1
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
[Bölüm 9]

2
00:00:09,200 --> 00:00:14,270
Burası benim evim.

3
00:00:16,200 --> 00:00:20,200
Hadi gidelim.

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,040
Tanrım.

5
00:00:27,570 --> 00:00:30,040
Bal!

6
00:00:33,170 --> 00:00:36,740
Tatlım, evdeyim.

7
00:00:36,750 --> 00:00:44,210
Kocam kumar oynarken öldü
yani eğer dilenciysen, git buradan!

8
00:00:48,770 --> 00:00:53,410
Sen ne diyorsun?
Hala hayattayım ve tekmeliyorum!

9
00:00:53,410 --> 00:00:59,200
Henüz ölmediyse onu kendim öldüreceğim.

10
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
Aman tanrım!

11
00:01:10,200 --> 00:01:16,540
Yüzüne ne oldu?
Bunu sana kim yaptı?

12
00:01:16,540 --> 00:01:19,470
Beni daha iyi tanıyorsun.

13
00:01:19,470 --> 00:01:23,640
Adamın ne kadar perişan olduğunu hayal edin.

14
00:01:23,640 --> 00:01:28,200
Zaten Doktor Yu'nun yanında yatıyor.

15
00:01:28,200 --> 00:01:36,010
Tatlım, odayı temizle.
Onlar bizim misafirlerimiz.

16
00:01:39,070 --> 00:01:41,200
Şimdi!

17
00:01:46,810 --> 00:01:48,870
Sen delisin!

18
00:01:48,870 --> 00:01:52,210
Kendimize bile yetmiyoruz.
Şimdi de misafir mi getiriyorsun?

19
00:01:52,210 --> 00:01:54,940
Ne zaman söyledim
burada mı yaşayacaktık?

20
00:01:54,940 --> 00:01:59,940
Çok zor durumdalar
sadece uyuyacak bir yere ihtiyaçları var.

21
00:01:59,940 --> 00:02:03,210
Yılan Vadisi'nde avlanıyordum
bir yaban domuzu saldırdığında.

22
00:02:03,210 --> 00:02:06,940
Bu adam benim kurtarıcım.
Yapabileceğimiz en az şey bu.

23
00:02:06,940 --> 00:02:11,770
Kurtarıcı mı? Anlamsız!
Neden ölmene izin vermedi?

24
00:02:11,770 --> 00:02:17,870
O benim düşmanım, kurtarıcım değil!
Senden nefret ediyorum!

25
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
İşte birkaç battaniye.

26
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
Teşekkür ederim.
Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

27
00:02:34,200 --> 00:02:38,610
Lütfen bundan bahsetmeyin.
Eski püskü olmasına rağmen kendinizi evinizde hissedin.

28
00:02:38,610 --> 00:02:45,670
Eski püskü mü?
Burada olduğum için kendimi çok minnettar hissediyorum.

29
00:02:45,670 --> 00:02:48,440
Bir dakikalığına beni gör.

30
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
Ne?

31
00:02:56,040 --> 00:02:58,210
Peki şimdi ne yapacaksın?

32
00:02:58,210 --> 00:03:04,470
Sana başını sokacak bir çatı verdim
ama seni besleyemem.

33
00:03:04,470 --> 00:03:09,200
İster yabani otlar toplayın
veya bir demir madeninde çalışmak,

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
geçinmenin yolunu kendin bulursun.

35
00:03:15,510 --> 00:03:19,510
Ot toplarsam kime satacağım?

36
00:03:19,510 --> 00:03:21,340
Bunu Doktor Yu'ya satacak mıyım?

37
00:03:21,340 --> 00:03:27,870
Hayır, çünkü hizmetkarları
Ona yeterince şifalı bitki getir.

38
00:03:27,870 --> 00:03:30,370
yapamayacağından endişeleniyorsun
otlar satabilecek misin?

39
00:03:30,370 --> 00:03:40,200
Eğer şifalı bitkiler toplamam gerekiyorsa,
Doktor Yu'nun emrinde çalışmak istiyorum.

40
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Ne?

41
00:03:41,200 --> 00:03:48,540
Mümkünse öğrenmek isterim
Tıp sanatı ondan.

42
00:03:49,510 --> 00:03:52,970
Hiçbir öğrenciyi almıyor.

43
00:03:52,970 --> 00:03:55,200
Adamlar çalışmıyor muydu?
evinde öğrencileri mi?

44
00:03:55,200 --> 00:03:59,210
Teknik olarak evet ama gidiyorlar
zamanlarını boşa harcadıktan sonra elleri boş kaldılar.

45
00:03:59,210 --> 00:04:04,210
Öğrenmeyen çok kişi gördüm
on yıl çalıştıktan sonra bile olan bir şey.

46
00:04:04,210 --> 00:04:05,340
On yıl mı?

47
00:04:05,340 --> 00:04:11,770
Mum ve kitap tutanlar
Orada beş ila yedi saat çalıştım.

48
00:04:11,770 --> 00:04:18,470
Koşanlar için üç veya dört
tüm küçük işler.

49
00:04:18,470 --> 00:04:24,840
Doktor Yu onları asla içeri davet etmez.
veya gittiklerinde onları durdurur.

50
00:04:24,840 --> 00:04:26,340
Buz gibi soğuk bu adam.

51
00:04:26,340 --> 00:04:33,200
Arkadaşlar zar zor beslenebiliyorlar
kendileri ve aileleri.

52
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
Tekrar düşün,
senin ilgilenmen gereken bir annen var.

53
00:04:36,200 --> 00:04:41,200
Bütün fikri unut.

54
00:04:41,200 --> 00:04:43,870
- Beni Doktor Yu'yla tanıştırın.
- Ah!

55
00:04:43,870 --> 00:04:47,200
Gerisini ben halledeceğim.
Sadece beni tanıştır.

56
00:04:47,200 --> 00:04:50,310
- Ah!
- Hadi!

57
00:04:53,610 --> 00:04:59,200
Tahminimce daha yaşlıyım.
Yani daha çok sakalım var.

58
00:04:59,200 --> 00:05:01,510
Oldukça gayri resmi davranıyorsun, değil mi?

59
00:05:01,510 --> 00:05:04,510
Resmi olmamı mı istiyorsun?

60
00:05:04,510 --> 00:05:10,970
Hayır, tam olarak değil.
İkimiz de resmi olursak daha iyi olur.

61
00:05:10,970 --> 00:05:15,200
En azından yapacağım.

62
00:05:25,240 --> 00:05:27,740
Bunları yıkayın ve koğuşu temizleyin.

63
00:05:27,740 --> 00:05:29,200
Senden ne haber?

64
00:05:29,200 --> 00:05:32,970
Nesin sen, koruyucum mu?

65
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
Hey Cho-rye, istediğimi yaptın mı?

66
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Tanrım, ne kadar da sıkıcı.

67
00:05:40,200 --> 00:05:44,070
Benim için bunu yapamam
senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?

68
00:05:44,070 --> 00:05:45,200
İyi.

69
00:05:45,200 --> 00:05:46,840
Güzel bir söz söyle.

70
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
Anladım.

71
00:05:49,200 --> 00:05:51,770
Tanrım, ne velet.

72
00:05:51,770 --> 00:05:56,200
Geldiğimize inanmak zor
aynı ebeveynlerden.

73
00:06:01,570 --> 00:06:03,240
Nasıl gitti?

74
00:06:03,240 --> 00:06:06,310
Her şeyi ayarladım, o yüzden içeri girin.

75
00:06:06,310 --> 00:06:07,570
Teşekkür ederim.

76
00:06:07,570 --> 00:06:10,200
Bana teşekkür etmeli misin bilmiyorum.

77
00:06:10,200 --> 00:06:14,540
Seni durdurmaya çalıştım
o yüzden bana daha sonra kızma.

78
00:06:14,540 --> 00:06:16,610
İyi şanlar.

79
00:06:24,200 --> 00:06:27,940
Onları güzelce ve temiz bir şekilde süpürün.

80
00:06:27,940 --> 00:06:29,710
Affedersin.

81
00:06:29,710 --> 00:06:30,510
Sen kimsin?

82
00:06:30,510 --> 00:06:34,370
Doktor Yu'dan tıp öğrenmek isterim.

83
00:06:38,810 --> 00:06:42,200
Tıp mı öğreneceksin?
Neden bahsediyorsun?

84
00:06:42,200 --> 00:06:45,570
Gelmişsin gibi görünüyor
yanlış eve.

85
00:06:45,570 --> 00:06:51,200
Sizde aramıza katılmak istiyorsanız
önce bizden izin almanız gerekiyor.

86
00:06:51,200 --> 00:06:54,710
Elbette.

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,870
Lütfen tanıtmama izin verin
Kendimi Doktor Yu'ya.

88
00:06:57,870 --> 00:07:02,200
Kim olduğunu sanıyorsun?
Biz bile zar zor onun öğrencisiyiz.

89
00:07:02,200 --> 00:07:05,570
Şu ukala aptala bakın.

90
00:07:05,570 --> 00:07:12,010
Seninle tartışmak istemiyorum.
Doktor Yu nerede?

91
00:07:12,010 --> 00:07:16,140
Denemeye nasıl cesaret edersin
işimizi elimizden almak için mi?

92
00:07:16,140 --> 00:07:20,740
Kaybol! Kaybol, seni serseri!

93
00:07:21,200 --> 00:07:26,200
Neye bakıyorsun?

94
00:07:27,040 --> 00:07:30,200
Parmaklarım, parmaklarım!

95
00:07:31,200 --> 00:07:32,210
Seni küçük!

96
00:07:32,210 --> 00:07:34,270
Ya Doktor Yu öğrenirse?

97
00:07:34,270 --> 00:07:38,200
Bu işin dışında kal.
Bu aptal aptaldan kurtulmak lazım.

98
00:07:38,200 --> 00:07:40,040
Ez onu!

99
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Üzgünüm, üzgünüm.

100
00:08:11,200 --> 00:08:13,370
Ne yapıyorsun?

101
00:08:20,670 --> 00:08:22,640
neden sebep oluyorsun
Klinikte bir kargaşa mı var?

102
00:08:22,640 --> 00:08:27,470
Bu serseri birdenbire ortaya çıktı
ve bizimle uğraştı efendim.

103
00:08:27,470 --> 00:08:35,200
Buraya bir hasta getirdin.
Bize borcunuzu böyle mi ödüyorsunuz?

104
00:08:37,140 --> 00:08:41,410
Adım Heo Jun efendim.
Sizden tıp öğrenmek istiyorum.

105
00:08:41,410 --> 00:08:46,740
Kapa çeneni, seni zavallı!
Kaybolun, haydutları kabul etmeyiz.

106
00:08:46,740 --> 00:08:50,200
Kaba davranışım için özür dilerim.

107
00:08:50,200 --> 00:08:56,410
Gu Il-seo bir giriş yaptı.
Lütfen beni affedin ve beni içeri alın.

108
00:08:56,410 --> 00:08:58,140
Gu Il-seo mu?

109
00:08:58,140 --> 00:09:06,870
Benden bir adamı tanıştırmamı istedi.
ama o olduğunu bilmiyordum.

110
00:09:06,870 --> 00:09:09,200
Sana ihtiyacımız yok. Çekip gitmek.

111
00:09:09,200 --> 00:09:13,200
Her şeyi yapacağım.

112
00:09:13,200 --> 00:09:18,110
Benden ne istersen yapacağım.
Lütfen burada çalışmama izin verin.

113
00:09:18,110 --> 00:09:22,370
Adam biliyor
Vücudun hayati noktaları.

114
00:09:23,570 --> 00:09:28,910
Çin'de bir adam vardı.
ve ünlü bir sokak kavgacısıydı.

115
00:09:28,910 --> 00:09:36,310
Vücudun hayati noktalarını biliyordu
ve daha sonra ünlü bir doktor oldu.

116
00:09:36,310 --> 00:09:44,640
Onu doktor yapmazsam,
becerileriyle katil olacak.

117
00:09:52,200 --> 00:09:54,410
Burada çalışabilirsin.

118
00:09:54,410 --> 00:10:00,670
Ama eğer başka bir kargaşaya neden olursan,
ikinci bir şansın olmayacak.

119
00:10:01,200 --> 00:10:05,310
Teşekkür ederim! Teşekkürler efendim!

120
00:10:05,310 --> 00:10:07,310
Ancak...!

121
00:10:11,200 --> 00:10:15,040
Seni sefil şey.
Sen buna bahane mi diyorsun?

122
00:10:15,040 --> 00:10:17,440
Han-sang, hasırı hazırla.

123
00:10:17,440 --> 00:10:18,770
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

124
00:10:18,770 --> 00:10:21,200
Lütfen merhamet edin.
Sadece bu seferlik, Leydim.

125
00:10:21,200 --> 00:10:22,940
O dili ısır.

126
00:10:22,940 --> 00:10:25,200
Kuyu? Onu yen.

127
00:10:25,200 --> 00:10:27,210
Neler oluyor?

128
00:10:28,270 --> 00:10:30,200
Söyle bana.

129
00:10:30,200 --> 00:10:35,310
Bir adam parasını geri ödemedi,
bu yüzden onu cezalandırıyor.

130
00:10:35,310 --> 00:10:37,200
Bu sık sık oluyor mu?

131
00:10:37,200 --> 00:10:42,470
Evet çoğu erkeğe kırbaç cezası veriliyor
eğer faizi ödemezlerse.

132
00:10:42,470 --> 00:10:46,010
Görüyorum ki, affedildin.

133
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Hanımefendi, lütfen!

134
00:10:56,440 --> 00:10:58,810
Bu kadar yeter!

135
00:11:04,510 --> 00:11:06,110
Do-ji.

136
00:11:06,110 --> 00:11:07,470
Ne gidiyorsun?

137
00:11:07,470 --> 00:11:10,910
Bu konu seni ilgilendirmiyor.

138
00:11:10,910 --> 00:11:12,640
Lütfen dur.

139
00:11:13,410 --> 00:11:14,310
Durdur şunu.

140
00:11:14,310 --> 00:11:16,200
Ama...

141
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Yeter.

142
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
İyi misin?

143
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Ah, acı...

144
00:11:33,200 --> 00:11:38,200
Seni zavallı! Abartmayı bırakın!

145
00:11:39,200 --> 00:11:46,470
O bu kırbaçlara alışkın.
tamamen iyi olacak.

146
00:11:48,070 --> 00:11:52,200
Lütfen borç vermeyi bırakın
Babanın onuru uğruna.

147
00:11:52,200 --> 00:11:53,940
Onun şerefi mi?

148
00:11:55,200 --> 00:12:02,040
Önceliğimiz bu olsaydı
klinik çoktan mahvolmuş olurdu.

149
00:12:02,040 --> 00:12:07,940
Onu ziyaret eden hasta sürüleri
bir kuruş bile ödeyemeyen insanlardır.

150
00:12:07,940 --> 00:12:13,370
Eğer müdahale etmezsem klinik kapanacak.

151
00:12:13,370 --> 00:12:20,240
Baban onurunu koruyabilir
çünkü demir yumruk kullanıyorum.

152
00:12:23,200 --> 00:12:31,940
Do-ji, sadece tıbbi muayeneye odaklan
ve kraliyet doktoru ol.

153
00:12:31,940 --> 00:12:37,840
Yatıştırmanın tek yolu bu
babanla evlendiğim için pişmanım.

154
00:12:53,200 --> 00:12:55,140
Anne!

155
00:12:59,470 --> 00:13:03,770
Anne, geçimimi sağlamanın bir yolunu buldum!

156
00:13:03,770 --> 00:13:06,200
Gerçekten mi? Bana daha fazlasını anlat!

157
00:13:06,200 --> 00:13:10,840
Doktor Yu için çalışacağım
ve ondan tıp öğren.

158
00:13:10,840 --> 00:13:12,270
Seni içeri almayı kabul etti mi?

159
00:13:12,270 --> 00:13:16,010
Evet. Beni öğrencisi olarak kabul etti!

160
00:13:16,010 --> 00:13:19,440
Ah, bu harika!

161
00:13:30,040 --> 00:13:36,570
Affedersiniz, sizden bir iyilik isteyeceğim.

162
00:13:39,200 --> 00:13:44,110
Bana birkaç tavuk getirebilir misin?
ve biraz şarap?

163
00:13:44,110 --> 00:13:49,340
Tavuk ve şarap mı?
Zar zor yetecek kadar yulafımız var.

164
00:13:49,340 --> 00:13:53,170
Hiç vicdanınız yok mu?

165
00:13:53,170 --> 00:13:54,010
Bakmak.

166
00:13:54,010 --> 00:13:59,200
Bunu karşılayamayız, tamam mı?

167
00:14:00,210 --> 00:14:03,210
Bu üst kısmı hiç giymedim.

168
00:14:03,210 --> 00:14:08,810
Yemeğin parasını ödemeniz yeterli olacaktır.

169
00:14:08,810 --> 00:14:14,210
Aman Tanrım, bu ipek değil mi?

170
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Aman Tanrım, ne kadar güzel.

171
00:14:20,200 --> 00:14:23,010
Vay, çok pürüzsüz.

172
00:14:23,940 --> 00:14:29,510
Sanırım etrafa bakabilirim
bir veya iki iyi tavuk için.

173
00:14:29,510 --> 00:14:33,200
- Teşekkür ederim.
- Elimden geleni yapacağım.

174
00:14:47,200 --> 00:14:50,710
İşte, masayı al.

175
00:14:50,710 --> 00:14:53,910
Bütün bunlar nedir?

176
00:14:53,910 --> 00:14:58,200
Sorduğunuz şeyi almayı başardım.
Yemeğin tadını çıkar.

177
00:14:58,200 --> 00:15:01,840
Tanrım, o tavuk mu?

178
00:15:01,840 --> 00:15:06,200
Jun için yaptığın her şeyi duydum.

179
00:15:06,200 --> 00:15:11,140
Nasıl hayatta kalacağımızdan emin değildik
bu yabancı kasabada.

180
00:15:11,140 --> 00:15:13,210
Senin sayende kurtulduk.

181
00:15:13,210 --> 00:15:21,170
Bunu hiçbir zaman unutmayacağım.
Bu yemek sadece küçük bir teşekkür.

182
00:15:21,170 --> 00:15:23,370
Lütfen içeri girin.

183
00:15:23,370 --> 00:15:24,570
İşte.

184
00:15:24,570 --> 00:15:27,200
Sana bir bardak doldurayım.

185
00:15:28,770 --> 00:15:30,210
Sadece iç.

186
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Teşekkür ederim.

187
00:15:41,410 --> 00:15:44,200
Bol miktarda geğirme var.

188
00:15:44,200 --> 00:15:48,770
Daha fazla kaseye ihtiyacımız var. Ben gidip biraz alacağım.

189
00:15:48,770 --> 00:15:52,200
Tavuk soğuyabilir.

190
00:15:52,200 --> 00:15:58,200
Tatlım, kaselere ihtiyacımız var!

191
00:16:01,200 --> 00:16:08,470
Usta bir hekimden öğrenmek.
Artık anlamlı bir hayat yaşayabilirsiniz.

192
00:16:08,470 --> 00:16:11,370
Elinden gelenin en iyisini yap.

193
00:16:11,370 --> 00:16:17,710
Yapacağım ama sakın umutlanmayın.

194
00:16:17,710 --> 00:16:21,940
İş sadece benim refahımı garanti ediyor.

195
00:16:21,940 --> 00:16:26,610
Gerçekten çok çalışsam da,
geçiminizi garanti etmez.

196
00:16:26,610 --> 00:16:31,510
Sağladıkları en fazla yeni kıyafetler
ilkbahar ve sonbaharda.

197
00:16:31,510 --> 00:16:37,610
Bir süre sonra ilerleme olmazsa,
Başka iş bulmam gerekecek.

198
00:16:37,610 --> 00:16:39,200
Hayır.

199
00:16:40,240 --> 00:16:44,070
Bir kişi gerçekten kararlı olsa bile,

200
00:16:44,070 --> 00:16:48,210
çoğu zaman tükenirler
buhar ve sonunda başarısız olur.

201
00:16:48,210 --> 00:16:56,200
Herhangi bir şeyi nasıl başarabilirsin?
bunun geçici bir iş olduğunu düşünüyorsan?

202
00:16:56,200 --> 00:17:04,200
Geçim derdim olmasın.
Kendi başımın çaresine bakacağım.

203
00:17:04,200 --> 00:17:08,200
Anlıyor musunuz?

204
00:17:08,200 --> 00:17:09,770
Evet.

205
00:17:43,170 --> 00:17:48,910
Leydi Da-hee,
Artık dürüst bir hayat sürdürebilirim.

206
00:17:48,910 --> 00:17:58,200
Birlikte geçirdiğimiz süre kısa olmasına rağmen
hafızanız yalnızca daha canlı hale gelir.

207
00:17:58,200 --> 00:18:03,200
Bir daha buluşabilecek miyiz bilmiyorum.

208
00:18:03,200 --> 00:18:11,610
Ama eğer yaparsak, gururlu bir doktor olacağım.

209
00:18:44,710 --> 00:18:49,200
Şuna bakın, kendi önüne geçiyor.

210
00:18:49,200 --> 00:18:52,910
Daha dün aramıza katıldın.
Zaten doktor gibi mi davranıyorsunuz?

211
00:18:52,910 --> 00:18:58,200
Neden sen de gidip hastaları tedavi etmiyorsun?

212
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Ne demek istiyorsun?

213
00:19:00,200 --> 00:19:04,840
Kim bir çaylaktan bitki toplamasını istedi?

214
00:19:04,840 --> 00:19:09,200
Bu-san-po'nun üç yılını aldı
ona izin verilmeden önce.

215
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Dört yılımı aldı.

216
00:19:10,200 --> 00:19:14,200
Üç kişi için su taşımak zorunda kaldım.
Nasıl araya girmeye cesaret edersin?

217
00:19:14,200 --> 00:19:16,170
Su taşımak mı?

218
00:19:16,170 --> 00:19:21,840
Göreviniz su taşımaktır.

219
00:19:21,840 --> 00:19:28,200
Peki, ne bekliyorsun?
Bütün gün çalışmanız gerekecek.

220
00:19:28,200 --> 00:19:29,510
Onu rahat bırak.

221
00:19:29,510 --> 00:19:35,040
Bakın nasıl kaşlarını çatıyor.
Su taşımak istemiyor.

222
00:19:35,040 --> 00:19:36,370
Hayır.

223
00:19:38,240 --> 00:19:40,200
Yapacağım.

224
00:19:53,840 --> 00:19:56,170
Ona bak.

225
00:19:56,170 --> 00:19:59,200
- Şunun mücadelesine bak.
- Ne palyaço.

226
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Tamamen aptallık.

227
00:20:04,200 --> 00:20:06,010
Suyu nereden alacağım?

228
00:20:06,010 --> 00:20:06,910
Wangsan'a git...

229
00:20:06,910 --> 00:20:08,410
- Öhöm.
- Ne?

230
00:20:08,410 --> 00:20:11,210
Bunu kendiniz öğrenin!

231
00:20:11,210 --> 00:20:18,200
Salak. Su her yerdedir.
Neden sordun ki?

232
00:20:18,200 --> 00:20:21,470
Haydi!

233
00:20:25,940 --> 00:20:27,570
Bu adam kim?

234
00:20:27,570 --> 00:20:31,200
Bilmiyor musun?
Kardeşinin tanıştırdığı adam.

235
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Bu o mu?

236
00:20:33,200 --> 00:20:34,910
Neden bu kadar şaşırdın?

237
00:20:34,910 --> 00:20:39,200
Cho-rye, bunu aklından bile geçirme.

238
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Sen benim gelecekteki gelinimsin.

239
00:20:41,200 --> 00:20:45,770
Çılgın aptal, saçma sapan konuşuyor.

240
00:20:45,770 --> 00:20:49,140
Sen çılgın bir aptalsın.

241
00:20:50,710 --> 00:20:54,110
Cho-rye, yakışıklı değil mi?

242
00:20:54,110 --> 00:21:00,840
Standartlarınız düşük.
Yakışıklı olan Usta Do-ji'dir.

243
00:21:00,840 --> 00:21:03,570
Usta Do-ji'yi sever misiniz?

244
00:21:03,570 --> 00:21:08,440
Neden bu kadar şaşırdın?
Onu sevmeme izin verilmiyor mu?

245
00:21:10,200 --> 00:21:11,610
Tanrım.

246
00:22:38,910 --> 00:22:41,210
- Nazik ol.
- Evet efendim.

247
00:22:41,210 --> 00:22:45,200
Sen de. Bitkilere karşı nazik olun.

248
00:22:45,200 --> 00:22:47,670
Hadi ama elimden geleni yapıyorum.

249
00:22:52,740 --> 00:22:56,200
İskeleye gitmen gerekecek.

250
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
İskele mi efendim?

251
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Usta Samjuk ve Ye-jin geliyor
bugün. Gidip bagajlarını taşımalarına yardım edin.

252
00:23:01,200 --> 00:23:02,710
Evet efendim.

253
00:23:06,200 --> 00:23:11,010
Lanet olsun, dinlenmeme izin vermiyor.
Sonra iskeleye gideceğim.

254
00:23:11,010 --> 00:23:13,140
- Peki.
- Haydi gidelim.

255
00:23:13,140 --> 00:23:16,200
- Dinlenmek istiyorum.
- Benimle gel.

256
00:23:22,970 --> 00:23:27,270
Kovayı yere koy.

257
00:23:27,270 --> 00:23:29,070
Tamam aşkım.

258
00:23:31,200 --> 00:23:36,200
İskeleye gidip getirmeni istiyorum
Usta Samjuk ve Leydi Ye-jin.

259
00:23:36,200 --> 00:23:37,870
Ama onları daha önce görmemişti.

260
00:23:37,870 --> 00:23:44,170
Önemli bir şey. Yaşlı bir adam
bir rahip cübbesi ve güzel bir bayan.

261
00:23:44,170 --> 00:23:47,200
Onları gördüğünüzde anlayacaksınız.
Çok nazik olun.

262
00:23:47,200 --> 00:23:49,010
Bu doğru!

263
00:23:49,010 --> 00:23:50,570
Evet efendim.

264
00:23:51,200 --> 00:23:55,470
Suyu getireceğim.
Şimdi iskeleye gidiyorsun.

265
00:24:01,710 --> 00:24:03,200
Peki.

266
00:24:08,140 --> 00:24:11,200
Merhaba Jang-swe.
hadi hana gidelim ve bir şeyler içelim.

267
00:24:11,200 --> 00:24:13,870
Usta Do-ji için sorun olacak mı?

268
00:24:13,870 --> 00:24:17,710
Neden korkuyorsun?
Eğer kötü davranırsa istifa ederiz.

269
00:24:17,710 --> 00:24:21,200
- Hadi. Hadi gidelim.
- Cesursun.

270
00:24:51,040 --> 00:24:55,200
Adam-çoooo! Adam-çoooo! Gözlerini aç!

271
00:24:55,200 --> 00:24:58,810
Adam-çoooo! Biri oğlumu kurtarsın!

272
00:24:58,810 --> 00:25:03,200
Adam-çoooo! Adam-çoooo! Man-soo, uyan!

273
00:25:03,570 --> 00:25:06,200
Doktor Yu için çalışıyorum...

274
00:25:06,200 --> 00:25:10,200
Doktor musun?
Efendim, lütfen onu kurtarın.

275
00:25:10,200 --> 00:25:12,270
Hayır, hayır.

276
00:25:12,270 --> 00:25:20,210
Onu Doktor Yu'nun evine götüreyim.
Onu sırtıma koy.

277
00:25:20,210 --> 00:25:23,200
O gidemez. Ölmek üzere.

278
00:25:23,200 --> 00:25:27,970
Yolda ölecek. Öyle değil mi?

279
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
Hayır, ben doktor değilim!

280
00:25:37,640 --> 00:25:40,540
Adam-çoooo! Adam-çoooo!

281
00:25:40,540 --> 00:25:42,670
Lütfen kenara çekilin.

282
00:26:35,670 --> 00:26:37,210
Adam-çoooo!

283
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Adam-çoooo!

284
00:26:55,770 --> 00:27:01,200
Şimdilik iyi olacak.
ama bir doktora görünmesi gerekiyor.

285
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
Teşekkür ederim bayan! Teşekkür ederim!

286
00:27:32,540 --> 00:27:36,770
Rahip cübbesi giymiş yaşlı bir adam
ve hoş bir bayan.

287
00:27:36,770 --> 00:27:41,510
Onları gördüğünüzde anlayacaksınız.
Çok nazik olun.

288
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
Affedersin.

289
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
Sen kimsin?

290
00:27:50,200 --> 00:27:55,200
Heo Jun. Bugün yeni başladım
Doktor Yu'nun çırağı olarak.

291
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Çırak?

292
00:28:00,200 --> 00:28:05,200
Sen ne diyorsun?
Doktor Yu çırak almıyor.

293
00:28:05,200 --> 00:28:09,270
Sen kimsin ki kendine hitap ediyorsun
çırağı mı?

294
00:28:09,270 --> 00:28:19,170
Artık onun için ufak tefek işler yapıyorum.
ama bir gün tıp öğreneceğim.

295
00:28:19,170 --> 00:28:25,200
Bakalım ne kadar dayanacaksın
o huysuz Doktor Yu'nun altında.

296
00:28:25,200 --> 00:28:30,970
Ne bekliyorsun?
Acele edin ve bagajımızı alın!

297
00:28:37,210 --> 00:28:40,200
Nereye ekledin
o çocuğun iğnesi mi?

298
00:28:40,200 --> 00:28:44,200
Başparmağı ve ayak parmağının ucu efendim.

299
00:28:44,200 --> 00:28:48,200
İyi, yeterince iyi.

300
00:29:06,710 --> 00:29:10,510
Bu suyu kim aldı?

301
00:29:17,210 --> 00:29:19,770
Yaptım efendim.

302
00:29:19,770 --> 00:29:22,010
Bu suyu nereden aldın?

303
00:29:22,010 --> 00:29:25,510
Yakınlardaki bir kaynaktan aldım.

304
00:29:25,510 --> 00:29:31,200
Seni salak!
Bununla şarap bile yapamazsın!

305
00:29:31,200 --> 00:29:38,970
Bu kirli suyu nasıl kullanabilirsiniz?
Yaptığım ilaç için mi?

306
00:29:38,970 --> 00:29:42,200
Bu benim hatamdı.
Yeni su alacağım efendim.

307
00:29:42,200 --> 00:29:46,440
Hata mı dedin?

308
00:29:46,440 --> 00:29:54,340
Su yüzünden hasta ölürse
Bunun bir kaza olduğunu mu iddia edeceksiniz?

309
00:29:54,340 --> 00:29:59,910
Buraya ilk gelişim.
Hangi suyun kullanıldığını bilmiyordum.

310
00:29:59,910 --> 00:30:01,440
Kapa çeneni!

311
00:30:15,200 --> 00:30:21,610
Hayatın değerini bilmiyor musun?
Tüccar ol.

312
00:30:21,610 --> 00:30:28,110
Ama en kötü tüccar bile
insanları öldürmez.

313
00:30:28,110 --> 00:30:32,200
Çok üzgünüm. Beni Affet lütfen.

314
00:30:32,200 --> 00:30:37,840
Beni affet.

315
00:30:39,710 --> 00:30:42,140
İlaç eksik.

316
00:30:42,140 --> 00:30:43,810
Ne demek istiyorsun?

317
00:30:43,810 --> 00:30:49,200
Birisi Heo Jun'u gördü
depoya giriyor.

318
00:30:49,200 --> 00:30:52,970
Peki, git onu getir!

319
00:30:55,200 --> 00:30:58,200
Ben değildim.

320
00:30:58,200 --> 00:31:04,200
O halde neden depoya girdin?

321
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
On yıl mı oldu
Ye-jin'i aldığından beri mi?

322
00:31:09,470 --> 00:31:12,200
Çocukluğundan beri.

323
00:31:12,200 --> 00:31:18,200
Bu talihsiz bir durum.
Keşke erkek olarak doğmuş olsaydı.

324
00:31:21,110 --> 00:31:23,200
Kurtar bizi merhametli Buda.

325
00:31:25,110 --> 00:31:30,200
Sanırım tanrılar
aptala merhamet etmek.

326
00:31:32,040 --> 00:31:34,370
Ne palyaço.

327
00:31:37,200 --> 00:31:38,970
Ye-jin.

328
00:31:38,970 --> 00:31:40,370
Do-ji.

329
00:31:40,370 --> 00:31:44,010
Zor zamanlar mı geçirdin
Usta Sam-juk'la mı?

330
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Hadi yatalım.

331
00:31:50,200 --> 00:31:52,210
Affedersin!

332
00:31:52,210 --> 00:31:57,740
Yanlış suyu getirdim.
İyi su nerede?