1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,540
Onu kurtar! Lütfen onu kurtarın!

3
00:00:08,540 --> 00:00:11,950
Ne bekliyorsun?
Onları buradan çıkarın!

4
00:00:15,150 --> 00:00:20,540
Lütfen onu kurtarın! Lütfen çocuğu kurtarın!

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,540
Lütfen onu kurtarın!

6
00:00:22,950 --> 00:00:25,150
Burada neler oluyor?

7
00:00:30,540 --> 00:00:33,540
Hastayla ne yapıyorsun?

8
00:00:35,350 --> 00:00:38,540
Sana sadece bir soru sordum.

9
00:00:39,540 --> 00:00:44,880
Leydi Oh onun klinikten çıkmasını emretti.

10
00:00:46,540 --> 00:00:53,450
Doktor musun?
Lütfen yardım edin! Lütfen onu kurtarın!

11
00:00:53,450 --> 00:00:56,180
Çocuğu hastaların odasına götürün.

12
00:00:57,380 --> 00:00:58,540
Sayın.

13
00:00:58,540 --> 00:01:01,080
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

14
00:01:19,150 --> 00:01:24,280
İç kanaması var.
Ölebilirdi.

15
00:01:24,280 --> 00:01:28,950
Ne düşünüyordun?
Ölmek üzere olan bir hastayı nasıl dışarı atabilirsin?

16
00:01:28,950 --> 00:01:30,510
Bayan...

17
00:01:30,510 --> 00:01:34,540
Kapa çeneni! Bir doktor hayatını riske atmalı
hasta için!

18
00:01:34,540 --> 00:01:36,540
Ben sana bunu öğretmedim mi?

19
00:01:36,540 --> 00:01:39,050
Beni Affet lütfen.

20
00:01:39,050 --> 00:01:40,540
Do-ji nerede?

21
00:01:40,540 --> 00:01:42,910
Odasında ders çalışıyor
Devlet tıbbi muayenesi için.

22
00:01:42,910 --> 00:01:46,250
Ne? O anlayışsız aptal!

23
00:01:46,250 --> 00:01:51,540
Nasıl göz yumabilir
ölmekte olan bir çocukta mı?

24
00:02:05,540 --> 00:02:08,540
Benim için mi gönderdin?

25
00:02:08,540 --> 00:02:12,540
için çalışıyor musun?
devlet tıp sınavı mı?

26
00:02:12,540 --> 00:02:16,980
Evet. Gelecek ayın başlarında sınavım var.

27
00:02:16,980 --> 00:02:19,550
Rahip meşgul bir kişi olmasına rağmen,

28
00:02:19,550 --> 00:02:29,540
Yapabilmesi için onu davet ettim
bilginizi test edin.

29
00:02:29,540 --> 00:02:34,540
Lütfen, tüm bildiğim
Budist kutsal metinleridir.

30
00:02:36,540 --> 00:02:38,910
Senin tıp doktoru olduğunu duydum
Kraliyet sarayında müfettiş.

31
00:02:38,910 --> 00:02:40,540
Lütfen bana öğret.

32
00:02:40,540 --> 00:02:44,510
Peki o zaman.

33
00:02:44,910 --> 00:02:53,150
Size birkaç soru sorayım.
İnsanlar neden hastalanır?

34
00:02:53,150 --> 00:02:54,540
Affedersin?

35
00:02:55,540 --> 00:03:00,280
Doktorlar bilmeli
insanlar neden hastalanır?

36
00:03:01,950 --> 00:03:08,210
Zararlı mikroplar vücuda girdiğinde
Yin ve Yang'ın dengesi bozuldu.

37
00:03:08,210 --> 00:03:10,540
Yin ve Yang nedir?

38
00:03:10,540 --> 00:03:17,540
Yang güneşten gelen sıcak enerjidir
ve her şeyi büyüten güç.

39
00:03:17,540 --> 00:03:22,550
Yin dünyanın enerjisidir.
Yaşamı doğurur.

40
00:03:22,550 --> 00:03:27,540
Vücudun hangi kısmı Yin ve Yang'dır?

41
00:03:27,540 --> 00:03:29,810
Belin üstünde Yang var,
mide Yin'dir.

42
00:03:29,810 --> 00:03:33,540
Deri Yang'dır. Derinin içinde Yin vardır.

43
00:03:33,540 --> 00:03:35,540
Daha spesifik olmanı istiyorum.

44
00:03:35,540 --> 00:03:40,880
Karaciğer, kalp, dalak,
akciğerler ve böbrekler Yin'dir.

45
00:03:40,880 --> 00:03:47,680
Safra kesesi, mide, bağırsaklar,
mesane ve bağırsaklar Yang'dır.

46
00:03:47,680 --> 00:03:52,180
Oldukça iyi. İşte başka bir soru.

47
00:03:52,180 --> 00:03:58,280
Neden kışın pirinç yemelisiniz?
ve yazın arpa?

48
00:03:58,280 --> 00:04:04,880
Mevsimlik bitki oldukları için değil mi?

49
00:04:06,650 --> 00:04:11,540
Bu doğru değil
Bir doktor için cevap.

50
00:04:14,540 --> 00:04:19,910
Kışın pirinç yeriz çünkü
Yin ve Yang'ı dengeler

51
00:04:19,910 --> 00:04:26,480
eğer yetiştirilen pirinci yersek
yaz güneşinin altında.

52
00:04:26,480 --> 00:04:30,580
Arpayı ise tam tersi bir nedenle yeriz.

53
00:04:33,480 --> 00:04:41,610
Bir doktorun 1.592 ilacı bilmesi gerekir
ve vücuda nasıl uygulandıkları.

54
00:04:41,610 --> 00:04:47,540
Yedi tutkunun yanı sıra neşe,
öfke, üzüntü, korku, aşk, nefret ve şehvet.

55
00:04:47,540 --> 00:04:54,880
Ancak bir şeyi bilemezse,
doktor olamaz.

56
00:04:56,750 --> 00:04:59,540
Bu tek şey nedir?

57
00:05:06,480 --> 00:05:08,540
Kuyu?

58
00:05:11,540 --> 00:05:15,540
Bilmiyorum efendim. Nedir?

59
00:05:18,550 --> 00:05:21,250
Bu şefkattir.

60
00:05:21,710 --> 00:05:24,950
Bununla demek istediğin...

61
00:05:26,050 --> 00:05:33,550
Sempati sahibi olmalısın
hasta insanlar için.

62
00:05:36,080 --> 00:05:39,540
Sınav sorularından biri mi bu?

63
00:05:39,540 --> 00:05:46,540
Bütün doktorların bilmesi gereken bir şey bu.
Sınavla alakası yok.

64
00:05:50,450 --> 00:05:53,540
Farklı doktor türleri vardır.

65
00:05:53,540 --> 00:05:57,540
İlaç üreten doktorlar
şefkat olmadan.

66
00:05:57,540 --> 00:06:00,750
Sadece ilaca güvenen doktorlar.

67
00:06:00,750 --> 00:06:03,510
Sadece ilgilenen doktorlar
pahalı ilaçlar satıyor.

68
00:06:03,510 --> 00:06:08,310
Fakir hastaları görmezden gelen doktorlar
acılarına ortak olmak yerine.

69
00:06:08,310 --> 00:06:13,540
Sağlıklı bir insan yapan doktorlar
Daha fazla para kazanmak için hasta görünüyorsun.

70
00:06:17,910 --> 00:06:23,280
Ne tür bir doktor olmak istiyorsun?

71
00:06:28,110 --> 00:06:32,910
Hastalar rahatlık hissetmeli,
ve nasıl sempati duyacağınızı bilmelisiniz.

72
00:06:32,910 --> 00:06:39,540
Hazır olduğunu düşünmüyorum
henüz doktor olmak.

73
00:06:41,540 --> 00:06:47,540
Onu neden buraya getirdiğini anlıyorum.

74
00:06:50,310 --> 00:06:58,550
Sınavıma yardımcı olmak için değil.
ama beni bundan vazgeçirmek için.

75
00:06:58,550 --> 00:07:06,350
Seni daha iyi bir doktor yapmak için.
Hala gidecek uzun bir yolunuz var.

76
00:07:06,350 --> 00:07:08,540
Hayır baba.

77
00:07:08,540 --> 00:07:12,540
üye olacağım
kraliyet sağlık personelinin.

78
00:07:12,540 --> 00:07:14,910
Odama döneceğim.

79
00:07:20,910 --> 00:07:23,540
Eğer bu kadar ısrarcıysa
sınava girince bırak gitsin.

80
00:07:23,540 --> 00:07:27,540
En azından bir şansı olur
dünyayı görmek için.

81
00:07:35,540 --> 00:07:38,580
Umarım olası sınavın yerini belirler
Do-ji'ye sorular.

82
00:07:38,580 --> 00:07:44,540
Bir zamanlar Veliaht Prens'e hizmet etmişti.
Onun çok yardımı olacak.

83
00:07:44,540 --> 00:07:47,380
Şüphesiz.

84
00:07:47,380 --> 00:07:52,380
gösterdiği için mutluyum
Do-ji'ye büyük ilgi.

85
00:07:52,380 --> 00:07:58,540
Usta Do-ji'nin geçeceği kesin
uçan renklerle sınav.

86
00:08:04,540 --> 00:08:08,540
Sana ne dedi?

87
00:08:08,540 --> 00:08:13,540
Bir sorun mu var?
Sana daha çok çalışmanı mı söyledi?

88
00:08:13,540 --> 00:08:17,080
İkisi de hazır olmadığımı düşünüyor
doktor olmak.

89
00:08:17,080 --> 00:08:24,650
Ne? Neden dediler?
senin için bu kadar korkunç bir şey mi?

90
00:08:24,650 --> 00:08:30,210
Her ikisinin de hatalı olduğunu kanıtlamayı planlıyorum.

91
00:08:33,610 --> 00:08:41,540
O zaman onun cesaretini nasıl kırabilirlerdi?
onu cesaretlendirmeleri mi gerekiyor?

92
00:08:45,350 --> 00:08:46,540
Çocuklar! Çocuklar!

93
00:08:46,540 --> 00:08:47,950
- Bu yaygara nedir?
- Yangın nerede?

94
00:08:47,950 --> 00:08:52,540
Usta Do-ji Hanyang'a gidiyor.
Bunu biliyor muydun?

95
00:08:52,540 --> 00:08:56,010
Birimizin bize eşlik etmesi gerekmez mi
onun hizmetçisi olarak mı?

96
00:08:56,010 --> 00:09:01,210
Bunca zaman ona hizmet ettim.
Gidecek olan elbette benim.

97
00:09:01,210 --> 00:09:04,950
Seni aptal.
Hanyang hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

98
00:09:04,950 --> 00:09:08,540
Şehri en iyi bildiğim için gitmeliyim.

99
00:09:08,540 --> 00:09:11,540
- Bana taşralı ahmak mı diyorsun?
- Bu doğru.

100
00:09:11,540 --> 00:09:14,610
Çeneni kapat ve işine geri dön.

101
00:09:14,610 --> 00:09:18,050
Kim olduğunu bilmiyor musun
burada en uzun süre çalıştınız mı?

102
00:09:18,050 --> 00:09:24,080
Burada açıkça kıdemim var.
İçeri girmeye çalışmayın.

103
00:09:24,080 --> 00:09:26,540
Bay Lim Oh-keun değil mi?
sınava da giriyor musun?

104
00:09:26,540 --> 00:09:28,540
Evet, doğru!

105
00:09:28,540 --> 00:09:33,540
Yeterince öğrenmedi.
Geçme şansım daha yüksek olurdu.

106
00:09:40,540 --> 00:09:41,750
Hey.

107
00:09:44,540 --> 00:09:46,450
Bu şarap mı?

108
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
Ah... pekala...

109
00:09:48,540 --> 00:09:50,350
Bay Lim'e mi götüreceksiniz?

110
00:09:50,350 --> 00:09:53,540
Leydi Oh bunu öğrenemiyor.
Sesini alçalt.

111
00:09:53,540 --> 00:09:58,540
Eğer yemek yaparsan gözümü kapatırım
yarın yalnız kahvaltı.

112
00:09:58,540 --> 00:10:00,450
Ne?

113
00:10:01,310 --> 00:10:03,680
Bu hayır mı? Leydim!

114
00:10:03,680 --> 00:10:07,650
Tamam, tamam. Kahvaltıyı tek başıma yapacağım.

115
00:10:07,650 --> 00:10:11,610
Sanırım yarın uyuyacağım.

116
00:10:11,610 --> 00:10:16,540
Ah, şu sinsi minx.

117
00:10:24,540 --> 00:10:26,540
Seni buraya getiren ne?

118
00:10:26,540 --> 00:10:28,780
Biraz şarap getirdim.

119
00:10:28,780 --> 00:10:33,540
Aklını mı kaçırdın?
Dışarısı hâlâ aydınlık.

120
00:10:33,540 --> 00:10:35,540
Ya Doktor Yu öğrenirse?

121
00:10:35,540 --> 00:10:39,880
Merak etme, onu evden çıkarken gördüm.

122
00:10:39,880 --> 00:10:41,540
Evet?

123
00:10:43,540 --> 00:10:48,210
O zaman gel otur.

124
00:10:51,880 --> 00:10:54,310
Sana bir içki ısmarlayayım.

125
00:11:03,250 --> 00:11:05,480
Yeter, yeter.

126
00:11:10,540 --> 00:11:13,050
Şarabın tadını çıkarın.

127
00:11:17,540 --> 00:11:19,540
Üzgünüm.

128
00:11:19,540 --> 00:11:22,210
Nereye gidiyorsun?

129
00:11:22,210 --> 00:11:23,540
Sayın?

130
00:11:24,540 --> 00:11:26,540
Gel bir içki iç.

131
00:11:26,540 --> 00:11:27,540
Hayır, teşekkür ederim.

132
00:11:27,540 --> 00:11:29,550
Gel dedim.

133
00:11:30,780 --> 00:11:31,710
Sayın.

134
00:11:44,540 --> 00:11:49,540
Klinikte işler nasıl gidiyor?

135
00:11:49,540 --> 00:11:50,680
İyi.

136
00:11:52,540 --> 00:11:55,080
Güzel, diyorsun.

137
00:11:55,080 --> 00:12:01,310
Ben ve beceriksizliğim değil mi?
sana acıklı mı görünüyor?

138
00:12:02,610 --> 00:12:11,050
Neredeyse 10 yıldır buradayım.
Ama yeteneklerim pek gelişmedi.

139
00:12:12,540 --> 00:12:21,450
Başkaları sınava girerken ben tedavi oluyorum
hemoroid hastaları ısıtılmış bitkilerle.

140
00:12:21,450 --> 00:12:23,540
Çok alçakgönüllü davranıyorsunuz efendim.

141
00:12:23,540 --> 00:12:24,980
Mütevazı?

142
00:12:26,780 --> 00:12:30,550
Bunu ciddi olarak düşünün.

143
00:12:30,550 --> 00:12:35,050
Eğer gerçek bir yol olsaydı
her zaman başarabilirsin.

144
00:12:35,050 --> 00:12:41,540
Ama doktor olmanın yolu
çok zor ve zahmetlidir.

145
00:13:08,540 --> 00:13:12,540
Ne tür bir doktor olmak istiyorsun?

146
00:13:13,540 --> 00:13:24,540
Hastalar rahatlık hissetmeli,
ve nasıl sempati duyacağınızı bilmelisiniz.

147
00:13:27,380 --> 00:13:33,380
Hazır olduğunu düşünmüyorum
henüz doktor olmak.

148
00:13:35,550 --> 00:13:44,950
Sınavıma yardımcı olmak için değil.
ama beni bundan vazgeçirmek için.

149
00:13:44,950 --> 00:13:53,910
Seni daha iyi bir doktor yapmak için.
Hala gidecek uzun bir yolunuz var.

150
00:14:24,850 --> 00:14:27,910
Dün gece her şey yolunda mıydı
klinikte mi?

151
00:14:27,910 --> 00:14:29,110
Evet efendim.

152
00:14:29,110 --> 00:14:32,540
Sirkteki çocuğun kanı pıhtılaştı
midesinde.

153
00:14:32,540 --> 00:14:34,540
Ona melek otu kökleriyle davranın,
sappan ağacı,

154
00:14:34,540 --> 00:14:38,450
selâmotu, hindistan cevizi otu ve şeftali tohumları.

155
00:14:38,450 --> 00:14:39,540
Evet efendim.

156
00:14:40,880 --> 00:14:43,540
Gerçekten Hanyang'a gitmeye kararlı mısın?

157
00:14:43,540 --> 00:14:45,180
Evet baba.

158
00:14:45,180 --> 00:14:46,750
O zaman git.

159
00:14:50,540 --> 00:14:54,710
Uzun bir yolculuk olacak.
Yanında birine ihtiyacın olacak.

160
00:15:08,380 --> 00:15:11,080
Heo Jun'u da yanına al.

161
00:15:15,810 --> 00:15:19,350
Ama efendim...

162
00:15:19,350 --> 00:15:20,880
Efendim...

163
00:15:22,110 --> 00:15:23,540
Ne oluyor?

164
00:15:23,540 --> 00:15:26,680
İnanılmaz!

165
00:15:29,080 --> 00:15:33,980
Herkes kargaşa içinde
Doktor Yu'nun adam kayırması hakkında.

166
00:15:33,980 --> 00:15:40,540
Bu-san-po fazlasıyla kızgın.
Gitmesi gerektiğini düşünüyor.

167
00:15:42,310 --> 00:15:45,610
Heo Jun iyi bir sebeple gönderiliyor.

168
00:15:45,610 --> 00:15:49,380
Hangi iyi sebep?

169
00:15:49,380 --> 00:15:52,610
Do-ji'ye çok faydası olacak.

170
00:15:52,610 --> 00:15:57,280
Bunu nasıl biliyorsun?

171
00:15:57,280 --> 00:15:59,450
Merak ediyorum.

172
00:16:18,450 --> 00:16:19,540
Anne.

173
00:16:20,550 --> 00:16:24,450
Birkaç gün içinde Hanyang'a gideceğim.

174
00:16:24,450 --> 00:16:25,540
Hanyang mı?

175
00:16:25,540 --> 00:16:31,210
Evet, Doktor Yu'nun oğluna eşlik ediyorum
devlet tıbbi sınavına girmek.

176
00:16:31,210 --> 00:16:33,540
Ama gidecek durumda değilsin.

177
00:16:33,540 --> 00:16:38,810
Ne dert olduğunu unutmadın mı
kimliksiz mi geçtiniz?

178
00:16:40,080 --> 00:16:46,050
Nihayet buraya yerleşiyoruz.
Neden belaya davetiye çıkarasın ki?

179
00:16:46,050 --> 00:16:47,540
Gitme.

180
00:16:47,540 --> 00:16:52,540
Yakında kimlik alacağım.
Merak etme anne.

181
00:16:52,540 --> 00:17:00,010
Hala Da-hee'yi unutmadın mı?
Bu yüzden mi gitmekte ısrar ediyorsun?

182
00:17:02,510 --> 00:17:07,680
Yapma. Ne işe yarar
şimdi onu görmen için mi?

183
00:17:07,680 --> 00:17:10,980
O farklı bir dünyada yaşıyor.

184
00:17:11,540 --> 00:17:13,110
Haziran.

185
00:17:13,110 --> 00:17:17,980
Ben de bir şey beklemiyorum.
Ama keşke onu uzaktan görebilseydim.

186
00:17:17,980 --> 00:17:22,710
Sanırım o zaman bu kalp acısını silebilirim.

187
00:17:22,710 --> 00:17:25,540
Bu faydasız.

188
00:17:25,540 --> 00:17:29,540
Eğer gitmezsem ömür boyu pişman olacağım.
Gitmeliyim anne.

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,710
Haziran.

190
00:17:31,540 --> 00:17:32,780
Anne.

191
00:17:48,510 --> 00:17:54,310
Yeterince vurma!
Uyumayacak mısın?

192
00:17:54,310 --> 00:17:56,540
Uyumuyor musun?

193
00:17:57,480 --> 00:18:01,310
En azından seninle konuştuğumda cevap ver.

194
00:18:09,540 --> 00:18:12,510
İşte, kalk.

195
00:18:13,780 --> 00:18:19,180
Bunu al. Biraz su iç.

196
00:18:19,180 --> 00:18:20,540
Bu da ne?

197
00:18:21,180 --> 00:18:23,150
Devam et.

198
00:18:25,540 --> 00:18:30,540
Bu öğütülmüş taş değil mi? Neden cehennem
bana taş mı yediriyorsun?

199
00:18:30,540 --> 00:18:35,580
Bu sıradan bir yer kayası değil.
Sangbong Dağı'ndaki tapınağı biliyor musun?

200
00:18:35,580 --> 00:18:41,350
Oradaki Buda heykelinden,
Buda'nın burnundan ilaç.

201
00:18:41,350 --> 00:18:42,540
İlaç?

202
00:18:42,540 --> 00:18:46,380
Bir oğul sahibi olmamı sağlayacak.

203
00:18:47,510 --> 00:18:49,540
Gerçekten bu kadar ileri gitmek zorunda mıyız?

204
00:18:49,540 --> 00:18:53,480
Bir oğul için çalmaya hazırım
Buda'nın iç çamaşırı.

205
00:18:53,480 --> 00:18:55,250
Hepsini ye.

206
00:18:55,250 --> 00:18:56,540
Tamam, yiyeceğim.

207
00:18:56,540 --> 00:18:58,410
Hepsi.

208
00:19:08,540 --> 00:19:12,010
Bakalım ilacın var mı
gerçek anlaşma bu.

209
00:19:13,180 --> 00:19:18,540
Aman Tanrım, çok sabırsızsın.

210
00:19:18,540 --> 00:19:22,540
Hadi bunu yapalım.

211
00:19:22,540 --> 00:19:25,540
Çok güzel. Özellikle geceleri.

212
00:19:25,540 --> 00:19:28,010
Ben her zaman güzelim.

213
00:19:28,010 --> 00:19:28,540
İçeride misin Il-seo?

214
00:19:28,540 --> 00:19:30,410
Ahh!

215
00:19:30,410 --> 00:19:31,540
Kim var orada?

216
00:19:31,540 --> 00:19:33,810
Benim, Heo Jun.

217
00:19:33,810 --> 00:19:35,540
Lanet olsun.

218
00:19:35,540 --> 00:19:38,950
Bana bir dakika ver.

219
00:19:38,950 --> 00:19:41,180
Yapma...!

220
00:19:41,180 --> 00:19:42,450
Beni bekle.

221
00:19:42,450 --> 00:19:44,380
Neredesin...?

222
00:19:44,380 --> 00:19:47,680
Geri döndüğümde çılgınca vakit geçireceğiz.

223
00:19:54,540 --> 00:19:58,540
Sorun ne?

224
00:19:58,540 --> 00:20:01,250
Senden isteyeceğim bir şey var.

225
00:20:01,250 --> 00:20:04,280
Söz verdiğin kimliğe ne oldu?
Bana yeni bir tane alacağını söylemiştin.

226
00:20:05,150 --> 00:20:14,540
Sana bunun kolay olmadığını söyledim.
Bu yüzden evimde yaşamana izin verdim.

227
00:20:14,540 --> 00:20:17,540
Eğer beni bu konuda rahatsız etmek istiyorsan,
buradan çıkmak zorunda kalacaksın.

228
00:20:17,540 --> 00:20:19,680
Sana borçlu olduğum paraya gelince,
Geri ödeyeceğim.

229
00:20:19,680 --> 00:20:23,540
Hayır, seni hiç rahatsız etmek istemiyorum.

230
00:20:23,540 --> 00:20:28,540
Birkaç gün içinde Hanyang'a gitmem gerekiyor.
ve yolculuk için kimliğe ihtiyacım var.

231
00:20:28,540 --> 00:20:34,540
Belediye yetkililerinin çoğunu tanıyorsunuz.
Yeni kimlik almanın kolay olduğunu söylemiştin.

232
00:20:34,540 --> 00:20:37,580
O zamanlar sadece seni kandırmaya çalışıyordum.

233
00:20:37,580 --> 00:20:41,310
Bir düşün. Kolay olacağını mı sanıyorsun?

234
00:20:41,310 --> 00:20:44,540
Sadece bekleyin ve sonunda alacaksınız.

235
00:20:44,540 --> 00:20:46,540
Oyun oynayıp yakalanmaya çalışmayın.

236
00:20:46,540 --> 00:20:51,280
Zor olacağını biliyorum
ama sahip olduğum tek şey sensin.

237
00:20:51,280 --> 00:20:53,540
- Bana yardım edin lütfen.
- Hayır.

238
00:20:53,540 --> 00:20:56,180
- Hanyang'a gitmeliyim.
- Hadi.

239
00:20:56,180 --> 00:20:57,450
Bana yardım edin lütfen.

240
00:20:57,450 --> 00:21:00,580
Tanrım.

241
00:21:02,180 --> 00:21:06,540
Bakalım ne yapabileceğim
ama çok fazla bir şey beklemeyin.

242
00:21:06,540 --> 00:21:10,210
Yeteneklerimi fazla abartıyorsun.

243
00:21:11,540 --> 00:21:13,540
Peki. Teşekkür ederim.

244
00:21:31,540 --> 00:21:33,910
Ben gidiyorum baba.

245
00:21:38,980 --> 00:21:43,540
Oğlumuz gidiyor.
Güzel bir şey söyle.

246
00:21:44,480 --> 00:21:54,080
Pek çok çeşit doktor var.
Ama benim tek bir türe inancım var.

247
00:21:55,580 --> 00:22:07,540
Gerçekten şefkatli biri.
Hastalara karşı gerçekten anlayışlı olun.

248
00:22:07,880 --> 00:22:14,540
Şefkatli bir doktor olmaya çalışın
boş şeylerin peşinde koşmak yerine.

249
00:22:14,540 --> 00:22:23,510
Bu dünyanın ihtiyacı olan doktor.
Gidebilirsin.

250
00:22:28,950 --> 00:22:32,880
Bu köyde ünlü olması önemli.

251
00:22:32,880 --> 00:22:36,850
O sonsuza kadar yaşamayacak.
Öldüğünde yeteneklerini alamaz.

252
00:22:36,850 --> 00:22:43,680
Sınava girmek için çıkıyorsun
ve o sadece senin cesaretini kırıyor.

253
00:22:43,680 --> 00:22:47,310
Nasıl bu kadar soğuk olabiliyor?

254
00:22:48,540 --> 00:22:55,210
Onun söyledikleri hakkında endişelenme.
Ne pahasına olursa olsun sınavı geçin.

255
00:22:55,210 --> 00:23:01,110
Zavallı anneni gururlandır.

256
00:23:14,110 --> 00:23:17,780
Burada ne yapıyorsun?
Ayrılmaya hazırlanmalısın.

257
00:23:17,780 --> 00:23:19,540
Peki...

258
00:23:21,010 --> 00:23:22,540
Gidebileceğimi sanmıyorum efendim.

259
00:23:22,540 --> 00:23:27,180
Ne demek istiyorsun?
Neden gidemeyeceğini söylüyorsun?

260
00:23:27,550 --> 00:23:30,540
Kendinizi açıklayın.

261
00:23:31,540 --> 00:23:32,540
Hey!

262
00:23:38,780 --> 00:23:40,410
Hadi bakalım.

263
00:23:42,380 --> 00:23:43,540
Teşekkür ederim Il Seo.

264
00:23:43,540 --> 00:23:47,110
Bunu almak bana bir ayının safrasına mal oldu.

265
00:23:47,110 --> 00:23:49,250
Neyi asla unutmayacağım
benim için yaptın.

266
00:23:49,250 --> 00:23:50,550
Lütfen yapma.

267
00:23:51,540 --> 00:23:55,050
Neden gidemeyeceğini söylüyorsun?

268
00:23:55,050 --> 00:23:58,650
Ne söylediğimi boşver.
Hemen hazırlanacağım.

269
00:24:00,080 --> 00:24:04,540
Bu saçmalık da neydi?

270
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
Hey.

271
00:24:05,540 --> 00:24:06,540
Ne?

272
00:24:07,480 --> 00:24:09,150
Ona ne verdin?

273
00:24:09,150 --> 00:24:11,080
Mühim değil.

274
00:24:11,080 --> 00:24:13,540
Bu arada, gitmiyor musun?
sınava girmek için Hanyang'a mı?

275
00:24:13,540 --> 00:24:19,850
On yıldır burada çalışıyorsun.
Gerçek bir doktor olmanın zamanı gelmedi mi?

276
00:24:19,850 --> 00:24:22,750
Yarama tuz basıyorsun.

277
00:24:22,750 --> 00:24:24,110
Kaybol, seni serseri!

278
00:24:24,110 --> 00:24:27,580
Süper titiz olmak ister misiniz?
Yirmi yıl okumak mı?

279
00:24:27,580 --> 00:24:30,540
Veya beyninizle belki otuz?

280
00:24:30,540 --> 00:24:36,540
Sen hiçbir işe yaramazsın! Lanet piç!

281
00:24:44,450 --> 00:24:48,540
En iyi dileklerimle Do-ji.

282
00:24:50,450 --> 00:24:51,580
Teşekkürler Ye Jin.

283
00:24:54,750 --> 00:24:58,950
Söyleyecek bir şeyim var.

284
00:24:58,950 --> 00:25:04,540
o kadar da sıkı çalışmıyordum
kendim için devlet tıbbi sınavı.

285
00:25:04,540 --> 00:25:08,710
Zor tıp kitaplarını sakladım...

286
00:25:09,850 --> 00:25:11,880
Senin için.

287
00:25:13,540 --> 00:25:16,980
Bu güne kadar beni motive ettin.

288
00:25:16,980 --> 00:25:18,310
Do-ji.

289
00:25:18,310 --> 00:25:24,540
Sınavı geçersem,
Senin hakkında ne hissettiğimi aileme anlatacağım.

290
00:25:24,950 --> 00:25:33,980
Bana daha fazla şefkat verdin
ve başa çıkamayacağım kadar önemsiyorum.

291
00:25:33,980 --> 00:25:36,540
Lütfen daha fazla bir şey söyleme.

292
00:25:38,210 --> 00:25:39,540
Ye-jin.

293
00:25:39,540 --> 00:25:43,550
Tek umursadığım şey tıp öğrenmek.

294
00:25:43,550 --> 00:25:49,540
Sana yapmaman gerektiğini söyledim.
Bir kadın için çok zor olacak.

295
00:25:49,540 --> 00:25:56,710
Geri ödeyebilmemin tek yolu bu
babana olan borcum.

296
00:25:58,250 --> 00:26:02,750
Başka bir şey düşünemiyorum muhtemelen.

297
00:26:02,750 --> 00:26:04,410
Ye-jin.

298
00:26:13,550 --> 00:26:17,540
Genç Efendi, ayrılmaya hazırım.

299
00:26:19,980 --> 00:26:21,510
Anlıyorum.

300
00:26:33,280 --> 00:26:35,540
Kendine dikkat et.

301
00:26:35,540 --> 00:26:36,710
Yapacağım.

302
00:27:15,750 --> 00:27:21,910
Genç Efendi, ne okuyorsunuz?
devlet tıbbi sınavı için mi?

303
00:27:21,910 --> 00:27:24,540
Hangi konular var?

304
00:27:24,540 --> 00:27:27,650
Neden umursuyorsun?

305
00:27:27,650 --> 00:27:33,540
Gün batımından önce bir hana gitmeliyiz.
Sadece oraya varma konusunda endişelen.

306
00:27:34,050 --> 00:27:35,540
Evet efendim.

307
00:28:01,540 --> 00:28:04,450
Hoş geldiniz efendim!

308
00:28:04,450 --> 00:28:06,550
Burası neden bu kadar kalabalık?
Bir şey mi oluyor?

309
00:28:06,550 --> 00:28:09,540
Devlet sınavı nedeniyle
önümüzdeki ayın başlarında başkentte.

310
00:28:09,540 --> 00:28:13,050
Siz de sınava girecek misiniz?

311
00:28:14,540 --> 00:28:16,540
Sanırım öyle.
Boş bir odanız var mı?

312
00:28:16,540 --> 00:28:20,450
Sadece bir tane kaldı. Lütfen benimle gel.

313
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
Efendim, nereye gidiyorsunuz?

314
00:28:57,540 --> 00:28:59,750
Biraz temiz hava almak istiyorum.

315
00:29:31,080 --> 00:29:34,910
Karaciğeri korumak için yirmi bileşen.

316
00:29:34,910 --> 00:29:44,150
Centiyanalar, altın iplik, orak kapsülü,
Psyllium kabuğu.

317
00:29:44,150 --> 00:29:51,540
Siyah ahududu,
Celosia cristata, hünnap tohumları...

318
00:29:51,540 --> 00:29:55,510
Innskeep, boş bir odan var mı?

319
00:29:55,510 --> 00:29:58,980
Çok geç kaldın. Hepimiz dışarıdayız.

320
00:29:58,980 --> 00:30:02,540
Başka yerler var mı
kalmamız için mi?

321
00:30:02,540 --> 00:30:05,580
Üstüne gitmen gerekecek
başka bir han bulmak için tepeye.

322
00:30:05,580 --> 00:30:08,810
Bu çok saçma.

323
00:30:08,810 --> 00:30:14,280
almak için yola çıkıyoruz
devlet sınavı.

324
00:30:14,280 --> 00:30:16,450
Halkı dışarı atın
sınav için burada değiller.

325
00:30:16,450 --> 00:30:19,540
Buradaki herkes yolda
devlet sınavına girmek.

326
00:30:19,540 --> 00:30:25,540
Kıyafetine bakılırsa saçmalık.
adam soylulardan değil.

327
00:30:25,540 --> 00:30:27,540
Düşük seviyeli bir sınav olsa gerek.

328
00:30:27,540 --> 00:30:33,540
Halkın bir odada uyumasına izin veremezsiniz
soylular soğukta dışarıda uyurken.

329
00:30:33,540 --> 00:30:36,280
Onlara gitmelerini söyle.

330
00:30:41,410 --> 00:30:49,540
Eyalet sınavına girmeyeceksin, değil mi?
Onlar için odayı boşaltmanız gerekecek.

331
00:30:49,540 --> 00:30:53,510
Soyluların oldukça sinirli bir hali var.

332
00:30:53,510 --> 00:30:57,710
Buraya ilk biz geldik. Bizi zorla dışarı atamazsınız!

333
00:30:57,710 --> 00:30:59,710
Ayrılmayı reddediyorum.

334
00:31:04,580 --> 00:31:06,540
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

335
00:31:06,540 --> 00:31:10,540
Dr. Yang Yesu'nun kim olduğunu biliyor musunuz?

336
00:31:10,540 --> 00:31:14,550
Kendisi Kraliyet Başhekimi ve
kraliyet sağlık personelinin başı.

337
00:31:14,550 --> 00:31:20,080
Test sonucumdan dolayı beni övdü.
Geçeceğim garanti.

338
00:31:20,540 --> 00:31:24,910
15 Ekim 1571, sabah 9:30.
Kaydırmayı açın.

339
00:31:27,540 --> 00:31:31,540
Babanın adı ne?

340
00:31:31,540 --> 00:31:34,540
Ben Yoo Eui-tae efendim.

341
00:31:34,540 --> 00:31:36,880
Artık beni gerçekten tebrik edebilirsiniz.

342
00:31:36,880 --> 00:31:41,110
Senin yeteneğine sahip adamların bir düzinesi bir kuruştur.

343
00:31:41,110 --> 00:31:43,910
Bu kadar kibirli olmayın.

344
00:31:43,910 --> 00:31:46,850
Ev nerede
Lord Lee Jeong-chan'ın mı?

345
00:31:48,750 --> 00:31:53,540
İmkansız. Bir şeyler doğru değil.

346
00:31:53,540 --> 00:31:58,210
Senin gibi bir zavallıyı tanıyorum
Dokuz İğne Yarışması mı?

347
00:31:58,210 --> 00:31:59,540
Dokuz İğne Yarışması mı?

348
00:31:59,540 --> 00:32:01,610
Dokuz iğne...?