1
00:01:53,164 --> 00:01:56,190
Stiamo andando
investire in altri sport.
2
00:01:56,300 --> 00:01:58,166
Cosa può volere
diciamo un sacco di soldi
3
00:01:58,269 --> 00:02:00,761
e meglio
posti per i nostri uomini.
4
00:02:00,871 --> 00:02:01,939
Sì, signore.
5
00:02:02,039 --> 00:02:04,667
Sidney, come sai,
6
00:02:04,775 --> 00:02:08,734
riceviamo un grande
carico oggi.
7
00:02:08,846 --> 00:02:12,305
Deve esserlo
sbarcato senza problemi.
8
00:02:12,416 --> 00:02:14,646
- Capisci, Sidney?
- Sì, signore.
9
00:02:14,752 --> 00:02:18,052
Sappiamo che lo hai fatto
problemi sulle banchine.
10
00:02:18,155 --> 00:02:19,884
Ristabilire l'ordine.
11
00:02:19,991 --> 00:02:21,925
Sconti
ordina subito.
12
00:02:22,026 --> 00:02:23,516
Sì, signore.
13
00:02:23,628 --> 00:02:24,729
Ricorda...
14
00:02:24,829 --> 00:02:29,858
Ce n'è più di uno
milioni di dollari di eroina.
15
00:03:26,090 --> 00:03:27,058
Custode.
16
00:03:27,158 --> 00:03:29,320
Ascolta, non lo è
vale la pena andarci.
17
00:03:29,427 --> 00:03:32,021
Va tutto bene.
Ecco, amico mio.
18
00:03:32,730 --> 00:03:34,027
Divertiti.
19
00:03:34,131 --> 00:03:36,862
Tutto è in ordine.
20
00:03:39,904 --> 00:03:42,032
Ehi, Riley.
È il camion sbagliato, amico.
21
00:03:43,674 --> 00:03:45,733
Queste casse
vai su quel camion.
22
00:03:48,245 --> 00:03:50,942
Giusto, B.J.?
23
00:03:56,921 --> 00:03:58,121
Ehi, Ruvido.
24
00:03:58,622 --> 00:03:59,590
Ruvido!
25
00:03:59,690 --> 00:04:02,022
Sono stufo
di queste stronzate.
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,292
Adesso basta, Riley.
27
00:04:35,392 --> 00:04:38,123
Cancellato.
Non è un fratello, negro.
28
00:04:51,809 --> 00:04:53,504
Ehi, B.J.
29
00:05:48,465 --> 00:05:50,058
Qual è il suo nome?
30
00:05:50,167 --> 00:05:51,794
Il suo nome è Martello,
disse il Martello.
31
00:05:52,770 --> 00:05:54,033
Licenziatelo.
32
00:06:12,022 --> 00:06:16,425
Fai il tuo lavoro, servitore,
prima di prenderti a calci in culo.
33
00:06:24,001 --> 00:06:25,491
Dillo, amico!
34
00:06:25,603 --> 00:06:28,163
Ci sei riuscito
come un vero professionista.
35
00:06:28,272 --> 00:06:32,004
Sono. 150 combattimenti, quello
knockout. Sono qui per divertimento.
36
00:06:32,109 --> 00:06:34,840
Non mi interessa
di te. Sei dotato.
37
00:06:34,945 --> 00:06:36,913
Conosco questo ragazzo
chi organizza combattimenti.
38
00:06:37,014 --> 00:06:39,915
Potresti fare squadra.
39
00:06:40,017 --> 00:06:43,112
- E qual è il tuo ruolo?
- Partner sparring.
40
00:06:43,721 --> 00:06:45,815
Vuoi e basta
aiutare un altro fratello.
41
00:06:45,923 --> 00:06:47,091
Esatto.
42
00:06:47,191 --> 00:06:48,159
Tu parli.
43
00:06:48,259 --> 00:06:50,523
Non hai molto
altrimenti perdere un po' di tempo.
44
00:06:50,628 --> 00:06:54,121
Guardati intorno,
avrai tutto ciò di cui hai bisogno.
45
00:06:54,231 --> 00:06:57,861
Inoltre, dà
bonus per buoni pugili.
46
00:06:57,968 --> 00:07:00,403
Potremmo
condividi se è così.
47
00:07:00,504 --> 00:07:02,404
Ci vado.
48
00:07:03,140 --> 00:07:04,869
Potrei portarti.
49
00:07:07,111 --> 00:07:08,311
Dai.
50
00:07:09,713 --> 00:07:11,112
Venire!
51
00:07:15,486 --> 00:07:16,976
Sì, Lois?
52
00:07:17,087 --> 00:07:18,748
Il signor Brenner è qui.
53
00:07:22,993 --> 00:07:24,193
Un minuto.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,666
- Sì, Lois?
- Signor Roughhouse per te.
55
00:07:36,173 --> 00:07:38,073
Digli di aspettare un momento.
56
00:07:39,009 --> 00:07:42,240
Penso che tu debba farlo
risolvere alcuni problemi.
57
00:07:45,115 --> 00:07:47,550
Fate entrare il signor Roughhouse.
58
00:07:57,795 --> 00:08:00,856
L'ho lasciato andare.
Amico, mi arrenderò.
59
00:08:00,965 --> 00:08:02,831
Ragazzi, state andando troppo oltre.
60
00:08:02,933 --> 00:08:05,300
Calmati, Ruvido.
61
00:08:05,402 --> 00:08:08,201
Avrai
un'ulcera, vecchio mio.
62
00:08:09,006 --> 00:08:12,704
Dillo al vecchio
Sid, cosa c'è che non va?
63
00:08:12,810 --> 00:08:15,609
Ti ho ripagato
dieci volte quello che ti dovevo.
64
00:08:15,713 --> 00:08:17,340
Ora,
Voglio davvero smettere.
65
00:08:17,448 --> 00:08:20,941
Ci vogliono molti soldi
vivere la vita di un pensionato.
66
00:08:21,051 --> 00:08:23,543
Champagne e caviale
67
00:08:23,654 --> 00:08:26,351
fluire sempre
nelle tue vene.
68
00:08:27,257 --> 00:08:28,457
No.
69
00:08:29,193 --> 00:08:30,854
Trovati un altro ragazzo.
70
00:08:30,961 --> 00:08:34,090
Voglio immergermi
una truffa di tanto in tanto
71
00:08:34,198 --> 00:08:37,828
ma abbattere le persone,
Non è cosa mia, amico.
72
00:08:37,935 --> 00:08:40,404
È come
vuoi, amico.
73
00:08:40,504 --> 00:08:42,871
Sono un ragazzo ragionevole.
74
00:08:42,973 --> 00:08:46,238
Ma potresti
pensarci stasera?
75
00:08:46,343 --> 00:08:49,313
Farò la stessa cosa
e ne riparleremo domani.
76
00:08:50,681 --> 00:08:52,479
Ma non ci andrò
non cambiare idea.
77
00:08:52,583 --> 00:08:56,076
Beh, se insisti,
capirei,
78
00:08:56,186 --> 00:08:58,018
perché sono il tuo partner,
79
00:08:58,122 --> 00:09:00,454
contro ogni previsione.
80
00:09:00,557 --> 00:09:02,218
Capito, amico mio?
81
00:09:03,460 --> 00:09:05,326
Henry è qui
con un certo signor Hammer.
82
00:09:05,429 --> 00:09:07,295
Portateli dentro
tra un minuto.
83
00:09:07,398 --> 00:09:09,127
Ne riparleremo domani.
84
00:09:34,892 --> 00:09:37,918
Sid, questo è BJ.
B.J. Hammer.
85
00:09:38,028 --> 00:09:40,429
Signor Sidney.
86
00:09:42,666 --> 00:09:45,829
BJ, questo è il signor Sidney.
87
00:09:45,936 --> 00:09:47,370
Signor Martello.
88
00:09:51,041 --> 00:09:54,409
B.J.! Mio amico!
89
00:09:57,014 --> 00:09:59,108
Il tuo mondo.
Ci sto solo attraversando.
90
00:10:00,017 --> 00:10:02,042
C'è un ragazzo
piuttosto dura lassù.
91
00:10:02,152 --> 00:10:04,052
Vediamo
come stai?
92
00:10:04,154 --> 00:10:07,146
Henri, porta BJ a trovare Tiny.
93
00:10:07,257 --> 00:10:09,954
- Ti pagherò più tardi, vecchio.
- Va bene.
94
00:10:16,934 --> 00:10:19,335
Le tue bugie
ti porterà in prigione.
95
00:10:21,338 --> 00:10:24,933
Tesoro, è giusto
scienza di strada.
96
00:10:25,876 --> 00:10:27,867
Noi neri
conoscerla bene.
97
00:10:27,978 --> 00:10:30,538
Calpesta prima l'altro
affinché non ti calpesti.
98
00:10:30,647 --> 00:10:34,106
Riempigli la testa
stronzate che vuole sentire.
99
00:10:34,218 --> 00:10:37,119
E approfitta della situazione
non appena scivola.
100
00:10:37,221 --> 00:10:40,521
Soldi
ha sempre attratto l'uomo
101
00:10:40,624 --> 00:10:43,753
e farà qualunque cosa
vuoi da molto tempo.
102
00:10:43,861 --> 00:10:47,525
Ma non funziona
che con i poveri negri,
103
00:10:47,631 --> 00:10:51,295
cresciuto in casa,
bacon e la loro danza, la Juba.
104
00:10:52,136 --> 00:10:53,303
Vedrai, tesoro,
105
00:10:53,403 --> 00:10:56,839
Va tutto bene
presto ti contatterà
106
00:10:56,940 --> 00:10:59,500
Vieni a farmi
un grande bacio sciatto.
107
00:11:18,595 --> 00:11:20,256
Stai bene, Chuck.
108
00:11:21,765 --> 00:11:25,133
Sì, l'hai fatto
dinamite nelle mani.
109
00:11:25,235 --> 00:11:27,169
Sicuramente,
i poliziotti non mentono.
110
00:11:27,271 --> 00:11:28,705
Stai attento, sei pronto.
111
00:11:34,545 --> 00:11:36,673
Dovresti farlo
essere professionale.
112
00:11:53,297 --> 00:11:55,527
Dannazione.
Vai avanti, vai avanti.
113
00:11:55,632 --> 00:11:58,124
Devi mettere giù
la risatina a questo idiota.
114
00:12:05,576 --> 00:12:06,543
Ok, pausa.
115
00:12:06,643 --> 00:12:08,475
Non strangolarlo, idiota.
116
00:12:08,579 --> 00:12:10,673
Dovresti farlo
essere professionale.
117
00:12:15,619 --> 00:12:17,280
Attacco.
118
00:12:25,229 --> 00:12:27,721
Ehi, perché no?
dare ai contribuenti
119
00:12:27,831 --> 00:12:30,266
un bello spettacolo,
Signor poliziotto,
120
00:12:30,367 --> 00:12:32,461
invece di
Riempirli di parole?
121
00:12:32,569 --> 00:12:35,368
In cosa ti stai impegnando?
Non hai mai pagato le tasse.
122
00:12:37,441 --> 00:12:38,931
Inizi come un orologio.
123
00:12:39,042 --> 00:12:40,840
Chi te lo ha detto
Il puledro di Sid?
124
00:12:40,944 --> 00:12:43,811
Diciamo solo affari suoi
mi interessa.
125
00:12:44,815 --> 00:12:46,305
È questo il suo nuovo puledro?
126
00:12:46,416 --> 00:12:49,408
Ehi, insegnante, vieni qui.
127
00:12:59,529 --> 00:13:02,464
BJ Hammer, campione
nazionale cinque anni fa.
128
00:13:02,566 --> 00:13:03,897
Ehi, sì. Esatto.
129
00:13:04,001 --> 00:13:05,628
Cosa ne pensi?
130
00:13:07,070 --> 00:13:09,402
Penso
che ha un potenziale enorme.
131
00:13:09,506 --> 00:13:11,600
Penso che possa farcela.
132
00:13:12,676 --> 00:13:14,508
Se si allena bene.
133
00:13:17,214 --> 00:13:19,342
Sei uno dei puledri di Sid.
134
00:13:19,449 --> 00:13:21,076
Non lo so ancora.
135
00:13:21,184 --> 00:13:23,414
Un ragazzo così schietto
che ritroverai te stesso
136
00:13:23,520 --> 00:13:25,579
in una situazione contorta
con un ragazzo così.
137
00:13:25,689 --> 00:13:26,889
Che cosa?
138
00:13:28,358 --> 00:13:30,417
Chiunque non guidi
nessuna Ford è sospetta.
139
00:13:33,830 --> 00:13:36,390
Professore,
portalo con te.
140
00:13:36,500 --> 00:13:38,491
Nient'altro che il meglio,
hai capito?
141
00:13:39,169 --> 00:13:42,002
Lois, prendi BJ
e riportare indietro le sue cose.
142
00:13:42,105 --> 00:13:44,301
Mettilo
accanto al Professore.
143
00:13:44,408 --> 00:13:46,934
Scrivi il tuo contratto
e farlo firmare.
144
00:13:47,044 --> 00:13:48,011
Va bene.
145
00:13:48,111 --> 00:13:50,705
Ci vediamo dopo, ragazzo.
Andiamo, tesoro.
146
00:13:55,152 --> 00:13:56,642
È una miniera d'oro.
147
00:13:56,753 --> 00:13:59,313
Le cose si muovono molto velocemente qui.
Nessuno fa domande?
148
00:13:59,423 --> 00:14:00,457
Mai.
149
00:14:00,557 --> 00:14:02,753
Cosa intende con
"Accanto al professore"
150
00:14:02,859 --> 00:14:05,021
Il Professore vive dietro,
nella pensione
151
00:14:05,128 --> 00:14:06,687
e tu vai lì Ioger.
152
00:14:08,532 --> 00:14:10,557
Ehi, vuoi fare?
qualche giro?
153
00:14:10,667 --> 00:14:12,465
Che cosa? Che cosa?
154
00:14:13,003 --> 00:14:15,563
Ehi, calmati,
Bruciatore. Calmati.
155
00:14:15,672 --> 00:14:17,663
- Posso averlo.
- Lo so, lo so.
156
00:14:17,774 --> 00:14:20,971
Non lo è
ancora nella tua categoria.
157
00:14:21,078 --> 00:14:22,307
Lascialo in pace.
158
00:14:22,412 --> 00:14:26,679
Avrai il tuo turno.
Lascia che raggiunga il tuo livello.
159
00:14:31,455 --> 00:14:34,982
Raccogli le tue cose
e arrivare prima delle dieci.
160
00:14:35,092 --> 00:14:36,526
Iniziamo presto.
161
00:14:37,227 --> 00:14:39,321
Quanti leader ci sono qui?
162
00:14:39,429 --> 00:14:41,056
Solo uno.
163
00:14:46,269 --> 00:14:47,469
Che serata.
164
00:14:49,139 --> 00:14:50,732
Questo è il tuo dominio, giusto?
165
00:14:50,841 --> 00:14:52,138
Sì.
166
00:14:55,045 --> 00:14:58,379
Dimmi, tesoro, perché non lo fai tu?
mi metto il profumo per Sid,
167
00:14:58,482 --> 00:15:01,247
Il protettore degli atleti
e portuali neri?
168
00:15:01,351 --> 00:15:06,289
Beh, diciamolo e basta
che fa i suoi affari.
169
00:15:06,390 --> 00:15:08,154
- Capisci?
- No.
170
00:15:08,258 --> 00:15:10,590
Ti riassumerò.
171
00:15:10,694 --> 00:15:12,458
Il bianco ha Robin Hood
172
00:15:12,562 --> 00:15:15,361
e abbiamo Big Sid.
173
00:15:18,034 --> 00:15:19,559
Non muoverti.
Torno subito.
174
00:15:19,669 --> 00:15:21,501
Vuoi aiuto
per la tua attività?
175
00:15:21,605 --> 00:15:23,232
Mi aiuterai più tardi.
176
00:15:23,340 --> 00:15:24,967
- Cavolo!
- Yeah Yeah.
177
00:15:25,075 --> 00:15:26,770
Dammi dieci centesimi.
Mi servono munizioni.
178
00:15:26,877 --> 00:15:28,345
Dieci centesimi?
179
00:15:28,445 --> 00:15:30,004
Ogni notte,
tu e il proprietario.
180
00:15:30,113 --> 00:15:32,104
Dovrai farlo
trovare un'altra fonte.
181
00:15:32,215 --> 00:15:33,478
-Grazie, B.J.
- Ci vediamo dopo, campione.
182
00:15:41,458 --> 00:15:42,789
Ehi, B.J.
183
00:15:45,495 --> 00:15:46,724
O si. EHI.
184
00:15:46,830 --> 00:15:48,389
Ehi, lo sai, amico,
185
00:15:48,498 --> 00:15:51,866
Pago metà dell'affitto tutto
subito e il resto dopo.
186
00:15:51,968 --> 00:15:53,436
Va bene.
187
00:15:53,537 --> 00:15:54,902
L'ho ripreso
vicino a Maria.
188
00:15:57,874 --> 00:15:58,942
Che cosa hai fatto?
189
00:15:59,042 --> 00:16:01,568
È bello, amico.
È bello.
190
00:16:14,925 --> 00:16:18,122
Oh merda, stronzate
l'hai già trovato?
191
00:16:18,228 --> 00:16:21,323
Non lo farai
prendimi per il culo.
192
00:16:21,431 --> 00:16:24,560
Non puoi arrivare
a casa con una puttana.
193
00:16:24,668 --> 00:16:26,602
È casa mia
e pago l'affitto,
194
00:16:26,703 --> 00:16:29,502
quindi non puoi
non qui con una puttana,
195
00:16:29,606 --> 00:16:32,200
Non accetterò
le tue stronzate.
196
00:16:32,309 --> 00:16:35,404
Se non ti va bene,
ti rompi.
197
00:16:35,512 --> 00:16:38,812
E mi assicurerò
Possa la porta darti slancio.
198
00:16:38,915 --> 00:16:41,179
Ora,
se ti senti offeso
199
00:16:41,284 --> 00:16:43,446
o arrabbiato, vieni a trovarmi.
200
00:16:43,553 --> 00:16:45,180
Possiamo risolvere questo problema.
201
00:16:45,288 --> 00:16:46,915
Ma non insultarmi
non così.
202
00:16:47,023 --> 00:16:49,492
Non venire qui dentro di me
provocazione con una troia.
203
00:16:49,593 --> 00:16:51,652
Il primo
la cosa che diremo è
204
00:16:51,761 --> 00:16:54,128
"Lascia questo ragazzo
vieni con una troia?
205
00:16:54,231 --> 00:16:55,824
Devi essere pazzo.
206
00:16:55,932 --> 00:16:58,094
Ma te lo mostrerò.
207
00:16:58,201 --> 00:17:00,067
Pouf,
non puoi trattenerlo!
208
00:17:01,037 --> 00:17:03,096
Guarda
cosa ti perdi, stronzo?
209
00:17:06,042 --> 00:17:10,172
Come un autobus, tesoro, tu dentro
ne perdi uno, prendi il successivo.
210
00:17:10,280 --> 00:17:13,045
Questa stronza non può
non farti quello che ti faccio io.
211
00:17:16,753 --> 00:17:19,381
E non lo sei anche tu
si sta comportando bene in questo momento!
212
00:17:38,408 --> 00:17:39,608
Hai dimenticato qualcosa?
213
00:17:40,577 --> 00:17:41,777
Sì.
214
00:17:42,812 --> 00:17:44,302
È tutta la mia vita.
215
00:17:44,414 --> 00:17:46,974
Inizia, tesoro.
Abbiamo del lavoro da fare.
216
00:18:10,040 --> 00:18:12,907
Dimmi, tesoro,
hai qualcosa per me?
217
00:19:10,066 --> 00:19:11,830
- Ehi, tesoro.
- Come va?
218
00:19:11,935 --> 00:19:13,403
- BENE.
- Non ho tempo.
219
00:19:13,503 --> 00:19:15,232
Devo fare soldi.
Ne sei consapevole?
220
00:19:15,338 --> 00:19:16,999
- Sono.
- BENE.
221
00:19:18,842 --> 00:19:20,503
Rough, che ne dici di giocare a biliardo?
222
00:19:20,610 --> 00:19:22,578
- Vado da Pearl.
- Sì, il ragazzo figo?
223
00:19:22,679 --> 00:19:25,080
- Sì.
- I suoi ragazzi ti schiacceranno.
224
00:19:25,181 --> 00:19:26,774
Come si suol dire, vecchio,
225
00:19:26,883 --> 00:19:29,045
ci sono i negri
chi assicura, altri no
226
00:19:29,152 --> 00:19:30,984
e ne conosco uno
il che non assicura.
227
00:19:33,123 --> 00:19:36,252
Sei abbastanza stupido da crederci
che due più due fanno cinque.
228
00:19:36,359 --> 00:19:40,023
E tu giocherai a carte
contare sulle punte dei piedi?
229
00:19:41,564 --> 00:19:43,555
Ci vediamo dopo, stronzo.
230
00:19:46,136 --> 00:19:47,399
Stai zitto.
231
00:21:04,781 --> 00:21:07,884
Andare avanti.
Vai avanti, vai avanti.
232
00:21:07,984 --> 00:21:10,282
Andare avanti.
Fammi vedere.
233
00:21:10,954 --> 00:21:13,423
Vuoi essere un pugile?
Così sia.
234
00:21:13,523 --> 00:21:16,083
Mettiti al lavoro, idiota.
Ehi, mostra quello che sai.
235
00:21:19,763 --> 00:21:21,925
Piegarsi.
Ehi, piegati.
236
00:21:22,031 --> 00:21:24,056
Adesso alzati.
Raddrizzati.
237
00:21:24,167 --> 00:21:26,192
Ehi, alzati.
AIIez.
238
00:21:26,302 --> 00:21:27,599
BENE.
239
00:21:27,704 --> 00:21:31,971
Beh, quando puoi
fallo per sei round
240
00:21:32,075 --> 00:21:33,941
senza restare senza fiato,
241
00:21:34,043 --> 00:21:36,808
allora sarai pronto.
242
00:21:36,913 --> 00:21:39,439
Ok, lo abbiamo fatto
un bel gruppetto qui.
243
00:21:39,549 --> 00:21:41,415
Tu sei tutto
sai di Roughhouse?
244
00:21:41,518 --> 00:21:44,044
Guarda
completamente devastato, Sid.
245
00:21:46,222 --> 00:21:49,248
Non so per cosa
quanto poco lo conoscevi, BJ.
246
00:21:49,359 --> 00:21:51,987
Un ex pugile di Sid
è stato ucciso ieri sera.
247
00:21:52,095 --> 00:21:53,927
Sì, una cosa terribile.
248
00:21:54,564 --> 00:21:56,430
Lo dice la polizia
che è un incidente.
249
00:21:56,533 --> 00:21:58,297
Ovviamente.
250
00:21:58,401 --> 00:22:00,495
Questo è ciò che dice il rapporto.
251
00:22:00,603 --> 00:22:03,231
Un incidente stradale
scappare in un vicolo cieco.
252
00:22:03,339 --> 00:22:05,831
Strano che tutti
i suoi ex pugili--
253
00:22:05,942 --> 00:22:07,637
hanno tutti incidenti.
254
00:22:09,479 --> 00:22:11,277
Abbi cura di te, BJ.
255
00:22:11,381 --> 00:22:13,372
Te lo auguro
una lunga carriera.
256
00:22:18,588 --> 00:22:20,522
Ok, torniamo al lavoro.
257
00:22:20,623 --> 00:22:23,092
Non è un'attrazione.
Il che significa tutti.
258
00:22:23,193 --> 00:22:25,093
Va bene.
Andiamo al dunque. Dai.
259
00:22:25,195 --> 00:22:27,061
Sotto.
Dal basso.
260
00:22:37,140 --> 00:22:38,801
Alza le gambe. Andare avanti.
261
00:22:58,728 --> 00:23:00,662
Gancio! Gancio!
262
00:23:00,763 --> 00:23:01,963
Diavolo, no.
263
00:23:08,671 --> 00:23:10,036
Bene.
264
00:23:11,274 --> 00:23:12,867
Vieni qui.
265
00:23:16,679 --> 00:23:18,078
Beh...
266
00:23:19,749 --> 00:23:23,117
Sembra di sì
hai ottenuto la tua indipendenza.
267
00:23:23,887 --> 00:23:24,988
Festeggiamolo...
268
00:23:25,088 --> 00:23:26,886
Campione.
269
00:24:01,357 --> 00:24:02,882
Mi scusi.
270
00:24:09,799 --> 00:24:13,235
Signore e signori,
quello che stai aspettando,
271
00:24:13,336 --> 00:24:17,273
La ragazza cattiva ma adorabile
Signorina Tracy-Ann King,
272
00:24:17,373 --> 00:24:19,865
La bellezza e la sua frusta.
273
00:25:23,673 --> 00:25:26,370
Penso che lo sia
È ora che tu vada a letto.
274
00:25:27,043 --> 00:25:30,104
Sì, questo mi dà fastidio.
275
00:25:30,213 --> 00:25:31,703
Ne sono sicuro.
276
00:25:32,915 --> 00:25:36,351
Pensavo che saremmo andati
in un posto tranquillo.
277
00:25:36,452 --> 00:25:39,513
Da fare
maggiore conoscenza?
278
00:25:40,423 --> 00:25:42,915
Sì, è quasi
quasi quello che avevo in mente.
279
00:25:44,127 --> 00:25:46,323
Mi dispiace deluderti
280
00:25:46,429 --> 00:25:48,898
ma questo non mi entusiasma
senza guardare
281
00:25:48,998 --> 00:25:51,023
e non lo sono
una ragazza facile.
282
00:25:53,369 --> 00:25:55,303
Ok, nessun problema, tesoro.
283
00:25:55,405 --> 00:25:57,203
E non fare il protettore.
284
00:25:58,741 --> 00:26:00,607
Potresti accontentarmi,
285
00:26:00,710 --> 00:26:02,678
se fossimo un po' più vicini.
286
00:26:03,479 --> 00:26:05,675
Ma, secondo me,
non sei pronto.
287
00:26:07,016 --> 00:26:10,350
Non fraintendermi.
Non sto cercando un marito.
288
00:26:11,354 --> 00:26:13,118
E posso farlo difficile.
289
00:26:13,856 --> 00:26:16,382
Ed eccomi lì
non scegliere.
290
00:26:18,461 --> 00:26:23,228
Beh, ho sentito
che il meglio era meritato.
291
00:26:23,933 --> 00:26:25,133
Facciamo una tregua?
292
00:26:37,613 --> 00:26:39,809
Oh, sorridi.
293
00:27:01,804 --> 00:27:03,004
Arrivederci.
294
00:27:41,511 --> 00:27:44,276
Era James Brown
per voi nottambuli,
295
00:27:44,380 --> 00:27:46,747
ed eccolo qui
Sullivan Vale la pena tornare
296
00:27:46,849 --> 00:27:49,910
sul palco per
quelli che vogliono divertirsi.
297
00:28:22,652 --> 00:28:24,552
Il signore è servito.
298
00:28:24,654 --> 00:28:27,487
Non ricordo di aver avuto
ordinato qualsiasi cosa.
299
00:28:27,590 --> 00:28:29,752
E' offerto dalla casa.
300
00:28:51,013 --> 00:28:53,038
Quelli bianchi
Hanno tutti le mani fredde?
301
00:28:53,149 --> 00:28:54,913
OH!
302
00:29:34,924 --> 00:29:36,722
Ah, merda.
303
00:29:39,328 --> 00:29:40,955
Dai, riprendiamo.
304
00:29:45,067 --> 00:29:47,934
- AIIô?
- Sono Lois.
305
00:29:48,037 --> 00:29:49,630
Mi dispiace per stasera.
306
00:30:08,791 --> 00:30:11,920
Ehi, lo sai,
a volte oltrepasso il limite
307
00:30:12,028 --> 00:30:13,757
ma perché
non rimetterlo a posto?
308
00:30:13,863 --> 00:30:16,423
Dici tu quando e dove.
309
00:30:16,532 --> 00:30:18,000
Bene.
310
00:30:18,100 --> 00:30:21,126
Ehi, grazie per aver chiamato.
311
00:30:21,237 --> 00:30:23,501
- CIAO.
- Arrivederci.
312
00:30:38,421 --> 00:30:40,355
Cosa fai?
Lasciami passare.
313
00:30:42,358 --> 00:30:44,918
- Sei pazzo?
- Non io, tesoro.
314
00:30:45,027 --> 00:30:47,758
Non sono il pollo di Sid.
315
00:30:52,935 --> 00:30:54,664
Avanti, grida.
316
00:30:54,770 --> 00:30:57,899
Grido. Puoi
fatti una bella risata qui.
317
00:31:05,348 --> 00:31:07,817
Per favore.
318
00:31:28,671 --> 00:31:32,505
Non toccarmi,
sporco negro stronzo.
319
00:31:35,211 --> 00:31:37,013
Andiamo, andiamo.
320
00:31:37,113 --> 00:31:39,707
Dovresti essere in grado di farlo
fai altri cinque giri.
321
00:31:39,815 --> 00:31:43,274
SÌ? Accidenti, amico,
Ne ho già fatti 20.
322
00:31:43,386 --> 00:31:44,615
Sono morto.
323
00:31:44,720 --> 00:31:46,484
Ok, amico.
324
00:31:46,589 --> 00:31:48,489
Devi scegliere tra
Scopando e facendo jogging.
325
00:31:48,591 --> 00:31:51,822
Ora accelera.
326
00:33:00,863 --> 00:33:02,262
Hai avuto
un aumento fulmineo.
327
00:33:02,364 --> 00:33:04,560
Lo attribuisci a te stesso?
al fatto che il tuo stile...
328
00:33:04,667 --> 00:33:07,329
Il mio stile
a differenza di qualsiasi altro.
329
00:33:07,436 --> 00:33:09,905
Ok, in cui
giro, lo prenderai?
330
00:33:10,005 --> 00:33:12,235
Come ogni altra cosa,
331
00:33:12,341 --> 00:33:16,710
cadrà quando
Hammer lo metterà all'angolo.
332
00:33:33,529 --> 00:33:34,894
Oh sì, B.J.!
333
00:33:48,210 --> 00:33:50,804
...cinque...sei...
334
00:33:50,913 --> 00:33:52,881
...sette...otto...
335
00:33:52,982 --> 00:33:55,212
nove...dieci.
336
00:34:09,999 --> 00:34:12,434
Ho visto ragazze
colpire più forte di così.
337
00:34:12,535 --> 00:34:14,469
Te lo dico con
un ragazzo come Sid,
338
00:34:14,570 --> 00:34:18,370
oggi c'è la boxe
e domani, tutti gli sport.
339
00:34:18,474 --> 00:34:21,910
Ascolta, posso metterlo all'angolo
ma ho bisogno del tuo aiuto.
340
00:34:22,011 --> 00:34:25,311
BJ, ti facciamo vincere.
Questo ragazzo ti sistema.
341
00:34:25,414 --> 00:34:26,904
Nessuno mi fa vincere.
342
00:34:27,016 --> 00:34:30,145
Ora fanculo a me
Pace Davis, e vattene.
343
00:35:46,261 --> 00:35:47,626
Buona giornata, vecchio mio.
344
00:36:25,334 --> 00:36:27,530
Penso che mi abbia notato.
345
00:36:27,636 --> 00:36:29,798
Il sospettato
lo sa, questo è certo.
346
00:36:29,905 --> 00:36:31,873
Prende a destra
in via Alameda.
347
00:36:31,974 --> 00:36:33,305
Avvertite Smith e Adamson.
348
00:38:54,249 --> 00:38:55,449
STRADA Sbarrata
349
00:40:15,030 --> 00:40:17,499
Beh, se n'è andato
ma ha lasciato la sua roba.
350
00:40:18,700 --> 00:40:20,998
Ci deve essere
due chili lì dentro.
351
00:40:21,670 --> 00:40:24,230
Mi servono solo circa 60 g.
Fai un buco, Adamson.
352
00:40:24,339 --> 00:40:25,966
Sì, va bene.
353
00:40:26,842 --> 00:40:28,936
Va bene. Va bene.
354
00:40:31,713 --> 00:40:33,203
È eroina.
355
00:40:33,315 --> 00:40:35,613
Sid intraprende il grande business.
356
00:40:38,954 --> 00:40:40,649
Lasciaci, tesoro.
357
00:40:44,660 --> 00:40:46,958
Te l'avevo detto
non tornare mai più qui.
358
00:40:47,062 --> 00:40:49,326
La polizia ha l'eroina.
Mi stava aspettando.
359
00:40:50,766 --> 00:40:52,234
Hai un problema,
non è vero?
360
00:40:52,334 --> 00:40:55,929
Lavoro
per te e mi aiuterai.
361
00:40:56,038 --> 00:40:57,267
Tu, mascalzone...
362
00:41:08,550 --> 00:41:10,644
Ti aiuterò.
363
00:41:10,752 --> 00:41:12,743
Ti farò lasciare il paese.
364
00:41:12,854 --> 00:41:16,119
Lois,
chiama Matty in Quebec.
365
00:41:16,224 --> 00:41:18,022
Diglielo
Mando loro un ragazzo
366
00:41:18,126 --> 00:41:21,152
il che è un bene
sparring partner per la sua stanza.
367
00:41:21,930 --> 00:41:24,160
Ritorna a
stai zitto e fai la valigia.
368
00:41:24,266 --> 00:41:27,361
Ti farò portare un biglietto
biglietto aereo e duemila dollari.
369
00:41:27,469 --> 00:41:28,669
Puoi partire stasera.
370
00:41:28,770 --> 00:41:30,499
È adesso,
che devo andare.
371
00:41:30,605 --> 00:41:32,437
Questo poliziotto Davis mi ha visto.
372
00:41:32,541 --> 00:41:35,442
Vai a fare la valigia.
373
00:41:35,544 --> 00:41:37,672
Penseremo noi a tutto.
374
00:41:45,554 --> 00:41:47,352
devo dare
soldi per questo stronzo.
375
00:41:48,690 --> 00:41:50,954
No.
376
00:41:51,059 --> 00:41:53,756
I soldi della paura
non è addebitabile.
377
00:41:53,862 --> 00:41:56,456
Se lo prendiamo,
lui vuota il sacco.
378
00:41:57,899 --> 00:42:00,027
Lascia che me ne occupi io.
379
00:42:00,736 --> 00:42:01,965
Sì.
380
00:42:03,138 --> 00:42:04,765
Va bene.
381
00:42:27,362 --> 00:42:29,990
- Ehi, che succede, amico?
- Come va?
382
00:42:31,199 --> 00:42:33,691
Dove stai facendo da queste parti?
383
00:42:33,802 --> 00:42:34,770
Merda.
384
00:42:34,870 --> 00:42:36,838
Sempre chiedendo,
non è vero?
385
00:42:36,938 --> 00:42:38,667
Di', aspetta, noi...
386
00:42:38,774 --> 00:42:41,004
I soldi ti fanno scoreggiare
più alto del tuo culo.
387
00:42:41,676 --> 00:42:43,542
Ti farò fare un viaggio.
388
00:42:43,645 --> 00:42:46,342
Fuori di qui!
Uscire!
389
00:42:46,448 --> 00:42:48,382
Non farmi questo!
390
00:42:48,483 --> 00:42:50,577
Un viaggio liberatorio, fratello mio.
391
00:42:53,255 --> 00:42:54,586
Per favore, amico!
392
00:42:54,689 --> 00:42:57,215
Per favore,
non farmi questo.
393
00:43:06,134 --> 00:43:10,537
Vola via, figlio di puttana.
394
00:43:48,343 --> 00:43:50,812
È bellissimo
sera, campione.
395
00:43:50,912 --> 00:43:52,607
Oh, grazie.
396
00:44:11,833 --> 00:44:14,302
Bene, signore
e signori, niente sta andando bene.
397
00:44:14,836 --> 00:44:17,498
La signora ne ha fatti dieci.
398
00:44:27,516 --> 00:44:28,881
Ok, andiamo.
399
00:44:30,952 --> 00:44:32,152
COSÌ.
400
00:44:43,064 --> 00:44:44,862
- Mi sto divertendo tantissimo.
- Bene, bene.
401
00:44:44,966 --> 00:44:47,663
Ehi, dammene un po'
un po' di più.
402
00:44:47,769 --> 00:44:50,329
Sembra
È lui a pagare.
403
00:44:50,438 --> 00:44:51,963
GRAZIE.
404
00:44:52,073 --> 00:44:53,768
Sei un eroe, campione.
405
00:44:57,078 --> 00:44:58,278
Grazie mille, campione.
406
00:44:59,748 --> 00:45:02,342
Guarda dove stai andando,
tu, ricco negro.
407
00:45:03,285 --> 00:45:04,980
Scusami, amico mio.
408
00:45:06,555 --> 00:45:09,456
Non hai tempo
parlare con un fratello?
409
00:45:09,558 --> 00:45:11,720
Ehi, campione,
Davis e il professore se ne vanno.
410
00:45:11,826 --> 00:45:14,090
"Campione"?
Campione di cosa?
411
00:45:15,263 --> 00:45:17,561
Non hai identità.
412
00:45:17,666 --> 00:45:19,225
Di cosa sarai campione?
413
00:45:19,334 --> 00:45:21,393
Campione degli amici?
414
00:45:21,503 --> 00:45:23,062
Chi sono i tuoi amici?
415
00:45:23,171 --> 00:45:24,696
Adesso basta.
416
00:45:24,806 --> 00:45:27,776
Possiamo parlarne
in un altro momento e altrove.
417
00:45:27,876 --> 00:45:32,336
Per ora ho una serata.
418
00:45:32,447 --> 00:45:34,973
Quindi qualunque cosa tu possa
dire altro è troppo.
419
00:45:35,083 --> 00:45:37,450
Adesso esci.
420
00:45:38,019 --> 00:45:39,578
Bugiardo.
421
00:45:48,597 --> 00:45:51,430
Ehi, la sera
è appena iniziato.
422
00:45:51,533 --> 00:45:54,002
Henry è andato a cercare
un'orchestra nel sud
423
00:45:54,102 --> 00:45:56,764
- Dovrebbero arrivare tra...
- Qualche minuto?
424
00:45:56,871 --> 00:45:58,039
- No, non verrà.
425
00:45:58,139 --> 00:46:00,369
Dio lo ha organizzato
una serata all'obitorio.
426
00:46:01,276 --> 00:46:02,835
È stato trovato morto oggi.
427
00:46:02,944 --> 00:46:04,469
Morte per overdose
droghe pesanti.
428
00:46:05,480 --> 00:46:07,505
Dicono che fosse un racket
429
00:46:07,616 --> 00:46:09,880
per un tipo di arancia
chi vuole ottenere il grande Iot.
430
00:46:09,985 --> 00:46:12,818
Sai di chi sto parlando, BJ?
431
00:46:13,989 --> 00:46:15,218
Lasciami in pace, Davis.
432
00:46:15,323 --> 00:46:17,382
Non puoi rilassarti
e lasciare andare le tue indagini?
433
00:46:17,492 --> 00:46:19,654
Quando non lo fai
non può più vincere,
434
00:46:19,761 --> 00:46:22,321
sarai felice
avere un poliziotto in tasca.
435
00:46:23,331 --> 00:46:26,130
- Buonanotte, professore.
- Buona notte.
436
00:46:28,903 --> 00:46:31,895
È troppo frenetico
per il mio vecchio cuore stanco.
437
00:46:32,007 --> 00:46:34,169
Arrivederci.
438
00:46:35,677 --> 00:46:39,170
Mangiamone un po'
braciole in città.
439
00:46:39,281 --> 00:46:40,840
O qualunque cosa tu voglia.
440
00:46:42,317 --> 00:46:46,254
Tutta questa faccenda
diventa molto pesante.
441
00:46:46,788 --> 00:46:48,916
AIIez.
Facciamolo, ok?
442
00:46:52,060 --> 00:46:53,260
Sì.
443
00:46:54,262 --> 00:46:56,196
- Prenderò il tuo cappotto.
- Va bene.
444
00:47:31,466 --> 00:47:33,457
Mi hai evitato.
445
00:47:36,237 --> 00:47:38,296
B.J., ti amo.
446
00:47:38,406 --> 00:47:40,306
Lasciami
diventa il tuo negro.
447
00:47:41,042 --> 00:47:44,034
Scusa, tesoro,
non sei nella mia categoria.
448
00:47:52,087 --> 00:47:53,287
BJ?
449
00:47:58,793 --> 00:48:00,227
Mi dispiace.
450
00:48:02,564 --> 00:48:04,259
Mi dispiace.
451
00:48:05,433 --> 00:48:09,893
Non farmi passare per tale
un idiota, davanti ai miei ospiti.
452
00:48:10,004 --> 00:48:12,200
Mi dispiace.
453
00:48:12,307 --> 00:48:14,708
Mi dispiace davvero.
454
00:48:14,809 --> 00:48:18,245
Alcune cose che Davis
sottolineati hanno significato.
455
00:48:19,581 --> 00:48:21,709
Quando Henry è arrivato
nell'ufficio di Big Sid,
456
00:48:21,816 --> 00:48:23,580
era davvero agitato.
457
00:48:24,386 --> 00:48:26,218
E più tardi fu trovato morto.
458
00:48:26,321 --> 00:48:28,619
Ascolta,
non iniziare anche tu.
459
00:48:28,723 --> 00:48:31,693
Cosa succede tra Henry?
e Sid non mi guarda.
460
00:48:31,993 --> 00:48:34,894
Ci farò dei soldi
questo ragazzo, onestamente.
461
00:48:34,996 --> 00:48:37,021
Tesoro, è il gioco.
462
00:48:37,132 --> 00:48:39,123
Big Sid non sta guardando
non per aiutare i suoi fratelli.
463
00:48:39,234 --> 00:48:40,668
Sta cercando
opportunità.
464
00:48:40,769 --> 00:48:44,034
Siamo in due.
Ognuno per sé.
465
00:48:44,139 --> 00:48:47,632
Non ottieni nulla essendo pigro,
pregando o manifestando.
466
00:48:47,742 --> 00:48:49,540
Devi essere nel posto giusto.
467
00:48:49,644 --> 00:48:53,171
Ed è laggiù
quali sono le tue opportunità?
468
00:48:53,281 --> 00:48:56,683
No, per ora
Seguo il movimento.
469
00:48:56,785 --> 00:48:59,311
Lo so
che sta preparando un colpo
470
00:48:59,421 --> 00:49:01,116
ma gli obiettivi sono due.
471
00:49:01,222 --> 00:49:04,123
Non lasciarti ingannare
e ottenere quello che voglio
472
00:49:04,225 --> 00:49:05,624
perché lo devo a me stesso.
473
00:49:06,194 --> 00:49:08,128
B.J.
474
00:49:08,229 --> 00:49:10,994
B.J., non voglio
lasciare che qualcuno ti faccia del male.
475
00:49:11,099 --> 00:49:14,558
Tesoro, ci sono abituato
per proteggermi per strada
476
00:49:14,669 --> 00:49:15,966
fin dall'età di dieci anni.
477
00:49:16,070 --> 00:49:18,402
Molte persone
ha provato a truffarmi.
478
00:49:19,474 --> 00:49:21,568
L'ho fatto
mi rotolano i denti
479
00:49:21,676 --> 00:49:25,010
nel sud di Philadelphia,
Woodlawn o a Biack Bottom,
480
00:49:25,113 --> 00:49:27,741
mentre giochi
ai giochi di periferia,
481
00:49:27,849 --> 00:49:29,840
come Lecca il Faggot,
Fanculo la puttana,
482
00:49:29,951 --> 00:49:31,151
Schiva la siringa.
483
00:49:32,287 --> 00:49:37,851
Quindi non mi farò da solo
avere da un perdente nel dado.
484
00:49:42,063 --> 00:49:44,555
- Guarda dove vai.
- Ci provo.
485
00:53:23,317 --> 00:53:27,255
"Un anno fa nessuno
non conoscevo BJ Hammer.
486
00:53:27,355 --> 00:53:31,019
"Stasera entra
Il circolo chiuso dei favoriti
487
00:53:31,125 --> 00:53:33,389
"per il titolo
di peso migliore Pesante.
488
00:53:33,494 --> 00:53:38,091
Sarà l'imponente Martello
abbattere Reb Foster?"
489
00:53:38,199 --> 00:53:39,564
Naturalmente.
490
00:53:39,667 --> 00:53:43,900
Reb ci innamorerà
una grossa somma di denaro da parte di Sid.
491
00:54:13,901 --> 00:54:16,666
Vai avanti, Martello!
492
00:54:16,771 --> 00:54:17,971
Vai avanti!
493
00:54:23,244 --> 00:54:24,769
Vai avanti, B.J.!
494
00:54:24,879 --> 00:54:26,079
Scendi!
495
00:54:29,917 --> 00:54:31,715
Vai avanti, B.J.!
496
00:54:46,067 --> 00:54:48,399
B.J., vai avanti!
497
00:54:48,503 --> 00:54:49,937
B.J.!
498
00:54:51,372 --> 00:54:52,440
Scendi!
499
00:54:52,540 --> 00:54:54,599
Vai avanti, B.J.!
500
00:55:37,685 --> 00:55:38,948
Bene.
501
00:55:39,787 --> 00:55:44,657
Sai, ho l'impressione
lascia che tutto mi cada addosso.
502
00:55:45,693 --> 00:55:49,254
Tutti vogliono una parte
su di me e il vecchio Sid ha tutto.
503
00:55:50,097 --> 00:55:52,122
Non ce l'ho
batti questo Reb per caso.
504
00:55:53,701 --> 00:55:56,033
Lo so
Li ho presi tutti.
505
00:55:57,205 --> 00:55:59,139
Forse lo è
è ora di uscire.
506
00:55:59,674 --> 00:56:02,644
Tesoro, ho capito
questi buffoni. Lo so!
507
00:56:03,177 --> 00:56:04,838
Potresti fare qualcos'altro.
508
00:56:08,416 --> 00:56:12,046
No, non posso
Lascialo così.
509
00:56:13,721 --> 00:56:16,452
Ehi, lo sai,
Devo andare a fare una passeggiata.
510
00:56:21,095 --> 00:56:22,824
Devo tornare in me.
511
00:56:24,866 --> 00:56:26,493
sarò a casa
se hai bisogno di me
512
00:56:28,769 --> 00:56:30,100
Ti chiamo più tardi.
513
00:57:43,377 --> 00:57:44,606
BENE.
514
00:57:47,248 --> 00:57:48,448
BENE.
515
00:57:49,884 --> 00:57:51,181
Merda.
516
00:57:51,285 --> 00:57:52,253
Sto bene!
517
00:57:52,353 --> 00:57:54,651
Sì?
Non sei una merda!
518
00:57:58,059 --> 00:58:00,391
Sei un bravo
pugile, ragazzo mio.
519
00:58:00,494 --> 00:58:02,428
Non così buono
che la pensi così.
520
00:58:03,631 --> 00:58:07,295
Ti abbiamo aiutato a vincere
La maggior parte dei combattimenti.
521
00:58:07,401 --> 00:58:10,132
Non dureresti cinque anni
minuti con i migliori.
522
00:58:11,973 --> 00:58:14,567
Devi
Accettalo e resisti.
523
00:58:18,512 --> 00:58:20,674
Non sono soddisfatti
niente pugni.
524
00:58:20,781 --> 00:58:22,749
Lo stile.
525
00:58:22,850 --> 00:58:25,717
Li ho tutti
li ho incontrati e li ho presi.
526
00:58:26,821 --> 00:58:28,482
Archie...
527
00:58:28,589 --> 00:58:30,182
Maglia Joe...
528
00:58:30,291 --> 00:58:32,259
Luigi...
529
00:58:32,360 --> 00:58:33,589
Whipped Roughhouse.
530
00:58:33,694 --> 00:58:35,594
Nel 55,
al Madison Square Garden,
531
00:58:35,696 --> 00:58:36,896
Si è arreso.
532
00:58:36,998 --> 00:58:39,023
Sinistra, destra.
533
00:58:39,133 --> 00:58:41,465
Li ho incontrati tutti.
Sinistra, destra.
534
00:58:41,569 --> 00:58:43,162
Li ho presi tutti.
535
00:58:43,270 --> 00:58:46,171
Li ho incontrati tutti.
536
00:58:46,273 --> 00:58:49,402
Sinistra, destra!
Li ho incontrati tutti!
537
00:58:52,513 --> 00:58:54,743
SINISTRA! GIUSTO!
538
00:58:54,849 --> 00:58:58,308
SINISTRA! GIUSTO!
Sinistra, destra!
539
00:59:16,237 --> 00:59:18,205
Dillo, tesoro.
540
00:59:20,708 --> 00:59:21,937
Maria?
541
00:59:25,579 --> 00:59:27,604
Oh merda.
542
00:59:28,849 --> 00:59:30,715
Lascia che ti dia dei soldi.
543
00:59:30,818 --> 00:59:32,308
Comprati qualcosa da mangiare.
544
00:59:32,420 --> 00:59:34,184
No, tieniti i soldi.
545
00:59:34,288 --> 00:59:36,382
Non voglio i tuoi soldi.
546
00:59:36,490 --> 00:59:38,015
Hai finito, amico.
547
00:59:38,125 --> 00:59:40,389
Non puoi
riscattati qui sotto.
548
00:59:40,494 --> 00:59:41,595
Ti hanno voltato la testa
549
00:59:41,695 --> 00:59:44,062
e ora ci provi
di sperperare i loro soldi.
550
00:59:44,165 --> 00:59:46,031
Beh, non lo voglio.
Tienilo.
551
00:59:46,133 --> 00:59:48,295
Stronzo.
552
00:59:54,275 --> 00:59:56,573
Cattivo tiratore,
ecco cos'è.
553
00:59:58,079 --> 00:59:59,444
Ehi, amico.
554
00:59:59,547 --> 01:00:02,539
Ehi, aspetta un attimo.
Riporta la palla qui.
555
01:00:08,089 --> 01:00:09,921
Ehi ragazzi,
556
01:00:10,024 --> 01:00:12,857
guarda che vento
dal Nord ci riporta indietro.
557
01:00:16,130 --> 01:00:17,859
Ehi ragazzi,
cosa sta succedendo?
558
01:00:17,965 --> 01:00:19,990
Sì, cosa sta succedendo?
559
01:00:23,737 --> 01:00:25,796
Ehi, Sonny,
e se giocassimo a biliardo?
560
01:00:25,906 --> 01:00:28,773
Ah, vecchio mio, devo
controlla il mio diario.
561
01:00:28,876 --> 01:00:31,436
Vedremo.
562
01:00:32,713 --> 01:00:34,374
Aspetta, amico.
563
01:00:35,516 --> 01:00:37,416
Forse potrei sistemarti.
564
01:00:38,719 --> 01:00:40,983
Ehi, amico,
la mia agenda è piena.
565
01:00:43,757 --> 01:00:48,251
Martedì prendo un cocktail
sulle colline
566
01:00:48,362 --> 01:00:52,629
e mercoledì pranzo
con un funzionario eletto.
567
01:00:54,969 --> 01:00:56,835
lo sai,
affari comunali.
568
01:00:56,937 --> 01:01:00,931
E giovedì dobbiamo farlo
dammi le chiavi della città.
569
01:01:02,676 --> 01:01:05,509
Sai, al municipio.
570
01:01:06,413 --> 01:01:08,939
Perché tu
Ragazzi, mi state prendendo in giro?
571
01:01:09,049 --> 01:01:12,178
Posso spendere di più.
Poi?
572
01:01:12,953 --> 01:01:16,856
L'unica differenza è
che ho colpito su un ring.
573
01:01:18,659 --> 01:01:20,923
O si. Sì.
574
01:01:21,028 --> 01:01:23,156
Non dimenticare di acquistare
i tuoi abiti da $ 100
575
01:01:23,264 --> 01:01:27,963
e indossa le tue pellicce
e le tue scarpe di alligatore.
576
01:01:32,506 --> 01:01:34,941
Calmati, fratelli miei.
577
01:01:35,543 --> 01:01:36,743
Calmati.
578
01:01:50,191 --> 01:01:53,354
B.J.! B.J.! B.J.!
579
01:01:54,328 --> 01:01:55,887
Ti conosco, vero?
580
01:01:56,797 --> 01:01:59,391
- Sì.
- Ve l'avevo detto, ragazzi.
581
01:02:00,367 --> 01:02:02,495
Vincerai questa battaglia, BJ?
582
01:02:06,373 --> 01:02:08,068
Se è quello che vuoi.
583
01:02:08,175 --> 01:02:09,375
Promesso?
584
01:02:11,378 --> 01:02:12,743
Promesso.
585
01:02:12,846 --> 01:02:16,373
Per te, campione,
Gli staccherò la testa.
586
01:02:16,483 --> 01:02:18,349
Hai interesse,
perché vado a guardare.
587
01:02:18,452 --> 01:02:21,319
Va bene.
Ehi, ecco dei soldi.
588
01:02:21,422 --> 01:02:23,720
Vai a comprarti
un sacco di munizioni.
589
01:02:23,824 --> 01:02:25,952
Sì! Grazie mille, BJ!
590
01:02:26,060 --> 01:02:28,051
Conosci davvero BJ?!
591
01:02:28,963 --> 01:02:31,364
Possiamo lanciarlo.
592
01:02:31,465 --> 01:02:33,297
B.J. è pronto.
593
01:02:33,400 --> 01:02:35,494
È bravo quanto loro
altri anche un po' di più.
594
01:02:35,603 --> 01:02:38,664
Batterà questo idiota una volta
mano legata dietro la schiena.
595
01:02:38,772 --> 01:02:40,171
No, Sydney.
596
01:02:40,274 --> 01:02:42,538
Li conosciamo tutti
due che non accadrà mai.
597
01:02:43,544 --> 01:02:45,034
Sì, signore.
598
01:02:45,145 --> 01:02:47,079
L'hai fatto
bel lavoro, Sidney.
599
01:02:47,181 --> 01:02:49,377
Lo hai spinto bene.
600
01:02:50,217 --> 01:02:52,845
Adesso lo è
è ora che si prenda una pausa.
601
01:02:53,520 --> 01:02:55,386
- Capisci?
- Sì, signore.
602
01:02:55,489 --> 01:02:59,084
Dobbiamo purificarci, fare un secondo
combattere e farlo vincere.
603
01:03:00,594 --> 01:03:02,858
Possiamo avere
cinque buoni anni con lui.
604
01:03:03,464 --> 01:03:05,626
È un bel ragazzo, ben curato.
605
01:03:05,733 --> 01:03:08,065
I tuoi amici lo sosterranno.
606
01:03:09,203 --> 01:03:11,535
Avevamo
un martire qui, Sidney.
607
01:03:11,639 --> 01:03:13,004
Capisci?
608
01:03:14,208 --> 01:03:15,408
Sì, signore.
609
01:03:16,210 --> 01:03:18,577
Grazie per essere venuto, Sidney.
610
01:03:19,546 --> 01:03:23,346
E assicurati che il mio
si seguono le istruzioni...
611
01:03:23,450 --> 01:03:24,918
alla lettera.
612
01:03:25,019 --> 01:03:26,248
Sì, signore.
613
01:03:43,304 --> 01:03:46,001
Sai, mi è mancato
di energia molto tempo fa.
614
01:03:48,676 --> 01:03:50,303
Beh, vaffanculo.
615
01:03:51,612 --> 01:03:54,172
Torniamo indietro di molto,
616
01:03:54,281 --> 01:03:56,079
ma non esagerare.
617
01:03:56,183 --> 01:03:58,914
Questa volta perde.
618
01:03:59,019 --> 01:04:00,885
La prossima volta,
quando lo reintegraremo,
619
01:04:00,988 --> 01:04:02,922
sarà direttamente in cima.
620
01:04:03,023 --> 01:04:04,787
In questo modo,
guadagna più soldi.
621
01:04:04,892 --> 01:04:07,759
La gente vuole
sostenere il perdente.
622
01:04:08,429 --> 01:04:10,955
Non puoi
Cioè rivivilo attraverso BJ.
623
01:04:11,498 --> 01:04:13,227
Hai avuto la tua occasione.
624
01:04:13,334 --> 01:04:15,393
Hai avuto il tuo turno, idiota.
625
01:04:15,502 --> 01:04:18,472
Sì. alcol,
ragazze isteriche
626
01:04:18,572 --> 01:04:21,633
e un cattivo manager,
Sid, che mi ha deluso.
627
01:04:21,742 --> 01:04:24,939
E ti scoperò
fuori definitivamente questa volta.
628
01:04:25,713 --> 01:04:28,648
Fammi un favore, Sid.
Rendici tutti felici.
629
01:04:28,749 --> 01:04:30,478
Morire.
630
01:04:47,468 --> 01:04:50,130
Con alcuni,
631
01:04:50,237 --> 01:04:54,037
devi affascinarli
prima di ragionare con loro.
632
01:04:54,141 --> 01:04:56,166
Lo farò.
633
01:04:56,276 --> 01:04:58,176
Lasciamelo e basta
occuparmene io stesso.
634
01:04:59,313 --> 01:05:01,645
Ora, Sidney...
635
01:05:01,749 --> 01:05:04,878
li conosciamo tutti
due che non accadrà mai.
636
01:05:08,322 --> 01:05:10,984
Non ti ascolterà.
637
01:05:12,226 --> 01:05:15,457
Forse, ma tu
Non inseguirlo.
638
01:05:17,664 --> 01:05:20,463
Tutto quello
Voglio parlare con Lui.
639
01:05:21,835 --> 01:05:24,736
Ok,
ma non forzarlo troppo.
640
01:05:27,641 --> 01:05:29,370
Come desideri, Sid.
641
01:05:39,119 --> 01:05:41,417
Rimetti a posto quella puttana
palla sul tavolo.
642
01:05:41,522 --> 01:05:43,581
Non mi hai visto
metti una palla lì dentro.
643
01:05:43,690 --> 01:05:47,149
Rimetti la palla sul tavolo.
Vuoi andare in prigione?
644
01:05:47,261 --> 01:05:50,231
Non ho niente a che fare con questo.
645
01:05:52,533 --> 01:05:53,898
Il tuo culo lo farà
finire in prigione.
646
01:05:56,770 --> 01:05:59,000
Ok, andiamo.
647
01:05:59,740 --> 01:06:02,107
Eri molto teso
per tutta la settimana.
648
01:06:05,179 --> 01:06:08,774
Voglio sapere cosa sta succedendo
capitarmi nelle mie lotte.
649
01:06:10,083 --> 01:06:13,542
Sembra che l'angoscia
la fama ti rende nervoso.
650
01:06:15,222 --> 01:06:18,021
Bruiser ha detto
che ero stato aiutato.
651
01:06:18,125 --> 01:06:20,492
Bruiser vive nel passato.
652
01:06:20,594 --> 01:06:23,791
Era sostenuto, la sua testa si gonfiava
e ha alienato il sindacato.
653
01:06:23,897 --> 01:06:27,856
Gli ho detto che lo avrei aiutato
per regolare l'attrezzatura.
654
01:06:27,968 --> 01:06:30,767
Ne riparleremo
quando torno, ok?
655
01:07:02,002 --> 01:07:03,902
Buonasera, professore.
656
01:07:11,545 --> 01:07:12,745
Sedere.
657
01:07:28,896 --> 01:07:30,193
Cosa vuoi?
658
01:07:35,302 --> 01:07:40,138
Possiamo avere
una discussione tranquilla
659
01:07:40,240 --> 01:07:43,471
o il più grande combattimento
negro che tu abbia mai visto.
660
01:07:44,077 --> 01:07:45,602
Sta a te scegliere.
661
01:07:46,580 --> 01:07:48,378
Ho detto tutto stamattina.
662
01:08:03,964 --> 01:08:05,329
Ehi, vecchio.
663
01:08:06,199 --> 01:08:10,227
O sei con noi,
oppure sei contro di noi.
664
01:08:17,744 --> 01:08:22,113
ORA,
perderà questa battaglia
665
01:08:22,215 --> 01:08:23,876
con o senza di te.
666
01:08:25,752 --> 01:08:28,187
Tutto quello che devi
non resta che portarlo al tappeto.
667
01:08:56,316 --> 01:08:57,875
Uccidilo.
668
01:09:11,798 --> 01:09:15,701
Ascolta, poliziotto corrotto, lasciami andare.
669
01:09:15,802 --> 01:09:17,634
Non ho niente da dirti
670
01:09:17,738 --> 01:09:21,641
Vado a prendere Sid e tutto il resto
Le persone coinvolte con lui.
671
01:09:21,742 --> 01:09:23,039
Sono legittimo.
672
01:09:24,645 --> 01:09:26,443
Te l'ho detto
stavi per ritrovare te stesso
673
01:09:26,546 --> 01:09:28,105
in una situazione
contorto con quest'uomo.
674
01:09:28,215 --> 01:09:29,910
Passano
Il professore del tabacco.
675
01:09:30,017 --> 01:09:31,051
- Chi?
- Gli uomini di Sid.
676
01:09:31,151 --> 01:09:33,017
- Dove sono?
- Di sotto, in palestra.
677
01:10:36,216 --> 01:10:37,513
Chi ha fatto questo?
678
01:10:40,020 --> 01:10:41,545
Brennero.
679
01:10:44,057 --> 01:10:45,582
Brennero.
680
01:10:47,294 --> 01:10:51,458
Non muoverti, campione.
Mi prenderò cura di te.
681
01:11:10,016 --> 01:11:11,216
Dov'è il Brennero?
682
01:11:14,321 --> 01:11:15,521
Sta tenendo Lois.
683
01:11:17,324 --> 01:11:20,817
Morirà
se non accetti, amico.
684
01:11:20,927 --> 01:11:22,127
Non opporti.
685
01:11:23,563 --> 01:11:27,022
Il gruppo di ragazzi che
tu controlli controlli anche me.
686
01:11:27,667 --> 01:11:31,570
Siamo tutti
controllato da qualcosa.
687
01:11:39,246 --> 01:11:42,011
C'è interesse per
che non succede nulla a Lois
688
01:11:42,115 --> 01:11:47,645
altrimenti ti faccio a pezzi.
689
01:12:14,748 --> 01:12:16,614
Quindi questi stronzi
tieni Lois in braccio, eh?
690
01:12:17,751 --> 01:12:18,980
Sì, amico.
691
01:12:19,753 --> 01:12:21,653
Dobbiamo trovarlo.
692
01:13:20,113 --> 01:13:22,912
- Chi è?
- Non voglio parlare con nessuno.
693
01:13:25,051 --> 01:13:27,884
Quest'ultima traccia era spazzatura
ma persisteremo.
694
01:13:29,890 --> 01:13:31,380
Trovala, amico.
695
01:13:32,158 --> 01:13:33,358
Trovala.
696
01:13:34,561 --> 01:13:36,393
Palla di cannone
trovato la parola giusta.
697
01:13:38,632 --> 01:13:41,601
Dovrei prenderlo
serenamente fino alla fine
698
01:13:41,701 --> 01:13:44,671
e partire quando
me lo ha detto questo giullare.
699
01:13:46,106 --> 01:13:48,370
Trovi Lois, amico,
700
01:13:48,475 --> 01:13:50,341
e demolirò questo mascalzone.
701
01:13:52,045 --> 01:13:54,070
Rimarrò vigile.
702
01:13:54,180 --> 01:13:56,239
Ma sii pronto.
703
01:14:01,821 --> 01:14:03,255
L'IRLANDESE JOE BRADY
CONTRO BJ HAMMER
704
01:14:33,153 --> 01:14:36,350
Ti ricordo il principale
l'evento di stasera,
705
01:14:36,456 --> 01:14:40,552
lo scontro tra BJ Hammer
e l'irlandese Joe Brady...
706
01:14:40,660 --> 01:14:42,094
Dov'è Lois?
707
01:14:42,195 --> 01:14:46,257
Ci saranno 12 round dopo
playoff di stasera.
708
01:14:47,534 --> 01:14:48,865
Dov'è lei?
709
01:14:48,969 --> 01:14:51,870
Cochran dà
un rapido gancio sinistro...
710
01:14:51,972 --> 01:14:54,600
Sembra che noi
ti ha dato una bella batosta.
711
01:14:56,876 --> 01:14:58,076
Dimmi chi ha fatto questo.
712
01:14:59,112 --> 01:15:00,312
Brennero.
713
01:15:02,382 --> 01:15:03,747
Dov'è Lois?
714
01:15:04,417 --> 01:15:07,512
Ancora nessun KO
a metà del secondo turno...
715
01:15:07,620 --> 01:15:10,920
Non lo so. Lo hanno fatto
cambiavo spesso sede.
716
01:15:13,259 --> 01:15:15,250
Dimmi dov'è.
717
01:15:15,862 --> 01:15:17,660
Vedi con Tiny.
718
01:15:17,764 --> 01:15:19,562
È venuto qui con Brenner.
719
01:15:19,666 --> 01:15:21,794
Ubriacarti, tesoro.
720
01:15:21,901 --> 01:15:25,132
...partita ad eliminazione diretta
dei pesi massimi in 12 round
721
01:15:25,238 --> 01:15:28,264
tra BJ Hammer
e l'irlandese Joe Brady.
722
01:15:49,562 --> 01:15:51,462
Ok,
è l'evento principale.
723
01:15:51,564 --> 01:15:52,764
Dov'è Lois?
724
01:15:53,299 --> 01:15:54,858
Cercare.
725
01:15:54,968 --> 01:15:57,130
...per lode
dei migliori pesi massimi.
726
01:15:57,237 --> 01:15:58,966
- Dov'è?
- Non lo so.
727
01:15:59,072 --> 01:16:02,042
Funzionari supportati
dalla Commissione Sportiva...
728
01:16:02,142 --> 01:16:04,372
È indietro con il ragazzo bianco.
729
01:16:05,245 --> 01:16:07,077
Di fronte a me, Lou Sandler.
730
01:16:07,180 --> 01:16:09,945
Alla mia destra, Al Conterro.
731
01:16:10,050 --> 01:16:13,486
Dottor Bernhard Schwarz,
presente sul ring.
732
01:16:13,586 --> 01:16:18,148
Il tuo arbitro, responsabile
sul ring ci sarà Gene Le Bell.
733
01:16:18,825 --> 01:16:21,157
COSÌ.
Ti presento alla mia destra,
734
01:16:21,261 --> 01:16:24,458
partendo dall'angolo blu
e indossa pantaloncini rossi,
735
01:16:24,564 --> 01:16:28,432
pesava stasera 97,07 chili,
736
01:16:28,535 --> 01:16:31,766
della superba città
da Los Angeles, eccolo,
737
01:16:31,871 --> 01:16:34,806
conosciuto come
il nome del Martello,
738
01:16:34,908 --> 01:16:37,969
B.J. Martello!
739
01:16:43,016 --> 01:16:44,643
Il suo avversario alla mia sinistra,
740
01:16:44,751 --> 01:16:47,550
partendo dall'angolo
rosso con pantaloncini bianchi,
741
01:16:47,654 --> 01:16:50,555
del peso di 95,71 chili,
742
01:16:50,657 --> 01:16:54,423
boxe a Gilman Springs,
Canyon del massacro,
743
01:16:54,527 --> 01:16:56,723
l'attuale campione nazionale,
744
01:16:56,830 --> 01:17:00,266
L'irlandese Joe Brady!
745
01:17:31,397 --> 01:17:33,957
Buon divertimento, BBJ!
O si!
746
01:18:10,570 --> 01:18:13,062
Sesto round.
È assolutamente un miracolo
747
01:18:13,173 --> 01:18:16,040
che BJ Hammer era
in grado di rispondere al gong,
748
01:18:16,142 --> 01:18:18,008
ma sembra di sì
trovato una nuova prospettiva di vita.
749
01:18:18,111 --> 01:18:21,240
Ha sparato quattro colpi
alla testa e al busto di Brady
750
01:18:21,347 --> 01:18:23,577
e praticamente
per la prima volta...
751
01:18:23,683 --> 01:18:24,883
Polizia.
752
01:18:26,853 --> 01:18:29,845
...Non il BJ Hammer del passato.
Brady si alza...
753
01:18:29,956 --> 01:18:30,924
Stai bene?
754
01:18:31,024 --> 01:18:33,049
Ha deselezionato
tre rapidissimi scatti dal vivo...
755
01:18:33,159 --> 01:18:34,524
Penso di sì.
756
01:18:35,695 --> 01:18:39,063
- Voglio andare a trovare BJ.
- Ti ci porterò.
757
01:18:40,533 --> 01:18:43,059
Ora, Martello
passa di nuovo all'offensiva.
758
01:18:51,844 --> 01:18:53,642
Alla prossima volta
giro, ecco qua.
759
01:19:13,066 --> 01:19:14,167
Sei pazzo?
760
01:19:14,267 --> 01:19:17,464
No. Voglio vedere questo prima
cosa puoi fare in questo.
761
01:19:56,242 --> 01:19:58,836
BJ BJ,
amico, va tutto bene.
762
01:19:58,945 --> 01:20:02,313
Lois sta bene.
Puoi vincere adesso.
763
01:20:02,415 --> 01:20:04,179
- Sei sicuro, amico?
- Sono sicuro che.
764
01:20:04,284 --> 01:20:06,548
Arriva Davis
chiamare. Ha trovato Lois.
765
01:20:06,653 --> 01:20:09,315
Va bene.
La merda schizzerà addosso ad alcune persone.
766
01:20:10,290 --> 01:20:14,523
Brady lo prenderà la prossima volta
rotondo. Deve mantenere le distanze.
767
01:20:14,627 --> 01:20:18,495
Abbiamo bisogno di uno spettacolo e
Le persone ottengono un buon rapporto qualità-prezzo.
768
01:20:21,534 --> 01:20:23,593
- Sei con me?
- Va bene.
769
01:20:23,703 --> 01:20:25,933
OK. Paradenti.
770
01:22:14,947 --> 01:22:16,472
Ha il senso dello spettacolo.
771
01:22:17,083 --> 01:22:18,517
Ha il senso dello spettacolo.
772
01:22:22,789 --> 01:22:26,054
Buon Dio, lo è
un uomo bianco che ha resistenza.
773
01:22:26,859 --> 01:22:30,090
Lo picchierò
questo giro. Non ho più scelta.
774
01:22:32,398 --> 01:22:36,494
Non va bene. Come detto
Professore, deve posizionarsi.
775
01:22:36,602 --> 01:22:38,764
- Sì?
- La tua posizione.
776
01:22:41,073 --> 01:22:42,837
Sì, va bene.
777
01:22:43,476 --> 01:22:46,537
Tu sei il Martello.
Lo colpisci e lui cade.
778
01:22:49,882 --> 01:22:51,179
Vai avanti.
779
01:24:07,727 --> 01:24:08,861
...quattro...
780
01:24:08,961 --> 01:24:11,328
cinque...sei...
781
01:24:11,430 --> 01:24:13,558
sette... otto...
782
01:24:13,666 --> 01:24:15,634
nove...dieci!
783
01:24:24,043 --> 01:24:28,071
Signore e signori,
26 secondi dall'inizio del 9° round,
784
01:24:28,180 --> 01:24:30,945
dopo un ko,
785
01:24:31,050 --> 01:24:34,987
il vincitore
e campione dei pesi massimi,
786
01:24:35,087 --> 01:24:38,318
B.J. Martello!
787
01:24:51,637 --> 01:24:54,231
Signore e signori,
la tua attenzione, per favore.
788
01:24:54,340 --> 01:24:56,968
Giovedì sera
poi, qui nell'arena,
789
01:24:57,076 --> 01:24:59,545
Joe Murano,
con 12 vittorie al suo attivo,
790
01:24:59,645 --> 01:25:01,477
un ragazzo che sta migliorando
in ogni combattimento...
791
01:25:01,581 --> 01:25:05,347
11 vittorie su 12
per KO--
792
01:25:05,451 --> 01:25:08,785
contro un pugile giapponese
che ha già deliziato i suoi fan qui,
793
01:25:08,888 --> 01:25:11,880
Cioè molto famoso
Marishimo Tanaka.
794
01:25:58,170 --> 01:25:59,729
Portalo fuori di qui.
795
01:26:36,042 --> 01:26:37,441
Portatelo fuori di qui!
796
01:28:27,486 --> 01:28:29,420
Ok, cazzo, lascia perdere!
797
01:29:06,826 --> 01:29:08,920
B.J., amico mio!
798
01:29:09,762 --> 01:29:11,491
- Cavolo!
- Ehi, va bene.
799
01:29:11,597 --> 01:29:13,622
Ok, lo riprenderò
situazione in mano, campione.
800
01:29:13,732 --> 01:29:15,723
Sei arrivato
proprio al momento giusto.
801
01:29:15,835 --> 01:29:16,802
E' finita.
802
01:29:16,902 --> 01:29:18,996
Ehi, tesoro!
Come va?
803
01:29:19,104 --> 01:29:21,300
OK. Questo è per
Mi preoccupo per te.
804
01:29:21,407 --> 01:29:22,475
Come va?
805
01:29:22,575 --> 01:29:25,875
Tutto sarà sistemato
con un po' di affetto.
806
01:29:37,756 --> 01:29:40,589
tesoro,
è un affare sporco
807
01:29:40,693 --> 01:29:42,923
e non voglio
non che ti riguardi.
808
01:29:43,028 --> 01:29:46,328
Tesoro, però
decidi tu, io sono con te.
809
01:29:46,432 --> 01:29:49,163
- Ma non è ancora finita.
- Non importa...
810
01:29:49,268 --> 01:29:51,327
non appena
siamo insieme.
811
01:29:53,239 --> 01:29:54,502
Va bene.
812
01:29:55,140 --> 01:29:56,505
Se sei con me,
813
01:29:56,609 --> 01:30:00,239
Posso affrontare
il mondo intero.
814
01:30:01,547 --> 01:30:04,278
Vorrei vedere qualcuno
prova a farmi capovolgere.
815
01:30:05,017 --> 01:30:07,714
Ok, allora suggerisco
fare in fretta.
816
01:30:07,820 --> 01:30:09,185
Va bene.