1
00:00:28,888 --> 00:00:33,601
BERSALAH PERCUMA

2
00:00:38,022 --> 00:00:41,025
<i>Orang ramai datang ke Love Hotel</i>

3
00:00:41,442 --> 00:00:44,070
i & gt; untuk seks

4
00:00:47,239 --> 00:00:53,371
<i>Banyak Hotel Cinta adalah
di daerah Love Hotel.</i>

5
00:00:55,665 --> 00:00:59,877
<i>Pada tahun 90-an pelacur bekerja
jalan-jalan Maruyama-cho</i>

6
00:01:00,086 --> 00:01:03,214
<i>daerah Hotel Cinta.</i>

7
00:01:06,342 --> 00:01:08,511
<i>Misteri berlaku di sana</i>

8
00:01:08,928 --> 00:01:11,639
<i>pada malam Abad ke-21.</i>

9
00:01:33,661 --> 00:01:34,996
Tunggu!

10
00:01:43,838 --> 00:01:44,797
Hello?

11
00:01:50,636 --> 00:01:52,930
Teksi! Teksi!

12
00:01:56,892 --> 00:01:57,893
Maruyama-cho.

13
00:01:58,269 --> 00:02:01,939
ya? Saya datang, apa yang berlaku?

14
00:02:02,356 --> 00:02:04,692
Ia kelihatan seperti sesuatu yang serius.

15
00:02:05,026 --> 00:02:10,448
35 Maruyama-cho
Shibuya - daerah Love Hotel

16
00:02:11,032 --> 00:02:13,784
Biarkan dia melalui.

17
00:02:13,909 --> 00:02:16,912
Detektif. dengan cara ini!

18
00:02:16,996 --> 00:02:19,332
Detektif Yoshida!

19
00:02:19,457 --> 00:02:21,584
dengan cara ini.

20
00:02:27,590 --> 00:02:29,425
Di sini.

21
00:02:35,640 --> 00:02:36,682
Lampu suluh.

22
00:02:38,809 --> 00:02:39,685
Detektif.

23
00:02:41,812 --> 00:02:43,230
Itu adalah lengan dummy.

24
00:02:44,190 --> 00:02:46,651
Tetapi dari pinggang ke atas, ia adalah manusia.

25
00:02:49,403 --> 00:02:50,321
Tinggi sikit.

26
00:02:56,827 --> 00:02:58,204
Ia adalah kepala dummy.

27
00:03:04,418 --> 00:03:07,672
Ada lagi satu. Ia di luar belakang.

28
00:03:22,853 --> 00:03:26,107
Dari sisa turun itu manusia.
Kaki dipotong.

29
00:03:48,796 --> 00:03:52,049
- Adakah ini sejenis cat?
- Saya rasa begitu.

30
00:03:54,302 --> 00:03:57,096
- Bagaimana pula?
- Darah... Saya rasa.

31
00:03:58,347 --> 00:04:00,016
Ia berkata, "Istana."

32
00:04:00,099 --> 00:04:05,396
Mungkin itu nama mangsa.

33
00:04:45,728 --> 00:04:47,980
Izumi Kikuchi

34
00:05:31,983 --> 00:05:34,026
- Saya kembali.
- Selamat pulang.

35
00:05:35,111 --> 00:05:37,655
Kedudukan yang sempurna.

36
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
terima kasih.

37
00:05:55,339 --> 00:05:57,300
Anda benar-benar bertambah baik.

38
00:05:58,050 --> 00:05:59,468
terima kasih.

39
00:06:03,806 --> 00:06:06,183
"Masa itulah dia perasan.

40
00:06:06,809 --> 00:06:09,687
"Matanya seperti matanya sendiri.

41
00:06:10,354 --> 00:06:13,190
"Dan keinginannya jelas.

42
00:06:13,691 --> 00:06:16,986
"Kazumi bersahaja mendekatinya

43
00:06:17,069 --> 00:06:19,655
"dan melemparkan dirinya kepadanya
tanpa kata.

44
00:06:20,865 --> 00:06:24,035
“Lelaki itu hanya teragak-agak seketika.

45
00:06:24,619 --> 00:06:29,040
"Dia menyelitkan tangannya ke belakang

46
00:06:29,707 --> 00:06:33,210
"dan memeluknya dengan penuh ghairah.

47
00:06:33,711 --> 00:06:37,923
"Seolah-olah berkata,
'Pukul semasa seterika panas.'

48
00:06:38,049 --> 00:06:41,218
"Dia segera mencari bibirnya
dengan miliknya."

49
00:06:41,761 --> 00:06:44,930
Temui Pengarang The Midnight Zoo

50
00:06:45,056 --> 00:06:47,350
- Saya suka kerja awak.
- Oh, awak sangat baik.

51
00:06:49,727 --> 00:06:53,397
- Di sini. Terima kasih kerana sudi datang.
- Bolehkah saya berjabat tangan dengan awak?

52
00:06:53,481 --> 00:06:55,441
Adakah anda pergi?

53
00:06:55,566 --> 00:06:58,694
ya. Saya tidak mahu menghalang.

54
00:07:04,533 --> 00:07:06,577
Terima kasih atas segalanya.

55
00:07:38,442 --> 00:07:41,404
- Saya pergi kemudian.
- Semoga hari anda menyenangkan.

56
00:08:02,341 --> 00:08:03,759
Masuklah.

57
00:08:05,052 --> 00:08:08,973
Ya ampun! Ini sangat berkelas.

58
00:08:09,056 --> 00:08:12,977
Jadi inilah yang dimaksudkan untuk berkahwin dengan baik.

59
00:08:13,060 --> 00:08:17,940
Saya suka membanggakan bahawa kawan saya
berkahwin dengan Yukio Kikuchi.

60
00:08:21,444 --> 00:08:25,281
Maaf, saya terbawa-bawa
dalam keterujaan saya.

61
00:08:25,364 --> 00:08:28,492
- Tidak mengapa.
- Bolehkah saya melihat bilik kerjanya?

62
00:08:28,618 --> 00:08:31,120
Ya, saya juga! Boleh, Izumi?

63
00:08:31,203 --> 00:08:34,749
Ia bukan di sini. Pejabatnya di tempat lain.

64
00:08:34,832 --> 00:08:38,586
- Apa?
- Dia bertolak dari sini pada pukul 7.00 setiap pagi.

65
00:08:38,669 --> 00:08:41,464
Dan dia pulang tepat jam 9.00 malam.

66
00:08:41,547 --> 00:08:45,551
- Jadi dia tidak menulis di sini?
- Tidak, dia berkata dia perlu menumpukan perhatian.

67
00:08:45,676 --> 00:08:48,387
Jadi dia tiada di rumah pada siang hari?

68
00:08:49,096 --> 00:08:53,684
Dia menepati masa seperti pelajar sekolah.

69
00:08:53,809 --> 00:08:56,020
- Bagaimana dengan makanan?
- Saya biasanya makan bersendirian.

70
00:09:34,934 --> 00:09:37,103
Saya nak buat sesuatu.

71
00:09:37,228 --> 00:09:40,898
Sebelum umur saya 30 tahun.
Itu sahaja yang saya fikirkan.

72
00:09:48,656 --> 00:09:51,534
Saya sangat ingin melakukan sesuatu.

73
00:09:52,159 --> 00:09:53,661
Apa sahaja akan dilakukan.

74
00:09:54,829 --> 00:09:58,749
Saya mahu menahan keinginan ini.

75
00:09:59,959 --> 00:10:06,257
Saya meluat diri sendiri.
Menyayangi suami sepatutnya sudah memadai.

76
00:10:37,955 --> 00:10:40,583
Idea yang bagus, Izumi.

77
00:10:41,500 --> 00:10:43,586
Betul ke?

78
00:10:43,711 --> 00:10:47,465
Saya risau awak ada
tiada apa yang perlu dilakukan pada siang hari.

79
00:10:49,675 --> 00:10:53,929
Saya semua untuk itu. Ini bukan
Lagipun, Ibsen's Doll's House.

80
00:10:54,805 --> 00:10:57,099
Saya gembira untuk awak.

81
00:11:04,941 --> 00:11:08,152
Hai! Adakah anda ingin mencuba
sosej yang sedap?

82
00:11:09,195 --> 00:11:10,655
Peduli pada beberapa orang?

83
00:11:11,155 --> 00:11:12,823
Sosej yang sedap.

84
00:11:13,991 --> 00:11:16,702
Bagaimana pula dengan beberapa sosej?

85
00:11:17,536 --> 00:11:20,414
- Sosej yang sangat lazat.
- Cakap lebih kuat.

86
00:11:21,832 --> 00:11:26,045
- Pelanggan tidak akan mendengar anda.
- Ya, tuan.

87
00:11:27,338 --> 00:11:33,010
Suami anda seorang novelis terkenal?
Saya mendengar khabar angin.

88
00:11:34,053 --> 00:11:39,183
- Saya tidak akan layan awak istimewa.
- Saya minta maaf.

89
00:11:43,354 --> 00:11:46,565
Puan, bagaimana pula
beberapa sosej yang lazat?

90
00:11:50,695 --> 00:11:56,284
Apabila insomnia saya akhirnya berakhir,
Saya akan hentikan jurnal ini.

91
00:11:57,994 --> 00:12:00,579
Saya mahu berhenti.

92
00:12:10,798 --> 00:12:12,883
- Saya pergi, kalau begitu.
- Semoga hari anda menyenangkan.

93
00:12:34,905 --> 00:12:37,408
Contoh sosej.

94
00:12:39,702 --> 00:12:42,204
Bagaimana pula dengan beberapa sosej yang lazat?

95
00:12:47,501 --> 00:12:50,421
Puan, bagaimana dengan beberapa sosej?

96
00:12:51,714 --> 00:12:53,924
- Saya akan mempunyai satu.
- Sila lakukan.

97
00:12:59,305 --> 00:13:00,681
sangat bagus.

98
00:13:03,434 --> 00:13:05,853
Saya bercakap tentang awak! awak baik.

99
00:13:06,270 --> 00:13:09,106
Kenapa perempuan cantik macam awak
bekerja di sini?

100
00:13:10,107 --> 00:13:12,193
Bagaimana dengan pemodelan?

101
00:13:12,276 --> 00:13:15,029
Bilakah waktu rehat makan tengah hari anda?
Saya akan memberitahu anda lebih lanjut.

102
00:13:17,156 --> 00:13:19,325
Cik ERI TSUCHIYA

103
00:13:23,329 --> 00:13:25,623
Ini adalah sah.

104
00:13:25,748 --> 00:13:30,169
Anda boleh bekerja pada waktu anda sendiri
dan mendapat bayaran di tempat.

105
00:13:32,380 --> 00:13:34,173
Teruskan.

106
00:13:44,725 --> 00:13:46,602
Semua orang sangat cantik.

107
00:13:51,774 --> 00:13:53,776
Beberapa gadis ini berbogel...

108
00:13:56,112 --> 00:13:58,906
Adakah saya perlu berbogel?

109
00:14:00,074 --> 00:14:02,994
Ia mengenai kecantikan wanita.

110
00:14:03,744 --> 00:14:07,331
Dan anda mempunyai apa yang diperkatakan.

111
00:14:07,456 --> 00:14:11,168
Singgah di studio. Saya akan hubungi awak.

112
00:14:21,012 --> 00:14:23,347
- Izumi.
- Ya!

113
00:14:26,475 --> 00:14:28,853
Hei, Izumi!

114
00:14:31,230 --> 00:14:33,774
- Ya?
- Datang ke sini.

115
00:14:35,568 --> 00:14:40,364
Ini bukan sabun biasa saya.
mana si kecil?

116
00:14:40,865 --> 00:14:43,993
Maaf, saya tidak sedar kami akan kehabisan...

117
00:14:44,076 --> 00:14:46,078
Tiada alasan.

118
00:14:46,203 --> 00:14:49,582
Anda tahu itu
Saya tidak suka sabun Jepun.

119
00:14:49,707 --> 00:14:50,958
saya minta maaf.

120
00:14:52,793 --> 00:14:54,837
Apa sabun yang terbaik?

121
00:14:54,962 --> 00:14:58,883
Ia adalah Savon de Marseille dari Perancis.

122
00:14:59,967 --> 00:15:02,261
Jadi anda tahu itu.

123
00:15:02,970 --> 00:15:05,264
Mengapa anda tidak menyimpan bekalannya?

124
00:15:05,389 --> 00:15:06,807
saya minta maaf sangat.

125
00:15:13,230 --> 00:15:14,607
pegang je.

126
00:15:18,486 --> 00:15:22,406
Berdiri di sana. Biar saya tunjukkan badan saya.

127
00:15:23,032 --> 00:15:24,408
ya.

128
00:15:25,034 --> 00:15:27,828
Anda tidak melihat tubuh saya baru-baru ini,
adakah anda

129
00:15:28,287 --> 00:15:29,622
ya.

130
00:15:36,295 --> 00:15:39,590
Adakah saya kurang cergas berbanding dahulu?

131
00:15:39,674 --> 00:15:41,133
tidak...

132
00:15:41,258 --> 00:15:43,427
Tidak? Huraikan.

133
00:15:44,553 --> 00:15:48,432
Saya suka awak walau apa pun bentuk awak.

134
00:15:50,017 --> 00:15:54,105
bagus. Sebab tu saya sayang awak.

135
00:15:55,940 --> 00:15:58,025
Anda boleh menyentuh zakar saya jika anda suka.

136
00:15:58,859 --> 00:16:01,279
- Boleh?
- Ya.

137
00:16:09,120 --> 00:16:11,247
- Bagaimana pula?
- Saya gembira.

138
00:16:14,125 --> 00:16:15,543
bagus.

139
00:16:59,003 --> 00:17:01,505
- Saya pergi, kalau begitu.
- Semoga hari anda menyenangkan.

140
00:17:54,225 --> 00:17:56,936
HUBUNGI SAYA, ERI TSUCHIYA.

141
00:18:00,231 --> 00:18:01,649
Hello?

142
00:18:01,732 --> 00:18:05,194
Saya tahu ia tiba-tiba
tetapi adakah anda mempunyai masa esok?

143
00:18:05,861 --> 00:18:07,363
Esok...?

144
00:18:07,488 --> 00:18:10,741
Seperti yang mereka katakan,
"Pukul semasa seterika panas."

145
00:18:10,825 --> 00:18:14,412
Tiada masa untuk dibazirkan.

146
00:18:43,274 --> 00:18:44,775
Kami kesuntukan masa!

147
00:18:47,987 --> 00:18:50,406
Anda di sini!

148
00:18:50,489 --> 00:18:52,533
- Dia di sini.
- Selamat datang!

149
00:18:52,617 --> 00:18:55,453
Jom masuk. Adakah ia mudah dicari?

150
00:18:56,037 --> 00:18:57,496
Izumi Kikuchi!

151
00:18:57,622 --> 00:18:59,457
Hei, Izumi!

152
00:19:00,625 --> 00:19:02,001
Ayuh.

153
00:19:02,126 --> 00:19:03,711
Adakah anda suka studio?

154
00:19:03,794 --> 00:19:06,881
Saya hanya tidak dapat menahan bercakap dengannya.

155
00:19:08,215 --> 00:19:11,010
- Dia ada.
- Hai, saya Martini Maki.

156
00:19:12,303 --> 00:19:13,679
Selamat datang.

157
00:19:15,097 --> 00:19:17,183
Panggil saja dia Martini.

158
00:19:17,308 --> 00:19:19,518
- Tolong pegang beg dia.
- Boleh?

159
00:19:20,144 --> 00:19:21,646
Duduk sini.

160
00:19:23,731 --> 00:19:26,651
Cantik. Muka kecik.

161
00:19:26,776 --> 00:19:29,445
Bagaimana dengan pakaian Cina?

162
00:19:29,528 --> 00:19:33,240
Kalau macam tu, saya akan buat macam ni.

163
00:19:33,324 --> 00:19:34,992
Itu satu pilihan.

164
00:19:35,076 --> 00:19:36,827
Baju merah?

165
00:19:36,911 --> 00:19:39,830
Anda akan kelihatan baik dengan warna merah!
Anda patut mencubanya!

166
00:19:39,914 --> 00:19:42,541
Anda suka merah? Merah, memang!

167
00:19:42,667 --> 00:19:44,168
Mana palet saya?

168
00:19:46,587 --> 00:19:49,090
Okay, jom buat. Kami sudah bersedia!

169
00:19:50,591 --> 00:19:53,844
- Apa khabar dia?
- Dia sudah bersedia.

170
00:19:53,970 --> 00:19:56,222
Mari kita mulakan.

171
00:19:56,347 --> 00:19:59,016
Kami sudah bersedia. Datang ke sini.

172
00:19:59,100 --> 00:20:01,852
Bertenang. Bahu awak tegang.

173
00:20:01,978 --> 00:20:03,396
Dia semua milik awak.

174
00:20:05,147 --> 00:20:06,774
Dia pengarah.

175
00:20:06,857 --> 00:20:08,526
Di sini kita pergi sekarang.

176
00:20:10,361 --> 00:20:11,696
sedia.

177
00:20:11,779 --> 00:20:15,074
Jom cuba pose.
Letakkan tangan anda di pinggul anda.

178
00:20:15,783 --> 00:20:18,744
sangat bagus!

179
00:20:19,996 --> 00:20:22,498
Ekspresi yang hebat!

180
00:20:22,957 --> 00:20:25,251
comel!

181
00:20:25,376 --> 00:20:26,877
Beri saya cakar kucing.

182
00:20:28,296 --> 00:20:30,298
Sensasi!

183
00:20:30,381 --> 00:20:31,799
bagus.

184
00:20:31,882 --> 00:20:35,219
Teruskan. Itu bagus, saya suka!

185
00:20:35,303 --> 00:20:38,264
Lepaskan tangan anda, jangan malu.

186
00:20:38,389 --> 00:20:39,348
sangat bagus.

187
00:20:42,101 --> 00:20:44,103
Ini dia.

188
00:20:44,228 --> 00:20:46,689
- Ia seperti seni halus.
- Cantik.

189
00:20:46,814 --> 00:20:49,525
sangat cantik
Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya dari awak.

190
00:20:49,609 --> 00:20:52,028
Dia yang terbaik.

191
00:20:52,111 --> 00:20:54,155
Jangan risau, buka sikit.

192
00:20:54,238 --> 00:20:56,574
Awak sangat cantik, tidak mengapa.

193
00:20:56,657 --> 00:20:59,827
- Cantik!
- Saya suka itu.

194
00:21:02,413 --> 00:21:04,332
Sekarang, kemudian...

195
00:21:04,415 --> 00:21:06,751
Mari cuba bogel, boleh?

196
00:21:07,376 --> 00:21:09,712
Anda sangat cantik, ia akan menjadi hebat.

197
00:21:09,795 --> 00:21:10,880
Tetapi...

198
00:21:11,005 --> 00:21:13,716
kenapa tidak Ia hanya sedikit bermesra.

199
00:21:13,799 --> 00:21:16,135
- Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
- Hai, di sana!

200
00:21:16,844 --> 00:21:20,056
Jadi awak sudah berkahwin? sangat comel!

201
00:21:31,025 --> 00:21:35,363
Jangan risau, kami hanya berpura-pura.
Ia bukan untuk sebenar.

202
00:21:37,281 --> 00:21:38,824
Buka mulut.

203
00:21:39,659 --> 00:21:41,452
Untuk ciuman.

204
00:21:46,415 --> 00:21:48,000
jangan risau.

205
00:22:13,901 --> 00:22:15,528
Itu bagus.

206
00:22:20,074 --> 00:22:24,036
Di sini! Ia adalah 50,000 yen,
10 kali ganda gaji harian anda.

207
00:22:24,495 --> 00:22:26,914
Sekeping kek, kan?

208
00:22:26,998 --> 00:22:29,625
Anda boleh pergi ke tingkat 3
dan mandi.

209
00:22:29,709 --> 00:22:32,169
- Okay.
- Kerja bagus.

210
00:22:40,469 --> 00:22:42,346
Saya akan menjaga dia.

211
00:22:54,650 --> 00:22:55,943
Hari yang sukar?

212
00:22:59,155 --> 00:23:01,532
Adakah anda bebas dari sekarang?

213
00:23:02,158 --> 00:23:04,952
Ia hebat dengan anda,

214
00:23:05,494 --> 00:23:08,331
tapi saya tak puas hati
kerana ia hanya lakonan.

215
00:23:09,540 --> 00:23:11,792
Bagaimana dengan anda?

216
00:23:16,172 --> 00:23:18,382
Bagaimana dengan hotel cinta?

217
00:23:39,946 --> 00:23:42,406
Mari pergi, boleh?

218
00:24:13,980 --> 00:24:15,273
Hello, di sana.

219
00:24:15,856 --> 00:24:19,235
Adakah anda akan mengambil berat untuk beberapa?

220
00:24:20,194 --> 00:24:21,529
Hello, di sana.

221
00:24:22,029 --> 00:24:25,408
Bagaimana dengan anda? Peduli pada beberapa orang?

222
00:24:26,284 --> 00:24:29,203
Mahukan beberapa? memang sedap.

223
00:24:29,787 --> 00:24:31,497
Hello, di sana.

224
00:24:31,622 --> 00:24:35,001
Adakah anda ingin mencuba beberapa?

225
00:24:35,459 --> 00:24:36,752
sangat sedap.

226
00:24:37,211 --> 00:24:38,754
Hello, di sana.

227
00:24:38,879 --> 00:24:42,341
Adakah anda ingin mendapatkannya?

228
00:24:42,466 --> 00:24:43,801
Ia sangat bagus.

229
00:24:44,468 --> 00:24:46,137
Hello, di sana.

230
00:24:46,262 --> 00:24:49,473
Adakah anda akan mengambil berat untuk beberapa?
memang sedap.

231
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
Anda boleh mencuba beberapa.

232
00:24:51,434 --> 00:24:52,810
Hello, di sana.

233
00:24:52,893 --> 00:24:55,646
Adakah anda mahukan beberapa? memang sedap.

234
00:24:55,771 --> 00:24:57,648
Cuba beberapa.

235
00:24:57,773 --> 00:24:59,358
Hello, di sana.

236
00:24:59,483 --> 00:25:02,403
Adakah anda akan mengambil berat untuk beberapa?
sangat sedap.

237
00:25:02,486 --> 00:25:04,280
Cuba beberapa.

238
00:25:04,822 --> 00:25:06,198
Hello, di sana.

239
00:25:06,324 --> 00:25:09,327
Adakah anda akan mengambil berat untuk beberapa?
memang sedap.

240
00:25:09,452 --> 00:25:11,412
Cuba beberapa.

241
00:25:11,495 --> 00:25:12,872
helo!

242
00:25:12,997 --> 00:25:15,833
Cuba ini, ia sangat lazat.

243
00:25:16,459 --> 00:25:19,045
Bagaimana dengan anda, adakah anda mahukan beberapa?

244
00:25:19,629 --> 00:25:22,006
Halo, peduli untuk beberapa?

245
00:25:22,131 --> 00:25:25,593
memang sedap. Cuba beberapa.

246
00:25:25,676 --> 00:25:29,597
Hello. Cuba ini, memang sedap.

247
00:25:29,680 --> 00:25:33,976
Hai, cuba ini. sangat sedap.

248
00:25:34,060 --> 00:25:35,519
Hello, di sana!

249
00:25:40,900 --> 00:25:44,737
Hai, adakah anda peduli
untuk beberapa sosej yang lazat?

250
00:25:44,862 --> 00:25:46,697
Berhati-hati untuk mencuba ini?

251
00:25:51,035 --> 00:25:52,703
Terima kasih, tuan!

252
00:25:53,537 --> 00:25:54,956
Hello, di sana!

253
00:25:55,831 --> 00:25:57,833
Cuba sosej yang lazat.

254
00:25:57,959 --> 00:26:01,796
- Anda terdengar hebat hari ini.
- Terima kasih.

255
00:26:01,879 --> 00:26:03,881
Awak nampak berseri juga.

256
00:26:06,717 --> 00:26:08,219
Ia sangat bagus.

257
00:26:08,302 --> 00:26:11,264
awak sangat seksi,
anda akan menarik lebih ramai pelanggan.

258
00:26:38,416 --> 00:26:41,377
Sejak awak keluar...

259
00:26:43,462 --> 00:26:45,464
Anda kelihatan santai.

260
00:26:48,593 --> 00:26:50,678
Awak kelihatan sangat baik, Izumi.

261
00:27:10,156 --> 00:27:12,783
- Saya pergi, kalau begitu.
- Semoga hari anda menyenangkan.

262
00:27:34,138 --> 00:27:36,641
Itu hebat.

263
00:27:36,724 --> 00:27:40,811
Sangat bagus, awak sangat cantik.

264
00:27:40,937 --> 00:27:44,982
Ya, itu bagus. Anda hebat hari ini.

265
00:27:45,066 --> 00:27:47,068
Hebat!

266
00:27:48,235 --> 00:27:50,529
Saya akan mengepam awak ke tahap maksimum!

267
00:27:52,740 --> 00:27:54,533
Pergi untuk itu, Martini!

268
00:28:07,546 --> 00:28:09,966
Hello, menjaga sosej?

269
00:28:10,383 --> 00:28:12,009
Cubalah.

270
00:28:12,093 --> 00:28:14,011
- Boleh?
- Teruskan.

271
00:28:18,099 --> 00:28:20,017
- Ia bagus!
- Ada lagi.

272
00:28:20,101 --> 00:28:22,019
Betul ke?

273
00:28:29,318 --> 00:28:31,570
Anda boleh memiliki saya juga.

274
00:28:41,872 --> 00:28:44,709
"Cinta lelaki itu telah membangkitkan perasaannya,

275
00:28:44,834 --> 00:28:46,711
"menjadikannya primitif dan liar.

276
00:28:46,794 --> 00:28:49,463
"Dan Takahiko tidak boleh bertolak ansur.

277
00:28:49,547 --> 00:28:52,216
“Dia cemburu tepatnya.

278
00:28:52,300 --> 00:28:53,342
"Bukan lelaki itu.

279
00:28:54,051 --> 00:28:59,098
"Dia cemburu dengan Harue,
yang kini telah dibebaskan."

280
00:29:00,725 --> 00:29:04,061
Awak tahu... esok hari jadi saya.

281
00:29:06,314 --> 00:29:07,732
Dan anda akan...?

282
00:29:10,985 --> 00:29:12,403
30.

283
00:29:14,864 --> 00:29:16,282
selamat hari jadi.

284
00:29:17,867 --> 00:29:19,410
selamat hari jadi.

285
00:29:19,535 --> 00:29:22,371
- Anda masih tinggal bersama ibu bapa anda?
- Jangan cakap macam tu!

286
00:29:34,383 --> 00:29:37,803
- Saya pergi, kalau begitu.
- Semoga hari anda menyenangkan.

287
00:30:58,634 --> 00:30:59,844
Hei.

288
00:31:03,889 --> 00:31:06,058
Adakah saya mengejutkan awak?

289
00:31:06,183 --> 00:31:07,935
Bertemu seseorang?

290
00:31:08,060 --> 00:31:10,813
Saya hanya membunuh masa.

291
00:31:10,896 --> 00:31:13,691
- Mari ikut saya.
- Tiada masa untuk itu.

292
00:31:13,816 --> 00:31:16,736
- Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
- Maaf.

293
00:31:32,001 --> 00:31:35,421
Maruyama-cho, Shibuya

294
00:31:37,423 --> 00:31:38,925
3,300 YEN UNTUK 2 JAM

295
00:31:44,263 --> 00:31:45,723
JAWATAN KOSONG

296
00:32:02,323 --> 00:32:05,117
Hei, tunggu!

297
00:32:07,119 --> 00:32:08,621
Tunggu sebentar!

298
00:32:13,751 --> 00:32:18,756
Tengok. Mereka semua sedang mencari
untuk Istana.

299
00:32:18,881 --> 00:32:22,760
Mereka mahu mencarinya, tetapi mereka tidak dapat.

300
00:32:23,386 --> 00:32:26,806
Jadi mereka berpusing-pusing,
mencarinya.

301
00:32:29,767 --> 00:32:31,894
Maaf, saya ikut awak.

302
00:32:53,916 --> 00:32:57,420
Lihat apa yang telah saya lakukan.
Kita boleh pergi ke hotel dan membersihkan diri.

303
00:33:03,426 --> 00:33:05,803
saya dah kahwin.

304
00:33:06,637 --> 00:33:10,516
- Jadi apa? Jom ke Istana.
- Apa itu?

305
00:33:10,600 --> 00:33:13,728
saya tak tahu
tetapi seorang wanita memberitahu saya mengenainya.

306
00:33:13,811 --> 00:33:16,772
"Tiada siapa yang menemui jalannya
ke Istana lagi."

307
00:33:18,608 --> 00:33:21,944
Tetapi saya tahu jalan ke Istana kami.

308
00:33:28,659 --> 00:33:30,036
ISTANA

309
00:33:31,329 --> 00:33:32,622
Pegawai.

310
00:33:38,628 --> 00:33:41,213
Bangunan ini akan dirobohkan.

311
00:33:41,339 --> 00:33:44,926
Ia tidak dikunci jadi akses mudah.

312
00:33:45,051 --> 00:33:47,053
Sepasang suami isteri muda menemui mayat.

313
00:33:47,178 --> 00:33:48,846
Mereka sedang berjalan,

314
00:33:48,971 --> 00:33:52,391
dan dengan berani mereka masuk
dan menemui mayatnya.

315
00:33:52,475 --> 00:33:55,561
Terdapat kondom terpakai di mana-mana.

316
00:33:55,686 --> 00:34:00,858
Mengenal pasti pesalah akan menjadi sukar
daripada sampel DNA.

317
00:34:04,362 --> 00:34:07,949
ISTANA

318
00:34:08,115 --> 00:34:10,785
Kami tidak berurusan dengan dua badan.

319
00:34:10,868 --> 00:34:13,371
Ia satu. Satu mangsa.

320
00:34:19,543 --> 00:34:21,504
Mayat itu dipenggal.

321
00:34:21,587 --> 00:34:24,882
Kedua-dua belah tangan terputus.

322
00:34:25,007 --> 00:34:30,012
Kelentit dan labia major a
telah dikeluarkan.

323
00:34:30,137 --> 00:34:33,015
Dipotong-potong di bahagian pinggang dan lutut.

324
00:34:33,099 --> 00:34:36,394
Dua bahagian ini adalah milik seorang.

325
00:34:37,937 --> 00:34:42,441
Air mani yang terdapat dalam faraj
telah merosot selama 10 hari.

326
00:34:43,150 --> 00:34:47,238
Ekor telah terpisah
tetapi kepala masih utuh.

327
00:34:47,363 --> 00:34:51,867
Kebanyakan kepala sperma hancur
dalam masa lebih kurang 20 hari.

328
00:34:51,951 --> 00:34:55,705
Memandangkan apa yang kita ada,
Saya membuat kesimpulan bahawa ia adalah seorang wanita.

329
00:34:55,788 --> 00:34:57,832
Berumur dari lewat 20-an hingga lewat 30-an.

330
00:34:58,582 --> 00:35:02,628
Kepala dan anggota badan adalah
dikeluarkan bedah siasat.

331
00:35:05,798 --> 00:35:10,511
Tubuh terbahagi kepada dua bahagian,
separuh masa pertama memakai kot merah.

332
00:35:11,470 --> 00:35:13,723
Bahagian lain memakai pakaian sekolah.

333
00:35:15,057 --> 00:35:17,226
Dan rambut palsu berambut panjang.

334
00:35:17,643 --> 00:35:20,605
Beg itu terbuka.

335
00:35:21,022 --> 00:35:22,815
Terdapat dompet dengan 572 yen...

336
00:35:23,232 --> 00:35:27,403
dan 42 kondom yang tidak digunakan, mungkin dia...

337
00:35:27,820 --> 00:35:29,030
seorang pelacur.

338
00:35:29,447 --> 00:35:34,201
Kaedah pembunuhan
mengecualikan rompakan mudah

339
00:35:34,619 --> 00:35:36,370
Dan juga...

340
00:35:36,787 --> 00:35:38,873
pembunuhan oleh penyeleweng seksual.

341
00:35:39,707 --> 00:35:41,584
Mangsa meninggal dunia sepuluh hari lalu.

342
00:35:42,168 --> 00:35:44,295
Saya memeriksa wanita ...

343
00:35:44,712 --> 00:35:47,048
hilang sejak 9 November.

344
00:35:47,465 --> 00:35:51,510
Mereka yang hilang
sepanjang tiga puluh hari yang lalu.

345
00:35:52,595 --> 00:35:57,892
Dan enam bulan yang lalu.

346
00:35:58,309 --> 00:35:59,727
Mereka berjumlah 153 kesemuanya.

347
00:36:01,479 --> 00:36:02,313
ramai!

348
00:36:03,147 --> 00:36:05,066
Ramai isteri dalam pelarian.

349
00:36:07,610 --> 00:36:10,696
Saya tahu satu cerita yang menarik
soal suri rumah.

350
00:36:11,113 --> 00:36:13,115
Suatu pagi telah datang lori sampah

351
00:36:13,532 --> 00:36:15,493
dan dia lari dengan beg sampah.

352
00:36:15,910 --> 00:36:18,537
Tetapi dia lambat, trak itu berundur.

353
00:36:19,288 --> 00:36:21,791
Suri rumah tidak
menyerah dan mengejarnya.

354
00:36:22,208 --> 00:36:25,962
Lori berhenti semula
dan mengumpul lebih banyak beg sampah.

355
00:36:26,379 --> 00:36:28,214
Dia fikir dia boleh mencapainya.

356
00:36:28,631 --> 00:36:33,135
Tetapi trak bermula semula.

357
00:36:33,552 --> 00:36:36,889
Dia berlari... dan mengulanginya berkali-kali.

358
00:36:37,306 --> 00:36:41,310
Sehingga dia tiba di sebuah jalan raya
bahawa dia tidak akan pergi.

359
00:36:41,727 --> 00:36:46,148
Ini membuatkan dia berfikir:
Apa yang telah saya lakukan setakat ini?

360
00:36:47,316 --> 00:36:49,777
Saya berjalan untuk masa yang lama

361
00:36:50,194 --> 00:36:53,906
Tetapi dia tidak bermaksud bahawa dia telah mengikuti
lori sampah itu.

362
00:36:54,323 --> 00:36:58,953
Dia bercakap tentang kehidupan hariannya,
yang hidup seperti orang tidur.

363
00:36:59,370 --> 00:37:02,248
Membuang beg sampah...

364
00:37:02,665 --> 00:37:04,875
dia membuang masa lalunya.

365
00:37:05,293 --> 00:37:09,130
Suri rumah itu ditemui tiga hari kemudian.

366
00:38:01,140 --> 00:38:02,350
Saya kembali!

367
00:38:13,277 --> 00:38:16,238
Dah lama tak awak
jangan pulang secepat ini.

368
00:38:16,656 --> 00:38:21,953
Saya mahu makan malam dengan awak.

369
00:38:24,038 --> 00:38:26,958
- Apa ini?
- Rebus ikan.

370
00:38:27,375 --> 00:38:30,419
- Sedap!
- Betul ke?

371
00:38:36,050 --> 00:38:37,927
Ayah, buang sos?

372
00:38:38,761 --> 00:38:39,804
Di sini.

373
00:38:42,139 --> 00:38:43,140
Rieko!

374
00:38:45,559 --> 00:38:47,436
Bagaimana keadaan di sekolah?

375
00:38:47,853 --> 00:38:50,856
- Biasa.
- Biasa?

376
00:38:51,274 --> 00:38:54,986
- Normal tidak bermakna apa-apa kepada saya.
- Hari ini kanak-kanak memanggil semuanya normal.

377
00:38:55,486 --> 00:38:59,573
Ibu, beritahu saya tentang jenayah itu?

378
00:38:59,991 --> 00:39:03,536
- Ia benar-benar mengujakan!
- Kami belum tahu apa-apa lagi.

379
00:39:05,037 --> 00:39:08,582
Tetapi di sekolah semua orang bercakap mengenainya,
beritahu saya sesuatu.

380
00:39:09,375 --> 00:39:13,045
- Sebaik sahaja saya tahu sesuatu!
- Biarkan ia pergi dan makan.

381
00:39:35,359 --> 00:39:36,861
selamat petang.

382
00:39:38,779 --> 00:39:40,156
Apa yang anda mahu?

383
00:39:40,573 --> 00:39:43,534
Saya beritahu awak jangan telefon selepas pukul 9 malam.

384
00:39:44,368 --> 00:39:48,122
Okay... saya rindu awak.

385
00:39:50,499 --> 00:39:55,421
- Adakah anda telah minum?
- Sedikit... awak turun...?

386
00:39:57,381 --> 00:40:00,343
Saya perlu jumpa awak.

387
00:40:02,178 --> 00:40:06,265
Lihat, saya boleh menukar nombor ini pada bila-bila masa.

388
00:40:07,099 --> 00:40:10,353
Jika anda melanggar perjanjian kami
awak tak pernah jumpa saya lagi.

389
00:40:10,770 --> 00:40:12,480
Ayuh.

390
00:40:15,399 --> 00:40:16,817
Lupakan saja.

391
00:40:16,984 --> 00:40:17,944
jalang.

392
00:40:18,861 --> 00:40:21,822
Saya nak dengar awak mengerang.

393
00:40:22,239 --> 00:40:23,699
Saya nampak awak.

394
00:40:24,116 --> 00:40:27,745
Adakah anda suka bermain dengan saya?

395
00:40:28,162 --> 00:40:29,372
jalang.

396
00:40:29,789 --> 00:40:32,792
Jilat bibir anda.

397
00:40:33,209 --> 00:40:35,586
Atau awak nak jilat saya?

398
00:40:36,420 --> 00:40:37,630
Adakah anda akan melakukannya?

399
00:40:38,047 --> 00:40:39,340
Sekarang?

400
00:40:41,259 --> 00:40:42,760
Adakah anda mahu menjilat saya?

401
00:40:43,427 --> 00:40:44,428
Atau adakah anda mahu...

402
00:40:44,845 --> 00:40:48,391
untuk menjilat batang saya, jalang!

403
00:40:49,225 --> 00:40:51,060
Sentuh diri sendiri.

404
00:40:52,144 --> 00:40:55,106
Saya menyentuh diri saya.

405
00:40:58,985 --> 00:41:00,653
Jika anda menyentuh diri anda...

406
00:41:01,028 --> 00:41:04,490
awak milik saya.

407
00:41:05,491 --> 00:41:06,575
Adakah anda faham?

408
00:41:06,993 --> 00:41:10,037
Sekarang datang ke sini.

409
00:41:15,126 --> 00:41:16,294
Hey!

410
00:41:17,336 --> 00:41:19,255
Di mana saya boleh mencari syampu baru?

411
00:41:21,257 --> 00:41:23,092
Di bawah sinki.

412
00:41:24,010 --> 00:41:25,845
Ah, saya faham!

413
00:41:26,262 --> 00:41:27,847
Hei, tunggu!

414
00:41:28,264 --> 00:41:29,724
Awas.

415
00:41:30,141 --> 00:41:32,643
Kalau awak tak datang, saya datang sana.

416
00:41:33,060 --> 00:41:34,854
Kerana saya...

417
00:41:35,271 --> 00:41:37,732
tuan awak.

418
00:41:50,911 --> 00:41:53,039
Saya akan membuang sampah.

419
00:42:10,222 --> 00:42:11,807
tahniah.

420
00:42:12,224 --> 00:42:14,560
Sekarang awak milik saya.

421
00:42:27,990 --> 00:42:29,992
Katakan anda pelacur!

422
00:42:30,076 --> 00:42:31,410
Tolong, jangan...

423
00:42:32,745 --> 00:42:35,539
Katakan anda pelacur! Ayuh!

424
00:42:36,123 --> 00:42:38,000
- Saya seorang pelacur!
- Sekali lagi!

425
00:42:38,084 --> 00:42:40,002
Saya seorang pelacur!

426
00:42:40,753 --> 00:42:42,755
Katakan anda pelacur yang kotor!

427
00:42:43,589 --> 00:42:45,925
Saya pelacur yang kotor!

428
00:42:46,425 --> 00:42:47,551
bagus.

429
00:43:01,774 --> 00:43:04,026
Apa ini...? Hey!

430
00:43:04,110 --> 00:43:08,739
Hentikan! Jangan buat begitu!

431
00:43:09,949 --> 00:43:12,201
lepaskan saya!

432
00:43:12,285 --> 00:43:16,747
Hentikan, lepaskan saya!

433
00:43:18,624 --> 00:43:21,627
Saya menempah bilik ini selama 2 jam,

434
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
tapi saya simpan sampai pagi.

435
00:43:26,799 --> 00:43:28,217
apa yang awak nak?

436
00:43:28,301 --> 00:43:32,179
Hubungi suami anda dan beritahu dia
anda tidak akan pulang malam ini.

437
00:43:32,305 --> 00:43:33,764
awak buat apa?

438
00:43:33,848 --> 00:43:36,350
Berhenti! Kembalikan!

439
00:43:40,896 --> 00:43:43,107
- Panggil dia.
- Lepaskan!

440
00:43:43,190 --> 00:43:46,986
- Tolong!
- Adakah ini nombor suami awak?

441
00:43:47,069 --> 00:43:49,071
Tolong jangan.

442
00:43:51,991 --> 00:43:54,285
Hello, Izumi?

443
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
Hello?

444
00:43:57,830 --> 00:43:59,248
Hello?

445
00:43:59,332 --> 00:44:00,750
sayang?

446
00:44:00,833 --> 00:44:02,501
Ya, apa itu?

447
00:44:03,169 --> 00:44:05,129
Saya akan lewat malam ini.

448
00:44:05,212 --> 00:44:06,756
apa salahnya

449
00:44:09,008 --> 00:44:10,760
Nanti saya beritahu awak.

450
00:44:12,011 --> 00:44:13,304
Nanti.

451
00:44:13,387 --> 00:44:17,266
salah. Beritahu dia sekarang.
Atau saya akan beritahu dia.

452
00:44:17,350 --> 00:44:19,143
Saya akan beritahu dia di mana kita berada.

453
00:44:20,728 --> 00:44:23,439
- Ayuh.
- Adakah anda di sana?

454
00:44:24,440 --> 00:44:25,942
- Izumi?
- Sayang...

455
00:44:26,359 --> 00:44:29,195
Saya rasa saya tidak boleh pulang malam ini.

456
00:44:29,737 --> 00:44:32,031
- Apa?
- Saya minta maaf.

457
00:44:32,156 --> 00:44:33,532
Apa yang sedang berlaku...?

458
00:44:34,951 --> 00:44:36,369
Syabas.

459
00:44:39,622 --> 00:44:42,959
Awak kata awak tak ambil kisah
tentang hubby awak.

460
00:44:43,042 --> 00:44:44,752
Jadi jangan menangis.

461
00:44:46,379 --> 00:44:47,880
Adakah anda mahukannya?

462
00:44:48,714 --> 00:44:50,758
Adakah anda mahu telefon anda kembali?

463
00:44:50,883 --> 00:44:52,593
Adakah anda akan memaafkan saya?

464
00:44:52,718 --> 00:44:56,305
- Pasti saya akan. Anda mahu pulang ke rumah?
- Ya, saya lakukan!

465
00:44:56,389 --> 00:44:58,015
- Anda mahu bebas?
- Ya.

466
00:44:58,099 --> 00:45:00,184
- Dan pulang ke rumah?
- Ya!

467
00:45:02,228 --> 00:45:07,566
Baiklah kalau begitu. Panggil dia kembali dan katakan,
anda berada di Shibuya dan berasa pening.

468
00:45:07,650 --> 00:45:10,611
Tapi awak okay sekarang
jadi awak pulang.

469
00:45:10,736 --> 00:45:12,822
Beritahu dia cerita.

470
00:45:30,172 --> 00:45:34,385
- Hello? Izumi?
- Sayang?

471
00:45:34,468 --> 00:45:37,096
apa salahnya Adakah anda Ok?

472
00:45:37,221 --> 00:45:39,557
Maaf, sayang tapi saya...

473
00:45:40,474 --> 00:45:42,268
Apa yang berlaku?

474
00:45:43,603 --> 00:45:46,439
Saya hanya berasa pening.

475
00:45:46,856 --> 00:45:48,274
Pening?

476
00:45:49,817 --> 00:45:51,569
Saya hampir pengsan...

477
00:45:53,779 --> 00:45:57,241
- Saya mahu pergi ke hospital.
- Adakah anda benar-benar Ok?

478
00:45:59,619 --> 00:46:03,080
Sekarang saya berasa lebih baik.

479
00:46:03,205 --> 00:46:06,292
Adakah anda pasti? awak kat mana?

480
00:46:07,627 --> 00:46:09,170
Izumi?

481
00:46:10,296 --> 00:46:13,382
- Hello?
- Saya akan kembali tidak lama lagi.

482
00:46:14,383 --> 00:46:16,260
Saya akan datang tidak lama lagi.

483
00:46:16,844 --> 00:46:18,804
Di manakah anda sekarang?

484
00:46:20,389 --> 00:46:24,310
Tutup telefon. Gantungkan.

485
00:46:32,526 --> 00:46:34,487
Saya merangkap!

486
00:46:42,328 --> 00:46:43,871
Anda melakukannya dengan baik!

487
00:46:45,748 --> 00:46:48,501
Anda lulus ujian. awak boleh pergi.

488
00:46:49,877 --> 00:46:51,712
Awak boleh pulang.

489
00:47:19,657 --> 00:47:24,662
Adakah anda Ok? Kami membersihkan
pakaian awak. Dia tidak akan tahu.

490
00:47:25,997 --> 00:47:28,624
Hei, tuan.
Ingin melakukan hubungan seks dengan harga 5,000 yen?

491
00:47:28,708 --> 00:47:30,710
Ini saya, bodoh!

492
00:47:32,169 --> 00:47:37,383
Anda sedang bergegas di jalanan?
sial! Seberapa rendah anda boleh dapatkan?

493
00:47:37,508 --> 00:47:40,261
Ingat saya memberitahu anda tentang Istana?

494
00:47:40,386 --> 00:47:43,222
Dia memberitahu saya mengenainya. Dia pelik.

495
00:47:43,306 --> 00:47:46,851
Dia memberitahu saya bahawa kami akan merayau
sekitar Istana selama-lamanya

496
00:47:46,976 --> 00:47:50,646
dan tidak pernah menemui jalan masuk.

497
00:47:52,315 --> 00:47:54,150
Beritahu dia nama awak.

498
00:47:55,276 --> 00:47:56,736
Istana?

499
00:47:57,903 --> 00:48:00,281
Tidak, nama awak!

500
00:48:07,705 --> 00:48:09,248
Jom ikut saya.

501
00:48:24,472 --> 00:48:26,849
Mitsuko Ozawa

502
00:48:27,141 --> 00:48:31,687
Dia dilaporkan hilang semalam.

503
00:48:33,856 --> 00:48:38,069
Jika dia seorang, sudah 11 hari
sejak pembunuhan...

504
00:48:39,445 --> 00:48:42,698
Adakah sesiapa tidak perasan
bila pensyarah hilang?

505
00:48:43,491 --> 00:48:45,076
itu bagus.

506
00:48:46,202 --> 00:48:48,788
Dia dilaporkan hilang
oleh ibunya yang berkelas.

507
00:48:50,373 --> 00:48:53,209
Dia bekerja di universiti elit.

508
00:48:54,168 --> 00:48:56,963
Dia tidak akan terlibat
dalam kes seperti ini.

509
00:48:57,088 --> 00:49:00,091
Tetapi jiran-jiran melihatnya
pulang lewat,

510
00:49:00,216 --> 00:49:02,134
berpakaian sampah.

511
00:49:02,260 --> 00:49:04,303
Dia berulang-alik dari rumah.

512
00:49:04,428 --> 00:49:08,641
Tapak pembunuhan entah ke mana
berhampiran tempat kerja atau rumahnya.

513
00:49:10,685 --> 00:49:12,853
Adakah dia seorang pengiring?

514
00:49:14,146 --> 00:49:16,565
Gadis panggilan? Tidak boleh!

515
00:49:16,649 --> 00:49:21,529
Dia seorang profesor bersekutu.
Kehidupan dia baik!

516
00:49:21,654 --> 00:49:23,948
Mitsuko Ozawa, 39.

517
00:49:24,532 --> 00:49:27,702
Profesor Madya,
Jabatan Kesusasteraan.

518
00:49:28,411 --> 00:49:32,164
Ayahnya juga begitu
seorang profesor Universiti Toto.

519
00:49:32,290 --> 00:49:34,250
Dalam jabatan yang sama.

520
00:49:34,333 --> 00:49:38,254
Hobinya melukis.
Anak perempuan itu sering menjadi model untuknya.

521
00:49:40,464 --> 00:49:44,218
Bapanya ialah Shinsuke Ozawa.
Dia telah mati selama 10 tahun.

522
00:49:44,343 --> 00:49:47,722
Sekarang dia tinggal bersama ibunya
di rumah agam mereka.

523
00:49:48,222 --> 00:49:51,767
Kehidupannya kelihatan tenang
apabila saya memeriksanya.

524
00:50:15,708 --> 00:50:17,793
- Berhenti mengikuti saya.
- Tetapi...

525
00:50:19,587 --> 00:50:25,176
Awak boleh pulang.
Lupakan lelaki itu. pulang ke rumah.

526
00:50:25,968 --> 00:50:27,303
Tunggu!

527
00:50:34,727 --> 00:50:36,187
Dengar.

528
00:50:37,229 --> 00:50:41,359
Walaupun orang fikir anda ada
sisi gelap, anda masih Ok.

529
00:50:44,570 --> 00:50:46,614
Tetapi tidak lama lagi kegelapan itu jatuh.

530
00:50:47,615 --> 00:50:50,952
Ia sangat gelap di sekitar sini.
Lebih baik awak menjauhkan diri.

531
00:50:53,329 --> 00:50:54,830
Balik rumah sekarang.

532
00:50:55,748 --> 00:50:57,625
Adakah itu Istana Kafka?

533
00:51:00,419 --> 00:51:03,756
Anda tahu Kafka! Saya kagum.

534
00:51:03,839 --> 00:51:05,633
Saya banyak membaca.

535
00:51:05,758 --> 00:51:07,426
Anda mahu menjadi seorang penulis?

536
00:51:08,344 --> 00:51:09,845
Saya berkahwin dengan seorang.

537
00:51:10,596 --> 00:51:13,724
- Siapa dia?
- Awak kenal Yukio Kikuchi?

538
00:51:18,354 --> 00:51:20,398
Cinta Bersinar di Dunia?

539
00:51:21,649 --> 00:51:24,360
Dia seorang yang sangat suci.

540
00:51:25,111 --> 00:51:27,822
Begitu murni saya tidak dapat bersaing dengannya.

541
00:51:31,033 --> 00:51:34,787
Ayah saya juga seorang yang sangat suci.

542
00:51:35,454 --> 00:51:40,209
Tetapi Istana lelaki tulen
bukan jalan masuk.

543
00:51:41,627 --> 00:51:43,838
Jalan keluar masuk cinta
berada di tempat lain.

544
00:51:47,383 --> 00:51:48,968
sungguh kelakar!

545
00:51:50,303 --> 00:51:54,765
betul,
pada mulanya ia adalah Kafka.

546
00:51:54,849 --> 00:51:56,642
Ayah memberikan saya sebuah buku.

547
00:51:57,310 --> 00:51:58,769
Itu bukan Kafka.

548
00:51:59,979 --> 00:52:03,232
Ayah saya yang memberitahu saya
tentang Istana.

549
00:52:05,860 --> 00:52:08,070
saya tidak tahu...

550
00:52:08,154 --> 00:52:11,032
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang!

551
00:52:12,325 --> 00:52:15,786
Saya rasa saya akan gila...

552
00:52:17,496 --> 00:52:21,334
Awak kena beritahu saya
apa yang saya patut buat.

553
00:52:21,417 --> 00:52:23,002
Tolonglah.

554
00:52:23,836 --> 00:52:25,588
Apabila saya melihat wajah anda,

555
00:52:26,839 --> 00:52:30,885
Saya tahu anda akan dapat membimbing saya.

556
00:52:33,054 --> 00:52:38,434
Saya seorang pelacur jalanan!
Anda tahu apa itu?

557
00:52:41,687 --> 00:52:46,525
Ya! Dan saya faham perasaan awak.

558
00:52:47,109 --> 00:52:48,527
apa?

559
00:53:01,082 --> 00:53:03,918
Bagaimana pula dengan hubungan seks dengan saya dengan harga 5,000 yen?

560
00:53:04,877 --> 00:53:07,797
- Serius?
- Persetankan saya.

561
00:53:07,880 --> 00:53:11,425
- Ya.
- Persetankan saya, ayuh.

562
00:55:47,290 --> 00:55:48,207
Saya kembali!

563
00:55:48,624 --> 00:55:49,625
helo!

564
00:55:53,588 --> 00:55:55,214
Shoji telah datang.

565
00:55:55,631 --> 00:55:57,216
Oh! Lama tak jumpa.

566
00:55:57,633 --> 00:55:59,385
Saya ada mesyuarat berdekatan.

567
00:55:59,802 --> 00:56:00,928
Oh?

568
00:56:01,345 --> 00:56:03,931
Isteri awak masih cantik.

569
00:56:04,348 --> 00:56:05,850
Hentikan.

570
00:56:06,267 --> 00:56:09,061
- Apa yang perlu saya masak?
- Baiklah.

571
00:56:09,478 --> 00:56:13,107
- Jangan risau.
- Duduk, anda akan letih.

572
00:56:13,524 --> 00:56:15,985
Akhir-akhir ini dia pulang ke rumah tidak lama lagi.

573
00:56:16,402 --> 00:56:19,238
Kes itu disebut setiap kali
di televisyen... dia uruskan.

574
00:56:19,655 --> 00:56:22,116
Saya fikir sekarang dia akan lebih komited.

575
00:56:22,533 --> 00:56:24,410
- Tetapi dia mahukan saya lebih daripada sebelumnya.
- Hentikan.

576
00:56:24,827 --> 00:56:28,247
Nampaknya saya terlepas pandang.

577
00:56:28,664 --> 00:56:29,373
Oh!

578
00:56:29,540 --> 00:56:33,252
- Saya mempunyai wain yang baik, anda mahukan?
- Sudah tentu!

579
00:56:33,669 --> 00:56:35,171
- Saya akan melakukannya.
- Tidak, saya pergi.

580
00:56:46,891 --> 00:56:48,392
saya ingat...

581
00:56:49,268 --> 00:56:51,354
bila suami mabuk...

582
00:56:51,771 --> 00:56:54,023
dan kami melakukan hubungan seks di atas meja ini.

583
00:56:55,149 --> 00:56:57,318
Duduk di sini menggembirakan saya.

584
00:56:58,152 --> 00:56:59,112
awak buat apa kat sini?

585
00:57:00,905 --> 00:57:03,950
Bagi saya, tiada masalah.

586
00:57:04,367 --> 00:57:06,118
Saya seorang lelaki bujang.

587
00:57:06,535 --> 00:57:11,165
Hubungan dengan wanita yang sudah berkahwin
tidak akan menjadi masalah bagi saya, tetapi anda...

588
00:57:12,124 --> 00:57:14,543
adakah anda mahu membahayakan perkahwinan anda?

589
00:57:14,961 --> 00:57:16,881
Perkara terbaik untuk anda
menerima keadaan ini.

590
00:57:19,423 --> 00:57:21,676
Tolong hentikan, lepaskan saya.

591
00:57:22,677 --> 00:57:26,264
Apa yang berlaku, apa yang salah dengan anda?

592
00:57:26,764 --> 00:57:29,058
Adakah anda membuat malu hanya apabila ia sesuai dengan anda?

593
00:57:30,518 --> 00:57:31,686
betul tak?

594
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
cium saya.

595
00:57:44,907 --> 00:57:46,033
Kami minum!

596
00:57:46,450 --> 00:57:49,203
- Adakah anda sudah mabuk.
- Hei...

597
00:57:49,620 --> 00:57:52,290
- Beritahu kami tentang kisah itu!
- Apa?

598
00:57:52,707 --> 00:57:55,418
Wanita yang menikam dirinya di jalan.

599
00:57:55,835 --> 00:57:57,503
Saya mendengar berita itu.

600
00:57:57,920 --> 00:58:00,298
- Dia ada di sana.
- Betul ke?

601
00:58:00,715 --> 00:58:03,843
Wanita itu memberitahunya
kata-kata terakhir kepada suaminya:

602
00:58:04,927 --> 00:58:06,596
"Saya sayang awak! Selamanya!"

603
00:58:06,762 --> 00:58:08,055
Ini dia kata.

604
00:58:09,473 --> 00:58:13,769
Ini membuatkan saya berfikir begitu
fitrah manusia benar-benar mengejutkan.

605
00:58:15,396 --> 00:58:17,440
Wanita adalah misteri.

606
00:58:18,566 --> 00:58:21,611
Kenapa dia bunuh diri? Kami tidak tahu.

607
00:58:22,028 --> 00:58:23,863
Tetapi ia menarik, bukan?

608
00:58:24,280 --> 00:58:26,782
Bagaimana keadaannya?

609
00:58:28,326 --> 00:58:29,994
Bagaimana dia lakukan?

610
00:58:33,497 --> 00:58:35,541
Dia berpakaian elegan.

611
00:58:36,417 --> 00:58:41,339
Dia telah membeli pakaian baru.

612
00:58:41,756 --> 00:58:45,760
Kemudian... tiba-tiba,
dia mengeluarkan pisau dan menikam dirinya sendiri.

613
00:58:46,385 --> 00:58:51,307
Jerit orang yang lalu lalang
dan dia segera menolongnya.

614
01:00:24,108 --> 01:00:27,737
Apa yang awak buat budak manis saya?

615
01:00:29,864 --> 01:00:31,532
Saya sedang bekerja.

616
01:00:31,949 --> 01:00:34,243
Pada jam ini?

617
01:00:34,660 --> 01:00:35,870
Beritahu saya...

618
01:00:36,287 --> 01:00:38,539
awak mahu saya... selamanya.

619
01:00:40,291 --> 01:00:41,459
Betul ke?

620
01:00:41,876 --> 01:00:43,461
Katakan "ya"!

621
01:00:46,839 --> 01:00:47,798
ya.

622
01:00:48,215 --> 01:00:50,343
Nah! sangat bagus!

623
01:00:51,469 --> 01:00:52,887
awak kat mana?

624
01:00:53,304 --> 01:00:55,848
Saya datang dan meniduri awak.

625
01:00:59,602 --> 01:01:01,145
Saya di Maruyama-cho.

626
01:01:02,146 --> 01:01:03,481
Adakah anda tahu di mana?

627
01:01:05,149 --> 01:01:09,528
Di rumah terbiar, tempat mereka
menjumpai mayat wanita yang tidak dikenali itu.

628
01:01:09,946 --> 01:01:12,114
awak buat apa kat sana?

629
01:01:12,531 --> 01:01:13,908
songsang!

630
01:01:14,325 --> 01:01:15,952
Anda sesat!

631
01:01:17,411 --> 01:01:18,621
ya.

632
01:01:20,164 --> 01:01:22,333
Beritahu saya: "Saya sesat"

633
01:01:26,003 --> 01:01:27,588
Saya sesat.

634
01:01:28,005 --> 01:01:29,006
Baiklah.

635
01:01:29,423 --> 01:01:31,050
Sekarang melancap awak.

636
01:01:31,467 --> 01:01:33,219
Memikirkan saya.

637
01:01:50,152 --> 01:01:52,238
Datang cepat, tolong.

638
01:03:02,934 --> 01:03:04,101
Apa yang awak dah buat?

639
01:03:05,519 --> 01:03:06,771
Oh!

640
01:03:09,607 --> 01:03:11,359
Saya melakukannya.

641
01:03:14,654 --> 01:03:15,988
Saya melakukannya.

642
01:03:16,405 --> 01:03:17,448
Apa yang awak buat?

643
01:03:18,240 --> 01:03:21,244
Oh... telefon saya.

644
01:03:21,661 --> 01:03:23,871
Ambil telefon saya.

645
01:03:31,754 --> 01:03:33,714
Musnahkannya!

646
01:03:36,050 --> 01:03:39,887
Mesti dia tak nampak mesej aku.

647
01:03:40,471 --> 01:03:42,974
- Panggil ambulans!
- Adakah anda mendengar saya?

648
01:03:43,599 --> 01:03:47,311
Saya bodoh. Saya telah melakukan perkara yang mengerikan.

649
01:03:49,313 --> 01:03:52,775
Tetapi saya suka dia.

650
01:03:53,901 --> 01:03:55,987
Mesti dia tak tahu.

651
01:03:56,612 --> 01:03:58,781
Tolonglah, itu keinginan terakhir saya.

652
01:04:00,866 --> 01:04:02,535
Tolong saya!

653
01:04:18,259 --> 01:04:20,094
terima kasih.

654
01:04:25,683 --> 01:04:27,810
saya sayang awak.

655
01:04:28,227 --> 01:04:29,437
Selamanya.

656
01:04:31,063 --> 01:04:32,440
sayang saya.

657
01:04:47,914 --> 01:04:51,876
Saya mahu dia melihat saya dalam pakaian ini.

658
01:04:56,631 --> 01:05:01,135
- Dia "siapa"?
- Adakah saya tidak memberitahu anda?

659
01:05:01,719 --> 01:05:03,596
Suami saya.

660
01:05:11,228 --> 01:05:14,190
saya tidak...

661
01:05:17,902 --> 01:05:19,445
jenis perempuan...

662
01:05:20,488 --> 01:05:21,739
Saya mahu menjadi.

663
01:05:29,205 --> 01:05:30,206
Dia...

664
01:05:31,290 --> 01:05:32,708
Tunggu!

665
01:06:03,572 --> 01:06:06,367
Tengok siapa kat sini.

666
01:06:09,161 --> 01:06:10,037
Bunuh saya!

667
01:06:10,913 --> 01:06:11,831
Tolonglah!

668
01:06:12,498 --> 01:06:13,374
Bunuh saya!

669
01:06:13,791 --> 01:06:17,044
- Hentikan, apa yang awak buat?
- Bunuh saya!

670
01:06:18,004 --> 01:06:19,005
Tolonglah!

671
01:06:24,635 --> 01:06:27,013
Tolonglah! Bunuh saya!

672
01:06:27,430 --> 01:06:28,931
apa yang awak cakap ni?

673
01:06:38,608 --> 01:06:40,651
Ya, seperti itu!

674
01:06:41,068 --> 01:06:43,779
Betul!

675
01:06:44,488 --> 01:06:46,657
Saya Tercekik!

676
01:07:36,165 --> 01:07:40,586
Dalam Perjalanan pulang.
Puisi oleh Ryuichi Tamura.

677
01:07:43,422 --> 01:07:46,592
Saya sepatutnya tidak pernah belajar perkataan

678
01:07:47,635 --> 01:07:50,096
O untuk dunia tanpa kata-kata

679
01:07:50,221 --> 01:07:55,017
Hidup dalam dunia
di mana makna tidak penting

680
01:07:56,018 --> 01:07:59,313
Jika kata-kata indah
membalas dendam terhadap anda

681
01:07:59,438 --> 01:08:02,275
Ia bukan masalah saya

682
01:08:04,068 --> 01:08:06,862
Jika makna senyap membuat anda berdarah

683
01:08:07,530 --> 01:08:09,532
Ia juga bukan masalah saya

684
01:08:11,325 --> 01:08:14,412
Air mata di mata lembut anda

685
01:08:15,454 --> 01:08:18,708
Sakit yang menitis
dari lidahmu yang diam

686
01:08:19,875 --> 01:08:23,671
Saya hanya akan merenung mereka dan berlalu pergi

687
01:08:24,338 --> 01:08:28,092
Jika dunia kita tidak mempunyai kata-kata

688
01:08:29,719 --> 01:08:31,971
Dalam air mata awak

689
01:08:32,096 --> 01:08:35,808
Adakah terdapat banyak makna
seperti dalam inti buah?

690
01:08:35,891 --> 01:08:38,352
Dalam setitik darahmu

691
01:08:38,477 --> 01:08:41,147
Adakah terdapat resonans yang berkilauan

692
01:08:41,230 --> 01:08:44,984
cahaya petang
matahari terbenam di dunia ini?

693
01:08:45,067 --> 01:08:47,570
Saya sepatutnya tidak pernah belajar perkataan

694
01:08:48,988 --> 01:08:54,118
Semata-mata kerana saya tahu bahasa Jepun
dan cebisan lidah asing

695
01:08:54,702 --> 01:08:58,581
Saya berdiri diam di dalam air mata awak

696
01:08:59,916 --> 01:09:03,628
Saya balik sendiri

697
01:09:03,711 --> 01:09:05,922
ke dalam darah awak

698
01:09:32,114 --> 01:09:34,784
Awak datang, Izumi.

699
01:09:40,706 --> 01:09:42,166
Oh, Mitsuko.

700
01:09:55,805 --> 01:09:56,973
salam...

701
01:09:58,641 --> 01:09:59,809
Ambillah.

702
01:10:05,398 --> 01:10:06,899
okey...

703
01:10:10,444 --> 01:10:14,198
- Siapa nama awak?
- Nama saya Izumi Kikuchi.

704
01:10:14,740 --> 01:10:18,661
Mitsuko Ozawa milik saya.
Gembira kenal awak, Izumi.

705
01:10:19,161 --> 01:10:20,663
Selamat berkenalan.

706
01:10:26,794 --> 01:10:31,257
Selepas setiap sesi,
Saya menggulung permaidani.

707
01:10:33,259 --> 01:10:36,137
- Di sini.
- Terima kasih.

708
01:10:36,262 --> 01:10:37,471
Duduklah.

709
01:10:43,686 --> 01:10:46,022
Jom minum untuk seks!

710
01:10:55,906 --> 01:10:57,909
- Izumi.
- Ya?

711
01:10:57,992 --> 01:11:02,204
Anda mahu bekerja untuk Kaoru?
Awak tak kenal dia ke?

712
01:11:02,288 --> 01:11:04,624
Lelaki yang anda bersama.

713
01:11:05,875 --> 01:11:08,502
Saya baru sahaja melakukan hubungan seks dengannya.

714
01:11:09,378 --> 01:11:11,130
- Percuma?
- Ya.

715
01:11:11,213 --> 01:11:15,051
Buat dia bayar jika tiada cinta!

716
01:11:19,388 --> 01:11:21,891
Lawati saya jika anda suka.

717
01:11:23,059 --> 01:11:24,936
Di Universiti Toto.

718
01:11:25,019 --> 01:11:27,772
DEWAN KULIAH PADA JAM 4.00 PETANG

719
01:11:29,231 --> 01:11:31,150
Cuaca yang begitu baik.

720
01:11:45,248 --> 01:11:48,834
Ayah saya pernah duduk di sini seperti ini.

721
01:11:50,461 --> 01:11:54,465
Dan dia memberitahu saya banyak cerita.

722
01:11:57,551 --> 01:12:01,347
- saya...
- Anda tidak perlu memberitahu saya apa-apa lagi.

723
01:12:01,430 --> 01:12:03,766
saya kenal awak. saya faham awak.

724
01:12:04,850 --> 01:12:07,186
Kerana awak adalah saya.

725
01:12:07,311 --> 01:12:11,732
Jadi saya mahu awak lebih mengenali saya.

726
01:12:12,650 --> 01:12:16,570
Kerana anda telah
untuk mengenali diri anda dengan lebih baik.

727
01:12:17,488 --> 01:12:19,282
Jadi anda boleh melindungi diri anda.

728
01:12:20,199 --> 01:12:23,411
Anda tidak tahu apa-apa tentang diri anda.

729
01:12:24,829 --> 01:12:26,330
Saya rasa tidak.

730
01:12:26,455 --> 01:12:28,874
Itulah sebabnya anda tidak boleh mengawal diri anda.

731
01:12:29,709 --> 01:12:35,506
Tetapi kata-kata tidak akan berlaku
untuk membantu anda memahami.

732
01:12:35,590 --> 01:12:39,885
Ia seperti kuliah saya,
mereka dangkal.

733
01:12:42,555 --> 01:12:45,224
Tetapi saya fikir anda hebat.

734
01:12:46,559 --> 01:12:47,935
saya?

735
01:12:48,060 --> 01:12:51,230
Ya, cara anda menyampaikan
kuliah...

736
01:12:52,857 --> 01:12:54,859
Beritahu saya apa yang anda pelajari.

737
01:12:58,571 --> 01:12:59,947
Nampak?

738
01:13:01,032 --> 01:13:06,454
Orang cakap macam tu
ini adalah universiti elit.

739
01:13:06,579 --> 01:13:11,250
Tetapi pelajar hanya faham
separuh daripada apa yang saya katakan.

740
01:13:11,375 --> 01:13:14,378
Kuliah hanyalah kata-kata.

741
01:13:16,255 --> 01:13:19,425
Kata-kata sebenar mempunyai isi,
setiap seorang daripada mereka.

742
01:13:20,509 --> 01:13:22,136
Mereka mempunyai badan.

743
01:13:24,764 --> 01:13:27,600
Keluarkan lidah anda. Jangan malu-malu.

744
01:13:33,606 --> 01:13:35,566
Ini adalah lidah.

745
01:13:36,859 --> 01:13:39,570
Ia basah dengan air liur anda.

746
01:13:40,363 --> 01:13:42,949
Lihat, ia melekit.

747
01:13:44,367 --> 01:13:48,329
Sebuah lidah. air liur. melekit.

748
01:13:49,288 --> 01:13:53,876
Nampak? Setiap perkataan ada daging.

749
01:13:54,919 --> 01:13:58,506
Seperti payudara anda itu.

750
01:14:00,591 --> 01:14:01,884
peha awak.

751
01:14:02,301 --> 01:14:05,596
Setiap perkataan mempunyai makna.

752
01:14:06,097 --> 01:14:08,266
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

753
01:14:08,349 --> 01:14:10,268
Ia mengenai badan.

754
01:14:10,351 --> 01:14:13,896
Maksud perkataan itu ialah badannya.

755
01:14:17,692 --> 01:14:19,193
jangan risau.

756
01:14:25,157 --> 01:14:26,701
saya minta maaf...

757
01:14:32,164 --> 01:14:34,500
Adakah anda ingat kuliah saya?

758
01:14:36,377 --> 01:14:38,754
Saya membacakan puisi Jepun.

759
01:14:40,172 --> 01:14:43,467
Saya sepatutnya tidak pernah belajar perkataan

760
01:14:44,719 --> 01:14:49,849
Semata-mata kerana saya tahu bahasa Jepun
dan cebisan lidah asing

761
01:14:51,058 --> 01:14:53,144
Saya berdiri diam

762
01:14:53,269 --> 01:14:56,314
Dalam air mata awak

763
01:14:57,773 --> 01:14:59,066
Adakah anda faham?

764
01:15:02,695 --> 01:15:03,863
Maksudnya...

765
01:15:05,072 --> 01:15:10,161
bahawa air mata anda tidak dapat dibendung.

766
01:15:10,578 --> 01:15:11,454
maksud saya...

767
01:15:11,871 --> 01:15:14,540
jika anda tidak tahu maksudnya
dari perkataan "air mata"...

768
01:15:14,957 --> 01:15:19,128
mereka hanya air itu
turun dari mata awak.

769
01:15:20,338 --> 01:15:24,634
Tetapi jika mereka hanya air yang jatuh dari
mata anda, mereka tidak boleh berhenti.

770
01:15:25,051 --> 01:15:29,096
Tapi bila dah tahu maksudnya
dari perkataan "air mata"...

771
01:15:29,513 --> 01:15:31,349
mereka berhenti.

772
01:15:36,854 --> 01:15:40,232
Air mata pun ada badan...

773
01:15:40,650 --> 01:15:41,692
Izumi.

774
01:15:44,153 --> 01:15:46,072
Saya rasa saya faham.

775
01:15:48,574 --> 01:15:52,828
Perkataan "cinta" dan "dosa"...

776
01:15:53,246 --> 01:15:55,164
pusing dalam bulatan di kepala anda.

777
01:15:55,748 --> 01:16:00,419
Tetapi "cinta" mahupun "dosa" tidak mempunyai tubuh.

778
01:16:01,295 --> 01:16:04,507
Mereka hanyalah serpihan yang tidak penting.

779
01:16:04,924 --> 01:16:06,008
Buat masa ini.

780
01:16:07,301 --> 01:16:10,304
Tetapi tidak lama lagi perkataan "cinta" akan mempunyai tubuh.

781
01:16:14,850 --> 01:16:16,936
Saya minta maaf jika saya menangis.

782
01:16:26,487 --> 01:16:30,157
Jangan risau tentang dia.

783
01:16:30,241 --> 01:16:32,368
Dia tahu rahsia saya.

784
01:16:32,451 --> 01:16:33,828
apa?

785
01:16:33,911 --> 01:16:36,872
Saya memberinya diskaun pelajar.

786
01:16:38,541 --> 01:16:40,543
Tapi jangan risau.

787
01:16:40,626 --> 01:16:47,258
Apabila anda mempunyai rahsia, anda
berhati-hati dengan rahsia orang lain'.

788
01:16:50,678 --> 01:16:53,389
Ikut saya, Izumi.

789
01:17:03,357 --> 01:17:06,485
- Ya, puan?
- Anda mahu melakukannya?

790
01:17:06,611 --> 01:17:09,739
- Saya tidak mempunyai wang tunai yang banyak.
- Berapa harga?

791
01:17:10,573 --> 01:17:13,159
Kira-kira 4,000 yen.

792
01:17:13,284 --> 01:17:15,578
3,000 yen boleh.

793
01:17:17,788 --> 01:17:21,375
- Awak nak buat dia?
- Eh?

794
01:17:22,877 --> 01:17:24,921
Mari bersama kami.

795
01:17:59,538 --> 01:18:00,957
Mari bersulang.

796
01:18:02,583 --> 01:18:04,710
Cheers!

797
01:18:04,835 --> 01:18:06,462
sorakan.

798
01:18:11,175 --> 01:18:14,178
Ia pada saya, diperoleh dengan badan saya, Izumi.

799
01:18:18,766 --> 01:18:19,892
Izumi?

800
01:18:24,563 --> 01:18:27,900
Ada semacam tanda tanya besar
pada muka awak.

801
01:18:29,819 --> 01:18:33,489
Anda memberitahu saya:
"Saya tidak faham, jelaskan kepada saya"

802
01:18:40,079 --> 01:18:41,080
Izumi...

803
01:18:42,665 --> 01:18:44,292
penjelasannya ialah...

804
01:18:44,875 --> 01:18:45,835
Istana.

805
01:18:46,627 --> 01:18:50,214
- Masih Istana?
- Ya, Istana.

806
01:18:51,132 --> 01:18:53,968
Tanya saya juga, walaupun kata-kata saya...

807
01:18:54,385 --> 01:18:57,847
tidak mempunyai badan yang saya inginkan.

808
01:18:58,264 --> 01:19:00,808
Saya tidak boleh memberi anda pelajaran yang baik...

809
01:19:01,225 --> 01:19:03,811
atau penjelasan yang baik, inilah sebabnya...

810
01:19:04,312 --> 01:19:06,439
bukannya kata-kata, untuk menerangkan kepada anda...

811
01:19:06,856 --> 01:19:08,441
Saya menggunakan badan saya.

812
01:19:09,525 --> 01:19:11,444
- Mitsuko...
- Apa?

813
01:19:11,611 --> 01:19:13,237
- Mitsuko!
- Apa?

814
01:19:13,404 --> 01:19:16,240
Saya akan menjadi gila.

815
01:19:16,657 --> 01:19:19,827
Saya ingin pergi.

816
01:19:20,244 --> 01:19:22,538
Masa silam saya sudah tiada.

817
01:19:23,497 --> 01:19:24,999
saya tidak tahu...

818
01:19:25,416 --> 01:19:27,793
Tak tahu nak buat apa!

819
01:19:31,422 --> 01:19:34,216
Kata-kata anda tidak mempunyai badan.

820
01:19:35,426 --> 01:19:37,303
Itulah sebabnya anda keliru.

821
01:19:38,429 --> 01:19:41,349
Apabila anda akan mendapat lebih banyak pengalaman...

822
01:19:41,766 --> 01:19:44,769
kata-kata anda akan mengambil badan dengan sendirinya.

823
01:19:46,062 --> 01:19:47,271
Tunggu dan lihat!

824
01:19:47,688 --> 01:19:52,193
Saya faham bahawa terdapat banyak perkara
awak nak beritahu saya, kan?

825
01:19:54,862 --> 01:19:56,280
Bukankah saya telah memberitahu anda...

826
01:19:57,281 --> 01:20:00,409
tapi saya sangat memahami awak.

827
01:20:03,162 --> 01:20:07,041
Mari kita cuba bersama-sama untuk
bentuk kata-kata kita!

828
01:20:08,000 --> 01:20:12,296
Kata kod untuk istana kami?

829
01:20:13,089 --> 01:20:13,923
Ya!

830
01:20:14,966 --> 01:20:16,217
sangat baik!

831
01:20:19,428 --> 01:20:23,766
Biar saya tunjukkan kepada anda apa yang saya jadi pada waktu malam.

832
01:20:34,110 --> 01:20:36,445
Mana Shinsuke?

833
01:20:38,489 --> 01:20:41,033
Ke mana dia pergi?

834
01:20:44,245 --> 01:20:46,163
Dia dah mati.

835
01:20:46,247 --> 01:20:47,707
apa?

836
01:20:49,667 --> 01:20:51,627
Adakah dia sudah mati?

837
01:20:53,671 --> 01:20:55,548
Tidak banyak yang boleh saya lakukan mengenainya.

838
01:20:55,673 --> 01:20:57,550
Shinsuke...

839
01:20:58,259 --> 01:21:01,429
Ke mana dia pergi?

840
01:21:02,555 --> 01:21:05,433
Shinsuke sudah mati.

841
01:21:07,476 --> 01:21:09,520
Betul ke?

842
01:21:10,313 --> 01:21:13,316
Nah, itu sahaja.

843
01:21:45,598 --> 01:21:48,100
Okay. jom pergi.

844
01:22:20,216 --> 01:22:22,134
- Izumi.
- Ya.

845
01:22:22,218 --> 01:22:27,139
Kekal kembali,
jika tidak lelaki tidak boleh mendekati saya.

846
01:22:27,265 --> 01:22:29,141
Oh, saya minta maaf.

847
01:22:29,267 --> 01:22:33,562
Apabila saya menyambung,
Saya akan pergi ke pangsapuri kosong.

848
01:22:34,355 --> 01:22:38,401
Datang ke pangsapuri 101.
Perhatikan kami secara senyap.

849
01:22:41,404 --> 01:22:43,239
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

850
01:22:52,957 --> 01:22:55,167
- Adakah itu dia?
- Dia sudah tua...!

851
01:22:55,293 --> 01:22:58,504
Percayalah. Dia luar biasa.

852
01:22:58,629 --> 01:23:00,631
Ini saya lagi.

853
01:24:13,120 --> 01:24:16,332
Hei, apa pendapat anda tentang dia?

854
01:24:17,833 --> 01:24:20,920
Anda boleh meniduri perantis saya
untuk harga yang sama!

855
01:24:22,922 --> 01:24:24,757
- Ok.
- Tidak!

856
01:24:24,840 --> 01:24:27,260
- Saya akan dapatkan dia!
- Hentikan!

857
01:24:28,928 --> 01:24:30,388
lepaskan saya!

858
01:24:30,513 --> 01:24:33,641
- Terima dia!
- Buka!

859
01:24:33,766 --> 01:24:35,977
Terima dia, Izumi!

860
01:25:24,984 --> 01:25:26,319
Di sini.

861
01:25:32,825 --> 01:25:35,411
Ini tidak mencukupi.

862
01:25:35,494 --> 01:25:37,830
Awak ada kami berdua.

863
01:25:38,831 --> 01:25:42,668
- Anda menidurinya juga.
- Beri kami diskaun.

864
01:25:42,752 --> 01:25:44,503
mengarut!

865
01:25:44,587 --> 01:25:47,340
Anda murah untuk seorang eksekutif syarikat!

866
01:25:47,465 --> 01:25:50,843
Apa yang awak cakap, pelacur?

867
01:25:52,011 --> 01:25:55,222
- Awak panggil saya apa?
- Apa?

868
01:25:59,769 --> 01:26:01,771
Bayar saya sekarang!

869
01:26:04,815 --> 01:26:05,983
Ambillah.

870
01:26:24,835 --> 01:26:27,213
Angkat wang itu.

871
01:26:30,049 --> 01:26:31,759
Sekarang!

872
01:26:35,054 --> 01:26:37,098
Anda terlepas satu.

873
01:26:41,686 --> 01:26:46,190
Semua ini! Anda memperoleh semua itu
dengan badan anda!

874
01:26:46,274 --> 01:26:48,234
Bertanggungjawablah!

875
01:26:50,528 --> 01:26:53,739
Sekarang perkataan "Izumi Kikuchi"

876
01:26:53,823 --> 01:26:55,908
telah mengandung makna!

877
01:27:02,206 --> 01:27:05,293
- Jangan menangis!
- Maaf.

878
01:27:14,635 --> 01:27:15,928
awak...

879
01:27:17,263 --> 01:27:19,265
Pastikan anda jatuh sepanjang jalan.

880
01:27:23,728 --> 01:27:25,938
Turun ke kedalaman saya!

881
01:27:26,647 --> 01:27:29,859
- Faham?
- Ya.

882
01:27:41,037 --> 01:27:44,582
Malam masih muda. Kita ada masa.

883
01:27:45,458 --> 01:27:48,252
Jom dapatkan pelanggan seterusnya.

884
01:27:51,797 --> 01:27:54,133
Saya minta maaf, tetapi saya tidak boleh melakukannya.

885
01:27:55,301 --> 01:27:58,262
- Buat apa?
- Saya minta maaf!

886
01:28:07,104 --> 01:28:08,606
saya minta maaf...

887
01:28:10,816 --> 01:28:14,987
- Berhenti menangis.
- Saya minta maaf.

888
01:28:16,906 --> 01:28:19,325
Cukuplah!

889
01:28:28,501 --> 01:28:30,336
5,000 yen ini...

890
01:28:32,546 --> 01:28:34,006
... mempunyai nilai.

891
01:29:12,169 --> 01:29:16,841
Anda rasa bersalah kerana menipu
pada suami awak.

892
01:29:19,218 --> 01:29:24,682
Setiap malam, anda memberitahu diri anda sendiri
bahawa anda hanya mencintai suami anda.

893
01:29:26,851 --> 01:29:31,272
Berhubungan seks dengan lelaki
dan buat mereka membayarnya.

894
01:29:31,397 --> 01:29:34,442
Tiada yang percuma. Mereka berseronok.

895
01:29:35,401 --> 01:29:38,195
Tidak kira berapa banyak yang mereka bayar.

896
01:29:39,238 --> 01:29:43,242
Ia adalah khayalan yang sia-sia
daripada pelacur busuk

897
01:29:43,367 --> 01:29:48,247
untuk mengukur nilainya
dari segi apa yang dibayar oleh seorang lelaki kepadanya.

898
01:29:50,583 --> 01:29:52,793
Apabila anda meniduri lelaki yang tidak anda cintai,

899
01:29:52,919 --> 01:29:55,796
- ia mesti untuk wang.
- Ya.

900
01:29:57,089 --> 01:30:01,385
5,000 yen menjadi simbolik bagi saya.

901
01:30:04,180 --> 01:30:10,519
Dengan sedikit keberanian
Saya boleh melemparkan diri saya kepadanya,

902
01:30:11,187 --> 01:30:14,440
semasa dia terjaga di pintu.

903
01:30:17,777 --> 01:30:19,987
- Hai, sayang.
- Saya sudah pulang.

904
01:30:20,112 --> 01:30:23,449
Izumi, awak nampak pucat. awak okay tak?

905
01:30:23,532 --> 01:30:24,951
saya sihat.

906
01:30:27,453 --> 01:30:30,289
- Adakah anda pasti?
- Saya rasa sihat.

907
01:30:31,290 --> 01:30:33,209
saya sayang awak.

908
01:30:33,292 --> 01:30:37,255
Saya tidak dapat menjawab.

909
01:30:37,338 --> 01:30:40,633
Sesuatu telah berubah, dan saya merasakannya.

910
01:30:41,467 --> 01:30:44,637
Perkataan tidak sah, tidak bermakna.

911
01:30:45,680 --> 01:30:49,058
Saya hanya terdesak.

912
01:30:49,141 --> 01:30:53,104
Saya mempunyai keinginan yang tidak pernah puas
untuk suami saya.

913
01:31:01,654 --> 01:31:06,617
Tetapi sekali lagi, saya tidak melakukannya malam ini.

914
01:31:09,537 --> 01:31:12,665
Kami tidur dengan tenang bersama seperti biasa.

915
01:31:20,172 --> 01:31:22,508
- Saya pergi.
- Semoga hari anda menyenangkan.

916
01:31:24,677 --> 01:31:27,888
Pada waktu pagi, saya melihat dia pergi.

917
01:31:30,808 --> 01:31:35,479
Seperti biasa saya berharap untuk menghantarnya pergi
dengan ciuman yang mendalam.

918
01:31:35,563 --> 01:31:38,733
- Saya pergi.
- Semoga hari anda menyenangkan.

919
01:31:57,793 --> 01:32:00,713
- Saya pergi.
- Semoga hari anda menyenangkan.

920
01:32:10,640 --> 01:32:13,684
Tetapi itu semua dalam kepala saya.

921
01:32:26,572 --> 01:32:29,575
Hai, di sana!
Dapatkan beberapa sosej yang lazat!

922
01:32:30,076 --> 01:32:34,413
Cuba beberapa! Saya mempunyai sosej yang lazat!

923
01:32:34,497 --> 01:32:36,415
Hai.

924
01:32:36,499 --> 01:32:39,377
- Bagaimana keadaannya?
- Saya sihat.

925
01:32:40,002 --> 01:32:41,963
awak tahu...

926
01:32:42,088 --> 01:32:46,342
- Saya mahu makan kemudian.
- Betul ke? Untuk berapa?

927
01:32:48,010 --> 01:32:50,513
Saya tidak bercakap tentang sosej.

928
01:32:50,596 --> 01:32:52,223
Saya tahu itu.

929
01:32:52,306 --> 01:32:55,851
Tiada yang percuma. Awak kena bayar saya.

930
01:32:55,935 --> 01:32:59,188
- Apa maksud awak?
- Awak kena beli saya.

931
01:33:02,775 --> 01:33:04,569
Awak pelik.

932
01:33:08,197 --> 01:33:11,492
Cuba beberapa sosej besar!

933
01:33:17,623 --> 01:33:20,126
Hello. Ini saya.

934
01:33:20,251 --> 01:33:21,711
Bolehkah kita bercakap sekarang?

935
01:33:23,254 --> 01:33:26,549
- Bolehkah anda melakukan kerja untuk kami?
- Ya!

936
01:33:49,488 --> 01:33:53,034
- Terima kasih untuk hari ini!
- Begitu juga...

937
01:33:55,578 --> 01:33:58,706
- Hei.
- Sungguh hari!

938
01:33:58,831 --> 01:34:01,959
Anda hebat di sana.

939
01:34:02,043 --> 01:34:05,296
Jika anda mempunyai masa lapang,

940
01:34:05,379 --> 01:34:08,549
apa kata kita pergi ke hotel
macam dulu...

941
01:34:08,674 --> 01:34:10,927
- Untuk berapa?
- Apa?

942
01:34:11,010 --> 01:34:12,929
Berapa banyak awak akan bayar saya?

943
01:34:13,012 --> 01:34:16,182
Tetapi ini bukan perjanjian seperti itu...

944
01:34:16,265 --> 01:34:20,603
Apakah itu?
Saya hanya melakukannya untuk wang.

945
01:34:20,686 --> 01:34:24,941
Jadi jika saya melakukannya sekali lagi,
Saya perlu dibayar.

946
01:34:25,024 --> 01:34:27,401
Kenapa saya perlu bayar awak?

947
01:34:27,526 --> 01:34:30,613
Awak patut bayar badan saya!

948
01:34:30,696 --> 01:34:35,534
Oh, saya faham. Awak datang selepas saya
untuk menawarkan diri anda secara percuma?

949
01:34:36,035 --> 01:34:37,328
betul!

950
01:34:37,411 --> 01:34:41,832
Jika saya seorang lelaki,
Saya akan membayar wanita yang diingini untuk seks.

951
01:34:41,916 --> 01:34:44,001
jumpa lagi!

952
01:34:45,294 --> 01:34:47,713
Sama seperti yang Mitsuko katakan.

953
01:34:47,838 --> 01:34:50,925
Apabila anda melakukan hubungan seks untuk wang,

954
01:34:51,050 --> 01:34:53,844
semuanya tiba-tiba menjadi tumpuan.

955
01:34:56,931 --> 01:34:59,725
- Menunggu seseorang?
- Tidak.

956
01:34:59,850 --> 01:35:02,061
- Mari ikut saya.
- Untuk seks?

957
01:35:02,144 --> 01:35:04,230
Anda mahu seks?

958
01:35:04,355 --> 01:35:06,440
Ok, jom pergi.

959
01:35:06,566 --> 01:35:09,735
Anda tidak membuang masa! Mari pergi kemudian.

960
01:35:09,860 --> 01:35:11,654
- Berapa banyak yang awak dapat?
- Wang?

961
01:35:11,737 --> 01:35:14,198
Anda seorang pelacur! Dah lame.

962
01:35:14,282 --> 01:35:16,909
Lelaki datang kepada saya untuk bekas.

963
01:35:17,034 --> 01:35:21,205
Anehnya,
lelaki menghargai wanita yang bercinta secara percuma.

964
01:35:21,289 --> 01:35:24,667
Mereka memandang rendah wanita
yang minta duit.

965
01:35:24,750 --> 01:35:27,044
- Adakah anda seorang pelacur?
- Ya!

966
01:35:27,128 --> 01:35:29,130
- Awak hiper.
- Ya!

967
01:35:29,255 --> 01:35:32,341
- Berapa harga?
- Anda namakan harganya. Saya akan jadi milik awak.

968
01:35:32,425 --> 01:35:33,968
- Bagaimana dengan 10,000 yen?
- Sudah tentu.

969
01:35:34,093 --> 01:35:36,178
Untung saya!

970
01:35:37,597 --> 01:35:40,558
Ini adalah entri terakhir jurnal saya.

971
01:35:40,641 --> 01:35:42,935
Ia kini lengkap.

972
01:35:43,060 --> 01:35:46,355
Saya telah dibebaskan.

973
01:35:52,361 --> 01:35:55,072
- Bagaimana keadaan awak?
- Saya tahu awak akan datang.

974
01:35:56,782 --> 01:35:59,785
awak nampak baik.
Perkara mesti berjalan lancar.

975
01:35:59,911 --> 01:36:01,412
terima kasih.

976
01:36:01,495 --> 01:36:03,080
Berjalan dengan saya.

977
01:36:04,081 --> 01:36:06,667
Saya menghantar mesej kepada seseorang sebentar tadi.

978
01:36:06,792 --> 01:36:09,420
Ia adalah seseorang yang pernah anda temui.

979
01:36:09,503 --> 01:36:11,631
Siapakah itu?

980
01:36:11,756 --> 01:36:13,466
Anda akan lihat.

981
01:36:30,233 --> 01:36:32,401
dah agak lama.

982
01:36:32,485 --> 01:36:37,323
Saya bekerja untuknya setiap hari Isnin,
Khamis dan Jumaat.

983
01:36:37,406 --> 01:36:41,535
Dan saya fikir anda patut bekerja
untuk dia juga.

984
01:36:42,828 --> 01:36:46,415
Jika anda bersetuju untuk bekerja untuk saya,
Saya akan sangat gembira.

985
01:36:46,499 --> 01:36:49,335
Datang ke tempat saya untuk minum teh.

986
01:37:06,185 --> 01:37:07,728
Masuklah.

987
01:37:23,077 --> 01:37:24,287
Saya pulang!

988
01:37:25,288 --> 01:37:26,747
Hello, sayang.

989
01:37:33,838 --> 01:37:35,881
Itulah ibu saya.

990
01:37:36,007 --> 01:37:38,134
Saya tidak berpakaian sesuai...

991
01:37:38,217 --> 01:37:42,847
Tak kisahlah.
Ibu tahu semua tentang saya.

992
01:38:22,094 --> 01:38:24,597
Bagaimana perdagangan seks berjalan?

993
01:38:24,722 --> 01:38:27,058
- Ia agak bagus, terima kasih.
- Saya nampak.

994
01:38:27,141 --> 01:38:32,772
Sekarang wanita muda ini bersetuju
untuk bekerja untuk kami, saya sangat gembira.

995
01:38:32,855 --> 01:38:35,024
Oh, betul ke?

996
01:38:35,107 --> 01:38:37,276
Adakah anda pernah bekerja sebagai pelacur sebelum ini?

997
01:38:38,236 --> 01:38:41,572
- Maafkan saya?
- Dia mempunyai banyak untuk belajar.

998
01:38:41,656 --> 01:38:47,119
Oh. awak masih
bersopan santun dan halus,

999
01:38:47,954 --> 01:38:51,999
tetapi anda akan kehilangan itu
dan menjadi tidak tahu malu.

1000
01:38:52,124 --> 01:38:55,169
Anak perempuan saya di sini dilahirkan tidak senonoh.

1001
01:38:55,294 --> 01:38:58,256
Dia sama seperti bapanya yang selamba.

1002
01:38:59,882 --> 01:39:03,469
Dia betul. Ayah dan saya sama.

1003
01:39:03,552 --> 01:39:07,306
Keluarga sebelah saya
dibiakkan dengan baik dan berbudaya.

1004
01:39:07,390 --> 01:39:11,894
Saya tidak sepatutnya berkahwin dengannya
bapak leceh.

1005
01:39:11,978 --> 01:39:14,480
Saya masih muda dan naif.

1006
01:39:14,981 --> 01:39:18,109
Sudah tentu, ibu bapa saya membantah.

1007
01:39:18,192 --> 01:39:22,613
Mereka berkeras bahawa bapanya
tiada dalam kelas kami.

1008
01:39:22,697 --> 01:39:27,702
Saya memberontak, tetapi kemudian saya belajar
mereka betul.

1009
01:39:27,827 --> 01:39:33,124
Kami berkahwin selepas keluarga saya mengambilnya sebagai anak angkat.

1010
01:39:33,207 --> 01:39:37,670
Tetapi dia tidak pernah menyesuaikan diri
kepada cara keluarga saya.

1011
01:39:37,795 --> 01:39:41,007
Dia dan Mitsuko mendapat ketenangan
dalam diri masing-masing.

1012
01:39:41,090 --> 01:39:44,343
Ketidaksempurnaan gadis ini
adalah wujud.

1013
01:39:44,427 --> 01:39:47,013
Dia mengambilnya daripada ayahnya.

1014
01:39:47,138 --> 01:39:49,682
Mereka berdua memang bodoh.

1015
01:39:49,807 --> 01:39:53,895
Perwatakannya yang keji
mengalir dalam darahnya.

1016
01:39:54,020 --> 01:39:58,900
Nasib baik lelaki itu meninggal dunia 10 tahun lalu.

1017
01:39:59,025 --> 01:40:05,448
Dia sangat sedih apabila dia meninggal dunia.
Dia menangis dan menangis.

1018
01:40:05,531 --> 01:40:08,409
Dia telah menarik dirinya bersama-sama sekarang.

1019
01:40:08,534 --> 01:40:10,703
Sejak dia menjadi pelacur.

1020
01:40:10,786 --> 01:40:12,455
Dia seorang yang merosot.

1021
01:40:12,538 --> 01:40:17,209
Sekarang dia sudah rosak akhlaknya, dia boleh berehat.

1022
01:40:22,048 --> 01:40:24,008
Anda lebih baik berhati-hati.

1023
01:40:24,759 --> 01:40:28,262
Awak belum degenerate lagi.

1024
01:40:28,846 --> 01:40:31,057
Anda pasti sangat keliru

1025
01:40:31,140 --> 01:40:34,477
untuk bergaul dengan makhluk yang kotor ini.

1026
01:40:34,560 --> 01:40:37,396
Saya harap awak sedar perkara ini segera.

1027
01:40:41,442 --> 01:40:43,527
Cepat dan mati, budak tua.

1028
01:40:43,611 --> 01:40:47,406
Mengapa anda tidak mati sebaliknya, sayang?

1029
01:40:49,909 --> 01:40:52,870
Mungkin saya boleh membunuh kamu berdua!

1030
01:40:54,247 --> 01:40:56,415
Bergurau sahaja. Bukankah ini kelakar?

1031
01:40:56,916 --> 01:40:59,085
Mereka kelakar.

1032
01:40:59,210 --> 01:41:02,171
Saya membunuh kami berdua jika anda mahu.

1033
01:41:03,089 --> 01:41:07,969
Bantu kami dan berhenti
keturunan terkutuk kami dengan dia.

1034
01:41:08,052 --> 01:41:12,265
Maka keluarga ini akan terhindar
daripada kehinaan lagi.

1035
01:41:16,602 --> 01:41:17,436
Kaoru...

1036
01:41:17,853 --> 01:41:21,857
hari tu ada customer
yang kelihatan seperti ayah saya.

1037
01:41:22,024 --> 01:41:26,279
Beliau adalah seorang lelaki yang sangat terhormat.

1038
01:41:26,696 --> 01:41:30,366
saya fikir...
andai kita bertemu dalam keadaan lain...

1039
01:41:30,992 --> 01:41:36,122
Kemudian, apabila dia telah membayar,
Saya fikir dia sama seperti ayah saya.

1040
01:41:38,124 --> 01:41:40,001
pelacur!

1041
01:41:41,460 --> 01:41:42,837
Jalang terkutuk.

1042
01:41:43,963 --> 01:41:45,756
Saya akan bunuh awak.

1043
01:41:47,216 --> 01:41:48,843
Puan Ozawa!

1044
01:41:49,844 --> 01:41:53,681
Awak sepatutnya mati bersama ayah awak!

1045
01:41:54,098 --> 01:41:56,684
Ya, saya sepatutnya.

1046
01:41:57,101 --> 01:41:59,186
matilah!

1047
01:42:00,229 --> 01:42:03,065
Lebih baik mati bersamanya.

1048
01:42:19,582 --> 01:42:21,334
Izumi, jom.

1049
01:42:21,751 --> 01:42:22,793
Tetapi...

1050
01:42:48,194 --> 01:42:52,698
Ini adalah tujuh wanita terakhir
hilang di bandar.

1051
01:42:53,741 --> 01:42:57,245
Intuisi wanita anda memberitahu anda sesuatu?

1052
01:42:57,662 --> 01:42:59,413
Agensi Pelacuran?

1053
01:43:00,831 --> 01:43:04,877
Gadis-gadis ini bekerja di bawah nama palsu
dan dengan dokumen palsu.

1054
01:43:05,294 --> 01:43:09,257
Bukan mudah untuk mengetahui tempat mereka bekerja.

1055
01:43:10,466 --> 01:43:12,260
saya tahu.

1056
01:43:13,886 --> 01:43:17,098
Lebih mudah jika mereka semua
pelacur biasa.

1057
01:43:17,515 --> 01:43:19,141
Tapi.. suri rumah, setiausaha...

1058
01:43:19,308 --> 01:43:21,394
panggil perempuan.

1059
01:43:21,811 --> 01:43:26,232
Apa yang anda akan katakan jika salah seorang daripada mereka
berdiri di hadapan awak... sekarang, Kimura?

1060
01:43:27,233 --> 01:43:28,401
awak?

1061
01:43:30,570 --> 01:43:31,571
Mustahil.

1062
01:43:32,947 --> 01:43:35,241
Dengan wanita, tiada yang mustahil.

1063
01:43:35,658 --> 01:43:38,327
Anda tidak akan dapat menyelesaikan kes ini.

1064
01:43:38,828 --> 01:43:41,872
Di daerah ini terdapat
kini lebih 100 agensi.

1065
01:43:42,290 --> 01:43:45,585
Tetapi kerana mereka tidak berdaftar
senarai perdagangan, kami tidak mempunyai data.

1066
01:43:46,002 --> 01:43:48,838
Dan ini juga terpakai kepada gadis panggilan.

1067
01:43:49,338 --> 01:43:50,881
Akan menjadi 500... 1000...

1068
01:43:51,299 --> 01:43:56,095
Agensi berada di rumah dengan banyak bilik.

1069
01:43:56,512 --> 01:43:58,514
dibenarkan?

1070
01:44:00,975 --> 01:44:02,560
Polis Shibuya West.

1071
01:44:02,727 --> 01:44:03,978
ya?

1072
01:44:04,395 --> 01:44:08,107
Maaf, kami sedang mencari orang yang hilang.

1073
01:44:08,524 --> 01:44:10,735
Kami ingin...

1074
01:44:11,152 --> 01:44:13,821
tunjukkan beberapa foto.

1075
01:44:14,238 --> 01:44:17,450
- Adakah mungkin?
- Baiklah, tetapi cepat.

1076
01:44:18,659 --> 01:44:22,663
- Saya tidak mengenali mereka.
- Tidak juga saya!

1077
01:44:23,080 --> 01:44:25,791
Saya tidak pernah melihat mereka di sini.

1078
01:44:26,208 --> 01:44:28,586
- Polis Shibuya West.
- Polis?

1079
01:44:29,003 --> 01:44:31,297
Kami sedang mencari orang yang hilang.

1080
01:44:32,173 --> 01:44:34,717
Maaf!

1081
01:44:35,718 --> 01:44:36,969
Polis Shibuya West.

1082
01:44:37,386 --> 01:44:40,181
Kami sedang mencari orang yang hilang.

1083
01:44:40,598 --> 01:44:46,062
Kami ingin menunjukkan kepada anda beberapa foto.

1084
01:44:47,897 --> 01:44:48,689
dibenarkan?

1085
01:44:49,732 --> 01:44:51,317
Polis Shibuya West.

1086
01:44:52,568 --> 01:44:54,487
Kami ingin bantuan anda.

1087
01:44:54,904 --> 01:44:58,908
Bolehkah anda melihat foto-foto ini?

1088
01:45:01,202 --> 01:45:03,246
Mungkin gadis ini ada di sini semalam.

1089
01:45:03,663 --> 01:45:05,248
- Ya?
- Tetapi saya tidak pasti.

1090
01:45:05,665 --> 01:45:08,209
- Adakah anda mempunyai banyak kes ini?
- Tidak ramai.

1091
01:45:08,626 --> 01:45:11,712
- Jadi apa?
- Tak jumpa dia.

1092
01:45:15,591 --> 01:45:17,510
KELAB BOKEP KECIL

1093
01:45:19,095 --> 01:45:20,304
Polis Shibuya West.

1094
01:45:20,721 --> 01:45:23,641
Maaf atas kesulitan,
kami mencari orang yang hilang.

1095
01:45:24,058 --> 01:45:25,977
Bolehkah anda melihat foto-foto ini?

1096
01:45:28,396 --> 01:45:32,775
- Ini saya, Penyihir Kecil.
- Kami tidak mempunyai banyak kerja.

1097
01:45:33,192 --> 01:45:35,653
Sudah datang seorang pegawai polis
yang mahu melihat gadis-gadis itu.

1098
01:45:36,070 --> 01:45:40,449
Semua ini menimbulkan masalah
dan merosakkan perniagaan kami.

1099
01:45:40,616 --> 01:45:41,576
Nah... kita...

1100
01:45:41,993 --> 01:45:44,662
Bolehkah kami menunjukkan beberapa foto kepada gadis-gadis itu?

1101
01:45:45,079 --> 01:45:48,332
Lebih baik jika kita boleh bercakap
dengan mereka secara langsung.

1102
01:45:48,749 --> 01:45:51,002
Ini tidak mungkin sekarang.

1103
01:45:52,128 --> 01:45:54,505
Tetapi... tentang foto...

1104
01:45:55,798 --> 01:45:57,300
ambil.

1105
01:46:02,305 --> 01:46:06,183
tentang apa ini? Apa yang
nama gadis yang anda cari?

1106
01:46:06,601 --> 01:46:08,060
Kami tidak tahu.

1107
01:46:08,227 --> 01:46:12,106
Lihatlah foto-foto ini.

1108
01:46:13,107 --> 01:46:15,026
Tonton ini...

1109
01:46:15,192 --> 01:46:19,113
Tanpa solek anda tidak dapat mengenali mereka,
kami sentiasa ditipu.

1110
01:46:19,530 --> 01:46:21,324
perempuan ini...

1111
01:46:21,949 --> 01:46:24,368
- Saya tidak boleh mengatakan apa-apa kepada awak.
- Saya kenal dia.

1112
01:46:24,785 --> 01:46:26,621
maaf.

1113
01:46:27,038 --> 01:46:28,205
saya mohon maaf.

1114
01:46:28,623 --> 01:46:31,542
Adakah anda mengenalinya?

1115
01:46:31,959 --> 01:46:35,671
Maaf, telefon...

1116
01:46:37,465 --> 01:46:38,466
ya?

1117
01:46:43,471 --> 01:46:44,931
ya.

1118
01:46:57,902 --> 01:46:59,779
Yoshida! Yoshida...

1119
01:47:02,573 --> 01:47:03,449
apa?

1120
01:47:04,033 --> 01:47:06,410
Mangsa telah dikenal pasti.

1121
01:47:10,289 --> 01:47:12,750
Kelab Enchantress

1122
01:47:21,509 --> 01:47:24,470
Kelab Enchantress! Hello, tuan!

1123
01:47:24,553 --> 01:47:29,308
Anda menikmati gadis kami?
Ia satu penghormatan untuk berkhidmat kepada anda!

1124
01:47:32,603 --> 01:47:34,063
Masuklah.

1125
01:47:35,273 --> 01:47:38,359
- Selamat petang.
- Hello, saya Okubo.

1126
01:47:39,193 --> 01:47:41,279
Dia Yoko. Adakah itu Ok?

1127
01:47:41,737 --> 01:47:43,614
Yoko, adakah ia? saya nampak.

1128
01:47:43,739 --> 01:47:47,577
Kerja itu mudah. Awak tunggu panggilan.

1129
01:47:47,702 --> 01:47:49,328
Seorang penaung akan memanggil

1130
01:47:49,412 --> 01:47:54,542
dan berikan keutamaannya.
Ramping, tembam, apa sahaja yang dia suka.

1131
01:47:54,625 --> 01:47:57,628
Kemudian saya akan memilih gadis yang sesuai.

1132
01:47:57,753 --> 01:48:00,172
Saya akan memanggil dan anda akan berkata...

1133
01:48:00,256 --> 01:48:01,549
Di sini!

1134
01:48:01,632 --> 01:48:05,261
Itu sahaja. Kemudian anda pergi ke alamat.

1135
01:48:05,344 --> 01:48:06,804
Anda dibayar di hadapan.

1136
01:48:07,763 --> 01:48:11,309
Jika penaung berkata "Ubah,"
awak bukan jenis dia.

1137
01:48:11,434 --> 01:48:13,394
Kembali ke sini.

1138
01:48:13,477 --> 01:48:17,231
Tiada adegan. Kami mempunyai reputasi.

1139
01:48:17,315 --> 01:48:20,484
- Nah, salah seorang daripada kami melakukannya.
- Ya, salah seorang daripada kami melakukannya.

1140
01:48:22,778 --> 01:48:26,991
Jika dia sukakan awak,
dapatkan wang tunai dan perniagaannya.

1141
01:48:27,116 --> 01:48:32,038
Apabila anda selesai, kembali.
Saya akan mengambil 20% daripada pengambilan anda.

1142
01:48:32,121 --> 01:48:33,831
Mudah, kan?

1143
01:48:35,917 --> 01:48:37,752
Hello, Kelab Enchantress.

1144
01:48:38,294 --> 01:48:40,296
- Saya pulang!
- Hei.

1145
01:48:42,590 --> 01:48:45,343
- Saya perlu pergi, sudah lewat.
- Okay.

1146
01:48:45,885 --> 01:48:48,971
- Dia Yoko, gadis baru.
- Selamat datang ke kapal.

1147
01:48:51,140 --> 01:48:53,768
Anda boleh memiliki ini. Ia tidak sesuai dengan saya.

1148
01:49:00,816 --> 01:49:02,443
Ia baik untuk anda.

1149
01:49:02,568 --> 01:49:07,365
Dan cermin mata hitam yang awak tinggalkan
di hotel pada hari yang lain.

1150
01:49:11,702 --> 01:49:13,162
Duduklah.

1151
01:49:20,169 --> 01:49:23,881
Mitsuko, apa yang perlu saya lakukan?

1152
01:49:24,006 --> 01:49:25,883
Rileks sahaja.

1153
01:49:27,885 --> 01:49:31,180
- Kami akan pergi sekarang.
- Jumpa awak.

1154
01:49:32,640 --> 01:49:36,727
jangan risau.
Anda pasti popular.

1155
01:49:38,229 --> 01:49:39,730
Yoko.

1156
01:49:41,232 --> 01:49:43,192
Nama yang bagus.

1157
01:49:47,196 --> 01:49:48,614
Kelab Enchantress.

1158
01:49:50,533 --> 01:49:52,410
Oh, ya, tuan!

1159
01:49:52,535 --> 01:49:56,414
- Mitsuko, awak bangun.
- Selamat tinggal.

1160
01:49:58,541 --> 01:50:01,752
Dia akan sampai dalam 5 minit.

1161
01:50:01,877 --> 01:50:03,504
- Jumpa anda nanti!
- Selamat tinggal.

1162
01:50:03,629 --> 01:50:06,048
Ada yang pelik!

1163
01:50:07,675 --> 01:50:12,054
Ia adalah penaung baru.
Jadi saya menghantar Mitsuko untuk menipunya.

1164
01:50:12,138 --> 01:50:15,099
Dia akan mahu perempuan lain
jadi saya ingin awak pergi.

1165
01:50:15,224 --> 01:50:16,350
apa?

1166
01:50:16,434 --> 01:50:19,896
Kami menghantar gadis gred rendah kepada pelanggan baharu.

1167
01:50:20,021 --> 01:50:23,858
Kemudian dia akan pergi ke Kursus VIP.

1168
01:50:23,941 --> 01:50:25,318
Kursus VIP!

1169
01:50:25,401 --> 01:50:28,404
Dia perlu membayar 30,000 yen lagi,

1170
01:50:28,487 --> 01:50:31,324
tapi dia yakin
bahawa ia adalah satu perjanjian yang lebih baik.

1171
01:50:31,407 --> 01:50:32,700
Perjanjian yang pasti.

1172
01:50:33,659 --> 01:50:35,870
Itulah yang saya simpan Mitsuko.

1173
01:50:35,953 --> 01:50:39,248
Dia pelik.
Dia akan mula makan di atas katil!

1174
01:50:43,210 --> 01:50:47,590
Lelaki suka gadis cantik, normal seperti anda.

1175
01:50:47,715 --> 01:50:50,509
- Awak bijak.
- Betul!

1176
01:50:52,595 --> 01:50:56,557
Bersiaplah, Yoko.
Anda akan kelihatan baik dengan warna merah.

1177
01:50:57,308 --> 01:50:59,477
Ya, merah itu!

1178
01:51:15,534 --> 01:51:17,578
Sama seperti saya memberitahu anda.

1179
01:51:51,487 --> 01:51:52,697
Ding-dong.

1180
01:51:58,160 --> 01:51:59,787
Seks! Jom buat.

1181
01:51:59,870 --> 01:52:02,456
Kenapa awak ada di sini?

1182
01:52:02,540 --> 01:52:05,501
Awak tetap saya
di pangsapuri kumuh!

1183
01:52:05,585 --> 01:52:07,253
Saya mahu awak berubah.

1184
01:52:07,920 --> 01:52:09,672
Saya kata tukar!

1185
01:52:09,797 --> 01:52:12,258
Sama seperti saya memberitahu anda.

1186
01:52:12,341 --> 01:52:15,511
Nampak? Semuanya ada di sini.

1187
01:52:20,600 --> 01:52:21,601
Ini dia!

1188
01:52:22,310 --> 01:52:25,313
Kelab Enchantress! ya?

1189
01:52:26,689 --> 01:52:30,109
Anda meminta kecantikan yang langsing,
bukan awak?

1190
01:52:30,610 --> 01:52:32,904
Oh, jadi dia bukan jenis awak?

1191
01:52:33,029 --> 01:52:35,948
Bagaimana dengan salah seorang gadis VIP kami?

1192
01:52:36,699 --> 01:52:40,202
- Dijamin puas hati...
- Jom pergi.

1193
01:52:41,329 --> 01:52:44,790
Dijamin oleh Kelab Enchantress.

1194
01:52:44,874 --> 01:52:46,918
pulang ke rumah.

1195
01:52:48,336 --> 01:52:50,838
- Mari bersetubuh!
- Hentikan!

1196
01:52:50,922 --> 01:52:53,090
Awak tahu saya memang baik.

1197
01:52:53,215 --> 01:52:57,595
Anda tahu saya! saya baik!

1198
01:53:18,908 --> 01:53:20,993
Saya dari Kelab Enchantress.

1199
01:53:28,376 --> 01:53:30,753
Maaf atas kesulitan ini.

1200
01:53:34,548 --> 01:53:36,259
Mitsuko, bangun.

1201
01:53:37,635 --> 01:53:39,553
Kami sudah melakukannya.

1202
01:53:39,637 --> 01:53:42,723
Wanita mabuk ini merogol saya.

1203
01:53:46,018 --> 01:53:48,854
Saya tidak akan pergi sehingga anda membayar saya.

1204
01:53:48,938 --> 01:53:52,775
Pergi dari saya, kemaluan kamu. Pergi dari saya!

1205
01:53:54,360 --> 01:53:57,280
Lepaskan tangan kotor awak dari saya!

1206
01:53:58,072 --> 01:53:59,615
awak pelacur.

1207
01:54:02,159 --> 01:54:03,828
bangun.

1208
01:54:12,003 --> 01:54:14,797
Dia baru mula bersama kami hari ini.

1209
01:54:14,922 --> 01:54:17,300
Kami tidak akan mengenakan anda bayaran untuknya.

1210
01:54:19,260 --> 01:54:23,556
Saya akan duduk di sini
dan menonton Yoko melakukan hubungan seks.

1211
01:54:23,639 --> 01:54:26,267
- Mitsuko...
- Teruskan!

1212
01:54:27,018 --> 01:54:28,936
Mereka kelakar.

1213
01:54:29,020 --> 01:54:31,480
- Apa pun.
- Nikmati.

1214
01:54:42,325 --> 01:54:44,201
Anda miang, bukan?

1215
01:54:46,662 --> 01:54:49,665
awak miang. Di sini anda...

1216
01:54:56,088 --> 01:54:57,715
macam mana ni?

1217
01:54:59,175 --> 01:55:03,930
Anda suka ini, ya? Adakah ini bagus?

1218
01:55:04,639 --> 01:55:06,766
Saya tanya awak!

1219
01:55:09,435 --> 01:55:11,062
Awak nimfo!

1220
01:55:12,063 --> 01:55:15,066
Saya tahu awak sukakannya.

1221
01:55:16,234 --> 01:55:17,276
jalang!

1222
01:55:17,860 --> 01:55:19,028
kau jalang!

1223
01:55:20,947 --> 01:55:23,783
- Adakah anda tahu siapa saya?
- Goncang pantat anda!

1224
01:55:23,866 --> 01:55:26,702
- Awak tahu siapa saya?
- Siapa peduli!

1225
01:55:30,331 --> 01:55:32,667
Bagaimana rasa jalang ini?

1226
01:55:35,336 --> 01:55:37,088
Izumi...?

1227
01:55:37,755 --> 01:55:43,219
Mitsuko, lihat.
Saya sedang meniduri suami saya sendiri sekarang.

1228
01:55:43,302 --> 01:55:45,054
Izumi, kenapa...?

1229
01:55:49,058 --> 01:55:50,518
Izumi, berhenti...

1230
01:55:59,402 --> 01:56:01,028
Saya tidak memberitahu anda?

1231
01:56:01,153 --> 01:56:05,908
Jika anda meniduri lelaki yang anda tidak cintai,
buat dia bayar!

1232
01:56:08,536 --> 01:56:12,039
- Adakah anda akan meminta dia untuk wang?
- Ya, saya akan.

1233
01:56:13,749 --> 01:56:17,753
- Dengan itu, cinta berakhir.
- Ya! saya akan!

1234
01:56:17,878 --> 01:56:19,839
Izumi!

1235
01:56:20,464 --> 01:56:22,758
awak buat apa kat sini?

1236
01:56:22,883 --> 01:56:24,260
Bayar saya!

1237
01:56:25,261 --> 01:56:27,346
Serahkan wang itu.

1238
01:56:27,430 --> 01:56:29,056
Izumi.

1239
01:56:29,181 --> 01:56:30,641
wang itu!

1240
01:56:32,101 --> 01:56:35,271
wang itu! Apa tunggu lagi

1241
01:56:53,497 --> 01:56:54,999
Pergi dari sini.

1242
01:56:57,126 --> 01:56:58,753
Keluar!

1243
01:57:03,966 --> 01:57:05,384
jom pergi.

1244
01:57:17,188 --> 01:57:19,982
Ia sangat mengujakan. Bagaimana anda menyukainya?

1245
01:57:21,317 --> 01:57:22,985
Ayuh, beritahu saya.

1246
01:57:24,028 --> 01:57:25,905
- Hei!
- Apa?

1247
01:57:26,656 --> 01:57:28,991
Berapa kali awak meniduri dia?

1248
01:57:29,825 --> 01:57:33,871
Banyak, banyak, banyak kali.

1249
01:57:33,996 --> 01:57:38,292
- Adakah dia baik?
- Apa? Saya tidak jatuh cinta dengan dia.

1250
01:57:38,376 --> 01:57:39,919
bangsat itu.

1251
01:57:40,002 --> 01:57:41,629
Dia suami saya!

1252
01:57:43,172 --> 01:57:48,678
awak! dah terlambat
untuk mula membuat kekecohan!

1253
01:57:50,513 --> 01:57:53,641
Berapa kali awak meniduri suami saya?

1254
01:57:53,724 --> 01:57:55,017
Ini kelakar.

1255
01:57:55,142 --> 01:57:58,646
Apa yang akan menggembirakan anda? 100 kali?

1256
01:57:59,647 --> 01:58:01,816
Mungkin saya akan menidurinya sekali lagi.

1257
01:58:04,485 --> 01:58:06,737
Hebat, saya suka ini.

1258
01:58:06,862 --> 01:58:10,700
Buka pintu! Buka!

1259
01:58:12,159 --> 01:58:14,036
Bolehkah kita bercinta sekali lagi?

1260
01:58:15,079 --> 01:58:18,541
Mari bersetubuh lagi!

1261
01:58:19,375 --> 01:58:22,753
- Saya telefon polis!
- Isteri awak ada di sini!

1262
01:58:23,546 --> 01:58:26,132
Dia seorang pelacur!

1263
01:58:26,215 --> 01:58:29,260
Di situlah reputasi anda!

1264
01:58:37,894 --> 01:58:39,562
Apa yang anda mahu sekarang?

1265
01:59:07,006 --> 01:59:10,885
Tonton ini.
Saya akan tunjukkan apa yang dia suka.

1266
01:59:12,929 --> 01:59:15,598
Oh... baguslah.

1267
01:59:15,723 --> 01:59:19,310
Anda fikir anda boleh menulis
satu lagi novel yang bagus?

1268
01:59:19,435 --> 01:59:23,314
Ya, saya rasa saya boleh... saya boleh...

1269
01:59:24,732 --> 01:59:27,235
Dia akan menulis lagi.

1270
01:59:27,318 --> 01:59:29,028
Selalu macam ni.

1271
01:59:29,111 --> 01:59:33,407
Saya mencekiknya apabila saya menidurinya,

1272
01:59:33,491 --> 01:59:35,785
dan dia berkata dia akan menulis novel yang bagus.

1273
01:59:36,994 --> 01:59:40,206
Jadi... awak tahu!

1274
01:59:40,289 --> 01:59:43,876
Sudah tentu saya lakukan. Bodoh tak guna!

1275
01:59:43,960 --> 01:59:48,756
Anda fikir saya membimbing anda
kerana kebaikan?

1276
01:59:48,839 --> 01:59:50,091
Awak, bodoh!

1277
01:59:51,008 --> 01:59:54,637
Jauh sebelum awak berkahwin dengan dia,

1278
01:59:54,720 --> 02:00:00,393
Saya mencekiknya dan menidurinya!

1279
02:00:00,476 --> 02:00:05,147
Saya membantu dia dengan tulisannya!

1280
02:00:05,231 --> 02:00:06,566
Saya merangkap!

1281
02:00:06,649 --> 02:00:08,150
Cumming!

1282
02:01:37,990 --> 02:01:39,325
Izumi...

1283
02:01:40,785 --> 02:01:44,330
Mari pergi ke runtuhan.

1284
02:02:06,936 --> 02:02:12,608
Dia selalu sangat tidak senonoh.

1285
02:02:13,150 --> 02:02:17,530
Jangan terperangkap
oleh kelucahan seks, sayang.

1286
02:02:17,613 --> 02:02:21,367
Sudah lama dia mengalah dengan seks.

1287
02:02:21,450 --> 02:02:26,163
Jadi saya potong bahagian tak senonoh dia

1288
02:02:26,622 --> 02:02:29,000
dan saya menyimpannya untuknya.

1289
02:02:31,627 --> 02:02:33,963
Pegawai Kimura!

1290
02:02:40,595 --> 02:02:42,263
Puan...

1291
02:02:42,346 --> 02:02:46,809
Saya tahu awak tidak cukup kuat
untuk melakukan ini.

1292
02:02:54,358 --> 02:02:56,611
Pegawai Kimura, dengan cara ini!

1293
02:03:08,998 --> 02:03:10,207
Bapa?

1294
02:03:11,500 --> 02:03:12,835
ya?

1295
02:03:13,461 --> 02:03:15,129
Saya sayang awak, Bapa.

1296
02:03:16,255 --> 02:03:17,798
jangan.

1297
02:03:19,717 --> 02:03:22,970
Kenapa tidak... Bapa?

1298
02:03:23,054 --> 02:03:25,181
Untuk masa yang lama,

1299
02:03:25,306 --> 02:03:29,602
Saya telah sedar bahawa
dia seorang pelacur.

1300
02:03:30,645 --> 02:03:34,482
Sungguh hina...

1301
02:03:35,191 --> 02:03:38,110
Segala kejahatan datang dari lelaki itu!

1302
02:03:38,194 --> 02:03:41,948
Ia bukan dari pihak keluarga saya.
Oh, tidak!

1303
02:03:43,616 --> 02:03:47,078
Dia tidak dapat menahan darahnya yang tidak senonoh.

1304
02:03:47,203 --> 02:03:50,748
Jadi dia terpaksa mengejar lelaki setiap malam.

1305
02:03:50,873 --> 02:03:52,833
Ianya mengerikan!

1306
02:03:52,959 --> 02:03:57,838
Jadi saya terpaksa mengikut dia,
Saya tidak dapat menahan diri.

1307
02:03:58,381 --> 02:04:00,716
Dan saya bersembunyi dan memerhatikannya.

1308
02:04:03,052 --> 02:04:05,930
Dalam kehancuran yang mengerikan itu
sebuah apartmen,

1309
02:04:07,431 --> 02:04:12,436
dia melakukan semua perbuatan yang memberontak itu...!

1310
02:04:12,895 --> 02:04:15,648
Mengapa saya tidak boleh mencintai awak?

1311
02:04:16,440 --> 02:04:18,359
Ayah!

1312
02:04:22,905 --> 02:04:25,324
apa yang awak cakap ni?

1313
02:04:25,908 --> 02:04:30,288
Ayah memberitahu saya bahawa
ia tidak sepatutnya berlaku.

1314
02:04:31,080 --> 02:04:35,668
Dia menghulurkan buku itu kepada saya dan memberitahu saya.

1315
02:04:37,128 --> 02:04:40,006
Semua orang hanya pergi
sekitar Istana.

1316
02:04:40,089 --> 02:04:43,092
- Tiada siapa pernah masuk ke dalam.
- Ayah.

1317
02:04:44,260 --> 02:04:47,305
Bagi awak, itulah saya.
Saya Istana awak.

1318
02:04:47,430 --> 02:04:48,848
saya tidak pernah...

1319
02:04:50,600 --> 02:04:52,018
... terfikir tentang dia...

1320
02:04:53,811 --> 02:04:55,688
... sebagai bapa saya.

1321
02:04:58,024 --> 02:05:00,067
Dia adalah seorang lelaki kepada saya.

1322
02:05:02,445 --> 02:05:04,739
Saya tidak tahu apa maksud Istana,

1323
02:05:06,282 --> 02:05:10,453
tetapi saya tahu ia sukar
untuk mencari jalan saya kepada Bapa.

1324
02:05:12,747 --> 02:05:17,460
Saya akhirnya sedar
apabila saya memulakan kerja ini.

1325
02:05:20,046 --> 02:05:25,259
Yang saya terpaksa cari...
dan sampai ke Istana.

1326
02:05:26,844 --> 02:05:32,475
Tetapi...saya tahu saya tidak boleh melakukannya.

1327
02:05:33,434 --> 02:05:36,312
Tetapi saya juga tidak boleh mengabaikannya.

1328
02:05:37,647 --> 02:05:39,148
Istana...

1329
02:05:40,650 --> 02:05:42,151
...mempunyai saya.

1330
02:05:44,153 --> 02:05:47,823
Dan ia tidak akan membiarkan saya pergi,
dan sebab itu...

1331
02:05:50,910 --> 02:05:53,663
... Saya tidak boleh berhenti mencari

1332
02:05:54,497 --> 02:05:56,165
untuk pintu masuk Istana.

1333
02:05:57,875 --> 02:05:59,585
Sehingga saya mati.

1334
02:06:01,254 --> 02:06:02,463
Sehingga...

1335
02:06:04,173 --> 02:06:05,341
...seseorang...

1336
02:06:06,801 --> 02:06:08,761
... menamatkan hidup saya untuk saya.

1337
02:06:10,471 --> 02:06:13,891
Saya tidak boleh berhenti.

1338
02:06:17,937 --> 02:06:21,190
Apabila anda mati, adakah anda akan menemui Istana?

1339
02:06:25,903 --> 02:06:27,530
saya tidak tahu...

1340
02:06:28,281 --> 02:06:29,574
Tetapi...

1341
02:06:30,825 --> 02:06:33,160
...ia mesti lebih baik...

1342
02:06:38,207 --> 02:06:42,044
Anda seorang wanita yang menyedihkan.

1343
02:06:44,171 --> 02:06:46,340
Saya bukan satu-satunya yang menyedihkan!

1344
02:06:51,012 --> 02:06:52,388
saya?

1345
02:06:57,560 --> 02:06:59,729
Saya tidak menyedihkan.

1346
02:07:07,153 --> 02:07:09,030
Saya nak bunuh awak.

1347
02:07:14,577 --> 02:07:15,953
sungguh!

1348
02:07:18,998 --> 02:07:22,543
ya. Awak buat saya nak bunuh awak!

1349
02:07:23,044 --> 02:07:24,670
Awak nak saya mati?

1350
02:07:25,254 --> 02:07:26,631
Ok kalau begitu.

1351
02:07:27,214 --> 02:07:30,092
tikam saya dengan pisau ini.

1352
02:07:30,218 --> 02:07:33,137
Saya tahu awak sedang mencari
untuk Istana juga.

1353
02:07:33,262 --> 02:07:37,892
tikam saya sekarang! Saya tahu awak mahu!

1354
02:07:37,975 --> 02:07:39,560
Jangan mengarut.

1355
02:07:42,939 --> 02:07:44,774
Saya tahu apa yang awak mahukan.

1356
02:07:46,275 --> 02:07:48,110
Saya boleh membantu anda menamatkan kesakitan anda.

1357
02:07:49,862 --> 02:07:51,906
- Apa?
- Tamatkan kesakitan!

1358
02:07:52,365 --> 02:07:53,449
mengarut!

1359
02:07:53,574 --> 02:07:55,076
- Tamatkan!
- Apa?

1360
02:07:55,201 --> 02:07:58,871
- Tiada lagi kesakitan!
- Hentikan!

1361
02:07:58,955 --> 02:08:03,251
- Hentikan!
- Apa yang mereka lakukan pula?

1362
02:08:10,508 --> 02:08:15,846
Saya meminta untuk memilikinya
bahagian tidak senonoh dipotong.

1363
02:08:15,972 --> 02:08:17,890
Dan saya membawa mereka pulang.

1364
02:08:17,974 --> 02:08:21,143
Untuk menutup semua benih buruk.

1365
02:08:23,521 --> 02:08:25,815
Jadi awak tidak membunuh Mitsuko.

1366
02:08:26,649 --> 02:08:30,695
- Siapa yang melakukannya?
- Oh, saya mendapat semua bantuan yang saya perlukan.

1367
02:08:30,820 --> 02:08:36,450
Ya, keluarga kini kembali
kepada apa yang sebelum ini.

1368
02:08:37,201 --> 02:08:39,036
Siapa yang buat?

1369
02:08:44,750 --> 02:08:46,377
Detektif, saya perlukan awak!

1370
02:08:59,015 --> 02:09:01,267
Saya perlu melangkah masuk.

1371
02:09:10,693 --> 02:09:12,862
Izumi, ini semua salah.

1372
02:09:12,987 --> 02:09:17,575
Awak kena cekik dia.

1373
02:09:17,700 --> 02:09:19,994
Ayuh, sekarang.

1374
02:09:20,077 --> 02:09:23,706
Izumi... Dia betul!

1375
02:09:23,789 --> 02:09:26,083
Ayuh, buat!

1376
02:09:26,208 --> 02:09:28,961
Betul sayang.

1377
02:09:29,045 --> 02:09:32,381
Cekik dia untuk kebaikannya.

1378
02:09:32,506 --> 02:09:35,009
- Lelaki muda!
- Ya.

1379
02:09:35,134 --> 02:09:39,305
Pegang lengan wanita ini
jadi dia tidak akan melawan.

1380
02:09:39,931 --> 02:09:43,017
Sekarang! Adakah anda pekak, anda punk!

1381
02:09:47,813 --> 02:09:51,817
- Sekarang apa?
- Seperti yang anda boleh tahu. Betul, kemaluan?

1382
02:09:53,319 --> 02:09:56,530
Tamatlah kesakitan kemaluan ini.

1383
02:09:58,074 --> 02:10:00,826
Cekik dia, sial!

1384
02:10:00,910 --> 02:10:03,913
- Izumi!
- Mitsuko...

1385
02:10:13,297 --> 02:10:16,300
di sana.

1386
02:10:17,468 --> 02:10:21,138
- Lebih keras.
- Lebih ketat!

1387
02:10:21,264 --> 02:10:24,684
- Lebih sukar!
- Ayuh, lebih keras!

1388
02:10:27,770 --> 02:10:29,146
cekik saya.

1389
02:10:30,690 --> 02:10:32,108
Ayuh!

1390
02:10:36,279 --> 02:10:37,780
Lebih keras!

1391
02:11:34,462 --> 02:11:35,963
Lebih kuat cekik!

1392
02:11:41,219 --> 02:11:42,637
Lebih ketat!

1393
02:11:45,014 --> 02:11:46,057
Lebih keras!

1394
02:12:21,759 --> 02:12:23,886
Tamat Cerita

1395
02:12:23,970 --> 02:12:25,763
Dapatkan ambulans!

1396
02:12:46,075 --> 02:12:48,869
Bila isteri awak hilang?

1397
02:12:49,620 --> 02:12:51,831
Nah...

1398
02:12:52,790 --> 02:12:54,792
baru-baru ini.

1399
02:12:56,252 --> 02:12:58,421
Tetapi ia telah pun berlaku.

1400
02:12:58,838 --> 02:13:01,674
Isteri saya agak sipi.

1401
02:13:02,550 --> 02:13:04,260
Apa yang boleh saya katakan...

1402
02:13:04,719 --> 02:13:05,970
hippie?

1403
02:13:07,054 --> 02:13:08,806
Semangat bebas.

1404
02:13:09,223 --> 02:13:12,560
Kadang-kadang dia pergi melancong tanpa notis.

1405
02:13:12,977 --> 02:13:14,228
Dia memang begitu!

1406
02:13:14,979 --> 02:13:18,357
Tetapi ini adalah fakta yang diketahui umum.

1407
02:13:20,192 --> 02:13:23,404
Dia akan kembali tidak lama lagi, ia tidak begitu serius.

1408
02:13:23,821 --> 02:13:25,615
Pelacuran?

1409
02:13:26,616 --> 02:13:30,286
Tidak... benarkah, di bawah nama Yoko?

1410
02:13:31,996 --> 02:13:34,957
Saya tidak boleh bayangkan dia suka pelacur.

1411
02:13:35,374 --> 02:13:37,919
Mungkin anda salah?

1412
02:13:39,003 --> 02:13:40,671
Pelacuran!

1413
02:13:43,257 --> 02:13:45,635
- Ini bukan sinetron!
- Bolehkah kita pergi?

1414
02:13:46,761 --> 02:13:48,971
- Terima kasih atas bantuan.
- Terima kasih.

1415
02:13:51,349 --> 02:13:52,642
selamat tinggal.

1416
02:13:53,059 --> 02:13:54,644
terima kasih!

1417
02:13:55,061 --> 02:13:57,772
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1418
02:15:19,562 --> 02:15:23,858
Hai, kacak. Sedang mencari keseronokan?

1419
02:15:25,610 --> 02:15:28,487
Bagaimana dengan bertiga?

1420
02:15:29,488 --> 02:15:32,783
Sayang, saya akan tunjukkan masa yang baik.

1421
02:15:41,417 --> 02:15:45,588
Hei, tanggalkan! Hei, tanggalkan!

1422
02:15:45,671 --> 02:15:48,090
jenguk-jenguk! Tuhanku!

1423
02:16:06,859 --> 02:16:09,070
Saya sepatutnya tidak pernah belajar perkataan...

1424
02:16:10,196 --> 02:16:13,157
apa? mengarut lah.

1425
02:16:13,866 --> 02:16:17,036
- Ia adalah puisi.
- Puisi?

1426
02:16:17,161 --> 02:16:19,455
Maksud anda, seperti... puisi?

1427
02:16:20,289 --> 02:16:21,832
Istana.

1428
02:16:21,916 --> 02:16:24,835
Anda seorang yang pelik. Persetankan itu.

1429
02:16:24,919 --> 02:16:27,463
Persetan dengan puisi yang buruk.

1430
02:16:29,173 --> 02:16:31,175
awak cakap apa?

1431
02:16:33,177 --> 02:16:35,680
Apa yang awak cakap tadi?

1432
02:16:35,763 --> 02:16:37,682
Puisi jelek.

1433
02:16:37,765 --> 02:16:39,559
Jelek?

1434
02:16:39,642 --> 02:16:43,104
Saya memanggilnya buruk kerana ia adalah.

1435
02:16:44,230 --> 02:16:47,650
- Awak memang bajik!
- Katakan sekali lagi! Saya pelanggan awak!

1436
02:16:53,239 --> 02:16:55,157
Saya sepatutnya tidak pernah belajar perkataan

1437
02:16:56,117 --> 02:17:00,246
Semata-mata kerana saya tahu bahasa Jepun
dan cebisan lidah asing

1438
02:17:00,788 --> 02:17:04,375
Saya berdiri diam di dalam air mata awak

1439
02:17:09,255 --> 02:17:11,132
Saya sepatutnya tidak pernah belajar perkataan

1440
02:17:12,258 --> 02:17:16,137
Semata-mata kerana saya tahu bahasa Jepun
dan cebisan lidah asing

1441
02:17:16,929 --> 02:17:20,808
Saya berdiri diam di dalam air mata awak

1442
02:17:23,603 --> 02:17:26,230
Saya sepatutnya tidak pernah belajar perkataan

1443
02:17:27,607 --> 02:17:32,737
Semata-mata kerana saya tahu bahasa Jepun
dan cebisan lidah asing

1444
02:17:33,946 --> 02:17:35,448
saya...

1445
02:17:36,157 --> 02:17:38,826
... Berdiri di dalam air mata anda

1446
02:17:42,622 --> 02:17:46,459
Bagaimana pula, tuan?
Untuk diskaun hebat!

1447
02:17:46,542 --> 02:17:49,795
Tengok tetek saya goyah! saya manis!

1448
02:17:49,879 --> 02:17:54,383
Saya baik dan sangat murah!

1449
02:17:54,467 --> 02:17:56,969
Masa yang baik dengan diskaun!

1450
02:17:57,094 --> 02:18:00,598
Bagaimana dengan 5,000 yen? 3,000 yen?

1451
02:18:00,681 --> 02:18:03,017
Alamak, awak boleh dapatkan saya dengan harga 1,000 yen!

1452
02:18:04,435 --> 02:18:08,481
- Berhenti bertindak gila.
- Saya tidak faham bahasa Inggeris!

1453
02:18:09,398 --> 02:18:10,983
saya murah!

1454
02:18:11,108 --> 02:18:12,735
- Ini dia!
- Awak lagi.

1455
02:18:12,818 --> 02:18:15,071
- Yang ini?
- Saya akan bawa kamu berdua.

1456
02:18:15,154 --> 02:18:18,532
- Mari bersama kami.
- Saya suka lelaki aksi!

1457
02:18:18,658 --> 02:18:20,243
Diamlah!

1458
02:18:20,326 --> 02:18:21,953
Adakah anda faham?

1459
02:18:23,204 --> 02:18:25,456
Katakan sesuatu, pelacur!

1460
02:18:26,082 --> 02:18:28,459
Katakan anda minta maaf!

1461
02:18:52,733 --> 02:18:56,654
Saya hanya akan merenung mereka dan berlalu pergi

1462
02:18:57,446 --> 02:19:01,200
Jika dunia kita tidak mempunyai kata-kata

1463
02:19:02,743 --> 02:19:04,328
Dalam air mata awak ada

1464
02:19:05,121 --> 02:19:07,707
Sebesar makna
seperti dalam inti buah?

1465
02:19:08,791 --> 02:19:10,751
Dalam setitik darahmu

1466
02:19:11,460 --> 02:19:13,504
Adakah terdapat resonans yang berkilauan

1467
02:19:14,130 --> 02:19:17,174
Cahaya petang
matahari terbenam di dunia ini?

1468
02:19:18,134 --> 02:19:20,261
Saya sepatutnya tidak pernah belajar perkataan

1469
02:19:22,179 --> 02:19:27,268
Semata-mata kerana saya tahu bahasa Jepun
dan cebisan lidah asing

1470
02:19:27,727 --> 02:19:31,731
Saya masih berdiri di dalam air mata awak.

1471
02:20:00,801 --> 02:20:02,428
Jadi apa?

1472
02:20:02,845 --> 02:20:04,805
Adakah anda menyelesaikan kes itu?

1473
02:20:06,098 --> 02:20:07,016
ya.

1474
02:20:08,809 --> 02:20:10,478
Awak dah buat kewajipan awak.

1475
02:20:11,395 --> 02:20:12,313
Walaupun...

1476
02:20:12,855 --> 02:20:15,024
mungkin saya lebih suka tidak menyelesaikannya.

1477
02:20:15,858 --> 02:20:17,193
Sekarang sudah berlalu!

1478
02:20:20,821 --> 02:20:22,114
awak betul.

1479
02:20:25,660 --> 02:20:26,953
Telefon berbunyi.

1480
02:20:27,954 --> 02:20:29,121
Biarkan ia berdering.

1481
02:20:29,288 --> 02:20:31,040
Cuba jawab.

1482
02:20:38,589 --> 02:20:40,383
kenapa?

1483
02:20:41,467 --> 02:20:43,427
Jika ia adalah sesuatu yang penting?

1484
02:20:43,844 --> 02:20:44,845
Tidak mengapa.

1485
02:20:58,776 --> 02:21:00,278
sampah!

1486
02:21:01,904 --> 02:21:03,114
Saya akan kembali tidak lama lagi!

1487
02:21:05,908 --> 02:21:07,994
Hei... tunggu.

1488
02:21:34,937 --> 02:21:36,397
Pergi!

1489
02:21:41,777 --> 02:21:43,029
sial.

1490
02:21:50,202 --> 02:21:51,329
Pergi!

1491
02:22:01,380 --> 02:22:04,091
Kazuko YOSHIDA: Miki Mizuno

1492
02:22:04,508 --> 02:22:08,095
Mitsuko OZAWA: Makoto To gas hi

1493
02:22:08,512 --> 02:22:12,099
Izumi KIKUCHI: Megumi Kagurazaka

1494
02:22:13,851 --> 02:22:15,645
Yukio KIKUCHI: Kanji Tsuda

1495
02:22:16,062 --> 02:22:17,813
Shizu OZAWA: Hisako Okata

1496
02:22:18,231 --> 02:22:19,982
Kaoru: Ryuju Kobayashi

1497
02:22:20,399 --> 02:22:22,985
Kazuo KIMURA: Shingo Gotsuji

1498
02:22:23,402 --> 02:22:25,446
Eri DOI: Chika Uchida

1499
02:22:25,863 --> 02:22:27,907
Maki MARTINI: Motoki Fukami

1500
02:22:28,324 --> 02:22:30,451
Pengurus Pasaraya: Ryo Iwamura

1501
02:22:30,868 --> 02:22:32,954
Masao YOSHIDA: Satoshi Nikaido

1502
02:22:33,371 --> 02:22:35,414
Shoji: Kazuya Kojima

1503
02:22:39,919 --> 02:22:41,337
DIKELUARKAN OLEH:

1504
02:22:41,754 --> 02:22:44,674
Yoshinori Chiba - Nobuhiro Iizuka

1505
02:22:45,091 --> 02:22:46,509
PENGELUAR EKSEKUTIF:

1506
02:22:46,926 --> 02:22:49,887
Kenjiro Toba - Lee-Otsuki

1507
02:22:50,304 --> 02:22:53,266
PENGARAH FOTOGRAFI: Sohei Tanikawa

1508
02:22:55,017 --> 02:22:56,978
Yasuhiro Kaneko

1509
02:22:57,395 --> 02:22:59,397
Junichi Ito

1510
02:22:59,814 --> 02:23:01,274
ARAH SENI:

1511
02:23:01,691 --> 02:23:05,194
Yoshio Yamada - Akihiro Nakamura

1512
02:23:05,611 --> 02:23:08,072
KOSTUM: Chiyoe Hakamada

1513
02:23:08,489 --> 02:23:11,492
MUZIK: Yasuhiro Morinaga

1514
02:23:28,384 --> 02:23:33,973
Sion Sono

1515
02:23:46,944 --> 02:23:49,655
Maruyama-cho

1516
02:24:40,748 --> 02:24:41,749
awak kat mana?

1517
02:24:45,211 --> 02:24:46,420
saya tak tahu.