1
00:00:00,000 --> 00:00:04,370
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,460 --> 00:00:13,320
24 mevsim var
ve insanlarda 24 değişiklik var.

3
00:00:13,320 --> 00:00:20,850
Bir yılda 365 gün vardır,
ve insanlarda 365 eklem vardır.

4
00:00:20,850 --> 00:00:27,060
Zihin kontrol altında olmalı
hastalığı tedavi etmek.

5
00:00:29,850 --> 00:00:38,850
Hastalar olumsuz düşüncelerden kurtulmalı
ve bedeni rahat bırakın.

6
00:00:38,850 --> 00:00:51,220
İnsanın zihni evrenle birleşirse,
huzur ve sağlık bulacaksınız.

7
00:01:11,620 --> 00:01:13,850
Ateşi var,
ve bacakları felçlidir.

8
00:01:13,850 --> 00:01:16,320
Ayrıca sırt ağrısı da var.

9
00:01:17,390 --> 00:01:19,760
Akupunktur yapın.

10
00:01:19,850 --> 00:01:21,460
Ha? Yapmamı mı istiyorsun?

11
00:01:21,460 --> 00:01:23,850
Ne kadar uzun
bunu yaparken beni izleyecek misin?

12
00:01:23,850 --> 00:01:25,790
Evet efendim.

13
00:01:29,850 --> 00:01:31,490
Ama nerede olduğunu bilmiyorum
iğneyi takmak için...

14
00:01:31,490 --> 00:01:33,850
Dizlerinin hemen altında.

15
00:01:47,560 --> 00:01:52,850
Şiddetli bir soğuk algınlığı var.
Başı dönüyor ve baş ağrısı çekiyor.

16
00:01:53,090 --> 00:01:54,960
Devam etmek.

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,850
İğnenin yeri nerede?

18
00:01:56,850 --> 00:01:59,790
bir şey var mı
bunu kendi başına yapabilir misin?

19
00:01:59,790 --> 00:02:03,850
Yıllardır burada çalışıyorsun.
Soğuk algınlığını bile tedavi edemiyor musun?

20
00:02:03,850 --> 00:02:06,850
Neden vazgeçmiyorsun?

21
00:02:10,090 --> 00:02:12,160
Denemek ister misin?

22
00:02:13,990 --> 00:02:15,820
Evet.

23
00:02:26,850 --> 00:02:31,620
Boynun orta noktasından itibaren,
yaklaşık bir inç aşağıda bir nokta var.

24
00:02:31,620 --> 00:02:37,850
Ondan bir buçuk santim uzakta,
küçük bir eğri var.

25
00:02:37,850 --> 00:02:39,850
Her iki noktaya da akupunktur yapılması gerekir.

26
00:02:39,850 --> 00:02:41,760
Ne kadar derine yerleştiriyorsunuz?

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,460
1,5 ila 2,5 cm.

28
00:02:44,890 --> 00:02:48,850
İğneyi yerleştirirken,
uç sağ göze bakmalıdır.

29
00:02:48,850 --> 00:02:54,760
Diğeri sol göze bakmalı
hastanın.

30
00:02:56,850 --> 00:02:58,690
Bunu duydun mu?

31
00:02:58,690 --> 00:03:00,060
Evet efendim.

32
00:03:02,850 --> 00:03:04,720
İlerlemek.

33
00:03:20,850 --> 00:03:26,850
Beni böyle utandırmaya nasıl cesaret eder?
O kadar harika mı, değil mi?

34
00:03:26,850 --> 00:03:30,850
Bunu önünde nasıl söyleyebilir?
tüm bu hastalardan mı?

35
00:03:30,850 --> 00:03:33,460
Ne düşünüyorsun?

36
00:03:34,690 --> 00:03:37,060
Hadi söyle bana.

37
00:03:38,850 --> 00:03:42,020
Lanet olsun, çok çalışıyoruz
soğukta ot toplamak,

38
00:03:42,020 --> 00:03:45,850
BİRİSİ iken
güzel, sıcak bir odada oturuyor.

39
00:03:45,850 --> 00:03:47,820
Hayat çok adaletsiz.

40
00:03:47,820 --> 00:03:49,850
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

41
00:03:49,850 --> 00:03:52,220
Tabii ki değil.

42
00:03:52,850 --> 00:03:55,850
Hey, mutfağa git
ve yemeğimizi isteyin.

43
00:03:55,850 --> 00:03:57,290
Tamam aşkım.

44
00:04:06,960 --> 00:04:11,420
Merhaba Jang-swe.
Şuraya otur.

45
00:04:11,420 --> 00:04:11,920
Neden?

46
00:04:11,920 --> 00:04:13,850
Şiddetli bir soğuk algınlığına yakalanmış gibi görünüyorsun.

47
00:04:13,850 --> 00:04:16,590
Akupunktur almanız gerekiyor.
Seni daha iyi hissettireceğim.

48
00:04:16,590 --> 00:04:18,090
Gelmek. Buraya otur.

49
00:04:18,090 --> 00:04:20,990
Gerçekten yapabilir misin?

50
00:04:20,990 --> 00:04:22,850
Gülmeyi bırak!

51
00:04:22,850 --> 00:04:25,260
Bunu yaptığımı görmemişsin gibi değil.

52
00:04:25,260 --> 00:04:27,490
Şimdi oturun.

53
00:04:27,490 --> 00:04:29,090
Ben iyiyim efendim.

54
00:04:29,090 --> 00:04:32,760
Mümkün değil. Burun akıntınız var.

55
00:04:32,760 --> 00:04:34,850
Daha da kötüleşirse ciğerlerinizi etkileyecektir.

56
00:04:34,850 --> 00:04:39,850
Kan öksürerek öleceksin.
Çeneni kapat ve otur.

57
00:04:39,850 --> 00:04:41,850
Ama kendimi iyi hissediyorum efendim.

58
00:04:41,850 --> 00:04:46,090
Sadece otur. Gelmek!

59
00:04:46,090 --> 00:04:47,850
Gülme!

60
00:04:47,850 --> 00:04:54,060
Dikkat etmelisin
ve benden öğrenmeye çalış.

61
00:05:01,660 --> 00:05:06,920
İki nokta var.

62
00:05:19,850 --> 00:05:22,850
Neden girmiyor?
Kemiğe mi çarptı?

63
00:05:22,850 --> 00:05:25,720
İçeri girmiyor.
Doğru yer orası.

64
00:05:25,720 --> 00:05:26,850
Tekrar deneyeyim.

65
00:05:26,850 --> 00:05:29,920
Hayır, teşekkür ederim! Ben gayet iyiyim!

66
00:05:29,920 --> 00:05:32,850
Hey, Jang-swe, hadi.

67
00:05:32,850 --> 00:05:34,850
Bir kez daha deneyeyim.

68
00:05:34,850 --> 00:05:36,520
Hey sen, otur.

69
00:05:36,520 --> 00:05:39,850
Hayır, hayır teşekkürler!

70
00:05:39,850 --> 00:05:41,320
Bir kez deneyeyim.

71
00:05:41,320 --> 00:05:42,850
Ben iyiyim!

72
00:05:42,850 --> 00:05:43,850
Sen!

73
00:05:43,850 --> 00:05:46,560
Banyo.

74
00:05:46,560 --> 00:05:49,360
Hey! Bırak pratik yapayım!

75
00:05:51,850 --> 00:05:54,520
- Acele etmek.
- Gelen.

76
00:05:54,520 --> 00:05:56,850
Majesteleri! Majesteleri!

77
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
Merhaba.

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,660
Seni buraya getiren ne?

79
00:06:07,850 --> 00:06:09,360
Majesteleri.

80
00:06:10,390 --> 00:06:11,850
Sana et getirdik.

81
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
Hangi et?

82
00:06:12,850 --> 00:06:17,460
Yeni yakalanmış yaban domuzu.
Hassas arka bacaklar.

83
00:06:17,460 --> 00:06:19,850
Bir domuzun en iyi kısmı.

84
00:06:19,850 --> 00:06:23,850
Yapmamalıydın. Teşekkür ederim.

85
00:06:23,850 --> 00:06:28,460
Burada olduğuna sevindim.
Bir şey sormak istedim.

86
00:06:28,460 --> 00:06:29,850
Nedir?

87
00:06:29,850 --> 00:06:35,220
Jun eve geç geliyor.
ama bunun nedeni klinik değil.

88
00:06:35,220 --> 00:06:38,850
Neyin peşinde olduğunu biliyor musun?

89
00:06:39,490 --> 00:06:44,020
Tıp öğreniyor
bir ustadan.

90
00:06:44,020 --> 00:06:46,120
Endişelenmenize gerek yok.

91
00:06:46,120 --> 00:06:50,990
Usta mı?
Doktor Yu'dan başkası mı?

92
00:06:50,990 --> 00:06:52,990
Kim o?

93
00:06:52,990 --> 00:06:56,850
Biz de bilmiyoruz.

94
00:06:59,850 --> 00:07:01,720
Hiçbir fikrim yok.

95
00:07:04,850 --> 00:07:15,860
İğneler uzunluk ve çapa göre değişir
ve şekil. Toplamda dokuz tür vardır.

96
00:07:15,860 --> 00:07:19,850
En iyisi eski at ölçüsünden yapılır.

97
00:07:22,460 --> 00:07:26,790
Nerede olduğunu bilmelisin
İğneleri yerleştirmek için.

98
00:07:26,790 --> 00:07:30,860
Onu eklemelisiniz
kanın toplandığı yer.

99
00:07:30,860 --> 00:07:38,720
Yanlış bir yerleştirme hastayı öldürebilir.
Tam yerini bulmalısınız.

100
00:07:39,160 --> 00:07:40,850
Anlıyorum.

101
00:07:43,850 --> 00:07:50,460
Alnın üstündeki hassas nokta
bir ekleme noktasıdır, değil mi?

102
00:07:51,060 --> 00:07:52,850
Fena değil.

103
00:07:55,490 --> 00:08:00,850
İkinci en önemli şey
doktorun duruşudur.

104
00:08:00,850 --> 00:08:03,850
Kollarınızı veya bacaklarınızı katlamamalısınız.

105
00:08:03,850 --> 00:08:08,290
Ve sen oturduğunda,
eğilmeyin veya germeyin.

106
00:08:08,290 --> 00:08:11,850
Ayakta performans sergilerken,
bir tarafa eğilmemelisiniz.

107
00:08:11,850 --> 00:08:17,850
Hareket ederseniz eklenecek tam nokta
iğne değiştirilebilir.

108
00:08:17,850 --> 00:08:20,490
Bu yüzden özellikle dikkat etmelisiniz.

109
00:08:20,490 --> 00:08:22,120
Anladım.

110
00:08:35,850 --> 00:08:42,660
Sadece bekle ve gör
O pislik Do-ji'ye göstereceğim.

111
00:08:42,660 --> 00:08:53,220
Semptomları tedavi ederken
sıcak çarpması durumunda aşağıdakileri kullanın...

112
00:08:53,220 --> 00:08:55,160
Bay Lim.

113
00:08:57,850 --> 00:09:01,820
Seni buraya getiren nedir Ha-dong?

114
00:09:01,820 --> 00:09:04,590
Her şeyi Young-dal'dan duydum.

115
00:09:04,590 --> 00:09:06,790
Ne duydun?

116
00:09:06,790 --> 00:09:11,850
Zor durumdasın çünkü
pratik yapacak kimsen yok.

117
00:09:11,850 --> 00:09:16,850
İlk önce bana gelmeliydin.

118
00:09:23,850 --> 00:09:25,760
Bay Lim.

119
00:09:26,790 --> 00:09:28,850
Bana akupunktur uygulayabilirsin.

120
00:09:28,850 --> 00:09:31,850
Sende mi?

121
00:09:31,850 --> 00:09:35,120
Üstümü çıkarayım mı? Yoksa elbisem mi?

122
00:09:35,120 --> 00:09:39,360
Dre'niz... yani, üstünüz.

123
00:09:39,360 --> 00:09:42,990
Üstüm mü? Tamam Bay Lim.

124
00:09:55,720 --> 00:09:59,850
Beni nereye dürteceksin?

125
00:09:59,850 --> 00:10:01,790
Burada? Burada?

126
00:10:01,790 --> 00:10:04,260
- Ha-dong, Ha-dong.
- Nerede? Nerede?

127
00:10:04,260 --> 00:10:06,160
Ha-dong!

128
00:10:06,850 --> 00:10:08,850
Aman tanrım!

129
00:10:08,850 --> 00:10:11,850
Bunu yapmamalıyız.

130
00:10:12,960 --> 00:10:15,190
Beni dürtüyor olmalısın.

131
00:10:15,190 --> 00:10:16,520
Ha-dong.

132
00:10:16,520 --> 00:10:18,090
Aman Tanrım.

133
00:10:19,290 --> 00:10:22,290
Bu çok yanlış, bu doğru.

134
00:10:27,850 --> 00:10:29,660
Otur.

135
00:10:33,760 --> 00:10:35,120
Burada.

136
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
Teşekkür ederim.

137
00:10:45,850 --> 00:10:48,420
Biraz daha iç.

138
00:11:02,260 --> 00:11:05,850
Üzgünüm.

139
00:11:05,850 --> 00:11:10,850
Sorun değil. Tadının çok acı olduğunu biliyorum.

140
00:11:10,850 --> 00:11:12,520
Burada.

141
00:11:12,560 --> 00:11:14,850
Onu içmelisin.

142
00:11:17,060 --> 00:11:18,850
İçmek.

143
00:11:30,850 --> 00:11:32,850
Çekip gitmek!

144
00:11:32,850 --> 00:11:37,520
Lütfen doktora görünelim!

145
00:11:38,850 --> 00:11:40,850
Bu yaygara nedir?

146
00:11:40,850 --> 00:11:42,590
Sayın.

147
00:11:43,850 --> 00:11:48,850
Babası inek tarafından ezildi
ve doktorun oraya gitmesini istiyor.

148
00:11:48,850 --> 00:11:50,190
O kim ve nereli?

149
00:11:50,190 --> 00:11:53,850
Dushigol'deki bir kasapın oğlu.

150
00:11:54,850 --> 00:11:57,850
Yeterince meşgulüz
hastalarımızla buradayız.

151
00:11:57,850 --> 00:12:01,520
Eğer babasını buraya getiremezse,
ona bizi rahatsız etmeyi bırakmasını söyle.

152
00:12:01,520 --> 00:12:02,850
Evet efendim.

153
00:12:02,850 --> 00:12:07,320
Çıkmak! Çekip gitmek!

154
00:12:13,220 --> 00:12:17,720
Olay çıkartmanın bir faydası olmayacak.

155
00:12:17,720 --> 00:12:20,790
Bana yardım edin lütfen!
Lütfen babamı kurtarın!

156
00:12:20,790 --> 00:12:24,460
Sadece anlamıyorsun!
Kaybol, seni aptal!

157
00:12:24,460 --> 00:12:27,190
Ne yaptığını sanıyorsun?

158
00:12:29,290 --> 00:12:31,260
Dushigol'de yaşadığını mı söyledin?

159
00:12:31,260 --> 00:12:32,320
Evet.

160
00:12:32,320 --> 00:12:33,290
Hadi gidelim o zaman.

161
00:12:33,290 --> 00:12:37,420
Efendim, o bir kasabın oğlu.

162
00:12:37,420 --> 00:12:40,720
Kasap da insan değil mi?

163
00:12:45,850 --> 00:12:47,850
Benimle gelmeye hazırlan.

164
00:12:47,850 --> 00:12:48,620
Ha?

165
00:12:48,620 --> 00:12:50,390
Acele etmek.

166
00:12:51,850 --> 00:12:53,390
Evet efendim.

167
00:13:03,850 --> 00:13:05,590
Biraz su getir.

168
00:13:05,590 --> 00:13:07,360
Evet efendim.

169
00:13:25,850 --> 00:13:28,850
Bağırsaklarını kontrol edemiyor.

170
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
Onu ters çevir.

171
00:13:34,850 --> 00:13:36,360
Evet efendim.

172
00:13:41,990 --> 00:13:44,850
Nasıl bu kadar kötüleşti?

173
00:13:44,850 --> 00:13:50,190
İki ay önce ona bir inek çarptı.
O günden bu yana şiddetli sırt ağrısı çekiyor.

174
00:13:50,190 --> 00:13:51,990
Yatak yaraları var
çok uzun süre yatakta kalmaktan

175
00:13:51,990 --> 00:13:55,620
Önce yatak yaralarını iyileştirmeliyim. Bıçak.

176
00:13:55,620 --> 00:13:56,990
Evet efendim.

177
00:15:55,090 --> 00:15:58,850
Neden bu kadar derin düşüncelere daldın?

178
00:16:01,850 --> 00:16:09,850
Bugün Doktor Yu'nun kanlı irini emdiğini gördüm
bir hastanın sırtından.

179
00:16:11,850 --> 00:16:14,850
Ben de aynısını yapamazdım.

180
00:16:15,850 --> 00:16:22,850
Şok oldum çünkü
tereddüt bile etmedi.

181
00:16:23,850 --> 00:16:28,850
Daha gidecek çok yolum olduğunu hissettim.

182
00:16:29,520 --> 00:16:34,060
Bütün doktorlar Doktor Yu gibi değildir.

183
00:16:34,060 --> 00:16:38,320
Çünkü o gerçek bir doktor.
söylediğin gibi.

184
00:16:38,320 --> 00:16:42,990
Haklısın
Sadece gerçek doktorların adlarını duydum.

185
00:16:44,320 --> 00:16:50,060
Sonunda ne anlama geldiğini anladım
gerçek bir doktor olmak.

186
00:16:57,850 --> 00:17:01,850
Tatlım, kocan burada.

187
00:17:01,850 --> 00:17:03,850
İyilik.

188
00:17:03,850 --> 00:17:08,420
Zaten bir gece dışarıda kaldın.
Neden birkaç gece daha olmasın?

189
00:17:08,420 --> 00:17:10,850
Neden eve gelme zahmetine giresiniz ki?

190
00:17:10,850 --> 00:17:15,320
Boş yere mi dışarıda kaldığımı sanıyorsun?
Benim nedenlerim var.

191
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
Bana elini ver.

192
00:17:18,290 --> 00:17:20,860
Durun, dahası var.

193
00:17:20,860 --> 00:17:21,850
Aman Tanrım.

194
00:17:21,850 --> 00:17:27,850
Bu parayı al ve hepsini harca
yarın pazarda!

195
00:17:27,850 --> 00:17:30,850
Bu parayı nereden buldun?

196
00:17:30,850 --> 00:17:35,690
Leydi Şans sonunda benim tarafımı tuttu.

197
00:17:35,690 --> 00:17:38,590
Tüm Saneum kumarbazlarını temizledim.

198
00:17:38,590 --> 00:17:42,560
Demek böyle bir gün geliyor.

199
00:17:42,560 --> 00:17:47,850
Yatmaya hazırlanın.
Parlama zamanım geldi.

200
00:17:49,850 --> 00:17:53,890
Bunu bütün gece yapacağız.

201
00:17:53,890 --> 00:17:59,850
Sen sapıksın.
Doktor Yu'nun evine gitmem gerekiyor.

202
00:17:59,850 --> 00:18:01,760
Ne için?

203
00:18:01,850 --> 00:18:06,850
çöpçatanlık oynuyorum
Leydi Ye-jin için.

204
00:18:06,850 --> 00:18:08,290
Usta Do-ji.

205
00:18:08,290 --> 00:18:10,260
İçeri gelin.

206
00:18:14,420 --> 00:18:17,060
Efendim, bayan sizinle konuşmak istiyor.

207
00:18:17,060 --> 00:18:18,490
Neyle ilgili?

208
00:18:18,490 --> 00:18:20,850
Bu evliliğinizle ilgili gibi görünüyor.

209
00:18:20,850 --> 00:18:22,260
Evliliğim mi?

210
00:18:22,260 --> 00:18:23,850
Evet efendim.

211
00:18:27,960 --> 00:18:30,260
Anne, benim.

212
00:18:30,260 --> 00:18:31,990
İçeri gelin.

213
00:18:41,850 --> 00:18:46,890
Düğün tarihini belirledim
Lord Kim'in kızıyla birlikte.

214
00:18:46,890 --> 00:18:52,090
3 yıllık yas döneminin ardından olacak
büyükbabaları için.

215
00:18:52,090 --> 00:18:52,850
Anne.

216
00:18:52,850 --> 00:18:55,090
Dediğimi yap.

217
00:18:55,850 --> 00:19:01,820
Babanın ne kadar soğuk olduğunu biliyorsun.
Bu yüzden sen benim tek umudum ve neşemsin.

218
00:19:01,820 --> 00:19:05,260
Bu konuda yolumu açıklayayım.

219
00:19:05,260 --> 00:19:07,720
Ama Ye-jin tek kişi
Gerçekten seviyorum anne.

220
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
Bu yine Ye-jin'le mi ilgili?

221
00:19:09,960 --> 00:19:12,850
Onunla evlenemeyeceğini açıkça belirttim.

222
00:19:12,850 --> 00:19:16,850
Ne dersen de,
Onunla evleneceğim.

223
00:19:16,850 --> 00:19:17,850
Do-ji!

224
00:19:17,850 --> 00:19:20,850
Lütfen beni affedin, anne.

225
00:19:20,850 --> 00:19:22,790
Do-ji!

226
00:19:27,290 --> 00:19:32,850
Şu Ye-jin oğlumu tamamen kör etti.
O fahişe!

227
00:19:34,720 --> 00:19:36,850
Hanımefendi, Haman burada.

228
00:19:36,850 --> 00:19:39,850
Onu içeri alın.

229
00:19:40,850 --> 00:19:41,850
İçeri gelin.

230
00:19:41,850 --> 00:19:44,850
Leydim.

231
00:19:47,420 --> 00:19:50,060
Peki nasıl gitti?

232
00:19:50,060 --> 00:19:53,850
Ona iyi bir talip buldum.

233
00:19:53,850 --> 00:19:54,850
Kim o?

234
00:19:54,850 --> 00:20:01,320
Kendisi oldukça iyi durumda
Saneum'da ilaç tüccarı.

235
00:20:01,320 --> 00:20:05,850
İyi. Düğün için acele edin.

236
00:20:05,850 --> 00:20:10,850
Elbette ama...

237
00:20:10,850 --> 00:20:12,850
Sorun nedir?

238
00:20:14,090 --> 00:20:19,850
Bir sorun var. O oldukça yaşlı.

239
00:20:19,850 --> 00:20:24,220
Sorun değil.
Onun yaşı kimin umurunda?

240
00:20:25,920 --> 00:20:28,790
Ve...

241
00:20:29,990 --> 00:20:32,020
Şimdi ne olacak?

242
00:20:34,160 --> 00:20:38,590
Suçiçeği izleri var
yüzünün her yerinde.

243
00:20:38,590 --> 00:20:43,850
Öyle mi? Bundan hiç bahsetmedin.

244
00:20:43,850 --> 00:20:47,850
Boşver böyle bir şeyi.
Önemli değil.

245
00:20:47,850 --> 00:20:50,990
Yeterince fazla ses çıkarıyor
Ye-jin için.

246
00:21:04,890 --> 00:21:08,850
Yakıya hazırlanın
ve yaklaş.

247
00:21:08,850 --> 00:21:10,260
Evet hanımefendi.

248
00:21:17,850 --> 00:21:21,420
Beni yakından izledikten sonra deneyin.

249
00:21:21,420 --> 00:21:24,060
Ama tedavi edecek hastamız yok.

250
00:21:24,060 --> 00:21:28,460
Hastalar üzerinde değil, kendiniz deneyin.

251
00:21:28,460 --> 00:21:32,850
Yapabilmelisin
kendine iyi bakman için.

252
00:21:32,850 --> 00:21:34,990
Üstünüzü çıkarın ve uzanın.

253
00:21:34,990 --> 00:21:36,850
Evet.

254
00:22:59,960 --> 00:23:01,850
Nasıl hissediyorsun?

255
00:23:02,290 --> 00:23:04,290
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

256
00:23:04,290 --> 00:23:06,850
Sadece bir tedaviden sonra mı?

257
00:23:06,850 --> 00:23:08,390
Evet.

258
00:23:08,390 --> 00:23:12,560
Birkaç tedaviden sonra,
elleriniz ve ayaklarınız ısınacak.

259
00:23:12,560 --> 00:23:14,020
Teşekkür ederim.

260
00:23:14,020 --> 00:23:16,690
İçeride misin Ye-jin?

261
00:23:18,090 --> 00:23:19,850
Evet hanımefendi.

262
00:23:27,790 --> 00:23:29,850
Artık gidebilirsin.

263
00:23:37,860 --> 00:23:45,890
Bir talip arıyordum
ve senin için mükemmel erkeği buldum.

264
00:23:47,850 --> 00:23:53,890
Kendisi Saneum'da bir ilaç tüccarıdır.
ve oldukça iyi bir iş adamıdır.

265
00:23:53,890 --> 00:23:58,850
Aç kalmana izin vermeyecek
ya da yoksulluk içinde yaşamak.

266
00:23:59,720 --> 00:24:03,850
Henüz evlenmeye hazır değilim.

267
00:24:03,850 --> 00:24:08,360
Ne demek istiyorsun?
evliliğe hazır değil misin?

268
00:24:08,360 --> 00:24:13,850
Sen bu ailenin bir parçası değilsin.
yani sonsuza kadar bizimle yaşayamazsın.

269
00:24:13,850 --> 00:24:18,850
Madem bir gün aramızdan ayrılacaksın,
evlenmek daha iyi olur.

270
00:24:18,850 --> 00:24:24,060
Bunu tartışacağım
kocamla birlikte.

271
00:24:25,120 --> 00:24:31,160
Ve söyleyecek bir şeyim var.

272
00:24:32,960 --> 00:24:36,850
Nasıl davrandığına dikkat et
Do-ji'nin önünde.

273
00:24:36,850 --> 00:24:43,560
Siz ikiniz kardeş gibi büyüdünüz.
ama kan bağıyla akraba değilsiniz.

274
00:24:43,560 --> 00:24:48,850
Sorun kaynağı olabilirsiniz
gelecekte onun için.

275
00:24:50,090 --> 00:24:52,020
İyi geceler.

276
00:25:22,260 --> 00:25:28,020
Mide ağrıları için,
İğneleri yerleştirmek için üç nokta vardır.

277
00:25:31,850 --> 00:25:35,850
Acısız hale geldiğinde,
onları dışarı çekin.

278
00:25:36,220 --> 00:25:41,060
Kendi kendine ne mırıldanıyorsun?

279
00:25:41,960 --> 00:25:43,850
Doktor Yu evde mi?

280
00:25:43,850 --> 00:25:45,850
O, hastaların odasında
şu anda.

281
00:25:45,850 --> 00:25:48,460
Görüyorum ki sen de
sonunda aklını yitirdin.

282
00:25:48,460 --> 00:25:49,850
Sayın?

283
00:26:00,420 --> 00:26:06,220
Mide ağrıları için,
İğneleri yerleştirmek için üç nokta vardır.

284
00:26:06,220 --> 00:26:13,220
Acısız hale geldiğinde,
onları dışarı çekin.

285
00:26:25,850 --> 00:26:27,860
Nereden geliyorsun?

286
00:26:27,860 --> 00:26:31,360
Duryu Dağı'ndaydım.
Orada Hue-jung'la tanıştım.

287
00:26:31,360 --> 00:26:34,850
Hue-jung mu?
Büyük Usta Seosan'ı mı kastediyorsun?

288
00:26:34,850 --> 00:26:38,850
Evet. Beni kınadı
beni görür görmez.

289
00:26:38,850 --> 00:26:40,790
Bu sefer neyi yanlış yaptın?

290
00:26:40,790 --> 00:26:47,190
Budist rahipler borçlu olmamalıdır
tek bir damla pirinç için bile.

291
00:26:47,190 --> 00:26:52,850
Et yediğim için beni azarladı
ve şarap içiyorum.

292
00:26:58,190 --> 00:27:06,850
Geri dönerken,
Jiri Dağı'nda yaşayan eski bir arkadaşla tanıştım.

293
00:27:06,850 --> 00:27:09,390
Tanımadığım bir arkadaşın mı var?

294
00:27:09,390 --> 00:27:13,490
Adı Ahn Guang-ik.
Birlikte kraliyet kliniğindeydik.

295
00:27:13,490 --> 00:27:15,850
Ne yapıyor yaşıyor
o dağda mı?

296
00:27:15,850 --> 00:27:18,850
Hayvanların açıklarını kesiyor.

297
00:27:19,960 --> 00:27:21,860
Yani hayvanları parçalara mı ayırıyor?

298
00:27:21,860 --> 00:27:23,820
Evet.

299
00:27:24,850 --> 00:27:30,850
Kraliyet doktoruyken,
eskiden Dr. Yang'ın favorilerinden biriydi.

300
00:27:30,850 --> 00:27:34,590
Ama sadece umurundaydı
iç vücut hakkında.

301
00:27:36,490 --> 00:27:41,490
Cesedi korumaya çalıştı
ama yakalandı.

302
00:27:41,490 --> 00:27:43,850
Neredeyse idam cezasına çarptırılacaktı.

303
00:27:44,720 --> 00:27:51,850
Ama Dr. Yang'ın müdahalesi sayesinde,
hayatı bağışlandı.

304
00:27:51,850 --> 00:27:54,850
Ama kalıcı olarak ihraç edildi
bürodan.

305
00:27:55,360 --> 00:27:57,860
O zamandan beri hiç bir erkeği parçalara ayırdı mı?

306
00:27:57,860 --> 00:28:02,850
Öyle düşünmüyorum.
O sadece canavarları inceliyor.

307
00:28:07,490 --> 00:28:09,850
Efendim, ben Ye-jin.

308
00:28:09,850 --> 00:28:11,850
İçeri gelin.

309
00:28:26,850 --> 00:28:28,760
Seni buraya getiren ne?

310
00:28:28,760 --> 00:28:30,890
Seninle konuşmam lazım.

311
00:28:33,850 --> 00:28:39,850
Usta Samjuk'u takip etmek isterim
ve cüzamlıları tedavi etmesine yardım et.

312
00:28:39,850 --> 00:28:42,390
Lütfen gitmeme izin ver.

313
00:28:48,420 --> 00:28:54,920
İş çok zor olacak.
Gitmene izin veremem.

314
00:28:54,920 --> 00:29:03,820
Hasta insanlarla yaşamaya karar verdim
Tıbbi becerilerim geliştiğinde.

315
00:29:03,820 --> 00:29:09,160
Hala öğreneceğim çok şey var
ama rahibe yardım etmek isterim.

316
00:29:09,160 --> 00:29:14,850
Hasta insanlara burada yardım edebilirsiniz.

317
00:29:17,320 --> 00:29:22,850
seni görmek istemiyorum
her türlü zorluğa katlanmak.

318
00:29:23,850 --> 00:29:28,420
başka bir sebep mi var
ayrılmak mı istiyorsun?

319
00:29:30,850 --> 00:29:32,690
Hayır efendim.

320
00:29:36,460 --> 00:29:41,520
Ye-jin'in benimle gelmesine izin ver.
Onu çok iyi tanıyorum.

321
00:29:41,520 --> 00:29:46,090
Yeterince büyük bir kalbi var
her türlü zorluğa katlanmak.

322
00:29:47,850 --> 00:29:51,660
Gerçekten Samjuk'la gitmeyi istiyor musun?

323
00:29:53,820 --> 00:29:54,960
Evet efendim.

324
00:30:04,720 --> 00:30:07,850
O zaman istediğini yap.

325
00:30:30,850 --> 00:30:32,850
Do-ji.

326
00:30:40,850 --> 00:30:42,060
Lütfen Do-ji!

327
00:30:42,060 --> 00:30:44,690
Hayır. Gitmene izin veremem!

328
00:30:44,690 --> 00:30:47,850
Bunu uzun zamandır istiyordum.

329
00:30:47,850 --> 00:30:50,920
Sen şimdiye kadar sevdiğim tek kişisin.

330
00:30:50,920 --> 00:30:56,020
Bu güne kadar senin için yaşadım.
Beni nasıl bırakırsın?

331
00:30:56,020 --> 00:30:58,850
Beni sonsuza dek bırakacak mısın?
Hayatımı böyle mi mahvedeceksin?

332
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
Do-ji.

333
00:30:59,850 --> 00:31:05,120
Aşkımı nasıl görmezden gelirsin?
cüzamlıları tedavi etmek adına mı?

334
00:31:05,120 --> 00:31:08,850
Yollarımız çok farklı.

335
00:31:09,490 --> 00:31:15,490
Lütfen derslerinize odaklanın
ve saraya kraliyet doktoru olarak girin.

336
00:31:16,620 --> 00:31:19,060
Gitmeliyim.

337
00:31:19,060 --> 00:31:21,890
Hayır. Gitmene izin vermeyeceğim!

338
00:31:24,850 --> 00:31:27,850
Benden istediğin her şeyi yapacağım.

339
00:31:27,850 --> 00:31:32,390
Eğer yaşamamı istiyorsan
Bir taşra doktoru olarak bunu yapacağım.

340
00:31:32,850 --> 00:31:37,960
Lütfen gitme.
Gitmene izin veremem Ye-jin.

341
00:32:18,850 --> 00:32:22,790
Ölü bir adam olabilir mi?
gerçekten hayata döndürülecek mi?

342
00:32:22,790 --> 00:32:25,850
Tedaviyi nasıl bilebilirdi?

343
00:32:25,850 --> 00:32:30,850
Eğer bu doğruysa Heo Jun daha yetenekli
Usta Do-ji'den daha!