1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC America tarafından sağlanmıştır

2
00:00:05,850 --> 00:00:08,510
Buna kim sebep oluyor
uygunsuz bir rahatsızlık mı?

3
00:00:08,510 --> 00:00:12,850
Ölmek mi istiyorsun?
Burada olay çıkarmaya nasıl cesaret edersin?

4
00:00:12,850 --> 00:00:15,350
Ne bekliyorsun?
Onu derhal tutuklatın!

5
00:00:15,350 --> 00:00:21,340
Doktor Yang'la konuşmak için buradayım.
Onu görene kadar kımıldamayacağım!

6
00:00:21,340 --> 00:00:23,340
O çılgın aptal!

7
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
Onu bana getir.

8
00:00:25,340 --> 00:00:30,340
Efendim, adam bir deli.
Onu sürükleyip götürün!

9
00:00:30,340 --> 00:00:32,550
Yaklaşmasına izin ver.

10
00:00:51,810 --> 00:00:56,480
Ben Yang Ye-su'yum. Adın ne?

11
00:00:56,480 --> 00:00:59,250
Ben Yu Eui-tae'yim.

12
00:00:59,250 --> 00:01:02,150
Ve doğa nedir
şikayetiniz hakkında?

13
00:01:02,150 --> 00:01:09,380
Zaten belirttim.
Sınavda neden başarısız olduğumu anlayamıyorum.

14
00:01:09,380 --> 00:01:15,710
Cevap kağıdımı görmek istiyorum
geçenlerle karşılaştırıldığında.

15
00:01:15,710 --> 00:01:18,850
O zaman huzur içinde ayrılacağım.

16
00:01:18,850 --> 00:01:24,340
Küstahlık!
Sen taşralı bir şarlatandan başka bir şey değilsin!

17
00:01:24,340 --> 00:01:28,340
Böyle bir talepte bulunmaya nasıl cesaret edersin?

18
00:01:28,340 --> 00:01:32,910
Sonuçlar gerçekten adil olsaydı,
neden bana cevap kağıtlarını göstermiyorsun?

19
00:01:32,910 --> 00:01:37,710
Cevap kağıtlarım
ne kadar yetenekli olduğumu kanıtla.

20
00:01:37,710 --> 00:01:45,350
Cevap kağıtlarının açıklanması
ulusal yasalara aykırıdır.

21
00:01:45,350 --> 00:01:52,580
Senin yeteneklerine sahip çok şey var.
Bu şekilde davranmaya nasıl cesaret edersin!

22
00:01:52,580 --> 00:01:58,950
Eğer kanunu mazeretiniz olarak kullanırsanız,
o zaman başka seçeneğim yok.

23
00:02:00,340 --> 00:02:05,910
Doktor Yang, sen en önemlisisin
Akupunktur alanında ünlü doktor.

24
00:02:05,910 --> 00:02:13,340
sana meydan okumak isterim
Dokuz İğne Yarışmasına.

25
00:02:17,340 --> 00:02:23,340
Senin gibi bir zavallıyı tanıyorum
Dokuz İğne Yarışmasıyla mı?

26
00:02:31,680 --> 00:02:35,340
Efendim, Dokuz İğne Yarışması nedir?

27
00:02:35,340 --> 00:02:36,980
Dokuz iğne yarışması mı?

28
00:02:36,980 --> 00:02:41,410
Efsanevi kaynaktan geliyor
Daha sonra Han'dan Çinli doktor Hua Tuo.

29
00:02:41,410 --> 00:02:46,980
Bu son derece ciddi bir yarışma
iki doktorun yarıştığı yer.

30
00:02:46,980 --> 00:02:52,510
Canlı bir tavuğa 9 iğne batırıyorsunuz.
İğnenin başının görülmemesi gerekmektedir.

31
00:02:52,510 --> 00:02:56,510
Tavuk acı çekmemeli veya ölmemelidir.

32
00:02:56,510 --> 00:03:01,340
Canlı tavuğa 9 iğne mi batırılıyor?
Bu mümkün mü?

33
00:03:01,340 --> 00:03:07,150
Bilmediğin sürece neredeyse imkansız
tavuk içten dışa.

34
00:03:07,150 --> 00:03:11,340
En fazla 5 iğne "Ortak doktor" dur.
Altı iğne "Nitelikli doktor" dur.

35
00:03:11,340 --> 00:03:13,340
Yedi iğne "İyi bir doktordur."

36
00:03:13,340 --> 00:03:18,150
Hua Tuo yalnızca şu öğrencilere izin verdi:
hastaları tedavi edecek kadar bu seviyeye ulaştı.

37
00:03:18,150 --> 00:03:20,880
Sekiz iğne "Harika bir doktordur".

38
00:03:20,880 --> 00:03:27,850
Eğer son dokuzuncuyu kullanabilirsen,
Akupunkturla her şeyi iyileştirebilirsiniz.

39
00:03:27,850 --> 00:03:33,450
Babamın arasındaki yarışma
ve Doktor Yang gerçekten gerçekleşti mi?

40
00:03:45,340 --> 00:03:50,340
Kaybederseniz ne yapacaksınız?

41
00:03:50,340 --> 00:03:54,340
Gözlerimin birini çıkaracağım.

42
00:03:56,340 --> 00:04:01,550
Senin gözbebeğinden hiçbir faydam yok.

43
00:04:03,950 --> 00:04:10,340
Ama meydan okumanı kabul ediyorum.

44
00:04:10,340 --> 00:04:15,180
Kazanırsam ödülümü isteyeceğim.

45
00:04:15,180 --> 00:04:16,980
Doğal olarak.

46
00:04:16,980 --> 00:04:19,340
Ayaklarımın önünde diz çök.

47
00:04:19,340 --> 00:04:24,340
Yu Eui-tae'ye üç kez bağır
ülkenin en iyi doktorudur.

48
00:04:24,340 --> 00:04:27,550
Ayrıca bana davranmanı istiyorum
yemek ve şarap için.

49
00:04:27,550 --> 00:04:29,410
Küstah zavallı!

50
00:04:30,150 --> 00:04:31,480
Sessizlik.

51
00:04:37,340 --> 00:04:41,280
Şartlarınızı kabul ediyorum.

52
00:04:44,340 --> 00:04:47,150
Daha fazla mum yakın.

53
00:05:12,350 --> 00:05:14,480
Başlayabilirsiniz.

54
00:05:17,410 --> 00:05:20,340
Bu ok uçlu bir iğne.

55
00:05:34,340 --> 00:05:39,950
Sonunda tavuğu inceleyeceğim.
İğne başı hissedilmemelidir.

56
00:05:39,950 --> 00:05:42,340
Sıra sizde efendim.

57
00:05:59,310 --> 00:06:01,180
Bu bir kaşık iğnesi.

58
00:06:30,340 --> 00:06:32,340
Bu yuvarlak bir iğne.

59
00:07:10,380 --> 00:07:14,450
Bunu nereden öğrendin?
Oldukça iyisin.

60
00:07:14,450 --> 00:07:16,680
Bu ortak iğne.

61
00:07:24,180 --> 00:07:26,340
Sıra yine sizde doktor.

62
00:07:26,340 --> 00:07:28,340
Bu beceriyi nerede öğrendin?

63
00:07:28,340 --> 00:07:33,580
Gevezelik yapmak gibi bir isteğim yok.
Hala iki iğnemiz kaldı.

64
00:07:33,580 --> 00:07:36,780
Önce ben mi gitmeliyim?

65
00:07:41,080 --> 00:07:44,340
Hocam lütfen yarışmayı iptal edin.

66
00:07:44,340 --> 00:07:48,340
Acele etmek! Neden yapamıyorsun?

67
00:07:48,340 --> 00:07:52,340
Üzgün hissettiğin için mi
tavuk için mi?

68
00:08:29,780 --> 00:08:35,910
Ülkede birçok doktor
yedinci iğneye ulaşabilir.

69
00:08:35,910 --> 00:08:44,340
Eğer gerçekten en iyisiysen,
dokuzunu da kullanabilmelisiniz.

70
00:08:44,340 --> 00:08:47,210
Tavuğun olduğu yer
zarar görmeyecek.

71
00:08:47,210 --> 00:08:52,340
Nerede dolaşabilir
eğer başına bir şey gelmediyse.

72
00:08:52,340 --> 00:08:56,340
Bu iki nokta nerede?

73
00:08:57,650 --> 00:08:59,650
Neredeler?

74
00:09:03,380 --> 00:09:08,050
Bilmiyor musun? Tam burada.

75
00:10:39,340 --> 00:10:41,810
Yolumdan çekilin!

76
00:10:52,410 --> 00:10:56,340
Neden tavuğunu da atmıyorsun?

77
00:10:56,340 --> 00:11:00,340
Ne bekliyorsun?

78
00:11:22,610 --> 00:11:27,340
Sen çılgın bir zavallısın!
Sen doktor değil kasapsın!

79
00:11:28,340 --> 00:11:35,110
Efendim, onunla hiçbir ilgimiz yok.
Hadi kalkıp gidelim.

80
00:11:42,340 --> 00:11:44,340
Ödülümü talep ediyorum!

81
00:11:44,340 --> 00:11:45,380
Yolumdan çekil!

82
00:11:45,380 --> 00:11:51,340
Eğer gerçek bir erkeksen, sözünü tut.

83
00:11:51,340 --> 00:11:55,280
Nasıl cesaret edersin! Neden sen...!

84
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Geri çekilin.

85
00:11:57,280 --> 00:12:02,010
Efendim, o deli.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

86
00:12:02,010 --> 00:12:04,510
Geri çekilin dedim!

87
00:12:06,180 --> 00:12:07,450
Efendim...

88
00:12:10,880 --> 00:12:17,340
"Yu Eui-tae en iyi doktordur
bu ülkede!"

89
00:12:17,340 --> 00:12:19,340
Memnun?

90
00:12:19,340 --> 00:12:21,410
İki kere daha söyle.

91
00:12:22,080 --> 00:12:23,340
Sen!

92
00:12:24,340 --> 00:12:25,480
İki kez daha!

93
00:12:25,480 --> 00:12:31,340
Emir vermeye nasıl cesaret edersin?
daha yüksek statüdeki birine mi?

94
00:12:31,340 --> 00:12:33,410
Hemen buradan çıkın!

95
00:12:33,410 --> 00:12:38,050
İki adam arasında adil bir yarışmaydı.
Durumun bununla hiçbir ilgisi yok.

96
00:12:38,050 --> 00:12:40,980
İki kere daha söyle!

97
00:12:45,210 --> 00:12:46,680
Yap!

98
00:12:46,680 --> 00:12:54,340
"Yu Eui-tae en iyi doktordur
ülkede."

99
00:12:54,340 --> 00:12:56,550
Bir kez daha!

100
00:13:06,340 --> 00:13:11,950
Peki ya yemeğim ve şarabım?
Sen de bunu kabul ettin.

101
00:13:16,880 --> 00:13:20,480
O günden sonra Doktor Yang tırmandı.
daha da yüksek pozisyonlara.

102
00:13:20,480 --> 00:13:25,550
Ama hâlâ o aşağılanmayı hatırlıyor.

103
00:13:25,550 --> 00:13:30,680
Hocam sınavda başarısız oldum çünkü
o gece ne oldu?

104
00:13:30,680 --> 00:13:37,340
Çünkü babam pervasızca
Başhekime hakaret mi etti?

105
00:13:44,750 --> 00:13:55,310
geçmemin bir yolu yok mu
Doktor Yang görevde olduğu sürece mi?

106
00:16:31,010 --> 00:16:33,710
Ne zaman geri geleceksiniz efendim?

107
00:16:33,710 --> 00:16:39,980
Her şey Buda'nın iradesine bağlıdır.
Bu benim kararım değil.

108
00:16:39,980 --> 00:16:42,450
Zamanı gelince geleceğim.

109
00:16:42,450 --> 00:16:47,380
sana eşlik etmek isterim
tapınaktaki hastalara bakmak için.

110
00:16:47,380 --> 00:16:52,250
Anlıyorum ama burada kalmalısın.

111
00:16:56,340 --> 00:16:58,350
O halde elveda.

112
00:16:59,340 --> 00:17:00,380
Majesteleri.

113
00:17:21,340 --> 00:17:27,650
Affedersin.
Saneum buradan ne kadar uzakta?

114
00:17:30,340 --> 00:17:33,150
Yaklaşan kasaba Saneum'dur.

115
00:17:33,150 --> 00:17:35,110
Teşekkür ederim.

116
00:17:52,610 --> 00:17:54,680
Affedersin.

117
00:17:54,680 --> 00:18:00,340
Heo Jun'u tanıyor musun?
buraya yaklaşık dört ay önce mi taşındın?

118
00:18:00,340 --> 00:18:02,340
Onu hiç duymadım.

119
00:18:05,410 --> 00:18:07,340
Hadi gidelim.

120
00:18:18,110 --> 00:18:21,810
Affedersin. Heo Jun'u tanıyor musun?

121
00:18:29,340 --> 00:18:37,780
Onu burada bulmaya çalışmak, onu bulmak gibi
Hanyang'da Kim adında biri.

122
00:18:37,780 --> 00:18:39,680
Neden sulh hakiminin ofisini denemiyoruz?

123
00:18:39,680 --> 00:18:44,310
Sulh Ceza Hakimliği mi?
Sizce hapiste mi?

124
00:18:44,310 --> 00:18:49,340
Bir tanıtım mektubu vardı
Saneum hakimi için.

125
00:18:49,340 --> 00:18:52,380
Mutlaka ziyaret etmiş olmalı
sulh hakiminin ofisi.

126
00:19:11,580 --> 00:19:13,780
Nasıl gitti?

127
00:19:15,340 --> 00:19:18,340
O da mı buraya gelmedi?

128
00:19:18,340 --> 00:19:21,880
Astsubay bir yetkili bana şunu söyledi
Jun uğradı.

129
00:19:21,880 --> 00:19:29,480
Ama bu ancak Yargıç Cho'nun ardından oldu.
görevinden istifa etti.

130
00:19:29,480 --> 00:19:33,450
Yani öğrenmenin yolu yok
şu anda nerede yaşıyor?

131
00:19:33,450 --> 00:19:40,110
Mevcut sulh hakimi katı olduğundan,
içeri giren herkesi kovdu.

132
00:19:40,110 --> 00:19:44,480
olup olmadığı bile belli değil
o burada mı değil mi?

133
00:19:45,910 --> 00:19:47,280
Leydim!

134
00:19:48,350 --> 00:19:51,850
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

135
00:19:54,250 --> 00:20:02,340
Hanımefendi, ne olursa olsun onu bulacağım.
Endişelenmeyin ve biraz dinlenin.

136
00:20:41,340 --> 00:20:45,710
Hey, kimliğini göreyim.

137
00:20:47,110 --> 00:20:51,340
Ben belediye memuru değilim.
Korkmayın.

138
00:20:51,340 --> 00:20:53,350
Sadece konuşmak istiyorum.

139
00:21:00,910 --> 00:21:02,340
Benim adım Gu Il-seo.

140
00:21:02,340 --> 00:21:03,310
Ben Cheon Yang-tae'yim.

141
00:21:03,310 --> 00:21:05,450
Asıl meseleye geçeyim.

142
00:21:05,450 --> 00:21:06,550
Devam etmek.

143
00:21:06,550 --> 00:21:09,650
sende hiç yok
kimlik, öyle mi?

144
00:21:10,610 --> 00:21:13,450
Bunu yapsanız bile halktan biri olmalısınız.

145
00:21:13,450 --> 00:21:16,610
Burada senin gibi tonlarca insan var.

146
00:21:16,610 --> 00:21:20,340
İşleri berbat ettikten sonra dolaşmak ve
Kötü hasatı bahane olarak kullanmak...

147
00:21:20,340 --> 00:21:22,750
Sen neden bahsediyorsun?

148
00:21:22,750 --> 00:21:27,340
Sana söyledim, korkma.
Sadece sana yardım etmek için buradayım.

149
00:21:27,340 --> 00:21:33,340
Bütün şehirle çok yakınım
Saneum'daki yetkililer.

150
00:21:33,340 --> 00:21:36,910
Sana kolayca yeni bir kimlik bulabilirim.

151
00:21:36,910 --> 00:21:43,280
Neden kimliklerimiz var sanıyorsun?
soylular bizi köle yapmak istiyor.

152
00:21:43,280 --> 00:21:47,340
Ben de aynı gemideyim.
Birbirimize yardım etmeliyiz, değil mi?

153
00:21:47,340 --> 00:21:52,340
Bana biraz para ver
yetkililere rüşvet vermek.

154
00:21:52,340 --> 00:21:56,340
Ve sana hemen yeni bir kimlik vereceğim.

155
00:21:56,340 --> 00:21:58,480
Seni alçak,
ne çekmeye çalışıyorsun?

156
00:21:58,480 --> 00:22:00,340
Ben dürüst bir vatandaşım!

157
00:22:00,340 --> 00:22:02,340
Bırak beni!

158
00:22:07,080 --> 00:22:10,910
İnsanları dolandırıyor olmalısın
şehir dışından.

159
00:22:10,910 --> 00:22:13,150
Yanlış kişiyi seçtin dostum!

160
00:22:13,150 --> 00:22:16,340
Birini bulmaya geldim.
Herhangi bir kimliğe ihtiyacım yok.

161
00:22:16,340 --> 00:22:20,110
O yüzden beni kandırmaya çalışmayı bırak ve kaybol!

162
00:22:20,110 --> 00:22:25,080
Neden bunu daha önce söylemedin?

163
00:22:26,950 --> 00:22:30,750
Aradığınız kişiyi bulabilirim.

164
00:22:30,750 --> 00:22:32,610
Bundan emin misin?

165
00:22:32,610 --> 00:22:42,340
Burada yaşayan herkesi tanıyorum.
Bana sorarsan onu bulabilirim.

166
00:22:42,340 --> 00:22:43,380
Ciddi misin?

167
00:22:43,380 --> 00:22:45,340
Kimi arıyorsunuz?

168
00:22:45,340 --> 00:22:46,380
Onu bulabileceğinden emin misin?

169
00:22:46,380 --> 00:22:49,810
Neden diğer insanlara güvenmiyorsun?
O zaman unut gitsin.

170
00:22:49,810 --> 00:22:53,810
Bir dakika bekle.

171
00:22:58,340 --> 00:23:01,340
Adı Heo Jun'du.

172
00:23:02,850 --> 00:23:05,010
Kim?

173
00:23:05,010 --> 00:23:08,750
Yongcheon'dan Heo Jun.
Onu tanıyor musun?

174
00:23:08,750 --> 00:23:14,650
Jun, bu kısa bir isim.
Kısa isimler konusunda kötüyüm.

175
00:23:14,650 --> 00:23:16,250
Onu bulabileceğini mi sanıyorsun?

176
00:23:16,250 --> 00:23:21,250
Eğer burada yaşıyorsa elbette yapabilirim.

177
00:23:22,950 --> 00:23:28,340
Burada. Onu bulursan sana daha fazlasını veririm.

178
00:23:32,080 --> 00:23:35,340
Ne? Birisi Jun'u mu arıyor?

179
00:23:35,340 --> 00:23:41,010
Yeterince normal görünüyordu.
ama bir sokak haydutu gibi davrandı.

180
00:23:41,010 --> 00:23:47,340
Bana bir servet ödemeyi teklif etti.
ama onu başından savdım.

181
00:23:47,340 --> 00:23:49,340
Bir devlet dairesinden miydi?

182
00:23:49,340 --> 00:23:59,340
Bir dağ haydutuna benziyordu.
ya da belki bir subaydır.

183
00:24:00,340 --> 00:24:06,650
Bu arada hanımefendi,
neden memleketinden ayrıldı?

184
00:24:06,650 --> 00:24:10,340
Çünkü...

185
00:24:10,340 --> 00:24:13,980
Bana bir şey yaptığı söylenemez.
Onun aranan bir adam olup olmadığı kimin umurunda?

186
00:24:13,980 --> 00:24:17,150
Bana söylemene gerek yok.

187
00:24:17,150 --> 00:24:20,750
Jun bir suçlu değil.
ama lütfen kimseye söyleme.

188
00:24:20,750 --> 00:24:24,080
Lütfen, göbek adım Sadakat.

189
00:24:24,080 --> 00:24:29,980
Onu para için satmayacağım.
Lütfen endişelenmeyin.

190
00:24:34,340 --> 00:24:35,710
Neden kulak misafiri oldun?

191
00:24:35,710 --> 00:24:38,280
Konuşmamız lazım.

192
00:24:38,280 --> 00:24:39,610
Senin derdin ne?

193
00:24:39,610 --> 00:24:40,880
Gel dedim!

194
00:24:40,880 --> 00:24:43,810
Bana doyamıyor musun?

195
00:24:43,810 --> 00:24:45,340
Sen deli misin?

196
00:24:45,340 --> 00:24:50,310
Bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin?
kocana mı?

197
00:24:50,310 --> 00:24:54,340
yapmayacağını nasıl söylersin
Heo Jun'un bir suçlu olması umurunda mıydı?

198
00:24:54,340 --> 00:25:00,110
Sadece konuşmaktı. görünüyor mu
sana göre bir suçlu gibi mi?

199
00:25:00,110 --> 00:25:04,110
Bir suçlunun taşımasını bekliyorsunuz
Onun suçlu olduğunu söyleyen bir tabela mı?

200
00:25:04,110 --> 00:25:06,340
Bazıları öyle. Tartışmanın sonu.

201
00:25:06,340 --> 00:25:13,340
Henüz bir çocuğumuz bile yok.
Ya onu sakladığın için tutuklanırsan?

202
00:25:13,340 --> 00:25:16,110
Seni dul bırakmayacağım, o yüzden endişelenme.

203
00:25:16,110 --> 00:25:18,150
On oğul yapmaya ne dersin?

204
00:25:18,150 --> 00:25:24,650
Onun kölesi falan mısın?
Tazminat alacağınız gibi değil.

205
00:25:24,650 --> 00:25:26,810
Dırdırlamayı bırak.

206
00:25:27,340 --> 00:25:31,210
Peki adam ne kadar teklif etti?

207
00:25:31,210 --> 00:25:34,340
Eğer çoksa ne yapacağını biliyorsun
değil mi?

208
00:25:36,340 --> 00:25:37,580
Para için bu kadar deli misin?

209
00:25:37,580 --> 00:25:39,880
Tanrım! Neden bana bağırıyorsun?

210
00:25:39,880 --> 00:25:43,580
O kadar açgözlüsün ki bu beni hasta ediyor.

211
00:25:43,580 --> 00:25:48,340
Sana dayanamıyorum.
Gidip bana yemek pişir.

212
00:25:53,910 --> 00:25:57,610
Hanımefendi, neden şimdiden kalktınız?

213
00:25:57,610 --> 00:26:03,310
O adam henüz ortaya çıkmadı mı?
Sabah geleceğini söylememiş miydi?

214
00:26:03,310 --> 00:26:08,480
Ben dışarı çıkacağım, o yüzden beni burada bekleyin lütfen.

215
00:26:21,340 --> 00:26:23,340
Onu buldun mu?

216
00:26:23,340 --> 00:26:25,480
Görünüşe göre burada vakit kaybediyorsun.

217
00:26:25,480 --> 00:26:32,080
Heo yaklaşık dört ay önce kasabayı terk etti.

218
00:26:33,480 --> 00:26:34,410
Nereye gitti?

219
00:26:34,410 --> 00:26:36,250
Bunu nasıl bilebilirim?

220
00:26:36,250 --> 00:26:37,250
Bundan emin misin?

221
00:26:37,250 --> 00:26:40,340
Bu konuda neden yalan söyleyeyim ki?

222
00:26:40,340 --> 00:26:46,450
Neyse her yere baktım
Senin için o adamı bulmaya çalışıyorum.

223
00:26:46,450 --> 00:26:51,010
Ah, zavallı dizlerim.

224
00:26:51,010 --> 00:26:52,480
Yine de teşekkür ederim.

225
00:26:54,340 --> 00:26:56,680
Fazla değil ama kendine bir içki al.

226
00:26:56,680 --> 00:26:59,340
Çok fazla bir şey yapmadığım zaman kabul edemem.

227
00:26:59,340 --> 00:27:03,880
Peki, eğer ısrar edersen.

228
00:27:03,880 --> 00:27:07,150
O halde iyi şanslar.

229
00:27:13,340 --> 00:27:15,340
Onu duydun mu?

230
00:27:17,380 --> 00:27:19,250
Leydim.

231
00:27:21,340 --> 00:27:26,340
Leydim! Leydim! Leydim!

232
00:27:26,340 --> 00:27:29,250
Lütfen uyanın! Leydim!

233
00:27:29,250 --> 00:27:33,880
Burada kimse var mı? Yardım!

234
00:27:33,880 --> 00:27:38,340
Burada kimse var mı? Doktor!

235
00:27:38,340 --> 00:27:39,310
Sorun ne?

236
00:27:39,310 --> 00:27:41,880
Aniden bayıldı.

237
00:27:41,880 --> 00:27:44,510
Beni takip et. Bu taraftan.

238
00:27:59,280 --> 00:28:02,340
Efendim, nasıl oluyor da uyanmıyor?

239
00:28:02,340 --> 00:28:07,340
Gürültü yapmayı bırak ve dışarıda bekle.

240
00:28:13,750 --> 00:28:18,340
Onun hakkında ne yapacağız?
Doktor Yu olmadan mı?

241
00:28:18,340 --> 00:28:21,340
Nabzını hissedebiliyor musun?

242
00:28:21,340 --> 00:28:27,450
Yavaştır ve bazen durur.
Sonra tekrar atıyor.

243
00:28:27,450 --> 00:28:31,340
Nabzı düzensiz.

244
00:28:31,340 --> 00:28:35,110
Nefes darlığı ve koyu dudaklar.

245
00:28:35,110 --> 00:28:37,280
Bayan tüberküloz hastası.

246
00:28:37,280 --> 00:28:38,410
Tüberküloz?

247
00:28:54,340 --> 00:28:57,180
Bir tonik hazırlamam gerekiyor.

248
00:29:22,080 --> 00:29:23,340
Bu nedir?

249
00:29:24,340 --> 00:29:30,340
Birisi tüberküloz nedeniyle bayılırsa,
akciğerlerdeki enerjiyi yönetmek zorundadır.

250
00:29:42,340 --> 00:29:47,180
Hastanın nabzı düzensizse
hastanın daha fazla Yang'a ihtiyacı var.

251
00:29:47,180 --> 00:29:52,580
Ona haşlanmış ginseng yedirmeliyiz
ve ginseng tonik.

252
00:30:52,340 --> 00:30:54,210
Çıkmak.

253
00:30:54,210 --> 00:30:56,340
Kim olduğunu sanıyorsun?

254
00:30:56,340 --> 00:30:59,010
Derhal bu odayı terk edin!

255
00:31:07,340 --> 00:31:08,380
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

256
00:31:08,380 --> 00:31:10,310
Lütfen kalkın.

257
00:31:10,310 --> 00:31:14,550
Eğer şimdi vazgeçersen,
hayatta başka yollar göremezsin.

258
00:31:14,550 --> 00:31:21,340
Vazgeçtiğine pişman olacaksın
Başarısızlığınızdan daha fazlasını umut edin.

259
00:31:22,340 --> 00:31:27,010
Hanımefendi, Usta Do-ji geri döndü.

260
00:31:27,340 --> 00:31:32,340
Ne oldu?
Neden bu kadar bitkinsin?

261
00:31:32,340 --> 00:31:35,210
bana böyle yaşamamı söyledi
sonsuza kadar ülke şarlatası!

262
00:31:35,210 --> 00:31:40,340
Bu adam neden hala gitmedi?

263
00:31:40,340 --> 00:31:44,610
Ben onun dikkatini dağıtırken kaçıp git.

264
00:31:44,610 --> 00:31:50,450
Onunla tekrar buluşacağım
hayatta olduğum sürece.

265
00:31:50,450 --> 00:31:55,340
Hayalinizden vazgeçmeyin
bir başarısızlık yüzünden.

266
00:31:55,340 --> 00:31:58,310
Kovaları yere koy
ve şifalı otları toplamaya hazırlanın.

267
00:31:58,310 --> 00:32:00,950
Heo Jun bitki toplamak için bize katılacak.