01,566 Irse. 611 01:10:04,617 --> 01:10:08,031 Déjame. No debes volver a verme nunca más. 612 01:10:19,966 --> 01:10:22,959 Te asocias con un troyano, enemigo de Esparta. 613 01:10:22,969 --> 01:10:26,337 - ¿Quieres que te maten? - ¡Sí! 614 01:10:28,474 --> 01:10:31,638 - ¿Qué te pasó? - Me he hecho visible. 615 01:10:32,562 --> 01:10:35,270 No estás entendiendo nada. 616 01:10:35,273 --> 01:10:39,517 - Te encuentras con un enviado y ante ti... - No, no lo acabo de conocer. 617 01:10:39,527 --> 01:10:43,988 Lo amo desde hace años. Incluso antes de que te casaras con Agamenón. 618 01:10:43,990 --> 01:10:46,949 Eso no puede ser posible. No es verdad, ¿verdad? 619 01:10:50,455 --> 01:10:52,492 ¿Qué va a pasar? 620 01:10:54,083 --> 01:10:58,373 Escuché a Agamenón y Menelao hablar de Troya. 621 01:10:58,379 --> 01:11:00,086 ¿Y? 622 01:11:02,800 --> 01:11:06,043 Mañana le preguntarán al enviado sobre su ciudad. 623 01:11:07,388 --> 01:11:12,099 Cuando Agamenón aprende todo lo que necesita Para saberlo, regresaremos a Micenas. 624 01:11:12,101 --> 01:11:15,310 - Y Menelao... - ¡Lo matará! 625 01:11:23,488 --> 01:11:25,696 Lo hiciste bien esta noche. 626 01:11:26,616 --> 01:11:30,576 - Los reyes se alegraron. - Hasta que llegó el enviado. 627 01:11:31,287 --> 01:11:32,949 Sí. 628 01:11:38,544 --> 01:11:41,378 ¿Por qué está él aquí? 629 01:11:41,380 --> 01:11:43,838 Eso no importa. 630 01:11:45,676 --> 01:11:48,168 ¿Vino a rendir homenaje? 631 01:11:49,889 --> 01:11:53,553 no hay homenaje que se compara contigo. 632 01:11:53,559 --> 01:11:56,051 Eres un hombre generoso. 633 01:11:56,062 --> 01:11:58,099 No, soy un hombre afortunado. 634 01:12:05,196 --> 01:12:06,812 (Riéndose) 635 01:12:20,545 --> 01:12:23,128 ¿Robar no es un delito en Esparta? 636 01:12:23,130 --> 01:12:26,294 Ser atrapado es el delito, siempre. 637 01:12:26,300 --> 01:12:29,793 Había un niño, joven, no más de diez, 638 01:12:29,804 --> 01:12:32,421 robó un zorro y lo escondió debajo de su manto. 639 01:12:33,599 --> 01:12:37,218 Murió mientras era interrogado y cuando le quitaron el manto, 640 01:12:37,228 --> 01:12:42,223 Descubrieron que había dejado que el zorro lo comiera su cuerpo en lugar de revelar su robo. 641 01:12:42,233 --> 01:12:45,897 - Estos muchachos son buenos soldados. - Sí, lo hacen. 642 01:12:46,696 --> 01:12:48,904 Los entrenamos desde los siete años. 643 01:12:50,241 --> 01:12:52,984 Los nuestros aprenden a domar caballos. desde muy joven. 644 01:12:52,994 --> 01:12:56,112 Debes visitar nuestros establos. mientras estás aquí. 645 01:12:56,122 --> 01:12:59,035 No son tan grandiosos como los tuyos. Estoy seguro. 646 01:13:06,674 --> 01:13:10,418 He oído a la gente decir que los muros de Troya son de oro. 647 01:13:10,428 --> 01:13:12,420 ¿Es esto realmente cierto? 648 01:13:13,347 --> 01:13:16,761 No, pero son hermosos. 649 01:13:17,560 --> 01:13:20,644 Ifigenia, ¿dónde estás? 650 01:13:20,646 --> 01:13:23,684 Quizás algún día veré las murallas de Troya para mí. 651 01:13:23,691 --> 01:13:25,774 (Jadeos) 652 01:13:25,776 --> 01:13:28,234 ¡Te encontré! 653 01:14:09,570 --> 01:14:12,483 Ningún hombre puede poseer todo lo que desea. 654 01:14:15,826 --> 01:14:17,988 Calcas. 655 01:14:19,872 --> 01:14:21,704 Mi señor. 656 01:14:25,252 --> 01:14:29,838 mi esposa me dice que ningún hombre puede reclamar el mundo. 657 01:14:31,801 --> 01:14:34,259 ¿Qué dicen los dioses? 658 01:14:37,723 --> 01:14:40,181 El Olimpo favorece al Gran Rey, 659 01:14:40,184 --> 01:14:43,393 quien un día gobernará todo el Egeo. 660 01:14:52,071 --> 01:14:54,859 Podrás tener mis hijos. 661 01:14:54,865 --> 01:14:59,200 Nunca más interferirás con mis asuntos. ¿Se entiende eso? 662 01:15:36,365 --> 01:15:40,359 - Ven conmigo. - Tú y tú, vámonos. 663 01:15:41,328 --> 01:15:42,910 ¡Vamos! 664 01:15:42,913 --> 01:15:45,997 - ¿No estamos aquí para hacer las paces? - Nos gusta hacer las paces. 665 01:15:46,000 --> 01:15:49,084 - Sí, mucho. - Los griegos tienen otras ideas. 666 01:15:49,086 --> 01:15:51,373 ¿Qué tipo de ideas? 667 01:15:51,380 --> 01:15:56,091 Como cortarnos la cabeza, ponerlas en picas, que los pájaros nos coman los ojos. 668 01:15:56,093 --> 01:15:57,834 Ese tipo de cosas. 669 01:16:22,036 --> 01:16:26,531 Príncipe París de Troya, Mi rey os desea buenas noches. 670 01:17:08,249 --> 01:17:11,367 - ¡Hombre esos remos! - ¡Ve al timón! 671 01:17:12,211 --> 01:17:14,419 Ve ahora. Eres libre. 672 01:17:20,427 --> 01:17:22,419 ¿Sin ti? 673 01:17:25,307 --> 01:17:29,893 - Tienes mi amor. - Sin ti no tengo nada. 674 01:17:36,318 --> 01:17:39,186 ¡Mi señor! La marea comienza a cambiar. 675 01:17:43,117 --> 01:17:47,657 Menelao está avergonzado pero teme hacerme daño. 676 01:17:49,623 --> 01:17:51,239 Ahora vete. 677 01:17:53,669 --> 01:17:57,413 ¡Te lo ruego, por favor, vete! 678 01:17:57,423 --> 01:17:59,710 Mi señor, se ha levantado el viento. 679 01:18:04,346 --> 01:18:06,053 Por favor. 680 01:18:10,561 --> 01:18:12,974 Por favor. 681 01:18:16,025 --> 01:18:18,142 ¡Abran paso, hombres! 682 01:18:19,612 --> 01:18:21,649 (Hombres gritando instrucciones) 683 01:18:29,371 --> 01:18:31,237 A los remos. 684 01:18:32,750 --> 01:18:34,707 Listo, tira. 685 01:18:36,212 --> 01:18:37,874 Listo, tira. 686 01:18:48,098 --> 01:18:49,930 No. 687 01:18:55,397 --> 01:18:56,933 (París) ¡Sostén los remos! 688 01:19:04,490 --> 01:19:06,402 ¡Ceder el paso! 689 01:19:13,082 --> 01:19:15,540 ¿Qué hemos hecho? 690 01:19:23,217 --> 01:19:25,755 (Aplausos y silbidos) 691 01:19:55,499 --> 01:19:57,536 Bien peleado, Clesus. 692 01:20:02,089 --> 01:20:04,706 (Multitud cantando) Aquiles, Aquiles... 693 01:20:04,717 --> 01:20:09,758 - Tus noticias te preceden. - Mataré a ese hombre, puedes estar seguro. 694 01:20:09,763 --> 01:20:12,471 Trajiste vergüenza a la Casa de Atreo. 695 01:20:12,474 --> 01:20:16,093 ¡Le clavaré la cabeza al troyano en una púa! 696 01:20:16,103 --> 01:20:18,720 - No sin mi ayuda. - Oh sí. 697 01:20:18,731 --> 01:20:22,224 Como siempre, debo soportar el peso. de tu sombra. 698 01:20:23,360 --> 01:20:26,979 Eres una mancha en la leyenda de la historia. pero tu eres mi hermano. 699 01:20:26,989 --> 01:20:29,606 Los reyes del Egeo haber hecho un juramento. 700 01:20:29,616 --> 01:20:34,532 Para unir. El juramento no te colocó al mando de mí, de mi ejército o de cualquier otro. 701 01:20:34,538 --> 01:20:37,997 No incurras en mi ira, hermanito, no lo hagas. 702 01:20:39,168 --> 01:20:41,455 Estos son mis términos. 703 01:20:41,462 --> 01:20:43,795 Es posible que tengas el troyano. 704 01:20:43,797 --> 01:20:46,961 y tu puta, me quedaré con Troya. 705 01:20:46,967 --> 01:20:51,712 No compartirás botín, ni un trozo de barro roto, 706 01:20:51,722 --> 01:20:56,262 ni un lingote de su metal más básico. ¿Acordado? 707 01:20:56,268 --> 01:20:59,386 - Soy tu hermano... - ¡¿Estás de acuerdo?! 708 01:20:59,396 --> 01:21:01,854 (Silencio) 709 01:21:08,489 --> 01:21:10,947 ¿Por qué los reyes se unirían detrás de ti? 710 01:21:10,949 --> 01:21:13,657 Los dioses lo han escrito. 711 01:21:13,660 --> 01:21:17,324 - ¿Estás seguro de que te favorecen? - ¡Seguro! 712 01:21:21,460 --> 01:21:24,373 (Gritando, ininteligible) 713 01:21:41,397 --> 01:21:43,309 ¡Sálvalo! 714 01:21:43,315 --> 01:21:45,773 - ¡Nadar! - ¡Todos vamos a morir! 715 01:21:45,776 --> 01:21:49,520 - Toma, acércate a mí. - ¡Esta tormenta nos va a matar! 716 01:21:50,239 --> 01:21:51,821 ¡Ah! 717 01:22:45,919 --> 01:22:47,956 Dos meses. 718 01:22:49,298 --> 01:22:53,258 - El viento sigue en contra nuestra. - Los hombres se impacientan. 719 01:22:53,260 --> 01:22:56,344 Me impaciento, Aquiles. 720 01:22:59,266 --> 01:23:01,007 Calcas. 721 01:23:02,060 --> 01:23:03,767 Mi señor. 722 01:23:06,315 --> 01:23:09,149 ¿Cuándo soplarán los vientos con nosotros? 723 01:23:10,319 --> 01:23:12,311 ¿Qué dicen los dioses? 724 01:23:16,492 --> 01:23:18,529 Habla, vidente. 725 01:23:20,621 --> 01:23:23,079 ¿Qué debo hacer? 726 01:23:23,081 --> 01:23:25,164 Algo terrible. 727 01:23:28,295 --> 01:23:30,036 Dime. 728 01:23:32,382 --> 01:23:34,840 Yo te mando. 729 01:23:34,843 --> 01:23:37,881 La diosa Artemisa pregunta por tu hija. 730 01:23:41,892 --> 01:23:46,353 A cambio de viento favorable, Artemisa exige la vida de su hija. 731 01:23:48,732 --> 01:23:51,099 Aquí, en este altar. 732 01:24:04,373 --> 01:24:07,616 ¿Y esto satisfará a la diosa? 733 01:24:10,671 --> 01:24:13,038 Pero debes sostener el cuchillo. 734 01:24:14,132 --> 01:24:16,044 Los dioses lo exigen. 735 01:24:21,807 --> 01:24:23,844 Por supuesto que sí. 736 01:24:54,131 --> 01:24:56,669 Los vientos pronto estarán con nosotros. 737 01:24:57,676 --> 01:24:59,588 ¿Listo? 738 01:24:59,595 --> 01:25:01,131 ¡Oh! 739 01:25:07,978 --> 01:25:09,810 ¿Listo? 740 01:25:27,706 --> 01:25:29,538 (Riéndose) 741 01:25:46,016 --> 01:25:48,053 (Risas alegres) 742 01:26:00,614 --> 01:26:02,606 (La espada hace ruido) 743 01:26:15,962 --> 01:26:17,999 (El viento aúlla) 744 01:26:23,512 --> 01:26:25,549 (Aplausos) 745 01:26:27,641 --> 01:26:29,678 (Todos) ¡A Troya! 746 01:27:09,057 --> 01:27:11,765 ¿Debemos irnos? ¿Ahora que el barco está reparado? 747 01:27:14,938 --> 01:27:17,305 - Han preguntado los hombres. - Entiendo. 748 01:27:17,315 --> 01:27:19,807 Tienen esposas, familias. 749 01:27:21,153 --> 01:27:25,193 Sabes, podríamos quedarnos aquí. Sólo nosotros dos. 750 01:27:28,243 --> 01:27:32,078 Prometo que seré un pastor mucho mejor que yo un príncipe. 751 01:27:35,083 --> 01:27:37,291 ¡Mi señor! 752 01:27:37,294 --> 01:27:38,876 ¡Muchos barcos! 753 01:27:49,973 --> 01:27:52,590 Tenemos que advertir a Troya. 754 01:27:52,601 --> 01:27:57,221 - Debes irte. Ahora. - Debemos irnos ahora. 755 01:27:57,230 --> 01:28:00,974 No puedes darle a Agamenón la excusa para la guerra. 756 01:28:00,984 --> 01:28:05,319 Agamenón quiere Troya. Siempre ha querido a Troya. 757 01:28:06,698 --> 01:28:09,736 Por eso mi padre me envió a Esparta. 758 01:28:11,161 --> 01:28:14,325 Y ahora, dondequiera que lleve este camino, 759 01:28:15,457 --> 01:28:17,699 estamos juntos en esto. 760 01:29:41,084 --> 01:29:42,996 Por aquí. 761 01:29:57,267 --> 01:30:01,432 - Héctor. - Los mayores exigen verte. 762 01:30:01,438 --> 01:30:03,600 Solo. 763 01:30:05,901 --> 01:30:08,689 - No le hagas daño. - Estaré bien. 764 01:30:11,865 --> 01:30:14,232 Eres tú quien trae daño a Troya. 765 01:30:16,202 --> 01:30:18,615 Hombres, gracias. Ir a casa. 766 01:30:37,474 --> 01:30:41,468 Robaste a la esposa del rey de Esparta. 767 01:30:43,772 --> 01:30:49,188 Y la traes aquí con toda la flota del Egeo pisándote los talones 768 01:30:50,487 --> 01:30:55,107 y esperas que hagamos la vista gorda ¡A tus travesuras desenfrenadas! 769 01:30:55,116 --> 01:30:59,156 Padre, por favor permíteme para presentar mi caso. 770 01:30:59,162 --> 01:31:01,905 ¡Nos has presentado una guerra! 771 01:31:01,915 --> 01:31:05,534 Agamenón presenta la guerra, no yo. 772 01:31:05,543 --> 01:31:07,409 Me enviaste a Esparta para confirmarlo. 773 01:31:10,757 --> 01:31:13,340 Mi rey, 774 01:31:13,343 --> 01:31:15,756 ancianos de Troya, 775 01:31:16,888 --> 01:31:19,881 el Gran Rey de Micenas se ha unido a Troya 776 01:31:19,891 --> 01:31:22,258 como puerta de entrada a los tesoros de Bizancio. 777 01:31:22,268 --> 01:31:24,351 La mujer pertenece a Esparta. 778 01:31:24,354 --> 01:31:27,643 Donde la tratan peor que una puta hitita. 779 01:31:27,649 --> 01:31:32,189 Obligado a caminar desnudo entre el mar Egeo reyes que miran lascivamente y escupen obscenidades. 780 01:31:34,280 --> 01:31:36,397 No la llevé. 781 01:31:39,119 --> 01:31:42,533 La salvé de un pueblo que no encuentran valor en las mujeres, 782 01:31:42,539 --> 01:31:44,405 no valorar la belleza 783 01:31:44,416 --> 01:31:48,911 y buscar su único honor a través de una muerte gloriosa en la batalla. 784 01:31:50,171 --> 01:31:53,664 Padre, no escuches. La mujer trae el fin de Troya. 785 01:31:53,675 --> 01:31:56,964 Debe ser devuelta a Esparta. 786 01:31:56,970 --> 01:31:59,587 - ¿Dónde está Helena? - Está siendo preparada. 787 01:32:00,765 --> 01:32:03,052 - ¿Para qué? - Su marido. 788 01:32:12,569 --> 01:32:16,404 ¿Teme tanto Troya a los Egeos? ¿Aparta su rostro de la misericordia? 789 01:32:17,282 --> 01:32:22,368 ¿Son tan débiles las doradas murallas de Ilión? ¿No pueden defender la bondad? 790 01:33:14,714 --> 01:33:19,300 ¿Están todos ciegos? La mujer es espartana. 791 01:33:19,302 --> 01:33:22,545 Ella debe irse de aquí. Ella debe irse. 792 01:33:25,683 --> 01:33:27,845 Ella nos matará a todos. 793 01:33:31,606 --> 01:33:33,893 Buen Rey... 794 01:33:33,900 --> 01:33:36,643 Tu hija dice la verdad. 795 01:33:36,653 --> 01:33:39,236 - No tengo derecho a estar aquí. - Helena. 796 01:33:42,659 --> 01:33:44,616 Deseo volver con mi marido. 797 01:33:53,795 --> 01:33:56,503 (Los hombres gritan instrucciones) 798 01:34:14,816 --> 01:34:17,274 Tu esposa te espera. 799 01:34:17,277 --> 01:34:22,113 Menelao, rey de Esparta. Odiseo, rey de Ítaca. 800 01:34:34,294 --> 01:34:35,910 Troya te da la bienvenida. 801 01:34:43,428 --> 01:34:46,762 Gran rey Príamo, somos... 802 01:34:47,891 --> 01:34:49,848 Es un honor estar ante ustedes. 803 01:34:49,851 --> 01:34:53,686 Sabemos que eres justo y sabio 804 01:34:54,772 --> 01:34:59,688 y por eso entrará en razón volver a esparta 805 01:34:59,694 --> 01:35:01,686 lo que pertenece a Esparta. 806 01:35:01,696 --> 01:35:04,109 ¿Con qué propósito? 807 01:35:07,702 --> 01:35:09,159 ¿Objetivo? 808 01:35:09,162 --> 01:35:14,282 Nos pides que volvamos a Esparta. lo que pertenece a Esparta. 809 01:35:14,292 --> 01:35:17,956 ¿Es esta su propiedad, su bien mueble? o la diversión de tu noche? 810 01:35:17,962 --> 01:35:20,045 ¿Me insultarás? 811 01:35:20,048 --> 01:35:22,040 ¡Exijo que me devuelvas a mi esposa! 812 01:35:22,842 --> 01:35:26,176 El valiente rey de Esparta... 813 01:35:26,179 --> 01:35:29,138 Vuelvo a hacer la pregunta. ¿Con qué propósito? 814 01:35:29,140 --> 01:35:33,510 Porque ella es mía. ¡Porque ella es mi esposa! 815 01:35:33,519 --> 01:35:36,262 Es una pregunta sencilla. 816 01:35:37,232 --> 01:35:41,772 Y lo haré dolorosamente simple, aunque sólo sea para tu beneficio. 817 01:35:42,862 --> 01:35:47,323 Me devolverás a Helen... a mí. 818 01:35:48,451 --> 01:35:53,162 o los ejércitos del Egeo saquearán tu ciudad y arrasarla hasta los cimientos. 819 01:35:53,164 --> 01:35:55,952 Buen rey Príamo, ¿Puedo hablar sobre el asunto? 820 01:36:03,466 --> 01:36:05,879 Un hombre pierde a su esposa por culpa de otro. 821 01:36:07,262 --> 01:36:09,629 ella es robada o se va por su propia voluntad, 822 01:36:09,639 --> 01:36:13,053 no hace ninguna diferencia. 823 01:36:13,059 --> 01:36:18,646 Ese hombre esta tan consumido con dolor y pasión 824 01:36:20,024 --> 01:36:24,359 se vuelve imprudente, incluso a veces sin sentido. 825 01:36:25,989 --> 01:36:28,732 Sería lo mismo para cualquier hombre aquí. 826 01:36:28,741 --> 01:36:32,234 El granjero en el campo, el comerciante de la calle, 827 01:36:33,454 --> 01:36:35,366 incluso un rey. 828 01:36:37,000 --> 01:36:41,540 El rey Menelao te suplica para devolver a su esposa. 829 01:36:43,131 --> 01:36:45,498 ¿Con qué propósito, preguntas? 830 01:36:47,343 --> 01:36:51,758 Con el único propósito eso puede explicar tal fervor... 831 01:36:54,100 --> 01:36:55,591 amor. 832 01:36:58,855 --> 01:37:00,721 Sólo eso. 833 01:37:08,948 --> 01:37:13,318 Rey Odiseo, has hablado bien y sabiamente. 834 01:37:17,540 --> 01:37:21,875 Tendrás nuestra respuesta. antes del amanecer. 835 01:37:45,651 --> 01:37:47,267 Déjanos. 836 01:37:59,582 --> 01:38:03,917 - Pedí que me devolvieran. - ¿Es eso lo que quieres? 837 01:38:04,712 --> 01:38:06,419 Es mi deber. 838 01:38:09,550 --> 01:38:11,792 Tengo dos preguntas. 839 01:38:11,803 --> 01:38:13,510 ¿Amas a mi hijo? 840 01:38:15,348 --> 01:38:17,385 Con todo mi corazón. 841 01:38:20,436 --> 01:38:23,929 Si te envío de regreso, ¿detendrá esta guerra? 842 01:38:28,236 --> 01:38:30,273 ¿Por qué no? 843 01:38:33,366 --> 01:38:36,700 - Lo conozco. - ¿Menelao? 844 01:38:42,291 --> 01:38:44,328 El otro. 845 01:38:46,462 --> 01:38:48,749 (Las risas de Ifigenia hacen eco) 846 01:39:02,728 --> 01:39:04,469 Tráeme a Aquiles. 847 01:39:04,480 --> 01:39:08,520 La flota principal desembarca aquí, Agamenón y yo aquí. 848 01:39:08,526 --> 01:39:12,486 Escalamos los acantilados hasta una llanura. que conduce al mercado. 849 01:39:12,488 --> 01:39:16,607 Subiendo una escalera, a través de un arco, frente a las puertas de la ciudad. 850 01:39:16,617 --> 01:39:19,030 Los comerciantes se retirarán a la ciudad. 851 01:39:19,036 --> 01:39:21,870 La compasión mantendrá las puertas abiertas. 852 01:39:21,873 --> 01:39:25,708 Toma la playa. pasaremos a través del mercado disfrazado. 853 01:39:25,710 --> 01:39:29,579 Una vida calzada y llena de gloria. ¿No es eso lo que deseabas? 854 01:39:30,506 --> 01:39:32,623 Que los dioses sonrían a nuestro destino. 855 01:39:33,551 --> 01:39:35,838 Estoy de acuerdo con los mayores. 856 01:39:35,845 --> 01:39:39,680 No tengo ninguna duda de que el Gran Rey de Micenas llega a Troya 857 01:39:39,682 --> 01:39:42,390 con el propósito de hacer la guerra. 858 01:39:42,393 --> 01:39:46,854 También somos conscientes de las especulaciones de que ha sacrificado a su hija Ifigenia 859 01:39:46,856 --> 01:39:50,099 con el propósito de asegurar un viento favorable. 860 01:39:51,944 --> 01:39:55,608 Esta no es la conducta de un hombre de paz. 861 01:39:56,991 --> 01:40:01,656 También estamos de acuerdo en que sacrificar tu honor, o incluso tu vida, 862 01:40:01,662 --> 01:40:07,454 no apaciguará su deseo o hacer la paz más probable. 863 01:40:07,460 --> 01:40:13,502 Por estos motivos te invitamos considerar esta ciudad como tu hogar 864 01:40:14,675 --> 01:40:17,213 mientras vivas. 865 01:40:17,220 --> 01:40:22,432 Y si decides renunciar cualquier otra afiliación con Esparta, 866 01:40:22,433 --> 01:40:27,474 de ahora en adelante serás conocido como Helena de Troya. 867 01:40:32,777 --> 01:40:35,565 ¿Aceptas esta oferta? 868 01:40:37,865 --> 01:40:40,152 Acepto. 869 01:41:32,962 --> 01:41:34,749 (Graznando) 870 01:41:46,267 --> 01:41:49,385 Parece que se quedarán con ella. 871 01:41:59,155 --> 01:42:01,272 ¡A Troya! 872 01:42:01,282 --> 01:42:03,319 (Todos) ¡A Troya! 873 01:42:09,790 --> 01:42:12,407 (Gritos de batalla) 874 01:42:20,509 --> 01:42:23,092 (Gritos de batalla) 875 01:42:23,095 --> 01:42:25,212 ¡Todos adelante! 876 01:43:00,216 --> 01:43:02,082 ¡Bajar! 877 01:44:17,126 --> 01:44:19,459 ¡Necesitamos derribar las barreras! 878 01:44:19,462 --> 01:44:22,546 ¡Cuerdas y ganchos ahora! 879 01:44:24,759 --> 01:44:28,343 - ¡Reúne lo que puedas! - ¡Date prisa con esos! 880 01:44:33,309 --> 01:44:35,471 ¡Déjalo! 881 01:44:45,863 --> 01:44:48,321 ¡A Troya! 882 01:44:48,324 --> 01:44:50,737 (Aplausos) 883 01:45:49,134 --> 01:45:51,797 (Mujer) ¡No hay tiempo! 884 01:45:57,518 --> 01:45:59,430 ¡Fuera del camino! 885 01:45:59,436 --> 01:46:01,928 Son soldados. Alerta a los guardias. 886 01:46:07,278 --> 01:46:11,568 Tú nos trajiste todo esto, París, tú y tu dorada Afrodita. 887 01:46:12,700 --> 01:46:14,316 (Hombre) ¡Date prisa! 888 01:46:30,134 --> 01:46:31,750 ¡Adelante! 889 01:46:31,760 --> 01:46:33,592 (Aplausos) 890 01:46:45,482 --> 01:46:47,940 (Gritos de pánico) 891 01:46:58,287 --> 01:47:01,906 ¡Cae ante Aquiles! 892 01:47:19,934 --> 01:47:21,550 (Ambos gruñendo) 893 01:47:42,748 --> 01:47:44,489 ¡Arqueros! 894 01:47:53,968 --> 01:47:55,584 ¡Fuego! 895 01:48:16,198 --> 01:48:18,656 (Silencio) 896 01:49:13,839 --> 01:49:16,331 (Se reanudan los gritos) 897 01:49:20,471 --> 01:49:23,760 Temo por Agamenón. Ya debería estar aquí. 898 01:49:26,643 --> 01:49:30,136 ¡Espartanos! ¡Sígueme! 899 01:49:30,147 --> 01:49:31,763 ¡Sigan luchando, hombres! 900 01:49:47,414 --> 01:49:49,576 Diez de tus mejores hombres. 901 01:49:49,583 --> 01:49:51,245 ¡Ahhh! 902 01:50:09,645 --> 01:50:11,728 ¡De vuelta a Troya! 903 01:50:19,321 --> 01:50:20,937 ¡Agamenón! 904 01:50:22,407 --> 01:50:24,114 Desgraciado. 905 01:50:49,852 --> 01:50:51,093 Gracias hermano. 906 01:51:05,617 --> 01:51:07,529 ¡Retírate de los arqueros! 907 01:51:21,758 --> 01:51:23,670 ¡Apártalos! 908 01:51:48,368 --> 01:51:50,360 (Los huesos se rompen) 909 01:51:50,370 --> 01:51:51,781 ¡Ahora! 910 01:52:01,840 --> 01:52:03,502 ¡Ir! ¡Ahora! 911 01:52:09,264 --> 01:52:11,256 ¡Retroceder! 912 01:52:13,602 --> 01:52:15,434 ¡Allá! 913 01:52:24,238 --> 01:52:26,025 (Hombre gimiendo) 914 01:52:27,074 --> 01:52:28,815 ¡Rápido! 915 01:52:32,871 --> 01:52:34,908 ¡Cierra las puertas! 916 01:53:00,232 --> 01:53:03,145 - Bien hecho, muchacho. - Gracias, padre. 917 01:53:14,329 --> 01:53:16,366 Te debo mi vida. 918 01:53:17,833 --> 01:53:19,870 Somos sangre. 919 01:53:28,969 --> 01:53:31,837 ¿Qué dices ahora, hermana? 920 01:53:31,847 --> 01:53:33,930 ¿Seguirá ardiendo Troya? 921 01:53:33,932 --> 01:53:37,642 No hagas una pregunta si no quieres una respuesta. 922 01:53:37,644 --> 01:53:40,136 Bueno, Cassandra, ¿hay alguna respuesta? 923 01:53:54,619 --> 01:53:57,862 Durante diez años, los griegos saquearán nuestro país, 924 01:53:57,873 --> 01:53:59,910 atacar nuestras puertas. 925 01:54:02,085 --> 01:54:06,204 Durante diez años atacarán las costas del sur, 926 01:54:06,214 --> 01:54:10,584 esclavizar a nuestros vecinos, engordarnos sobre su ganado masacrado, 927 01:54:10,594 --> 01:54:12,631 enriquecerse con el botín 928 01:54:12,637 --> 01:54:15,880 y nuestros amigos huirán aquí, y huir aquí... 929 01:54:15,891 --> 01:54:17,598 y huir aquí. 930 01:54:19,186 --> 01:54:23,100 Hasta que estas paredes estén llenas con gente rota 931 01:54:23,106 --> 01:54:27,771 y nuestra ciudad se llena de tristeza, nuestras calles se inundaron de lágrimas, 932 01:54:27,778 --> 01:54:31,613 hasta que ninguno de nosotros tenga qué comer, ¡Agua para beber o aire para respirar! 933 01:54:31,615 --> 01:54:33,356 Casandra! ¡Suficiente! 934 01:54:33,367 --> 01:54:36,360 La guerra no terminará hasta que se levante la maldición. 935 01:54:36,370 --> 01:54:40,831 Todos ustedes lo saben. ¿Por qué puedes no entiendes? ¿Por qué no crees? 936 01:54:40,832 --> 01:54:46,294 Porque, niña, no debemos creerte. No podemos creerte. 937 01:54:48,256 --> 01:54:50,964 - París debe morir. - (Héctor) ¡Detenla, Padre! 938 01:54:50,967 --> 01:54:54,506 No puedo parar. ¡No pararé hasta que me escuches! 939 01:54:54,513 --> 01:54:56,550 No sabes lo que estás diciendo. 940 01:54:56,556 --> 01:54:59,344 Yo digo la verdad. Sólo la verdad. 941 01:54:59,351 --> 01:55:01,593 Pero ninguno de ustedes ha visto... 942 01:55:04,147 --> 01:55:06,264 lo que veo. 943 01:55:06,274 --> 01:55:07,981 (Jadeando) 944 01:55:08,985 --> 01:55:12,604 - ¡Está enojada! - (Gritando) 945 01:55:12,614 --> 01:55:18,406 ¡Suficiente! Esta familia, esta ciudad, habla con una sola voz. 946 01:55:18,412 --> 01:55:23,874 No habrá disidencia. Guardia, llévensela. Ponla en un calabozo. 947 01:55:23,875 --> 01:55:26,288 (Continúan los gritos) 948 01:55:27,421 --> 01:55:30,755 Una criatura vendrá una criatura que come hombres. 949 01:55:30,757 --> 01:55:36,344 Él te comerá, padre, y tú, y tú, y tú. 950 01:55:36,346 --> 01:55:39,555 ¡Os comerá a todos! 951 01:55:39,558 --> 01:55:44,098 (Gritos) ¡Todos moriréis! 952 01:55:44,104 --> 01:55:46,141 (Los gritos se desvanecen) 953 01:55:52,696 --> 01:55:57,407 (Menelao) 'Y así pasaron diez años bajo los muros de Troya. 954 01:55:57,409 --> 01:56:00,743 'En casa, nuestras propias ciudades se desmoronó hasta convertirse en ruina. 955 01:56:00,745 --> 01:56:03,863 'Los hombres habían perdido todos sus sueños. 956 01:56:03,874 --> 01:56:07,038 'Habían olvidado cómo eran sus propias esposas. 957 01:56:09,337 --> 01:56:11,920 'Pero no pude olvidar 958 01:56:11,923 --> 01:56:15,257 'y Agamenón no olvidaría y así nos quedamos. 959 01:56:16,887 --> 01:56:19,595 "Y se quedó." 960 01:56:19,598 --> 01:56:23,057 Me alegro que haya risas. aquí dentro. En realidad. 961 01:56:24,436 --> 01:56:26,644 No hay nadie afuera en el campamento. 962 01:56:28,398 --> 01:56:31,106 Los hombres quieren volver a casa. 963 01:56:31,109 --> 01:56:33,192 Menelao tiene razón. 964 01:56:33,195 --> 01:56:37,485 Mi esposa tiene pretendientes derribando la puerta. Su artimaña de tejer no puede durar. 965 01:56:38,533 --> 01:56:41,116 Y diez años es demasiado. 966 01:56:42,037 --> 01:56:45,451 Debemos terminar esta guerra. O vete a casa. 967 01:56:49,461 --> 01:56:51,953 - Así lo haremos. - ¿Qué? 968 01:56:51,963 --> 01:56:55,297 ¿Luchar... o retirarse? 969 01:56:55,300 --> 01:56:57,462 Ambos. 970 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Cuando se determine el resultado de Troya, Deseo saberlo. 971 01:58:05,579 --> 01:58:08,162 Pareces triste. 972 01:58:19,467 --> 01:58:20,958 ¿Qué? 973 01:58:23,388 --> 01:58:25,425 Un mensaje. 974 01:58:28,476 --> 01:58:31,344 Agamenón propone la paz. 975 01:58:34,232 --> 01:58:36,315 ¿A qué precio? 976 01:59:16,691 --> 01:59:19,149 (Agamenón) Esta guerra ha durado demasiado. 977 01:59:20,070 --> 01:59:24,405 Propongo que negociemos su fin. 978 01:59:24,407 --> 01:59:26,023 ¿En qué términos? 979 01:59:27,243 --> 01:59:29,610 París lucha contra Menelao. 980 01:59:30,664 --> 01:59:33,452 Combate singular. 981 01:59:33,458 --> 01:59:35,450 Quien gane... 982 01:59:38,922 --> 01:59:41,665 afirma Helena. 983 01:59:46,930 --> 01:59:48,842 Helena pertenece a Troya. 984 01:59:48,848 --> 01:59:52,592 No importa quién gane... 985 01:59:53,728 --> 01:59:55,139 nos iremos. 986 01:59:58,733 --> 02:00:02,568 Si hablas por Menelao, eres tú con quien debería pelear. 987 02:00:05,323 --> 02:00:07,406 ¿Mi hermano? 988 02:00:09,369 --> 02:00:11,235 Te desafío, París. 989 02:00:12,580 --> 02:00:14,617 Hasta la muerte. 990 02:00:16,751 --> 02:00:19,118 Para mi esposa. 991 02:00:21,464 --> 02:00:23,501 Y por mi honor. 992 02:00:24,551 --> 02:00:27,510 - ¿Tu arma? - Jabalina. 993 02:00:29,222 --> 02:00:31,339 Acepto. 994 02:01:20,899 --> 02:01:22,891 Estos pertenecían a Atreo. 995 02:01:24,736 --> 02:01:27,023 Es a él a quien vengas hoy. 996 02:01:32,410 --> 02:01:35,198 ¿Puedes imaginar un futuro? 997 02:01:35,205 --> 02:01:40,041 donde salta algún troyano irresponsable sobre la tumba del gran Menelao 998 02:01:41,586 --> 02:01:43,703 y cuenta con orgullo este día? 999 02:01:45,381 --> 02:01:47,919 ¿Puedes ver ese día, hermano mío? 1000 02:01:49,594 --> 02:01:51,927 ¿Puedes siquiera imaginarlo? 1001 02:02:25,338 --> 02:02:27,375 (Aplausos) 1002 02:02:38,518 --> 02:02:41,135 (Aplausos) 1003 02:04:40,682 --> 02:04:42,924 (Jadeando) 1004 02:05:53,921 --> 02:05:55,708 ¡Ahhh! 1005 02:06:02,638 --> 02:06:04,675 (Aplausos) 1006 02:06:31,709 --> 02:06:34,167 (Silencio) 1007 02:06:44,514 --> 02:06:47,427 (Resonantes ecos) 1008 02:07:13,417 --> 02:07:16,080 (La cerámica se rompe) 1009 02:07:16,087 --> 02:07:18,079 (Aplausos estridentes) 1010 02:07:25,429 --> 02:07:28,513 ¡Venganza de la Casa de Atreo! 1011 02:07:35,857 --> 02:07:38,349 Muere, troyano. 1012 02:07:38,359 --> 02:07:40,021 ¡Morir! 1013 02:07:50,079 --> 02:07:51,820 (Asfixia) 1014 02:08:03,426 --> 02:08:06,043 (Jadeando por aire) 1015 02:08:06,053 --> 02:08:08,511 (Tosiendo) 1016 02:08:20,902 --> 02:08:22,939 (Tose y farfulla) 1017 02:08:38,127 --> 02:08:41,211 Los dioses deben estar de tu lado. 1018 02:08:41,214 --> 02:08:43,456 Podría haberte dicho eso. 1019 02:08:54,185 --> 02:08:56,222 Conozco esta sustancia. 1020 02:08:57,313 --> 02:08:59,350 ¿Cuánto tiempo tengo? 1021 02:09:00,650 --> 02:09:03,438 Los tracios lo utilizaban para cazar monos. 1022 02:09:05,655 --> 02:09:08,648 - No es letal, sólo... - Injusto. 1023 02:09:11,452 --> 02:09:13,694 Juro que no lo sabía. 1024 02:09:19,919 --> 02:09:22,127 Dime algo. 1025 02:09:24,298 --> 02:09:29,384 ¿Crees... crees honestamente ¿Que la mereces más que yo? 1026 02:09:33,891 --> 02:09:36,850 Sí. Sí. 1027 02:09:42,900 --> 02:09:44,937 Hicimos un juramento. 1028 02:09:47,571 --> 02:09:49,779 Me avergüenzo de la forma en que... 1029 02:09:51,409 --> 02:09:53,696 la forma en que la traté. 1030 02:09:56,414 --> 02:10:01,409 De alguna manera siento No te pareces mucho a tu hermano. 1031 02:10:01,419 --> 02:10:05,629 Habrás notado que en Esparta antes de que abusaras de mi hospitalidad. 1032 02:10:05,631 --> 02:10:09,124 Antes de que me mataras, querrás decir. 1033 02:10:09,135 --> 02:10:11,297 Podría haberte dejado ir. 1034 02:10:14,432 --> 02:10:16,469 Probablemente no. 1035 02:10:21,939 --> 02:10:23,976 ¿Está bien? 1036 02:10:25,901 --> 02:10:27,608 Sí. 1037 02:10:29,572 --> 02:10:31,404 ¿Ella alguna vez...? 1038 02:10:33,200 --> 02:10:35,317 ¿Ha hablado de mí? 1039 02:10:47,214 --> 02:10:49,297 Ahora debo preguntarte algo. 1040 02:10:51,761 --> 02:10:55,129 Agamenón quiere Troya. Helena no. 1041 02:10:55,139 --> 02:10:56,675 Sí. 1042 02:10:58,517 --> 02:11:01,180 Entonces ¿por qué intentamos ¿matarnos unos a otros? 1043 02:11:08,444 --> 02:11:10,857 Su diversión. 1044 02:11:10,863 --> 02:11:14,356 ¿Alguna vez has pensado ¿Algún día deberías desafiarlo? 1045 02:11:29,090 --> 02:11:33,130 - ¿Puedes caminar? - Creo que sí. 1046 02:11:44,438 --> 02:11:46,020 (Aplausos) 1047 02:11:46,023 --> 02:11:48,982 ¡Rey Menelao! 1048 02:11:48,984 --> 02:11:50,816 (Aclamando, golpeando escudos) 1049 02:12:35,197 --> 02:12:37,154 ¡Estás vivo! 1050 02:12:38,367 --> 02:12:41,201 - Un malentendido. - (Hombre) ¡París vive! 1051 02:12:42,621 --> 02:12:44,704 (Aplausos) 1052 02:12:58,345 --> 02:13:00,962 (Hombre) ¡Todos saluden al Príncipe París! 1053 02:13:02,766 --> 02:13:05,008 Mañana volverán a luchar. 1054 02:13:06,020 --> 02:13:08,979 No. Resolveremos esto hoy. 1055 02:13:10,483 --> 02:13:13,442 Tomaré el lugar de mi hermano. 1056 02:13:14,028 --> 02:13:15,735 Héctor. 1057 02:13:17,323 --> 02:13:20,942 Te desafío, Gran Rey Agamenón. 1058 02:13:22,870 --> 02:13:24,862 Esta vez... 1059 02:13:24,872 --> 02:13:26,738 sin veneno. 1060 02:13:26,749 --> 02:13:31,335 No me defiendes. No puedo permitir que luches por mí. 1061 02:13:31,337 --> 02:13:33,374 Yo represento a Troya. 1062 02:13:35,090 --> 02:13:37,127 ¡Lucho por mi país! 1063 02:13:37,134 --> 02:13:38,625 ¡No es mi primogénito! 1064 02:13:41,972 --> 02:13:43,338 (París) Héctor... 1065 02:13:44,475 --> 02:13:47,684 A mí me corresponde terminar con Agamenón. 1066 02:13:47,686 --> 02:13:51,851 - Es mi camino a seguir. - Eres mi hermano modal. 1067 02:13:52,983 --> 02:13:55,441 Y estoy orgulloso de compartir tu viaje. 1068 02:13:56,195 --> 02:14:00,690 Héctor, muchacho. Vuelve entre estos muros, te lo ruego. 1069 02:14:00,699 --> 02:14:03,316 Represento al Gran Rey Agamenón. 1070 02:14:05,287 --> 02:14:09,497 No he ensartado nada más que chusma durante diez años. ¡Estoy harto de esto! 1071 02:14:11,001 --> 02:14:13,084 Tengo sed de sangre real. 1072 02:14:14,630 --> 02:14:17,088 Poderoso Aquiles, 1073 02:14:18,092 --> 02:14:22,177 - Helen no es tu pelea. - No peleo por Helen. 1074 02:14:22,179 --> 02:14:26,014 - ¿Entonces para qué? - Algo que los troyanos no entienden. 1075 02:14:26,016 --> 02:14:29,100 (Helena) Aquiles pelea ¡por su propio orgullo vacío! 1076 02:14:29,103 --> 02:14:32,517 el no honra nada sino su propia imagen en el cristal. 1077 02:14:32,523 --> 02:14:36,938 Sólo tiene hambre de gloria. Si no lo alimentas, morirá de hambre. 1078 02:14:36,944 --> 02:14:41,564 Héctor, muchacho. Lástima la miseria de tu madre. 1079 02:14:41,574 --> 02:14:43,236 Y el mío. 1080 02:14:43,242 --> 02:14:47,657 Te lo ruego no entregues tu gloria y tu propia dulce vida 1081 02:14:47,663 --> 02:14:52,078 ¡A un perro tan brutal y amante de la guerra! 1082 02:15:16,984 --> 02:15:19,317 Tú lanzas primero. 1083 02:15:25,075 --> 02:15:28,409 - Deberíamos echar suertes. - No. 1084 02:15:28,412 --> 02:15:31,530 Adelante. Tómalo. 1085 02:15:44,887 --> 02:15:47,345 Estoy esperando. 1086 02:16:09,662 --> 02:16:13,246 - Entonces deberías haberme pegado. - Yo no peleo de esa manera. 1087 02:16:13,248 --> 02:16:15,581 ¡Sí! 1088 02:16:17,294 --> 02:16:19,035 - ¡No! - (Jadeos) 1089 02:17:14,643 --> 02:17:16,305 (Gritos) 1090 02:17:19,690 --> 02:17:21,852 ¡Aquiles! 1091 02:17:21,859 --> 02:17:24,943 - ¡Llévame! - ¡Muere, Héctor! 1092 02:17:24,945 --> 02:17:26,902 (Héctor grita) 1093 02:18:16,371 --> 02:18:19,990 ¡Hoy le doy de comer a mis perros con tu hijo! 1094 02:18:21,168 --> 02:18:25,128 Mañana devorarán ¡Tu príncipe París! 1095 02:18:26,507 --> 02:18:29,966 ¡Un golpe! 1096 02:18:29,968 --> 02:18:31,550 ¡Sí! 1097 02:18:47,069 --> 02:18:48,981 (Llorando y gimiendo) 1098 02:19:20,644 --> 02:19:22,476 (La puerta se cierra con un ruido metálico) 1099 02:19:34,491 --> 02:19:36,983 - ¿Casandra? - ¡Déjame! 1100 02:19:41,915 --> 02:19:45,534 Paris cree que Afrodita lo protege. ¿Puedes ver...? 1101 02:19:45,544 --> 02:19:48,252 Traes ruina a mi casa, 1102 02:19:48,255 --> 02:19:51,919 Mata a mi familia, destruye mi mundo. 1103 02:19:51,925 --> 02:19:55,509 y me esperas para calmar tus preocupaciones?! 1104 02:19:55,512 --> 02:19:58,004 ¿Cómo te atreves? 1105 02:20:05,147 --> 02:20:08,231 - Mi hermano está muerto. - Sí. 1106 02:20:08,233 --> 02:20:12,568 - No fue una pregunta. - Entonces debes saber por qué estoy aquí. 1107 02:20:12,571 --> 02:20:17,316 Haré cualquier cosa para salvarlo, cualquier cosa. Dime qué hacer. 1108 02:20:25,667 --> 02:20:29,160 - Mírame. - Sí. 1109 02:20:29,171 --> 02:20:31,709 Véame. 1110 02:20:38,013 --> 02:20:40,050 Véame. 1111 02:20:46,855 --> 02:20:49,893 Aquiles muere. La guerra comienza de nuevo. 1112 02:20:49,900 --> 02:20:54,019 Muere Ájax. Odiseo está herido también Agamenón. 1113 02:20:54,029 --> 02:20:58,148 Cuando el sol del día se pone, sólo Menelao quedará para liderar. 1114 02:20:58,158 --> 02:21:00,241 ¿París no morirá? 1115 02:21:01,244 --> 02:21:03,281 Hoy no. 1116 02:21:05,415 --> 02:21:08,078 - Y si yo... - ¿Renunciarme? 1117 02:21:12,756 --> 02:21:16,420 Si te rindes ante Agamenón, los Egeos se irán. 1118 02:21:21,056 --> 02:21:23,639 ¿Y París? 1119 02:21:23,642 --> 02:21:25,850 Él vivirá. 1120 02:21:53,005 --> 02:21:55,292 Despierta al príncipe Paris, rápido. 1121 02:22:03,724 --> 02:22:06,387 Señor, la dama ha abandonado el palacio. 1122 02:22:09,813 --> 02:22:11,850 (Aplausos y gritos) 1123 02:22:19,740 --> 02:22:21,777 (Cascos al galope) 1124 02:22:24,786 --> 02:22:26,448 ¡Jaja! 1125 02:22:30,584 --> 02:22:32,667 ¡Jaja! 1126 02:22:39,509 --> 02:22:41,375 (Aquiles) ¡Jaja! 1127 02:22:58,445 --> 02:23:03,907 Valientes troyanos, por favor. Te lo agradezco de todo corazón. 1128 02:23:03,909 --> 02:23:06,276 Pero este es un peso que debo soportar solo. 1129 02:23:52,749 --> 02:23:58,290 Gran Rey de Micenas, Vengo a poner fin a esta guerra. 1130 02:24:02,217 --> 02:24:04,334 ¿Así? 1131 02:24:05,971 --> 02:24:08,634 Cumpliré tus órdenes. 1132 02:24:11,685 --> 02:24:14,018 ¿Mi oferta? 1133 02:24:16,523 --> 02:24:19,140 Un comercio. 1134 02:24:19,151 --> 02:24:21,609 La hija de Zeus por el cuerpo de Héctor. 1135 02:24:21,611 --> 02:24:24,900 ¿Y crees que eso es suficiente? 1136 02:24:25,782 --> 02:24:29,696 ¿Crees que la muerte de mi hija fue para nada? 1137 02:24:29,703 --> 02:24:31,160 ¿Mmm? 1138 02:24:31,163 --> 02:24:34,952 ¿Es eso lo que piensas? ¿Es eso lo que estás diciendo? 1139 02:24:38,670 --> 02:24:42,380 ¿Puedes siquiera imaginar la inocencia en sus ojos 1140 02:24:42,382 --> 02:24:44,920 ¿Mientras buscaba a su propio padre? 1141 02:24:46,887 --> 02:24:50,051 Y la sostuvo en sus brazos, 1142 02:24:50,056 --> 02:24:52,013 la levantó, 1143 02:24:53,143 --> 02:24:55,260 la escuché reír, 1144 02:24:56,688 --> 02:24:58,725 tan lleno de confianza. 1145 02:25:00,775 --> 02:25:04,143 Como si él, de alguna manera, fuera capaz de hacer el bien. 1146 02:25:04,154 --> 02:25:06,362 Y luego esa mirada de sorpresa. 1147 02:25:11,036 --> 02:25:13,244 ¿Te imaginas? 1148 02:25:15,248 --> 02:25:17,535 No. 1149 02:25:17,542 --> 02:25:19,625 Entonces te lo diré. 1150 02:25:20,795 --> 02:25:24,334 No hay comercio. 1151 02:25:25,467 --> 02:25:28,210 tu no, 1152 02:25:28,220 --> 02:25:30,382 no Troya, 1153 02:25:30,388 --> 02:25:34,007 Ni siquiera mi propia vida equilibrará la balanza. 1154 02:25:34,017 --> 02:25:37,101 Ahora, ¿entiendes? 1155 02:25:37,103 --> 02:25:39,811 Sí, lo entiendo. 1156 02:25:39,814 --> 02:25:41,851 Tu rabia destruye mundos. 1157 02:25:43,652 --> 02:25:46,144 Pero es a usted mismo a quien odia. 1158 02:25:57,207 --> 02:25:58,994 (Hombres) ¡Aquiles! 1159 02:26:04,631 --> 02:26:09,171 (Multitud cantando) ¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles! 1160 02:26:13,098 --> 02:26:15,306 ¡Jaja! 1161 02:26:16,518 --> 02:26:18,885 ¡Un golpe! 1162 02:26:20,313 --> 02:26:26,184 (Canto) ¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles! 1163 02:26:26,194 --> 02:26:30,564 ¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles! 1164 02:26:30,573 --> 02:26:33,031 (El canto continúa) 1165 02:26:34,160 --> 02:26:37,494 ¡Un golpe! ¡Sí! 1166 02:26:45,088 --> 02:26:48,081 ¡Aquiles! ¡Aquiles! 1167 02:26:49,634 --> 02:26:51,671 (El canto continúa) 1168 02:26:53,680 --> 02:26:55,842 ¡Agamenón! 1169 02:27:01,563 --> 02:27:05,398 ¡Terminamos con esto ahora! Justo aquí. Hasta la muerte. 1170 02:27:08,320 --> 02:27:10,812 ¡Vaya! 1171 02:27:10,822 --> 02:27:15,408 Represento al Gran Rey Agamenón. ¡Jaja! 1172 02:27:17,829 --> 02:27:19,786 ¡Sí! ¡Sí! 1173 02:27:35,472 --> 02:27:37,213 ¡Ahhh! 1174 02:28:15,345 --> 02:28:16,756 ¡París! 1175 02:28:21,309 --> 02:28:23,926 (Los soldados gritan) 1176 02:28:25,438 --> 02:28:28,055 ¡Príncipe París! ¡Arqueros! 1177 02:28:47,252 --> 02:28:50,996 Me has dado cien vidas' valor de la felicidad. 1178 02:28:53,341 --> 02:28:55,207 (Hoja balanceándose) 1179 02:28:57,512 --> 02:28:59,094 ¡París! 1180 02:29:00,515 --> 02:29:02,302 ¡París! 1181 02:29:07,397 --> 02:29:08,808 París... 1182 02:29:11,484 --> 02:29:13,521 Por favor quédate. 1183 02:29:18,283 --> 02:29:20,696 Por favor quédate. 1184 02:29:22,036 --> 02:29:24,653 Por favor, por favor... 1185 02:29:27,459 --> 02:29:29,792 Diosa... 1186 02:29:52,108 --> 02:29:55,272 (Suena la bocina) 1187 02:29:55,278 --> 02:29:58,692 Él no creería la profecía. 1188 02:30:00,325 --> 02:30:04,569 Vio el fuego en el sueño de Cassandra. como un amor ardiente por ti. 1189 02:30:13,922 --> 02:30:17,711 - ¡Mi Rey! Los griegos han zarpado. - ¿Puede ser posible? 1190 02:30:26,726 --> 02:30:28,012 Busca en su campamento. 1191 02:31:26,995 --> 02:31:28,861 ¡Momia! 1192 02:31:28,871 --> 02:31:32,114 - ¿Qué es? - ¡Mirar! 1193 02:31:32,125 --> 02:31:34,287 - ¿Qué es eso? - ¡Qué tamaño! 1194 02:31:35,712 --> 02:31:38,250 Nunca he visto nada igual. 1195 02:31:39,507 --> 02:31:41,419 (Todos murmurando) 1196 02:31:49,225 --> 02:31:52,889 No se puede confiar en los Egeos, ni sus regalos. 1197 02:31:59,944 --> 02:32:01,981 ¡Arqueros! 1198 02:32:15,126 --> 02:32:17,288 Quémalo. 1199 02:32:17,295 --> 02:32:20,834 Noble rey, este es un día de gran tristeza para ti. 1200 02:32:20,840 --> 02:32:23,298 Aún así no debemos ser precipitados. 1201 02:32:23,301 --> 02:32:26,760 Esto, sea lo que sea, podría ser una ofrenda, 1202 02:32:26,763 --> 02:32:31,098 o un regalo para honrar los grandes domadores de caballos de Troya. 1203 02:32:31,100 --> 02:32:33,092 (Hombre) Sí. 1204 02:32:33,102 --> 02:32:36,186 Las manos que construyeron esto mataron a mis hijos. 1205 02:32:39,901 --> 02:32:43,190 (Hombre gritando en dialecto antiguo) 1206 02:32:47,825 --> 02:32:50,863 (Conversando en lengua antigua) 1207 02:32:58,211 --> 02:33:03,377 - ¿Qué dice? - Lo han dejado aquí como sacrificio. 1208 02:33:03,383 --> 02:33:06,876 (dialecto antiguo) 1209 02:33:11,391 --> 02:33:14,680 ¿Qué pasa con la criatura? ¿Se quedaron atrás? ¿Por qué tan grande? 1210 02:33:14,686 --> 02:33:17,804 (dialecto antiguo) 1211 02:33:20,274 --> 02:33:22,891 Una ofrenda a su diosa Atenea. 1212 02:33:22,902 --> 02:33:26,441 (dialecto antiguo) 1213 02:33:30,535 --> 02:33:33,869 Es grande seguir nuestra ciudad. 1214 02:33:33,871 --> 02:33:36,705 Dicen que no podemos meterlo dentro de nuestras puertas. 1215 02:33:37,792 --> 02:33:40,284 Eso es lo que piensan, ¿verdad? 1216 02:33:41,671 --> 02:33:43,162 ¡Mmm! 1217 02:33:43,172 --> 02:33:45,209 (Alegando en dialecto griego) 1218 02:33:50,638 --> 02:33:52,049 Sácalo. 1219 02:35:22,355 --> 02:35:24,392 (Aplausos) 1220 02:36:16,242 --> 02:36:17,983 (gruñendo) 1221 02:36:17,994 --> 02:36:19,610 (Jadeos) 1222 02:36:22,498 --> 02:36:24,535 (♪ Música alegre) 1223 02:36:36,470 --> 02:36:38,507 Casandra. 1224 02:36:40,474 --> 02:36:43,057 ¿Puedes ver lo que pasa? 1225 02:36:46,689 --> 02:36:48,931 Te veo. 1226 02:36:52,111 --> 02:36:57,607 - Siguiente. - ¿Qué estoy siguiendo? ¿OMS? 1227 02:36:57,617 --> 02:36:59,654 ¿A dónde voy? 1228 02:37:00,828 --> 02:37:04,037 A donde perteneces. 1229 02:37:04,040 --> 02:37:06,783 Pertenezco a París. 1230 02:37:10,212 --> 02:37:14,206 Me entregué. No lo salvó. 1231 02:37:16,636 --> 02:37:19,174 Te entregaste. 1232 02:37:20,306 --> 02:37:22,889 Pero no te rendiste, ¿verdad? 1233 02:37:24,727 --> 02:37:26,684 ¿Acaso tú? 1234 02:37:27,688 --> 02:37:29,725 (♪ La música continúa) 1235 02:37:35,279 --> 02:37:37,521 ¿Lo ves? 1236 02:37:39,200 --> 02:37:41,658 No. Todavía no. 1237 02:37:46,457 --> 02:37:48,494 (Riendo y animando) 1238 02:38:20,074 --> 02:38:22,191 (Risas y aplausos distantes) 1239 02:38:26,080 --> 02:38:28,493 (Reina) Los escucho, jugando. 1240 02:38:31,335 --> 02:38:34,499 Siempre puedo notar esa dulce risa. 1241 02:38:35,631 --> 02:38:37,668 El pequeño Héctor. 1242 02:38:43,222 --> 02:38:48,183 - ¿Los ves? - Sí, sí. Yo los veo. 1243 02:38:49,812 --> 02:38:52,520 - ¿Están bien? - Sí. 1244 02:38:53,607 --> 02:38:55,690 Están bien. 1245 02:39:05,244 --> 02:39:09,955 Cuando crezcan, Te harán sentir muy orgulloso de ellos. 1246 02:39:11,333 --> 02:39:13,416 Muy, muy orgulloso. 1247 02:39:21,260 --> 02:39:24,173 Me diste unos hijos tan hermosos. 1248 02:39:29,769 --> 02:39:32,807 Qué niños tan bonitos. 1249 02:39:55,669 --> 02:39:57,706 (tarareando) 1250 02:40:04,470 --> 02:40:06,006 Psst. 1251 02:40:06,013 --> 02:40:08,050 Somos libres, amigo mío. 1252 02:40:51,934 --> 02:40:53,800 (Golpeando) 1253 02:41:19,837 --> 02:41:23,672 (Gruñidos) 1254 02:41:32,808 --> 02:41:34,640 Bienvenido, prima. 1255 02:42:02,796 --> 02:42:04,708 (Gritos lejanos) 1256 02:42:07,551 --> 02:42:09,588 (Pasos acercándose) 1257 02:42:32,451 --> 02:42:34,568 Perdona a mi reina. 1258 02:42:34,578 --> 02:42:36,240 ¡Oh! 1259 02:42:37,331 --> 02:42:39,368 (Jadeando) 1260 02:42:50,552 --> 02:42:51,963 (Gritos) 1261 02:42:53,681 --> 02:42:55,718 (Lamentos y gritos) 1262 02:42:57,518 --> 02:42:59,976 (Cuchillas chocando) 1263 02:43:27,715 --> 02:43:29,081 Tráela. 1264 02:43:36,140 --> 02:43:38,507 (Mujer gritando) 1265 02:43:38,517 --> 02:43:41,180 (Hombre llorando) 1266 02:43:41,186 --> 02:43:43,303 Mi señor, por aquí. 1267 02:44:11,592 --> 02:44:13,629 Como dije... 1268 02:44:15,262 --> 02:44:17,254 ningún comercio. 1269 02:44:22,269 --> 02:44:24,181 (Gritos) 1270 02:44:31,111 --> 02:44:32,522 ¡No! 1271 02:44:35,783 --> 02:44:38,116 (Helena gritando) 1272 02:44:41,580 --> 02:44:44,448 (Helena) ¡No! ¡No! ¡No! 1273 02:44:44,458 --> 02:44:47,496 (Grita de dolor) 1274 02:44:48,670 --> 02:44:51,538 ¡Déjala! 1275 02:45:09,441 --> 02:45:11,603 (inaudible) 1276 02:45:24,123 --> 02:45:26,285 (El bebé llora) 1277 02:45:33,966 --> 02:45:36,003 - Oye, oye. - (La mujer grita) 1278 02:45:36,009 --> 02:45:38,422 (Mujer gritando) 1279 02:45:46,145 --> 02:45:48,182 (Mujeres llorando) 1280 02:46:20,804 --> 02:46:22,261 Helena. 1281 02:46:25,184 --> 02:46:27,392 ¿Qué ha hecho? 1282 02:46:32,316 --> 02:46:34,228 Ir. 1283 02:46:38,530 --> 02:46:40,487 Ve rápido. 1284 02:46:41,533 --> 02:46:44,025 Clitemnestra. 1285 02:46:46,830 --> 02:46:49,538 Te lo dije una vez... 1286 02:46:49,541 --> 02:46:52,329 nunca interfieras. 1287 02:46:53,462 --> 02:46:55,875 Vengo por Ifigenia. 1288 02:46:59,510 --> 02:47:01,672 Ella no está aquí. 1289 02:47:04,223 --> 02:47:06,260 Lo sé. 1290 02:47:09,353 --> 02:47:10,685 (Gritos) 1291 02:47:12,523 --> 02:47:14,685 (Gritando) 1292 02:47:17,569 --> 02:47:19,401 ¡Hija mía! 1293 02:47:24,743 --> 02:47:26,860 ¡Hija mía! 1294 02:47:26,870 --> 02:47:28,406 (Gritando) 1295 02:47:48,725 --> 02:47:50,637 (Bebé llorando) 1296 02:47:52,271 --> 02:47:54,729 (Mujeres gritando, hombres riendo) 1297 02:47:58,068 --> 02:48:00,981 (Menelao) 'La guerra la hacen las naciones. 1298 02:48:00,988 --> 02:48:04,106 'Pero son los seres humanos los que pagan el precio. 1299 02:48:06,243 --> 02:48:11,034 'Para aquellos de nosotros que sobrevivimos, nos queda el recuerdo de la vergüenza...' 1300 02:48:11,039 --> 02:48:15,204 - ¡El Rey ha muerto! - '...y miseria y derramamiento de sangre. 1301 02:48:17,462 --> 02:48:20,125 'En estos tiempos oscuros, 1302 02:48:20,132 --> 02:48:24,217 'lo único que nos queda aferrarse es amor, 1303 02:48:24,219 --> 02:48:26,586 'El único verdadero regalo de los dioses. 1304 02:48:28,181 --> 02:48:30,798 'Y es a través del amor 1305 02:48:30,809 --> 02:48:33,472 'que esperamos y oramos 1306 02:48:33,478 --> 02:48:35,936 "Los dioses nos enviarán la paz". 1307 02:49:03,967 --> 02:49:05,708 París. 1308 02:49:05,719 --> 02:49:07,927 Valiente Helena. 1309 02:49:24,946 --> 02:49:27,529 Dondequiera que estés, llévame contigo. 1310 02:49:29,159 --> 02:49:30,946 No puedo. 1311 02:49:34,164 --> 02:49:36,656 ¿Nos volveremos a encontrar alguna vez? 1312 02:49:39,169 --> 02:49:42,003 Te he preparado un lugar. 1313 02:49:43,590 --> 02:49:45,422 Bien. 1314 02:50:35,475 --> 02:50:38,183 ¿Crees que te mataría, Helen? 1315 02:50:41,481 --> 02:50:43,768 No te agradezco por mi vida. 1316 02:50:50,073 --> 02:50:51,905 Entiendo. 1317 02:50:55,412 --> 02:50:57,745 No puedo amarte. 1318 02:51:06,631 --> 02:51:09,044 ¿Qué vas a hacer? 1319 02:51:22,814 --> 02:51:25,147 Yo lo seguiré. 1320 02:51:33,158 --> 02:51:34,694 Acepto.