1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır 2 00:00:07,060 --> 00:00:08,960 [Bölüm 15] 3 00:00:33,690 --> 00:00:35,400 Dışarı çık. 4 00:00:35,400 --> 00:00:37,690 Kim olduğunu sanıyorsun? 5 00:00:37,690 --> 00:00:40,560 Bu odadan çıkın! 6 00:00:42,690 --> 00:00:44,690 Dışarı! 7 00:00:48,690 --> 00:00:51,460 Nereye gidiyorsun? 8 00:00:52,160 --> 00:00:53,700 Dışarı. 9 00:01:03,690 --> 00:01:04,690 Sayın. 10 00:01:04,690 --> 00:01:09,400 Jun, bir içki iç. 11 00:01:09,400 --> 00:01:12,800 Efendim, zaten çok sarhoşsunuz. Gitmemiz gerek. 12 00:01:12,800 --> 00:01:18,600 Sarhoşum Hala gidecek uzun bir yolum var. 13 00:01:18,600 --> 00:01:25,300 Bardakta babamın yüzünü gördüğümden beri, Henüz sarhoş değilim. 14 00:01:34,690 --> 00:01:38,460 Orada kimse var mı? Bana daha fazla şarap getir! 15 00:01:38,460 --> 00:01:42,060 Efendim, Saneum'a geri dönmeliyiz. 16 00:01:42,060 --> 00:01:46,530 Kapa çeneni! Bana emir vermeye nasıl cesaret edersin! 17 00:01:46,530 --> 00:01:48,690 Kararı ben veriyorum geri dönüp dönmeyeceği konusunda. 18 00:01:48,690 --> 00:01:50,690 Sayın! 19 00:01:50,690 --> 00:01:55,930 Geri dönmeyeceğim. Gitmek istiyorsan kendi başına git. 20 00:01:55,930 --> 00:02:01,900 Umudunuzu bırakamazsınız. Lütfen kendinizi toparlayın. 21 00:02:04,260 --> 00:02:07,690 Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,400 Şu anda nasıl hissettiğimi biliyor musun? 23 00:02:11,400 --> 00:02:17,160 Bitti. Hayatım bitti! 24 00:02:17,160 --> 00:02:21,690 Ama hayatını yaşamak ister misin? pişmanlık ve öfkeyle mi? 25 00:02:21,690 --> 00:02:25,500 Sınav tek yol değil doktor olmak! 26 00:02:25,860 --> 00:02:27,690 Ne? 27 00:02:28,630 --> 00:02:34,690 Eğer şimdi vazgeçersen, hayatta başka yollar göremezsin. 28 00:02:34,690 --> 00:02:41,690 Umudunu kaybettiğine pişman olacaksın senin başarısızlığından daha fazlası. 29 00:02:41,690 --> 00:02:44,430 Seni kibirli piç! 30 00:02:45,800 --> 00:02:51,690 Eşyalarını toplayacağım. Lütfen kalkın. 31 00:03:18,690 --> 00:03:20,690 Oyalanmayı bırak ve çalış. 32 00:03:20,690 --> 00:03:22,730 Bu senin balmumundan değil. 33 00:03:25,400 --> 00:03:27,660 Tekrar hoş geldiniz efendim. 34 00:03:27,660 --> 00:03:30,060 Usta geri döndü. 35 00:03:35,690 --> 00:03:39,690 Do-ji'den hiçbir şey duymadım. 36 00:03:39,690 --> 00:03:44,690 Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi. Bir şey olmasından endişeleniyorum. 37 00:03:45,900 --> 00:03:48,200 Her şey nasıldı? klinikte mi? 38 00:03:48,200 --> 00:03:52,830 Acil bir hasta vardı. ama şu anda durumu stabil. 39 00:03:52,830 --> 00:03:55,690 - Hemen onu görmeye gideceğim. - Evet efendim. 40 00:03:59,560 --> 00:04:01,690 Ah, o soğuk kalpli adam. 41 00:04:01,690 --> 00:04:07,560 Başkalarının hayatlarıyla ilgileniyor, ama oğluna daha az önem verebilirdi. 42 00:04:07,560 --> 00:04:11,830 Başkente birini gönder ne olduğunu öğrenmek için. 43 00:04:11,830 --> 00:04:14,200 Evet hanımefendi. 44 00:04:22,690 --> 00:04:25,000 Nabzı nasıldı? 45 00:04:25,000 --> 00:04:29,560 Düzensizdi. Yavaştı ve sonra bir süreliğine durdu. 46 00:04:29,560 --> 00:04:36,400 Yin'i Yang'ını aştığında, ginseng toniği yazdık. 47 00:04:36,700 --> 00:04:38,200 Başka ne? 48 00:04:38,200 --> 00:04:41,600 Belirtileri gösterdi aşırı yorgunluktan. 49 00:04:41,600 --> 00:04:44,760 Nefes darlığı ve koyu dudaklar. Akciğer sorunları var gibi görünüyor. 50 00:04:44,760 --> 00:04:47,690 Nabzını tekrar kontrol et. 51 00:05:00,690 --> 00:05:02,690 Nasıl oluyor? 52 00:05:02,690 --> 00:05:08,060 Hızlı koşuyor ve ara sıra durur. 53 00:05:09,060 --> 00:05:10,690 Bu duruma ne diyorsunuz? 54 00:05:10,690 --> 00:05:12,690 Ani nabız. 55 00:05:14,100 --> 00:05:17,700 Hastanın durumu sık sık değişir. 56 00:05:17,700 --> 00:05:25,300 Siz ikiniz onun hayatını kurtardınız ama kurtaramadınız. doktor olarak görevinizi tamamladınız. 57 00:05:25,300 --> 00:05:31,690 Kritik an geçtikten sonra bile Hastayla ilgilenmeyi unutmayın. 58 00:05:31,690 --> 00:05:34,690 Bunu aklımızda tutacağız efendim. 59 00:05:34,690 --> 00:05:39,690 Bir hastanın Yin'i zayıf olduğunda, Beslenmeye daha fazla odaklanın. 60 00:05:39,690 --> 00:05:42,690 Hem Yin hem de Yang'ı zayıf. 61 00:05:42,690 --> 00:05:46,030 Ginseng, süt fiğ ile bir tonik yapın, 62 00:05:46,030 --> 00:05:54,690 Poria, meyankökü, yüksük otu, selâmotu ve Çin tarçını kabuğu. 63 00:05:54,700 --> 00:05:56,690 Evet efendim. 64 00:06:37,730 --> 00:06:42,690 Bu pislik de ne hala Saneum'da mı çalışıyorsun? 65 00:06:44,460 --> 00:06:45,690 Ne yapıyorsun? 66 00:06:45,690 --> 00:06:47,690 Aman Tanrım! 67 00:06:47,690 --> 00:06:50,690 Bana gizlice yaklaşma. Neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 68 00:06:50,690 --> 00:06:56,630 Performans gösterebildiğin sürece çok aşağıda. 69 00:06:56,630 --> 00:06:58,030 Sus. 70 00:06:58,030 --> 00:07:01,690 Sorun nedir? 71 00:07:04,690 --> 00:07:07,530 Bu adam memur mu? 72 00:07:07,530 --> 00:07:12,530 Adamım, ısrarcı biri. 73 00:07:23,300 --> 00:07:27,660 Hanımefendi, bu susam lapası. Lütfen biraz deneyin. 74 00:07:27,960 --> 00:07:29,690 Hayır. 75 00:07:30,690 --> 00:07:31,690 Leydim... 76 00:07:31,690 --> 00:07:35,500 Beni rahatsız etmeyi bırakır mısın? 77 00:07:36,860 --> 00:07:39,690 Leydim! Leydim! 78 00:07:40,760 --> 00:07:43,830 Neden bu kadar gürültü yapıyorsun? Bayan hasta. 79 00:07:43,830 --> 00:07:48,130 Hanımefendi, Usta Do-ji geri döndü! 80 00:07:48,130 --> 00:07:51,460 Ne? Gerçekten mi? 81 00:07:51,460 --> 00:07:52,930 Evet! 82 00:07:52,930 --> 00:07:55,690 Nerede? O nerede? 83 00:07:55,690 --> 00:07:57,230 Leydim. 84 00:07:57,230 --> 00:08:00,330 Hanımefendi, hanımefendi. Dikkat olmak. 85 00:08:00,330 --> 00:08:01,200 Leydim. 86 00:08:01,200 --> 00:08:04,760 O nerede? 87 00:08:05,690 --> 00:08:09,690 Do-ji! Do-ji! 88 00:08:09,690 --> 00:08:10,690 Leydim! 89 00:08:10,690 --> 00:08:14,000 Do-ji... Do-ji... 90 00:08:15,690 --> 00:08:19,960 Sana ne oldu? Aman Tanrım, zayıflamışsın. 91 00:08:19,960 --> 00:08:22,690 Ne oldu? 92 00:08:22,690 --> 00:08:25,160 Çok utanıyorum anne. 93 00:08:25,690 --> 00:08:30,060 Sınavda başarısız mı oldun? 94 00:08:32,530 --> 00:08:35,690 - Ah, hayır! - Leydim! 95 00:08:37,530 --> 00:08:38,830 Bu nasıl olabilir? 96 00:08:38,830 --> 00:08:40,690 Leydim. 97 00:08:45,690 --> 00:08:46,690 Onu içeri alın. 98 00:08:46,690 --> 00:08:49,360 Evet efendim. 99 00:08:52,690 --> 00:08:54,500 Babam nerede? 100 00:08:54,500 --> 00:08:57,690 Doktor odasındadır. 101 00:09:09,360 --> 00:09:11,700 Geri döndüm baba. 102 00:09:52,430 --> 00:09:54,690 Zor olmuş olmalı. 103 00:09:54,760 --> 00:09:58,630 Sonucu bilmek istemiyor musun? 104 00:10:00,100 --> 00:10:04,690 Başarısız olacağımı zaten bildiğin için mi? 105 00:10:07,060 --> 00:10:14,730 Ne kadar istesem de, Asla geçemeyeceğimi biliyordun, değil mi? 106 00:10:14,730 --> 00:10:17,460 Odanıza gidin ve dinlenin. 107 00:10:17,460 --> 00:10:20,860 Doktor Yang Ye-su ile tanıştım. 108 00:10:23,430 --> 00:10:28,690 Dokuz İğne'yi de duydum Doktor Yang ile yarışma. 109 00:10:31,160 --> 00:10:37,530 Adımı değiştirmediğim sürece asla kraliyet kliniğine kabul edilecek. 110 00:10:38,690 --> 00:10:47,060 Bir şey söyle baba. Lütfen bir şeyler söyle! 111 00:10:49,690 --> 00:10:56,130 İnsanlar hâlâ o olayı hatırlıyor mu? 112 00:10:56,130 --> 00:10:58,900 Geleceğimin bittiğini biliyor musun? 113 00:10:58,900 --> 00:11:06,100 Ne yaparsam yapayım burada sıkışıp kalıyorum. Bunun farkında mısın? 114 00:11:07,690 --> 00:11:12,690 Sonunda nedenini biliyorum beni durdurmaya çalıştın. 115 00:11:13,690 --> 00:11:16,960 utanıyorum O zamanki pervasız davranışlarımdan dolayı. 116 00:11:19,700 --> 00:11:22,690 Keşke onu silebilseydim hafızamdan. 117 00:11:22,690 --> 00:11:30,690 Seni durdurmaya çalışmamın nedeni Başarısız olacağını düşündüğüm için değildi. 118 00:11:30,690 --> 00:11:38,690 Sonunun benim gibi olmasını istemedim. Gerçek bir doktor olmaktan ziyade, 119 00:11:38,690 --> 00:11:46,730 aptallığımı tekrarlıyorum şöhret ve yüksek mevki peşinde koşmak. 120 00:11:47,690 --> 00:11:55,560 Senin doktor olmanı istedim hastalarıyla gerçekten ilgilenen biri. 121 00:11:55,560 --> 00:11:59,690 Neden olmayı arzuluyor? Kraliyet doktoru boş bir hayal mi? 122 00:11:59,690 --> 00:12:02,700 Şöhrete gelince, sen zaten Oldukça ünlü, Peder. 123 00:12:02,700 --> 00:12:10,690 Sen dövmenle ünlüsün ülkenin en iyi doktoru! 124 00:12:16,960 --> 00:12:20,160 Peki ya ben? 125 00:12:23,690 --> 00:12:28,690 Şöhretin yolumu kapatıyor ve hayallerimi yıkıyorum. 126 00:12:29,360 --> 00:12:33,690 sıkışıp kalmaya mahkumum sonsuza kadar bu durgun su kasabasında! 127 00:12:35,690 --> 00:12:40,930 Artık gerçeği biliyorum. Boş hayallerimi bir kenara atacağım. 128 00:13:11,530 --> 00:13:15,000 Kuyu? Gösteri bitti. 129 00:13:21,690 --> 00:13:27,690 Aferin. Biraz dinlen. 130 00:13:50,690 --> 00:13:54,690 Do-ji, benim, Ye-jin. 131 00:13:57,660 --> 00:13:59,800 Söyleyecek bir şeyim var. 132 00:13:59,800 --> 00:14:04,130 Yalnız kalmak istiyorum. 133 00:14:09,760 --> 00:14:18,260 Lütfen hayalinizden vazgeçmeyin çünkü bir kez başarısız oldun. 134 00:14:18,830 --> 00:14:24,690 Baban seni gerçekten istiyor iyi bir doktor olmak. 135 00:14:58,330 --> 00:15:00,690 Dokuz İğne Yarışması nedir? 136 00:15:00,690 --> 00:15:05,690 Eğer bunu bilseydim, Sınava kendim girecektim! 137 00:15:05,690 --> 00:15:10,690 Eğer Do-ji bile o sınavı geçemezse, sınav gerçek dahiler için olmalıdır. 138 00:15:10,690 --> 00:15:16,400 Bizim gibi aptallar hiç şansın yok 139 00:15:16,400 --> 00:15:18,530 Hepsi Heo Jun yüzünden, o pislik. 140 00:15:18,530 --> 00:15:20,130 Bu nasıl Heo Jun'un hatası? 141 00:15:20,130 --> 00:15:23,330 Bu pislik herkes için kötü şanstır. 142 00:15:23,330 --> 00:15:27,690 Bir gün mutlaka kliniğimizi mahvedecek. 143 00:15:30,690 --> 00:15:34,260 Hey, nerede düşünüyorsun? gidiyor musun? 144 00:15:34,260 --> 00:15:37,130 Bay Lim bana eve gidip dinlenmemi söyledi. 145 00:15:37,130 --> 00:15:38,160 Dinlenmek? 146 00:15:38,160 --> 00:15:44,230 Sen Hanyang'da parti yaparken, Senin işini yaparken belimizi kırdık. 147 00:15:44,230 --> 00:15:48,200 Biz oyuz kimin dinlenmesi gerekiyor. 148 00:15:48,200 --> 00:15:52,690 Bahçedeki bitkileri sıralayın ve katılın klinikteki hasta insanlara. 149 00:15:52,690 --> 00:15:54,530 Hadi gidelim. 150 00:17:09,060 --> 00:17:13,690 Bayan hastalarla ilgileniyoruz. Bu seni ilgilendirmez. 151 00:17:13,690 --> 00:17:15,690 Anladım. 152 00:17:30,660 --> 00:17:32,860 Hey! 153 00:17:35,160 --> 00:17:36,500 Seni buraya getiren ne? 154 00:17:36,500 --> 00:17:38,690 Hemen buraya koştum geri döndüğünü duyduktan sonra. 155 00:17:38,690 --> 00:17:40,800 Sorun ne? 156 00:17:41,690 --> 00:17:44,730 Acil bir durum. Seninle konuşmam lazım. 157 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Gelmek. 158 00:17:47,330 --> 00:17:48,690 Beni kim arıyordu? 159 00:17:48,690 --> 00:17:50,600 Nasıl bilebilirim? 160 00:17:50,600 --> 00:17:54,690 Bir serseri gibi görünüyordu ya da bir çeşit subay. 161 00:17:54,690 --> 00:18:00,500 Ona uzun zaman önce ayrıldığını söyledim. ama hâlâ seni arıyor. 162 00:18:01,690 --> 00:18:07,000 O gidene kadar saklanmalısın. 163 00:18:07,690 --> 00:18:11,330 Ah, bu o! Saklamak! 164 00:18:15,400 --> 00:18:19,690 Onun burada ne işi var? 165 00:18:19,690 --> 00:18:23,960 Onunla konuşacağım. Bir yere saklanmalısın. 166 00:18:23,960 --> 00:18:28,690 Saklamak! Tanrım, çok inatçısın. 167 00:18:30,690 --> 00:18:33,900 Merhaba! Seni buraya getiren ne? 168 00:18:33,900 --> 00:18:36,690 Henüz ayrılmadınız mı? 169 00:18:52,900 --> 00:18:56,600 Gözleri çok şiddetli görünüyordu. 170 00:18:56,600 --> 00:18:59,930 Seni öldürecekmiş gibi görünüyordu eğer sana el koyarsa. 171 00:19:02,560 --> 00:19:04,690 Onun subay olduğuna emin misin? 172 00:19:04,690 --> 00:19:07,900 İşin tuhaf kısmı da bu. 173 00:19:08,930 --> 00:19:16,000 Memurların umursadığı tek şey maaşlardır. ve berbat işler yapıyorlar. 174 00:19:16,000 --> 00:19:23,060 Ama neden bu kadar ısrarcı olduğunu anlamıyorum tehlikede hiçbir ödül olmadığında. 175 00:19:23,060 --> 00:19:32,500 Size büyük bir ödül var mı? Yoksa neden bu kadar inatçı olsun ki? 176 00:19:33,200 --> 00:19:37,630 Jun, belki de gitmelisin bir yere saklanmak. 177 00:19:37,630 --> 00:19:42,800 Ben işime bağlıyım. Klinik benim gitmem için meşgul. 178 00:19:42,800 --> 00:19:44,690 Bu bir seçenek değil. 179 00:19:44,690 --> 00:19:49,500 Ben de zor durumdayım. Sonsuza kadar sana göz kulak olamam. 180 00:19:49,500 --> 00:19:53,260 Eğer seni yakalarsa, işin bitti. 181 00:19:57,690 --> 00:19:59,530 Bekleyip görmeyi tercih ederim. 182 00:19:59,530 --> 00:20:02,700 Kendinize uygun, ama hiç denemedim demeyin. 183 00:20:11,690 --> 00:20:14,690 Do-ji nasıl? 184 00:20:14,690 --> 00:20:18,100 Bir süre önce evden ayrıldı. 185 00:20:18,100 --> 00:20:20,690 Kahvaltı yaptı mı? 186 00:20:20,690 --> 00:20:22,690 O hiçbir şey istemedi... 187 00:20:22,690 --> 00:20:27,930 Seni zavallı! Tabii ki iştahı yok! 188 00:20:27,930 --> 00:20:30,690 Israr etmeliydin. 189 00:20:30,690 --> 00:20:31,930 Beni affet. 190 00:20:31,930 --> 00:20:36,830 Aman Tanrım, bu olacak benim ölümüm. 191 00:20:37,690 --> 00:20:40,690 Doktor da çok üzgün. 192 00:20:40,690 --> 00:20:48,130 Bunun ne faydası var? Oğlunun hayatını mahvetti. 193 00:20:51,100 --> 00:20:53,530 Affedildin. 194 00:20:53,530 --> 00:20:54,960 Evet hanımefendi. 195 00:21:05,460 --> 00:21:07,360 Ha-dong. 196 00:21:07,800 --> 00:21:09,460 Leydim. 197 00:21:09,460 --> 00:21:13,600 Han-sang'a Do-ji'ye göz kulak olmasını söyle. 198 00:21:13,800 --> 00:21:17,860 Ciddi bir şey yapmasına izin veremem öfkeden. 199 00:21:17,860 --> 00:21:20,930 Evet Leydim. Ona söyleyeceğim. 200 00:21:22,690 --> 00:21:27,660 Yabani kuşkonmaza ihtiyacım var ve knotweed. 201 00:21:27,660 --> 00:21:30,030 O poşetleri mutlaka doldurun. 202 00:21:30,030 --> 00:21:36,130 En az on gün sürecek tüm çantaları doldurmak için. 203 00:21:37,400 --> 00:21:39,690 Şaka yapmaya çalışmayı bırak! 204 00:21:40,960 --> 00:21:44,160 Bir hafta yeterli olacaktır. Acele edin. 205 00:21:44,160 --> 00:21:45,690 Evet efendim. 206 00:21:47,690 --> 00:21:49,860 Bir sorun mu var? 207 00:21:55,690 --> 00:21:57,690 Nedir? 208 00:22:07,690 --> 00:22:10,690 Ölmek mi istiyorsun bu dağlarda mı? 209 00:22:10,690 --> 00:22:14,230 Eğer orada sarhoş olursan, sonunda kaplan yemi olabilirsin! 210 00:22:14,230 --> 00:22:19,060 Haydi efendim. Bu benim dağa ilk yolculuğum değil. 211 00:22:19,060 --> 00:22:20,060 Sarsmak! 212 00:22:20,060 --> 00:22:22,690 Hadi, Jang-swe hayatta kalamaz kadınsız bir gün. 213 00:22:22,690 --> 00:22:31,690 On gün boyunca bir kadın bulamazsa, dürtülerini yatıştırmak için şarabına ihtiyacı var. 214 00:22:31,690 --> 00:22:32,690 Gülme! 215 00:22:32,690 --> 00:22:34,200 Sayın. 216 00:22:34,690 --> 00:22:37,690 Çantaları doldursan iyi olur! 217 00:22:37,690 --> 00:22:39,000 Evet efendim. 218 00:22:41,690 --> 00:22:44,230 Buraya gel. 219 00:22:44,230 --> 00:22:45,460 Beni mi kastediyorsun? 220 00:22:45,460 --> 00:22:48,160 Başka birini görüyor musun? 221 00:22:48,160 --> 00:22:50,690 Onu yere bırak. Dağ gezisine hazır olun. 222 00:22:50,690 --> 00:22:51,500 Ha? 223 00:22:51,500 --> 00:22:56,830 Ne demek istiyorsun? O da bizimle gelecek mi? 224 00:22:56,830 --> 00:23:00,960 Onu göndereceğimi mi sanıyorsun? tatilde falan mı? 225 00:23:00,960 --> 00:23:05,430 Şu andan itibaren o gidiyor sizinle birlikte şifalı bitkiler toplamak için arkadaşlar. 226 00:23:05,430 --> 00:23:08,000 Üç yılımı aldı buraya su taşımak için. 227 00:23:08,000 --> 00:23:13,690 Zaten bir bitki koleksiyoncusu mu olacak? Bir yıldır çalışmıyor bile. 228 00:23:13,690 --> 00:23:16,230 Onu yapamazsın tıpkı onun gibi bir bitki toplayıcısı. 229 00:23:16,230 --> 00:23:21,500 Bizim kurallarımız, yollarımız var. Onları görmezden gelemezsin. 230 00:23:21,500 --> 00:23:25,700 Herhangi bir sorununuz varsa, Git Usta Do-ji ile konuş. 231 00:23:25,700 --> 00:23:30,690 Bu onun kararıydı. 232 00:23:30,690 --> 00:23:33,360 Heo Jun, sana yardım edeceğim yolculuğa hazırlanmak için. 233 00:23:33,360 --> 00:23:33,860 Taşınmak! 234 00:23:33,860 --> 00:23:35,960 Ama efendim! 235 00:23:40,690 --> 00:23:42,360 Seni küçük...! 236 00:23:44,690 --> 00:23:47,330 Lanet olsun! 237 00:23:47,330 --> 00:23:49,830 Jang-swe, gitmeliyiz Usta Do-ji'ye ve protestoya. 238 00:23:49,830 --> 00:23:53,730 Kapa çeneni! Onun nasıl biri olduğunu bilmiyor musun? 239 00:23:53,730 --> 00:23:58,900 Bu serseri bir şekilde kandırmış olmalı Hanyang gezisi sırasında Do-ji. 240 00:23:58,900 --> 00:24:01,660 Bu adil değil! 241 00:24:02,460 --> 00:24:07,690 Yakalanan yılanları koyun ya da çıyanlar burada. 242 00:24:09,460 --> 00:24:15,690 Bu bir baston değil. Onu silah olarak kullan eğer canavarlarla karşılaşırsan. 243 00:24:15,690 --> 00:24:21,960 Jiri Dağı dik ve canavarlar var gündüz bile her yerde. 244 00:24:21,960 --> 00:24:28,690 Eğer bir ayı sana saldırırsa, Çubuğun ucunu yere koyun. 245 00:24:28,690 --> 00:24:33,690 Nasıl hareket ettiğine göre hareket edin. 246 00:24:33,690 --> 00:24:39,730 Saldırdığında onu kalbine sokun. 247 00:24:40,630 --> 00:24:48,660 Ama dikkatli olmalısın safrasına zarar vermemek. 248 00:24:52,430 --> 00:24:57,430 Sana hangi bitkileri seçeceğini göstereceğim. Gelmek. 249 00:25:12,690 --> 00:25:15,460 Artık çok daha iyisin. 250 00:25:15,460 --> 00:25:20,690 Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum. 251 00:25:20,690 --> 00:25:26,000 Ödülüm seni görmek olacak tamamen iyileşin. 252 00:25:27,330 --> 00:25:31,830 Bu arada adam nerede seni buraya kim getirdi? 253 00:25:31,830 --> 00:25:34,690 Birini aramak için dışarı çıktı. 254 00:25:34,690 --> 00:25:39,030 Şehir dışından görünüyorsun. Kimi arıyorsunuz? 255 00:25:40,960 --> 00:25:44,690 Yakında kocam olacak bir adam. 256 00:25:52,690 --> 00:25:56,830 Bayanın durumu nasıl? Artık iyileşebilecek mi? 257 00:25:56,830 --> 00:26:00,690 Burada kalması gerekiyor birkaç gün daha. 258 00:26:01,690 --> 00:26:09,030 İyileşmek için iyi dinlenmeye ihtiyacınız var. Endişelenmek kişinin durumunu daha da kötüleştirir. 259 00:26:27,690 --> 00:26:31,690 Hanımefendi, sanmıyorum onu burada bulabiliriz. 260 00:26:31,690 --> 00:26:37,430 Saneum'daki her yere baktım. ama hiçbir yerde görünmüyor. 261 00:26:40,400 --> 00:26:43,000 Şimdi ne yapmalıyız? 262 00:26:43,000 --> 00:26:47,690 Hayatta olduğu sürece onu bulmalıyım. 263 00:26:47,690 --> 00:26:52,690 Nefes aldığım sürece, Onu arayacağım. 264 00:26:52,690 --> 00:26:56,460 Onu nasıl bulacaksın? bu büyük ülkede? 265 00:26:56,460 --> 00:27:01,200 Artık çok geç. Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum. 266 00:27:21,690 --> 00:27:23,500 - Hadi gidelim! - Gidiyoruz. 267 00:27:23,500 --> 00:27:24,690 Bu sefer nereye gitmeliyiz? 268 00:27:24,690 --> 00:27:26,130 Bilmiyorum. 269 00:27:26,130 --> 00:27:28,660 Bu kadar huysuz olmayın. 270 00:27:28,660 --> 00:27:33,690 - Hey! - Acele et, ağırbaşlı. 271 00:27:48,690 --> 00:27:51,830 - Hava güzel. - Öyle. 272 00:27:52,360 --> 00:27:54,400 Nereye gitmeliyiz? 273 00:27:54,400 --> 00:27:59,690 Düğüm otu seçmeliyiz. bugün açelyalar ve yabani kuşkonmaz. 274 00:27:59,690 --> 00:28:04,700 Knotweed ve açelyaları alacağız. Yabani kuşkonmazı topluyorsun. 275 00:28:04,700 --> 00:28:08,530 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 276 00:28:08,530 --> 00:28:10,690 Bu bitkiyi Bay Lim'den öğrendim. 277 00:28:10,690 --> 00:28:15,900 Hastalar için kökleri kullanıyorsunuz nefes nefese kalan ve öksüren kişiler. 278 00:28:15,900 --> 00:28:17,400 Fena değil. 279 00:28:17,400 --> 00:28:20,690 Buksoryung Vadisi'ne gitmelisin bitkinizi toplamak için. 280 00:28:20,690 --> 00:28:24,690 Bu vadiden aşağı in ve tırman doğuya doğru birkaç tepe. 281 00:28:24,690 --> 00:28:27,060 Ama Buksoryung Vadisi... 282 00:28:27,060 --> 00:28:32,500 Fazla vaktimiz yok bu yüzden acele edin ve harekete geçin. 283 00:28:35,960 --> 00:28:37,690 Tamam aşkım. 284 00:28:41,690 --> 00:28:43,690 Dikkat olmak. 285 00:28:57,130 --> 00:29:02,130 Ne yaptığını sanıyorsun? Buksoryung kaplanlarla dolu. 286 00:29:02,130 --> 00:29:07,460 Avcılar bile oraya gitmekten korkuyor. Onu nasıl tek başına gönderirsin? 287 00:29:07,460 --> 00:29:12,560 Yabani kuşkonmaz her yerde bulunur. Neden onu o tehlikeli vadiye göndersin ki? 288 00:29:12,560 --> 00:29:15,690 Gerçekten bilmiyor musun? 289 00:29:15,690 --> 00:29:19,690 O serseri işlerimizi çalmaya çalışıyor. Bunu yapmasına izin verecek misin? 290 00:29:19,690 --> 00:29:23,260 Ama öldürülebilir. Bunun çok sert olduğunu düşünmüyor musun? 291 00:29:23,260 --> 00:29:26,690 Orada ölüp ölmemesi kimin umurunda? 292 00:29:26,690 --> 00:29:28,690 Hadi gidelim. 293 00:29:28,690 --> 00:29:30,690 - Jang-swe. - Evet? 294 00:29:30,690 --> 00:29:36,690 Tavşan ya da geyik olabilir avcıların tuzaklarına yakalandı. 295 00:29:36,690 --> 00:29:39,690 Yiyecek bir şeye ihtiyacımız olacak şarap içtiğimizde. 296 00:29:39,690 --> 00:29:42,130 Elbette. 297 00:29:42,130 --> 00:29:44,030 Ama ölebilir...! 298 00:29:44,030 --> 00:29:45,900 Sus. 299 00:30:08,690 --> 00:30:13,530 Korkarsan hastalık saldırır, mücadele edersen ayrılır. 300 00:30:13,530 --> 00:30:16,030 Her şey sana bağlı. 301 00:30:16,030 --> 00:30:18,630 Sana hasta mı görünüyorum? 302 00:30:18,630 --> 00:30:22,690 Nasıl doktor olacaksın bu oranda mı? 303 00:30:22,760 --> 00:30:27,660 Birini aradığını söylemiştin. 304 00:30:27,660 --> 00:30:30,000 Onu görmek için kalmayacak mısın? 305 00:30:31,230 --> 00:30:35,260 O ve ben kadere mahkum olmamalıyız. 306 00:30:35,260 --> 00:30:40,730 Do-ji'nin önünde neyin durduğunu biliyorsan, çözmelisiniz. 307 00:30:40,730 --> 00:30:44,930 Doktor Yang'dan af dileyin. 308 00:30:44,930 --> 00:30:47,600 Burada ne yapıyorsun? 309 00:30:47,600 --> 00:30:49,690 Jun nerede? 310 00:30:49,690 --> 00:30:51,690 Onu görmemelisin. 311 00:30:51,690 --> 00:30:56,690 Ancak...! Ne demek istiyorsun? 312 00:30:56,690 --> 00:30:58,500 Hadi onları dışarı atalım! 313 00:30:58,500 --> 00:30:59,860 Onları dışarı mı atacaksın? 314 00:30:59,860 --> 00:31:04,690 Jun seni çoktan unuttu. Lütfen gidin. 315 00:31:04,690 --> 00:31:06,160 Yaklaşmayın! 316 00:31:06,160 --> 00:31:10,690 Sarsmak! Ve doktor olmak mı istiyorsun? 317 00:31:10,690 --> 00:31:12,660 Sayın?