1
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
Нелегко пройти мимо некоторых вещей.
2
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
Я не знаю, как это вообще возможно.
3
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
Особенно это...
4
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
75 % населения мира, а может и больше.
5
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
Мы до сих пор не знаем.
6
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
Ушел.
7
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
Пять лет с момента воздействия
8
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
но Кларк еще с нами не закончила.
9
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
Фрагменты застряли на нашей орбите,
10
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
забрасывает нас без предупреждения.
11
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
Мы попробовали восстановить
12
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
но мир не был готов.
13
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
Заставляет нас вернуться внутрь.
14
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
Радиация повсюду бьет по-разному.
15
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
Большинство мест сгорело.
16
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
Другие, по неизвестным нам причинам
понял, остался зелёным.
17
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
Жизнь, поиск пути сквозь заражение.
18
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
Наш бункер держится.
19
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
Мы делаем все, что можем.
20
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
Жить под землей нелегко.
21
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
Но мы находим радость, когда можем.
22
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
Вместе.
23
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
Проверка микрофона. Раз, два. Раз, два.
24
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
Громко и ясно, Джон.
25
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
Знаешь, о чем я сегодня проснулся и думал?
26
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
Давайте послушаем.
27
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
Печенье и соус.
28
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
Было бы здорово.
29
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
Я бы отдал свою левую руку
за чашкой приличного кофе.
30
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
Закусочная Пекмана сделала все возможное.
31
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
Через дорогу от парка Пьемонт.
32
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Приходите на один из тех летних концертов.
33
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Голубое небо, трава, люди.
34
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Пиво.
35
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
Похоже на рай.
36
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Это было.
37
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Иисус. Открылась еще одна трещина.
38
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
Ещё лавы?
39
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
И они становятся больше.
40
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Похоже, у нас есть несколько спасательных шлюпок.
41
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
И еще один корабль-призрак.
42
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
Разрушитель.
43
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
<Я> Приятно. Чувствуешь себя удачливым сегодня?
44
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
Всегда. Я начинаю со спасательных шлюпок,
45
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
посмотреть, что там.
46
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
Удачи.
47
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
Направляемся к эсминцу.
48
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
Мы наблюдаем шторм давления
здание на берегу
49
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
но, похоже, у тебя есть немного времени.
50
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
Я не буду торчать.
51
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Джекпот.
52
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Въезд на мост.
53
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Я нашел кое-что еще.
54
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
Что такое, Джон?
55
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
Экипаж.
56
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
Дерьмо.
57
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Как красиво.
58
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
Джон...
59
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
Джон, ты меня слышишь?
60
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
Шторм только что повернул направо для вас.
61
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
Тебе лучше уйти оттуда
сейчас и возвращайся сюда!
62
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
В пути.
63
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Выходим из корабля сейчас. Сколько у меня времени?
64
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
<Я> Нет. Оно прямо над вами.
65
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
Давай...
66
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Я остаюсь впереди него, но он набирает обороты.
67
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Черт, подлость... Этот быстро приближается!
68
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
Джон, где ты?
69
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
Я двигаюсь так быстро, как только могу!
70
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Откройте восточный туннель!
71
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
Откройте дверь!
72
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Откройте дверь! Откройте его!
73
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
Шторм слишком близко!
74
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
Мы должны закрыть взрывозащитные двери, Джон!
75
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
Я смогу это сделать!
76
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Близко, близко, близко!
77
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Иди, иди!
78
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
Джон, ты дома?
79
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
Бухарест, Румыния.
80
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
Город разрушен
землетрясениями.
81
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
Мы в ловушке...
82
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
Мумбаи, Индия.
83
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
Соленая вода по-прежнему быстро поднимается.
84
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
FEMA планировало на два года.
85
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Мы увеличили наши ресурсы до пяти.
86
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
Значит, мы в основном работаем на дыму?
87
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Да. Мы подходим слишком близко.
88
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Надеюсь, через год мы будем сажать на открытом воздухе.
89
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
Итак, мы зафиксировали снижение на 4 %.
90
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
в кулонах на килограмм за последние три месяца.
91
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Мы до сих пор не можем предсказать, когда
это снова будет безопасный уровень, но...
92
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
- Но ситуация улучшается, да?
- Да.
93
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Хотя это в основном недалеко от побережья.
94
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Надеюсь, ветер в конце концов
95
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
убрать радиацию.
96
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Нет, это не совсем так.
97
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Постоянное радиационное воздействие,
98
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
даже на таких низких уровнях все равно приводит к летальному исходу.
99
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Нам следует обсудить наши планы на случай непредвиденных обстоятельств.
100
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Канада и большая часть США исчезли.
101
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Исландия исчезла.
102
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
Западная Европа?
103
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Есть сообщения о меньшем количестве штормов, верно?
104
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
- Да.
- Но безопасен ли воздух?
105
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Безопаснее, чем здесь.
106
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Разве мы не сказали это только что
медленно умирать, все равно умирать?
107
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Я имею в виду, я права, доктор Амина?
108
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
- Там не то же самое?
- Да.
109
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Доктор Амина, какие новости о кратере?
110
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Ну и мои коллеги на других станциях
111
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
теоретизировали то же самое.
112
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
И я провёл собственные расчёты.
113
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Мы не можем полностью объяснить это,
114
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
но кажется размер
и форма стенок кратера
115
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
предотвратить образование радиоактивных бурь.
116
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
Это в сочетании с его глубиной
117
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
вот что делает эту зону такой безопасной.
118
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Мы считаем, что это то, что держит
119
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
загрязненный воздух от попадания внутрь.
120
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
Но, доктор Амина, даже если бы это было на самом деле,
121
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
это на юге Франции.
122
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Как именно мы туда доберёмся?
123
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Поступали сообщения о боевых действиях,
124
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
восстание, гражданская война.
125
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
Европа находится в хаосе.
126
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Пожалуйста, давайте... Давайте придерживаться реальности.
127
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
Внимание жителей!
128
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
это ваше ежедневное напоминание
129
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
сообщать о любых неисправностях в фильтрации воздуха...
130
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
Пожалуйста, распределяйте рацион тщательно и только...
131
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
Здесь есть люди, которые говорят, что это новая норма.
132
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
Ну, мы продолжим...
133
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
уже пять лет?
134
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Так что это не так уж и ново.
135
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
И это определенно не нормально.
136
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
Знаешь, не случайно были
137
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
выбрано в два раза больше терапевтов
138
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
как были хирурги.
139
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
Люди имеют дело с
невероятное количество травм.
140
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Почему все делают вид, будто это не так?
141
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
- Ты?
- Притворяться?
142
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Иногда.
143
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Возможно, тебе стоит остановиться.
144
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
Ну, может, вы посоветуете хорошего терапевта.
145
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
это может помочь мне в этом.
146
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
Мой довольно хорош.
147
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Итак...
148
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Эллисон, Нэйтан, как они?
149
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
Они справляются.
150
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Я думаю, я надеюсь.
151
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
Открытость важна.
152
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Ну, они довольно откровенны со мной.
153
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Я имел в виду наоборот.
154
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Кажется, в последнее время их стало больше.
155
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
Тектонические плиты снова смещаются.
156
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Это вызывает большую активность в этом регионе.
157
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Этот бункер пережил Кларк.
158
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Оно выдержит толчки.
159
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Есть еще одна вещь, которую нам следует обсудить.
160
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
Сигнал бедствия, который мы получили снаружи.
161
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Мы не можем себе позволить накормить еще 50 ртов.
162
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
Мы не можем позволить себе пять.
163
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
Я знаю, но эти люди живут
164
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
в пещерах и шахтах.
165
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
Да, и мы не знаем, приносят ли они болезни.
166
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
или сколько радиации они поглотили.
167
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
Мы просто позволяем им умереть.
168
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Мы говорим им, что в настоящее время мы не в состоянии
169
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
быть полезным.
170
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
Нет.
171
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Мы поставили это на голосование, как и все остальное.
172
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Предложение отправить спасательную группу?
173
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
Я второй.
174
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
Генерал...
175
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
Голосование остается в силе.
176
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Мы отправим Снежный Кот завтра.
177
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
И когда мы смотрим на северное небо,
178
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
какое это созвездие?
179
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
- Близнецы?
- Нет, не Близнецы.
180
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Натан?
181
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Это Кассиопея.
182
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Это можно определить по W-образной форме.
183
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
Почему нам нужно так много узнавать о звездах?
184
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Ну, может быть, нам следовало заплатить
185
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
немного больше внимания к ним в прошлом.
186
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Кларк была не звездой, это была комета.
187
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
Все еще есть.
188
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Но оно уже коснулось земли.
189
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
Большая часть этого сделала,
190
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
но меньшие кусочки, которые этого не сделали,
191
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
они попали в наше гравитационное поле.
192
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Создано так называемое призрачное кольцо.
193
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Ларс, что это за херня?
194
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
Что? Это классический рок-н-ролл.
195
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Если вы имеете в виду классический рок, то это не то.
196
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Дайте мне камни, братья Оллман...
197
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Майкл Макдональд, вот это классический рок.
198
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Билли Оушен. Тоже довольно круто.
199
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Просто включите уже вентиль.
200
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Давай, детка. Вот так!
201
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Снова в деле!
202
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
Хороший!
203
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Мы можем снова выпить немного воды.
204
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Мама...
205
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Мама, я могу объяснить.
206
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Нэйтан, я не хочу это слышать!
207
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Ты слышишь, как твой отец
кашель по ночам, да?
208
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Заходите.
209
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
Я ненавижу это место.
210
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Идите сюда. Я знаю.
211
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
Все нормально.
212
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
- Ты это знаешь?
- Да, конечно!
213
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Невозможный.
214
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Что я пропустил?
215
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Он никогда не слышал этой песни.
216
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Вы никогда раньше не слышали эту песню?
217
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
- Хотя мне это нравится.
- Тогда приходи танцевать.
218
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Давай... я буду танцевать
219
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
на песню, которую я никогда не слышал.
220
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
Хороший.
221
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Я знаю, что уже немного поздно, но...
222
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
С прошедшим Днём Святого Валентина.
223
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
Где ты это нашел?
224
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
В этом эсминце. Среди прочего.
225
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Наконец-то я могу починить свое радио.
226
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
А как насчет напорного насоса для опреснения?
227
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
Генерал Шарп говорил
228
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
что уровень воды падает.
229
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
Мне жаль.
230
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Я люблю это. Спасибо.
231
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
Спасибо.
232
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
А вы, молодой человек? Как прошел день?
233
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Отлично.
234
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Есть ли что-нибудь еще
235
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
ты хочешь сказать своему отцу, Нэйтан?
236
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
Охрана нашла его снаружи.
237
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Снаружи, снаружи?
238
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
Ты шутишь, что ли?
239
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Как долго ты был там?
240
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Всего несколько минут.
241
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
Вы носили маску?
242
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
И не было грозы.
243
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
Тебе слишком опасно выходить на улицу!
244
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
- О чем ты думаешь?
- Я знаю.
245
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Ты сказал мне, радиация, пепел.
246
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
Я понимаю.
247
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Слушай, сынок, я знаю, насколько
отстойно находиться здесь.
248
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
- Я понял.
- Попробуй быть 15-летним.
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Ну ты меня не слушаешь!
250
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
- Слушай, подожди...
- Можно меня извинить?
251
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Я думаю, он просто пытается во всем разобраться.
252
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
- Нет, нет...
- Он также чувствительный.
253
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Нет, он идиот.
254
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Как ты.
255
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Выйти на улицу?
256
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Походит на своего отца.
257
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
- Ну давай же.
- Нет. Эллисон, нет.
258
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Если твоя дама пригласит на танец,
как ты можешь говорить нет?
259
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
- Спасибо, Ларс.
- Спасибо, Ларс.
260
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Ну давай же.
261
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Все в порядке.
262
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Вы заботитесь о себе?
263
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
База, это Ровер Один
возвращаемся с полной загрузкой.
264
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
Готовы ли мы принять мигрантов?
265
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
Приготовьтесь открыть пандус Западного туннеля.
266
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Подготовьте бригады дезактивации.
267
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
Копировать.
268
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Давай.
269
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Доброе утро, приятель.
270
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Я думал, мы...
271
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
начни сегодня с впускного насоса, Ларси.
272
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
Остальное займемся после обеда?
273
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Дерьмо.
274
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
Подтверждено прибытие персонала...
275
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Копия. Подожди, Один.
276
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Сэр, мне нужно разрешение на вторую поездку.
277
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
Они оставили после себя много людей.
278
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
Вторая поездка?
279
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
- Ни за что.
- Прежде чем мы примем какие-либо решения,
280
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
давайте просто выясним точно
о чем мы говорим.
281
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Разве мы не обсуждали ограниченность ресурсов?
282
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Где они собираются спать?
283
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
В твоей постели?
284
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Если это спасет жизни, то да.
285
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
подойди... сейчас.
286
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Плохая копия, Ровер Один. Повторить.
287
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
У нас мало времени...
288
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
Мы одобрены?
289
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
Держитесь крепче.
290
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
Чтение об этом...
291
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
Ровер Один, повторите.
292
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
Иисус!
293
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
Ларс... помоги мне.
294
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
С тобой все в порядке?
295
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
Внимание всему персоналу...
296
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
Эллисон!
297
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Эллисон!
298
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
Эллисон, ты в порядке?
299
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Вот и все. Все в порядке. Тебе больно?
300
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
С тобой все в порядке?
301
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
Давай поднимем тебя.
302
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
Давайте...
303
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
- Натан!
- Нам пора идти. Сейчас.
304
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
- Ты видел его?
- Нет.
305
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Натан!
306
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Папа!
307
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
- Я не могу дышать.
- Ты ранен?
308
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
- Ты можешь дышать.
- Нам нужно выбираться отсюда!
309
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Давайте собирать чемоданы!
310
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Еда, одежда. Все, что у нас есть.
311
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
Хорошо, Нэйтан?
312
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
Мне нужно, чтобы ты был со мной, малыш.
313
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
У тебя есть это, Нэйтан.
314
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Помогите своей маме. Упакуйте свои вещи.
315
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
Ладно, я пойду за масками.
316
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Упакуйте свои вещи.
317
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Возьмите все, что вам нужно. Получите инсулин.
318
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Как можно больше
319
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
и ты положишь все это в сумку, ладно?
320
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Мы не вернемся.
321
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Куртка, одежда... все, что туда поместится.
322
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
У меня есть несколько масок. Вот и все.
323
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Хорошо, надень это. Верно, детка.
324
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
325
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Ты в порядке?
326
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
Пойдем!
327
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
Я застрял!
328
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Нам здесь не пройти!
329
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
- Куда мы пойдем?
- В Восточный туннель!
330
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
Дерьмо! Иди, иди!
331
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
Он рухнул!
332
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
У нас нет другого выбора!
333
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
- Джон?
- Эллисон!
334
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
- Он падает!
- Я поймал тебя! Ну давай же!
335
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Ладно, ты в порядке.
336
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Давай, нам пора!
337
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Ну давай же!
338
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Мы максимально прикрыты?
339
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
- Да.
- Проверьте свои маски!
340
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
Все хорошо.
341
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Иди, иди!
342
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
Радиация, что нам делать?
343
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
Нам нужно выбраться с этого острова.
344
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Сюда, на пляж.
345
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
Натан! Где Нэйтан?
346
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Куда он пошел?
347
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
- Натан!
- Мама, папа, сюда!
348
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Там!
349
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Доктор Амина!
350
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
- Ты в порядке?
- Доктор Кейси?
351
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
Ты можешь стоять?
352
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Давай, давай вставать.
353
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
На пляже есть спасательные шлюпки.
354
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
Пойдем!
355
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Хорошо, обязательно следуй за мной!
356
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
В конце пляжа есть еще лодки!
357
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Ну давай же!
358
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
Помощь!
359
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Помощь!
360
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
- Просто дай это.
- Нет!
361
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
Джон! Сюда!
362
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
Эллисон!
363
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
Останавливаться! Отпусти его!
364
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Держись подальше!
365
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Есть еще один! Ну давай же!
366
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Там еще один!
367
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Торопиться!
368
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
Ну давай же!
369
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
Нам пора идти. Ну давай же!
370
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Нам пора идти!
371
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
Хорошо! Иди, иди!
372
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Больше не надо! Закрой дверь!
373
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
Нет! Впустите их! Мы можем освободить место!
374
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Больше не надо! Мы опрокинемся, как и другие!
375
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Закрепите люк!
376
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Мы не можем больше терпеть. Мне жаль!
377
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
Не покидай нас!
378
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
Ты в порядке? Все в порядке.
379
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Ждать! Нет!
380
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
Ладно, все в порядке?
381
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Папа!
382
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
Боже мой!
383
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
Все, держитесь!
384
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
Боже мой!
385
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
Держись!
386
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
Ты в порядке, Нэйтан?
387
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
Я в порядке.
388
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
Оно ушло.
389
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Все прошло.
390
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Я думаю, качество воздуха хорошее. Лучше.
391
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
Мы можем снять маски?
392
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
С тобой все в порядке?
393
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Позвольте мне увидеть вас.
394
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
Куда нам идти?
395
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Не к чему возвращаться.
396
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
Разве Исландия не самое близкое место отсюда?
397
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Исландии больше нет.
398
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Ну, нам нужен пункт назначения.
399
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Нам просто нужно приземлиться.
400
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Кларк изменил направление течения.
401
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Сейчас он течет на юг.
402
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
У нас с собой едва
403
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
недельный запас MRE и воды.
404
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Я... Европа, наверное, лучший выбор.
405
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Итак, это хорошо. Затем мы направляемся на юго-восток.
406
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Пока мы не достигнем Англии.
407
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Если мы сможем добраться до Лондона,
мы можем пойти к Маккензи.
408
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
Идеальный. Должно пройти меньше недели.
409
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Молитесь, чтобы мы это сделали.
410
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Юго-восток.
411
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Попробуйте сейчас?
412
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
Все в порядке. Позвольте мне попробовать еще одну вещь.
413
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Вот она.
414
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Как вы думаете, сколько там фрагментов?
415
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Больше, чем я могу сосчитать, это точно.
416
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
И так минимум 50.
417
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Это Андромеда.
418
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
Это совсем другая галактика.
419
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
Не могу поверить, что вижу звезды по-настоящему.
420
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
Это довольно круто?
421
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Надеюсь, ты никогда этого не потеряешь.
422
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
Это... твое чудо.
423
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
Интересно, куда это попадет?
424
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Я посмотрю.
425
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
Это не так.
426
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
У нас закончился бензин.
427
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
И, возможно, мы сможем нормировать...
428
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
еще два дня воды и MRE.
429
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Теперь мы находимся во власти течения.
430
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
Так подожди, где ты тогда оказался?
431
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
- Мы закончили в Шенандоа.
- Действительно?
432
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Знаешь, я всегда хотел туда поехать.
433
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
- Это было здорово.
- Было ли это?
434
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
Моя жена хотела сделать
всю поездку, но в итоге я оказался
435
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
сократить его, чтобы я мог устроиться на новую работу.
436
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
В то время это казалось большим событием.
437
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
Твоя жена.
438
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
Ты потерял ее, выходя из бункера?
439
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Нет, я потерял ее, добираясь... добираясь до этого.
440
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
Нужно немного...
441
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Мне нужна еда.
442
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Кратер.
443
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
В кратере достаточно...
444
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
Постройте бункер и...
445
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Плавать...
446
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Нам нужно успеть.
447
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
Боже мой. Во что мы попали?
448
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
Боже мой!
449
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
- Это земля, ребята.
- Что это такое?
450
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
Мы достигли земли!
451
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
Это здание печени.
452
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Мы в Ливерпуле!
453
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
- Что?
- Англия!
454
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
Что?
455
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
- Что?
- В Англии? Боже мой!
456
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
С воздухом пока все в порядке.
457
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Нам нужно будет найти убежище.
458
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
Во что мы попали?
459
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Боже мой.
460
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Здесь мы находимся на вершине здания.
461
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Давайте возьмем весла и оттолкнемся.
462
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
Ты готов?
463
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Впереди дорога, лейтенант.
464
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Можете ли вы провести нас туда?
465
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
Дэн, ты поменяй направление.
466
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
- С веслом.
- Понятно.
467
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
Вот и все.
468
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Хорошо, поехали.
469
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Держись рядом.
470
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Мы не знаем, что там.
471
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Давай, детка. Хорошая штука.
472
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Он выглядит заброшенным.
473
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
Ладно, обо всём по порядку,
474
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
нам нужно найти немного еды и воды.
475
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
И мы не можем оставаться здесь все время,
476
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
так что подходящее место для укрытия для всех.
477
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
Разве там не было бомбоубежища?
или бункер в этом районе?
478
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Да, но мы никогда не имели с ними никаких контактов.
479
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Тем не менее, мы должны попытаться найти его.
480
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Смотри, там люди.
481
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
Где они?
482
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Где ваши политики?
483
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Ваши благородные короли?
484
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
Они все под землей.
485
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Только истинный Бог...
486
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Как они живут на улице?
487
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
...с начала времен...
488
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
Вероятно, у них нет выбора.
489
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Но они не могут существовать долго.
490
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Там больше людей.
491
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
Никаких значков! Только значки допуска!
492
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Никаких значков! Въезд запрещен!
493
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Только значки допуска!
494
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Только значки допуска!
495
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
У нас есть значки!
496
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Мы руководящие чиновники
от Гренландского вокзала!
497
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
И мы просим экстренного убежища!
498
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Дайте мне свои значки допуска!
499
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
- Значки.
- Здесь.
500
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Она ясна. Проходите.
501
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Я не могу найти свой значок!
502
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
Тогда все! Только она!
503
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Слушай, они с нами!
504
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Один значок! Одна запись!
505
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Мы семья Эллисон!
506
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Меня зовут Адам Шоу!
507
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Отойди назад!
508
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
Я из бункера Туле в Гренландии.
509
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Просто запустите меня в свою систему!
510
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Я государственный чиновник! Меня зовут Адам Шоу!
511
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Вы должны найти меня в своей системе!
512
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
Я правительственный чиновник из...
513
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
О, Христос!
514
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
Впустите нас!
515
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
- Назад!
- Закройте ворота!
516
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
Что вы наделали?
517
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Адам? Адам!
518
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
Что происходит?
519
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
Двигаться! Двигаться!
520
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Нам пора идти. Нам нужно выбраться отсюда!
521
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
Пойдем! Нам пора идти!
522
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Ладно, ладно. Кейси, давай.
523
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
- Кейси!
- Нам пора идти! Он ушел!
524
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Ждать! Нет, нет!
525
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
Ждать!
526
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
- Что? Двигайся, мой друг!
- Нас нужно подвезти.
527
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Мне нужно идти.
528
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Ты должен забрать нашу семью, пожалуйста.
529
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
- Где?
- Лондон.
530
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
- Лондон! Маккензи.
- Лондон.
531
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Ты должен мне что-то дать.
532
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
У нас нет ничего!
533
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
Этого достаточно.
534
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
- Входить.
- Иди, иди!
535
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Хорошо, вот и все.
536
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Спасибо.
537
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Боже мой!
538
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
Боже мой.
539
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Посмотри на меня.
540
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
Все нормально.
541
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
Все в порядке. Хорошо. Глубокие вдохи.
542
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Мы собираемся пойти к Маку.
543
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Все будет хорошо.
544
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
Везде такое?
545
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
Мир сейчас стал опасным местом.
546
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
Люди в таком отчаянии,
547
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
они убьют тебя за кусок еды.
548
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
Радиационная буря, подобная той,
549
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
они приходят из ниоткуда.
550
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Убить тебя за секунды.
551
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
И если они не достанут тебя быстро,
552
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
ты все равно умрешь медленной смертью.
553
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Большой.
554
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
Фильтрация воздуха здесь, как она?
555
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
Это работает,
556
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
но никто из нас не жив
до ста, друг мой.
557
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Детка, когда это было в последний раз?
ты говорил с Маккензи?
558
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Восемь или девять месяцев назад.
559
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
Доктор Амина?
560
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Вы верите, что это реально? Кратер?
561
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Я верю, что это возможно.
562
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Так что это похоже на динозавров, событие КТ.
563
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Нэйтан, ты знаешь что?
произошло после события КТ?
564
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
Жизнь вернулась.
565
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Не просто вернулся.
566
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Оно процветало.
567
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
Удар создал семена для новой жизни.
568
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Без мероприятия КТ нас бы здесь даже не было.
569
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
Мы близко.
570
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Может быть, еще полчаса до Лондона.
571
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
Давайте сделаем это быстро.
572
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Не хочу проводить слишком много времени на улице.
573
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
Как тебя зовут?
574
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Оби.
575
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
Откуда ты, Оби?
576
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Нигерия.
577
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Верно.
578
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
Я переехал в Англию 12 лет назад.
579
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
Раньше я слышал о жизни здесь.
580
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
Это была моя детская мечта.
581
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Что ж, мне жаль, что это то, что вы получили вместо этого.
582
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Нет, мне все еще здесь нравится.
583
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
Она стала моей второй женой.
584
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Хотя иногда я удивляюсь...
585
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
каково было бы вернуться назад.
586
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Если бы я вообще что-нибудь узнал.
587
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
Что ты слышишь о людях?
направляясь дальше на юг,
588
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
во Францию?
589
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
Франция опаснее, чем здесь.
590
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
Это из-за того, что там?
591
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Ты имеешь в виду то, что твой ученый
друг, о котором речь шла?
592
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
Звучит приятно.
593
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Также звучит как аси ги.
594
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Чушь собачья.
595
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Ты в порядке?
596
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Что это такое?
597
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Еще один шторм?
598
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Нет, это не гроза.
599
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Эллисон!
600
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Ухватитесь за что-нибудь!
601
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Приходить!
602
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
Там.
603
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Оби! Нет!
604
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
Это все, что у меня есть!
605
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
Ты в порядке?
606
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
Надеюсь, она все еще здесь.
607
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
Мак!
608
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
Черт возьми! Кровавый...
609
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
- Зайди внутрь! Приходить!
- Мак!
610
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
- Зайди внутрь!
- Это загружено?
611
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Заходите внутрь!
612
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Как ты сейчас на моем пороге?
613
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
Я так давно от тебя ничего не слышал!
614
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
Я начал опасаться худшего.
615
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
И Джон! Я никогда не думал
Я бы еще раз увидел эту уродливую кружку!
616
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
Ты хорошо выглядишь, Мак.
617
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Лжец.
618
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Это, должно быть, мужчина, да!
619
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Ты — все, о чем твоя мама когда-либо говорила!
620
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
Действительно?
621
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Думаю, почти все.
622
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Честно говоря, я не могу поверить своим глазам.
623
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Ты празднуешь Рождество рано.
624
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Здесь каждый день Рождество.
625
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Вот, просто положите свои сумки куда угодно
626
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
и просто чувствуйте себя как дома.
627
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Честно говоря, я не могу поверить...
628
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
И воздух действительно
намного лучше, чем снаружи.
629
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
мне удалось запечатать
это крыло больницы
630
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
и генератор держит
работает система фильтрации.
631
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Это не так хорошо, как воздух
ты привык к бункерам,
632
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
но это даст нам еще несколько лет.
633
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
- Спасибо.
- Пожалуйста, нет.
634
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Вы семья, честно.
635
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Я имею в виду, я мечтаю о нашем пребывании в Штатах.
636
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
Эти американские мальчики.
637
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
Они любители акцента.
638
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
Как и девочки.
639
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
Что вы здесь лечите?
640
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Альцгеймер.
641
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
И, ну, разбитые сердца.
642
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
Большинство из них понятия не имеют
643
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
что случилось с их семьями
644
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
или что-нибудь о комете.
645
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
Что, вероятно, и к лучшему.
646
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Так что я остался.
647
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Даже когда правительство перестало доставлять еду
648
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
и свет выключился.
649
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
Я не позволю им снова быть брошенными.
650
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
Собственно, говоря об этом,
651
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
пришло время приготовить им ужин.
652
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Ну, я помогу.
653
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Это так любезно. Спасибо.
654
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Джон, вы с Нэйтаном возьмите еще углей.
655
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
Мне хочется праздновать!
656
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Беги обратно. О, Боже мой, просто...
657
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
Это потрясающе!
658
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
Как это?
659
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Видеть? Это все равно лучше.
660
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Мы наконец-то поговорили, это наконец...
661
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
- Всем здоровья.
- Ваше здоровье!
662
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Ребята, это почти нормально. Почти.
663
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
Почти.
664
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Он все еще спит?
665
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Это хорошо. Бедный ребенок устал.
666
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Помнит ли он вообще эффект?
667
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Он делает.
668
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Я надеялся, что он забудет
со временем, но он этого не сделал.
669
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
Он просто... Я думаю, он все еще обрабатывает информацию.
670
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Боже, ты не можешь запереть Кларк в ящик.
671
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Не тогда, когда тебе каждый раз об этом напоминают
672
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
ты смотришь в окно.
673
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
Что ты знаешь, Мак, о кратере?
674
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Знаешь, то... куда ударил Кларк?
675
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Вы думаете о покупке дома для отдыха?
676
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Нет, я просто слышал слухи,
просто куча слухов.
677
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Нет, потому что Кейси считает, что такая возможность есть.
678
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
жизнь вернулась туда, да?
679
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Я делаю.
680
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Допустим, у вас чрезвычайно
высокие температуры, да?
681
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
И вы добавили сырье и,
682
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
океанская вода от цунами.
683
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Добавьте немного терригенных питательных веществ.
684
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
из камней, разбитых при ударе,
685
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
тогда возможно ты сможешь...
686
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Вы можете создать здание
блоки для новой жизни.
687
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
Дышащий воздух.
688
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Питьевая вода. Это... это возможно.
689
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
Это хорошая мысль.
690
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Но, знаете, я сделал вот что:
691
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
этого достаточно, чтобы выжить в наши дни.
692
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
И это безопасно, понимаешь?
693
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Я сделал это безопасным.
694
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
Безопаснее, чем снаружи.
695
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
Лондон больше не Лондон.
696
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
Джон, ты в порядке?
697
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
О, Боже мой, ты истекаешь кровью.
698
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Должно быть, воздух.
699
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Носовое кровотечение.
700
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
Джон...
701
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
Что происходит?
702
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Просто... У меня кровотечение из носа.
703
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Чушь собачья.
704
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
Доктор сказал...
705
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
когда начинаются симптомы... кровотечение...
706
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
шесть-восемь недель.
707
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Шесть недель? Что?
708
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Я имею в виду, может быть больше, я...
709
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
О чем ты говоришь?
Это не может быть правильно.
710
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Мы сейчас здесь, с Маком. У нее есть лекарства.
711
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Я уверен, что мы сможем подобрать вам нужное лекарство.
712
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
- Али, нет. Али...
- И все будет хорошо.
713
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Али...
714
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Это не поправимо.
715
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
Что ты имеешь в виду?
716
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
Это...
717
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
Думаю, слишком много поездок на улицу.
718
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Почему ты мне не сказал?
719
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
- Я хотел...
- Джон!
720
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
Я хотел...
721
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
Почему?
722
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
Потому что я не мог этого видеть...
723
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Я не мог этого увидеть от тебя. Я не мог...
724
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
Хорошо, хорошо.
725
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Посмотри на меня.
726
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
Мы останемся здесь, с Маком.
727
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
И мы воспользуемся этим временем, которое у нас осталось
728
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
и мы будем вместе, как семья.
729
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Мы не можем здесь оставаться, Эли.
730
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Я не хочу оставаться здесь.
731
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Я не хочу умирать здесь.
732
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Я не хочу, чтобы вы с Нэйтаном жили здесь.
733
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Мы не для этого проделали весь этот путь!
734
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Я имею в виду, что, если Кейси прав?
735
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
О кратере.
736
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Там что-то есть,
как свежее, новое начало.
737
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
Для тебя. Для нашего сына.
738
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
Половину своей жизни он провел в живых.
739
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Нам нужно доставить Натана к кратеру.
740
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
Я знаю.
741
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Ему здесь нет жизни.
742
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
Вы уверены, что согласны, что мы это возьмем?
743
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
Ну, я взял это у кого-то другого.
744
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
И топлива должно хватить
чтобы доставить вас на Канал.
745
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
Возьми это.
746
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
И не останавливайся ни перед кем.
747
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Ты собираешься отправиться через Дувр.
748
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
Это единственное место, где ты будешь
иметь возможность пересечь Ла-Манш.
749
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Спасибо.
750
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
- Позаботься о моей девочке!
- Я буду.
751
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Нейт...
752
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
- Приятно познакомиться.
- Пока, Нейт.
753
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
Итак, согласно этой карте,
754
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
мы должны добраться туда примерно через два часа.
755
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Ты там очень тихий, приятель.
756
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
Помнишь, мы играли в автомобильные игры?
757
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
Когда ты был маленьким?
758
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Я помню.
759
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Типа "Я шпионю"...
760
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
- «Вы бы предпочли»...
- Это было мое любимое.
761
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Знаешь, мы с сестрой,
762
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
в поездках мы играли в «21 вопрос».
763
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Вы помните это?
764
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
Давай, что скажешь, Нэйтан?
765
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
- Хочешь поиграть?
- Нет, спасибо.
766
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Знаешь что? Давай всё равно поиграем, без него.
767
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
Но я хочу сыграть в «Я шпионю».
768
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
Я пойду первым.
769
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
Нет, я пойду первым.
770
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
Я пойду первым.
771
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
- Ох, боже...
- Кейси...
772
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
Спускайся, Натан!
773
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Нэйтан, спускайся! Оставайся внизу!
774
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
Не стреляйте в двигатель! Нам нужна эта машина!
775
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
- Двигайтесь вперед! Двигаться!
- Кто они?
776
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
Мародеры! Нэйтан, оставайся внизу!
777
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
Иди, иди.
778
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
Все нормально.
779
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
Все нормально.
780
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
Все нормально.
781
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Натан?
782
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Нэйтан, ты в порядке?
783
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
Вот и все.
784
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Пусть Господь восстанет навстречу вам.
785
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
786
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Пусть солнце светит теплым светом на твое лицо.
787
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
И пусть дожди тихо льются на ваши поля.
788
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Почему люди читают молитвы на похоронах?
789
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
Похоже, вы желаете им добра.
790
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
И они мертвы.
791
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
Ну, ты... желаешь им добра.
792
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
Это старая традиция.
793
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
По той же причине они кладут монеты на глаза.
794
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
- Монеты?
- Подкупить перевозчика.
795
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Переправа через реку в мир мертвых.
796
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Даже если они не верят в рай?
797
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Даже если они не верят в рай.
798
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
Это Ла-Манш?
799
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
Это было.
800
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Иисус.
801
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Мой отец возил нас сюда, во Францию.
802
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
на пароме, когда я был ребенком.
803
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
И это все была вода?
804
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Отсюда до Франции двадцать миль моря.
805
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Там так много сражений,
806
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
из-за этого ведется так много войн.
807
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Все прошло.
808
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Ну, по крайней мере, нам не придется брать лодку.
809
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
Точно. Давайте разберемся с этим быстро
810
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
и найти место на ночь.
811
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
Это испанский галеон?
812
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Для чего они все остановились?
813
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
Я не знаю.
814
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Думаю, мы оставим машину.
815
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
Мы собираемся пересечь это?
816
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Нам придется.
817
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
Следите за своим шагом сейчас.
818
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
- У меня есть ты.
- Ну давай же!
819
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Следи за своим шагом. Смотреть. Не смотри вниз.
820
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
Осторожный!
821
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
Напрягитесь, все. Убедитесь, что мы в безопасности.
822
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Нет, я не могу. Я не могу этого сделать.
823
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Я не могу... Я не могу этого сделать!
Должен быть другой путь!
824
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Натан! Просто поставьте одну ногу перед другой.
825
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Просто следуй за мной. Я пойду первым, ладно?
826
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
У вас есть это.
827
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Ладно, давай.
828
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
- Все в порядке.
- Ты в порядке?
829
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
- У тебя есть это.
- Будь осторожен.
830
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Просто продолжайте! Идти!
831
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
Ты в порядке?
832
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
Иди, иди!
833
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
Подожди!
834
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
- Все в порядке?
- Да, папа.
835
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Ну давай же. Атта мальчик.
836
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
Это хорошо.
837
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
Давай, ты получил это! Вы получили это!
838
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
Спасибо.
839
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
Да, почти там. Еще немного.
840
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
Вы поняли?
841
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
Ты в порядке?
842
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
Вот и все.
843
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
Землетрясение!
844
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
Спускайся!
845
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
- Ты, должно быть, шутишь.
- Нам нужно уйти отсюда!
846
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Пойдем.
847
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Ты идешь первой, Эллисон. Я пойду за Нейтаном.
848
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Просто оставайся сосредоточенным.
849
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
Вот и все. Ты в порядке!
850
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
Вот и все. Вот и все.
851
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
Вот и все, Натан!
852
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
- Линия рвется!
- Подожди!
853
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
- Пойдем!
- Отпусти меня!
854
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
Продолжайте двигаться!
855
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Избавь меня от этого! Отпусти меня!
856
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
Продолжайте двигаться!
857
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
- Не выдержит!
- Нет, нет!
858
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
Оно не выдержит!
859
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
- Оставайся там! Нет!
- Нет!
860
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
Натан!
861
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
- Натан!
- Папа!
862
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
Ну давай же! Подожди!
863
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
Вы получили это! Все нормально.
864
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
Пожалуйста, не дай мне упасть!
865
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
- Подожди!
- Натан!
866
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
Не дай мне упасть!
867
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
Ну давай же! Вот и все!
868
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
Оно не выдержит!
869
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
- Натан! Продолжайте двигаться!
- Ну давай же!
870
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Давай, тебе пора идти. Вот и все.
871
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Давай, детка! Почти там.
872
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
Давай, Натан!
873
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
Торопиться!
874
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Возьми меня за руку!
875
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Не смотри вниз!
876
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Ну давай же! Пойдем, Нэйтан.
877
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Ну давай же! Вот и все.
878
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Ну давай же!
879
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
Боже мой!
880
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
Какого черта?
881
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
- Это все?
- Нет. Это не то.
882
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
Это намного южнее.
883
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
Это совершенно мертво.
884
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
Что, если кратер Кларк такой?
885
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
Это мог быть фрагмент
это произошло неделю назад.
886
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Или пять лет назад.
887
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
Это то, что мы делаем.
Мы продолжим.
888
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
Английский?
889
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
Кто ты?
890
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Меня зовут Джон Гаррити.
891
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Это моя жена Эллисон.
892
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Мой сын Натан.
893
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
Что ты здесь делаешь?
894
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Мы пытаемся добраться до кратера Кларка.
895
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Я Дени Лоран.
896
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Ты выглядишь голодным.
897
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
Нам нечем торговать.
898
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Но ты это делаешь.
899
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Это называется компания.
900
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
Итак, ты всегда стреляешь в людей?
901
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
Это опасный район.
902
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Тебе повезло, что я нашел тебя.
903
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
Большинство людей не такие милые.
904
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
Это мы.
905
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
Что это было за место?
906
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
Это наш центр сортировки почты.
907
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Никто не пытается отобрать это у тебя?
908
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
Они попробовали.
909
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
Это ваш источник питания. Ты построил это?
910
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Да. Мы получаем энергию от солнечных батарей
911
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
в аккумулятор автомобиля,
и у нас есть электричество.
912
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Он питает наши очистители воздуха.
913
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
Это не идеально, но это лучшее, что мы можем сделать.
914
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
Джон, Эллисон, Нэйтан...
915
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
И моя дочь Камилла.
916
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Рад встрече.
917
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
Она не говорит.
918
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Ее нервная система.
919
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
Радиация сделала свое дело.
920
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
Очень хороший.
921
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
- Это приятно.
- Это хорошо, да.
922
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
Ближайшее, что вы можете получить
французский ресторан сегодня.
923
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
Большое спасибо.
924
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
- Это здорово.
- Очень хороший.
925
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
Очень приятно есть домашнюю еду.
926
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Итак, вы пытаетесь добраться до кратера?
927
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
Да, мы такие.
928
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
Говорят, кратер - это La Terre Promise...
929
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
Как говорится... Земля обетованная.
930
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
Последний шанс человечества.
931
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Это могло быть так.
932
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
Мы тоже это слышали...
933
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
возможно, люди пошли туда.
934
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Этот регион слишком опасен.
935
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
Западный Альянс,
936
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
включая остатки французской армии,
937
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
защищают его от вторжения
938
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
Восточной коалицией,
939
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
которые хотят захватить кратер ради его ресурсов.
940
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
На всем фронте идут тяжелые бои.
941
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
От Лиона до Берна.
942
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Уцелели только два города.
943
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
Пройти невозможно.
944
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
Где ты взял все эти вещи?
945
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
Мой папа иногда выходит на улицу
946
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
и попытаться найти то, что
не был полностью разрушен.
947
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Чтобы мы могли построить дом.
948
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Могу я тебе кое-что показать?
949
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Конечно.
950
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
Я сделал это в бункере в Гренландии.
951
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
Это небо, которое мы никогда не увидим.
952
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
Это то, что мы бы увидели
если бы мы... мы могли бы увидеть.
953
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Вы держите этот конец.
954
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
- Который из?
- Извини.
955
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
Ты тоже спустишься, да.
956
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Итак, это знаки зодиака.
957
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Знаешь ли ты, какой ты знак зодиака?
958
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Я думаю, что я Водолей.
959
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Это воздух.
960
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
Я Рыбы.
961
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Итак, я рыба.
962
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Я где-то читал, что...
963
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
что Рыбы и Водолеи хорошо ладят.
964
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
Как долго ты не спал?
965
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
Большую часть ночи.
966
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Ночь перед нашей свадьбой...
967
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Мой отец отвел тебя в эту маленькую боковую комнату.
968
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
или что бы это ни было.
969
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Он сказал мне, что любит меня.
970
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
Как сын.
971
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
Что он тебе на самом деле сказал?
972
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Он заставил меня пообещать кое-что.
973
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
Что я буду заботиться о тебе...
974
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
до моего последнего вздоха.
975
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Этот... более современный, чем ваш.
976
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
Западный Альянс защищает кратер
977
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
чтобы люди могли жить там как в свободном обществе.
978
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Как я сказал вчера вечером,
979
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
весь этот регион является зоной тяжелых боевых действий,
980
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
но есть обходной путь.
981
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Я рекомендую вам пойти этим путем.
982
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Клермон-Ферран.
983
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Затем вниз в Валанс.
984
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Меньше драк.
985
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
Кратер находится под защитой
несколькими горными хребтами.
986
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
Через первый есть только один путь.
987
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
Перевал.
988
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
Это будет очень сложно
передвигаться по этой территории.
989
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
Перевал охраняет батальон моего друга,
990
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
Западного Альянса.
991
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Поэтому, когда ты доберешься туда,
992
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
вы спросите коммандера Жене.
993
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Жене.
994
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
И ты дашь ему это.
995
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Он узнает, что я послал тебя.
996
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Он может провести тебя.
997
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Спасибо.
998
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Есть еще одна вещь.
999
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Смотри...
1000
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
Я не знаю, что ждет тебя в кратере.
1001
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
Но я убежден, что именно здесь
1002
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
мир возродится.
1003
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Возьмите Камиллу с собой.
1004
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Пожалуйста.
1005
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Возьмите нашу дочь.
1006
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Я не мог сделать это сам.
1007
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Моя жена, она не может путешествовать.
1008
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Вы видите это.
1009
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Я еще ни с кем не встречался
Я бы доверился этому.
1010
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Я умоляю тебя, Джон...
1011
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
- Я...
- Я прошу тебя.
1012
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
Мы возьмем ее.
1013
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Мы отвезем ее туда.
1014
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Мы отвезем ее туда.
1015
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Мы отвезем ее туда.
1016
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
Отсюда должен быть прямой выстрел.
1017
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
Перевал находится прямо перед кратером.
1018
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
Ребята, вы в порядке?
1019
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Возможно, нам стоит остановиться.
1020
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Сделайте перерыв.
1021
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Вы бы предпочли читать мысли или быть невидимым?
1022
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Читайте мысли.
1023
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Будьте невидимыми.
1024
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Читайте мысли.
1025
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Вы бы предпочли иметь действительно маленькие руки,
1026
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
или действительно большие ноги?
1027
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Большие ноги.
1028
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Как ходить с большими ногами?
1029
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
- Маленькие руки.
- Как это работает?
1030
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
- Маленькие руки.
- У тебя уже маленькие руки.
1031
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
- Я не делаю.
- Покажите мне.
1032
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
У меня нормальные руки. Посмотрите на свой.
1033
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
- Они огромные!
- Нет...
1034
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
- Видишь? Смотреть.
- Нормальный. Видеть?
1035
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Вы бы предпочли сразиться с 50 лошадьми размером с курицу?
1036
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
или одна курица размером с лошадь?
1037
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
Что?
1038
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
Пятьдесят цыплят размером с лошадь?
1039
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
- 50 цыплят размером с лошадь?
- Это...
1040
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
- Пятьдесят...
- Лошади размером с курицу.
1041
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
- Пятьдесят...
- Что?
1042
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
- Ты сказал размером с курицу...
- Хорошо!
1043
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
В кратер?
1044
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Ты знаешь, что тебе придется идти
1045
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
через зону боевых действий, чтобы попасть туда?
1046
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
У тебя никогда не получится.
1047
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Может быть, вы сможете нам помочь.
1048
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
Этот проход — единственный путь.
1049
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Коммандер Жене стоит впереди.
1050
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
Следуй за мной поближе. Двигайся, как я двигаюсь, ладно?
1051
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
Ну давай же.
1052
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Быстро!
1053
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
Вниз, вниз!
1054
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
Поехали, поехали!
1055
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Давай, Натан!
1056
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
Подписывайтесь на меня! Бегать!
1057
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Беги быстро!
1058
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
Продолжайте двигаться!
1059
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
Оставайся на низком уровне! Держи голову опущенной!
1060
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Останавливаться. Останавливаться!
1061
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
- О, Боже мой...
- Спускайся!
1062
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
Пойдем!
1063
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Ну давай же!
1064
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
Ну давай же! Пойдем!
1065
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Вперед, в бункер!
1066
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
Ладно, иди!
1067
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
Нэйтан, опусти голову!
1068
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
Оставайся на низком уровне!
1069
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
- Прыгай, Натан!
- Спускайтесь в траншею!
1070
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
- Джон, ты в порядке?
- Я в порядке.
1071
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
Ну давай же. Пойдем.
1072
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
Ну давай же!
1073
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Иди, иди!
1074
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Сюда.
1075
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
Вверх по лестнице!
1076
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
- Пойдем!
- Нэйтан, иди!
1077
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
Все в порядке! Вставать!
1078
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
Идти!
1079
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Продолжайте идти по лесу
1080
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
в том направлении, ладно?
1081
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Жене — командующий этим районом.
1082
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
Все в порядке?
1083
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Мне нужно вернуться в свою часть.
1084
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
Мерси!
1085
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
- Удачи!
- Спасибо!
1086
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
- Пойдем.
- Спасибо!
1087
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
Хороший шанс.
1088
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
Должно быть, это их лагерь.
1089
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
Эти горы.
1090
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
Раньше их там никогда не было.
1091
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Мы приближаемся к кратеру.
1092
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
Он там.
1093
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
Вы говорите по-английски?
1094
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
Да.
1095
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
Мы ищем,
1096
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
Коммандер Жене?
1097
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Ее отец, Дени Лоран,
1098
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
старый друг коммандера Жене,
1099
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
и он сказал, что коммандер Жене
1100
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
приведет нас к кратеру.
1101
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Приходить.
1102
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Коммандер Жене.
1103
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
Люди днями ждут этот автобус.
1104
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
Мне жаль.
1105
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Я ничего не могу для тебя сделать.
1106
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
А теперь, пожалуйста, покиньте мою палатку.
1107
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Есть ли кто-нибудь еще, с кем мы можем поговорить?
1108
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
или мы можем поговорить?
1109
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Уберите их отсюда.
1110
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Нет, подожди. Ждать.
1111
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Пожалуйста, позвольте мне. Пожалуйста...
1112
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Слушай, мы через многое прошли.
1113
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Мы никому не причиним вреда.
1114
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Все, что мы хотим сделать, это получить
к кратеру. Вот и все.
1115
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
Я умираю.
1116
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Я не знаю, как долго, и я...
1117
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Я обещал своей семье
что я доставлю их в безопасное место.
1118
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Пожалуйста, не отнимайте это у нас.
1119
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Пожалуйста.
1120
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
Там мимо ходит транспортный автобус.
1121
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
Он приводит людей в кратер.
1122
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Люк отвезет тебя. Иди сейчас.
1123
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Спасибо.
1124
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
Хороший шанс.
1125
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
Повстанцы!
1126
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Все, оставайтесь в автобусе!
1127
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
- Джон!
- Заводи автобус!
1128
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
Теперь это наш автобус!
1129
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
Пойдем! Всем выйти из автобуса!
1130
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Выстройтесь в очередь против автобуса!
1131
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Двигаться!
1132
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Выстройтесь в очередь против автобуса!
1133
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Я обещал тебе, что доставлю тебя к кратеру.
1134
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
Пойдем!
1135
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
- Иди, иди.
- Двигаться!
1136
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
- Подписывайтесь на меня.
- Иди, сынок. Идти. Все в порядке.
1137
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
- Все будет хорошо.
- Двигаться!
1138
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
Ты, пойдем!
1139
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
Выходи из автобуса!
1140
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Двигаться!
1141
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
Пойдем!
1142
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Двигаться! Выходи из автобуса!
1143
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
Нет!
1144
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
Боже мой!
1145
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
- Папа?
- Боже мой!
1146
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
Папа!
1147
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
Папа!
1148
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Я в порядке.
1149
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Мы должны вам помочь!
1150
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
Боже мой!
1151
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Ладно, нам пора идти.
Их может быть больше.
1152
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
Я поеду!
1153
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
Вставать! Пойдем!
1154
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
Все нормально.
1155
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
Все нормально.
1156
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
Нэйтан, продолжай давить на него!
1157
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Нажимайте сильно.
1158
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
Все в порядке, приятель.
1159
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Вот и все.
1160
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
Вот и все.
1161
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Мы застряли. Можешь немного пройтись?
1162
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
Я буду придерживаться этого.
1163
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
О, Боже мой, это реально.
1164
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Это так красиво.
1165
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
Подожди. Позвольте мне остановиться на этом на секунду.
1166
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Почти там. Это немного дальше.
1167
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Мы тебя починим.
1168
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
С тобой все будет в порядке.
1169
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Ты отлично справился, пап.
1170
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Мы сделали это!
1171
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
Мы сделали это!
1172
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Мы сделали это.
1173
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
Какой вид.
1174
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Подумайте о мире, который вы могли бы построить здесь.
1175
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
Джон!
1176
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
Джон...
1177
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
Джон?
1178
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Спасибо.
1179
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
За то, что ты моя девочка.
1180
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Пусть...
1181
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
Пусть дороги поднимутся навстречу вам.
1182
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Пусть ветер всегда будет тебе в спину.
1183
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Пусть...
1184
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Пусть солнце светит теплым светом на твое лицо.
1185
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
И дождь падет, тихо прольется на ваши поля.
1186
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Путешествуй безопасно, пап.
1187
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
У вас есть шанс начать все сначала.
1188
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
Шанс построить лучшее место.
1189
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
Лучший мир.
1190
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
Во главе с добротой и состраданием
1191
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
и понимание.
1192
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
Тот, в котором не просто стоит жить
1193
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
но жить ради.
1194
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
И хотя я не увижу восход солнца...
1195
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
Вы будете.
1196
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
И ты понесешь этот свет с собой
1197
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
потому что мы для этого созданы.
1198
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
Завтра принадлежит вам.
1199
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
Всем вам.
1200
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
Безопасное путешествие.