1 00:00:25,986 --> 00:00:29,397 [odtwarza optymistyczna muzyka] 2 00:00:29,397 --> 00:00:31,895 [wiwatuje] 3 00:00:57,571 --> 00:01:02,718 [dzwoni dzwonek w szkole] [wiwatuje] 4 00:01:02,718 --> 00:01:05,655 [Weronika] 1 września 1989. 5 00:01:05,656 --> 00:01:07,514 Drogi pamiętniku. 6 00:01:07,514 --> 00:01:09,350 Myślę, że jestem dobrym człowiekiem. 7 00:01:09,350 --> 00:01:11,685 Wierzę, że istnieje dobry w każdym, 8 00:01:11,685 --> 00:01:16,398 ale oto my, pierwsi dzień ostatniego roku. 9 00:01:16,398 --> 00:01:19,100 Widzę te dzieciaki, które znałem całe moje życie i zastanawiam się, 10 00:01:19,100 --> 00:01:20,569 co się stało? 11 00:01:20,569 --> 00:01:22,529 ♪ Dziwak! Chlapa! Wypalenie! ♪ 12 00:01:22,529 --> 00:01:24,606 ♪ Wyłupiaste oczy! Kwestia kłopotliwa! Smalec! ♪ 13 00:01:26,140 --> 00:01:28,674 ♪ Byliśmy tacy mali Szczęśliwy i lśniący ♪ 14 00:01:28,675 --> 00:01:30,828 ♪ Gram w berka I bycie ściganym ♪ 15 00:01:30,828 --> 00:01:33,614 ♪ Dziwak! Chlapa! Nieudacznik! Krótki autobus! ♪ 16 00:01:33,614 --> 00:01:36,222 ♪ Śpiewanie i klaskanie Śmiejąc się i drzemiąc ♪ 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,682 ♪ Pieczenie ciasteczek, jedzenie pasty ♪ 18 00:01:38,682 --> 00:01:41,152 ♪ Grobla! Zablokowany! Garbus! ♪ 19 00:01:41,152 --> 00:01:42,451 ♪ Potem staliśmy się więksi ♪ 20 00:01:42,452 --> 00:01:46,324 ♪ To był spust Jak Hunowie najeżdżający Rzym ♪ 21 00:01:46,324 --> 00:01:48,813 Ruszaj się! Przepraszam 22 00:01:48,813 --> 00:01:51,350 ♪ Witamy w mojej szkole To nie jest szkoła średnia ♪ 23 00:01:51,350 --> 00:01:53,060 ♪ To jest Kopuła Gromu ♪ 24 00:01:53,060 --> 00:01:55,354 ♪ Wstrzymaj oddech I licz dni ♪ 25 00:01:55,354 --> 00:01:58,251 ♪ Wkrótce kończymy szkołę ♪ ♪ Białe śmiecie! ♪ 26 00:01:58,251 --> 00:02:04,074 ♪ Uczelnia będzie rajem Jeśli nie umrę do czerwca! ♪ 27 00:02:04,075 --> 00:02:06,281 ♪ Ale wiem ♪ 28 00:02:06,281 --> 00:02:09,368 ♪ Wiem Życie może być piękne ♪ 29 00:02:09,369 --> 00:02:13,914 ♪ Modlę się Modlę się o lepszy sposób ♪ 30 00:02:13,914 --> 00:02:16,417 ♪ Gdybyśmy wtedy się zmienili ♪ 31 00:02:16,417 --> 00:02:19,189 ♪ Moglibyśmy się znowu zmienić ♪ 32 00:02:19,190 --> 00:02:23,300 ♪ Możemy być piękni ♪ 33 00:02:23,301 --> 00:02:25,592 Oj! ♪ Tylko nie dzisiaj ♪ 34 00:02:25,592 --> 00:02:28,341 -Hej, wszystko w porządku? -Odsuń się, głupku. 35 00:02:29,422 --> 00:02:32,049 ♪ Dziwak! Chlapa! Kaleka! Homo! ♪ 36 00:02:32,057 --> 00:02:33,484 ♪ Homo! Homo! ♪ 37 00:02:34,917 --> 00:02:37,771 ♪ Wkrótce sytuacja się poprawi Gdy przychodzi mój list ♪ 38 00:02:37,771 --> 00:02:39,916 ♪ Z Harvardu, Duke'a lub Browna ♪ 39 00:02:39,916 --> 00:02:42,401 ♪ Obudź się ze śpiączki Weź mój dyplom ♪ 40 00:02:42,401 --> 00:02:44,236 ♪ Wtedy wysadzę to miasto w powietrze ♪ 41 00:02:44,236 --> 00:02:48,473 ♪ Śnij o moich ścianach porośniętych bluszczem I zadymione francuskie kawiarnie ♪ 42 00:02:48,474 --> 00:02:49,487 Obejrzyj to! 43 00:02:49,488 --> 00:02:51,702 ♪ Zwalcz pokusę Zapalić zapałkę ♪ 44 00:02:51,702 --> 00:02:55,085 ♪ I podpal to wysypisko! ♪ 45 00:02:55,086 --> 00:02:56,832 Ups. 46 00:02:57,685 --> 00:02:59,471 Ram Sweeney’a. 47 00:02:59,472 --> 00:03:01,086 Trzeci rok jako linebacker. 48 00:03:01,086 --> 00:03:03,968 I ósmy rok trzaskanie tacami z lunchem 49 00:03:03,968 --> 00:03:05,567 i bycie wielkim kutasem. 50 00:03:06,840 --> 00:03:09,027 Co mi powiedziałeś, skank? 51 00:03:10,054 --> 00:03:11,513 Nic. 52 00:03:11,513 --> 00:03:13,794 ♪ Ale wiem, wiem ♪ 53 00:03:13,794 --> 00:03:16,961 ♪ Wiem, że życie może być piękne ♪ 54 00:03:16,962 --> 00:03:21,648 ♪ Modlę się, modlę się Modlę się o lepszy sposób ♪ 55 00:03:21,648 --> 00:03:23,945 ♪ Już wcześniej byliśmy mili ♪ 56 00:03:23,946 --> 00:03:26,695 ♪ Jeszcze raz możemy być mili ♪ 57 00:03:26,695 --> 00:03:28,952 ♪ Możemy być piękni ♪ 58 00:03:28,953 --> 00:03:30,699 ♪ Piękne! ♪ 59 00:03:30,699 --> 00:03:32,992 Ach! Hej, Marta. Hej. 60 00:03:32,993 --> 00:03:36,705 Marta Dunnstock. Mój najlepszy przyjaciel od czasów pieluch. 61 00:03:36,705 --> 00:03:38,832 Ma ogromne serce. 62 00:03:38,832 --> 00:03:40,716 Tutaj to nie wystarczy. 63 00:03:41,704 --> 00:03:43,170 Dzięki. Jesteśmy umówieni na wieczór filmowy? 64 00:03:43,171 --> 00:03:44,730 Tak, jesteś włączony Szczegóły Jiffy Pop. 65 00:03:44,731 --> 00:03:46,182 Wypożyczyłem „Narzeczoną księżniczki”. 66 00:03:46,183 --> 00:03:47,628 Nie, znowu? 67 00:03:47,628 --> 00:03:49,247 Czy nie masz to już zapamiętane? 68 00:03:49,247 --> 00:03:51,882 Co mogę powiedzieć? jestem frajerem na szczęśliwe zakończenie. 69 00:03:51,883 --> 00:03:54,182 Marta Wywrotka! 70 00:03:54,183 --> 00:03:55,735 Jeśli chcesz schudnąć, 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,769 potrzebujesz więcej białka w Twojej diecie. 72 00:04:03,062 --> 00:04:04,559 Kurta Kelly’ego. 73 00:04:04,566 --> 00:04:06,017 Rozgrywający. 74 00:04:06,018 --> 00:04:09,985 On jest najmądrzejszym facetem w drużynie piłkarskiej. 75 00:04:09,985 --> 00:04:12,241 Co jest trochę podobne będąc najwyższym krasnoludem. 76 00:04:12,241 --> 00:04:14,933 [śmiech] Co jest z tobą nie tak? 77 00:04:14,934 --> 00:04:18,007 Przepraszam, czy ty? właściwie ze mną rozmawiasz? 78 00:04:18,008 --> 00:04:21,416 Mój kumpel Kurt właśnie zadał ci pytanie. 79 00:04:22,790 --> 00:04:24,962 Co daje mam prawo czepiać się mojego przyjaciela? 80 00:04:24,962 --> 00:04:26,296 To znaczy, spójrz na siebie. 81 00:04:26,296 --> 00:04:29,091 Jesteś licealistką czekał, żeby się wydarzyć. 82 00:04:29,091 --> 00:04:31,969 Przyszły pracownik stacji benzynowej. 83 00:04:36,974 --> 00:04:40,393 Masz tam pryszcza. 84 00:04:40,394 --> 00:04:41,966 [śmiech] 85 00:04:41,967 --> 00:04:43,186 Drogi pamiętniku. 86 00:04:43,187 --> 00:04:45,017 ♪ Dlaczego ♪ ♪ Dlaczego mnie nienawidzą? ♪ 87 00:04:45,018 --> 00:04:46,017 ♪ Dlaczego nie będę walczyć? ♪ 88 00:04:46,018 --> 00:04:48,300 [Kurt] ♪ Dlaczego gram jak taki kretyn? ♪ 89 00:04:48,301 --> 00:04:49,927 [Weronika] ♪ Dlaczego? ♪ ♪ Dlaczego się ze mną nie umówi? ♪ 90 00:04:49,928 --> 00:04:51,317 ♪ Dlaczego to założyłem? ♪ 91 00:04:51,318 --> 00:04:53,267 ♪ Dlaczego sama płaczę spać? ♪ 92 00:04:53,268 --> 00:04:55,084 ♪ Dlaczego? ♪ ♪ Niech ktoś mnie przytuli! ♪ 93 00:04:55,084 --> 00:04:57,550 ♪ Niech ktoś mnie naprawi! Niech ktoś mnie uratuje! ♪ 94 00:04:57,551 --> 00:04:58,867 ♪ Ześlij mi znak, Boże! ♪ 95 00:04:58,868 --> 00:05:03,440 ♪ Daj mi trochę nadziei! Jest po co żyć! ♪ 96 00:05:03,441 --> 00:05:04,940 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 97 00:05:04,941 --> 00:05:10,463 [wiwatuje] 98 00:05:20,163 --> 00:05:25,276 [Wszyscy] ♪ Ach! Wrzos, Wrzos ♪ 99 00:05:25,277 --> 00:05:27,023 ♪ I Heather! ♪ 100 00:05:27,024 --> 00:05:30,277 Potem są Heathers. Unoszą się ponad to wszystko. 101 00:05:30,277 --> 00:05:33,822 [Wszyscy] ♪ Kocham Heather ♪ 102 00:05:33,822 --> 00:05:37,376 ♪ Wrzos i Wrzos ♪ 103 00:05:37,376 --> 00:05:40,120 Heather McNamara. Główna cheerleaderka. 104 00:05:40,120 --> 00:05:43,248 Jej tata jest naładowany, on sprzedaje pierścionki zaręczynowe. 105 00:05:43,248 --> 00:05:45,543 Heather Duke. Prowadzi rocznik. 106 00:05:45,543 --> 00:05:47,127 Brak wyraźnej osobowości, 107 00:05:47,127 --> 00:05:49,838 ale jej mama tak zapłacić za implanty. 108 00:05:49,838 --> 00:05:52,382 I Heather Chandler. 109 00:05:52,382 --> 00:05:54,343 Wszechmogący. 110 00:05:54,343 --> 00:05:56,175 [Wszyscy] ♪ Heather ♪ 111 00:05:56,175 --> 00:05:59,431 Jest mityczną suką. 112 00:05:59,431 --> 00:06:02,225 Wrzosy są wykonane z litego teflonu, 113 00:06:02,225 --> 00:06:04,937 nigdy nie przeszkadzał, nigdy nie był nękany. 114 00:06:04,937 --> 00:06:08,357 Dałbym wszystko być takim. 115 00:06:08,357 --> 00:06:10,859 Chciałbym być ich chłopakiem. 116 00:06:10,859 --> 00:06:13,132 [Wszyscy] ♪ To byłoby piękne ♪ 117 00:06:13,132 --> 00:06:15,489 Gdybym usiadł przy ich stole, faceci by mnie zauważyli. 118 00:06:15,489 --> 00:06:17,866 [Wszyscy] ♪ Takie piękne ♪ 119 00:06:17,866 --> 00:06:19,993 Chciałbym, żeby były milsze. 120 00:06:19,993 --> 00:06:22,245 [Wszyscy] ♪ To byłoby piękne ♪ 121 00:06:22,245 --> 00:06:24,849 Chciałbym porwać Heather i sfotografuj ją nago 122 00:06:24,849 --> 00:06:27,834 w opuszczonym magazynie i zostaw ją związaną dla szczurów! 123 00:06:27,834 --> 00:06:31,129 [dzwoni dzwonek w szkole] 124 00:06:32,130 --> 00:06:35,258 [Heather Duke wymiotuje] 125 00:06:35,258 --> 00:06:36,481 Dorośnij, Heather. 126 00:06:36,481 --> 00:06:38,832 Bulimia to rok 87. 127 00:06:38,832 --> 00:06:40,431 Heather, potrzebuję mięty. 128 00:06:40,431 --> 00:06:43,141 Czego potrzebujesz, Heather, ma udać się do lekarza. 129 00:06:43,141 --> 00:06:44,935 Ach, Heather i Heather. 130 00:06:44,935 --> 00:06:47,521 [Heather Duke wymiotuje] I Heather. 131 00:06:47,521 --> 00:06:50,941 Być może nie słyszałeś dzwonek na wszystkie wymioty. 132 00:06:50,941 --> 00:06:52,274 Spóźniłeś się na zajęcia. 133 00:06:52,274 --> 00:06:53,891 Heather nie czuła się dobrze. 134 00:06:53,891 --> 00:06:55,576 Pomagamy jej. 135 00:06:55,577 --> 00:06:57,137 Nie bez sali mijasz, nie jesteś. 136 00:06:57,137 --> 00:06:58,907 Tydzień aresztu. 137 00:06:58,907 --> 00:07:01,618 Moi rodzice płacą twoją pensję! Właściwie, pani Fleming, 138 00:07:01,618 --> 00:07:04,079 cała nasza czwórka są na przepustce do hali. 139 00:07:04,696 --> 00:07:06,114 Komisja rocznikowa. 140 00:07:10,324 --> 00:07:11,868 [odchrząkuje] 141 00:07:13,171 --> 00:07:16,508 Widzę, że wszyscy jesteście na liście. 142 00:07:18,384 --> 00:07:21,721 Pośpiesz się i zdobądź dokąd idziesz. 143 00:07:25,684 --> 00:07:28,562 To doskonałe fałszerstwo. 144 00:07:28,562 --> 00:07:31,189 Kim jesteś? Weronika Sawyer. 145 00:07:31,189 --> 00:07:32,941 Pragnę dobrodziejstwa. Jakie dobrodziejstwo? 146 00:07:32,941 --> 00:07:35,444 Pozwól mi usiąść przy twoim stole podczas lunchu. Tylko raz. 147 00:07:35,444 --> 00:07:37,694 Nie ma potrzeby rozmawiać. 148 00:07:37,694 --> 00:07:39,698 Jeśli ludzie myślą o Tobie chłopaki mnie tolerują, 149 00:07:39,698 --> 00:07:40,949 zostawią mnie w spokoju. 150 00:07:40,949 --> 00:07:43,035 Zanim odpowiesz, Wykonuję także karty raportów, 151 00:07:43,035 --> 00:07:44,953 karty pozwolenia i notatki o nieobecnościach. 152 00:07:44,953 --> 00:07:46,282 A co z receptami? 153 00:07:46,283 --> 00:07:48,165 Zamknij się, Heather. Przepraszam, Heather. 154 00:07:48,165 --> 00:07:51,336 Dla trochę tłustego nikt, ona ma 155 00:07:51,336 --> 00:07:52,794 dobra struktura kości. 156 00:07:52,794 --> 00:07:54,212 I symetryczna twarz. 157 00:07:54,212 --> 00:07:56,923 Gdybym wziął tasak do mięsa w dół pośrodku jej czaszki, 158 00:07:56,923 --> 00:07:59,217 Miałbym pasujące połówki. To bardzo ważne. 159 00:07:59,217 --> 00:08:02,552 Oczywiście, że mógłbyś schudnąć kilka kilogramów. 160 00:08:02,552 --> 00:08:05,432 ♪ I wiesz, wiesz Wiesz? ♪ 161 00:08:05,432 --> 00:08:07,225 ♪ To mogłoby być piękne ♪ 162 00:08:07,225 --> 00:08:11,688 ♪ Tusz do rzęs, może jakiś błyszczyk I ruszamy w drogę ♪ 163 00:08:11,688 --> 00:08:13,713 ♪ Zarumienij się tej dziewczynie ♪ 164 00:08:13,713 --> 00:08:15,955 ♪ I Heather Potrzebuję twojego pędzla ♪ 165 00:08:15,955 --> 00:08:19,408 -♪ Uczyńmy ją piękną ♪ -♪ Uczyńmy ją piękną ♪ 166 00:08:19,408 --> 00:08:23,965 ♪ Uczyńmy ją piękną ♪ ♪ Uczyń ją piękną ♪ 167 00:08:23,965 --> 00:08:25,038 OK? Dobra! 168 00:08:25,038 --> 00:08:27,370 [dzwoni dzwonek w szkole] 169 00:08:27,370 --> 00:08:29,998 ♪ Zejdź mi z drogi, maniaku! ♪ ♪ Nie chcę kłopotów! ♪ 170 00:08:29,998 --> 00:08:31,750 ♪ Umrzesz O 15:00 ♪ 171 00:08:31,750 --> 00:08:33,567 [Oboje] ♪ Nie waż się Dotknij mnie! ♪ 172 00:08:33,567 --> 00:08:36,934 ♪ Odejdź, zboczeńcu! ♪ ♪ Co ja im takiego zrobiłem? ♪ 173 00:08:36,934 --> 00:08:39,294 [Wszyscy] ♪ Kto by to przeżył? Nie mogę od tego uciec! ♪ 174 00:08:39,294 --> 00:08:42,381 ♪ Chyba umieram! ♪ ♪ Kto to jest z Heather? ♪ 175 00:08:42,381 --> 00:08:44,149 [Wszyscy] Ojej! 176 00:08:45,468 --> 00:08:50,128 ♪ Wrzos, Wrzos, Wrzos ♪ 177 00:08:50,129 --> 00:08:51,727 ♪ I ktoś! ♪ 178 00:08:51,728 --> 00:08:56,319 [Wszyscy] ♪ Heather, Heather Wrzos ♪ 179 00:08:56,319 --> 00:08:57,799 ♪ I kochanie! ♪ 180 00:08:57,799 --> 00:09:01,988 [Wszyscy] ♪ Heather, Heather Wrzos ♪ 181 00:09:01,988 --> 00:09:03,281 Weronika? 182 00:09:03,281 --> 00:09:08,537 [Wszyscy] ♪ Weronika? Weronika? Weronika? ♪ 183 00:09:08,537 --> 00:09:12,812 ♪ I wiesz, wiesz Wiesz ♪ 184 00:09:12,812 --> 00:09:14,835 ♪ Życie może być piękne ♪ 185 00:09:14,835 --> 00:09:18,279 ♪ Masz nadzieję, marzysz Modlisz się ♪ 186 00:09:18,279 --> 00:09:20,132 ♪ I stawiasz na swoim! ♪ 187 00:09:20,132 --> 00:09:22,843 ♪ Zapytaj mnie, jakie to uczucie ♪ 188 00:09:22,843 --> 00:09:25,846 ♪ Wyglądam jak diabli na kółkach ♪ 189 00:09:25,846 --> 00:09:27,866 ♪ Mój Boże, to jest piękne! ♪ 190 00:09:27,866 --> 00:09:31,226 [Wszyscy] ♪ Piękne! ♪ ♪ Moje życie jest piękne! ♪ 191 00:09:31,226 --> 00:09:32,811 [Wszyscy] ♪ Piękne! ♪ 192 00:09:32,811 --> 00:09:36,998 [Weronika] ♪ I kiedy jesteś piękna ♪ 193 00:09:36,998 --> 00:09:38,859 ♪ To piękne Pieprzony dzień! ♪ 194 00:09:38,859 --> 00:09:43,811 [Wszyscy] ♪ Heather, Heather Heather, Weronika! ♪ 195 00:09:43,811 --> 00:09:48,464 ♪ Wrzos! Wrzos! Heather, Weronika! ♪ 196 00:09:48,464 --> 00:09:52,091 ♪ Weronika! Weronika! Weronika! ♪ 197 00:09:52,091 --> 00:09:57,919 ♪ Weronika! ♪ 198 00:09:58,712 --> 00:10:01,756 [wiwatowanie i brawa] 199 00:10:11,516 --> 00:10:14,003 Drogi pamiętniku, tak jest minęły trzy tygodnie 200 00:10:14,003 --> 00:10:16,737 odkąd się zaprzyjaźniłam z Heatherami. 201 00:10:16,737 --> 00:10:18,590 Przyjaciele to nie dokładnie właściwe słowo. 202 00:10:18,590 --> 00:10:20,817 To bardziej przypomina Heathers to ludzie, z którymi pracuję. 203 00:10:20,817 --> 00:10:23,243 A naszą pracą jest bycie popularne i gówno. 204 00:10:23,243 --> 00:10:25,864 [dzwoni dzwonek w szkole] 205 00:10:25,864 --> 00:10:27,532 Hej Weronika. Hej! 206 00:10:27,532 --> 00:10:30,035 Naprawdę wyglądasz piękne te dni. 207 00:10:30,035 --> 00:10:31,989 Tak, cóż, to wciąż jest to samo ja pod spodem. 208 00:10:31,989 --> 00:10:33,934 Czy jesteś pewien? 209 00:10:33,935 --> 00:10:34,989 Tak... 210 00:10:34,990 --> 00:10:37,334 Słuchaj, przepraszam, że się zawiodłam w zeszłym tygodniu podczas wieczoru filmowego. 211 00:10:37,334 --> 00:10:39,589 Po prostu dużo się działo. Rozumiem to. 212 00:10:39,589 --> 00:10:41,463 Jesteś z Heatherami teraz. To ekscytujące. 213 00:10:41,463 --> 00:10:43,715 To... nieważne. [śmiech] 214 00:10:43,715 --> 00:10:46,402 Ale posiedzimy wkrótce, obiecuję. 215 00:10:46,402 --> 00:10:47,594 Weronika. 216 00:10:47,594 --> 00:10:51,681 Heather wymaga twoją obecność. Teraz. 217 00:10:52,498 --> 00:10:53,658 Jak bardzo. 218 00:10:53,658 --> 00:10:56,525 Weronika, potrzebuję napisano fałszerstwo 219 00:10:56,525 --> 00:10:58,813 pismem Rama Sweeneya. 220 00:10:58,813 --> 00:11:01,316 Będziesz potrzebować coś, na czym można się oprzeć. 221 00:11:01,316 --> 00:11:03,777 Heather, pochyl się. 222 00:11:03,777 --> 00:11:07,155 [tłum się śmieje] 223 00:11:09,658 --> 00:11:10,759 [Heather C] „Cześć, piękna. 224 00:11:10,759 --> 00:11:13,333 Obserwowałem cię i myśląc o nas 225 00:11:13,333 --> 00:11:14,506 w dawnych czasach. 226 00:11:14,506 --> 00:11:17,679 Mam nadzieję, że przyjdziesz do mnie impreza z okazji powrotu do domu w ten weekend. 227 00:11:17,679 --> 00:11:20,126 Tęsknię za tobą, Ram.” 228 00:11:20,126 --> 00:11:22,170 Po podpisie wstaw „XO”. 229 00:11:22,170 --> 00:11:23,343 Po co to w ogóle? 230 00:11:23,343 --> 00:11:26,716 Pamiętasz, jak Ram używał spędzać czas z Martą Dumptruck? 231 00:11:26,716 --> 00:11:30,370 Tak, w przedszkolu. To znaczy, wszyscy to zrobiliśmy. 232 00:11:30,370 --> 00:11:32,931 Nie całowaliśmy się wszyscy na boisku do kickballu. 233 00:11:32,931 --> 00:11:36,017 O mój Boże. To jest prawda, zupełnie zapomniałem. 234 00:11:36,017 --> 00:11:38,530 Ram pocałował Martę Wywrotkę. 235 00:11:38,530 --> 00:11:40,650 [śmiech] 236 00:11:40,650 --> 00:11:43,244 To było obrzydliwe. 237 00:11:43,244 --> 00:11:45,937 Doskonały. Chłopcy? 238 00:11:45,937 --> 00:11:47,817 Proszę tutaj. 239 00:11:47,817 --> 00:11:49,239 Jak myślisz, czego chce Heather? 240 00:11:49,239 --> 00:11:51,644 Moje gorące ciało? Aha, wbijaj! 241 00:11:51,644 --> 00:11:52,897 Do diabła, tak! 242 00:11:52,897 --> 00:11:56,364 Ram, bądź kochany i daj to notatka dla Marthy Dumptruck ode mnie. 243 00:11:56,364 --> 00:11:57,790 Co? NIE! 244 00:11:57,790 --> 00:12:00,577 Marta się zakochała na Ramie od jakichś 12 lat. 245 00:12:00,577 --> 00:12:01,779 To by ją zabiło. 246 00:12:01,779 --> 00:12:03,894 I chodź, Heather, jesteś większy niż to. 247 00:12:03,894 --> 00:12:06,116 Będziemy mieć problem? 248 00:12:06,116 --> 00:12:07,966 Masz kość do wybrania? 249 00:12:07,966 --> 00:12:12,032 Zaszedłeś tak daleko, dlaczego teraz ciągniesz mojego fiuta? 250 00:12:12,032 --> 00:12:13,979 Normalnie rozwaliłbym ci twarz. 251 00:12:13,980 --> 00:12:15,925 i wszyscy tutaj mogli oglądać. 252 00:12:15,925 --> 00:12:18,165 Ale czuję się miło. Oto kilka rad. 253 00:12:18,165 --> 00:12:19,525 Słuchaj, suko! 254 00:12:19,525 --> 00:12:23,773 -[gra muzyka rockowa] -[wiwatujący tłum] 255 00:12:26,452 --> 00:12:28,226 ♪ Lubię ♪ ♪ Wyglądam seksownie ♪ 256 00:12:28,227 --> 00:12:29,904 ♪ Kupowanie rzeczy, których nie mogą ♪ 257 00:12:29,904 --> 00:12:31,573 ♪ Lubię ♪ ♪ Mocne picie ♪ 258 00:12:31,573 --> 00:12:33,116 ♪ Maksymalizacja karty kredytowej taty ♪ 259 00:12:33,116 --> 00:12:34,784 ♪ Lubię ♪ ♪ Opuszczam siłownię ♪ 260 00:12:34,784 --> 00:12:36,745 ♪ Straszyć ją, pieprzyć go ♪ 261 00:12:36,745 --> 00:12:38,246 ♪ Lubię ♪ ♪ Zabójcze ubrania ♪ 262 00:12:38,246 --> 00:12:39,998 ♪ Kopie nerdów w nos! ♪ 263 00:12:39,998 --> 00:12:43,668 ♪ Jeśli brakuje Ci jaj Możesz iść pobawić się lalkami ♪ 264 00:12:43,668 --> 00:12:46,228 ♪ Pozwól mamie cię naprawić Przekąska ♪ 265 00:12:46,228 --> 00:12:47,335 ♪ Ojej! ♪ 266 00:12:47,335 --> 00:12:50,508 ♪ Możesz też przyjść zapalić Wlej trochę rumu i coli ♪ 267 00:12:50,508 --> 00:12:53,068 ♪ W moim porsche Z rozgrywającym ♪ 268 00:12:53,068 --> 00:12:56,139 ♪ Ojej! och! och! ♪ 269 00:12:56,139 --> 00:12:59,184 ♪ Kochanie, na co czekasz? ♪ 270 00:12:59,184 --> 00:13:02,811 ♪ Witaj w moim sklepie ze słodyczami! ♪ 271 00:13:02,811 --> 00:13:08,651 ♪ Czas, abyś to udowodnił Nie jesteś już przegranym ♪ 272 00:13:08,651 --> 00:13:11,696 ♪ Następnie wykonaj krok Do mojego sklepu ze słodyczami! ♪ 273 00:13:11,696 --> 00:13:13,865 ♪ Chłopaki, spadajcie ♪ ♪ U twoich stóp ♪ 274 00:13:13,865 --> 00:13:15,531 ♪ Zapłać czek ♪ ♪ Pomóż ci oszukiwać! ♪ 275 00:13:15,531 --> 00:13:17,225 ♪ Wy wszyscy ♪ ♪ Muszę to zrobić ♪ 276 00:13:17,225 --> 00:13:19,704 ♪ Pożegnaj Shamu ♪ ♪ Ten dziwak ♪ 277 00:13:19,704 --> 00:13:22,040 ♪ Nie twój przyjaciel W końcu mogę to stwierdzić ♪ 278 00:13:22,040 --> 00:13:23,958 ♪ Jeśli ona ♪ ♪ Miałeś szansę ♪ 279 00:13:23,958 --> 00:13:25,835 ♪ Zostawiłaby cię na śmierć! ♪ 280 00:13:25,835 --> 00:13:29,255 ♪ Oczywiście, jeśli cię to nie obchodzi Dobra, idź zapleść jej włosy ♪ 281 00:13:29,255 --> 00:13:31,905 ♪ Może Ulica Sezamkowa jest włączona ♪ 282 00:13:31,905 --> 00:13:34,612 ♪ Ojej! ♪ ♪ Albo zapomnij o tym kretynie ♪ 283 00:13:34,612 --> 00:13:36,279 ♪ I wsiadaj do mojego Jeepa ♪ 284 00:13:36,279 --> 00:13:38,639 ♪ Chodźmy się rozerwać Czyjś trawnik! ♪ 285 00:13:38,639 --> 00:13:41,810 ♪ Ojej! och! och! ♪ 286 00:13:41,810 --> 00:13:44,896 ♪ Kochanie, na co czekasz? ♪ 287 00:13:44,896 --> 00:13:48,475 ♪ Witaj w moim sklepie ze słodyczami! ♪ 288 00:13:48,475 --> 00:13:54,062 ♪ Musisz tylko udowodnić Nie jesteś już cipką ♪ 289 00:13:54,062 --> 00:13:58,942 ♪ Następnie wykonaj krok Do mojego sklepu ze słodyczami! ♪ 290 00:13:58,942 --> 00:14:02,422 ♪ Możesz dołączyć do zespołu ♪ ♪ Możesz też narzekać i jęczeć ♪ 291 00:14:02,422 --> 00:14:03,915 ♪ Możesz spełnić marzenie ♪ 292 00:14:03,915 --> 00:14:07,085 ♪ Albo możesz umrzeć samotnie ♪ ♪ Potrafisz latać z orłami ♪ 293 00:14:07,085 --> 00:14:10,672 ♪ Lub jeśli wolisz ♪ ♪ Testuj mnie dalej ♪ 294 00:14:10,672 --> 00:14:12,924 ♪ I skończ jak ona! ♪ 295 00:14:12,924 --> 00:14:16,344 Weronika, spójrz! Ram mnie zaprosił na jego imprezę powitalną! 296 00:14:16,344 --> 00:14:19,097 Widzieć? Mówiłem ci, że jest nadal coś tam jest. 297 00:14:19,097 --> 00:14:22,267 To udowadnia on o mnie myślał! 298 00:14:23,935 --> 00:14:27,397 Pokoloruj mnie z entuzjazmem. Jestem taki szczęśliwy. 299 00:14:27,397 --> 00:14:29,733 ♪ Ojej! ♪ 300 00:14:29,733 --> 00:14:31,880 ♪ Kochanie, co ty Czekam na-- ♪ 301 00:14:31,880 --> 00:14:33,153 Zamknij się, Heather! 302 00:14:33,153 --> 00:14:35,572 ♪ Wejdź do mojego sklepu ze słodyczami! ♪ 303 00:14:35,572 --> 00:14:37,949 ♪ Oj, czas, żebyś udowodnił ♪ 304 00:14:37,949 --> 00:14:42,253 ♪ Nie jesteś Już więcej kulawy! ♪ 305 00:14:42,253 --> 00:14:44,533 ♪ Następnie wykonaj krok Do mojego sklepu ze słodyczami! ♪ 306 00:14:44,533 --> 00:14:47,584 ♪ To mój sklep ze słodyczami To mój cukierek ♪ 307 00:14:47,584 --> 00:14:51,171 ♪ To mój sklep ze słodyczami To mój cukierek ♪ 308 00:14:51,171 --> 00:14:53,082 ♪ To mój sklep ze słodyczami ♪ 309 00:14:53,082 --> 00:14:58,511 ♪ To mój sklep ze słodyczami! ♪ 310 00:14:58,511 --> 00:15:01,848 [wiwatujący tłum] 311 00:15:13,813 --> 00:15:15,776 Nie powinieneś był się kłaniać aż do psów próbnych 312 00:15:15,776 --> 00:15:17,837 i dietetycznych kokainistów. 313 00:15:17,837 --> 00:15:19,465 Zmiażdżą tę dziewczynę. 314 00:15:19,465 --> 00:15:21,739 Przepraszam, co? 315 00:15:21,739 --> 00:15:23,330 Cóż, najwyraźniej masz duszę. 316 00:15:23,330 --> 00:15:26,012 Musisz po prostu pracować trudniej utrzymać go w czystości. 317 00:15:26,012 --> 00:15:27,878 Wszyscy rodzimy się naznaczeni złem. 318 00:15:27,878 --> 00:15:30,386 OK, nie cytuj Baudelaire'a na mnie 319 00:15:30,386 --> 00:15:32,894 i odejść. 320 00:15:32,894 --> 00:15:35,993 Przepraszam, nie zrobiłem tego złapać twoje imię. 321 00:15:35,993 --> 00:15:40,569 No cóż, nie wrzuciłem. [tłum się śmieje] 322 00:15:42,387 --> 00:15:44,440 Kto robi faceta w kurtka i tak myślę, że tak jest, 323 00:15:44,441 --> 00:15:45,396 Bo Diddleya? 324 00:15:45,397 --> 00:15:47,025 Weronika jest w to zaangażowana bez wątpienia jego czyn. 325 00:15:47,025 --> 00:15:49,160 Skopiemy mu tyłek! Hej, jesteśmy seniorami, stary. 326 00:15:49,160 --> 00:15:50,808 Jesteśmy na to za starzy. Pospiesz się. 327 00:15:50,808 --> 00:15:52,259 [Ram jęczy] 328 00:15:53,919 --> 00:15:55,250 Hej, kochanie! 329 00:15:55,250 --> 00:15:57,085 Co zrobił twój chłopak powiedz, kiedy mu powiedziałeś 330 00:15:57,085 --> 00:15:59,170 poruszałeś się do Sherwood w stanie Ohio? 331 00:15:59,170 --> 00:16:02,455 Mój kumpel Kurt właśnie zadał ci pytanie. 332 00:16:02,455 --> 00:16:04,862 [tłum się śmieje] Hej Ram, 333 00:16:04,862 --> 00:16:08,240 czy ta kawiarnia nie ma zasada „żadnych pedałów”? 334 00:16:08,240 --> 00:16:09,848 [Ram się śmieje] 335 00:16:09,848 --> 00:16:12,601 Nie jestem pewien co twoim problemem jest. 336 00:16:12,601 --> 00:16:16,271 Ale założę się, że jest naprawdę ciężko żebyś wymówił. 337 00:16:18,293 --> 00:16:19,419 Trzymaj go za ramiona! 338 00:16:19,420 --> 00:16:21,158 [odtwarza napięta muzyka] 339 00:16:21,159 --> 00:16:22,610 [mruczy] 340 00:16:22,611 --> 00:16:24,029 [Wszyscy] ♪ Jasna cholera! Cholera! ♪ 341 00:16:24,029 --> 00:16:25,266 ♪ Jasna cholera! Cholera! ♪ 342 00:16:25,266 --> 00:16:27,051 ♪ Jasna cholera! Cholera! Cholera! ♪ 343 00:16:27,051 --> 00:16:31,453 ♪ Jasna cholera! Cholera! ♪ 344 00:16:34,164 --> 00:16:37,125 ♪ Dlaczego, kiedy widzisz walczących chłopców ♪ 345 00:16:37,125 --> 00:16:39,919 ♪ Czy to już wygląda tak okropnie ♪ 346 00:16:39,919 --> 00:16:42,631 ♪ Dobrze się czujesz? ♪ 347 00:16:42,631 --> 00:16:44,924 ♪ Nie powinienem oglądać tego gówna ♪ 348 00:16:44,924 --> 00:16:47,719 ♪ Taki nie jestem ♪ 349 00:16:47,719 --> 00:16:50,937 ♪ Ale z tym dzieciakiem ♪ 350 00:16:50,937 --> 00:16:55,977 ♪ Cholera ♪ 351 00:16:55,977 --> 00:16:59,439 ♪ Hej, Panie Bezimienny Dzieciaku ♪ 352 00:16:59,439 --> 00:17:02,418 ♪ Kim więc możesz być? ♪ 353 00:17:02,418 --> 00:17:06,225 ♪ Czy mógłbyś o mnie walczyć? ♪ 354 00:17:06,225 --> 00:17:07,739 ♪ I hej ♪ 355 00:17:07,739 --> 00:17:10,617 ♪ Czy potrafisz stawić czoła tłumowi? ♪ 356 00:17:10,617 --> 00:17:13,953 ♪ Czy moglibyście być ze mną widziani ♪ 357 00:17:13,953 --> 00:17:17,648 ♪ I nadal udawać dumnego? ♪ 358 00:17:17,648 --> 00:17:21,381 ♪ Hej, czy mógłbyś trzymać mnie za rękę ♪ 359 00:17:21,381 --> 00:17:24,631 ♪ Czy mógłbyś mnie zanieść ♪ 360 00:17:24,631 --> 00:17:27,759 ♪ Przez ziemię niczyją? ♪ 361 00:17:27,759 --> 00:17:32,010 ♪ Nie ma problemu, jeśli się nie zgadzasz ♪ 362 00:17:32,010 --> 00:17:35,928 ♪ Ale walczyłbym o ciebie ♪ 363 00:17:35,928 --> 00:17:43,579 ♪ Gdybyś dla mnie walczył ♪ 364 00:17:43,580 --> 00:17:48,609 ♪ Niech nas prowadzą Pod ziemią ♪ 365 00:17:48,609 --> 00:17:53,368 ♪ Nieważne jak daleko ♪ [wszyscy wokalizują] 366 00:17:53,368 --> 00:17:57,622 ♪ Możesz nastawić moje złamane kości ♪ 367 00:17:57,622 --> 00:18:02,460 ♪ I znam się na resuscytacji ♪ 368 00:18:02,460 --> 00:18:04,097 ♪ No cóż, ♪ [tłum się śmieje] 369 00:18:04,097 --> 00:18:06,756 ♪ Potrafisz naprawdę nieźle uderzać ♪ 370 00:18:06,756 --> 00:18:09,300 ♪ Wytrzymałeś dłużej ♪ 371 00:18:09,300 --> 00:18:12,512 ♪ niż myślałem, że ♪ 372 00:18:12,512 --> 00:18:16,505 ♪ A więc hej, Panie Bezimienny Dzieciaku ♪ 373 00:18:16,505 --> 00:18:20,395 ♪ Jeśli którejś nocy będziesz wolny ♪ 374 00:18:20,395 --> 00:18:25,822 [wszyscy wokalizują] 375 00:18:26,696 --> 00:18:31,448 ♪ Chcesz o mnie walczyć? ♪ 376 00:18:31,448 --> 00:18:33,074 [Wszyscy] ♪ Jasna cholera ♪ 377 00:18:33,074 --> 00:18:36,327 [Weronika] ♪ Jeśli nadal żyjesz ♪ 378 00:18:36,327 --> 00:18:38,148 [Wszyscy] ♪ Jasna cholera ♪ 379 00:18:38,148 --> 00:18:42,518 ♪ Walczyłbym o ciebie ♪ [Wszyscy] ♪ Jasna cholera, jasna cholera ♪ 380 00:18:42,518 --> 00:18:47,255 ♪ Gdybyś dla mnie walczył ♪ [Wszyscy] ♪ Jasna cholera, jasna cholera ♪ 381 00:18:47,255 --> 00:18:53,969 [Wszyscy] ♪ Cholera, cholera! ♪ 382 00:18:53,970 --> 00:18:57,432 [wiwatowanie i brawa] 383 00:19:07,058 --> 00:19:09,185 [Ram i Kurt chrząkają] 384 00:19:09,186 --> 00:19:10,870 [Kurt] Och, stary, to było do bani! 385 00:19:10,871 --> 00:19:13,015 [Baran] To były tanie chwyty. 386 00:19:13,016 --> 00:19:15,325 Ach! Brakuje mi piłki! 387 00:19:15,325 --> 00:19:17,368 Nie, nie jesteś. Nie, nie, poważnie. 388 00:19:17,368 --> 00:19:19,683 Myślę, że to on kopnął mój tyłek czy coś. 389 00:19:19,683 --> 00:19:21,368 Prawdopodobnie ma to po prostu wpływ. 390 00:19:21,369 --> 00:19:23,271 Zatkaj nos i pchnij. 391 00:19:23,271 --> 00:19:24,313 Dobra. 392 00:19:26,823 --> 00:19:29,065 [wzdycha] 393 00:19:29,065 --> 00:19:31,424 O, tam jest. Widzisz, mówiłem ci. 394 00:19:31,424 --> 00:19:32,780 [tłum się śmieje] 395 00:19:32,780 --> 00:19:36,769 [gra kapryśna muzyka] 396 00:19:40,902 --> 00:19:43,686 Twoje usta były wisi szeroko otwarty. 397 00:19:43,686 --> 00:19:45,730 Nie, tak nie było. Mam na myśli, poważnie, 398 00:19:45,730 --> 00:19:48,775 Weronika, bardzo się ślinisz? To nie było nic takiego. 399 00:19:48,775 --> 00:19:51,402 No przyznaj się. Podoba ci się ten nowy dzieciak. 400 00:19:51,402 --> 00:19:52,862 Nawet nie znam jego imienia. 401 00:19:52,862 --> 00:19:55,435 Całkowicie rzucałeś swoje majtki na niego. 402 00:19:55,435 --> 00:19:57,732 [śmiech] 403 00:19:57,732 --> 00:19:59,113 [wzdycha] 404 00:19:59,113 --> 00:20:00,556 [tłum się śmieje] 405 00:20:00,556 --> 00:20:02,920 Rozmawiam z moim przyjacielem. 406 00:20:02,920 --> 00:20:04,496 Przepraszam, Heather. 407 00:20:09,959 --> 00:20:12,172 [tłum się śmieje] 408 00:20:12,173 --> 00:20:15,176 Och, mamo, tato, uważajcie. Oh! 409 00:20:15,628 --> 00:20:17,949 Ach. Proszę bardzo, dziewczyny. 410 00:20:17,949 --> 00:20:20,014 Masz ochotę na pasztet? 411 00:20:20,014 --> 00:20:21,258 To nie jest pasztet. 412 00:20:21,258 --> 00:20:23,022 To wątroba. 413 00:20:23,022 --> 00:20:24,700 Jestem tego świadomy, Heather. 414 00:20:24,700 --> 00:20:26,070 To rodzinny żart. 415 00:20:26,070 --> 00:20:27,318 [śmiech] 416 00:20:27,318 --> 00:20:29,315 Och, zabawne. 417 00:20:29,315 --> 00:20:31,451 [tata Weroniki chrząka] Przeklęte. 418 00:20:31,451 --> 00:20:34,598 Czy ktoś mi powie dlaczego czytam te powieści szpiegowskie? 419 00:20:34,599 --> 00:20:37,118 Bo jesteś idiotą, tato. 420 00:20:37,119 --> 00:20:39,598 Och, tak. To wszystko. 421 00:20:39,598 --> 00:20:42,034 [śmiech] 422 00:20:42,034 --> 00:20:43,337 Wy dwaj. 423 00:20:43,337 --> 00:20:45,549 Więc dziewczyny, cokolwiek plany na wieczór? 424 00:20:45,549 --> 00:20:48,668 Tak, wielkie przyjęcie z okazji powrotu do domu w domu Ram Sweeney’a. 425 00:20:48,668 --> 00:20:50,102 Łapię A jeździć z Heather. 426 00:20:50,102 --> 00:20:51,853 A skoro już o tym mowa. 427 00:20:51,853 --> 00:20:53,144 Prawidłowy. 428 00:20:53,144 --> 00:20:54,514 Świetny pasztet, mamo. 429 00:20:54,514 --> 00:20:58,029 Ale lepiej jedziemy, jeśli tak Chcę być gotowy na tę imprezę. 430 00:20:58,470 --> 00:21:00,652 [wzdycha] Ups. 431 00:21:01,426 --> 00:21:02,588 Wyczyść to teraz. 432 00:21:02,589 --> 00:21:04,515 Czy wyglądam na pokojówkę? 433 00:21:04,516 --> 00:21:08,563 Veronica, twoja mama jest zabawna. 434 00:21:11,135 --> 00:21:13,026 Zabraniam ci iść gdziekolwiek z tą dziewczyną. 435 00:21:13,026 --> 00:21:14,232 Mama-- Cóż, ona nie ma szacunku 436 00:21:14,233 --> 00:21:16,977 na cokolwiek. Wiem, czym ona jest. 437 00:21:16,977 --> 00:21:20,305 Czym oni wszyscy są, ale dopadną mnie bezpiecznie 438 00:21:20,305 --> 00:21:22,051 przez szkołę średnią. 439 00:21:22,051 --> 00:21:24,913 Nie zamierzam zmienić, obiecuję. 440 00:21:25,784 --> 00:21:27,744 Więc, mogę iść? 441 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 Iść. Dzięki. 442 00:21:34,380 --> 00:21:36,408 Co do cholery się dzieje w tej szkole? 443 00:21:36,408 --> 00:21:38,986 [chichocze] Nie chcę wiedzieć. 444 00:21:38,986 --> 00:21:40,553 [odtwarza optymistyczna muzyka] 445 00:21:40,553 --> 00:21:42,871 ♪ Więc wejdź do mojego sklepu ze słodyczami! ♪ 446 00:21:42,871 --> 00:21:46,283 ♪ To mój sklep ze słodyczami To mój cukierek ♪ 447 00:21:46,283 --> 00:21:49,977 ♪ To mój sklep ze słodyczami To mój cukierek ♪ 448 00:21:49,977 --> 00:21:51,689 ♪ To mój sklep ze słodyczami ♪ 449 00:21:51,689 --> 00:21:57,311 ♪ To mój sklep ze słodyczami! ♪ 450 00:21:57,312 --> 00:22:00,741 [wiwatowanie i brawa] 451 00:22:07,219 --> 00:22:08,763 [dzwoni dzwonek] 452 00:22:10,435 --> 00:22:13,146 [trąbienie klaksonu] 453 00:22:13,147 --> 00:22:15,695 [Heather C] Weronika! 454 00:22:15,695 --> 00:22:18,633 Nie zapomnij kupić orzechów kukurydzianych! 455 00:22:18,633 --> 00:22:22,243 To nie jest impreza bez orzechów kukurydzianych! 456 00:22:22,243 --> 00:22:25,828 Tak, Heather, zwykła czy BQ? 457 00:22:25,828 --> 00:22:28,346 [Heather C] BQ! 458 00:22:28,346 --> 00:22:30,436 [tłum się śmieje] 459 00:22:31,551 --> 00:22:33,381 Pozdrawiam i pozdrawiam. 460 00:22:33,381 --> 00:22:34,817 Chcesz do tego Slurpee? 461 00:22:34,817 --> 00:22:36,009 Nie. 462 00:22:36,009 --> 00:22:38,442 Ale jeśli będziesz miły, pozwolę kup mi Big Gulpa. 463 00:22:38,442 --> 00:22:40,476 To tak, jakbym miał zamiar to zrobić Micky D's, żeby zamówić sałatkę. 464 00:22:40,476 --> 00:22:42,295 Slurpee to podpis danie domu. 465 00:22:42,295 --> 00:22:45,146 Powiedziałeś wiśnia czy limonka? 466 00:22:45,146 --> 00:22:47,645 Nie, powiedziałem Duży Łyk. 467 00:22:47,645 --> 00:22:49,771 Tak przy okazji, jestem Weronika. 468 00:22:49,771 --> 00:22:51,479 Weronika Sawyer. 469 00:22:52,817 --> 00:22:55,153 Nigdy tego nie zrobisz powiedz mi jak masz na imię? 470 00:22:55,942 --> 00:22:57,405 Zakończę napięcie. 471 00:22:57,405 --> 00:22:59,876 Jason Dean, w skrócie JD. 472 00:22:59,876 --> 00:23:02,251 Więc J.D. 473 00:23:02,251 --> 00:23:04,701 To coś, za co pociągnąłeś kawiarnia była dość surowa. 474 00:23:04,701 --> 00:23:06,706 Zawsze wydaje się, że skrajność zrobić wrażenie. 475 00:23:06,706 --> 00:23:09,254 Co przynosi cytat Baudelaire’a głupek jak ty 476 00:23:09,254 --> 00:23:11,113 do Sherwood w stanie Ohio? 477 00:23:11,113 --> 00:23:12,221 Praca mojego taty. 478 00:23:12,221 --> 00:23:14,038 Jest właścicielem firma rozbiórkowa. 479 00:23:14,038 --> 00:23:15,163 Dekonstrukcja? 480 00:23:15,163 --> 00:23:18,246 Tak, wydaje się, że starzec burzyć rzeczy, czerpać przyjemność z niszczenia rzeczy. 481 00:23:18,246 --> 00:23:19,613 Widziałeś reklamę? 482 00:23:19,614 --> 00:23:21,153 „Jestem Wielki Bud Dean. 483 00:23:21,154 --> 00:23:23,538 Jeśli stoi na przeszkodzie, Zrobię ci dzień. 484 00:23:23,538 --> 00:23:26,231 Tak, potem naciska tłok i ekran eksploduje. 485 00:23:26,231 --> 00:23:28,019 [chichocze] 486 00:23:28,019 --> 00:23:30,039 Och, to twój tata? [tłum się śmieje] 487 00:23:30,039 --> 00:23:31,772 W całej swojej toksycznej chwale. 488 00:23:31,772 --> 00:23:34,714 Cóż, wszyscy życie stało się statyczne. 489 00:23:34,714 --> 00:23:35,914 [trąbienie klaksonu] 490 00:23:35,914 --> 00:23:38,119 [Heather C] Weronika! 491 00:23:38,119 --> 00:23:41,586 Przykład, nie mam naprawdę lubię moich przyjaciół. 492 00:23:41,586 --> 00:23:43,936 Nie podoba mi się twoje przyjaciele albo. 493 00:23:43,936 --> 00:23:48,327 Hej, rozkręcaj imprezę, zostań tutaj. 494 00:23:48,327 --> 00:23:50,416 W 7-Eleven? 495 00:23:50,416 --> 00:23:51,881 Wykwintna pierwsza randka. 496 00:23:51,881 --> 00:23:53,423 Hej! Kocham to miejsce. 497 00:23:53,423 --> 00:23:55,698 Bez urazy, ale dlaczego? 498 00:23:55,698 --> 00:23:57,507 ♪ Już to przeżyłem Dziesięć szkół średnich ♪ 499 00:23:57,507 --> 00:23:59,331 ♪ Zaczynają się rozmazywać ♪ 500 00:23:59,331 --> 00:24:03,090 ♪ Nie ma sensu zapuszczać korzeni Bo spieszyłeś się ♪ 501 00:24:03,090 --> 00:24:06,182 ♪ Mój tata ma dwie walizki Spakowane w jaskini ♪ 502 00:24:06,182 --> 00:24:10,294 ♪ Więc to tylko kwestia Kiedy ♪ 503 00:24:10,294 --> 00:24:14,186 ♪ Nie uczę się imion Nie przejmuj się twarzami ♪ 504 00:24:14,186 --> 00:24:17,683 ♪ Wszystko, czemu mogę zaufać Czy to betonowa oaza ♪ 505 00:24:17,683 --> 00:24:21,116 ♪ Wydaje się za każdym razem Zaraz popadnę w rozpacz ♪ 506 00:24:21,116 --> 00:24:24,616 ♪ Jest 7-Eleven Właśnie tam ♪ 507 00:24:24,616 --> 00:24:28,483 ♪ Każdy sklep jest taki sam Z Las Vegas do Bostonu ♪ 508 00:24:28,483 --> 00:24:32,083 ♪ Paski z linoleum, które uwielbiam Zagubić się w ♪ 509 00:24:32,083 --> 00:24:35,463 ♪ Modlę się przy moim ołtarzu z błota pośniegowego ♪ 510 00:24:35,463 --> 00:24:40,717 ♪ Tak, żyję Za ten słodki, mrożony pośpiech ♪ 511 00:24:41,426 --> 00:24:45,847 [odgłos siorbania] 512 00:24:50,426 --> 00:24:51,677 [mruczy] 513 00:24:53,250 --> 00:24:57,697 ♪ Zamroź swój mózg ♪ 514 00:24:57,697 --> 00:25:01,297 ♪ Ssij tę słomkę Zatrać się w bólu ♪ 515 00:25:01,297 --> 00:25:05,039 ♪ Nadchodzi szczęście Kiedy wszystko odrętwia ♪ 516 00:25:05,039 --> 00:25:08,214 ♪ Kto potrzebuje kokainy? ♪ 517 00:25:08,214 --> 00:25:12,160 ♪ Zamroź swój mózg ♪ 518 00:25:12,160 --> 00:25:15,960 ♪ Zamroź swój mózg ♪ 519 00:25:15,960 --> 00:25:17,185 Zależy Ci na trafieniu? 520 00:25:17,185 --> 00:25:19,894 Czy twoja mama wie jesz to całe gówno? 521 00:25:19,894 --> 00:25:21,591 Już nie. 522 00:25:21,591 --> 00:25:25,412 ♪ Kiedy mama żyła Żyliśmy w połowie normalnie ♪ 523 00:25:25,412 --> 00:25:28,945 ♪ Ale teraz jestem tylko ja A mój tata, jesteśmy mniej formalni ♪ 524 00:25:28,945 --> 00:25:32,304 ♪ Nauczyłem się gotować makaron Nauczyłem się płacić czynsz ♪ 525 00:25:32,304 --> 00:25:35,752 ♪ Poznałem świat Nie jest ci winien ani centa ♪ 526 00:25:35,752 --> 00:25:39,268 ♪ Planujesz swoją przyszłość Weronika Sawyer ♪ 527 00:25:39,268 --> 00:25:42,869 ♪ Pójdziesz na jakąś uczelnię I wyjdź za prawnika ♪ 528 00:25:42,869 --> 00:25:46,393 ♪ Ale niebo będzie bolało Kiedy spadnie ♪ 529 00:25:46,393 --> 00:25:51,307 ♪ Więc lepiej zacznij Budowanie kilku ścian ♪ 530 00:25:51,307 --> 00:25:54,857 ♪ Zamroź swój mózg ♪ 531 00:25:54,857 --> 00:25:58,265 ♪ Pływaj w lodzie Zatrać się w bólu ♪ 532 00:25:58,265 --> 00:26:01,879 ♪ Zamknij mocno oczy Dopóki nie znikniesz z pola widzenia ♪ 533 00:26:01,879 --> 00:26:05,426 ♪ Niech nic nie pozostanie ♪ 534 00:26:05,426 --> 00:26:08,970 ♪ Zamroź swój mózg ♪ 535 00:26:08,970 --> 00:26:12,029 ♪ Rozwal sobie czaszkę Zwalcz ból większym bólem ♪ 536 00:26:12,029 --> 00:26:15,582 ♪ Zapomnij kim jesteś Odciąż swój ciężar ♪ 537 00:26:15,582 --> 00:26:19,041 ♪ Zapomnij za sześć tygodni Wrócisz na drogę ♪ 538 00:26:19,041 --> 00:26:22,791 ♪ Kiedy głos w twojej głowie Mówi, że lepiej, żebyś był martwy♪ 539 00:26:22,791 --> 00:26:29,538 ♪ Nie otwieraj żyły! ♪ 540 00:26:34,372 --> 00:26:40,776 ♪ Po prostu zamroź swój mózg ♪ 541 00:26:40,776 --> 00:26:44,434 ♪ Zamroź swój mózg ♪ 542 00:26:44,434 --> 00:26:49,201 ♪ Kontynuuj i zamroź swój mózg ♪ 543 00:26:50,451 --> 00:26:52,390 Spróbuj. 544 00:26:52,390 --> 00:26:56,227 [wiwatowanie i brawa] 545 00:27:04,609 --> 00:27:07,734 [odgłosy siorbania] 546 00:27:07,735 --> 00:27:09,782 [tłum się śmieje] 547 00:27:12,660 --> 00:27:14,569 Naprawdę nie widzę co za wielka sprawa-- 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,794 sukinsynu! [dzwonią dzwonki] 549 00:27:17,794 --> 00:27:19,382 Weronika! 550 00:27:19,382 --> 00:27:21,002 Muszę iść. 551 00:27:21,002 --> 00:27:23,398 Więc widzę. Orzechy kukurydziane? 552 00:27:23,398 --> 00:27:25,173 Przepraszam, Heather. 553 00:27:29,523 --> 00:27:33,187 Czy nie masz Koncert Marcy, na który chcesz się dostać? 554 00:27:33,187 --> 00:27:35,516 Chodź, Weronika! 555 00:27:38,493 --> 00:27:48,100 [JD nuci] 556 00:27:50,638 --> 00:27:54,700 [chrząkanie] 557 00:27:56,427 --> 00:27:58,694 OK, Ram. Baw się dobrze dziś wieczorem, 558 00:27:58,694 --> 00:28:00,328 ale spodziewam się ciebie zachowywać się na swój wiek. 559 00:28:00,328 --> 00:28:02,494 Hendersonowie mają numer telefonu do kabiny. 560 00:28:02,494 --> 00:28:05,061 Jeśli zadzwonią ze skargą, Mam zamiar tu wrócić 561 00:28:05,061 --> 00:28:07,355 i wrzuć piasek z pieluszki. 562 00:28:07,355 --> 00:28:10,378 Stary, ile ja mam, pięć? 563 00:28:10,378 --> 00:28:12,777 Jestem twoim tatą, nie kolegą. 564 00:28:12,777 --> 00:28:14,594 To jest dla ciebie podwójne, Kurt. 565 00:28:14,594 --> 00:28:15,821 Jesteś gościem w domu Billa 566 00:28:15,821 --> 00:28:18,074 i będziesz leczyć to z szacunkiem. 567 00:28:18,074 --> 00:28:19,909 Jasne, że... 568 00:28:19,909 --> 00:28:21,285 koleś! [obaj się śmieją] 569 00:28:21,285 --> 00:28:22,495 [Ram] W porządku, Kurt. 570 00:28:22,496 --> 00:28:24,051 Trzymaj go za ramiona. NIE! nie, nie, nie! 571 00:28:24,052 --> 00:28:25,335 Tutaj jesteś! Chodź tutaj! 572 00:28:25,335 --> 00:28:26,749 A kto jest wielką maminsynką? 573 00:28:26,749 --> 00:28:28,292 Kto idzie na bal w jasnoróżowej sukience? 574 00:28:28,292 --> 00:28:30,152 Kto jest maminsynkiem? Ja! Ja! Jestem maminsynkiem. 575 00:28:30,152 --> 00:28:32,435 Jestem wielką grubą maminsynką! 576 00:28:32,435 --> 00:28:33,835 Cholera, racja! 577 00:28:33,835 --> 00:28:35,341 Miłej imprezy, synu! 578 00:28:35,341 --> 00:28:37,152 Wbij to! [mruczy] Buu! 579 00:28:37,152 --> 00:28:38,469 [dziewczyna krzyczy] 580 00:28:38,469 --> 00:28:42,265 [obaj się śmieją] 581 00:28:42,265 --> 00:28:44,892 [Pan Dean] Och, chłopcze! Oh! 582 00:28:46,352 --> 00:28:47,895 Człowieku, to było do bani! 583 00:28:47,895 --> 00:28:49,105 Kogo to obchodzi? 584 00:28:49,105 --> 00:28:52,483 Rodziców nie ma i Mam na sobie kapcie imprezowe! 585 00:28:52,483 --> 00:28:54,151 [Oboje] W porządku! 586 00:28:54,151 --> 00:28:58,025 [wszyscy wokalizują] 587 00:28:58,025 --> 00:28:59,532 ♪ Tata powiedział: „Zachowuj się jak na swój wiek” ♪ 588 00:28:59,532 --> 00:29:02,059 ♪ Słyszałeś tego mężczyznę Czas się wściec! ♪ 589 00:29:02,059 --> 00:29:03,869 [Wszyscy] ♪ Moc basu Zgaś światło ♪ 590 00:29:03,869 --> 00:29:06,080 ♪ Nikogo nie ma dzisiaj w domu! ♪ 591 00:29:06,080 --> 00:29:07,957 [Baran] ♪ Pij, pal, wszystko jest w porządku ♪ 592 00:29:07,957 --> 00:29:10,002 ♪ Rozbierzmy się nago w moim basenie! ♪ 593 00:29:10,002 --> 00:29:12,128 [Wszyscy] ♪ Uderz w ścianę I rozpocznij walkę! ♪ 594 00:29:12,128 --> 00:29:14,088 ♪ Nikogo nie ma dzisiaj w domu! ♪ 595 00:29:14,088 --> 00:29:16,252 ♪ Jego ludzie mają łóżko wodne ♪ 596 00:29:16,252 --> 00:29:18,050 ♪ Chodź na górę I odpocznij ♪ 597 00:29:18,050 --> 00:29:19,969 ♪ Pocierajmy się nawzajem po plecach ♪ 598 00:29:19,969 --> 00:29:23,786 ♪ Podczas oglądania porno W Cinemaxie! ♪ 599 00:29:23,786 --> 00:29:27,393 [Wszyscy] ♪ Ludzie już nie żyją Czas na wielką zabawę! ♪ 600 00:29:27,393 --> 00:29:29,819 ♪ Świetna zabawa! Nie śpimy do świtu ♪ 601 00:29:29,819 --> 00:29:32,219 ♪ Świetna zabawa! Świetna zabawa! ♪ 602 00:29:32,219 --> 00:29:36,277 ♪ Kiedy mama i tata zapomną Aby zamknąć szafkę z alkoholem ♪ 603 00:29:36,277 --> 00:29:40,031 ♪ To świetna zabawa, świetna zabawa! Świetna zabawa! ♪ 604 00:29:40,031 --> 00:29:42,199 ♪ Ojej! ♪ 605 00:29:42,992 --> 00:29:44,535 Więc jest to sól, 606 00:29:44,535 --> 00:29:46,370 potem strzelił, potem wapno. 607 00:29:46,370 --> 00:29:48,664 Bardzo ważne uzyskać właściwą kolejność. 608 00:29:48,664 --> 00:29:51,917 Ach, jesteś naturalny, zupełnie jak moja mama. 609 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 [tłum się śmieje] Weronika, 610 00:29:53,919 --> 00:29:56,631 wyglądam dobrze dziś wieczorem. Oj. 611 00:29:56,631 --> 00:29:58,674 ♪ Przystojny facet uśmiechnął się do mnie ♪ 612 00:29:58,674 --> 00:30:00,843 ♪ Bez cienia kpiny! ♪ 613 00:30:00,843 --> 00:30:02,887 [Wszyscy] ♪ Mózg Proszę, nie śpij całą noc ♪ 614 00:30:02,887 --> 00:30:05,084 ♪ Weronika jest dzisiaj w domu! ♪ 615 00:30:05,084 --> 00:30:06,766 ♪ Przerażony, ulepszony Głowa jest zamazana ♪ 616 00:30:06,766 --> 00:30:09,234 ♪ Jak stałem się tak popularny? ♪ 617 00:30:09,234 --> 00:30:11,250 [Wszyscy] ♪ Nie zbliżaj się Możesz się zapalić ♪ 618 00:30:11,250 --> 00:30:13,189 ♪ Weronika jest dzisiaj w domu! ♪ 619 00:30:13,189 --> 00:30:14,857 ♪ Marzenia się spełniają ♪ 620 00:30:14,857 --> 00:30:17,068 ♪ Kiedy ludzie się śmieją Ale nie na ciebie! ♪ 621 00:30:17,068 --> 00:30:19,236 ♪ Nie jestem sam! Nie boję się! ♪ 622 00:30:19,236 --> 00:30:21,447 ♪ Czuję się jak Bono w Live Aid! ♪ 623 00:30:21,447 --> 00:30:22,698 [Wszyscy] ♪ Ach! ♪ 624 00:30:22,698 --> 00:30:24,760 ♪ Dom jest nasz ♪ 625 00:30:24,760 --> 00:30:27,260 ♪ Czas na wielką zabawę! Świetna zabawa! ♪ 626 00:30:27,260 --> 00:30:30,543 ♪ Skorzystajmy z ich pryszniców To brzmi jak świetna zabawa! ♪ 627 00:30:30,543 --> 00:30:33,167 ♪ Świetna zabawa! Otwórz jeszcze jedną sprawę! ♪ 628 00:30:33,167 --> 00:30:35,711 ♪ Myślę, że tak to nazywają Trzecia baza ♪ 629 00:30:35,711 --> 00:30:38,547 [Wszyscy] ♪ Świetna zabawa! Świetna zabawa! Świetna zabawa! ♪ 630 00:30:38,547 --> 00:30:40,777 ♪ Właściwie to świetnie się bawię! ♪ 631 00:30:40,777 --> 00:30:44,136 [Wszyscy] ♪ Świetna zabawa! Świetna zabawa! Świetna zabawa! och! ♪ 632 00:30:44,136 --> 00:30:45,560 Ej, Rottweilery! 633 00:30:45,560 --> 00:30:48,849 Co Westerberg zamierza zrobić Razorbacks na niedzielnym meczu? 634 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 ♪ Sprawię, że odejdziesz! uuu! uuu! uuu! ♪ 635 00:30:51,602 --> 00:30:54,897 [Wszyscy] ♪ Ach! Impreza jest Gorąco, gorąco, gorąco! ♪ 636 00:30:54,897 --> 00:30:58,067 ♪ Czas na wielką zabawę! Świetna zabawa! ♪ 637 00:30:58,067 --> 00:30:59,443 Potrzebujesz kolejnego strzału. 638 00:30:59,443 --> 00:31:01,070 [Wszyscy] ♪ Świetnie się bawimy! ♪ och! 639 00:31:01,070 --> 00:31:02,341 ♪ [Wszyscy] Świetna zabawa! ♪ 640 00:31:02,341 --> 00:31:04,041 ♪ Marta Wywrotka W ciele ♪ 641 00:31:04,041 --> 00:31:06,307 ♪ Nadchodzi Oddział Cootie Powinniśmy-- ♪ 642 00:31:06,307 --> 00:31:08,441 ♪ Zamknij się, Heather! ♪ ♪ Przepraszam, Heather ♪ 643 00:31:08,441 --> 00:31:10,441 ♪ Zobacz, kto z nią jest O mój Boże! ♪ 644 00:31:10,441 --> 00:31:12,415 ♪ Cholera! Cholera! Diggety-dang-a-dang! ♪ 645 00:31:12,415 --> 00:31:14,750 ♪ Cholera! Diggety-dang-a-dang! ♪ 646 00:31:14,750 --> 00:31:16,502 Nie mogę uwierzyć rzeczywiście przyszedłeś. 647 00:31:16,502 --> 00:31:18,003 To ekscytujące, prawda? 648 00:31:18,003 --> 00:31:20,499 Przepraszam, chcę żeby przywitać się z Ramem. 649 00:31:20,500 --> 00:31:22,416 Przyniosłem musujący cydr. 650 00:31:22,416 --> 00:31:24,552 ♪ Pojawiam się tutaj Trochę odwagi ♪ 651 00:31:24,552 --> 00:31:26,399 ♪ Czas je wyrwać ♪ 652 00:31:26,399 --> 00:31:28,264 ♪ Cóż, kim jest ta świnia Przypominać ci? ♪ 653 00:31:28,264 --> 00:31:30,349 ♪ Szczególnie pysk ♪ Ha! 654 00:31:30,349 --> 00:31:32,601 ♪ Cholera, cholera! Diggety-dang-a-dang! ♪ 655 00:31:32,601 --> 00:31:35,146 ♪ Cholera, cholera! Diggety-dang-a-dang! ♪ 656 00:31:35,146 --> 00:31:37,383 Cześć Ram. Miałem nie przyjść, 657 00:31:37,383 --> 00:31:40,317 ale odkąd zadałeś sobie trud napisać tę słodką notatkę. 658 00:31:40,317 --> 00:31:41,485 Jaka notatka? 659 00:31:41,485 --> 00:31:43,617 Dlaczego musisz być cały czas tak dziwnie? 660 00:31:43,617 --> 00:31:47,032 Ludzie nie nienawidziliby cię tak dużo, jeśli zachowywałbyś się normalnie. 661 00:31:49,326 --> 00:31:51,078 Nie ma w tym alkoholu! 662 00:31:51,078 --> 00:31:54,151 Chciałeś mnie otruć? 663 00:31:54,151 --> 00:31:56,534 [Wszyscy] ♪ Cholera, cholera! Diggety-dang-a-dang! ♪ 664 00:31:56,534 --> 00:31:58,210 ♪ Cholera, cholera Diggety-dang-a-dang ♪ 665 00:31:58,210 --> 00:32:00,129 ♪ Cholera, cholera Diggety-dang-a-dang ♪ 666 00:32:00,129 --> 00:32:01,672 ♪ Diggety-dang-a-dang ♪ 667 00:32:01,672 --> 00:32:05,217 ♪ Ludzi już nie ma Czas na wielką zabawę ♪ 668 00:32:05,217 --> 00:32:06,444 ♪ Świetna zabawa ♪ 669 00:32:06,444 --> 00:32:09,513 ♪ Nie śpimy do świtu Świetna zabawa ♪ 670 00:32:09,513 --> 00:32:10,610 ♪ Świetna zabawa ♪ 671 00:32:10,610 --> 00:32:14,477 ♪ Więc pozwól głośnikom dmuchać Kupią kolejne stereo ♪ 672 00:32:14,477 --> 00:32:16,410 ♪ Nasi ludzie nie mają pojęcia ♪ 673 00:32:16,410 --> 00:32:18,494 ♪ Połowa gówna Ich dzieci tak ♪ 674 00:32:18,494 --> 00:32:22,494 ♪ Dlaczego są zaskoczeni Kiedykolwiek jesteśmy bez nadzoru? ♪ 675 00:32:22,494 --> 00:32:25,571 ♪ To świetna zabawa ♪ ♪ Świetna zabawa ♪ 676 00:32:25,571 --> 00:32:27,990 ♪ Świetna zabawa ♪ ♪ Świetna zabawa ♪ 677 00:32:27,990 --> 00:32:30,794 ♪ Świetna zabawa ♪ 678 00:32:30,794 --> 00:32:32,161 och! 679 00:32:32,161 --> 00:32:35,831 [wiwaty i brawa] 680 00:32:45,007 --> 00:32:47,978 OK, Westerburgery. 681 00:32:47,978 --> 00:32:50,346 Czas świętować nasze nadchodzące zwycięstwo 682 00:32:50,346 --> 00:32:54,475 nad Razorbackami rozbijając ich maskotkę. 683 00:32:54,475 --> 00:32:56,427 [wszyscy kibicują] W porządku! 684 00:32:56,427 --> 00:33:01,649 Potrzebujemy ochotnika do wzięcia pierwsza huśtawka na piniacie. 685 00:33:01,649 --> 00:33:03,108 [rozmowa tłumu] 686 00:33:03,108 --> 00:33:06,695 Marta Dunnstock. 687 00:33:06,695 --> 00:33:09,990 Myślę, że powinieneś czynić honory. 688 00:33:09,990 --> 00:33:12,143 Nie znam tej gry za bardzo. 689 00:33:12,143 --> 00:33:15,788 Cóż, pokażmy tej dziewczynie trochę ducha Westerburga! 690 00:33:15,788 --> 00:33:18,123 Whoo! [wszyscy kibicują] 691 00:33:18,123 --> 00:33:19,375 Marta! 692 00:33:19,375 --> 00:33:24,755 [Wszyscy] Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! 693 00:33:24,755 --> 00:33:30,553 Marta! Marta! Marta! Marta! 694 00:33:30,553 --> 00:33:32,766 Wyciągnij piñatę! 695 00:33:32,766 --> 00:33:34,014 och! [dzwoni] 696 00:33:34,014 --> 00:33:38,143 [wszyscy kibicują] Jakie są twoje obrażenia, Heather? 697 00:33:38,143 --> 00:33:39,812 Daj mi to. 698 00:33:39,812 --> 00:33:42,773 [niewyraźnie] muszę zdobyć je wszystkie. 699 00:33:42,773 --> 00:33:45,401 Chcesz tego, płyń po to. 700 00:33:45,401 --> 00:33:49,643 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 701 00:33:50,476 --> 00:33:53,284 Co się dzieje? Idź do domu. Wyjaśnię później. 702 00:33:53,284 --> 00:33:55,494 Ale-- Idź. 703 00:33:58,163 --> 00:34:01,443 Cóż, daliśmy sobie szansę, co? 704 00:34:01,443 --> 00:34:06,422 Rezygnuję z prowizji z błyszczyka Gestapo. 705 00:34:06,422 --> 00:34:08,424 Wracam do cywilnego życia. 706 00:34:08,424 --> 00:34:09,909 NIE! Nie krępuj mnie! 707 00:34:09,909 --> 00:34:13,637 Nie czuję się dobrze! Nie możesz być nikim! 708 00:34:13,637 --> 00:34:16,140 Przyjdź w poniedziałek, jesteś byłym kimś! 709 00:34:16,140 --> 00:34:19,226 Nawet przegrani dotknę cię teraz! 710 00:34:20,418 --> 00:34:25,885 Przejazd do Waszyngtonu, przenieść się do Jeffersona. 711 00:34:25,902 --> 00:34:29,069 Nikt u Westerburga pozwolę ci zagrać 712 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 ich gry z reniferami! 713 00:34:31,071 --> 00:34:34,491 [wymiotuje] [krzyczy] 714 00:34:35,826 --> 00:34:38,203 [tłum się śmieje] 715 00:34:40,831 --> 00:34:43,584 Wskrzesiłem cię z niczego! 716 00:34:43,584 --> 00:34:45,677 A jakie jest moje podziękowanie? 717 00:34:45,677 --> 00:34:48,380 Płacą mi w rzygach! 718 00:34:48,380 --> 00:34:51,360 Poliż to, kochanie. 719 00:34:51,360 --> 00:34:54,660 Poliż... to... w górę. 720 00:34:54,660 --> 00:34:57,514 [wiwatowanie i brawa] 721 00:35:03,736 --> 00:35:07,650 Wiem kogo zjem lunch z w poniedziałek. 722 00:35:08,984 --> 00:35:10,277 Czy ty? 723 00:35:26,377 --> 00:35:29,138 OK, imprezowicze! 724 00:35:29,138 --> 00:35:31,590 Gdzie jest ta cholerna beczka? 725 00:35:31,590 --> 00:35:33,133 [wiwatuje] 726 00:35:35,260 --> 00:35:38,722 [odtwarza optymistyczna muzyka] 727 00:35:45,729 --> 00:35:49,149 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 728 00:35:53,888 --> 00:35:57,971 ♪ Królowa demonów Tak zarządziła szkoła średnia ♪ 729 00:35:57,971 --> 00:36:02,888 ♪ Mówi, że poniedziałek, 8:00. Zostanę usunięty ♪ 730 00:36:02,888 --> 00:36:05,441 ♪ Będą mnie ścigać W sali do nauki ♪ 731 00:36:05,441 --> 00:36:09,294 ♪ Rzeczy i dosiądź mnie Na ścianie 30 godzin życia ♪ 732 00:36:09,294 --> 00:36:12,374 ♪ Jak je spędzę? ♪ 733 00:36:12,374 --> 00:36:16,457 ♪ Nie muszę zostawać I umrzeć jak bydło ♪ 734 00:36:16,457 --> 00:36:21,391 ♪ Mógłbym zmienić imię I pojedź do Seattle ♪ 735 00:36:21,391 --> 00:36:24,374 ♪ Ale ja nie mam motocykla ♪ 736 00:36:24,374 --> 00:36:25,224 Poczekaj. 737 00:36:25,224 --> 00:36:27,271 ♪ Oto opcja, która mi się podoba ♪ 738 00:36:27,271 --> 00:36:29,231 ♪ Spędź te 30 godzin ♪ 739 00:36:29,231 --> 00:36:33,444 ♪ Zaczynam szaleć ♪ 740 00:36:33,444 --> 00:36:35,320 ♪ Tak, potrzebuję tego mocno ♪ 741 00:36:35,320 --> 00:36:38,600 ♪ Jestem chodzącą martwą dziewczyną ♪ 742 00:36:38,600 --> 00:36:42,950 ♪ Jestem na twoim podwórku Jestem chodzącą martwą dziewczyną ♪ 743 00:36:42,950 --> 00:36:45,149 ♪ Zanim uderzą w mój zegar ♪ 744 00:36:45,149 --> 00:36:47,666 ♪ Odrywam się Blokada okna ♪ 745 00:36:47,666 --> 00:36:49,168 ♪ Nie mam czasu pukać ♪ 746 00:36:49,168 --> 00:36:53,422 ♪ Jestem chodzącą martwą dziewczyną ♪ 747 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 Weronika? Jakie są robisz w moim pokoju? 748 00:36:56,926 --> 00:36:58,802 Cii. 749 00:36:58,802 --> 00:37:02,973 ♪ Musiałem cię zobaczyć, Mam nadzieję, że cię nie obudziłem ♪ 750 00:37:02,973 --> 00:37:05,476 ♪ Widzisz, zdecydowałem Muszę cię podwieźć ♪ 751 00:37:05,476 --> 00:37:07,826 ♪ Dopóki cię nie złamię ♪ 752 00:37:07,826 --> 00:37:10,509 ♪ Bo Heather tak mówi Muszę iść ♪ 753 00:37:10,509 --> 00:37:12,608 ♪ Jesteś moim ostatnim posiłkiem W celi śmierci ♪ 754 00:37:12,608 --> 00:37:13,909 ♪ Zamknij gębę ♪ 755 00:37:13,909 --> 00:37:18,526 ♪ I strać te ciasne białeczki! ♪ 756 00:37:18,526 --> 00:37:19,576 ♪ Chodź! ♪ 757 00:37:19,576 --> 00:37:20,759 ♪ Dziś wieczorem jestem Twój! ♪ 758 00:37:20,759 --> 00:37:23,435 ♪ Jestem twoją martwą dziewczyną, która idzie ♪ 759 00:37:23,435 --> 00:37:28,185 ♪ Stań na czworakach Pocałuj tę idącą martwą dziewczynę ♪ 760 00:37:28,185 --> 00:37:30,435 ♪ Chodźmy, znasz ćwiczenie ♪ 761 00:37:30,435 --> 00:37:32,935 ♪ Jest mi gorąco i wkurzony I na pigułce ♪ 762 00:37:32,935 --> 00:37:36,669 ♪ Pokłoń się woli O chodzącej martwej dziewczynie ♪ 763 00:37:36,669 --> 00:37:39,919 ♪ I wiesz Wiesz, wiesz ♪ 764 00:37:39,919 --> 00:37:41,804 ♪ To dlatego, że jesteś piękna ♪ 765 00:37:41,804 --> 00:37:46,235 ♪ Mówisz, że jesteś odrętwiały w środku Ale nie mogę się zgodzić ♪ 766 00:37:46,235 --> 00:37:48,469 ♪ Zatem świat jest niesprawiedliwy ♪ 767 00:37:48,469 --> 00:37:51,436 ♪ Trzymaj je zamknięte ♪ 768 00:37:51,436 --> 00:37:55,736 ♪ Tu jest pięknie ♪ 769 00:37:55,736 --> 00:37:59,703 ♪ Sprawmy, żeby było pięknie ♪ 770 00:37:59,703 --> 00:38:01,153 To działa dla mnie. 771 00:38:01,153 --> 00:38:04,451 [wiwatowanie i brawa] 772 00:38:16,051 --> 00:38:18,017 ♪ Tak ♪ 773 00:38:18,017 --> 00:38:19,501 ♪ Cała naprzód ♪ 774 00:38:19,501 --> 00:38:21,260 ♪ Zabierz tę martwą dziewczynę na spacer ♪ 775 00:38:21,260 --> 00:38:23,887 Jak znalazłeś mój adres? ♪ Rozwalmy łóżko ♪ 776 00:38:23,887 --> 00:38:25,597 ♪ Ukołysz tę idącą martwą dziewczynę ♪ 777 00:38:25,597 --> 00:38:26,984 ♪ Myślę, że rozdarłeś Mój materac ♪ 778 00:38:26,984 --> 00:38:28,767 ♪ Nie będziesz dzisiaj spać ♪ 779 00:38:28,767 --> 00:38:30,644 ♪ Lepiej wypij Ta Górska Rosa ♪ 780 00:38:30,644 --> 00:38:33,244 ♪ OK, OK! ♪ ♪ Rusz tyłek ♪ 781 00:38:33,244 --> 00:38:35,065 ♪ Stwórz całe miasto Zniknij ♪ 782 00:38:35,065 --> 00:38:37,761 ♪ OK, OK ♪ ♪ Uderz mnie, pociągnij za włosy ♪ 783 00:38:37,761 --> 00:38:39,844 ♪ Dotknij mnie tam I tam i tam ♪ 784 00:38:39,844 --> 00:38:40,988 ♪ I koniec z rozmowami ♪ 785 00:38:40,988 --> 00:38:43,157 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 786 00:38:43,157 --> 00:38:45,200 ♪ Uwielbiam tę spacerującą martwą dziewczynę ♪ 787 00:38:45,200 --> 00:38:49,044 ♪ Och, och, hej, hej, tak, tak, Kocham tę martwą dziewczynę ♪ 788 00:38:49,044 --> 00:38:54,084 ♪ Och, hej, hej, czekaj, czekaj ♪ ♪ Kocham tę martwą dziewczynę ♪ 789 00:38:54,084 --> 00:38:57,421 ♪ Tak! Tak! Tak! ♪ 790 00:38:57,421 --> 00:39:00,340 Oj! ♪ Tak! ♪ 791 00:39:04,261 --> 00:39:07,097 [wiwaty i brawa] 792 00:39:17,858 --> 00:39:22,070 Cześć, dziwko! 793 00:39:22,070 --> 00:39:24,029 Jak się tu dostałeś? 794 00:39:24,029 --> 00:39:25,779 Jestem jak tlen. 795 00:39:25,779 --> 00:39:28,952 Jestem wszędzie. 796 00:39:28,952 --> 00:39:31,345 Mówię poważnie, Veronica? 797 00:39:31,345 --> 00:39:34,729 Spałeś z tym? 798 00:39:34,729 --> 00:39:37,546 Ukrzyżuję Cię w poniedziałek. 799 00:39:37,546 --> 00:39:41,006 Wszyscy będą wiedzieć dobra, mała Weronika Sawyer 800 00:39:41,006 --> 00:39:42,925 to nic innego jak brudna dziwka! 801 00:39:42,925 --> 00:39:45,162 Dlaczego taki jesteś postanowił mnie skrzywdzić? 802 00:39:45,162 --> 00:39:48,222 [śmiech] 803 00:39:49,389 --> 00:39:51,489 Bo mogę! 804 00:39:51,489 --> 00:39:55,771 To będzie bardzo! 805 00:39:55,771 --> 00:39:59,406 [Wszyscy] ♪ Bardzo, bardzo, bardzo ♪ 806 00:39:59,406 --> 00:40:06,022 ♪ Bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo ♪ 807 00:40:06,040 --> 00:40:08,325 [Weronika krzyczy] 808 00:40:09,785 --> 00:40:11,722 Czy wszystko w porządku? Jesteś cały mokry. 809 00:40:11,722 --> 00:40:13,372 To był tylko sen. 810 00:40:14,448 --> 00:40:15,498 Jaki jest pośpiech? 811 00:40:15,498 --> 00:40:17,181 Muszę dostać do domu Heather. 812 00:40:17,181 --> 00:40:18,798 Dlaczego? Powiedziałeś ty skończyłeś z Heather? 813 00:40:18,798 --> 00:40:20,921 Tak. Cóż, to była słodką fantazją, 814 00:40:20,921 --> 00:40:22,089 świat bez Heather. 815 00:40:22,089 --> 00:40:23,798 Świat, w którym wszyscy są wolni. 816 00:40:23,798 --> 00:40:27,731 Teraz jest ranek i mam żeby pocałować ją w aerobik w dupę. 817 00:40:27,731 --> 00:40:28,831 Och, tak? 818 00:40:28,831 --> 00:40:30,765 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz pozwól mi przyjść? 819 00:40:30,765 --> 00:40:32,349 Naprawdę? Tak. 820 00:40:32,349 --> 00:40:34,498 No wiesz... dla wsparcia. 821 00:40:34,498 --> 00:40:36,598 [chichocze] 822 00:40:36,598 --> 00:40:38,272 OK, zatem. 823 00:40:43,024 --> 00:40:45,225 przy okazji... 824 00:40:45,225 --> 00:40:47,274 byłeś moim pierwszym. 825 00:40:47,274 --> 00:40:52,577 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 826 00:41:17,787 --> 00:41:19,358 Wrzos?! 827 00:41:21,570 --> 00:41:23,770 Może jej tu nie ma. Zaufaj mi. 828 00:41:23,770 --> 00:41:26,156 Omija niedzielę poranny wyjazd do babci 829 00:41:26,156 --> 00:41:28,501 nawet jeśli nie ma kaca. 830 00:41:28,501 --> 00:41:29,284 Wrzos?! 831 00:41:30,619 --> 00:41:33,117 Wrzos?! 832 00:41:33,117 --> 00:41:34,367 Co?! 833 00:41:34,367 --> 00:41:36,166 To Weronika! 834 00:41:36,166 --> 00:41:38,234 Przyszedłem przeprosić! 835 00:41:38,234 --> 00:41:41,380 Mam nadzieję, że przyniosłeś nakolanniki, suko! 836 00:41:42,367 --> 00:41:46,259 Zrób mi ostrygę preriową i pomyślę o tym. 837 00:41:48,261 --> 00:41:50,430 [pęknięcia skorupek jaj] 838 00:41:50,430 --> 00:41:51,682 Nie zapomnij o Worcestershire. 839 00:41:51,682 --> 00:41:54,393 Oh. Znasz swoje leki na kaca. 840 00:41:54,393 --> 00:41:56,812 Mój tata pomyślał o mnie wszelkiego rodzaju rzeczy. 841 00:41:56,812 --> 00:41:58,445 [chichocze] 842 00:41:58,445 --> 00:41:59,690 Hej. 843 00:41:59,690 --> 00:42:01,612 Oto moja zemsta. 844 00:42:01,612 --> 00:42:05,195 Mam zamiar wypuścić flegmę Globber w swojej Prairie Oyster. 845 00:42:05,195 --> 00:42:08,073 [chichocze] Nigdy się nie dowie. 846 00:42:08,073 --> 00:42:10,450 [wydaje dźwięk] 847 00:42:18,528 --> 00:42:21,345 Jestem raczej sam człowiek bez rdzy. 848 00:42:21,345 --> 00:42:25,257 Och, nie bądź kutasem. To coś by ją zabiło. 849 00:42:25,257 --> 00:42:28,028 W ten sposób skończyła się jej kac. 850 00:42:28,028 --> 00:42:32,727 Mówię, jedziemy z dużym błękitem. 851 00:42:32,728 --> 00:42:35,912 Hej, kim jesteś robi? Nie możesz po prostu... 852 00:42:35,912 --> 00:42:39,563 Poza tym nigdy nie chciała pić cokolwiek, co tak wygląda. 853 00:42:39,563 --> 00:42:43,777 Cóż, kubek ceramiczny, przyćmione światło, 854 00:42:43,777 --> 00:42:45,318 ona nie będzie wiedzieć co ona pije. 855 00:42:47,987 --> 00:42:49,447 [Weronika] Zapomnij o tym. 856 00:42:50,923 --> 00:42:52,216 Och... 857 00:42:54,251 --> 00:42:55,502 Kurczak. 858 00:42:57,760 --> 00:43:03,856 Baw się, żartuj, żartuj, baw się, baw się, baw się, baw się. 859 00:43:03,856 --> 00:43:08,216 Nie jesteś zabawny. żart. 860 00:43:08,216 --> 00:43:10,039 W porządku. Przepraszam. 861 00:43:10,039 --> 00:43:12,846 [Heather C] Preria Ostryga! Siekaj, siekaj! 862 00:43:14,072 --> 00:43:15,640 [JD] Veronica, ty, uh... 863 00:43:15,640 --> 00:43:16,933 ja co? 864 00:43:18,769 --> 00:43:20,103 Powodzenia. 865 00:43:24,606 --> 00:43:25,859 Dzień dobry, Heather. 866 00:43:26,384 --> 00:43:27,885 Ach, 867 00:43:27,886 --> 00:43:29,930 Weronika... 868 00:43:31,072 --> 00:43:34,289 i Jessego Jamesa. 869 00:43:34,289 --> 00:43:36,605 [mówi po francusku] Quelle niespodzianka. 870 00:43:36,605 --> 00:43:38,389 Przejdźmy do tego. 871 00:43:38,389 --> 00:43:39,664 Błagać. 872 00:43:39,664 --> 00:43:41,722 Oboje powiedzieliśmy różne rzeczy nie mieliśmy na myśli ostatniej nocy. 873 00:43:41,722 --> 00:43:44,711 Właściwie wolę, jeśli ty zrobiłeś to na kolanach 874 00:43:44,711 --> 00:43:46,339 przed swoją zabawką chłopca. 875 00:43:46,339 --> 00:43:50,383 Dobra. Słuchaj, naprawdę mi przykro. Czy wyglądam jakbym żartował? 876 00:43:51,134 --> 00:43:52,928 W dół. 877 00:44:01,815 --> 00:44:03,613 Ładny. 878 00:44:03,614 --> 00:44:06,097 Ale dla mnie nadal jesteś martwy. 879 00:44:06,098 --> 00:44:09,602 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 880 00:44:16,734 --> 00:44:18,027 Kukurydza... 881 00:44:18,478 --> 00:44:20,063 orzechy. 882 00:44:25,569 --> 00:44:27,134 Quelle rzeczywiście zaskoczyła. 883 00:44:27,135 --> 00:44:29,130 Cóż, nie tylko stój tam. Zadzwoń pod numer 911! 884 00:44:29,130 --> 00:44:31,716 [JD] Trochę na to za późno. Wrzos? 885 00:44:31,716 --> 00:44:33,593 Wrzos. Wrzos. Oh. 886 00:44:33,593 --> 00:44:36,707 O mój... o mój Boże, Właśnie zabiłem mojego najlepszego przyjaciela! 887 00:44:36,707 --> 00:44:40,340 A twój najgorszy wróg, więc... Cóż, ta sama różnica. 888 00:44:40,340 --> 00:44:42,507 Policja to zrobi myślę, że zrobiłem to celowo. 889 00:44:42,507 --> 00:44:45,824 Będą musieli wysłać moje wyniki SAT do San Quentin. 890 00:44:45,824 --> 00:44:50,318 Chyba że, spójrz, była czytając „Dzwonnik”. 891 00:44:51,111 --> 00:44:53,140 -O nie. -Och, tak. 892 00:44:53,140 --> 00:44:54,790 Możesz sfałszować jej charakter pisma. 893 00:44:54,790 --> 00:44:58,274 To ją uczyni brzmi głęboko, tak... 894 00:44:58,274 --> 00:45:03,708 ♪ Poczułem ból na swojej drodze Jak Silvia Plath ♪ 895 00:45:03,708 --> 00:45:06,491 ♪ Moje problemy były niezliczone ♪ 896 00:45:06,491 --> 00:45:09,041 ♪ Miałam okres ♪ 897 00:45:09,041 --> 00:45:12,391 [śmiech] 898 00:45:12,391 --> 00:45:14,725 O mój Boże. Wiesz, to nie jest śmieszne. 899 00:45:14,725 --> 00:45:17,041 Możesz iść do więzienia. Zdobądź teraz głowę prosto. 900 00:45:17,041 --> 00:45:19,681 Heather nigdy by tego nie zrobiła użyj słowa niezliczone. 901 00:45:19,681 --> 00:45:21,758 Przeoczyła to w swoim quizie dotyczącym słownictwa. 902 00:45:21,758 --> 00:45:24,644 Więc jest to odznaka dla jej niepowodzenia w szkole. 903 00:45:24,644 --> 00:45:26,062 Pracuj ze mną. 904 00:45:27,188 --> 00:45:30,201 Dobra. Dobra. Co by powiedziała? 905 00:45:30,201 --> 00:45:34,934 Jakie jest jej ostatnie oświadczenie na zimną, obojętną planetę? 906 00:45:34,934 --> 00:45:39,184 ♪ Drogi Świecie Wierzcie lub nie ♪ 907 00:45:39,184 --> 00:45:40,534 ♪ Wiedziałem o strachu ♪ 908 00:45:40,534 --> 00:45:43,034 ♪ Znałem drogę Samotność dokucza ♪ 909 00:45:43,034 --> 00:45:46,017 ♪ Ukryłam się za uśmiechami I szalenie gorące ubrania ♪ 910 00:45:46,017 --> 00:45:48,017 ♪ Nauczyłam się całować chłopców Językiem ♪ 911 00:45:48,017 --> 00:45:49,836 To dobrze. ♪ Ale, och ♪ 912 00:45:49,836 --> 00:45:54,210 ♪ Świat, on mnie przygnębiał♪ 913 00:45:54,210 --> 00:45:59,277 ♪ Ważył jak beton Korona królowej balu ♪ 914 00:45:59,277 --> 00:46:04,560 ♪ Nikt nie myśli Ładna dziewczyna ma uczucia ♪ 915 00:46:04,560 --> 00:46:09,860 ♪ Nikt nie rozumie jej niepewności ♪ 916 00:46:09,860 --> 00:46:15,044 ♪ Jestem czymś więcej niż poduszkami na ramiona I makijaż ♪ 917 00:46:15,044 --> 00:46:16,613 ♪ Nikt nie widzi ♪ 918 00:46:16,613 --> 00:46:21,936 ♪ Ja we mnie ♪ 919 00:46:21,936 --> 00:46:25,538 Jezu, robisz brzmię jak Air Supply. 920 00:46:27,223 --> 00:46:30,227 Hej, kontynuuj. To musi bądź wystarczająco dobry, aby oszukać policję. 921 00:46:35,757 --> 00:46:37,536 Czy to morderstwo? 922 00:46:37,536 --> 00:46:40,720 Nie, spójrz. Jest list samobójczy. 923 00:46:42,286 --> 00:46:43,598 [Wszyscy] ♪ Nie widzieli przeszłości ♪ 924 00:46:43,598 --> 00:46:45,266 ♪ Moja tajemnicza gwiazda rocka ♪ 925 00:46:45,266 --> 00:46:47,829 ♪ Nie odważyliby się Spójrz mi w oczy ♪ 926 00:46:47,829 --> 00:46:51,063 ♪ Ale tuż pod spodem Była przerażoną dziewczyną ♪ 927 00:46:51,063 --> 00:46:53,463 ♪ Który przylega do jej poduszki I płacze ♪ 928 00:46:53,463 --> 00:46:59,013 ♪ Mój wygląd był taki sam Kraty więzienne ♪ 929 00:46:59,013 --> 00:47:03,979 ♪ Zostawili mnie Niezliczona ilość blizn ♪ 930 00:47:03,979 --> 00:47:05,463 Niezliczone. Ładny. 931 00:47:05,463 --> 00:47:10,802 [Wszyscy] ♪ Nikt nie myśli Ładna dziewczyna ma treść ♪ 932 00:47:10,803 --> 00:47:14,263 ♪ To jest klątwa Popularności ♪ 933 00:47:14,263 --> 00:47:16,111 [wokaliści wspierający] ♪ Popularność ♪ 934 00:47:16,111 --> 00:47:21,038 ♪ Jestem czymś więcej niż tylko Źródło prac ręcznych ♪ 935 00:47:21,038 --> 00:47:26,734 [Wszyscy] ♪ Nikt nie widzi Ja we mnie ♪ 936 00:47:29,053 --> 00:47:30,652 [Trener Ripper] Tak, jestem Mówię ci to, dyrektorze Gowan. 937 00:47:30,653 --> 00:47:33,892 Heather Chandler nie jest Twoje codzienne samobójstwo. 938 00:47:33,892 --> 00:47:37,025 Powinieneś odwołać zajęcia. Nie ma mowy, trenerze. 939 00:47:37,025 --> 00:47:38,381 Wysyłam dzieci do domu przed lunchem 940 00:47:38,381 --> 00:47:40,692 i rozdzielnica będzie rozświetlają się jak choinka. 941 00:47:40,692 --> 00:47:42,917 Nasze dzieci umierają. 942 00:47:42,917 --> 00:47:46,292 Szkoła potrzebuje a dobra sesja rapowa w starym stylu. 943 00:47:46,292 --> 00:47:48,436 Sugeruję, żebyśmy się dostali wszyscy do kawiarni 944 00:47:48,436 --> 00:47:51,880 i po prostu rozmawiajcie i poczujcie się razem. 945 00:47:51,880 --> 00:47:53,580 Dziękuję, pani Fleming. 946 00:47:53,580 --> 00:47:55,547 Zadzwoń do mnie, kiedy prom wyląduje. 947 00:47:55,547 --> 00:47:56,625 [śmiech] 948 00:47:56,625 --> 00:47:58,591 No dalej, śmiej się z hipisa. 949 00:47:58,591 --> 00:48:01,036 Ale wszyscy błędnie oceniliśmy Heather Chandler. 950 00:48:01,036 --> 00:48:02,562 Włącznie ze mną. 951 00:48:02,562 --> 00:48:04,714 To znaczy, czy czytałeś ten list samobójczy, 952 00:48:04,714 --> 00:48:06,036 naprawdę to przeczytałeś? 953 00:48:06,036 --> 00:48:08,151 ♪ Spakuj moje ubrania Za dobrą wolę ♪ 954 00:48:08,151 --> 00:48:10,170 ♪ Dajmy biednym Pomocna dłoń ♪ 955 00:48:10,170 --> 00:48:12,303 ♪ Podaruj moje naszyjniki I dzwoni ♪ 956 00:48:12,303 --> 00:48:14,490 ♪ Za głodujące dzieci Potrzebuję zestawu ♪ 957 00:48:14,490 --> 00:48:16,284 ♪ Wyślij im moje czapki i moje płyty ♪ 958 00:48:16,284 --> 00:48:20,859 ♪ Moje czółenka Moje mieszkania, moje trzy telewizory! ♪ 959 00:48:20,859 --> 00:48:25,800 [Wszyscy] ♪ Nikt nie myśli Ładna dziewczyna ma uczucia ♪ 960 00:48:25,800 --> 00:48:27,834 ♪ Ale płaczę nad wszystkimi ♪ 961 00:48:27,834 --> 00:48:30,545 ♪ Nie udało mi się Nie udało mi się być ♪ 962 00:48:30,545 --> 00:48:35,094 ♪ Może uda mi się pomóc światu Odchodząc ♪ 963 00:48:35,094 --> 00:48:37,200 ♪ Może to jestem ja ♪ 964 00:48:37,200 --> 00:48:42,226 ♪ Wewnątrz mnie ♪ 965 00:48:42,226 --> 00:48:43,430 Uch, piekło. 966 00:48:43,430 --> 00:48:45,108 Długi weekend dla wszystkich! 967 00:48:45,108 --> 00:48:49,208 [wiwatuje] Nie za szybko, dzieciaki. 968 00:48:49,208 --> 00:48:51,197 Póki oni są tankowanie autobusów, 969 00:48:51,197 --> 00:48:54,110 co daje nam ciało stałe pół godziny gojenia. 970 00:48:54,110 --> 00:48:56,754 Chcę, żebyście wszyscy się uczyli ten list samobójczy, 971 00:48:56,754 --> 00:48:59,788 więc naprawdę możesz poczuj udrękę Heather. 972 00:48:59,788 --> 00:49:02,054 ♪ Jej świat wydaje się Jak idealne miejsce ♪ 973 00:49:02,054 --> 00:49:03,554 [Pani. Fleming] No dalej. ♪ Ale przyjaciele i zabawki ♪ 974 00:49:03,554 --> 00:49:05,632 ♪ Nie miał żadnych efektów ♪ [Pani. Fleming] Poczuj! 975 00:49:05,632 --> 00:49:07,499 ♪ Dlatego mnie uderzyła W twarz ♪ 976 00:49:07,499 --> 00:49:08,877 [Pani. Fleming] Uzdrawiaj! [Wszyscy] ♪ Ponieważ była 977 00:49:08,877 --> 00:49:10,155 ♪ Desperacko chcę się połączyć ♪ 978 00:49:10,155 --> 00:49:13,341 [Weronika] [wydaje dźwięk] 979 00:49:14,755 --> 00:49:16,711 Weronika, coś masz na myśli? 980 00:49:16,711 --> 00:49:20,022 Przepraszam. To tylko to dyskusja w klasie 981 00:49:20,022 --> 00:49:22,133 się wzrusza emocje, których nie czułem 982 00:49:22,133 --> 00:49:26,020 od rąk w całej Ameryce. 983 00:49:26,756 --> 00:49:28,222 Mój Boże. 984 00:49:28,223 --> 00:49:30,246 ♪ Zobacz, co zrobiliśmy Przebijamy się ♪ 985 00:49:30,246 --> 00:49:32,312 ♪ Heather byłaby Jestem z ciebie taki dumny! ♪ 986 00:49:32,312 --> 00:49:35,646 [Wszyscy] ♪ I ty! A ty! A ty! A ty! ♪ 987 00:49:35,646 --> 00:49:40,190 ♪ Nikt nie myśli Ładna dziewczyna może cię dotknąć ♪ 988 00:49:40,190 --> 00:49:41,612 [Obie] Heather dotyka mnie... 989 00:49:41,612 --> 00:49:45,623 [Wszyscy] ♪ Ale ona nas stworzyła Lepiej niż byliśmy ♪ 990 00:49:45,623 --> 00:49:47,468 ♪ Heather nie żyje ♪ 991 00:49:47,468 --> 00:49:50,524 ♪ Ale ona będzie żyła we mnie ♪ 992 00:49:50,524 --> 00:49:53,735 ♪ I będę sobą Wewnątrz niej ♪ 993 00:49:53,735 --> 00:49:54,846 Jasna cholera! 994 00:49:54,846 --> 00:49:57,124 To jest niesamowite! 995 00:49:57,124 --> 00:50:00,613 [Wszyscy] ♪ Heather płakała, nasze grzechy Spadł na jej ramiona! ♪ 996 00:50:00,613 --> 00:50:03,015 Jezu Chryste! [Wszyscy] ♪ Heather zmarła ♪ 997 00:50:03,015 --> 00:50:04,936 ♪ Abyśmy wszyscy mogli być wolni! ♪ 998 00:50:04,936 --> 00:50:06,091 Jestem większy niż John Lennon! 999 00:50:06,091 --> 00:50:10,358 [Wszyscy] ♪ Heather nie ma Ale ona będzie żyć wiecznie! ♪ 1000 00:50:10,358 --> 00:50:13,558 ♪ Ona jest gołębicą To śpiewa za moim oknem ♪ 1001 00:50:13,558 --> 00:50:16,362 ♪ Ona jest bliźniaczką Od którego jestem oddzielony ♪ 1002 00:50:16,362 --> 00:50:20,324 ♪ Ona jest koniem Nigdy nie dostałem na Boże Narodzenie ♪ 1003 00:50:20,324 --> 00:50:22,214 [Wszyscy] ♪ Heather widzi mnie ♪ 1004 00:50:22,214 --> 00:50:26,725 ♪ Wewnątrz mnie ♪ 1005 00:50:26,725 --> 00:50:29,503 ♪ Heather to ja ♪ 1006 00:50:29,503 --> 00:50:32,359 ♪ Wewnątrz mnie ♪ 1007 00:50:32,360 --> 00:50:37,036 ♪ Wewnątrz... ♪ 1008 00:50:39,822 --> 00:50:41,407 ♪ Ja! ♪ 1009 00:50:41,408 --> 00:50:45,161 [wiwaty i brawa] 1010 00:50:54,877 --> 00:50:58,755 Jak każdy, kto widział Klub Śniadaniowy może Ci powiedzieć, 1011 00:50:58,755 --> 00:51:02,199 wszystkie nastolatki są zasadniczo to samo. 1012 00:51:02,199 --> 00:51:07,203 Heather nie samotny w poczuciu osamotnienia. 1013 00:51:07,203 --> 00:51:11,910 Musimy zidentyfikować inne tykające bomby. 1014 00:51:11,910 --> 00:51:14,043 Zidentyfikuj i... 1015 00:51:14,043 --> 00:51:16,199 uzdrowić ich. 1016 00:51:16,199 --> 00:51:19,592 Ale dałem Heather w zeszłym tygodniu C-minus. 1017 00:51:19,592 --> 00:51:21,798 A teraz leżę rozbudzona wieczorem zastanawiam się... 1018 00:51:21,798 --> 00:51:23,554 Boże, wyłącz to. 1019 00:51:23,554 --> 00:51:27,409 ...jeśli to było to zepchnął ją na brzeg? 1020 00:51:27,409 --> 00:51:28,664 [Weronika] Ugh, co za bzdury. 1021 00:51:28,664 --> 00:51:31,228 Takie pokazy robią samobójstwo wygląda fajnie. 1022 00:51:31,228 --> 00:51:33,022 Hej, dzieciaki, zróbcie to twój nauczyciel płacze, 1023 00:51:33,022 --> 00:51:35,416 zdobyć szacunek nie dostałeś w życiu. 1024 00:51:35,416 --> 00:51:37,194 To obrzydliwe. 1025 00:51:38,449 --> 00:51:41,077 Myślisz, że Heather? matka trzyma wszystko 1026 00:51:41,078 --> 00:51:44,790 w jej pokoju tak samo, jakby, ona żyje? 1027 00:51:45,910 --> 00:51:48,788 Cóż, dywaniki będą trzeba się zabrać za sprzątanie. 1028 00:51:49,450 --> 00:51:51,439 [śmiech] 1029 00:51:51,440 --> 00:51:53,039 Dlaczego? 1030 00:51:53,039 --> 00:51:55,239 Cóż, czuję się źle. 1031 00:51:55,239 --> 00:51:58,005 Heather była człowiekiem istota i zabiliśmy ją. 1032 00:51:58,005 --> 00:51:59,616 Ty też czujesz się źle, prawda? 1033 00:51:59,628 --> 00:52:00,983 Oczywiście! 1034 00:52:00,983 --> 00:52:03,177 Hej, chcesz trochę lodu krem? Chodźmy uderzyć w Dairy Queen. 1035 00:52:03,177 --> 00:52:04,720 Co jest nie tak? [Pan. Dean] Jasonie! 1036 00:52:04,720 --> 00:52:06,639 Musimy teraz wyjść. Co się dzieje? 1037 00:52:06,639 --> 00:52:07,817 [Pan. Dean] Jason, jesteś tu?! 1038 00:52:07,817 --> 00:52:10,006 To mój tata. Och, super, chcę go poznać. 1039 00:52:10,006 --> 00:52:12,139 To nie jest dobry pomysł. [Pan. Dean] Jason, daj spokój. 1040 00:52:12,139 --> 00:52:14,162 Czas na występ. Och, panie Dean, witam. 1041 00:52:14,162 --> 00:52:15,856 Weronika, to jest moje tato, Big Bud Dean-- 1042 00:52:15,856 --> 00:52:19,217 Pozbądź się jej. Niektórzy przyjaciele z nas potrzebuje zepsutego hotelu. 1043 00:52:19,217 --> 00:52:20,653 Teraz podbiegnij do Searsa, 1044 00:52:20,653 --> 00:52:22,284 zdobądź 80 funtów nawozu 1045 00:52:22,284 --> 00:52:24,004 i trochę oleju napędowego. 1046 00:52:24,004 --> 00:52:26,949 Uh, użyj identyfikatora Nevada. 1047 00:52:26,949 --> 00:52:29,682 Idę na lody, z moją dziewczyną. 1048 00:52:30,579 --> 00:52:31,914 [szydzi] 1049 00:52:35,838 --> 00:52:41,132 Wiesz, jak wysadzę jednego z nich te gówniane podmiejskie domy? 1050 00:52:41,132 --> 00:52:44,009 Spakuj górę podłoga z termoizolacją, 1051 00:52:44,009 --> 00:52:48,013 zakończ to wszystko za pomocą a Norweg w kotłowni. 1052 00:52:54,091 --> 00:52:55,842 Gdzie jest twój dom, kochanie? 1053 00:52:55,843 --> 00:52:57,303 Prawidłowy. 1054 00:53:01,928 --> 00:53:03,746 Cóż, powinienem iść. 1055 00:53:04,956 --> 00:53:07,083 Moja mama gotuje obiad. 1056 00:53:09,043 --> 00:53:11,894 Spaghetti z dużą ilością oregano. 1057 00:53:11,894 --> 00:53:14,306 Ładny. 1058 00:53:14,306 --> 00:53:16,467 Ostatni raz widziałem moją mamę, machała do mnie 1059 00:53:16,467 --> 00:53:19,428 za oknem z biblioteki w Teksasie. 1060 00:53:20,151 --> 00:53:21,610 Prawda, tato? 1061 00:53:24,555 --> 00:53:26,474 Jasne, synu. 1062 00:53:31,315 --> 00:53:34,569 Dobra. Cóż, do zobaczenia jutro. 1063 00:53:35,400 --> 00:53:36,695 Drogi, Pamiętniku. 1064 00:53:36,696 --> 00:53:41,347 Tata JD nie będzie przemawiał na naszym weselu. 1065 00:53:41,347 --> 00:53:44,203 [dzwoni telefon] 1066 00:53:47,103 --> 00:53:48,161 Witam? 1067 00:53:48,162 --> 00:53:49,836 Weronika? To Heather Mac. 1068 00:53:49,837 --> 00:53:52,225 Potrzebuję pomocy. Wyszedłem na Farmie Laymana. 1069 00:53:52,225 --> 00:53:53,325 Co jest nie tak? 1070 00:53:53,325 --> 00:53:56,703 Pospiesz się, proszę. To nagły przypadek. 1071 00:53:56,703 --> 00:53:57,737 Czy ona nadchodzi? 1072 00:53:57,737 --> 00:54:00,270 Powiedziała, że była ale trochę mi źle 1073 00:54:00,270 --> 00:54:02,597 za ciągnięcie jej aż tutaj. 1074 00:54:02,597 --> 00:54:05,348 Nikogo to nie obchodzi o swoich uczuciach. 1075 00:54:05,348 --> 00:54:07,870 Och, to błoto zniszczę moje buty. 1076 00:54:07,870 --> 00:54:10,726 Hmm, nie jestem pewien, czy to błoto. 1077 00:54:11,397 --> 00:54:13,357 Gówno! Dokładnie. 1078 00:54:14,432 --> 00:54:15,332 [Weronika] Co co robicie? 1079 00:54:15,333 --> 00:54:17,287 na środku pastwiska dla krów? 1080 00:54:17,287 --> 00:54:18,232 Jesteśmy uwięzieni. 1081 00:54:18,578 --> 00:54:20,121 Kierowaliśmy się do cmentarz do wylania 1082 00:54:20,121 --> 00:54:21,665 dzbanek Thunderbirda na grobie Heather. 1083 00:54:21,665 --> 00:54:24,417 No wiesz, od jej ziomków. 1084 00:54:24,417 --> 00:54:27,765 Ale Kurt i Ram widzieli krowy i zatrzymał samochód. 1085 00:54:27,765 --> 00:54:30,382 Dlaczego? Nie ma nic tutaj, ale krowy. 1086 00:54:30,382 --> 00:54:32,133 [Kurt] Przygotuj się do ataku! Włóż w to plecy! 1087 00:54:32,133 --> 00:54:34,970 [Ram] Liczę do trzech! Co oni robią? 1088 00:54:34,970 --> 00:54:36,306 Przechylanie krów. 1089 00:54:36,306 --> 00:54:38,557 [Obie] Raz, dwa, trzy. 1090 00:54:38,557 --> 00:54:40,773 [muczenie krowy] 1091 00:54:40,773 --> 00:54:41,726 [dudnienie krów] 1092 00:54:41,726 --> 00:54:42,894 Taki niedojrzały. 1093 00:54:42,894 --> 00:54:44,695 Pospiesz się. Poprowadzę jesteście w domu. 1094 00:54:44,695 --> 00:54:46,908 Och, nie dlatego my zadzwonił do ciebie. [chichocze] 1095 00:54:46,908 --> 00:54:48,952 Zawarliśmy umowę z chłopakami. 1096 00:54:48,952 --> 00:54:50,694 Umowa? 1097 00:54:50,694 --> 00:54:51,886 Jaka umowa? 1098 00:54:51,886 --> 00:54:53,029 Jeśli nakłonimy cię do pokazania się tutaj, 1099 00:54:53,029 --> 00:54:54,739 Kurt obiecał daj nam swoje klucze, 1100 00:54:54,739 --> 00:54:57,041 żebyśmy mogli z Heather wrócić do domu. 1101 00:54:57,041 --> 00:54:58,702 Pokaż się... 1102 00:54:58,702 --> 00:55:00,161 co dokładnie? 1103 00:55:00,161 --> 00:55:01,875 Pospiesz się. 1104 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Widziałem, jak patrzyłeś na Kurta. 1105 00:55:04,165 --> 00:55:06,198 [chichocze] Co? 1106 00:55:06,198 --> 00:55:08,909 Myślisz, że jest uroczy, prawda? NIE. 1107 00:55:08,909 --> 00:55:12,719 A Ram też jest bardzo ładny? Nie. 1108 00:55:12,720 --> 00:55:14,086 [Kurt] Krowy są w dół dla krów. 1109 00:55:14,086 --> 00:55:15,753 [Ram] I pisklęta są do zgarnięcia. 1110 00:55:15,753 --> 00:55:16,864 -[Kurt] Ojej! -Weronika tu jest, 1111 00:55:16,864 --> 00:55:19,453 więc odchodzimy. Kluczyki do samochodu, teraz. 1112 00:55:19,453 --> 00:55:20,849 [Kurt] W porządku. [Heather Mac] Miłej zabawy. 1113 00:55:20,849 --> 00:55:22,142 Nie rób nic nie zrobilibyśmy tego. 1114 00:55:22,142 --> 00:55:24,243 [Ram] Cześć. 1115 00:55:24,243 --> 00:55:26,813 [Kurt] Och, spójrz, więcej kluczy. Nie, nie, nie, nie, nie. Pospiesz się. 1116 00:55:26,813 --> 00:55:28,565 Daj mi moje klucze. Nie. Przestań się wygłupiać. 1117 00:55:28,565 --> 00:55:30,754 Muszę wrócić do domu. Nie możesz po prostu odejść. 1118 00:55:30,754 --> 00:55:32,898 Nie, kiedy jesteś tak ubrany. 1119 00:55:32,898 --> 00:55:35,087 Ubrany jak co? Ten to jest to, co zawsze noszę. 1120 00:55:35,087 --> 00:55:37,120 Ja wiem. I to jest tortura. 1121 00:55:37,120 --> 00:55:40,610 Jak oczekujesz od nas kontroli siebie, kiedy wyglądasz tak seksownie? 1122 00:55:40,610 --> 00:55:43,366 ♪ Drogi pamiętniku Oto jesteśmy w ciemności ♪ 1123 00:55:43,366 --> 00:55:45,643 ♪ Pięćdziesiąt jardów od mojego samochodu Mógłbym wspiąć się na to drzewo ♪ 1124 00:55:45,643 --> 00:55:47,167 ♪ Nigdy nie dojdę tak daleko ♪ 1125 00:55:47,167 --> 00:55:48,888 ♪ Mają sto funtów Cięższy ♪ 1126 00:55:48,888 --> 00:55:50,999 ♪ Mają moje klucze Jestem szczurem w pułapce ♪ 1127 00:55:50,999 --> 00:55:52,821 ♪ Poprawka, jestem serem ♪ 1128 00:55:52,821 --> 00:55:55,102 ♪ Cześć, dziewczyno Zignoruj tego głupca ♪ 1129 00:55:55,102 --> 00:55:57,769 ♪ Próbuje grać fajnie Podczas gdy on drybluje, ślini się ♪ 1130 00:55:57,769 --> 00:56:00,813 ♪ Próbuję tylko powiedzieć Na nasz przyjazny sposób ♪ 1131 00:56:00,813 --> 00:56:02,849 ♪ Że zrobiło ci się goręcej Jak co dzień ♪ 1132 00:56:02,849 --> 00:56:04,669 Ha! ♪ Hej, dziewczyno ♪ 1133 00:56:04,669 --> 00:56:06,227 ♪ Unikaj tego punka ♪ 1134 00:56:06,227 --> 00:56:08,613 ♪ Jest głodny kawałka O śmieciach w twoim bagażniku ♪ 1135 00:56:08,613 --> 00:56:11,373 ♪ Nie ma kłamstwa Ten pies nie będzie próbował ♪ 1136 00:56:11,373 --> 00:56:13,995 ♪ Kiedy smakołyk Jakbyś przechodził obok ♪ 1137 00:56:13,995 --> 00:56:17,239 [Oboje] ♪ Bo raz Byłeś maniakiem i kujonem ♪ 1138 00:56:17,239 --> 00:56:19,861 ♪ Teraz flirtujesz Dziwaczny i brudny ♪ 1139 00:56:19,861 --> 00:56:22,061 ♪ Byłeś niczym i nikim ♪ 1140 00:56:22,061 --> 00:56:25,461 [Obydwoje] ♪ Ale teraz jesteś dobry Wystarczająco, żeby się ze mną dogadać ♪ 1141 00:56:25,461 --> 00:56:27,375 ♪ Huh, nie ma za co ♪ 1142 00:56:27,375 --> 00:56:28,675 ♪ Spójrz gdzie jesteś ♪ 1143 00:56:28,675 --> 00:56:31,375 ♪ Nie ma za co Zdobyłeś gwiazdę futbolu ♪ 1144 00:56:31,375 --> 00:56:32,564 ♪ Nie ma za co ♪ 1145 00:56:32,564 --> 00:56:34,005 ♪ Kochanie, co to za zapach? ♪ 1146 00:56:34,005 --> 00:56:36,698 ♪ To mój zapach Kocham cię mocno ♪ 1147 00:56:36,698 --> 00:56:37,709 [Oboje] ♪ Nie ma za co ♪ 1148 00:56:37,709 --> 00:56:41,598 [naśladuje beatboxing] 1149 00:56:41,598 --> 00:56:43,141 ♪ Tak ♪ ♪ To nie są ćwiczenia ♪ 1150 00:56:43,141 --> 00:56:44,683 ♪ To nie jest zły sen ♪ 1151 00:56:44,683 --> 00:56:47,230 ♪ Na pastwisku dla krów Nikt nie usłyszy twojego krzyku ♪ 1152 00:56:47,230 --> 00:56:48,696 ♪ Nigdy nie przerywaj ich spojrzeń ♪ 1153 00:56:48,696 --> 00:56:50,252 ♪ Nie śpij, bądź świadomy ♪ 1154 00:56:50,252 --> 00:56:52,941 ♪ Nie jesteś w prawdziwym niebezpieczeństwie Dopóki nie złapią cię za włosy ♪ 1155 00:56:52,941 --> 00:56:54,241 ♪ Wróć, dziewczyno ♪ 1156 00:56:54,241 --> 00:56:55,441 ♪ Teraz nie udawaj zranionego ♪ 1157 00:56:55,441 --> 00:56:58,052 ♪ Jeśli nie chcesz, żebym się na ciebie gapił Dlaczego nosisz tę spódnicę? ♪ 1158 00:56:58,052 --> 00:57:00,524 ♪ Nie można nas oswoić I nie można nas winić ♪ 1159 00:57:00,524 --> 00:57:03,379 ♪ To wszystko twoja wina Że jesteśmy wściekli ♪ 1160 00:57:03,379 --> 00:57:06,368 [Oboje] ♪ Ponieważ raz Byłeś okropny i okropny ♪ 1161 00:57:06,368 --> 00:57:08,979 ♪ Teraz masz ciało Jak Maserati ♪ 1162 00:57:08,979 --> 00:57:11,679 [Obydwoje] ♪ Pogłaszcz moje futro Spraw, żebym mruczał ♪ 1163 00:57:11,679 --> 00:57:14,357 ♪ Hej, chciałeś Być popularnym! ♪ 1164 00:57:14,357 --> 00:57:15,468 Uderz mnie! huh. 1165 00:57:15,468 --> 00:57:17,992 [Obydwoje] ♪ Nie ma za co Spójrz gdzie jesteś ♪ 1166 00:57:17,992 --> 00:57:19,236 ♪ Nie ma za co ♪ 1167 00:57:19,236 --> 00:57:20,725 ♪ Przyjdź po swoją gwiazdę futbolu ♪ 1168 00:57:20,725 --> 00:57:23,614 ♪ Nie ma za co Przyjdź i dołącz do profesjonalistów ♪ 1169 00:57:23,614 --> 00:57:26,269 ♪ Kiedy cię ściśniemy Nie ruszaj się ♪ 1170 00:57:26,269 --> 00:57:28,758 ♪ Nie ma za co, możesz leżeć na moich kolanach Witam Cię na kolanach ♪ 1171 00:57:28,758 --> 00:57:31,481 ♪ Cóż, chodź i weź się w garść W trawie ze mną ♪ 1172 00:57:31,481 --> 00:57:33,990 ♪ Dostałem ostatnią szansę Aby uratować mój tyłek ♪ 1173 00:57:33,990 --> 00:57:36,490 ♪ Co to był za ruch Z moich zajęć z samoobrony? ♪ 1174 00:57:36,490 --> 00:57:37,935 ♪ Ukradnę twoje serce Jak złodziej ♪ 1175 00:57:37,935 --> 00:57:39,374 ♪ Przyniosę ci słodką ulgę ♪ 1176 00:57:39,374 --> 00:57:41,008 [Oboje] ♪ Mów mi Wendy Bo nigdy się nie zastanawiasz ♪ 1177 00:57:41,008 --> 00:57:42,086 ♪ „Gdzie jest wołowina?” ♪ 1178 00:57:42,086 --> 00:57:44,674 ♪ To beczka prochu Więc nie krzycz i nie błagaj ♪ 1179 00:57:44,674 --> 00:57:48,630 ♪ Bądź przyjacielski, a potem delikatny Przypadkowo zamiatasz nogę ♪ 1180 00:57:48,630 --> 00:57:51,332 Co do cholery? Stary, to błoto śmierdzi. 1181 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 Och, obrzydliwe. 1182 00:57:52,663 --> 00:57:53,793 ♪ Nie ma za co ♪ 1183 00:57:53,793 --> 00:57:55,297 Cofnij się głupcze, cuchniesz. 1184 00:57:55,297 --> 00:57:56,421 ♪ Nie ma za co ♪ 1185 00:57:56,421 --> 00:57:58,008 Cóż, pachniesz jak wyciek ścieków. 1186 00:57:58,008 --> 00:57:59,553 ♪ Nie ma za co ♪ ♪ Czekaj, koleś ♪ 1187 00:57:59,553 --> 00:58:02,042 ♪ Jestem całkiem pewien To nie jest błoto! ♪ 1188 00:58:02,042 --> 00:58:03,620 [Obie] ♪ To krowi nawóz! ♪ 1189 00:58:03,620 --> 00:58:06,075 [Weronika] ♪ Nie ma za co ♪ [Obydwoje] Nie, to jest wszędzie! 1190 00:58:06,075 --> 00:58:07,075 [Weronika] ♪ Nie ma za co ♪ 1191 00:58:07,075 --> 00:58:08,664 [Obie] O Boże, mam to we włosach! 1192 00:58:08,664 --> 00:58:10,331 ♪ Nie ma za co ♪ [Oboje] ♪ Hej, dziewczyno ♪ 1193 00:58:10,331 --> 00:58:12,098 ♪ Nie rozwodźmy się Czuję zapach ♪ 1194 00:58:12,098 --> 00:58:14,998 [Obydwa] ♪ To widać Nadal mogę cię dobrze kochać ♪ 1195 00:58:14,998 --> 00:58:17,309 puchnąć! ♪ Nie, będę cię dobrze kochać ♪ 1196 00:58:17,309 --> 00:58:19,851 Do zobaczenia w piekle! ♪ Nie, będę cię dobrze kochać ♪ 1197 00:58:19,851 --> 00:58:22,662 ♪ Nie, będę, będę, będę Będę kochany ♪ 1198 00:58:22,662 --> 00:58:24,696 ♪ Kochać, kochać, kochać Kocham cię mocno ♪ 1199 00:58:24,696 --> 00:58:27,160 [Wszyscy] ♪ Nie ma za co Nie ma za co ♪ 1200 00:58:27,160 --> 00:58:30,246 ♪ Nie ma za co ♪ 1201 00:58:32,478 --> 00:58:35,940 [wiwaty i brawa] 1202 00:58:42,772 --> 00:58:46,192 [gra muzyka jazzowa] 1203 00:58:50,539 --> 00:58:52,082 Drogi Pamiętniku, 1204 00:58:52,082 --> 00:58:53,334 to było blisko. 1205 00:58:53,334 --> 00:58:55,586 Moi tak zwani przyjaciele uniknął gwałtu na randce 1206 00:58:55,586 --> 00:59:00,219 poprzez wolontariat mnie za gwałt na randce. 1207 00:59:00,219 --> 00:59:05,036 Takiego dupka nigdy wydarzyło się, gdy ja rządziłem. 1208 00:59:05,036 --> 00:59:06,413 Och... ty. 1209 00:59:06,413 --> 00:59:08,557 Zatrzymałem Ram i Kurt na ciasnej smyczy. 1210 00:59:08,557 --> 00:59:12,519 Słuchaj, przykro mi, że już nie żyjesz, ale nie piszmy historii na nowo. 1211 00:59:12,519 --> 00:59:13,791 Byłeś bandytą. 1212 00:59:13,791 --> 00:59:14,669 Może. 1213 00:59:14,669 --> 00:59:16,690 Ale zrobiłem pociągi jeżdżą punktualnie, 1214 00:59:16,690 --> 00:59:18,025 każdy znał swoje miejsce, 1215 00:59:18,025 --> 00:59:19,360 księga roczna została sporządzona prawidłowo, 1216 00:59:19,360 --> 00:59:21,514 bal był niezmiennie niesamowite, 1217 00:59:21,514 --> 00:59:24,656 a duch zawsze unosi się w powietrzu wygrał cholerną niebieską wstążkę. 1218 00:59:24,656 --> 00:59:26,570 Kiedy już się przestraszysz w dół gorącej kuli chaosu, 1219 00:59:26,570 --> 00:59:31,413 spojrzysz wstecz na moje reżim jak za starych, dobrych czasów. 1220 00:59:31,413 --> 00:59:34,225 Co to za dwa robienie poszewek na poduszki? 1221 00:59:34,225 --> 00:59:37,753 [Weronika] Na to wygląda sprzątają twoją szafkę. 1222 00:59:37,753 --> 00:59:40,422 Hej, to scrunchie Heather. 1223 00:59:40,422 --> 00:59:42,257 Heather Chandler zniknęła. 1224 00:59:42,257 --> 00:59:44,343 To ode mnie zależy, czy zajmę jej miejsce. 1225 00:59:44,343 --> 00:59:45,648 [śmiech] 1226 00:59:45,648 --> 00:59:46,887 Czy to żart? 1227 00:59:46,887 --> 00:59:49,270 To na pewno żart. 1228 00:59:49,270 --> 00:59:51,548 Dlaczego tak powiedziałaś, Heather? 1229 00:59:51,548 --> 00:59:53,310 [Heather C] Widzisz? Chaos. 1230 00:59:53,310 --> 00:59:54,557 Heather była naszą przyjaciółką. 1231 00:59:54,557 --> 00:59:57,335 Nie możemy się po prostu zamienić zgasła jak żarówka. 1232 00:59:57,335 --> 01:00:01,191 To dlatego, że nie jestem cheerleaderka taka jak ty, prawda? 1233 01:00:01,191 --> 01:00:03,524 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie. 1234 01:00:03,524 --> 01:00:05,035 Co? 1235 01:00:05,035 --> 01:00:07,513 Nie. [śmiech] 1236 01:00:07,513 --> 01:00:09,159 Zamknij się, Heather. 1237 01:00:09,159 --> 01:00:11,203 Nie, Heather! Zamknij się! 1238 01:00:11,203 --> 01:00:14,456 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1239 01:00:15,598 --> 01:00:18,914 ♪ Mam nowy ulubiony kolor ♪ 1240 01:00:20,003 --> 01:00:21,964 ♪ Heather zakrztusiła się Kupiłem farmę ♪ 1241 01:00:21,964 --> 01:00:23,757 ♪ Nie mogła tego zhakować ♪ 1242 01:00:23,757 --> 01:00:27,719 ♪ Teraz potrzebujemy silnego ramienia Aby prowadzić tę rakietę ♪ 1243 01:00:27,719 --> 01:00:29,763 ♪ Heather odpada Kto się podniesie? ♪ 1244 01:00:29,763 --> 01:00:31,306 ♪ Muszę wypełnić tę próżnię ♪ 1245 01:00:31,306 --> 01:00:33,183 ♪ Moja kolej, to moja nagroda ♪ 1246 01:00:33,183 --> 01:00:35,644 ♪ Pluję błyskawicą Pęknięcie, bum! ♪ 1247 01:00:35,644 --> 01:00:37,521 ♪ Gryzę się w język tak długo ♪ 1248 01:00:37,521 --> 01:00:39,565 ♪ Nauczyłem się liczyć do dziesięciu ♪ 1249 01:00:39,565 --> 01:00:41,692 ♪ Moje milczenie może być mocne ♪ 1250 01:00:41,692 --> 01:00:43,444 ♪ Zrobiłem swoje i wtedy ♪ 1251 01:00:43,444 --> 01:00:45,195 ♪ Dom runął jej na głowę ♪ 1252 01:00:45,195 --> 01:00:49,032 [Wszyscy] ♪ Wiedźma nie żyje Ding-dong! ♪ 1253 01:00:49,032 --> 01:00:50,868 ♪ Ruszaj się, suko, to moja piosenka ♪ 1254 01:00:50,868 --> 01:00:54,893 [Wszyscy] ♪ Nigdy tego nie zrobię Zamknij się znowu ♪ 1255 01:00:54,893 --> 01:00:58,559 ♪ Już nigdy się nie zamknę ♪ 1256 01:00:58,559 --> 01:01:02,504 ♪ Zupełnie nowy dzień Oglądanie spełniających się marzeń ♪ 1257 01:01:02,504 --> 01:01:04,214 ♪ Cóż, dla mnie, nie dla ciebie ♪ 1258 01:01:04,214 --> 01:01:08,704 [Wszyscy] ♪ Bo nigdy tego nie zrobię Zamknij się znowu ♪ 1259 01:01:08,704 --> 01:01:10,804 ♪ Dziewczyny takie jak ja Nie wspinaj się wysoko ♪ 1260 01:01:10,804 --> 01:01:12,598 ♪ Nie mogę rozbić tego sufitu ♪ 1261 01:01:12,598 --> 01:01:16,427 ♪ Ale teraz drapię niebo To ty klęczysz ♪ 1262 01:01:16,427 --> 01:01:18,645 ♪ Ulubieniec Heather Jesteś starą wiadomością ♪ 1263 01:01:18,645 --> 01:01:20,230 ♪ Spójrz na siebie, jesteś załamany ♪ 1264 01:01:20,230 --> 01:01:22,024 ♪ Myślisz Wypełnisz jej buty ♪ 1265 01:01:22,024 --> 01:01:24,067 ♪ Za późno, po prostu to zrobiłem ♪ 1266 01:01:24,067 --> 01:01:25,903 [Wszyscy] ♪ Teraz nie potrzebuję Aby się przechwalać ♪ 1267 01:01:25,903 --> 01:01:27,988 ♪ Kiedyś byłem jednym z was ♪ 1268 01:01:27,988 --> 01:01:30,282 ♪ Ale teraz to ja jestem flagą ♪ 1269 01:01:30,282 --> 01:01:31,867 ♪ Przysięgasz wierność ♪ 1270 01:01:31,867 --> 01:01:33,952 ♪ Jestem marzeniem, za którym gonisz ♪ 1271 01:01:33,952 --> 01:01:37,247 ♪ Jestem twoją niesamowitą łaską ♪ 1272 01:01:37,247 --> 01:01:39,541 ♪ Yo, impreza jest u mnie ♪ 1273 01:01:39,541 --> 01:01:43,170 [Wszyscy] ♪ Nigdy tego nie zrobię Zamknij się znowu ♪ 1274 01:01:43,170 --> 01:01:46,895 ♪ Już nigdy się nie zamknę ♪ 1275 01:01:46,895 --> 01:01:50,484 ♪ Zupełnie nowy dzień Teraz w końcu jesteśmy wolni ♪ 1276 01:01:50,484 --> 01:01:52,461 ♪ Możesz mnie czcić ♪ 1277 01:01:52,461 --> 01:01:54,181 [Wszyscy] ♪ Ponieważ Nigdy się nie zamknę-- ♪ 1278 01:01:54,181 --> 01:01:58,182 ♪ Zamknij się, nie oceniaj mnie Mała Pani Niewinność ♪ 1279 01:01:58,182 --> 01:02:01,915 ♪ Twoje ręce nie są czyste Widzę twoje odciski palców ♪ 1280 01:02:01,915 --> 01:02:05,915 ♪ Zachowujesz się tak spięty Tak dziewiczo biały ♪ 1281 01:02:05,915 --> 01:02:07,569 ♪ Ale słyszałem od chłopaków ♪ 1282 01:02:07,569 --> 01:02:09,530 ♪ Co porabiasz Do ostatniej nocy ♪ 1283 01:02:09,530 --> 01:02:11,406 ♪ Weronika to mój mokry sen ♪ 1284 01:02:11,406 --> 01:02:13,158 ♪ Weronika lubi krzyczeć ♪ 1285 01:02:13,158 --> 01:02:15,536 ♪ Weronika wzięła jednego Dla zespołu ♪ 1286 01:02:15,536 --> 01:02:17,371 ♪ Wzięła dwójkę dla drużyny ♪ 1287 01:02:17,371 --> 01:02:18,956 Co?! ♪ Ta dziewczyna leżała na plecach ♪ 1288 01:02:18,956 --> 01:02:20,707 ♪ Ta dziewczyna była świetna ♪ 1289 01:02:20,707 --> 01:02:21,805 [Wszyscy] ♪ Świetna zabawa ♪ 1290 01:02:21,805 --> 01:02:23,116 [Oboje] ♪ Wypaliliśmy jej crack♪ 1291 01:02:23,116 --> 01:02:25,594 ♪ Ten crack był świetną zabawą ♪ [Wszyscy] ♪ Świetna zabawa ♪ 1292 01:02:25,594 --> 01:02:27,571 ♪ I wtedy coś się dzieje Pojechałem na południe ♪ 1293 01:02:27,571 --> 01:02:29,671 ♪ Stoczyliśmy walkę na miecze W jej ustach ♪ 1294 01:02:29,671 --> 01:02:31,843 [Wszyscy] ♪ Ojej! Cholerna dostojność Dang-a-dang. Dziwak! ♪ 1295 01:02:31,843 --> 01:02:33,845 ♪ Cholera, cholera, cholera dziwka! ♪ 1296 01:02:33,845 --> 01:02:37,099 ♪ Cholera, cholera, cholera Walka na miecze w jej ustach, ha! ♪ 1297 01:02:37,099 --> 01:02:39,476 ♪ Już nigdy się nie zamknę ♪ 1298 01:02:39,476 --> 01:02:43,438 ♪ Walka na miecze w jej ustach ♪ ♪ Już nigdy się nie zamknę! ♪ 1299 01:02:43,438 --> 01:02:45,065 ♪ Walka na miecze w jej ustach ♪ 1300 01:02:45,065 --> 01:02:48,394 ♪ Płonę A ty jesteś moim paliwem ♪ 1301 01:02:48,394 --> 01:02:50,383 ♪ Powinieneś znaleźć nową szkołę ♪ 1302 01:02:50,383 --> 01:02:52,781 [Wszyscy] ♪ Bo nigdy tego nie zrobię Zamknij się znowu ♪ 1303 01:02:52,781 --> 01:02:54,783 ♪ Tak, tak, och, och ♪ 1304 01:02:54,783 --> 01:02:58,383 [Wszyscy] ♪ Nigdy więcej się nie zamykaj ♪ ♪ Nie, nie, nie, nie! ♪ 1305 01:02:58,383 --> 01:03:00,694 ♪ Nigdy więcej się nie zamykaj ♪ ♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪ 1306 01:03:00,694 --> 01:03:02,666 ♪ Witajcie królową Założę czerwień ♪ 1307 01:03:02,666 --> 01:03:04,484 ♪ Scrunchie jest na mojej głowie ♪ 1308 01:03:04,484 --> 01:03:06,503 ♪ Nie możesz biegać Nie możesz się ukryć ♪ 1309 01:03:06,503 --> 01:03:08,395 ♪ Jestem szkarłatną falą ♪ 1310 01:03:08,395 --> 01:03:10,471 ♪ Lepiej uważaj na to, co robisz ♪ 1311 01:03:10,472 --> 01:03:12,295 ♪ Starsza siostra cię obserwuje ♪ 1312 01:03:12,295 --> 01:03:13,761 ♪ Czy mogę prosić o amen? ♪ 1313 01:03:13,761 --> 01:03:19,170 ♪ Bo nigdy tego nie zrobię Zamknij się znowu ♪ 1314 01:03:19,600 --> 01:03:23,228 [Wszyscy] Ha! [wiwaty i brawa] 1315 01:03:33,679 --> 01:03:35,635 [niewyraźne szczekanie] 1316 01:03:35,635 --> 01:03:37,391 [JD] Weronika? Co jest nie tak? 1317 01:03:37,391 --> 01:03:38,868 Co się stało? 1318 01:03:38,868 --> 01:03:41,413 Och, ona po prostu płakała tak jak wczoraj wieczorem, 1319 01:03:41,413 --> 01:03:43,790 kiedy zobaczyła, jaki jestem duży. 1320 01:03:43,790 --> 01:03:47,127 [niewyraźne szczekanie] 1321 01:03:50,505 --> 01:03:51,965 [gwizdek] 1322 01:03:53,634 --> 01:03:56,428 Powrót do zajęć! Wszystko z was, wracamy do zajęć! 1323 01:03:56,428 --> 01:03:58,055 Czy wszystko w porządku? 1324 01:03:58,535 --> 01:04:00,913 [jęczy] W pewnym sensie. 1325 01:04:02,934 --> 01:04:04,102 Co z tobą? 1326 01:04:04,102 --> 01:04:05,333 Nie, nic mi nie jest. 1327 01:04:05,333 --> 01:04:07,099 Słuchaj... 1328 01:04:07,099 --> 01:04:09,441 przepraszam za wodociągi. 1329 01:04:12,188 --> 01:04:15,711 ♪ Doprowadzili cię do płaczu ♪ 1330 01:04:15,711 --> 01:04:18,666 ♪ Ale to się skończy dziś wieczorem ♪ 1331 01:04:18,666 --> 01:04:21,068 ♪ Jesteś jedyną rzeczą ♪ 1332 01:04:21,068 --> 01:04:25,168 ♪ Zgadza się O tym zepsutym świecie ♪ 1333 01:04:25,168 --> 01:04:28,323 ♪ Idź i płacz ♪ 1334 01:04:28,323 --> 01:04:31,668 ♪ Ale kiedy nadejdzie poranek ♪ 1335 01:04:31,668 --> 01:04:33,490 ♪ Spalimy to ♪ 1336 01:04:33,490 --> 01:04:38,935 ♪ A potem będziemy budować Znów świat ♪ 1337 01:04:39,221 --> 01:04:41,890 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1338 01:04:43,016 --> 01:04:45,227 Czy wszystko w porządku? 1339 01:04:47,229 --> 01:04:50,557 ♪ Byłem sam ♪ 1340 01:04:50,557 --> 01:04:53,857 ♪ Byłem zamarzniętym jeziorem ♪ 1341 01:04:53,857 --> 01:04:56,697 ♪ Ale wtedy mnie rozbudziłeś ♪ 1342 01:04:56,697 --> 01:05:00,002 ♪ Widzisz, teraz też płaczę ♪ 1343 01:05:00,002 --> 01:05:01,736 ♪ Nie jesteś sam ♪ 1344 01:05:01,736 --> 01:05:03,036 ♪ Nie jesteś sam ♪ 1345 01:05:03,036 --> 01:05:05,136 ♪ A kiedy nadejdzie poranek ♪ 1346 01:05:05,136 --> 01:05:06,525 ♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪ 1347 01:05:06,525 --> 01:05:09,425 ♪ Wypalimy tę łzę ♪ 1348 01:05:09,425 --> 01:05:11,795 ♪ I podnieś tutaj nasze miasto ♪ 1349 01:05:11,795 --> 01:05:15,859 ♪ Podnieś tutaj nasze miasto ♪ 1350 01:05:15,859 --> 01:05:18,719 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1351 01:05:26,005 --> 01:05:27,924 [dzwoni telefon] 1352 01:05:32,752 --> 01:05:34,364 Witam! 1353 01:05:34,364 --> 01:05:35,508 Kurta? 1354 01:05:35,508 --> 01:05:37,279 Weronika? 1355 01:05:37,279 --> 01:05:39,746 Przepraszam za tamtą noc. 1356 01:05:39,746 --> 01:05:43,935 Po prostu nie mogłem się zdecydować, które z was dwóch, gorących dżentelmenów 1357 01:05:43,935 --> 01:05:45,620 Chciałem być z. 1358 01:05:45,620 --> 01:05:48,790 I wtedy zdałem sobie sprawę po co w ogóle decydować? 1359 01:05:49,958 --> 01:05:52,213 Czekaj, co? 1360 01:05:52,213 --> 01:05:54,924 Spotkajmy się w cmentarz o północy. 1361 01:05:54,924 --> 01:05:55,947 Kto? 1362 01:05:55,947 --> 01:05:57,799 Ja czy Ram? 1363 01:05:57,799 --> 01:05:59,301 Tak. 1364 01:06:01,094 --> 01:06:02,554 Czego ona chce? 1365 01:06:03,058 --> 01:06:04,058 Nas. 1366 01:06:04,058 --> 01:06:06,725 Tak, do cholery, wbij to. 1367 01:06:06,725 --> 01:06:09,736 ♪ Możemy rozpoczynać i kończyć wojny ♪ 1368 01:06:09,736 --> 01:06:12,647 ♪ To my zabiliśmy Dinozaury ♪ 1369 01:06:12,647 --> 01:06:18,181 ♪ Jesteśmy asteroidą To już przeterminowane ♪ 1370 01:06:18,181 --> 01:06:21,103 ♪ Dinozaury zakrztusiły się Na kurzu ♪ 1371 01:06:21,103 --> 01:06:24,225 ♪ Umarli Ponieważ Bóg powiedział, że muszą ♪ 1372 01:06:24,225 --> 01:06:29,831 ♪ Nowy świat potrzebował miejsca Dla mnie i dla ciebie ♪ 1373 01:06:34,259 --> 01:06:37,926 ♪ Uwielbiam cię ♪ 1374 01:06:37,926 --> 01:06:41,237 ♪ Oddałbym swoje życie za twoje ♪ 1375 01:06:41,237 --> 01:06:44,181 ♪ Wszystkie znikną ♪ 1376 01:06:44,181 --> 01:06:46,139 ♪ Zasadzimy tutaj nasz ogród ♪ 1377 01:06:46,139 --> 01:06:50,477 ♪ Zasadź tutaj nasz ogród ♪ 1378 01:06:50,477 --> 01:06:52,717 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1379 01:06:52,717 --> 01:06:54,951 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1380 01:06:54,951 --> 01:06:57,251 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1381 01:06:57,251 --> 01:07:01,571 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1382 01:07:10,272 --> 01:07:11,957 och! 1383 01:07:11,957 --> 01:07:13,461 Czy są prawdziwe? 1384 01:07:13,461 --> 01:07:15,627 Tak, ale go uzupełniamy z kulami Ich Lüge. 1385 01:07:15,627 --> 01:07:16,837 Ich Lüge? 1386 01:07:16,837 --> 01:07:19,256 Mój dziadek strzelił ich podczas II wojny światowej. 1387 01:07:19,256 --> 01:07:21,640 Zawierają A silny środek uspokajający. 1388 01:07:21,640 --> 01:07:23,662 Korzystali z nich naziści udawać własne samobójstwo 1389 01:07:23,662 --> 01:07:26,284 kiedy Rosjanie napadł na Berlin. 1390 01:07:26,284 --> 01:07:27,889 Wykorzystamy je znokautować Ram i Kurta 1391 01:07:27,889 --> 01:07:31,518 wystarczająco długo, aby to zrobić wyglądać na pakt samobójczy 1392 01:07:31,518 --> 01:07:34,719 w komplecie z A sfałszowany list pożegnalny. 1393 01:07:36,786 --> 01:07:37,953 [Obydwa] „Ram i ja umarliśmy 1394 01:07:37,953 --> 01:07:39,901 bo musieliśmy się ukrywać nasza zakazana miłość gejowska 1395 01:07:39,901 --> 01:07:42,108 od nieaprobującego świata.” 1396 01:07:42,108 --> 01:07:43,822 [wiwaty i brawa] 1397 01:07:43,822 --> 01:07:46,731 [JD] ♪ A kiedy nadejdzie poranek ♪ 1398 01:07:46,732 --> 01:07:49,585 ♪ Oboje będą Śmiejące się akcje ♪ 1399 01:07:49,586 --> 01:07:54,708 [Obydwoje] ♪ Więc chodźmy na polowanie Niektórzy sportowcy! ♪ 1400 01:07:57,399 --> 01:08:00,819 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1401 01:08:06,642 --> 01:08:08,307 Cześć, Weronika. 1402 01:08:08,307 --> 01:08:11,763 Czy po prostu lubimy wyrzucić to czy co? 1403 01:08:11,763 --> 01:08:14,301 Nie spiesz się, Ram. 1404 01:08:14,301 --> 01:08:16,146 Rozbierz się dla mnie. 1405 01:08:16,146 --> 01:08:19,065 Oh okej. Dobra. 1406 01:08:21,859 --> 01:08:25,205 [zaloty publiczności] 1407 01:08:26,281 --> 01:08:27,532 [niewyraźna paplanina] 1408 01:08:27,532 --> 01:08:29,451 [Kurt] Rozumiem. [publiczność się śmieje] 1409 01:08:30,785 --> 01:08:33,150 Wiesz, podoba mi się ten krawat. 1410 01:08:33,150 --> 01:08:35,498 Załóż krawat. Dobra. 1411 01:08:35,498 --> 01:08:37,273 [publiczność się śmieje] 1412 01:08:37,273 --> 01:08:38,960 Moja mama mi to kupiła. 1413 01:08:38,960 --> 01:08:40,629 [publiczność się śmieje] 1414 01:08:40,629 --> 01:08:42,473 A co z tobą? 1415 01:08:42,473 --> 01:08:46,551 Och, miałem nadzieję, że pękniesz zdejmij ze mnie ubrania, sport. 1416 01:08:46,551 --> 01:08:48,553 [wzdycha] OK. 1417 01:08:54,033 --> 01:08:55,910 [zaloty publiczności] 1418 01:08:57,395 --> 01:08:59,731 [Obydwoje] Stary! Dopasowanie. Woo-hoo! 1419 01:08:59,731 --> 01:09:00,732 Ładny. 1420 01:09:00,732 --> 01:09:02,851 Liczba trzech. 1421 01:09:02,851 --> 01:09:06,112 Raz, dwa... 1422 01:09:06,112 --> 01:09:08,394 Trzy! [strzały] 1423 01:09:08,394 --> 01:09:09,716 [Kurt] Jasna cholera! 1424 01:09:09,716 --> 01:09:11,949 [JD] Nie ruszaj się. Odzyskam go! 1425 01:09:11,949 --> 01:09:16,737 Baran? Jesteś po prostu nieprzytomny, prawda, Ram? Baran! 1426 01:09:16,738 --> 01:09:18,238 Patrzeć. Słuchaj, ja tylko żartowałem! 1427 01:09:18,238 --> 01:09:20,043 o zadzwonieniu do twojego dziewczyna to dziwka! 1428 01:09:20,043 --> 01:09:21,427 Zejdź z tego cholernego płotu! 1429 01:09:21,427 --> 01:09:24,047 Nie rozumiem! 1430 01:09:25,006 --> 01:09:28,694 ♪ Możemy rozpoczynać i kończyć wojny ♪ 1431 01:09:28,694 --> 01:09:31,950 ♪ To my zabiliśmy Dinozaury ♪ 1432 01:09:31,950 --> 01:09:35,994 ♪ Jesteśmy asteroidą To już przeterminowane ♪ 1433 01:09:35,994 --> 01:09:37,672 Przestań być kutasem! 1434 01:09:37,672 --> 01:09:39,803 ♪ Dinozaury się odwrócą Do kurzu ♪ 1435 01:09:39,803 --> 01:09:40,814 Co to znaczy? 1436 01:09:40,814 --> 01:09:43,274 ♪ Umrą, ponieważ Mówimy, że muszą ♪ 1437 01:09:43,274 --> 01:09:44,658 [wystrzał] 1438 01:09:44,658 --> 01:09:47,195 Nie, nie, nie. Czekać. 1439 01:09:52,814 --> 01:09:56,579 Co ty kurwa zrobiłeś? 1440 01:10:01,485 --> 01:10:04,863 ♪ Uwielbiam cię ♪ 1441 01:10:04,863 --> 01:10:07,848 ♪ Oddałbym swoje życie za twoje ♪ 1442 01:10:07,848 --> 01:10:10,575 ♪ Sprawimy, że znikną ♪ 1443 01:10:10,575 --> 01:10:16,253 ♪ Zasadzimy tutaj nasz ogród ♪ 1444 01:10:16,253 --> 01:10:18,977 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1445 01:10:18,977 --> 01:10:21,730 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1446 01:10:21,730 --> 01:10:24,908 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1447 01:10:24,908 --> 01:10:27,541 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1448 01:10:27,541 --> 01:10:29,110 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1449 01:10:29,110 --> 01:10:31,732 ♪ Naszą miłością jest Bóg! ♪ ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 1450 01:10:31,732 --> 01:10:33,116 ♪ Naszą miłością jest Bóg! ♪ 1451 01:10:33,116 --> 01:10:38,747 ♪ Naszą miłością jest Bóg! ♪ 1452 01:10:43,043 --> 01:10:47,547 [wiwaty i brawa] 1453 01:11:11,821 --> 01:11:14,866 [niewyraźna paplanina] 1454 01:11:14,866 --> 01:11:18,078 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1455 01:11:18,078 --> 01:11:21,581 [wiwaty i brawa] 1456 01:11:21,581 --> 01:11:25,085 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1457 01:11:51,348 --> 01:11:53,225 ♪ Drogi pamiętniku ♪ 1458 01:11:54,101 --> 01:11:55,644 ♪ Idę spokojnie ♪ 1459 01:11:55,644 --> 01:11:57,104 ♪Przeważnie jest niesamowity ♪ 1460 01:11:57,104 --> 01:11:59,879 ♪ Jeśli trochę za rock and roll ♪ 1461 01:11:59,879 --> 01:12:02,812 ♪ Ostatnio wpadł w szał Trzej moi koledzy z klasy ♪ 1462 01:12:02,812 --> 01:12:07,807 ♪ Boże zlituj się nad moją duszą ♪ 1463 01:12:07,807 --> 01:12:13,381 ♪ Mieli zaledwie 17 lat ♪ 1464 01:12:13,381 --> 01:12:18,992 ♪ Nadal miały miejsce na rozwój ♪ 1465 01:12:18,992 --> 01:12:22,899 ♪ Mogliby Wyszło nieźle ♪ 1466 01:12:22,899 --> 01:12:28,427 ♪ Ale teraz nigdy się nie dowiemy ♪ 1467 01:12:29,576 --> 01:12:31,138 [JD] Było wyraźny brak dziewcząt 1468 01:12:31,138 --> 01:12:33,261 wspinając się po moim ostatnio okno sypialni. 1469 01:12:33,261 --> 01:12:34,642 Skorzystaj z podpowiedzi. 1470 01:12:34,642 --> 01:12:36,274 Dobra. Jesteś zły, rozumiem. 1471 01:12:36,274 --> 01:12:37,884 Nie, nie sądzę, że tak. 1472 01:12:37,884 --> 01:12:40,474 Kule Ich Lüge? Okłamałeś mnie. 1473 01:12:40,474 --> 01:12:42,906 Pospiesz się. Okłamałeś siebie. Ty też chciałeś ich śmierci. 1474 01:12:42,906 --> 01:12:43,887 Nie zrobiłem tego. Też. 1475 01:12:43,887 --> 01:12:45,068 Nie. Też. 1476 01:12:45,068 --> 01:12:47,440 Nie. Doprowadzili cię do płaczu? 1477 01:12:47,440 --> 01:12:49,249 Tak. 1478 01:12:49,249 --> 01:12:51,659 Czy mogą teraz sprawić, że będziesz płakać? 1479 01:12:52,475 --> 01:12:54,602 Nie, ale możesz. 1480 01:12:56,100 --> 01:12:58,082 Poczekaj, aż zobaczysz dobrze, że z tego wynika. 1481 01:12:58,082 --> 01:13:01,585 Co dobrego mogłoby może z tego wyniknąć? 1482 01:13:02,586 --> 01:13:04,213 Nazwij mnie optymistą. 1483 01:13:04,213 --> 01:13:05,547 [publiczność się śmieje] 1484 01:13:05,547 --> 01:13:08,622 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1485 01:13:08,623 --> 01:13:10,527 Drogi Pamiętniku, 1486 01:13:10,527 --> 01:13:14,765 mój nastoletni niepokój bzdury mają swoją wartość. 1487 01:13:14,765 --> 01:13:17,059 [publiczność się śmieje] 1488 01:13:25,028 --> 01:13:28,779 Naprawdę nie wiem co Mam powiedzieć tutaj. 1489 01:13:29,321 --> 01:13:32,289 Jest mi wstyd, z pewnością. 1490 01:13:32,289 --> 01:13:36,662 Moja rodzina zmieniła się w naszą miasto na pośmiewisko. 1491 01:13:39,130 --> 01:13:41,875 Mój chłopak Kurt nie był kim myślałem, że był. 1492 01:13:43,669 --> 01:13:46,477 Kiedy myślę o chorych, 1493 01:13:46,477 --> 01:13:49,049 obrzydliwe rzeczy Kurt i Ram robili-- 1494 01:13:49,049 --> 01:13:52,525 Poczekaj chwilkę, Paul! 1495 01:13:52,525 --> 01:13:55,166 To ignorancja, nienawistne słowa, takie jak twoje 1496 01:13:55,166 --> 01:13:59,023 to sprawia, że ten świat jest miejsce, w którym nasi chłopcy nie mogliby mieszkać! 1497 01:13:59,023 --> 01:14:01,729 ♪ Nie były brudne ♪ 1498 01:14:01,729 --> 01:14:04,201 ♪ Nie mylili się! ♪ 1499 01:14:04,201 --> 01:14:09,502 ♪ To były dwa samotne wersety ♪ 1500 01:14:09,502 --> 01:14:11,238 ♪ W wielkiej pieśni Pana ♪ 1501 01:14:11,238 --> 01:14:12,778 Nasi chłopcy byli bratkami, Bill! 1502 01:14:12,778 --> 01:14:14,533 Tak! [publiczność się śmieje] 1503 01:14:14,533 --> 01:14:18,787 ♪ Mój chłopak jest homoseksualistą ♪ 1504 01:14:18,787 --> 01:14:23,409 ♪ I to mnie nie przeraża ♪ 1505 01:14:23,409 --> 01:14:28,609 ♪ Chcę, żeby świat się dowiedział ♪ 1506 01:14:28,609 --> 01:14:30,215 ♪ Kocham mojego zmarłego syna geja! ♪ 1507 01:14:30,215 --> 01:14:32,399 [wiwaty i brawa] ♪ Teraz myślałem ♪ 1508 01:14:32,399 --> 01:14:34,723 ♪ I modlę się I czytam kilka magazynów ♪ 1509 01:14:34,723 --> 01:14:37,408 ♪ I nadszedł czas Otworzyliśmy oczy ♪ 1510 01:14:37,408 --> 01:14:39,600 ♪ Cóż, dobry Boże Stworzyłem gejowskie pingwiny ♪ 1511 01:14:39,600 --> 01:14:41,612 ♪ I szlachetne szympansy ♪ 1512 01:14:41,612 --> 01:14:45,431 ♪ Widziałem występy gejowskich lwów Ich duma z filmów dokumentalnych ♪ 1513 01:14:45,431 --> 01:14:49,613 ♪ Jeśli natura otrzyma rozkazy Przekazane od Boga z góry ♪ 1514 01:14:49,613 --> 01:14:51,278 ♪ Następnie zwierzę lub człowiek ♪ 1515 01:14:51,278 --> 01:14:53,072 ♪ Nie możesz pomóc O tym, kogo kochasz ♪ 1516 01:14:53,072 --> 01:14:55,135 [Wszyscy] ♪ Miłość ♪ 1517 01:14:55,135 --> 01:14:57,135 ♪ Nie były brudne! ♪ [chór] ♪ Nie, och ♪ 1518 01:14:57,135 --> 01:14:59,202 ♪ To nie były owoce! ♪ [Wszyscy] ♪ Och, och! ♪ 1519 01:14:59,202 --> 01:15:03,657 ♪ To były tylko dwie bezpańskie sznurówki W wielkich butach Pana ♪ 1520 01:15:03,657 --> 01:15:07,637 ♪ Cóż, nigdy nie przepadałem za homosami Dopóki nie wychowałem jednego ♪ 1521 01:15:07,637 --> 01:15:10,435 [Wszyscy] ♪ Ale teraz Nauczyłam się kochać ♪ 1522 01:15:10,435 --> 01:15:12,169 ♪ Kocham mojego zmarłego syna geja! ♪ 1523 01:15:12,169 --> 01:15:13,926 [Wszyscy] ♪ Kocha swojego syna Kocha swojego syna ♪ 1524 01:15:13,926 --> 01:15:15,007 ♪ Jego martwy syn gej! ♪ 1525 01:15:15,007 --> 01:15:17,429 ♪ Teraz, mówię Mój chłopak jest w niebie ♪ 1526 01:15:17,429 --> 01:15:19,595 ♪ I opala się Przy basenie! ♪ 1527 01:15:19,595 --> 01:15:21,433 ♪ Cherubiny idą z nim I on ♪ 1528 01:15:21,433 --> 01:15:23,680 ♪ A Jezus mówi: „Świetnie!” ♪ 1529 01:15:23,680 --> 01:15:25,404 ♪ Nie mają przestępstwa Albo nienawiść ♪ 1530 01:15:25,404 --> 01:15:27,366 ♪ Nie ma bigoterii Albo przeklinać ♪ 1531 01:15:27,366 --> 01:15:29,328 ♪ Po prostu przyjaźni ludzie Ubrany ♪ 1532 01:15:29,328 --> 01:15:33,088 ♪ Jak ich ulubieniec Osoba ze wsi! ♪ 1533 01:15:33,088 --> 01:15:35,259 ♪ Nie były brudne! ♪ [Wszyscy] ♪ Nie, nie! ♪ 1534 01:15:35,259 --> 01:15:37,135 ♪ Mieli po prostu talent! ♪ [Wszyscy] ♪ Och, och! ♪ 1535 01:15:37,135 --> 01:15:39,393 ♪ Byli dwaj bystrzy Czerwone wstążki ♪ 1536 01:15:39,393 --> 01:15:41,746 ♪ W długich włosach Pana! ♪ 1537 01:15:41,746 --> 01:15:45,695 ♪ Kiedyś widywałem homoseksualistę I sięgnij po moją broń ♪ 1538 01:15:45,695 --> 01:15:48,574 [Wszystkie] ♪ Ale teraz nauczyłem się kochać ♪ 1539 01:15:48,574 --> 01:15:49,947 ♪ I co więcej! ♪ 1540 01:15:49,947 --> 01:15:51,938 ♪ Ci chłopcy szli Ramię w ramię ♪ 1541 01:15:51,938 --> 01:15:53,928 ♪ Ci chłopcy Zajęli stanowisko! ♪ 1542 01:15:53,928 --> 01:15:57,910 ♪ Nie mogli czekać Jeszcze sekunda i będziesz wolny ♪ 1543 01:15:57,910 --> 01:16:01,815 ♪ Testują swoje przebranie Bez wstydu i bez kompromisów! ♪ 1544 01:16:01,815 --> 01:16:05,856 ♪ Paul, nie mogę w to uwierzyć nadal nie mam pojęcia ♪ 1545 01:16:05,856 --> 01:16:07,855 ♪ Po tym wszystkim Przeszliśmy przez to ♪ 1546 01:16:07,855 --> 01:16:09,690 ♪ Mówię o tobie i mnie! ♪ 1547 01:16:09,690 --> 01:16:10,899 [wszystkie wstrzymują oddech] 1548 01:16:10,899 --> 01:16:12,818 [publiczność się śmieje] 1549 01:16:12,818 --> 01:16:15,322 Latem 83. 1550 01:16:15,322 --> 01:16:16,532 [wszystkie wstrzymują oddech] 1551 01:16:16,532 --> 01:16:19,227 [publiczność się śmieje] 1552 01:16:21,915 --> 01:16:23,500 To... 1553 01:16:28,511 --> 01:16:31,197 to był naprawdę piekielny wypad na ryby. 1554 01:16:31,197 --> 01:16:33,097 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1555 01:16:33,097 --> 01:16:36,383 [Wszyscy] ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa Whoa, whoa, whoa! ♪ 1556 01:16:36,383 --> 01:16:40,245 ♪ Nie były brudne, och! I nie przewrotne, nie, nie! ♪ 1557 01:16:40,245 --> 01:16:42,626 ♪ Byli sprawiedliwi Błyszczące cyrkonie ♪ 1558 01:16:42,626 --> 01:16:44,542 ♪ Na wielkiej sakiewce Pana! ♪ 1559 01:16:44,542 --> 01:16:46,685 [Obie] ♪ Nasza praca jest teraz kontynuowana ♪ 1560 01:16:46,685 --> 01:16:48,935 ♪ Pracę, którą rozpoczęli! ♪ Chodź tu ty! 1561 01:16:48,935 --> 01:16:51,648 [Wszyscy] ♪ Bo teraz kochamy Miłość, miłość ♪ 1562 01:16:51,648 --> 01:16:52,585 ♪ Kochamy twoich zmarłych! ♪ 1563 01:16:52,585 --> 01:16:54,242 [Obydwoje] ♪ Oni są tam na górze Taniec dyskotekowy ♪ 1564 01:16:54,242 --> 01:16:56,356 ♪ Do łomotu anielskich skrzydeł ♪ [Wszyscy] ♪ Tak! ♪ 1565 01:16:56,356 --> 01:16:58,410 [Oboje] ♪ Łapią partnera I rolki ♪ 1566 01:16:58,410 --> 01:17:00,448 ♪ Podczas gdy Judy Garland śpiewa! ♪ [Wszyscy] ♪ Tak! ♪ 1567 01:17:00,448 --> 01:17:02,296 [Oboje] ♪ Oni żyją Zabawne życie pozagrobowe ♪ 1568 01:17:02,296 --> 01:17:04,212 ♪ To fantazyjne, darmowe I lekkomyślne! ♪ 1569 01:17:04,212 --> 01:17:06,212 ♪ Podnoszą się Na perłowych bramach ♪ 1570 01:17:06,212 --> 01:17:08,697 [Wszystkie] ♪ I załóż perłowy naszyjnik! ♪ 1571 01:17:08,697 --> 01:17:09,697 Zabiegać! 1572 01:17:09,697 --> 01:17:11,601 [Oboje] ♪ Nie byli brudni! ♪ [Wszyscy] ♪ Nie! ♪ 1573 01:17:11,601 --> 01:17:13,553 ♪ To byli dobrzy ludzie ♪ [Wszyscy] ♪ Ojej! ♪ 1574 01:17:13,553 --> 01:17:15,934 ♪ A teraz To szczęśliwe niedźwiadki ♪ 1575 01:17:15,934 --> 01:17:18,008 ♪ W wielkiej jaskini Pana! ♪ 1576 01:17:18,926 --> 01:17:23,096 [zaloty publiczności] 1577 01:17:36,437 --> 01:17:41,211 [Obydwoje] ♪ Idźcie dalej I kochajcie się teraz ♪ 1578 01:17:41,211 --> 01:17:46,884 ♪ Jak nasi chłopcy Zrobiłbym to ♪ 1579 01:17:46,884 --> 01:17:49,623 ♪ Będziemy uczyć świat Kochać ♪ 1580 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 [Wszyscy] ♪ Świat do kochania ♪ 1581 01:17:51,333 --> 01:17:53,363 ♪ Świat do kochania ♪ 1582 01:17:53,363 --> 01:17:55,068 [Obie] ♪ Kocham mojego zmarłego syna geja! ♪ 1583 01:17:55,068 --> 01:17:56,630 [Wszyscy] ♪ Nieźle Twój martwy syn gej! ♪ 1584 01:17:56,630 --> 01:17:58,549 ♪ Chciałbym Twój martwy syn gej! ♪ 1585 01:17:58,549 --> 01:18:04,471 ♪ Dziękuję, tato Za twojego zmarłego syna geja! ♪ 1586 01:18:08,701 --> 01:18:13,664 [wiwaty i brawa] 1587 01:18:22,781 --> 01:18:25,576 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1588 01:18:38,213 --> 01:18:40,173 [publiczność się śmieje] 1589 01:18:40,174 --> 01:18:42,216 Woo. 1590 01:18:42,217 --> 01:18:44,845 Hmm. Co to jest? Czuję zapach w powietrzu? 1591 01:18:44,845 --> 01:18:47,306 [publiczność się śmieje] 1592 01:18:47,306 --> 01:18:49,349 Czy to jest tolerancja? 1593 01:18:50,413 --> 01:18:52,248 Włączenie? 1594 01:18:52,249 --> 01:18:53,334 Miłość? 1595 01:18:53,335 --> 01:18:54,836 Jak często możesz powiedzieć, że to dobry dzień 1596 01:18:54,837 --> 01:18:56,798 mieszkać w Sherwood w stanie Ohio? 1597 01:18:56,799 --> 01:18:58,592 Nie ma za co, miasto! 1598 01:18:58,593 --> 01:19:01,763 Nie musisz być z tego powodu taki zadowolony. 1599 01:19:01,764 --> 01:19:04,058 Cóż, twoja miłość sprawia, że ​​jestem pokorny. 1600 01:19:09,261 --> 01:19:10,679 Więc... 1601 01:19:12,238 --> 01:19:13,323 Kto następny? 1602 01:19:13,324 --> 01:19:16,334 [publiczność się śmieje] 1603 01:19:16,335 --> 01:19:18,320 Heather Duke? Co? 1604 01:19:18,320 --> 01:19:19,963 No cóż, zaczęła tę plotkę o tobie. 1605 01:19:19,963 --> 01:19:21,364 Niektóre możemy podkreślić znaczące fragmenty 1606 01:19:21,364 --> 01:19:23,593 w swoim egzemplarzu Moby Dicka, jeśli wiesz, co mam na myśli. 1607 01:19:23,593 --> 01:19:24,509 NIE! 1608 01:19:24,509 --> 01:19:26,735 [jęczy] 1609 01:19:26,735 --> 01:19:29,848 Trzy osoby nie żyją. To kończy się właśnie tutaj. 1610 01:19:29,848 --> 01:19:33,449 Albo co? Albo z tobą zerwę. 1611 01:19:33,449 --> 01:19:35,646 Cóż, każda wojna ma ofiary. 1612 01:19:35,646 --> 01:19:37,878 To nie znaczy, że tak jest nie warto walczyć. 1613 01:19:37,878 --> 01:19:40,176 Co? Chcesz dostać darmowa przepustka dla kanibali? 1614 01:19:40,176 --> 01:19:42,361 Do dupków, którzy to robią ten świat jest tak nie do zniesienia 1615 01:19:42,361 --> 01:19:43,710 nie możesz znieść dalszego życia? 1616 01:19:43,710 --> 01:19:45,329 JD, ja-- 1617 01:19:45,329 --> 01:19:47,741 jak zmarła twoja matka? 1618 01:19:49,091 --> 01:19:50,884 Naprawdę chcesz wiedzieć? 1619 01:19:51,904 --> 01:19:53,364 Ja robię. 1620 01:20:00,050 --> 01:20:02,052 Mówi, że to był wypadek. 1621 01:20:04,315 --> 01:20:07,690 Ale ona wiedziała, co robił. Miałem dziewięć lat. 1622 01:20:07,690 --> 01:20:10,985 Mój tata został zatrudniony do wysadzenia w powietrze tej potępionej biblioteki w Teksasie. 1623 01:20:10,985 --> 01:20:14,378 Norweg w kotłownia, jak zwykle. 1624 01:20:15,159 --> 01:20:16,967 Ten dzień, 1625 01:20:16,967 --> 01:20:19,096 tego dnia prowadzi moja mama na miejsce rozbiórki 1626 01:20:19,096 --> 01:20:21,321 ze mną na tylnym siedzeniu. 1627 01:20:21,321 --> 01:20:23,318 Wysiada z samochodu, i wchodzi do budynku 1628 01:20:23,318 --> 01:20:26,130 dwie minuty wcześniej mój tata to rozwala. 1629 01:20:26,130 --> 01:20:29,116 Macha do mnie z okna, 1630 01:20:29,116 --> 01:20:30,659 a potem... 1631 01:20:32,163 --> 01:20:33,622 kaboom. 1632 01:20:34,554 --> 01:20:36,013 Zostawiła mnie. 1633 01:20:37,462 --> 01:20:40,506 Naprawdę mi przykro. Jest w porządku. 1634 01:20:41,313 --> 01:20:42,587 Jest w porządku. 1635 01:20:42,587 --> 01:20:44,701 Ból daje mi jasność. 1636 01:20:44,701 --> 01:20:46,834 Wiesz, ty i ja jesteśmy wyjątkowi i mamy mnóstwo pracy. 1637 01:20:46,834 --> 01:20:48,710 Nie. Jaka praca? Uczynić świat przyzwoitym miejscem 1638 01:20:48,710 --> 01:20:49,768 dla ludzi przyzwoitych. 1639 01:20:49,768 --> 01:20:50,977 A kiedy to się skończy? 1640 01:20:50,977 --> 01:20:53,432 Kiedy każdy dupek nie żyje! NIE! 1641 01:20:54,099 --> 01:20:56,895 ♪ Dobra, jesteśmy uszkodzeni ♪ 1642 01:20:56,895 --> 01:20:57,971 ♪ Naprawdę uszkodzony ♪ 1643 01:20:57,971 --> 01:21:00,480 ♪ Ale tak nie jest Uczyń nas mądrymi ♪ 1644 01:21:00,480 --> 01:21:03,001 ♪ Nie jesteśmy wyjątkowi Nie jesteśmy inni ♪ 1645 01:21:03,001 --> 01:21:05,777 ♪ Nie wybieramy Kto żyje lub umiera ♪ 1646 01:21:05,777 --> 01:21:07,863 ♪ Bądźmy normalni ♪ 1647 01:21:08,990 --> 01:21:11,976 ♪ Oglądaj złe filmy ♪ 1648 01:21:11,976 --> 01:21:14,909 ♪ Ukradnij piwo i obejrzyj telewizję ♪ 1649 01:21:14,909 --> 01:21:18,217 ♪ Upieczemy ciasteczka Albo idź na kręgle ♪ 1650 01:21:18,217 --> 01:21:24,087 ♪ Nie chcesz Życie ze mną? ♪ 1651 01:21:24,087 --> 01:21:30,585 ♪ Nie możemy mieć 17 lat? ♪ 1652 01:21:30,585 --> 01:21:37,315 ♪ To wszystko, co chcę zrobić ♪ 1653 01:21:37,315 --> 01:21:41,842 ♪ Gdybyś mógł mnie wpuścić ♪ 1654 01:21:41,842 --> 01:21:47,184 ♪ Mógłbym być z tobą dobry ♪ 1655 01:21:47,184 --> 01:21:48,951 ♪ Ludzie nas ranią ♪ 1656 01:21:48,951 --> 01:21:50,495 ♪ Albo znikają ♪ 1657 01:21:50,495 --> 01:21:53,716 ♪ I masz rację To naprawdę robi wrażenie ♪ 1658 01:21:53,716 --> 01:21:55,258 ♪ Ale odpuściliśmy ♪ 1659 01:21:55,258 --> 01:21:56,958 ♪ Weź głęboki oddech ♪ 1660 01:21:56,958 --> 01:22:00,240 ♪ I idź kupić Trochę letnich ubrań ♪ 1661 01:22:00,240 --> 01:22:01,915 ♪ Pojedziemy na kemping ♪ 1662 01:22:01,915 --> 01:22:03,515 ♪ Zagraj w pokera ♪ 1663 01:22:03,515 --> 01:22:06,836 ♪ I zjemy Trochę frytek chili ♪ 1664 01:22:06,836 --> 01:22:08,380 ♪ Może bal maturalny? ♪ 1665 01:22:08,380 --> 01:22:10,050 ♪ Może taniec? ♪ 1666 01:22:10,050 --> 01:22:13,155 ♪ Nie przestawaj szukać W moich oczach ♪ 1667 01:22:13,155 --> 01:22:15,651 ♪ Twoje oczy ♪ 1668 01:22:15,651 --> 01:22:21,940 [Obydwoje] ♪ Czy nie możemy mieć 17 lat? ♪ 1669 01:22:21,940 --> 01:22:28,068 ♪ Czy to takie trudne? ♪ 1670 01:22:28,068 --> 01:22:32,280 ♪ Gdybyś mógł mnie wpuścić ♪ 1671 01:22:32,280 --> 01:22:38,726 ♪ Mógłbym być z tobą dobry ♪ 1672 01:22:38,726 --> 01:22:45,126 ♪ Miejmy 17 lat ♪ 1673 01:22:45,126 --> 01:22:51,287 ♪ Jeśli nadal mamy rację ♪ 1674 01:22:51,287 --> 01:22:55,342 ♪ Więc co to będzie? ♪ 1675 01:22:55,342 --> 01:22:56,753 ♪ Chcę być z tobą ♪ 1676 01:22:56,753 --> 01:22:59,099 ♪ Chcę być z tobą ♪ ♪ Chcę być z tobą ♪ 1677 01:22:59,099 --> 01:23:08,179 [Obydwa] ♪ Dziś wieczorem ♪ 1678 01:23:10,062 --> 01:23:13,316 [wiwaty i brawa] 1679 01:23:17,339 --> 01:23:18,827 ♪ Tak, jesteśmy uszkodzeni ♪ 1680 01:23:18,827 --> 01:23:20,428 ♪ Poważnie uszkodzony ♪ 1681 01:23:20,428 --> 01:23:23,525 [Oboje] ♪ Ale twoja miłość Zbyt dobrze, żeby je stracić ♪ 1682 01:23:23,525 --> 01:23:25,267 ♪ Przytul mnie mocniej ♪ 1683 01:23:25,267 --> 01:23:26,764 ♪ Jeszcze bliżej ♪ 1684 01:23:26,764 --> 01:23:30,672 ♪ Zostanę Jeśli jestem tym, kogo wybierzesz ♪ 1685 01:23:30,672 --> 01:23:33,539 ♪ Nie możemy mieć 17 lat? ♪ 1686 01:23:33,539 --> 01:23:36,952 ♪ Jeśli jestem tym, co wybierzesz ♪ 1687 01:23:36,952 --> 01:23:39,853 ♪ Jeśli nadal mamy rację ♪ 1688 01:23:39,853 --> 01:23:42,350 ♪ Bo to ciebie wybieram ♪ 1689 01:23:42,350 --> 01:23:48,982 ♪ Jesteś tym, którego wybieram ♪ 1690 01:23:54,782 --> 01:23:57,926 [Oboje] ♪ Jesteś tym jedynym ♪ 1691 01:23:57,926 --> 01:24:04,414 ♪ Wybieram ♪ 1692 01:24:06,028 --> 01:24:09,502 [wiwaty i brawa] 1693 01:24:18,004 --> 01:24:22,362 I żyli długo i szczęśliwie. 1694 01:24:22,362 --> 01:24:24,062 Naprawdę w to wszystko wierzysz? 1695 01:24:24,062 --> 01:24:27,006 Myślisz, że to wszystko jest po prostu wraca do normy? 1696 01:24:27,006 --> 01:24:28,890 Och, nie dawaj mi to zranione spojrzenie. 1697 01:24:28,890 --> 01:24:31,779 Wiesz dokładnie co jest i kochasz to! 1698 01:24:31,779 --> 01:24:33,024 Po prostu przestań mówić. 1699 01:24:33,024 --> 01:24:36,260 Tylko prawdziwy, zmarły najlepszy przyjaciel dam ci to prosto. 1700 01:24:36,260 --> 01:24:39,484 Weronika, wyjątkowa montaż rozpoczyna się za 10 minut. 1701 01:24:39,484 --> 01:24:40,901 Dlaczego nie jesteś za kulisami? 1702 01:24:40,901 --> 01:24:41,868 Przepraszam. 1703 01:24:41,868 --> 01:24:43,405 Ratujemy tu życie. 1704 01:24:43,405 --> 01:24:46,876 Nie ufałbym jej aby zaoszczędzić kupony. 1705 01:24:46,876 --> 01:24:49,487 Chodźcie, dzieci. Pedał do metalu. 1706 01:24:49,487 --> 01:24:51,996 Pokaż trochę pośpiechu. 1707 01:24:51,996 --> 01:24:53,790 Gdzie jest baner? 1708 01:24:55,573 --> 01:24:58,012 Denise! 1709 01:24:58,012 --> 01:25:01,047 Powiedz to ekipom informacyjnym potrafi ustawić kamery, 1710 01:25:01,047 --> 01:25:03,758 tam, tam i tam. 1711 01:25:03,758 --> 01:25:06,433 Dobra. Przeanalizujmy choreografia twoich rąk. 1712 01:25:06,433 --> 01:25:08,189 Precyzja jest kluczowa. 1713 01:25:08,189 --> 01:25:10,589 Trochę szukam nie mogę się doczekać występu w telewizji. 1714 01:25:10,589 --> 01:25:12,963 Czy miałeś mózg guz na śniadanie? 1715 01:25:12,963 --> 01:25:15,163 Nie, jadłem płatki owsiane. 1716 01:25:15,163 --> 01:25:18,148 Weronika, mogę porozmawiać? do ciebie prywatnie? 1717 01:25:19,288 --> 01:25:20,859 Coś się nie zgadza. 1718 01:25:20,859 --> 01:25:23,695 Myślę, że Ram i Kurt zostali zamordowani. 1719 01:25:24,395 --> 01:25:27,963 Cóż, pieprz mnie delikatnie z piłą łańcuchową! 1720 01:25:27,963 --> 01:25:30,702 [wiwaty i brawa] 1721 01:25:30,702 --> 01:25:33,997 Nancy Drew jest na ciebie, Weronika. 1722 01:25:33,997 --> 01:25:35,415 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 1723 01:25:35,415 --> 01:25:37,959 Znaleźli list pożegnalny! Mogło to zostać sfałszowane. 1724 01:25:37,959 --> 01:25:40,210 To znaczy, sfałszowałeś rzeczy cały czas, prawda? 1725 01:25:40,210 --> 01:25:42,464 Zakochałem się w tej grubej dziewczynie. 1726 01:25:42,464 --> 01:25:44,136 Kto by chciał zabić Ram i Kurta? 1727 01:25:44,136 --> 01:25:46,136 Myślę o twoim przyjacielu, JD. 1728 01:25:46,136 --> 01:25:48,279 Przypomnij sobie drogę, którą poszedł za nimi w jadalni. 1729 01:25:48,279 --> 01:25:50,555 Jasne, jasne. To jest jak motyw i gówno. 1730 01:25:50,555 --> 01:25:53,308 Veronica idzie do więzienia. 1731 01:25:55,435 --> 01:25:56,895 Chcę zajrzeć do szafki JD. 1732 01:25:56,895 --> 01:25:59,067 Pomyślałem, że może ty mógłby mi podać kombinację. 1733 01:25:59,067 --> 01:26:01,023 Założę się, że są różne rodzaje ciekawych rzeczy 1734 01:26:01,023 --> 01:26:02,442 w tej szafce. 1735 01:26:02,442 --> 01:26:04,008 Może trochę naboi Ich Lüge. 1736 01:26:04,008 --> 01:26:05,778 Marta, to jest dość dzika teoria. 1737 01:26:05,778 --> 01:26:07,864 Nie obchodzi mnie, co oni powiedział na pogrzebie. 1738 01:26:07,864 --> 01:26:09,782 Ram nie był gejem. 1739 01:26:09,782 --> 01:26:11,701 Zamknij się, Kurt. Pocałował mnie, pamiętasz? 1740 01:26:11,701 --> 01:26:14,037 Na boisku do kickballu. Tak, w przedszkolu. 1741 01:26:14,037 --> 01:26:16,192 Och, obrzydliwe, pamiętam to. Zamknij się, Kurt. 1742 01:26:16,192 --> 01:26:17,502 Moje serce zna prawdę. 1743 01:26:17,502 --> 01:26:19,083 Powinieneś całkowicie obudź się w tym. 1744 01:26:19,083 --> 01:26:20,752 Zamknąć się. Dlaczego Ram miałby do mnie pisać 1745 01:26:20,752 --> 01:26:23,046 tę notatkę, gdyby tego nie zrobił nadal coś czuję. 1746 01:26:23,046 --> 01:26:25,194 Ona nie boi się żadnego ducha. Oh. 1747 01:26:25,194 --> 01:26:27,216 Dlaczego miałby mnie zaprosić na jego imprezę powitalną? 1748 01:26:27,216 --> 01:26:29,177 Chcesz ją zatrzymać, wiesz co powiedzieć. 1749 01:26:29,177 --> 01:26:31,060 Mam zamiar skonfrontować się z JD. 1750 01:26:31,060 --> 01:26:34,127 [śmiech] 1751 01:26:34,127 --> 01:26:36,860 Powalasz mnie, Marto. 1752 01:26:36,860 --> 01:26:38,549 Naprawdę. 1753 01:26:38,549 --> 01:26:39,582 Co masz na myśli? 1754 01:26:39,582 --> 01:26:42,027 Ram nie napisał tej notatki, 1755 01:26:42,027 --> 01:26:43,231 zrobiłem. 1756 01:26:44,150 --> 01:26:46,131 Nie. Tak. 1757 01:26:46,131 --> 01:26:47,445 Heathers mnie do tego namówili. 1758 01:26:47,445 --> 01:26:48,975 Cała szkoła brał udział w żartach, 1759 01:26:48,975 --> 01:26:51,075 i nikt się nie śmiał trudniejszy niż Ram. 1760 01:26:51,075 --> 01:26:53,075 On cię nie kochał. Był kutasem. 1761 01:26:53,075 --> 01:26:54,994 On nie żyje. Pójść dalej. 1762 01:26:58,616 --> 01:27:00,333 Gówno. 1763 01:27:00,333 --> 01:27:01,751 Musiałem ją skrzywdzić. 1764 01:27:01,751 --> 01:27:03,772 Rozumiesz to, prawda? 1765 01:27:03,772 --> 01:27:05,850 Jeśli JD kiedykolwiek ją znajdzie węsząc wokół jego rzeczy, 1766 01:27:05,850 --> 01:27:08,145 on by-- Zabić ją? 1767 01:27:08,145 --> 01:27:10,234 Tego się boisz? Cóż, ja... 1768 01:27:10,234 --> 01:27:12,178 Cóż, ja. 1769 01:27:13,556 --> 01:27:15,212 Tak właśnie myślałem. 1770 01:27:15,212 --> 01:27:17,934 No dalej, dupki. 1771 01:27:17,934 --> 01:27:19,602 O cholera. 1772 01:27:21,129 --> 01:27:23,464 Drogi pamiętniku, 1773 01:27:23,465 --> 01:27:25,092 co robię? 1774 01:27:29,219 --> 01:27:31,686 Przykro mi, nie mogę być w tym zgromadzeniu. 1775 01:27:31,686 --> 01:27:32,803 Co? 1776 01:27:32,803 --> 01:27:34,469 Nie. Nie. Nie, nie, nie. 1777 01:27:34,469 --> 01:27:37,203 Jesteś moją drugą sopranistką. 1778 01:27:37,203 --> 01:27:38,435 Kiedy nie jesteś na swoim miejscu, 1779 01:27:38,435 --> 01:27:40,613 będzie niezrównoważone obraz sceniczny. 1780 01:27:40,613 --> 01:27:42,166 Jest mi źle dzień emocjonalnie. 1781 01:27:42,166 --> 01:27:44,569 Weronika powiedziała, że... Och, jesteś smutny. 1782 01:27:44,569 --> 01:27:45,902 Rozumiem to, 1783 01:27:45,902 --> 01:27:48,646 ale pamiętaj jak wiele znaczy twoje wsparcie 1784 01:27:48,646 --> 01:27:50,402 swoim kolegom z klasy który ciężko pracował 1785 01:27:50,402 --> 01:27:52,791 aby to bardzo uzyskać ważna wiadomość 1786 01:27:52,791 --> 01:27:54,887 wyjść na świat. 1787 01:27:56,057 --> 01:27:59,500 A jeśli to nie oznacza uśmiech na twarzy, 1788 01:27:59,500 --> 01:28:02,354 pamiętaj, jak udział w tym zgromadzeniu się liczy 1789 01:28:02,354 --> 01:28:04,856 za jedną trzecią twojej klasy. Ach! 1790 01:28:04,856 --> 01:28:05,699 Czujesz się lepiej? 1791 01:28:05,699 --> 01:28:06,788 Hmm-- Dobra rozmowa. 1792 01:28:06,788 --> 01:28:09,152 Dobra. Miejsca. Mikrofon, Jason. 1793 01:28:09,152 --> 01:28:10,278 Bardzo dziękuję. 1794 01:28:10,278 --> 01:28:12,405 OK, wszyscy się szeroko uśmiechajcie. 1795 01:28:12,405 --> 01:28:14,115 Światła, proszę. 1796 01:28:19,769 --> 01:28:22,302 Witaj Westerbergu! 1797 01:28:22,302 --> 01:28:25,335 [wiwaty i brawa] 1798 01:28:29,655 --> 01:28:30,708 Witamy. 1799 01:28:30,709 --> 01:28:33,184 Witamy na naszym specjalnym zgromadzeniu. 1800 01:28:33,185 --> 01:28:36,365 Teraz chcę, żebyś to zignorował kamer telewizyjnych 1801 01:28:36,365 --> 01:28:37,598 i ekipa wiadomości. 1802 01:28:37,598 --> 01:28:42,185 Są tu tylko po to, żeby dokumentować ten bardzo ważny moment. 1803 01:28:42,185 --> 01:28:43,770 Czy się zabić, czy nie, 1804 01:28:43,770 --> 01:28:45,579 jest jednym z najbardziej ważne decyzje 1805 01:28:45,579 --> 01:28:47,649 nastolatek może zrobić. 1806 01:28:47,649 --> 01:28:50,225 Więc wiesz co Zrobię to, teraz? 1807 01:28:50,225 --> 01:28:52,153 Zabić się na scenie? 1808 01:28:52,153 --> 01:28:53,780 [publiczność się śmieje] 1809 01:28:53,780 --> 01:28:56,491 To nie jest produktywne, Dwight. 1810 01:28:56,491 --> 01:28:59,411 Moja praca magisterska w Berkeley... 1811 01:28:59,411 --> 01:29:01,120 [wiwatujący tłum] 1812 01:29:01,120 --> 01:29:02,705 Nieważne. 1813 01:29:02,705 --> 01:29:07,377 ...był na temat pediatrii Muzykologia psychoterapeutyczna. 1814 01:29:07,377 --> 01:29:09,151 [publiczność] Woo! Hmm, wiem. 1815 01:29:09,151 --> 01:29:11,568 Mówię więc z pewnym autorytetem. 1816 01:29:11,568 --> 01:29:16,511 Kiedy powiem Ci, że sposób na wyeliminowanie samobójstwa 1817 01:29:16,511 --> 01:29:19,876 polega na wyeliminowaniu najpierw strachu 1818 01:29:19,876 --> 01:29:22,406 tworząc bezpieczną strefę 1819 01:29:22,406 --> 01:29:25,684 w którym wszyscy jesteśmy równi. 1820 01:29:25,684 --> 01:29:29,815 ♪ Głęboko w każdym Jest gorąca kula wstydu ♪ 1821 01:29:29,815 --> 01:29:31,893 ♪ Poczucie winy, żal, niepokój ♪ 1822 01:29:31,893 --> 01:29:33,815 ♪ Strach, którego nie śmiemy nazwać ♪ 1823 01:29:33,815 --> 01:29:38,036 ♪ Ale jeśli pokażemy brzydkie strony Że się ukrywamy ♪ 1824 01:29:38,036 --> 01:29:40,368 ♪ Okazuje się Być pięknym ♪ 1825 01:29:40,368 --> 01:29:42,876 ♪ W świetle dnia ♪ 1826 01:29:42,876 --> 01:29:46,249 ♪ Dlaczego nie ♪ ♪ Świeć, świeć, Świeć światłem ♪ 1827 01:29:46,249 --> 01:29:47,806 ♪ O twoim najgłębszym strachu ♪ 1828 01:29:47,806 --> 01:29:49,961 ♪ Wpuść teraz światło słoneczne ♪ 1829 01:29:49,961 --> 01:29:51,879 ♪ I twój ból zniknie ♪ 1830 01:29:51,879 --> 01:29:53,589 ♪ Świeć, lśnij, lśnij ♪ 1831 01:29:53,589 --> 01:29:55,810 [Pani. Fleming] ♪ I twoje blizny I twoje wady ♪ 1832 01:29:55,810 --> 01:29:59,143 [Wszyscy] ♪ Będzie wyglądać uroczo Ponieważ błyszczysz ♪ 1833 01:29:59,143 --> 01:30:00,555 ♪ Świecisz światłem ♪ 1834 01:30:00,555 --> 01:30:02,515 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1835 01:30:02,515 --> 01:30:04,600 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1836 01:30:04,600 --> 01:30:06,667 ♪ Każdy dzień jest polem bitwy ♪ 1837 01:30:06,667 --> 01:30:08,938 ♪ Kiedy w grę wchodzi duma ♪ 1838 01:30:08,938 --> 01:30:10,981 ♪ Atakuję twoje słabości ♪ 1839 01:30:10,981 --> 01:30:12,859 ♪ I módl się, żebyś nie widział mojego ♪ 1840 01:30:12,859 --> 01:30:15,027 ♪ Ale jeśli podzielę się swoimi brzydkimi stronami ♪ 1841 01:30:15,027 --> 01:30:17,113 ♪ A ty pokaż mi swoje ♪ 1842 01:30:17,113 --> 01:30:19,365 ♪ Nasza miłość może zapukać Nasze mury runęły ♪ 1843 01:30:19,365 --> 01:30:22,756 ♪ I otwórz wszystkie nasze drzwi ♪ 1844 01:30:22,756 --> 01:30:25,288 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1845 01:30:25,288 --> 01:30:27,034 ♪ O twoich najgłębszych lękach ♪ 1846 01:30:27,034 --> 01:30:29,296 ♪ Wpuść teraz światło słoneczne ♪ 1847 01:30:29,296 --> 01:30:31,315 ♪ I twój ból Zniknie! ♪ 1848 01:30:31,315 --> 01:30:33,281 Kto chce się podzielić co im leży na sercu? 1849 01:30:33,281 --> 01:30:35,278 ♪ Brak ochotników? Dobra, zacznę ♪ 1850 01:30:35,278 --> 01:30:37,267 ♪ Mam na imię Paulina Mieszkam sam ♪ 1851 01:30:37,267 --> 01:30:39,510 ♪ Mój mąż odszedł Moje dzieci są dorosłe ♪ 1852 01:30:39,510 --> 01:30:41,736 ♪ W latach 60. miłość była darmowa ♪ 1853 01:30:41,736 --> 01:30:43,631 ♪ To nie wyszło Cóż dla mnie ♪ 1854 01:30:43,631 --> 01:30:45,678 ♪ Rewolucja przyszła i odeszła ♪ 1855 01:30:45,678 --> 01:30:48,088 ♪ Próbowałem zmienić świat Ledwo się odbiłem ♪ 1856 01:30:48,088 --> 01:30:49,932 ♪ Walczyłem Z rozpaczą ♪ 1857 01:30:49,932 --> 01:30:52,227 ♪ Dołączyłem do sekty, Ściąłem włosy ♪ 1858 01:30:52,227 --> 01:30:54,317 ♪ Śpiewam, modlę się Ale Boga tam nie ma ♪ 1859 01:30:54,317 --> 01:30:56,861 ♪ A więc, Steve Kończę nasz romans ♪ 1860 01:30:56,861 --> 01:31:00,448 [wiwaty i brawa] 1861 01:31:08,804 --> 01:31:11,182 Cześć, Steve. 1862 01:31:11,182 --> 01:31:13,711 Och, Steve, mój słodki, słodki, słodki Steve. 1863 01:31:13,711 --> 01:31:14,897 [śmiech] 1864 01:31:14,897 --> 01:31:17,673 Czy stanąłbyś w mojej obronie żebym naprawdę cię widział? 1865 01:31:17,673 --> 01:31:21,594 [wiwatujący tłum] 1866 01:31:22,576 --> 01:31:24,909 Wszyscy mówią: „Witam, Steve”. 1867 01:31:24,910 --> 01:31:26,349 [tłum] Witaj, Steve. 1868 01:31:26,349 --> 01:31:28,643 [SM. Fleming] Zgadza się. To bardzo wolna przestrzeń. 1869 01:31:28,643 --> 01:31:30,635 Och, kochanie, chcę ci podziękować 1870 01:31:30,635 --> 01:31:34,233 dla wszystkich tych magicznych razy, które mieliśmy. 1871 01:31:34,233 --> 01:31:37,151 Ale nie, kochanie, myślę, że tak czas pójdziemy własnymi drogami. 1872 01:31:37,151 --> 01:31:40,530 Ale mam jeszcze jednego rzecz, którą muszę ci powiedzieć. 1873 01:31:40,530 --> 01:31:42,097 Będziesz chciał usiądź do tego, kochanie. 1874 01:31:42,097 --> 01:31:44,242 To stanie się realne. 1875 01:31:44,242 --> 01:31:45,713 Steve, 1876 01:31:45,713 --> 01:31:48,031 ja... 1877 01:31:48,032 --> 01:31:50,414 sfałszował to. 1878 01:31:50,414 --> 01:31:52,458 [wiwatujący tłum] Tak. 1879 01:31:53,334 --> 01:31:56,242 Za każdym razem. 1880 01:31:56,242 --> 01:31:58,575 [wiwatujący tłum] Tak. 1881 01:31:58,576 --> 01:32:01,968 Oj, to było uczucie szalenie fanowskie! 1882 01:32:01,968 --> 01:32:04,136 Raz, dwa, zabierzcie mnie do domu, dzieciaki! 1883 01:32:04,136 --> 01:32:06,480 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1884 01:32:06,480 --> 01:32:08,091 ♪ W twoich najgłębszych obawach ♪ 1885 01:32:08,091 --> 01:32:10,360 ♪ Wpuść teraz światło słoneczne ♪ 1886 01:32:10,360 --> 01:32:12,311 ♪ I twój ból zniknie ♪ 1887 01:32:12,311 --> 01:32:13,899 ♪ Świeć, lśnij, lśnij ♪ 1888 01:32:13,899 --> 01:32:15,982 ♪ I twoje blizny I twoje wady ♪ 1889 01:32:15,982 --> 01:32:18,693 ♪ Będzie wyglądać pięknie Ponieważ błyszczysz ♪ 1890 01:32:18,693 --> 01:32:21,472 ♪ Och, och, och, och, och ♪ ♪ Świecisz ♪ 1891 01:32:21,472 --> 01:32:24,532 ♪ Świecisz światłem ♪ ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1892 01:32:24,532 --> 01:32:26,742 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1893 01:32:26,742 --> 01:32:29,049 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1894 01:32:29,049 --> 01:32:30,935 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1895 01:32:30,935 --> 01:32:32,999 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1896 01:32:32,999 --> 01:32:34,959 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1897 01:32:34,959 --> 01:32:37,044 ♪ Świeć, świeć, świeć światłem ♪ 1898 01:32:37,044 --> 01:32:39,591 ♪ Zaświeć światło, tak! ♪ 1899 01:32:39,591 --> 01:32:42,466 [wiwaty i brawa] 1900 01:32:56,501 --> 01:32:58,545 Woo! Tak! 1901 01:33:00,526 --> 01:33:02,003 Och, tak. 1902 01:33:02,003 --> 01:33:04,488 No dalej, dzieci. 1903 01:33:04,488 --> 01:33:06,367 Tak, pracuj ze mną. 1904 01:33:06,367 --> 01:33:09,741 Chcę, żebyś chwycił trzymaj się swojego strachu 1905 01:33:09,741 --> 01:33:14,582 i wyciągnij go na światło gdzie każdy może to obejrzeć. 1906 01:33:16,004 --> 01:33:17,589 Ktokolwiek? 1907 01:33:18,619 --> 01:33:20,537 W ogóle ktoś? 1908 01:33:20,538 --> 01:33:22,707 Myślałam o samobójstwie. 1909 01:33:22,708 --> 01:33:25,336 Heather McNamara? 1910 01:33:28,533 --> 01:33:30,388 Podziel się tym bólem. Heather, nie rób tego. 1911 01:33:30,388 --> 01:33:32,099 Nie tutaj. Chodźmy, Heather. Porozmawiaj z-- 1912 01:33:32,100 --> 01:33:34,744 Weronika Sawyer, nikt pozwolił ci mówić. 1913 01:33:36,562 --> 01:33:39,888 Jesteś w bezpiecznym miejscu, Heather. 1914 01:33:39,888 --> 01:33:43,319 Jesteśmy tylko ty i ja, 1915 01:33:43,319 --> 01:33:46,822 i koledzy z klasy, którzy cię kochają. 1916 01:33:48,529 --> 01:33:49,822 Udział. 1917 01:33:54,397 --> 01:33:56,107 Wszystko będzie w porządku. 1918 01:34:02,034 --> 01:34:05,287 Facet, z którym się spotykałam... Zabił się 1919 01:34:05,299 --> 01:34:09,368 bo był gejem dla swojego obrońcy. 1920 01:34:09,368 --> 01:34:13,057 I wydawało się, że mój najlepszy przyjaciel mieć to wszystko razem, ale... 1921 01:34:14,583 --> 01:34:16,210 ona też odeszła. 1922 01:34:18,287 --> 01:34:21,232 Teraz mój brzuch boli coraz bardziej, 1923 01:34:21,232 --> 01:34:24,587 i każdego ranka w autobusie Czuję, że moje serce bije głośniej 1924 01:34:24,587 --> 01:34:26,362 i szybciej, i myślę, 1925 01:34:26,362 --> 01:34:28,823 „Jezu, jestem na znowu ten cholerny autobus 1926 01:34:28,823 --> 01:34:31,262 bo wszystkie moje przejażdżki do szkoły nie żyją.” 1927 01:34:31,262 --> 01:34:35,121 [tłum się śmieje] [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1928 01:34:36,455 --> 01:34:39,438 ♪ Płynę łódką ♪ 1929 01:34:39,438 --> 01:34:41,990 ♪ Na szalejącym czarnym oceanie ♪ 1930 01:34:41,990 --> 01:34:47,133 ♪ Nisko w wodzie I nie ma dokąd pójść ♪ 1931 01:34:47,133 --> 01:34:50,641 ♪ Najmniejsza łódź ratunkowa ♪ 1932 01:34:50,641 --> 01:34:53,971 ♪ Z ludźmi, których znam ♪ 1933 01:34:53,971 --> 01:34:56,968 ♪ Zimno, lepko i tłoczno ♪ 1934 01:34:56,968 --> 01:34:59,228 ♪ Ludzie pachną desperacją ♪ 1935 01:34:59,228 --> 01:35:01,522 ♪ Zatoniemy w każdej chwili ♪ 1936 01:35:01,522 --> 01:35:04,817 ♪ Więc ktoś musi odejść ♪ 1937 01:35:04,817 --> 01:35:08,154 ♪ Najmniejsza łódź ratunkowa ♪ 1938 01:35:08,154 --> 01:35:11,599 ♪ Z ludźmi, których znam ♪ 1939 01:35:11,600 --> 01:35:13,826 ♪ Wszyscy naciskają ♪ 1940 01:35:13,826 --> 01:35:15,703 ♪ Wszyscy walczą ♪ 1941 01:35:15,703 --> 01:35:17,763 ♪ Zbliżają się burze ♪ 1942 01:35:17,763 --> 01:35:19,918 ♪ Nie ma gdzie się ukryć ♪ 1943 01:35:19,918 --> 01:35:21,974 ♪ Jeśli powiem coś niewłaściwego ♪ 1944 01:35:21,974 --> 01:35:24,462 ♪ Albo noszę zły strój ♪ 1945 01:35:24,462 --> 01:35:30,426 ♪ Wyrzucą mnie Tuż obok ♪ 1946 01:35:30,426 --> 01:35:33,179 ♪ Ściskam kolana ♪ 1947 01:35:33,179 --> 01:35:35,564 ♪ Kapitan wskazuje ♪ 1948 01:35:35,565 --> 01:35:38,059 ♪ No cóż, kto mianował ją kapitanem? ♪ 1949 01:35:38,059 --> 01:35:41,771 ♪ Mimo to najsłabsi muszą odejść ♪ 1950 01:35:43,147 --> 01:35:46,484 ♪ Najmniejsza łódź ratunkowa ♪ 1951 01:35:47,485 --> 01:35:51,989 ♪ Pełno ludzi, których znam ♪ 1952 01:35:51,989 --> 01:35:55,284 ♪ Najmniejsza łódź ratunkowa ♪ 1953 01:35:56,439 --> 01:36:03,000 ♪ Pełno ludzi, których znam ♪ 1954 01:36:07,065 --> 01:36:10,674 [wiwaty i brawa] 1955 01:36:19,391 --> 01:36:21,058 Jakie są twoje obrażenia, Heather? 1956 01:36:21,058 --> 01:36:23,269 Mówisz o Westerburgu? czy to nie miłe miejsce? 1957 01:36:23,269 --> 01:36:24,924 Wrzos. Gdzie jest twój szkolny duch? 1958 01:36:24,924 --> 01:36:26,712 Nie zasługujesz na to nosić barwy Westerburga. 1959 01:36:26,712 --> 01:36:28,734 Dlaczego nie wskoczysz tę twoją małą łódkę ratunkową 1960 01:36:28,734 --> 01:36:30,528 i zdobądź swój sękaty pomachać do Remingtona? 1961 01:36:30,528 --> 01:36:32,196 Heather, zamknij dziurę od ciasta. 1962 01:36:32,196 --> 01:36:33,823 Dobra, odwal to. Przyjdź jeden narodzie, uspokój się. 1963 01:36:33,823 --> 01:36:35,866 Och, spójrz, Heather będzie płakać. 1964 01:36:35,866 --> 01:36:38,703 Boże, co za dziecko. 1965 01:36:38,703 --> 01:36:41,711 To wszystko. Młoda damo, jesteś zawieszony. 1966 01:36:41,711 --> 01:36:44,611 Och, wyłącz kamery. Wyłącz je, do cholery. 1967 01:36:44,611 --> 01:36:46,627 Czy tylko na tym ci zależy? 1968 01:36:46,628 --> 01:36:48,420 Kamery telewizyjne? 1969 01:36:48,420 --> 01:36:51,047 Zależy mi na ratowaniu życia. 1970 01:36:51,047 --> 01:36:52,924 Heather Duke zrujnowała cenny moment nauczania-- 1971 01:36:52,924 --> 01:36:54,301 Cenne? 1972 01:36:54,301 --> 01:36:56,428 Nikt z nas nie chciał tego spektaklu. 1973 01:36:56,428 --> 01:36:59,014 Do eksperymentowania na niczym świnki morskie. 1974 01:36:59,014 --> 01:37:01,710 Patronowani jak króliczki. 1975 01:37:01,710 --> 01:37:04,186 Nie patronuję królikom-królikom. 1976 01:37:04,186 --> 01:37:06,147 To jest ich wielka tajemnica. 1977 01:37:06,147 --> 01:37:08,315 Dorośli są bezsilni. 1978 01:37:08,315 --> 01:37:09,803 Heather ci zaufała. 1979 01:37:09,803 --> 01:37:11,614 Powiedziałeś, że będziesz ją chronić. 1980 01:37:11,614 --> 01:37:14,572 Nie mogą nam pomóc. Nikt nie może nam pomóc. 1981 01:37:14,572 --> 01:37:17,353 Jesteś bezużyteczny. Jesteśmy sami w oceanie. 1982 01:37:17,353 --> 01:37:19,827 Wszyscy jesteście idiotami. 1983 01:37:19,827 --> 01:37:22,297 Heather Chandler była potworem 1984 01:37:22,297 --> 01:37:24,582 zupełnie jak Kurt i Ram. 1985 01:37:24,582 --> 01:37:26,374 Nie zabili się. 1986 01:37:26,374 --> 01:37:28,878 Zabiłem ich! 1987 01:37:40,540 --> 01:37:43,559 [śmiech] 1988 01:37:43,559 --> 01:37:46,937 [wszyscy się śmieją] 1989 01:37:46,937 --> 01:37:49,356 Boże, niektórzy ludzie powie cokolwiek 1990 01:37:49,356 --> 01:37:52,818 jeśli tak myślą uczynić je popularnymi. 1991 01:37:54,278 --> 01:37:57,031 Jesteś gorszy niż McNamara. 1992 01:37:57,031 --> 01:37:59,116 Nie, czekaj, Heather. Nie. [śmiech] 1993 01:37:59,116 --> 01:38:02,703 [gra muzyka rockowa] 1994 01:38:02,703 --> 01:38:05,289 Ach, te głupie czapki zabezpieczające przed dziećmi. 1995 01:38:05,289 --> 01:38:07,082 Och, spójrz, Heather zamierza... 1996 01:38:07,082 --> 01:38:09,251 ♪ Jęcz, jęcz, jęcz Całą noc ♪ 1997 01:38:09,251 --> 01:38:10,944 ♪ Nie zasługujesz na życie ♪ 1998 01:38:10,944 --> 01:38:13,214 ♪ Dlaczego się nie zabić? ♪ 1999 01:38:13,214 --> 01:38:14,840 ♪ Proszę, weź środek uspokajający ♪ 2000 01:38:14,840 --> 01:38:16,503 ♪ Jęcz, jęcz, jęcz ♪ 2001 01:38:16,503 --> 01:38:18,510 ♪ Jakby nie było Świętego Mikołaja ♪ 2002 01:38:18,510 --> 01:38:21,513 ♪ Jesteś żałosny Ponieważ jęczysz ♪ 2003 01:38:21,513 --> 01:38:22,988 ♪ Jęczysz całą noc ♪ 2004 01:38:22,988 --> 01:38:24,854 ♪ Jęcz ♪ ♪ Twój tyłek wypada z drużyny ♪ 2005 01:38:24,854 --> 01:38:26,852 ♪ Jęcz ♪ ♪ W głębi duszy zawsze o tym wiedzieliśmy ♪ 2006 01:38:26,852 --> 01:38:28,802 ♪ Jęcz ♪ ♪ Nie zasługujesz na sen ♪ 2007 01:38:28,802 --> 01:38:30,814 ♪ Jęcz ♪ ♪ Umrzesz samotnie ♪ 2008 01:38:30,814 --> 01:38:32,733 ♪ Umrzeć samotnie, umrzeć samotnie ♪ 2009 01:38:32,733 --> 01:38:34,740 ♪ Umrzeć samotnie, umrzeć samotnie! ♪ 2010 01:38:34,740 --> 01:38:36,779 Heather, nie! 2011 01:38:43,702 --> 01:38:47,331 Samobójstwo jest sprawą prywatną. 2012 01:38:48,793 --> 01:38:51,082 Rzucanie swoim życiem daleko, więc USA Today 2013 01:38:51,082 --> 01:38:52,981 możemy wydrukować Twoje zdjęcie pod nagłówkiem 2014 01:38:52,981 --> 01:38:56,048 „Kłopotliwe nastolatki”. 2015 01:38:56,048 --> 01:38:59,260 To jest najmniej prywatne rzecz, o której mogę pomyśleć. 2016 01:39:01,045 --> 01:39:05,167 Ale co z Heather? a Kurt i Ram? 2017 01:39:05,167 --> 01:39:08,936 Jeśli wszyscy skoczyliby z mostku, młoda damo, mogłabyś? 2018 01:39:10,269 --> 01:39:11,275 Prawdopodobnie. 2019 01:39:11,276 --> 01:39:12,815 Oh. 2020 01:39:14,527 --> 01:39:16,272 Cóż, gdybyś był cały czas szczęśliwy, 2021 01:39:16,272 --> 01:39:18,862 nie byłbyś człowiekiem. 2022 01:39:19,947 --> 01:39:21,949 Byłbyś gospodarzem teleturnieju. 2023 01:39:21,949 --> 01:39:25,369 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2024 01:39:36,672 --> 01:39:39,216 Dziękuję, że przyszedłeś po mnie. 2025 01:39:42,705 --> 01:39:44,332 Nie ma za co. 2026 01:39:58,812 --> 01:40:01,231 Więc zgaduję, że jesteś szalony, co. 2027 01:40:02,024 --> 01:40:03,483 Nie jestem zły. 2028 01:40:04,318 --> 01:40:05,694 Zdezorientowany. 2029 01:40:06,936 --> 01:40:09,698 Powiedziałeś, że chcesz nas być normalnymi nastolatkami. 2030 01:40:10,414 --> 01:40:11,736 Zrobiłem to. 2031 01:40:11,736 --> 01:40:14,452 Dołączyłem do cholery Klub AV. Dla ciebie. 2032 01:40:14,452 --> 01:40:15,230 Ja wiem. 2033 01:40:15,230 --> 01:40:16,030 Wiesz co by było się wydarzyło, jeśli 2034 01:40:16,031 --> 01:40:18,582 naprawdę wierzyli twoje wyznanie? 2035 01:40:20,346 --> 01:40:22,252 Kajdany, 2036 01:40:22,252 --> 01:40:23,650 oddzielne komórki, 2037 01:40:23,650 --> 01:40:25,483 policjanci próbujący zawrócić nas przeciwko sobie 2038 01:40:25,483 --> 01:40:28,855 tuż przed wysyłką nas do różnych więzień, 2039 01:40:28,855 --> 01:40:30,552 czy tego właśnie chcesz? Oczywiście, że nie. 2040 01:40:30,552 --> 01:40:31,764 No i co wtedy? 2041 01:40:31,764 --> 01:40:34,952 Wszyscy zarabiają o tych fałszywych samobójstwach, 2042 01:40:34,952 --> 01:40:36,519 robiąc to o sobie. 2043 01:40:36,519 --> 01:40:38,996 To chory trend i zaczęliśmy. 2044 01:40:38,996 --> 01:40:41,104 Wtrącamy się nie powstrzyma ludzkiej natury. 2045 01:40:41,104 --> 01:40:42,715 Co wtedy? 2046 01:40:42,715 --> 01:40:44,149 Mała impreza Kumbaya u Fleminga 2047 01:40:44,149 --> 01:40:47,272 prawie skończył z Heather Mac martwy na podłodze w łazience. 2048 01:40:47,272 --> 01:40:49,116 Fleming nie jest problemu. Heather Duke jest. 2049 01:40:49,116 --> 01:40:50,906 To ona stworzyła McNamara chce umrzeć. 2050 01:40:50,906 --> 01:40:52,421 Chcesz zabić smoka? 2051 01:40:52,421 --> 01:40:53,588 Odetnij mu głowę. Zatrzymywać się. 2052 01:40:53,588 --> 01:40:56,244 Ale nie. Wolisz leczyć dżuma dymienicza z plastrami. 2053 01:40:56,244 --> 01:40:57,744 Mieliśmy moc zmienić rzeczy, 2054 01:40:57,744 --> 01:41:00,323 ale zrezygnowaliśmy z tego być normalnymi nastolatkami. 2055 01:41:00,323 --> 01:41:02,209 Powodzenia w szkole jutro, Heather Mac. 2056 01:41:02,209 --> 01:41:03,335 Mam nadzieję, że nie umrzesz! 2057 01:41:03,336 --> 01:41:05,140 Wyszliśmy z biznesu zmian-- Słuchaj, jeśli chcesz rzucić to wszystko, 2058 01:41:05,141 --> 01:41:07,114 I niech świat wyląduje w śmietniku, w porządku... Obiecałeś mi i trzymam cię 2059 01:41:07,115 --> 01:41:08,683 Nie udawaj zaskoczonego, gdy wszyscy śmierdzimy śmieciami... do tego. Czy ty w ogóle mnie słuchasz?! 2060 01:41:08,683 --> 01:41:10,130 Przestań o mnie mówić! 2061 01:41:13,063 --> 01:41:14,648 Obiecałeś. 2062 01:41:18,633 --> 01:41:20,268 W porządku. Przepraszam. 2063 01:41:30,787 --> 01:41:31,947 Przestań się bawić w łapanie tyłka. 2064 01:41:31,947 --> 01:41:33,204 Poczekaj na mnie w samochodzie. 2065 01:41:33,204 --> 01:41:34,408 Jestem w trakcie czegoś. 2066 01:41:34,408 --> 01:41:35,379 Tak, potrzebuję wsparcia. 2067 01:41:35,379 --> 01:41:38,198 Nasi przyjaciele mają dla nas kolejna praca. 2068 01:41:38,198 --> 01:41:39,579 Kaboom. 2069 01:41:41,505 --> 01:41:43,215 Powiedziałem, że jestem zajęty! 2070 01:41:52,308 --> 01:41:54,887 Dużo ładnych kobiet tam, sport. 2071 01:41:56,996 --> 01:42:00,639 Mógłbym zrobić kolejny synu, kiedy tylko chcę. 2072 01:42:04,871 --> 01:42:08,875 A teraz wsiadaj do samochodu. 2073 01:42:21,929 --> 01:42:23,122 [Bud] Cholera, Jason. 2074 01:42:23,123 --> 01:42:25,375 Żadnej broni palnej w domu! 2075 01:42:25,375 --> 01:42:27,689 Co? To wkurzyło mój tata. To zabawne. 2076 01:42:27,689 --> 01:42:29,139 Nic z tego nie jest śmieszne. 2077 01:42:29,139 --> 01:42:31,556 Dlaczego niesiesz naładowana broń? 2078 01:42:31,556 --> 01:42:32,591 Ochrona. 2079 01:42:32,591 --> 01:42:34,301 Z czego? 2080 01:42:34,301 --> 01:42:35,802 Powtórki? 2081 01:42:37,139 --> 01:42:39,502 Musimy przestać udawać. 2082 01:42:39,502 --> 01:42:40,390 Oto kim jestem. 2083 01:42:40,390 --> 01:42:42,454 Jeśli ci się to nie podoba, umów się z nim! 2084 01:42:42,454 --> 01:42:43,852 On mnie stworzył! 2085 01:42:43,852 --> 01:42:46,229 Och, Marta miała co do ciebie rację. 2086 01:42:46,229 --> 01:42:48,106 Teraz zajmijmy się prawdziwa rozmowa. 2087 01:42:48,106 --> 01:42:49,274 Miała rację. 2088 01:42:49,274 --> 01:42:50,901 I złamałem jej serce. 2089 01:42:50,901 --> 01:42:53,028 Porozmawiajmy o Heather Duke. 2090 01:42:53,028 --> 01:42:54,279 Nie. 2091 01:42:54,279 --> 01:42:55,964 Porozmawiajmy o tobie. 2092 01:42:55,964 --> 01:42:58,673 ♪ Jesteś narkotykiem ♪ 2093 01:42:58,673 --> 01:43:01,150 ♪ Jesteś trującą pigułką ♪ 2094 01:43:01,150 --> 01:43:04,456 ♪ Muszę kopnąć Ten nawyk teraz ♪ 2095 01:43:04,456 --> 01:43:06,889 ♪ Inaczej nigdy tego nie zrobię ♪ 2096 01:43:06,889 --> 01:43:09,791 ♪ Uwielbiałem ten pośpiech ♪ 2097 01:43:09,791 --> 01:43:12,533 ♪ Kiedy przytulasz mnie blisko ♪ 2098 01:43:12,533 --> 01:43:15,416 ♪ Ale nie zrobisz tego Bądź usatysfakcjonowany ♪ 2099 01:43:15,416 --> 01:43:18,220 ♪ Dopóki nie przedawkuję ♪ 2100 01:43:18,220 --> 01:43:19,429 ♪ To jest to ♪ 2101 01:43:19,429 --> 01:43:20,722 ♪ Naciśnij hamulec ♪ 2102 01:43:20,722 --> 01:43:24,943 ♪ W końcu się obudziłem ♪ 2103 01:43:24,943 --> 01:43:26,460 ♪ Pozwól mi być ♪ 2104 01:43:26,460 --> 01:43:29,181 ♪ Puść mnie ♪ 2105 01:43:29,181 --> 01:43:30,539 ♪ Potrzebujesz pomocy ♪ 2106 01:43:30,539 --> 01:43:32,164 ♪ Nie mogę zapewnić ♪ 2107 01:43:32,164 --> 01:43:36,027 ♪ Nie mam kwalifikacji ♪ 2108 01:43:36,027 --> 01:43:40,327 ♪ Ten zmartwiony nastolatek Oczyszcza się ♪ 2109 01:43:40,327 --> 01:43:42,981 ♪ Mówię nie ♪ 2110 01:43:42,981 --> 01:43:44,418 No dalej, Veronico, kto jeszcze jest... 2111 01:43:44,418 --> 01:43:45,664 Nie, nie, nie, nie! 2112 01:43:45,664 --> 01:43:48,427 ♪ Nie mów ani słowa ♪ 2113 01:43:48,427 --> 01:43:51,229 ♪ Mówisz, a ja się poddaję ♪ 2114 01:43:51,229 --> 01:43:53,362 ♪ Znów przekręcisz prawdę ♪ 2115 01:43:53,362 --> 01:43:56,939 ♪ I wierć głęboko Pod moją skórą ♪ 2116 01:43:56,939 --> 01:43:59,708 ♪ Powiedziałeś, że się zmienisz ♪ 2117 01:43:59,708 --> 01:44:02,475 ♪ A ja w ciebie wierzyłem ♪ 2118 01:44:02,475 --> 01:44:04,719 ♪ Ale nadal mnie wykorzystujesz ♪ 2119 01:44:04,719 --> 01:44:08,081 ♪ Aby usprawiedliwić krzywdę, którą wyrządzasz ♪ 2120 01:44:08,081 --> 01:44:09,398 ♪ To jest to ♪ 2121 01:44:09,398 --> 01:44:10,785 ♪ Naciśnij hamulec ♪ 2122 01:44:10,785 --> 01:44:14,996 ♪ Nazwij to wszystko moim błędem ♪ 2123 01:44:14,996 --> 01:44:19,083 ♪ Pod warunkiem, że pozwolisz mi odejść ♪ 2124 01:44:19,083 --> 01:44:20,508 ♪ Potrzebujesz pomocy ♪ 2125 01:44:20,508 --> 01:44:22,277 ♪ Nie mogę zapewnić ♪ 2126 01:44:22,277 --> 01:44:25,864 ♪ Nie jestem Bonnie Nie jesteś Clyde'em ♪ 2127 01:44:25,864 --> 01:44:30,254 ♪ Jeszcze nie jest za późno Prostuję ♪ 2128 01:44:30,254 --> 01:44:36,808 ♪ Mówię nie ♪ 2129 01:44:36,808 --> 01:44:38,206 ♪ Wiń swoje dzieciństwo ♪ 2130 01:44:38,206 --> 01:44:39,556 ♪ Wiń swojego tatę ♪ 2131 01:44:39,556 --> 01:44:41,964 ♪ Obwiniaj życie, którego nigdy nie miałeś ♪ 2132 01:44:41,964 --> 01:44:47,729 ♪ Ale ranienie ludzi To twój wybór, przyjacielu ♪ 2133 01:44:47,729 --> 01:44:50,602 ♪ Bo wierzę Ta miłość zwycięży ♪ 2134 01:44:50,602 --> 01:44:55,077 ♪ A nienawiść cię zarobi W końcu nic ♪ 2135 01:44:55,077 --> 01:44:56,762 ♪ To już koniec-- ♪ 2136 01:44:56,762 --> 01:44:58,612 Ale kocham cię. 2137 01:44:58,612 --> 01:44:59,946 Gość. 2138 01:45:00,814 --> 01:45:02,181 ♪ To jest to ♪ 2139 01:45:02,181 --> 01:45:04,791 ♪ Od teraz nie będę płakać ♪ 2140 01:45:04,791 --> 01:45:07,706 ♪ Spróbuję się odwdzięczyć ♪ 2141 01:45:07,706 --> 01:45:11,802 ♪ Cała karma, którą jestem winien ♪ 2142 01:45:11,802 --> 01:45:14,633 ♪ Zacznij od nowa, w nowym miejscu ♪ 2143 01:45:14,633 --> 01:45:18,675 ♪ Daleko mi do fajnych facetów takich jak ty ♪ 2144 01:45:18,675 --> 01:45:25,721 ♪ Więc do widzenia, bo teraz ja ♪ 2145 01:45:25,721 --> 01:45:29,550 ♪ Mówię nie ♪ 2146 01:45:29,550 --> 01:45:35,156 ♪ W samą porę mówię nie ♪ 2147 01:45:35,156 --> 01:45:38,568 ♪ Jakoś mówię nie ♪ 2148 01:45:39,662 --> 01:45:42,396 ♪ Po prostu powiedz nie ♪ 2149 01:45:42,397 --> 01:45:48,620 ♪ Mówię nie ♪ 2150 01:45:48,620 --> 01:45:49,829 ♪ Nie! ♪ 2151 01:45:49,829 --> 01:45:53,291 [wiwaty i brawa] 2152 01:46:18,193 --> 01:46:20,802 ♪ Och, och, och, och ♪ 2153 01:46:20,802 --> 01:46:22,894 ♪ Dziewczyny gotowe na ważny mecz ♪ 2154 01:46:22,894 --> 01:46:25,598 ♪ Och, och, och, och ♪ 2155 01:46:25,598 --> 01:46:27,577 ♪ Dajmy się nabrać! ♪ 2156 01:46:27,577 --> 01:46:29,727 ♪ Hej, Westerburg ♪ 2157 01:46:29,727 --> 01:46:31,896 ♪ Powiedz mi, co to za dźwięk? ♪ 2158 01:46:31,896 --> 01:46:34,107 ♪ Nadchodzi Westerburg ♪ 2159 01:46:34,107 --> 01:46:36,609 ♪ Przyjdę cię umieścić W ziemi! ♪ 2160 01:46:36,609 --> 01:46:38,800 ♪ Idź, idź, Westerburg ♪ 2161 01:46:38,800 --> 01:46:40,738 ♪ Wydaj z siebie wielki krzyk ♪ 2162 01:46:40,738 --> 01:46:43,032 ♪ Westerburga Znokautuje cię ♪ 2163 01:46:43,032 --> 01:46:46,244 ♪ I wyślę cię Prosto do piekła! ♪ 2164 01:46:53,467 --> 01:46:57,179 Teraz Cię znam, ty duchu czysty. 2165 01:46:57,180 --> 01:46:59,072 To z Moby Dicka. 2166 01:46:59,073 --> 01:47:01,269 Doceniam czytającą kobietę. 2167 01:47:02,051 --> 01:47:03,886 Co jest w kopercie? 2168 01:47:06,404 --> 01:47:07,739 O cholera. 2169 01:47:07,740 --> 01:47:08,991 I tak tylko przypomnę 2170 01:47:08,992 --> 01:47:12,738 w pewnym momencie wiek sześciu lat, jak sądzę, 2171 01:47:12,739 --> 01:47:15,458 ty i Marta Dunnstock byli przyjaciółmi. 2172 01:47:15,459 --> 01:47:17,126 Gdzie je dostałeś? 2173 01:47:17,127 --> 01:47:19,274 Czy Veronica ci je dała? 2174 01:47:19,275 --> 01:47:20,766 Czego chcesz? 2175 01:47:20,767 --> 01:47:22,393 Pieniądze? 2176 01:47:22,394 --> 01:47:23,437 Przysługa. 2177 01:47:23,438 --> 01:47:25,581 [szydzi] Nie ma mowy. 2178 01:47:25,582 --> 01:47:27,389 Cóż, uwielbiam ten Ciebie i Marty 2179 01:47:27,390 --> 01:47:29,546 razem w wannie. 2180 01:47:32,307 --> 01:47:34,642 Te zdjęcia są historią starożytną. 2181 01:47:34,642 --> 01:47:36,144 Nikt nie przejmuje się przeszłością. 2182 01:47:36,144 --> 01:47:39,719 Nikogo to nie obchodzi Marta Wywrotka. 2183 01:47:39,719 --> 01:47:43,234 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2184 01:47:53,969 --> 01:47:58,733 ♪ Był chłopiec Poznałam się w przedszkolu ♪ 2185 01:47:58,733 --> 01:48:03,229 ♪ Był słodki Powiedział, że jestem mądra ♪ 2186 01:48:03,229 --> 01:48:07,608 ♪ Był dobry w sporcie I ludzie go lubili ♪ 2187 01:48:07,608 --> 01:48:11,710 ♪ I w czasie drzemki Kiedyś dzieliliśmy się matą ♪ 2188 01:48:11,710 --> 01:48:13,393 ♪ Nie spałem ♪ 2189 01:48:13,393 --> 01:48:16,575 ♪ Usiadłem I patrzyłam, jak oddycha ♪ 2190 01:48:16,575 --> 01:48:20,871 ♪ Widziałem, jak śnił Przez prawie pół godziny ♪ 2191 01:48:20,871 --> 01:48:25,118 ♪ Och, och, och, och Och, och, och, och, och ♪ 2192 01:48:25,118 --> 01:48:27,420 ♪ Potem się obudził ♪ 2193 01:48:29,476 --> 01:48:33,800 ♪ Zerwał strup Raz grałem w kickball ♪ 2194 01:48:33,801 --> 01:48:38,097 ♪ Pocałował mnie szybko Następnie wcisnąłem go w moją dłoń ♪ 2195 01:48:38,097 --> 01:48:42,643 ♪ Wziąłem ten strup I włóż to do medalionu ♪ 2196 01:48:42,643 --> 01:48:46,814 ♪ Przez cały rok Nosiłam go blisko serca ♪ 2197 01:48:46,814 --> 01:48:51,393 ♪ Nie obchodziło go to Gdybym była szczupła lub ładna ♪ 2198 01:48:51,393 --> 01:48:55,448 ♪ I był mój Dopóki nie trafiliśmy do pierwszej klasy ♪ 2199 01:48:55,448 --> 01:48:59,830 ♪ Och, och, och, och Och, och, och, och, och ♪ 2200 01:48:59,831 --> 01:49:02,162 ♪ Potem się obudził ♪ 2201 01:49:03,873 --> 01:49:08,512 ♪ Ostatniej nocy śniłem Koń ze skrzydłami ♪ 2202 01:49:08,512 --> 01:49:12,743 ♪ Poleciałem do mojej klasy ♪ 2203 01:49:12,743 --> 01:49:17,397 ♪ Usiadł na plecach ♪ 2204 01:49:17,397 --> 01:49:21,237 ♪ I wyciągnął ramiona ♪ 2205 01:49:21,237 --> 01:49:25,352 ♪ Więc popłynęliśmy nad salą gimnastyczną ♪ 2206 01:49:25,352 --> 01:49:29,885 ♪ Na całym wydziale Parking ♪ 2207 01:49:29,885 --> 01:49:34,554 ♪ Mój chłopak z przedszkola ♪ 2208 01:49:34,554 --> 01:49:38,364 ♪ I ja ♪ 2209 01:49:38,364 --> 01:49:42,745 ♪ I koń ze skrzydłami ♪ 2210 01:49:42,745 --> 01:49:47,124 ♪ Teraz wszyscy jesteśmy dorośli A my wiemy lepiej ♪ 2211 01:49:47,124 --> 01:49:51,253 ♪ Teraz rozpoznajemy Tak się sprawy mają ♪ 2212 01:49:51,253 --> 01:49:55,674 ♪ Niektórzy chłopcy Są tylko do przedszkola ♪ 2213 01:49:55,674 --> 01:50:00,554 ♪ Niektóre dziewczyny Są przeznaczone do samotności ♪ 2214 01:50:13,943 --> 01:50:19,198 ♪ Ale wierzę Że każde marzenie jest warte posiadania ♪ 2215 01:50:19,198 --> 01:50:23,327 ♪ To sen To nie powinno się kończyć ♪ 2216 01:50:23,327 --> 01:50:27,665 ♪ Więc będę budować Sen, w którym mogę żyć ♪ 2217 01:50:27,665 --> 01:50:34,312 ♪ I tym razem Nigdy się nie obudzę ♪ 2218 01:50:34,313 --> 01:50:38,734 ♪ I wzniesiemy się Ponad drzewami ♪ 2219 01:50:38,734 --> 01:50:43,197 ♪ Nad samochodami i trawnikami do krokieta ♪ 2220 01:50:43,197 --> 01:50:47,827 ♪ Za kościołem i jeziorem ♪ 2221 01:50:47,827 --> 01:50:52,164 ♪ I centrum handlowe w trzech hrabstwach ♪ 2222 01:50:52,164 --> 01:50:56,752 ♪ Przelecimy przez świt ♪ 2223 01:50:56,752 --> 01:51:04,156 ♪ Do nowego przedszkola ♪ 2224 01:51:06,714 --> 01:51:09,972 ♪ Gdzie czas na drzemkę ♪ 2225 01:51:09,972 --> 01:51:16,464 ♪ Trwa wieki ♪ 2226 01:51:16,464 --> 01:51:20,810 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 2227 01:51:20,810 --> 01:51:25,060 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 2228 01:51:25,060 --> 01:51:31,537 ♪ Och, och, och Och, och, och, och ♪ 2229 01:51:32,014 --> 01:51:38,794 ♪ Och, och ♪ 2230 01:51:41,297 --> 01:51:44,508 [wiwaty i brawa] 2231 01:51:48,174 --> 01:51:51,636 [odtwarza optymistyczna muzyka] 2232 01:51:58,485 --> 01:52:00,529 Marty nie było dzisiaj w pokoju domowym. 2233 01:52:00,529 --> 01:52:02,552 Cóż, próbowałeś dzwonić do jej domu? 2234 01:52:02,552 --> 01:52:05,534 Tak. Po prostu idzie prosto do jej automatycznej sekretarki. 2235 01:52:05,534 --> 01:52:07,953 Gdzie ona do cholery może być? Hej chłopaki. 2236 01:52:07,953 --> 01:52:09,389 Tęskniłem za tobą po trzeciej lekcji. 2237 01:52:09,389 --> 01:52:12,416 Och, unikaliśmy cię bo jesteś okropną osobą. 2238 01:52:12,416 --> 01:52:13,375 Cienki. 2239 01:52:13,375 --> 01:52:14,626 Pomiń grę wstępną. 2240 01:52:14,626 --> 01:52:16,336 Podpisz to. Co to jest? 2241 01:52:16,336 --> 01:52:19,216 To petycja, żeby mieć MTV urządzić wiosenną imprezę 2242 01:52:19,216 --> 01:52:21,200 pomóc w podniesieniu świadomości samobójczej. 2243 01:52:21,200 --> 01:52:23,135 Namówiłem wszystkich, żeby to podpisali. 2244 01:52:23,135 --> 01:52:25,258 Ludzie mnie kochają. [chichocze] 2245 01:52:25,258 --> 01:52:27,200 Zrobię inspirująca przemowa na ten temat 2246 01:52:27,200 --> 01:52:28,633 na dzisiejszym wiecu motywacyjnym. 2247 01:52:28,633 --> 01:52:30,733 Och, policz mnie. 2248 01:52:30,733 --> 01:52:32,936 Nie wyciskaj tamponu, Veronica. 2249 01:52:32,936 --> 01:52:34,813 To był pomysł twojego chłopaka. 2250 01:52:34,813 --> 01:52:38,631 Hmm, fabuła się zagęszcza. 2251 01:52:38,631 --> 01:52:39,506 JD? 2252 01:52:39,506 --> 01:52:41,939 Wymyślił podpis arkusz i wszystko. 2253 01:52:41,939 --> 01:52:43,823 Czy zraniłeś się w palec, Weronika? 2254 01:52:43,823 --> 01:52:46,366 Ponieważ nadal cię zauważyłem nie zadzwoniłem na policję. 2255 01:52:46,366 --> 01:52:48,035 Słuchaj, nie wiem co robi JD, 2256 01:52:48,035 --> 01:52:50,304 ale jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre, 2257 01:52:50,304 --> 01:52:52,080 wyrzucisz ten schowek. 2258 01:52:52,080 --> 01:52:53,214 Nie ma szans. 2259 01:52:53,214 --> 01:52:55,648 To jest bardzo ważne praca, którą wykonujemy. 2260 01:52:55,648 --> 01:52:58,741 Mam na myśli teraz Martę Wywrotkę. 2261 01:52:58,741 --> 01:53:00,183 Gdzie to się kończy? 2262 01:53:00,183 --> 01:53:01,673 A co z Martą? 2263 01:53:01,673 --> 01:53:03,300 Jeszcze tego nie ogłosili. 2264 01:53:03,300 --> 01:53:04,801 Ale słyszałem zeszłej nocy, 2265 01:53:04,801 --> 01:53:07,804 zrobiła klapę na brzuchu most Mill Creek 2266 01:53:07,804 --> 01:53:09,556 trzyma list pożegnalny. 2267 01:53:09,556 --> 01:53:10,591 O mój Boże. 2268 01:53:10,591 --> 01:53:12,512 Zastanawiam się, co ją zdenerwowało! 2269 01:53:12,512 --> 01:53:13,893 Czy ona żyje? 2270 01:53:13,893 --> 01:53:15,627 Tylko trochę połamanych kości. 2271 01:53:15,627 --> 01:53:18,514 Kolejny maniak próbujący naśladować popularnych ludzi 2272 01:53:18,514 --> 01:53:21,026 i poniosłem porażkę. 2273 01:53:21,944 --> 01:53:23,458 ♪ Hej, dziewczyno ♪ 2274 01:53:23,458 --> 01:53:24,905 ♪ Trzymajcie się razem ♪ 2275 01:53:24,905 --> 01:53:28,281 ♪ Wiedziałem, że daleko zajdziesz ♪ 2276 01:53:28,281 --> 01:53:31,427 ♪ Teraz naprawdę jesteś Heather ♪ 2277 01:53:31,427 --> 01:53:35,207 ♪ Poczuj, jakim jesteś gangsterem ♪ 2278 01:53:35,207 --> 01:53:37,709 Marto, bardzo mi przykro! 2279 01:53:38,460 --> 01:53:40,073 ♪ Hej, dziewczyno ♪ 2280 01:53:40,073 --> 01:53:41,527 ♪ Czujesz się trochę mocny? ♪ 2281 01:53:41,527 --> 01:53:44,716 ♪ Co to jest Sprzedajesz pestki owocowe? ♪ 2282 01:53:44,716 --> 01:53:48,012 ♪ Teraz zasłużyłeś Ta czerwona gumka ♪ 2283 01:53:48,012 --> 01:53:51,070 ♪ Dołącz do Heather w piekle! ♪ 2284 01:53:51,070 --> 01:53:52,927 Gdzie byłeś? Och, martwiliśmy się chorzy! 2285 01:53:52,927 --> 01:53:54,351 Zatrzymał się twój przyjaciel JD. 2286 01:53:54,351 --> 01:53:56,268 Powiedział nam wszystko. Wszystko? 2287 01:53:56,268 --> 01:53:58,354 Twoja depresja, twoja myśli samobójcze. 2288 01:53:58,354 --> 01:54:01,789 Nawet nam pokazał twoja kopia Moby Dicka. 2289 01:54:01,789 --> 01:54:03,866 To nie jest mój charakter pisma. 2290 01:54:03,866 --> 01:54:05,843 Byłem na telefon przez cały ranek. 2291 01:54:05,843 --> 01:54:07,662 Jest o krok przed wszystkimi. 2292 01:54:07,662 --> 01:54:09,324 W Cleveland jest lekarz. 2293 01:54:09,324 --> 01:54:10,635 Twoi rodzice, policja. 2294 01:54:10,635 --> 01:54:11,994 Chcielibyśmy, żebyś z nim porozmawiał. 2295 01:54:11,994 --> 01:54:14,204 Pomyślano o nim wszystko, Weronika. 2296 01:54:14,204 --> 01:54:16,766 Jaki lekarz? Psychiatryczny. 2297 01:54:16,766 --> 01:54:18,333 Leonardzie! Co? 2298 01:54:18,333 --> 01:54:20,058 ♪ Zgadnij kto Tuż obok ♪ 2299 01:54:20,058 --> 01:54:21,920 Jesteś manipulowany! 2300 01:54:21,920 --> 01:54:23,808 ♪ Zgadnij kto Wchodzenie po schodach ♪ 2301 01:54:23,808 --> 01:54:25,408 Nie ma wstydu w uzyskaniu pomocy. 2302 01:54:25,408 --> 01:54:27,258 ♪ Zgadnij, kto otwiera zamek ♪ 2303 01:54:27,258 --> 01:54:28,677 To nie ja jestem problemem. 2304 01:54:28,677 --> 01:54:29,743 ♪ Czas minął! ♪ 2305 01:54:29,743 --> 01:54:31,552 ♪ Idź i pomódl się! ♪ 2306 01:54:32,518 --> 01:54:34,402 ♪ Weronika biegnie dalej Jeżdżę teraz na oparach ♪ 2307 01:54:34,402 --> 01:54:36,143 ♪ Weronika jest całkowicie usmażona ♪ 2308 01:54:36,143 --> 01:54:38,270 ♪ Weronika musi być Teraz potykam się o grzyby ♪ 2309 01:54:38,270 --> 01:54:40,063 ♪ Myśląc, że może się ukryć ♪ 2310 01:54:40,063 --> 01:54:42,107 ♪ Veronica ma dość Teraz nie ma już wątpliwości ♪ 2311 01:54:42,107 --> 01:54:43,734 ♪ Powiadom najbliższych krewnych! ♪ 2312 01:54:43,734 --> 01:54:45,861 ♪ Weronika próbuje Żeby go teraz trzymać z daleka ♪ 2313 01:54:45,861 --> 01:54:47,325 ♪ Za późno! Wszedł! ♪ 2314 01:54:47,325 --> 01:54:48,780 Zapukaj! Pukanie! 2315 01:54:48,780 --> 01:54:50,240 Przepraszam, że wchodzę przez okno! 2316 01:54:50,240 --> 01:54:51,960 Wiem, że to okropna etykieta! 2317 01:54:51,960 --> 01:54:53,177 Wynoś się z mojego domu! 2318 01:54:53,177 --> 01:54:54,494 Chowasz się w szafie? 2319 01:54:54,494 --> 01:54:55,885 Chodź, otwórz drzwi. 2320 01:54:55,885 --> 01:54:56,955 Będę krzyczeć. 2321 01:54:56,955 --> 01:54:58,210 Moi rodzice zadzwonią na policję. 2322 01:54:58,210 --> 01:54:59,452 Wszystko zostało wybaczone, kochanie. 2323 01:54:59,453 --> 01:55:00,784 Wyjdź i ubierz się. 2324 01:55:00,785 --> 01:55:02,568 Jesteś moją randką wieczorny wiec motywacyjny. 2325 01:55:02,568 --> 01:55:03,962 Co? Dlaczego? 2326 01:55:03,962 --> 01:55:06,298 Pomyśleli nasi koledzy podpisali petycję. 2327 01:55:06,298 --> 01:55:10,469 Musisz tu wyjść i zobacz, co naprawdę podpisali. 2328 01:55:10,469 --> 01:55:13,013 ♪ Wyrzuciłeś mnie Jakbym była śmieciem ♪ 2329 01:55:13,013 --> 01:55:14,723 ♪ Za to powinieneś być martwy ♪ 2330 01:55:14,723 --> 01:55:15,862 ♪ Ale! Ale! Ale! ♪ 2331 01:55:15,862 --> 01:55:18,212 ♪ Wtedy uderzyło mnie to jak błyskawica ♪ 2332 01:55:18,212 --> 01:55:21,021 ♪ A co jeśli liceum Zamiast tego odszedł? ♪ 2333 01:55:21,021 --> 01:55:22,983 ♪ Te dupki są kluczem! ♪ 2334 01:55:22,983 --> 01:55:25,283 ♪ Trzymają cię Z dala ode mnie! ♪ 2335 01:55:25,283 --> 01:55:27,653 ♪ Sprawili, że oślepłeś Namieszałeś w myślach ♪ 2336 01:55:27,653 --> 01:55:30,030 ♪ Ale mogę cię uwolnić! ♪ 2337 01:55:30,030 --> 01:55:32,366 ♪ Zostawiłeś mnie i rozpadłem się ♪ 2338 01:55:32,366 --> 01:55:34,529 ♪ Uderzyłem pięścią w ścianę i rozpłakałem się ♪ 2339 01:55:34,529 --> 01:55:35,479 Bam! Bam! Bam! 2340 01:55:35,479 --> 01:55:37,687 ♪ Wtedy odkryłem, że się zmieniłeś Moje serce ♪ 2341 01:55:37,687 --> 01:55:40,643 ♪ I uwolnij to wszystko Prawdziwe gówno w środku! ♪ 2342 01:55:40,643 --> 01:55:42,620 ♪ I tak zbudowałem bombę ♪ 2343 01:55:42,620 --> 01:55:44,912 ♪ Dziś wieczorem nasza szkoła Czy Wietnam ♪ 2344 01:55:44,912 --> 01:55:49,429 ♪ Zagwarantujmy je Nigdy nie oglądaj ich balu maturalnego! ♪ 2345 01:55:49,429 --> 01:55:53,787 ♪ Miałem być twój ♪ 2346 01:55:53,787 --> 01:55:58,052 ♪ Mieliśmy być jednością ♪ 2347 01:55:58,052 --> 01:56:02,262 ♪ Nie poddawaj się teraz ♪ 2348 01:56:02,262 --> 01:56:06,400 ♪ Dokończ to, co zaczęliśmy ♪ 2349 01:56:06,400 --> 01:56:10,745 ♪ Miałem być Twój ♪ 2350 01:56:10,745 --> 01:56:13,198 ♪ Więc kiedy sala gimnastyczna w szkole średniej Robi bum ♪ 2351 01:56:13,198 --> 01:56:15,867 ♪ Ze wszystkimi w środku Pch! Pch! Pch! ♪ 2352 01:56:15,867 --> 01:56:17,977 ♪ W gruzach ich grobowca ♪ 2353 01:56:17,977 --> 01:56:21,843 ♪ Podrzucimy tę notatkę Wyjaśniamy, dlaczego zginęli! ♪ 2354 01:56:21,843 --> 01:56:25,554 ♪ My, uczniowie Liceum Westerburg umrze ♪ 2355 01:56:25,554 --> 01:56:28,941 ♪ Nasze spalone ciała mogą Wreszcie do ciebie dotarłem ♪ 2356 01:56:28,941 --> 01:56:31,967 ♪ Twoje społeczeństwo się burzy Koniec z niewolnikami i pustymi miejscami ♪ 2357 01:56:31,967 --> 01:56:33,025 ♪ Nie, dziękuję ♪ 2358 01:56:33,025 --> 01:56:36,179 ♪ Podpisał Studenci Liceum Westerburg ♪ 2359 01:56:36,179 --> 01:56:37,547 ♪ Do widzenia! ♪ 2360 01:56:37,547 --> 01:56:40,114 ♪ Będziemy obserwować dym Wysuń drzwi ♪ 2361 01:56:40,114 --> 01:56:42,693 ♪ Przynieś pianki Zrobimy s'mores! ♪ 2362 01:56:42,693 --> 01:56:47,660 ♪ Możemy się uśmiechać i przytulać Podczas gdy ogień ryczy! ♪ 2363 01:56:47,660 --> 01:56:51,875 ♪ Miałem być Twój ♪ 2364 01:56:51,875 --> 01:56:55,907 ♪ Mieliśmy być jednością ♪ 2365 01:56:55,907 --> 01:57:00,162 ♪ Nie dam rady sama ♪ 2366 01:57:00,162 --> 01:57:04,250 ♪ Dokończ to, co zaczęliśmy ♪ 2367 01:57:04,250 --> 01:57:07,656 ♪ Miałeś być mój ♪ 2368 01:57:07,656 --> 01:57:11,183 ♪ Jestem wszystkim, czego potrzebujesz ♪ 2369 01:57:11,183 --> 01:57:14,710 ♪ Otworzyłeś moje serce ♪ 2370 01:57:14,710 --> 01:57:18,062 ♪ Nie możesz mnie tak po prostu zostawić, żebym krwawił ♪ 2371 01:57:18,062 --> 01:57:20,395 ♪ Weronika! Otwórz... Otwórz drzwi, proszę ♪ 2372 01:57:20,395 --> 01:57:22,137 ♪ Veronico, otwórz drzwi ♪ 2373 01:57:22,137 --> 01:57:24,504 ♪ Veronico, czy nie możemy się kłócić? Już więcej, proszę? ♪ 2374 01:57:24,504 --> 01:57:26,304 ♪ Czy możemy już nie walczyć? ♪ 2375 01:57:26,304 --> 01:57:28,704 ♪ Veronica, jasne, że się boisz Byłem tam ♪ 2376 01:57:28,704 --> 01:57:30,422 ♪ Mogę cię uwolnić! ♪ 2377 01:57:30,422 --> 01:57:32,750 ♪ Veronica, nie zmuszaj mnie Wejdź tam! ♪ 2378 01:57:32,750 --> 01:57:35,000 ♪ Liczę do trzech! ♪ 2379 01:57:35,000 --> 01:57:37,483 ♪ Jeden! Dwa! Pieprzyć to! ♪ 2380 01:57:37,483 --> 01:57:41,036 [wokalizuje] 2381 01:57:44,623 --> 01:57:46,625 [JD] Weronika! 2382 01:57:47,484 --> 01:57:49,694 O Boże... 2383 01:57:49,695 --> 01:57:51,030 Nie. 2384 01:57:53,689 --> 01:57:59,800 ♪ Proszę, nie zostawiaj mnie samej ♪ 2385 01:57:59,800 --> 01:58:06,102 ♪ Byłaś jedyną osobą, której mogłem ufać ♪ 2386 01:58:06,102 --> 01:58:12,056 ♪ Nie mogę tego zrobić sama ♪ 2387 01:58:12,056 --> 01:58:19,441 ♪ Mimo to zrobię to, jeśli będę musiał! ♪ 2388 01:58:19,442 --> 01:58:22,369 [Pani. Sawyer] Weronika, Zrobiłem ci przekąskę. 2389 01:58:22,369 --> 01:58:25,812 Weronika. [krzyczy] 2390 01:58:25,812 --> 01:58:28,152 Nie, mamo, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. To był tylko j-- 2391 01:58:28,153 --> 01:58:29,894 Żart. 2392 01:58:29,895 --> 01:58:32,029 To nie jest zabawne. 2393 01:58:32,029 --> 01:58:33,588 Kocham cię, mamo. [Pan. Sawyer] Co? 2394 01:58:33,588 --> 01:58:35,048 O co tyle krzyków? 2395 01:58:35,048 --> 01:58:38,885 [jęczy] Tak było Weronika. Znalazłem ją w... 2396 01:58:38,885 --> 01:58:42,013 Weronika? Gdzie poszła? Weronika? 2397 01:58:42,013 --> 01:58:45,222 Co? 2398 01:58:45,222 --> 01:58:49,106 ♪ Chciałem kogoś silnego Kto mógłby mnie chronić ♪ 2399 01:58:49,106 --> 01:58:52,941 ♪ Pozwoliłem, żeby jego gniew się nasilił I zarażaj mnie ♪ 2400 01:58:52,941 --> 01:58:55,139 ♪ Jego rozwiązanie to kłamstwo ♪ 2401 01:58:55,139 --> 01:58:58,064 ♪ Nikt tutaj na to nie zasługuje Umrzeć z wyjątkiem mnie ♪ 2402 01:58:58,064 --> 01:59:01,533 ♪ I potwór, którego stworzyłem ♪ 2403 01:59:01,533 --> 01:59:03,645 ♪ Tak! ♪ 2404 01:59:03,645 --> 01:59:06,095 ♪ Głowa do góry, JD Jestem chodzącą martwą dziewczyną! ♪ 2405 01:59:06,095 --> 01:59:08,037 ♪ Hej, Westerburg! ♪ 2406 01:59:08,037 --> 01:59:10,500 ♪ Nie możesz się przede mną ukryć Jestem chodzącą martwą dziewczyną! ♪ 2407 01:59:10,500 --> 01:59:12,335 [Wszyscy] ♪ Hej, Westerburg! ♪ 2408 01:59:12,335 --> 01:59:14,537 ♪ I oto ostatni dzwonek ♪ [dzwoni dzwonek w szkole] 2409 01:59:14,537 --> 01:59:16,895 ♪ To jeszcze jeden taniec A potem pożegnanie ♪ 2410 01:59:16,895 --> 01:59:18,592 ♪ Policzek przy policzku w piekle ♪ 2411 01:59:18,592 --> 01:59:23,797 ♪ Z martwą dziewczyną, która idzie! ♪ 2412 01:59:23,797 --> 01:59:26,308 [wokalizuje] 2413 01:59:26,308 --> 01:59:30,877 ♪ Hej, Rottweilery! ♪ [wokalizuje] 2414 01:59:30,877 --> 01:59:33,395 ♪ Zaczynamy Zaczynamy! ♪ 2415 01:59:33,395 --> 01:59:37,622 Veronica, powiedział nam Jason Dean właśnie popełniłeś samobójstwo! 2416 01:59:37,622 --> 01:59:39,154 Cóż, myli się o wielu rzeczach. 2417 01:59:39,154 --> 01:59:41,323 Cóż, rzuciłem razem piękny hołd, 2418 01:59:41,323 --> 01:59:43,199 szczególnie dane krótkie powiadomienie. 2419 01:59:43,199 --> 01:59:44,797 Pani Fleming, co się dzieje? pod salą gimnastyczną? 2420 01:59:44,797 --> 01:59:46,369 Kotłownia. To wszystko! 2421 01:59:46,369 --> 01:59:48,496 [SM. Fleming] Weronika, co się dzieje? 2422 01:59:48,496 --> 01:59:50,043 ♪ Nie mam czasu na rozmowę ♪ 2423 01:59:50,043 --> 01:59:55,310 ♪ Jestem chodzącą martwą dziewczyną! ♪ [Wszyscy] ♪ Hej, Westerburg! ♪ 2424 01:59:55,310 --> 01:59:57,437 ♪ Hej, Westerburg! ♪ 2425 01:59:57,437 --> 01:59:59,620 ♪ Powiedz mi, co to za dźwięk? ♪ 2426 01:59:59,620 --> 02:00:01,729 ♪ Nadchodzi Westerburg ♪ 2427 02:00:01,729 --> 02:00:03,920 ♪ Przyjdę cię umieścić W ziemi! ♪ 2428 02:00:03,920 --> 02:00:06,137 ♪ Idź, idź, Westerburgu! ♪ 2429 02:00:06,137 --> 02:00:08,285 ♪ Wydaj wielki, wielki krzyk! ♪ 2430 02:00:08,285 --> 02:00:10,377 ♪ Westerburga Znokautuje cię ♪ 2431 02:00:10,377 --> 02:00:12,260 ♪ I wyślę cię Prosto do piekła! ♪ 2432 02:00:12,260 --> 02:00:15,479 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2433 02:00:15,479 --> 02:00:19,903 [piknięcie bomby zegarowej] 2434 02:00:24,927 --> 02:00:27,702 Norweg w kotłowni? 2435 02:00:27,702 --> 02:00:29,552 Podobnie jak twój tata. 2436 02:00:29,552 --> 02:00:30,543 co? 2437 02:00:30,544 --> 02:00:33,722 A już myślałem, że przegrałeś twój gust do udawania samobójstw. 2438 02:00:33,722 --> 02:00:35,339 Odsuń się od bomby. 2439 02:00:35,339 --> 02:00:36,922 Co? Ta mała rzecz? 2440 02:00:36,922 --> 02:00:38,505 Trudno byłoby to nazwać bombą. 2441 02:00:38,505 --> 02:00:40,173 Nie. To jest wyzwalacz paczki termosów 2442 02:00:40,173 --> 02:00:41,758 na górze w sali gimnastycznej. 2443 02:00:41,758 --> 02:00:43,820 To są bomby. 2444 02:00:43,820 --> 02:00:45,914 Ludzie będą patrzeć prochy Westerburga i powiedzieć: 2445 02:00:45,914 --> 02:00:48,056 „Teraz jest taka szkoła samozniszczenie nie dlatego 2446 02:00:48,056 --> 02:00:52,616 społeczeństwo nie przejmowało się tym, ale ponieważ tą szkołą było społeczeństwo. 2447 02:00:52,616 --> 02:00:54,550 Znasz jedyne miejsce u Heathers i Marthy 2448 02:00:54,550 --> 02:00:57,033 naprawdę można dostać razem jest w niebie! 2449 02:00:57,033 --> 02:00:59,985 ♪ Życzę Twojej mamie Był trochę silniejszy ♪ 2450 02:00:59,985 --> 02:01:01,403 Nie mów o mojej mamie! 2451 02:01:01,403 --> 02:01:04,823 ♪ Chciałbym, żeby została Trochę dłużej ♪ 2452 02:01:04,823 --> 02:01:05,733 Zatrzymaj się! 2453 02:01:05,733 --> 02:01:07,450 ♪ Chciałbym, żeby twój tata był dobry! ♪ 2454 02:01:07,450 --> 02:01:09,828 ♪ Chciałbym, żeby dorośli zrozumieli! ♪ 2455 02:01:09,828 --> 02:01:11,139 ♪ Szkoda, że nie spotkaliśmy się wcześniej ♪ 2456 02:01:11,139 --> 02:01:13,689 ♪ Przekonali, że twoje życie to wojna! ♪ 2457 02:01:13,689 --> 02:01:15,417 ♪ Chciałbym, żebyś poszedł ze mną ♪ 2458 02:01:15,417 --> 02:01:17,585 ♪ Szkoda, że nie mam więcej TNT! ♪ 2459 02:01:17,585 --> 02:01:19,004 [mruczy] 2460 02:01:20,139 --> 02:01:22,329 [Wszyscy] ♪ Hej, Westerburg! ♪ 2461 02:01:22,329 --> 02:01:24,525 ♪ Powiedz mi, co to za dźwięk? ♪ 2462 02:01:24,525 --> 02:01:26,375 ♪ Nadchodzi Westerburg ♪ 2463 02:01:26,375 --> 02:01:28,691 ♪ Przyjdę cię umieścić W ziemi! ♪ 2464 02:01:28,691 --> 02:01:30,641 ♪ Idź, idź, Westerburgu! ♪ 2465 02:01:30,641 --> 02:01:32,691 ♪ Wydaj wielki, wielki krzyk! ♪ 2466 02:01:32,691 --> 02:01:34,581 ♪ Westerburga Znokautuje cię ♪ 2467 02:01:34,581 --> 02:01:36,031 ♪ I wyślę cię prosto do-- ♪ 2468 02:01:36,031 --> 02:01:37,985 [wystrzał] 2469 02:01:37,986 --> 02:01:40,280 [chrząkanie] 2470 02:01:40,281 --> 02:01:43,284 [piknięcie bomby zegarowej] 2471 02:01:46,573 --> 02:01:49,141 Czy było to dla ciebie dobre? 2472 02:01:49,141 --> 02:01:50,326 [mruczy] 2473 02:01:50,326 --> 02:01:53,018 Trochę to dla mnie chujowe. 2474 02:01:53,018 --> 02:01:55,040 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2475 02:01:55,040 --> 02:01:57,542 To koniec, JD. 2476 02:01:57,542 --> 02:01:59,489 Który przewód mam ciągnąć? 2477 02:01:59,490 --> 02:02:01,379 Który przewód? 2478 02:02:04,775 --> 02:02:06,552 Wszyscy wyjdźcie. 2479 02:02:06,552 --> 02:02:09,629 Jest bomba! Musimy się ewakuować. 2480 02:02:09,629 --> 02:02:11,598 Cześć? [mruczy] 2481 02:02:11,598 --> 02:02:12,652 Czy ktoś mnie słyszy? 2482 02:02:12,652 --> 02:02:14,768 Nie wiem jak zostało nam dużo czasu. 2483 02:02:17,277 --> 02:02:20,440 Przesuń spust bombę wystarczająco daleko. 2484 02:02:20,440 --> 02:02:23,187 Nie może uruchomić termika, prawda? 2485 02:02:23,187 --> 02:02:24,444 Prawidłowy? 2486 02:02:24,444 --> 02:02:27,864 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2487 02:02:31,183 --> 02:02:34,812 [Weronika chrząka] 2488 02:02:39,308 --> 02:02:42,355 Drogi pamiętniku [chrząkając] 2489 02:02:42,356 --> 02:02:44,630 Nadal wierzę, że istnieje dobrze w każdym 2490 02:02:44,631 --> 02:02:47,759 [stęka] nawet najgorszy z nas. 2491 02:02:47,759 --> 02:02:49,552 Wierzę, że jesteśmy wszyscy warto oszczędzać i myślę 2492 02:02:49,552 --> 02:02:52,672 takie jestem przekonanie gotów za to umrzeć. 2493 02:02:52,673 --> 02:02:55,445 [chrząkanie] 2494 02:02:55,445 --> 02:02:58,061 Nigdy nie zdążysz na czas, 2495 02:02:58,686 --> 02:02:59,938 nie na tej kostce. 2496 02:02:59,938 --> 02:03:03,358 [jęczy] Jak daleko jeszcze? 2497 02:03:03,359 --> 02:03:06,059 Środek futbolu pole powinno to zrobić. 2498 02:03:06,060 --> 02:03:08,154 Pozwól, że to wezmę resztę drogi. 2499 02:03:08,154 --> 02:03:10,406 Nie. To podstęp. 2500 02:03:10,406 --> 02:03:12,525 Schlebiasz mi. [chrząkanie] 2501 02:03:12,525 --> 02:03:14,119 Ale nie. 2502 02:03:14,119 --> 02:03:17,247 Spójrz na mnie, mam dość. 2503 02:03:17,247 --> 02:03:20,208 I nie pozwolę umierasz jak moja mama. 2504 02:03:22,127 --> 02:03:24,254 Jestem uszkodzony. 2505 02:03:25,130 --> 02:03:27,864 Ale ty jesteś inny. 2506 02:03:27,864 --> 02:03:31,181 ♪ Jesteś tym jedynym Powinniśmy oszczędzić ♪ 2507 02:03:31,181 --> 02:03:35,333 ♪ Bóg jeden wie, dlaczego ty Chcę ich ocalić ♪ 2508 02:03:35,333 --> 02:03:38,483 ♪ ale mnie pokonałeś Uczciwie i uczciwie ♪ 2509 02:03:38,483 --> 02:03:41,146 ♪ Proszę, odsuń się teraz ♪ 2510 02:03:43,279 --> 02:03:45,206 ♪ Trochę dalej ♪ 2511 02:03:45,206 --> 02:03:48,069 ♪ Nie wiem Co ta rzecz zrobi ♪ 2512 02:03:48,069 --> 02:03:49,654 ♪ Mam nadzieję, że będziecie za mną tęsknić ♪ 2513 02:03:49,654 --> 02:03:51,281 ♪ Chciałbym, żebyś mnie pocałował ♪ 2514 02:03:51,281 --> 02:03:55,201 ♪ Wtedy byś wiedział Uwielbiam Cię ♪ 2515 02:03:55,201 --> 02:03:56,870 ♪ Zamienię swoje życie na twoje ♪ 2516 02:03:56,870 --> 02:04:00,010 ♪ O mój Boże ♪ ♪ A kiedy zniknę ♪ 2517 02:04:00,010 --> 02:04:02,856 [Weronika] ♪ Czekaj, poczekaj ♪ ♪ Posprzątaj bałagan tutaj ♪ 2518 02:04:02,856 --> 02:04:07,012 ♪ Nie w ten sposób ♪ 2519 02:04:07,012 --> 02:04:09,939 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 2520 02:04:09,939 --> 02:04:13,136 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 2521 02:04:13,136 --> 02:04:16,000 ♪ Naszą miłością jest Bóg ♪ 2522 02:04:16,000 --> 02:04:21,895 ♪ Naszą miłością jest Bóg! ♪ 2523 02:04:23,277 --> 02:04:25,637 ♪ Przywitaj się z Bogiem! ♪ 2524 02:04:25,637 --> 02:04:29,235 [eksplozja] 2525 02:04:33,747 --> 02:04:37,866 [uczniowie kaszlą] 2526 02:04:37,866 --> 02:04:42,207 Oj, mówią eksplodowała linia gazowa. 2527 02:04:42,207 --> 02:04:44,542 [dysza] 2528 02:04:44,542 --> 02:04:46,711 Hej, gdzie byłeś? 2529 02:04:46,711 --> 02:04:49,047 Fleming nam powiedział zabiłeś się. 2530 02:04:49,047 --> 02:04:50,533 Wyglądasz jak cholera. 2531 02:04:50,533 --> 02:04:53,176 Tak. No właśnie wróciłem. 2532 02:04:53,176 --> 02:04:55,312 Hej, co robisz? 2533 02:04:55,312 --> 02:04:56,814 ♪ Słuchajcie, ludzie ♪ 2534 02:04:56,814 --> 02:04:58,247 ♪ Wojna się skończyła ♪ 2535 02:04:58,247 --> 02:05:00,814 ♪ Zupełnie nowi szeryfowie Przyjedź do miasta ♪ 2536 02:05:00,814 --> 02:05:03,592 ♪ Skończyliśmy z udawaniem zła ♪ 2537 02:05:03,593 --> 02:05:06,137 ♪ Odłożymy broń ♪ 2538 02:05:06,137 --> 02:05:07,648 ♪ Wszyscy jesteśmy uszkodzeni ♪ 2539 02:05:07,648 --> 02:05:09,067 ♪ Wszyscy się boimy ♪ 2540 02:05:09,067 --> 02:05:11,531 ♪ Wszyscy jesteśmy dziwakami Ale nie ma sprawy ♪ 2541 02:05:11,531 --> 02:05:14,502 ♪ Wytrzymamy to Przeżyjemy to ♪ 2542 02:05:14,502 --> 02:05:19,994 ♪ Marta Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem? ♪ 2543 02:05:20,926 --> 02:05:23,554 [śmiech tłumu] 2544 02:05:43,559 --> 02:05:45,395 Co? 2545 02:05:45,395 --> 02:05:51,526 Moja randka dla dopingu wiec trochę mnie rozwalił. 2546 02:05:52,529 --> 02:05:54,988 Zastanawiałem się, czy ty nic nie robiłem dziś wieczorem, 2547 02:05:54,988 --> 02:05:57,620 może chcesz napij się Jiffy Popu, 2548 02:05:57,620 --> 02:06:03,552 wypożyczyć kilka nowości, coś ze szczęśliwym zakończeniem? 2549 02:06:03,997 --> 02:06:07,893 Czy są jakieś szczęśliwe zakończenia? 2550 02:06:07,893 --> 02:06:11,054 ♪ Nie mogę obiecać Nigdy więcej Heathers ♪ 2551 02:06:11,054 --> 02:06:13,943 ♪ Szkoła średnia może nigdy się nie skończyć ♪ 2552 02:06:13,943 --> 02:06:15,922 ♪ Mimo to tęsknię za tobą ♪ 2553 02:06:15,922 --> 02:06:20,263 ♪ Byłbym zaszczycony Gdybyś pozwoliła mi być twoją przyjaciółką ♪ 2554 02:06:20,263 --> 02:06:22,473 ♪ Mój przyjaciel ♪ 2555 02:06:22,473 --> 02:06:28,837 ♪ Możemy mieć 17 lat ♪ 2556 02:06:28,837 --> 02:06:34,958 ♪ Możemy nauczyć się relaksować ♪ 2557 02:06:34,958 --> 02:06:38,558 ♪ Jeśli nikt mnie teraz nie kocha ♪ 2558 02:06:38,558 --> 02:06:44,203 ♪ Któregoś dnia ktoś to zrobi ♪ 2559 02:06:44,203 --> 02:06:49,097 ♪ Możemy mieć 17 lat ♪ 2560 02:06:49,097 --> 02:06:53,458 ♪ Pomóż nam naprawić sytuację ♪ 2561 02:06:53,458 --> 02:06:56,335 ♪ Chcemy lepszego świata ♪ 2562 02:06:56,335 --> 02:07:00,706 ♪ Dlaczego więc nie zacząć już dziś! ♪ 2563 02:07:00,706 --> 02:07:04,500 ♪ Miejmy 17 lat ♪ 2564 02:07:04,500 --> 02:07:08,060 ♪ Zdejmij buty i tańcz ♪ 2565 02:07:08,060 --> 02:07:10,493 ♪ Zachowuj się, jakbyśmy byli wszyscy Wciąż dzieci ♪ 2566 02:07:10,493 --> 02:07:14,927 ♪ Bo to mogłoby być Nasza ostatnia szansa! ♪ 2567 02:07:14,927 --> 02:07:17,987 ♪ Zawsze miej 17 lat ♪ 2568 02:07:17,987 --> 02:07:21,125 ♪ Świętuj ty i ja ♪ 2569 02:07:21,125 --> 02:07:23,435 ♪ Może się nie zestarzejemy ♪ 2570 02:07:23,435 --> 02:07:28,625 ♪ I może Wtedy nigdy nie umrzemy ♪ 2571 02:07:28,625 --> 02:07:33,450 ♪ Zrobimy to pięknie ♪ 2572 02:07:33,450 --> 02:07:37,306 ♪ Zrobimy to pięknie ♪ 2573 02:07:37,306 --> 02:07:41,933 ♪ Piękne! Piękny! Piękny! ♪ 2574 02:07:41,933 --> 02:07:46,743 ♪ Piękne! Piękny! Piękny! ♪ 2575 02:07:46,743 --> 02:07:53,022 ♪ Piękne! Piękny! Piękny! ♪ 2576 02:07:54,607 --> 02:07:58,986 [wiwaty i brawa] 2577 02:08:16,603 --> 02:08:20,065 [odtwarza optymistyczna muzyka] 2578 02:10:13,577 --> 02:10:15,939 Oddaj to za Zespół Heathers! 2579 02:10:15,939 --> 02:10:18,847 [wiwatujący tłum] 2580 02:10:18,847 --> 02:10:21,914 Raz, dwa, jeden, dwa, trzy, cztery. 2581 02:10:21,914 --> 02:10:26,339 ♪ To, to, tamto, tamto, tamto ♪ 2582 02:10:26,339 --> 02:10:29,406 ♪ To, to, tamto, tamto, tamto ♪ 2583 02:10:29,406 --> 02:10:31,413 ♪ To, to, tamto, tamto, tamto ♪ 2584 02:10:31,414 --> 02:10:35,162 ♪ To, to, to, tamto, tamto, tamto ♪ 2585 02:10:48,814 --> 02:10:53,431 ♪ Zrobimy to pięknie ♪ 2586 02:10:53,432 --> 02:10:57,487 ♪ Zrobimy to pięknie ♪ 2587 02:10:57,487 --> 02:11:02,037 ♪ Piękne, piękne Piękne ♪ 2588 02:11:02,037 --> 02:11:06,437 ♪ Piękne, piękne Piękne ♪ 2589 02:11:06,437 --> 02:11:09,737 ♪ Piękne, piękne ♪ 2590 02:11:09,737 --> 02:11:14,307 ♪ Piękne! ♪ 2591 02:11:14,307 --> 02:11:17,768 [wiwaty i brawa] 2592 02:11:37,204 --> 02:11:43,044 [odtwarza optymistyczna muzyka]