1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,050 --> 00:00:12,480
Halkın bir odada uyumasına izin veremezsiniz
soylular soğukta dışarıda uyurken.

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,810
Onlara gitmelerini söyle.

4
00:00:19,040 --> 00:00:27,910
Eyalet sınavına girmeyeceksin, değil mi?
Odayı boşaltmanız gerekecek.

5
00:00:27,910 --> 00:00:31,250
Soyluların oldukça sinirli bir hali var.

6
00:00:31,250 --> 00:00:35,980
Buraya ilk biz geldik.
Bizi zorla dışarı atamazsınız!

7
00:00:35,980 --> 00:00:37,850
Ayrılmayı reddediyorum.

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,040
Bu pislik ne hakkında gevezelik ediyor?

9
00:00:44,040 --> 00:00:46,550
Bir dakika bekle.

10
00:00:46,550 --> 00:00:54,910
Hizmetçi, dışarıda uyuyamadığımız için,
Odayı paylaşıp paylaşamayacağımızı soracak mısın?

11
00:00:55,410 --> 00:01:01,250
Uzlaşmaya çalışıyorlar.
En azından odayı paylaşmalarına izin verin.

12
00:01:01,250 --> 00:01:03,040
Peki.

13
00:01:10,040 --> 00:01:13,980
Kaçıp gitti, değil mi?

14
00:01:13,980 --> 00:01:16,040
Ne rakam!

15
00:01:20,110 --> 00:01:26,040
Orada kimse var mı? Daha fazla şaraba ihtiyacım var!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,280
Hemen geliyor.

17
00:01:29,280 --> 00:01:32,180
Bize biraz tavuk getir
ve şaraplı diğer yemekler.

18
00:01:32,180 --> 00:01:34,040
Evet efendim.

19
00:01:37,040 --> 00:01:43,040
Görünüşe göre tıp sınavına giriyorsun.
Gel, sana bir içki ikram edeyim.

20
00:01:43,710 --> 00:01:50,040
Bu sadece düşük bir sınav.
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?

21
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
Çok zeki olmamalı.

22
00:01:57,550 --> 00:02:01,110
Efendim, uğraşmayı mı düşünüyorsunuz?
hayatlar çocuk oyuncağı mı?

23
00:02:01,110 --> 00:02:04,180
Ve tıbbi muayene bir devlet sınavıdır
Kraliyet sarayı tarafından teklif edildi.

24
00:02:04,180 --> 00:02:09,040
Bu doktorlar daha sonra
Majestelerinin sağlığıyla ilgileniyorum.

25
00:02:09,040 --> 00:02:11,910
Ama onlar sadece düşük seviyedeki doktorlar.

26
00:02:11,910 --> 00:02:17,040
Öğrendiğiniz şey tıbbi beceridir,
akademik disiplin değil.

27
00:02:17,040 --> 00:02:23,040
Derinliği anlayamazsın
bizim gibi akademik akademisyenlerin.

28
00:02:25,650 --> 00:02:30,040
"İçkiden başka sunacak bir şey yok."

29
00:02:30,040 --> 00:02:34,210
"Komşuları davet etmek
birlikte vakit geçirmek için."

30
00:02:34,210 --> 00:02:39,250
Sunacak hiçbir şey olmadığından
Bir konuğa içki ikram ettim.

31
00:02:39,250 --> 00:02:44,280
Neden komşuları davet etmiyorsun?
ve birlikte içer miyiz?

32
00:02:44,280 --> 00:02:46,810
Bu şiiri biliyor musun?

33
00:02:49,180 --> 00:02:56,040
Li Bai'nin şiirlerini bilmelisin
öğrenen bir adam olarak kabul edilmek.

34
00:02:56,040 --> 00:03:01,880
Sana şunu öğreteyim
Konfüçyüsçü akademisyenin yolu.

35
00:03:03,310 --> 00:03:07,780
Seni tutan ne?
Gel ve içkimi al.

36
00:03:07,780 --> 00:03:13,580
Konfüçyüsçü bilim adamlarının kibarlığı değil
başkalarına içki içmeye zorlamak.

37
00:03:16,040 --> 00:03:21,980
Ve şiir Li Bai'ye değil Du Fu'ya ait.

38
00:03:21,980 --> 00:03:26,410
Senin gibi aşağılık pisliklere nasıl cesaret edilir
beni düzeltmeye çalışır mısın?

39
00:03:26,410 --> 00:03:30,250
Bu şiir Du Fu tarafından yazılmıştır.
Lie Zie'ye atıfta bulunarak

40
00:03:30,250 --> 00:03:32,780
savaştan sığınırken
Wanhai Köşkü'nde.

41
00:03:32,780 --> 00:03:35,450
Neden sen...!

42
00:03:35,450 --> 00:03:44,040
"Su huzur içinde akar.
Deniz martıları suyun kenarında oynuyor."

43
00:03:44,040 --> 00:03:48,110
Yazlık su ile çevrilidir,
martılar nehrin üzerinden geçip uçuyor.

44
00:03:48,110 --> 00:03:53,480
Çiçekler yolu usulca kaplıyor,
ama bugün beklenmedik bir şekilde geldin.

45
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
Şiir aslında böyle başlıyor.

46
00:03:56,040 --> 00:04:04,040
Şiir şairin acısını yansıtır
ve savaşın acısını unutma ihtiyacı.

47
00:04:06,550 --> 00:04:11,040
Eğer bana inanmıyorsan,
kendiniz kontrol edin.

48
00:04:25,040 --> 00:04:31,580
Benim müdahale etmem doğru değildi.
Lütfen beni affedin.

49
00:04:39,610 --> 00:04:42,040
Biraz eğitim aldın mı?

50
00:04:43,040 --> 00:04:47,780
Küçükken kısa bir süre okudum.

51
00:04:47,780 --> 00:04:50,650
Kısa bir süre çalışmış gibi görünmüyorsun.

52
00:04:53,510 --> 00:04:57,950
Hanyang'a ulaşana kadar bana yardım edecek misin?

53
00:04:57,950 --> 00:05:01,880
Sayın? Size nasıl yardımcı olabilirim?

54
00:05:01,880 --> 00:05:05,040
Girmem gereken iki ayrı test var.

55
00:05:05,040 --> 00:05:10,550
İlki yazmamı gerektiriyor
İlaçların Çince isimleri.

56
00:05:10,550 --> 00:05:13,050
İkincisi ise iç işleri kapsar.
ve harici ilaçlar, hastalıklar,

57
00:05:13,050 --> 00:05:15,040
tonikler ve akupunktur.

58
00:05:15,040 --> 00:05:21,750
Eğer ilkinde başarısız olursam, benim için her şey biter.

59
00:05:23,040 --> 00:05:31,040
İlaçların isimlerini söyleyin.
Ve bunları yazacağım.

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Elbette.

61
00:05:37,040 --> 00:05:38,210
Açık sarı sofora.

62
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
Beyaz yağ.

63
00:05:50,480 --> 00:05:52,040
Kalamarın toz haline getirilmiş kemikleri.

64
00:06:01,010 --> 00:06:02,210
Denizatı.

65
00:06:09,040 --> 00:06:10,610
Şeftali tohumları.

66
00:06:18,040 --> 00:06:19,780
Kayısı tohumları.

67
00:06:22,450 --> 00:06:25,510
Fritillaria.

68
00:06:25,510 --> 00:06:28,040
Devedikeni ekin.

69
00:06:31,550 --> 00:06:34,250
Çin evlilik asması.

70
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Wolfberry ağacı kabuğu.

71
00:06:57,880 --> 00:07:00,950
Usta.

72
00:07:05,040 --> 00:07:09,040
Sayın! Sayın!

73
00:07:11,180 --> 00:07:12,710
Nasıl yaptın?

74
00:07:12,710 --> 00:07:14,350
Geçtim.

75
00:07:14,350 --> 00:07:16,650
Tebrikler efendim.

76
00:07:16,650 --> 00:07:20,480
Ama bu sadece bir başlangıç.
Neyse sana çok şey borçluyum.

77
00:07:20,480 --> 00:07:23,880
Ben de sizden çok şey öğrendim.

78
00:07:23,880 --> 00:07:28,040
Babamla konuşacağım.
Artık bitki toplayacaksın.

79
00:07:28,040 --> 00:07:32,850
Yeni başladım. Gidecek uzun bir yolum var.

80
00:07:32,850 --> 00:07:36,040
Senin gibi bilgili bir adam bunu yapmamalı
su taşımakla zaman kaybedersiniz.

81
00:07:36,040 --> 00:07:37,510
Hadi gidelim.

82
00:07:56,380 --> 00:07:59,040
Jun, biraz dinlen.

83
00:08:00,040 --> 00:08:03,040
Lütfen benim için endişelenme.

84
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
Dediğimi yap.

85
00:08:07,950 --> 00:08:09,040
Evet efendim.

86
00:08:58,010 --> 00:08:59,710
Affedersin.

87
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
Rezidansı biliyor musun?
Lord Lee Jeong-chan'ın mı?

88
00:09:03,040 --> 00:09:07,040
Lee...? Hiçbir fikrim yok.

89
00:09:07,040 --> 00:09:09,110
Bunu öğrenmemin bir yolu var mı?

90
00:09:09,110 --> 00:09:15,410
Eğer bu kadar yüksek bir konumda olsaydı,
neden Anguk-dong'u kontrol etmiyorsun?

91
00:11:05,750 --> 00:11:07,110
Başlayabilirsiniz.

92
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Evet efendim.

93
00:11:11,040 --> 00:11:16,810
15 Ekim 1571, sabah 9:30.
Parşömenleri açın.

94
00:11:16,810 --> 00:11:17,880
Evet efendim.

95
00:11:24,040 --> 00:11:28,680
Sınav konusu hastalıklardır
beş iç organ ve altı bağırsaktan.

96
00:11:28,680 --> 00:11:33,780
Testinizi saat 15.00'e kadar teslim etmeniz gerekmektedir.

97
00:11:33,780 --> 00:11:38,040
Aldatırken yakalanırsanız
diskalifiye edileceksiniz.

98
00:11:38,040 --> 00:11:42,040
Ve ağır bir şekilde cezalandırılacaksınız.

99
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Başlayabilirsiniz.

100
00:11:51,210 --> 00:11:58,150
Akupunkturun yapıldığı yerleri listeleyin ve
enerji eklemenin veya enerji almanın etkileri.

101
00:12:30,610 --> 00:12:32,380
Rezidansı biliyor musun?
Lord Lee Jeong-chan'ın mı?

102
00:12:32,380 --> 00:12:33,710
O tarafta.

103
00:12:33,710 --> 00:12:35,210
Teşekkür ederim.

104
00:14:07,040 --> 00:14:11,210
Afedersiniz, burası ev mi?
Lord Lee Jeong-chan'ın mı?

105
00:14:11,210 --> 00:14:15,040
Eskiden öyleydi ama artık ona ait
Kraliyet Başhekimi Yang Ye-su.

106
00:14:15,040 --> 00:14:20,040
Lord Lee'nin ailesine ne oldu?
Da-hee adında bir kızı vardı.

107
00:14:20,040 --> 00:14:25,040
Aile şerefi yeniden tesis edildikten sonra,
Hanyang'dan ayrıldığı söyleniyor.

108
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Nereye gittiğini biliyor musun?

109
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Hayır.

110
00:15:12,550 --> 00:15:14,040
Sonraki!

111
00:15:28,040 --> 00:15:30,850
Saneum'dan Yu Do-ji efendim.

112
00:15:35,980 --> 00:15:40,040
Tonik ve akupunkturda çok başarılıydı.

113
00:15:40,040 --> 00:15:41,850
Harika.

114
00:15:44,040 --> 00:15:45,710
Senin ne kadar zamandır
Ailen tıp mı okuyordu?

115
00:15:45,710 --> 00:15:47,610
Ben dördüncü kuşağım.

116
00:15:47,610 --> 00:15:50,910
Babanın kliniğini miras mı aldın?

117
00:15:50,910 --> 00:15:55,040
Evet efendim. Kendisi oldukça ünlü
Gyeongsang Eyaletinde.

118
00:15:55,040 --> 00:15:59,480
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
Doktor Yang'ın önünde!

119
00:15:59,480 --> 00:16:02,580
Lütfen küstahlığımı bağışlayın efendim.

120
00:16:03,040 --> 00:16:09,040
Sorun değil.
Babanın adı ne?

121
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
Ben Yu Eui-tae efendim.

122
00:16:18,610 --> 00:16:21,450
sen oğulsun
Saneumlu Yu Eui-tae'nin mi?

123
00:16:21,450 --> 00:16:25,040
Öyleyim efendim.

124
00:16:29,210 --> 00:16:31,280
Peki. Artık gidebilirsin.

125
00:16:31,280 --> 00:16:32,380
Evet efendim.

126
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
Bir sonraki adayı bulacağım.

127
00:16:46,040 --> 00:16:51,040
Teslim oluyorum. Buradan görevi devral.

128
00:17:09,080 --> 00:17:14,310
Kadınlar neden acı çekiyor?
erkeklerden farklı hastalıklar?

129
00:17:14,310 --> 00:17:19,980
Kadınların daha güçlü bir yin gücü var
ve nemli yerlerde daha çok çalışın.

130
00:17:19,980 --> 00:17:24,710
Tıp kitapları bunu kabul ediyor
kadınları tedavi etmek daha zordur.

131
00:17:24,710 --> 00:17:31,380
Hangi hastalık sadece kadınları etkiler?

132
00:17:31,380 --> 00:17:33,450
Doğum sonrası hastalıklar.

133
00:17:33,450 --> 00:17:36,040
Belirtileri açıklayın.

134
00:17:36,040 --> 00:17:41,750
Ağrı sonrası ağrı da dahil olmak üzere on yedi tane var.
kanama, felç ve ödem.

135
00:17:41,750 --> 00:17:47,040
Ekstravazasyon gereklidir
kötü kan ve onun zayıf enerjisini tedavi et.

136
00:17:47,040 --> 00:17:51,040
Ancak eğer bir tonik
Bunun yerine ginseng kullanılır,

137
00:17:51,040 --> 00:17:55,040
kötü kan donacak
ve zehirli hale gelir.

138
00:17:57,580 --> 00:18:01,040
Bu yeterince iyi.

139
00:18:01,040 --> 00:18:05,280
Artık sorumlu sizsiniz
kadın hastalardan.

140
00:18:07,040 --> 00:18:08,310
Bağışlamak?

141
00:18:08,310 --> 00:18:17,040
Bazı kadınlar rahat değil
onları tedavi eden bir erkek doktor var.

142
00:18:17,040 --> 00:18:23,040
Hocam elimden geleni yapacağım
hastalara bakmak için.

143
00:18:38,050 --> 00:18:42,040
O kadar heyecanlı mısın
hastaların tedavisi hakkında?

144
00:18:42,040 --> 00:18:49,380
Usta Do-ji'ye daha minnettar olurum
senin iyiliğin hakkında endişelendiğin için.

145
00:18:50,040 --> 00:18:55,040
Her ikisine de minnettarım.

146
00:18:55,040 --> 00:19:00,310
Biri benimle derinden ilgileniyor,
diğeri beni kabul ediyor.

147
00:19:00,310 --> 00:19:04,250
Malzemeleri hazırlayın.
Toniği demlememiz gerekiyor.

148
00:19:04,250 --> 00:19:06,040
Evet hanımefendi.

149
00:19:12,880 --> 00:19:15,180
Sen hiçbir işe yaramazsın! Orada dur!

150
00:19:15,180 --> 00:19:18,650
Bana yardım et!

151
00:19:26,040 --> 00:19:27,650
Bu doğru değil, bir yanlış anlaşılma.

152
00:19:27,650 --> 00:19:33,040
Yanlış anlama, kıçım.
Sana karşı sağlam bir kanıtım var.

153
00:19:33,040 --> 00:19:37,310
Kumar yeterli değil miydi?
Şimdi de etek mi peşindesin?

154
00:19:37,310 --> 00:19:41,150
Hadi soda içelim ve birlikte ölelim.

155
00:19:41,150 --> 00:19:46,350
Gerçekten üzgünüm.
Bir daha asla başka bir kadına bakmayacağım.

156
00:19:46,350 --> 00:19:47,950
Bu seferlik beni bağışla.

157
00:19:47,950 --> 00:19:50,510
Oh, yani şimdi de itiraf mı ediyorsun?

158
00:19:50,510 --> 00:19:55,040
Beni aldattığında seni affeder miyim?

159
00:19:56,680 --> 00:19:58,410
Gerçekten ölebilirim.

160
00:19:58,410 --> 00:20:02,010
Tanrım, ne yapıyorsun?

161
00:20:04,680 --> 00:20:09,910
Orada dur! Dur dedim!

162
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Sadece seni seviyorum, sonsuza kadar!

163
00:20:13,040 --> 00:20:15,650
Aynen öyle.

164
00:20:36,040 --> 00:20:37,450
Efendim...

165
00:20:38,080 --> 00:20:41,880
Hadi Gisaeng'in evine gidelim ve sarhoş olalım.

166
00:20:41,880 --> 00:20:43,650
Röportaj nasıl geçti?

167
00:20:43,650 --> 00:20:47,280
Doktor Yang Ye-su'nun kim olduğunu biliyor musun?

168
00:20:47,280 --> 00:20:51,780
O, Kraliyet Başhekimi
ve kraliyet sağlık personelinin başı.

169
00:20:51,780 --> 00:20:58,010
Test sonucumdan dolayı beni övdü.
Geçeceğim garanti.

170
00:20:58,010 --> 00:21:00,180
Artık beni gerçekten tebrik edebilirsiniz.

171
00:21:00,180 --> 00:21:02,510
Tebrikler efendim.

172
00:21:03,040 --> 00:21:07,040
Gel, gidelim.
Bayılıncaya kadar içelim.

173
00:21:18,040 --> 00:21:20,950
Kaç başvuru yaptı?

174
00:21:20,950 --> 00:21:25,880
Toplamda dokuz.
Ben de duyuruyu yapmak üzereydim.

175
00:21:25,880 --> 00:21:27,080
Bir bakayım.

176
00:21:28,040 --> 00:21:29,250
Burada.

177
00:21:39,040 --> 00:21:42,580
Nihai liste dokuz değil sekiz kişiden oluşacak.

178
00:21:42,580 --> 00:21:44,040
Bu son.

179
00:21:44,040 --> 00:21:45,550
Sayın?

180
00:21:46,480 --> 00:21:47,650
Ne demek istiyorsun?

181
00:21:47,650 --> 00:21:49,040
Ne demek istediğimi anlamıyor musun?

182
00:21:49,040 --> 00:21:54,040
Bunu yine mi kişiselleştiriyorsun?

183
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

184
00:21:57,480 --> 00:22:00,380
Kraliyet sağlık personelinin oluşturulması
iyi notlardan daha fazlasını alır.

185
00:22:00,380 --> 00:22:06,680
Kraliyet ailesini tedavi edecekler.
Aile geçmişini dikkate almalıyız.

186
00:22:06,680 --> 00:22:13,040
Bu konuşmaya izin vermeyin
başkalarına sızar.

187
00:22:13,040 --> 00:22:16,650
Bunu Başhekim Yang mı emretti?

188
00:22:16,650 --> 00:22:24,010
Onun bundan haberi yok.
Bunu sadakatten dolayı yapıyoruz.

189
00:22:27,150 --> 00:22:30,080
Bu konuda tek kelime bile söyleme.

190
00:23:26,040 --> 00:23:31,040
Hayır, bu doğru olamaz.
Bir şeyler yanlış olmalı.

191
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
Sınav sorumlusuyla görüşeyim.

192
00:23:35,040 --> 00:23:37,950
Bir hata olduğuna eminim.
Lütfen amirle konuşmama izin verin.

193
00:23:37,950 --> 00:23:41,040
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

194
00:23:41,040 --> 00:23:44,680
Bir dahaki sefere sınava tekrar girin.

195
00:23:44,680 --> 00:23:47,410
Öyle olabilirdi
cevap kağıdım kayboldu.

196
00:23:47,410 --> 00:23:50,040
Bunu onaylamam gerekiyor.
Denetçiyi göreyim!

197
00:23:50,040 --> 00:23:55,080
Sınavda başarısız oldun çünkü
yeterince sıkı çalışmadın.

198
00:23:55,080 --> 00:23:59,040
Seni hapse attırmadan önce defol git.

199
00:23:59,380 --> 00:24:00,050
Sayın!

200
00:24:00,050 --> 00:24:01,210
Bırak!

201
00:24:01,210 --> 00:24:06,610
Doktor Yang Ye-su cevaplarımı övdü.
Bir şeyler yanlış olmalı!

202
00:24:06,610 --> 00:24:08,780
Bütün bu gürültü de ne?

203
00:24:10,280 --> 00:24:14,780
Olay çıkarıyor çünkü
o listede yok.

204
00:24:14,780 --> 00:24:17,040
Ona bir ders vermek üzereydim.

205
00:24:17,040 --> 00:24:19,080
Adının Yu Do-ji olduğunu mu söyledin?

206
00:24:19,080 --> 00:24:20,380
Evet efendim.

207
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
Bu sınavda neden başarısız oldum?

208
00:24:24,040 --> 00:24:29,040
Sınavda iyi not aldığımı biliyorsun.
Nedenini bilmeliyim!

209
00:24:30,550 --> 00:24:32,180
Benimle gel.

210
00:24:33,910 --> 00:24:37,040
Nereye gidiyoruz efendim?

211
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Tıbbi muayenehaneye gitmemiz gerekmez mi?
cevap kağıdımı yeniden incelemek için mi?

212
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
Sadece gel.

213
00:24:52,910 --> 00:24:55,810
Bize biraz yiyecek ve şarap getir.

214
00:24:59,680 --> 00:25:01,040
Oturun.

215
00:25:08,410 --> 00:25:09,910
İçmek.

216
00:25:10,250 --> 00:25:11,550
Sayın.

217
00:25:19,040 --> 00:25:24,040
Aynı şey oldu
on yıldan fazla bir süre önce.

218
00:25:24,040 --> 00:25:29,850
Babanız Yu Eui-tae talep etti
Testte neden başarısız olduğunu öğrenmek için.

219
00:25:29,850 --> 00:25:34,910
Ama bana bundan hiç bahsetmedi
devlet tıbbi sınavına girmek.

220
00:25:34,910 --> 00:25:42,810
Sınava girdi.
Ve cevap kâğıtları mükemmeldi.

221
00:25:42,810 --> 00:25:44,750
O halde neden başarısız oldu?

222
00:25:44,750 --> 00:25:49,710
Söylentilere göre Doktor Yang
babanı kasten yüzüstü bıraktın

223
00:25:49,710 --> 00:25:54,040
çünkü o olabilirdi
akupunktur alanında rakip.

224
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
Bu doğru mu efendim?

225
00:25:56,040 --> 00:26:00,040
Gerçeği yalnızca Doktor Yang biliyor.

226
00:26:00,040 --> 00:26:04,410
Baban çok kızdı
ve bir açıklama talep ettim...

227
00:26:04,410 --> 00:26:07,040
...Yang Ye-su'dan.

228
00:26:38,040 --> 00:26:44,040
Egzama nedeniyle
Prens ne uzanabiliyor ne de oturabiliyordu.

229
00:26:44,040 --> 00:26:48,250
Başka hiçbir doktor bunu yapamazdı
Onu sizin yaptığınız gibi iyileştirdiniz efendim.

230
00:26:50,040 --> 00:27:00,110
Elinde neşter varken,
neredeyse kalbim düşüyordu.

231
00:27:00,110 --> 00:27:08,040
Kraliyet ailesini iyileştiremeyen herkes
neşter kullanıldıktan sonra idam edilir.

232
00:27:08,040 --> 00:27:15,980
Kim cesaret edebilirdi
bu kadar cesur bir hareket mi yapacaksınız?

233
00:27:16,750 --> 00:27:21,550
O gerçekten tıbbın tanrısıdır.

234
00:27:21,550 --> 00:27:23,310
Şüphesiz.

235
00:27:24,040 --> 00:27:32,040
Prensi kurtardığından beri,
Majesteleri size daha çok güvenecek.

236
00:27:32,180 --> 00:27:37,040
Bırak beni! Bırak!

237
00:27:37,040 --> 00:27:38,410
Bırak!

238
00:27:38,750 --> 00:27:41,350
Olay çıkarmaya nasıl cesaret edersin!
Ayrılmak!

239
00:27:41,350 --> 00:27:46,750
Sör Yang Ye-su'yu görmeliyim.
Ona sormam gereken bir soru var!

240
00:27:46,750 --> 00:27:52,050
Sınavda neden başarısız olduğumu öğrenmeliyim.

241
00:27:56,040 --> 00:27:58,950
Buna kim sebep oluyor
uygunsuz bir rahatsızlık mı?

242
00:27:58,950 --> 00:28:03,040
Ölmek mi istiyorsun?
Burada olay çıkarmaya nasıl cesaret edersin?

243
00:28:03,040 --> 00:28:05,710
Ne bekliyorsun?
Onu derhal tutuklatın!

244
00:28:05,710 --> 00:28:11,380
Doktor Yang'la konuşmak için buradayım.
Onu görene kadar kımıldamayacağım!

245
00:28:11,380 --> 00:28:13,250
O çılgın aptal!

246
00:28:14,110 --> 00:28:15,380
Onu bana getir.

247
00:28:15,380 --> 00:28:20,680
Efendim, adam bir deli.
Onu sürükleyip götürün!

248
00:28:20,680 --> 00:28:23,040
Yaklaşmasına izin ver.

249
00:28:42,040 --> 00:28:46,850
Ben Yang Ye-su'yum. Adın ne?

250
00:28:46,850 --> 00:28:49,040
Ben Yu Eui-tae'yim.

251
00:28:49,040 --> 00:28:52,040
Ve doğa nedir
şikayetiniz hakkında?

252
00:28:52,040 --> 00:28:59,310
Zaten belirttim.
Sınavda neden başarısız olduğumu anlayamıyorum.

253
00:28:59,310 --> 00:29:05,780
Cevap kağıdımı görmek istiyorum
geçenlerle karşılaştırıldığında.

254
00:29:05,780 --> 00:29:09,040
O zaman huzur içinde ayrılacağım.

255
00:29:09,040 --> 00:29:14,040
Küstahlık! Sen hiçbir şeysin
ama bir taşra şarlatanı!

256
00:29:14,040 --> 00:29:18,050
Böyle bir talepte bulunmaya nasıl cesaret edersin?

257
00:29:18,050 --> 00:29:23,040
Sonuçlar gerçekten adil olsaydı,
neden bana cevap kağıtlarını göstermiyorsun?

258
00:29:23,040 --> 00:29:27,580
Cevap kağıtlarım
sana ne kadar yetenekli olduğumu kanıtlayacağım.

259
00:29:29,040 --> 00:29:35,250
Cevap kağıtlarının açıklanması
ulusal yasalara aykırıdır.

260
00:29:35,250 --> 00:29:42,610
Senin yeteneklerine sahip çok şey var.
Bu şekilde davranmaya nasıl cesaret edersin!

261
00:29:42,610 --> 00:29:49,010
Eğer kanunu mazeretiniz olarak kullanırsanız,
o zaman başka seçeneğim yok.

262
00:29:50,040 --> 00:29:56,040
Doktor Yang, sen en önemlisisin
Akupunktur alanında ünlü doktor.

263
00:29:56,040 --> 00:30:03,180
sana meydan okumak isterim
Dokuz İğne Yarışmasına.

264
00:30:07,040 --> 00:30:13,450
Senin gibi bir zavallıyı tanıyorum
Dokuz İğne Yarışmasıyla mı?

265
00:30:24,010 --> 00:30:28,410
Efendim, Dokuz İğne Yarışması nedir?

266
00:30:29,950 --> 00:30:31,880
Dokuz iğne yarışması mı?

267
00:30:32,510 --> 00:30:33,040
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

268
00:30:33,040 --> 00:30:38,410
Bu son derece ciddi bir yarışma
iki doktorun yarıştığı yer.

269
00:30:38,410 --> 00:30:44,040
Canlı bir tavuğa 9 iğne batırıyorsunuz.
İğnenin başının görülmemesi gerekmektedir.

270
00:30:44,040 --> 00:30:47,980
Tavuk acı çekmemeli veya ölmemelidir.

271
00:30:48,880 --> 00:30:52,040
Kazanırsam ödülümü isteyeceğim.

272
00:30:52,040 --> 00:30:54,450
Ayaklarımın önünde diz çök.

273
00:30:54,450 --> 00:30:59,510
Yu Eui-tae'ye üç kez bağır
ülkenin en iyi doktorudur.

274
00:30:59,510 --> 00:31:02,040
Ayrıca bana davranmanı istiyorum
yemek ve şarap için.

275
00:31:02,040 --> 00:31:08,680
geçmemin bir yolu yok mu
Doktor Yang görevde olduğu sürece mi?

276
00:31:08,680 --> 00:31:11,010
Do-ji'den haber yok.

277
00:31:11,010 --> 00:31:14,950
Şimdiye kadar dönmüş olması gerekir.
Bir şey mi oldu?

278
00:31:19,040 --> 00:31:20,680
Affedersin.

279
00:31:21,610 --> 00:31:25,040
Saneum buradan ne kadar uzakta?

280
00:31:25,040 --> 00:31:29,880
Bana söylemeliydin
birini arıyordun.

281
00:31:29,880 --> 00:31:34,510
Kritik bir hastamız var
ve doktor içeride değil.

282
00:31:34,510 --> 00:31:41,010
Bundan ne çıkaracaksın?
Neden onun tarafını tutuyorsun?

283
00:31:41,180 --> 00:31:42,980
Nazik ol.

284
00:31:43,910 --> 00:31:46,480
Buraya gelmedi mi?

285
00:31:46,480 --> 00:31:52,150
Heo Jun zaten birkaç ay önce ayrıldı.

286
00:31:52,150 --> 00:31:55,250
- Nereye gitti?
- Hiçbir fikrim yok.

287
00:31:55,980 --> 00:31:59,450
Günlerini yaşayacak mısın
depresyon ve öfke içinde mi?

288
00:31:59,450 --> 00:32:00,040
Küstah...

289
00:32:00,040 --> 00:32:03,040
Devlet sınavı değil
doktor olmanın tek yolu.