1 00:00:00,798 --> 00:00:02,148 Έρχεται πόλεμος. 2 00:00:02,442 --> 00:00:03,975 Ένας τρομερός πόλεμος. 3 00:00:04,010 --> 00:00:05,042 Θα υπάρξει χάος, 4 00:00:05,078 --> 00:00:06,744 ποτάμια αίματος στους δρόμους. 5 00:00:06,779 --> 00:00:07,645 Το ξέρω! 6 00:00:07,680 --> 00:00:09,533 I-I-Μπορώ να το δω να έρχεται. 7 00:00:09,558 --> 00:00:11,124 ήρθε η ώρα. Κάποιος πρέπει να αναλάβει. 8 00:00:11,159 --> 00:00:13,360 Μπορεί να είμαι και εγώ. 9 00:00:14,979 --> 00:00:16,779 Με λένε Τζέιμς Γκόρντον. Είμαι ντετέκτιβ. 10 00:00:16,814 --> 00:00:18,147 Θα βρω τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 11 00:00:18,182 --> 00:00:21,150 Το Pepper πλαισιώθηκε από Ο Fish Mooney και οι μπάτσοι. 12 00:00:21,185 --> 00:00:23,085 Ο Τζέιμς Γκόρντον δεν είναι καλός τύπος. Σου αξίζει καλύτερα. 13 00:00:23,120 --> 00:00:24,887 Μην επιστρέψετε ποτέ στο Γκόθαμ. 14 00:00:26,355 --> 00:00:28,311 Μίλησα με τον Cobblepot πριν πεθάνει. 15 00:00:28,349 --> 00:00:30,758 Οι άντρες που πρόκειται να πεθάνουν είναι πολύ ειλικρινείς. 16 00:00:30,793 --> 00:00:32,860 Θα σκοτώσω αυτόν τον γέρο. 17 00:00:32,895 --> 00:00:36,240 Μακάρι ο Penguin να ήταν ακόμα ζωντανός. 18 00:00:36,252 --> 00:00:38,072 Σε παρακολουθούσα. 19 00:00:38,109 --> 00:00:40,065 Είδα ποιος πραγματικά σκότωσε τους Γουέινς. 20 00:00:56,185 --> 00:00:57,118 Με συγχωρείτε! Ε! 21 00:00:57,153 --> 00:00:58,786 Γεια σου! Γιο! 22 00:00:58,821 --> 00:00:59,854 Απλώστε το πάνω μου. 23 00:01:08,798 --> 00:01:09,964 Σας ευχαριστώ. 24 00:01:09,999 --> 00:01:11,332 Σταμάτα τον! 25 00:01:12,335 --> 00:01:14,935 Ωχ! Χρειάζεσαι λίγο...; 26 00:01:14,971 --> 00:01:16,704 Σπίτι. 27 00:01:17,974 --> 00:01:20,708 Και πάμε ζήστε για κάποια έκτακτα νέα... 28 00:01:20,743 --> 00:01:22,109 Ευχαριστώ, Jason. 29 00:01:22,145 --> 00:01:23,811 Έρχομαι σε εσάς με την τελευταία ρυτίδα 30 00:01:23,846 --> 00:01:25,346 σε μια ιστορία που προκάλεσε σοκ 31 00:01:25,381 --> 00:01:26,447 μέσα από τον οικονομικό κόσμο του Γκόθαμ. 32 00:01:26,482 --> 00:01:28,949 στέκομαι μπροστά στο σπίτι του Ronald Danzer, 33 00:01:28,985 --> 00:01:30,618 ο άνθρωπος που απώθησε τους επενδυτές 34 00:01:30,653 --> 00:01:32,119 αναφέρθηκε μισό δισεκατομμύριο δολάρια 35 00:01:32,155 --> 00:01:33,487 σε ένα τεράστιο σχέδιο Ponzi. 36 00:01:33,523 --> 00:01:35,890 Ο Danzer αυτή τη στιγμή είναι εκτός με εγγύηση εν αναμονή της δίκης. 37 00:01:35,925 --> 00:01:38,893 Όλοι αυτοί -- ο δικαστής, η κριτική επιτροπή, η D.A.-- 38 00:01:38,928 --> 00:01:41,295 πληρώστε τους ό,τι χρειαστεί. 39 00:01:41,330 --> 00:01:43,197 Δεν θα πάω φυλακή μόνο και μόνο επειδή 40 00:01:43,232 --> 00:01:44,565 μερικοί ανόητοι οδηγοί λεωφορείων 41 00:01:44,600 --> 00:01:48,235 και ηλίθιες ηλικιωμένες κυρίες έχασαν τις καταραμένες συντάξεις τους. 42 00:01:48,271 --> 00:01:50,171 Πρέπει να βγω κρυφά. 43 00:01:50,206 --> 00:01:52,506 Οι χωριανοί είναι εδώ με τα πιρούνια. 44 00:01:52,542 --> 00:01:54,642 Είσαι ο δικηγόρος μου. 45 00:01:54,677 --> 00:01:56,444 Διορθώστε αυτό! 46 00:01:58,614 --> 00:02:01,215 Μπαλόνια! 47 00:02:01,250 --> 00:02:02,783 Μπαλόνι...! 48 00:02:03,986 --> 00:02:06,654 Ορίστε, μπαλόνια! 49 00:02:07,690 --> 00:02:09,757 - Θέλετε ένα μπαλόνι; - Τι; 50 00:02:09,792 --> 00:02:13,127 - Όχι, ευχαριστώ. Οχι. - Ρόναλντ Ντάνζερ; 51 00:02:13,162 --> 00:02:15,663 Ποιος είσαι; 52 00:02:26,242 --> 00:02:27,775 Βοηθήστε με! 53 00:02:27,810 --> 00:02:29,677 Αυτός είναι ο Ronald Danzer. Ρίξε την κάμερα! 54 00:02:29,712 --> 00:02:31,078 Ρίξε την κάμερα! 55 00:02:31,113 --> 00:02:33,981 Βοηθήστε με...! 56 00:02:39,355 --> 00:02:40,788 Σε μια παράξενη τροπή των γεγονότων, 57 00:02:40,823 --> 00:02:44,158 ένας άντρας που φαίνεται να είναι Ο Ronald Danzer ανεβαίνει 58 00:02:44,193 --> 00:02:47,228 στον αέρα πάνω από το Γκόθαμ, προσκολλημένο στο... 59 00:02:47,263 --> 00:02:48,596 Μετεωρολογικό μπαλόνι. 60 00:02:58,841 --> 00:03:02,276 Το καρότσι ήταν φορτωμένο με τούβλα για έρμα. 61 00:03:02,311 --> 00:03:04,445 Λοιπόν, Ρόναλντ Ντάνζερ 62 00:03:04,480 --> 00:03:06,380 εξαπατά το μισό Gotham από τις οικονομίες του, 63 00:03:06,415 --> 00:03:07,882 αλλά πριν προλάβει να δικαστεί, 64 00:03:07,917 --> 00:03:09,783 Ένας άγνωστος άντρας τον κουμπώνει σε ένα μπαλόνι; 65 00:03:09,819 --> 00:03:11,619 Κανένα σώμα; 66 00:03:11,654 --> 00:03:14,622 - Το λέμε αυτό δολοφονία; - Πες το δημόσια υπηρεσία. 67 00:03:14,657 --> 00:03:17,057 Ο Ντάνζερ ήταν αλήτης. Πήρε αυτό που του άξιζε. 68 00:03:17,093 --> 00:03:20,427 Πάω να πάρω ένα Δανό. Είναι αυτό που μου αξίζει. 69 00:03:26,068 --> 00:03:27,268 Ανάθεμα! 70 00:03:27,303 --> 00:03:29,270 Κάποιος να με βρει O'Brian! 71 00:03:29,305 --> 00:03:31,472 Και φέρε μου λίγο πάγο! 72 00:03:33,376 --> 00:03:36,544 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Τζιμ Γκόρντον. 73 00:03:36,579 --> 00:03:39,547 Τζιμ Γκόρντον. Είσαι ο νέος σύντροφος του Μπούλοκ, ε; 74 00:03:39,582 --> 00:03:43,484 Ναι. Ο υπολοχαγός Μπιλ Κράνστον. 75 00:03:43,519 --> 00:03:45,753 Ναι, μου λέει ο μπουλόκ είσαι πραγματικός ανιχνευτής. 76 00:03:45,788 --> 00:03:47,988 Μην νομίζετε ότι πρέπει αδράνεις τους σκελετούς; 77 00:03:48,024 --> 00:03:49,523 Λοιπόν, έχουν τα δικαιώματά τους. 78 00:03:49,559 --> 00:03:51,058 Θα πρέπει να το θυμάμαι. 79 00:03:51,093 --> 00:03:52,927 Ίσως το κάνω τατουάζ στον κώλο μου. 80 00:03:54,230 --> 00:03:55,663 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι, Γκόρντον. 81 00:03:57,500 --> 00:03:59,033 Αυτό ήταν ένα δώρο 82 00:03:59,068 --> 00:04:01,802 από την αίθουσα του Γκόθαμ εμπόριο για χρόνια υπηρεσίας. 83 00:04:01,837 --> 00:04:03,470 Τον αποκαλώ O'Brian. 84 00:04:05,508 --> 00:04:10,311 Τυχαίνει επίσης να είναι ο καλύτερος ανακριτής της δύναμης. 85 00:04:10,346 --> 00:04:12,580 Χάρηκα που σε γνώρισα, Γκόρντον. 86 00:04:12,615 --> 00:04:17,551 Ω, Λουκ, πες γεια στον λοχία Ο' Μπράιαν. 87 00:04:17,587 --> 00:04:18,919 Όχι! Όχι! 88 00:04:24,660 --> 00:04:26,727 Μόλις γνώρισα τον υπολοχαγό Κράνστον. 89 00:04:26,762 --> 00:04:29,430 - Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος. - Είναι τραμπούκος. 90 00:04:29,465 --> 00:04:31,966 Έτσι, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, και αυτά τα καροτσάκια 91 00:04:32,001 --> 00:04:33,701 είναι πολύ εύκολο να αγοραστούν ή να κλαπούν για να εντοπιστούν. 92 00:04:33,736 --> 00:04:35,603 Πώς αντιμετωπίζετε αυτές τις απειλές θανάτου; 93 00:04:35,638 --> 00:04:37,271 Νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό. 94 00:04:37,306 --> 00:04:39,907 Ο Ronald Danzer δολοφονήθηκε. Είναι δουλειά μας να πιάνουμε δολοφόνους. 95 00:04:39,942 --> 00:04:41,508 Ο τύπος ήταν απατεώνας. 96 00:04:41,544 --> 00:04:42,910 Ο οποίος δεν είχε καταδικαστεί για κανένα αδίκημα. 97 00:04:42,945 --> 00:04:44,845 Πες το στους δύο παιδιά που αυτοκτόνησαν 98 00:04:44,880 --> 00:04:46,480 γιατί έχασε τις οικονομίες της ζωής τους. 99 00:04:46,515 --> 00:04:48,349 Αυτός ο τύπος ζούσε ψηλά για 30 χρόνια 100 00:04:48,384 --> 00:04:50,551 ενώ η πόλη φιλούσε τα δικά του κώλο και του έδωσε βραβεία 101 00:04:50,586 --> 00:04:51,986 γιατί είσαι τόσο φιλάνθρωπος. 102 00:04:52,021 --> 00:04:53,487 Οπότε αφήσαμε ελεύθερο τον δολοφόνο του. 103 00:04:53,522 --> 00:04:56,457 Ο τύπος μπαίνει εδώ, αντέχει τα χέρια του, θα τον συλλάβω. 104 00:04:56,492 --> 00:04:58,959 Διαφορετικά, είμαι ικανοποιημένος που αποδόθηκε δικαιοσύνη. 105 00:04:58,995 --> 00:05:00,394 Όπως με τους Waynes; Αυτό εννοείς; 106 00:05:00,429 --> 00:05:02,463 Ο Mario pepper σκότωσε τους Waynes. 107 00:05:02,498 --> 00:05:05,532 Σκοτώσαμε πιπέρι. Η υπόθεση έκλεισε. 108 00:05:05,568 --> 00:05:07,768 Ντετέκτιβ Γκόρντον; 109 00:05:07,803 --> 00:05:09,436 Davis Lamond από υπηρεσίες ανηλίκων; 110 00:05:09,472 --> 00:05:12,606 Ζήτησες να δεις τη Σελίνα Κάιλ. Θα μπορούσατε να υπογράψετε για την επιμέλεια; 111 00:05:12,642 --> 00:05:13,974 Και όταν τελειώσεις, 112 00:05:14,010 --> 00:05:16,143 μπορείτε να την φέρετε στο δικό μας νέες εγκαταστάσεις σε υδάτινο δρόμο. 113 00:05:16,178 --> 00:05:18,579 Έχει προγραμματιστεί να είναι μεταφέρθηκε αύριο στην πολιτεία. 114 00:05:18,614 --> 00:05:19,780 Ναι, θα καθυστερήσει. 115 00:05:19,815 --> 00:05:21,788 Έχει πληροφορίες για έρευνα. 116 00:05:23,285 --> 00:05:26,220 Θα σε πείραζε... να πατήσεις... Πίσω... λίγο, παρακαλώ; 117 00:05:26,255 --> 00:05:27,688 Περίμενε ένα λεπτό. 118 00:05:27,723 --> 00:05:29,990 Είναι ένα από τα παιδιά που άρπαξαν; 119 00:05:30,026 --> 00:05:32,326 Άλλη μια κλειστή υπόθεση. 120 00:05:32,361 --> 00:05:34,995 Τι είναι η λέξη "κλειστό" δεν καταλαβαίνεις; 121 00:05:35,031 --> 00:05:36,563 Αυτό είναι κάτι άλλο. 122 00:05:36,599 --> 00:05:38,565 Απλώς διαβάστε τα γράμματα, παρακολουθήστε τα μπαλόνια. 123 00:05:38,601 --> 00:05:39,767 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 124 00:05:40,577 --> 00:05:43,378 Ναι, αφεντικό. Προχωρήστε σε αυτό. 125 00:05:43,413 --> 00:05:45,380 Πού είναι το στυλό μου; 126 00:05:45,415 --> 00:05:47,382 Γιατί λοιπόν σε νοιάζει 127 00:05:47,417 --> 00:05:49,217 ποιος πραγματικά σκότωσε τους Waynes; 128 00:05:49,252 --> 00:05:51,753 Γιατί θέλω το άτομο οι υπεύθυνοι οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 129 00:05:51,788 --> 00:05:54,889 Το διάβασες σε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο; 130 00:05:54,925 --> 00:05:57,926 Και... 131 00:05:57,961 --> 00:06:00,395 Έδωσα μια υπόσχεση στο αγόρι. 132 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 Ετσι; 133 00:06:03,066 --> 00:06:04,566 Ο δολοφόνος ήρθε από εκεί. 134 00:06:06,002 --> 00:06:08,636 Πήρε το πορτοφόλι του άντρα και το κολιέ της γυναίκας. 135 00:06:08,672 --> 00:06:10,705 Στη συνέχεια πυροβόλησε και τους δύο. 136 00:06:10,740 --> 00:06:12,607 Άφησε το αγόρι ζωντανό. 137 00:06:12,642 --> 00:06:14,642 Ήμουν εκεί πάνω. 138 00:06:16,413 --> 00:06:18,646 Όλοι ξέρουν τόσα πολλά. 139 00:06:18,682 --> 00:06:21,249 Επιπλέον, το πρόσωπο του δολοφόνου ήταν καλυμμένο. 140 00:06:21,284 --> 00:06:22,550 Όχι στην αρχή. 141 00:06:22,586 --> 00:06:24,185 Τράβηξε το κασκόλ του όταν 142 00:06:24,221 --> 00:06:26,020 περπάτησε προς το μέρος τους. Τον είδα για ένα δευτερόλεπτο. 143 00:06:26,056 --> 00:06:28,089 Τον είδες... Εδώ... στο σκοτάδι; 144 00:06:28,124 --> 00:06:29,757 Μπορώ να δω στο σκοτάδι. 145 00:06:31,461 --> 00:06:33,294 Δεν με πιστεύεις. 146 00:06:33,330 --> 00:06:36,064 Υπάρχει ένα ερώτημα αν λες ψέματα για αυτό που είδες, 147 00:06:36,099 --> 00:06:38,399 και μετά υπάρχει το ερώτημα για το αν ήσουν καν εδώ. 148 00:06:38,435 --> 00:06:40,201 - Δεν μου δίνεις αποδείξεις. -Μόλις σου είπα, 149 00:06:40,237 --> 00:06:42,470 Έκλεψα το πορτοφόλι του τσαμπουκ λίγο πριν συμβεί. 150 00:06:42,506 --> 00:06:44,239 Ήταν, περίπου, δύο τετράγωνα από εδώ. 151 00:06:44,274 --> 00:06:45,306 Δεν το ανέφερε; 152 00:06:45,342 --> 00:06:47,208 Ναι, ένας άντρας έκανε αναφορά 153 00:06:47,244 --> 00:06:48,776 το πορτοφόλι του που έκλεψε ένας κλέφτης 154 00:06:48,812 --> 00:06:50,545 που ταιριάζει με την περιγραφή σας και, ναι, 155 00:06:50,580 --> 00:06:52,747 ο συγχρονισμός βγαίνει ακριβώς πριν δολοφονηθούν οι Γουέιν. 156 00:06:52,782 --> 00:06:54,215 Αλλά αυτό δεν σε τοποθετεί εδώ. 157 00:06:54,251 --> 00:06:55,950 Πέταξα το πορτοφόλι. 158 00:06:55,986 --> 00:06:58,319 Εκεί. 159 00:07:00,663 --> 00:07:02,270 Η αποχέτευση. Μεγάλος. 160 00:07:04,461 --> 00:07:06,995 Δεν είναι ότι δεν το κάνω εμπιστεύσου να μην ξεφύγεις. 161 00:07:07,030 --> 00:07:10,064 Αλλά, καλά... δεν το κάνω. 162 00:07:12,869 --> 00:07:14,969 Βρίσκεις το πορτοφόλι, θα με αφήσεις να φύγω, σωστά; 163 00:07:15,005 --> 00:07:16,571 - Αυτή είναι η συμφωνία. - Όχι. 164 00:07:16,606 --> 00:07:19,407 Βρείτε το πορτοφόλι, που σας τοποθετεί εδώ. 165 00:07:19,442 --> 00:07:21,075 Πρέπει ακόμα να βρούμε τον τύπο. 166 00:07:21,111 --> 00:07:22,911 - Αυτός είναι ταύρος! - Αυτή είναι η συμφωνία. 167 00:07:47,404 --> 00:07:49,404 Ω, υπέροχα. 168 00:08:05,689 --> 00:08:08,122 Ο γιος της σκύλας. Έλεγε την αλήθεια. 169 00:08:08,158 --> 00:08:11,492 Ω, ντετέκτιβ; 170 00:08:13,063 --> 00:08:15,663 Αυτά θα τα χρειαστείς. 171 00:08:16,800 --> 00:08:18,299 Γεια σου! 172 00:08:18,335 --> 00:08:20,401 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 173 00:08:28,578 --> 00:08:30,778 Λάζλο, αγάπη μου, 174 00:08:30,814 --> 00:08:32,780 ξεκουραστείτε. 175 00:08:32,816 --> 00:08:34,749 Καημένη. 176 00:08:35,785 --> 00:08:37,752 Λοιπόν, καλά, καλά. 177 00:08:37,787 --> 00:08:40,188 Οι ντετέκτιβ Montoya και Allen. 178 00:08:40,223 --> 00:08:42,123 Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 179 00:08:42,158 --> 00:08:44,258 Νόμιζα ότι θα αποτίναμε τα σέβη μας. 180 00:08:44,294 --> 00:08:47,328 Ίσως ρωτήσω αν το είχατε δει ο φίλος σου Cobblepot τριγύρω. 181 00:08:47,364 --> 00:08:50,732 Χμμ. Όσβαλντ. Χμμ. 182 00:08:50,767 --> 00:08:52,900 Τώρα που το αναφέρεις, δεν το έχω κάνει 183 00:08:52,936 --> 00:08:54,769 τον είδε. 184 00:08:54,804 --> 00:08:57,138 Δεν είναι αστείο; 185 00:08:57,173 --> 00:09:00,008 Σχεδόν τόσο αστείο όσο δύο ντετέκτιβ από τα Μεγάλα Εγκλήματα 186 00:09:00,043 --> 00:09:02,510 ψάχνοντας για κανέναν σαν τον Όσβαλντ. 187 00:09:02,545 --> 00:09:04,512 Μπορούμε να σταματήσουμε τον χορό; 188 00:09:04,547 --> 00:09:06,481 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 189 00:09:06,516 --> 00:09:08,282 Σκοτώθηκε γιατί μας είπε 190 00:09:08,318 --> 00:09:10,251 σχετικά με το πιπέρι που πλαισιώνεται για τις δολοφονίες του Wayne. 191 00:09:10,286 --> 00:09:11,819 Είναι νεκρός. 192 00:09:13,390 --> 00:09:16,457 Αλλά δεν σκότωσα τον μικρό μοχλό. 193 00:09:16,493 --> 00:09:19,994 Η λέξη είναι ότι ο Τζιμ Γκόρντον πάτησε τη σκανδάλη. 194 00:09:23,099 --> 00:09:24,899 Έχεις αποδείξεις; 195 00:09:24,934 --> 00:09:27,068 Πώς μοιάζω, μπάτσος; 196 00:09:27,103 --> 00:09:28,569 μόνο άκουσα 197 00:09:28,605 --> 00:09:32,006 που πιτσίλισε ο Τζέιμς Γκόρντον τα μυαλά του καημένου Όσβαλντ 198 00:09:32,042 --> 00:09:33,541 σε όλο τον ποταμό Γκόθαμ. 199 00:09:33,576 --> 00:09:36,644 Γιατί να θέλει ο Γκόρντον να δολοφονήσει Cobblepot; Ε; 200 00:09:36,680 --> 00:09:38,379 Μόνο και μόνο για να τον κρατήσω ήσυχο για το κάδρο; 201 00:09:38,415 --> 00:09:40,581 Λάθος ερώτηση, υπέροχο. 202 00:09:41,851 --> 00:09:45,653 Ο Τζιμ Γκόρντον πάτησε τη σκανδάλη, αλλά ποιος έδωσε την εντολή; 203 00:09:45,689 --> 00:09:50,758 Ποιος θα μπορούσε να κάνει αστυνομικό να διαπράξει εν ψυχρώ φόνο; 204 00:09:50,794 --> 00:09:53,094 Falcone. 205 00:09:53,129 --> 00:09:57,398 Οι απαγωγικές σου δυνάμεις με εκπλήσσουν. 206 00:09:57,434 --> 00:09:59,400 Ειλικρινά, μόλις με κούρασε. 207 00:09:59,436 --> 00:10:01,769 Ξέρεις, υπάρχει μια φήμη γύρω από αυτό 208 00:10:01,805 --> 00:10:06,040 Ο Falcone έδωσε το τελευταίο σου αγόρι-παιχνίδι ένας άσχημος ξυλοδαρμός. 209 00:10:06,076 --> 00:10:08,976 Δεν θα ψάχνατε για ένα λίγη εκδίκηση, τώρα, θα ήθελες; 210 00:10:09,012 --> 00:10:12,947 Θέλω μόνο δικαιοσύνη για τον μικρό Όσβαλντ. 211 00:10:24,561 --> 00:10:26,661 Γεια, Cobblepot. 212 00:10:26,696 --> 00:10:28,563 Ε, υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 213 00:10:28,598 --> 00:10:30,531 Είμαι φοβάσαι ότι με έχεις μπερδέψει. 214 00:10:30,567 --> 00:10:32,633 Με λένε Δημήτρη από την Οδησσό. 215 00:10:32,669 --> 00:10:34,635 Άκουσα ότι σε χτύπησαν επειδή τσακίστηκες. 216 00:10:34,671 --> 00:10:36,137 Ναι, ο Fish θα πληρώσει 217 00:10:36,172 --> 00:10:37,772 κάποια σοβαρά μετρητά για τον αδύνατο κώλο σου. 218 00:10:37,807 --> 00:10:39,107 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, παρακαλώ! 219 00:10:39,142 --> 00:10:40,441 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, θα με σκοτώσει! 220 00:10:40,477 --> 00:10:42,110 Γιατί επέστρεψες, ε; Ε; 221 00:10:42,145 --> 00:10:44,779 Εγώ-Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. Το Gotham είναι το σπίτι μου! 222 00:10:44,814 --> 00:10:46,080 Είναι η μοίρα μου! 223 00:10:46,116 --> 00:10:47,882 Δεν βλέπεις τι έρχεται! το κάνω! 224 00:10:47,917 --> 00:10:49,717 Η Γκόθαμ με χρειάζεται! Είμαι το μέλλον του! 225 00:10:49,753 --> 00:10:52,420 Αν είσαι το μέλλον του, τότε Η Γκόθαμ βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα. 226 00:10:52,455 --> 00:10:54,355 Ναί. Ναι, είναι. 227 00:11:15,011 --> 00:11:16,511 Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς τόνου, παρακαλώ; 228 00:11:26,010 --> 00:11:27,943 -Μην θέλεις να το κάνεις αυτό. - Τι; 229 00:11:27,978 --> 00:11:30,546 - Σταμάτα. Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Στάση. - Έλα. Χτυπώ. 230 00:11:30,581 --> 00:11:32,915 Εσωτερικά. 231 00:11:32,950 --> 00:11:35,250 Ορίστε, γιε μου. Τι; Τι; 232 00:11:35,286 --> 00:11:37,653 - Μόνο αυτό έχεις; - Δεν... το κάνω αυτό. 233 00:11:37,688 --> 00:11:39,855 Ε... τι; 234 00:11:39,890 --> 00:11:41,724 Εκεί φυσάει, 235 00:11:41,759 --> 00:11:43,792 το μάτι της τίγρης μέσα από τον άνεμο 236 00:11:43,828 --> 00:11:46,195 στα ρουθούνια σου, κύριε Μπρους, 237 00:11:46,230 --> 00:11:48,864 το αίμα στις φλέβες του. 238 00:11:48,899 --> 00:11:51,200 Αυτό είναι όλο. Προσοχή στο κεφάλι σας! 239 00:11:52,336 --> 00:11:53,969 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Είμαι πιο... 240 00:11:54,004 --> 00:11:56,772 Ωχ! Μπορεί να είναι το ρόπαλο. 241 00:11:56,807 --> 00:11:58,207 Το αίμα έχει ανέβει. 242 00:11:58,242 --> 00:11:59,942 Και χα! 243 00:12:02,146 --> 00:12:03,212 Αυτό πρέπει να πονέσει. Όχι, όχι πραγματικά. 244 00:12:03,247 --> 00:12:04,146 Ωχ. 245 00:12:04,181 --> 00:12:06,749 Είπα σταμάτα! 246 00:12:06,784 --> 00:12:09,485 Ουάου, ουα, ουάου, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα! 247 00:12:09,520 --> 00:12:10,686 Στάση. Κάτω ξίφη. 248 00:12:10,721 --> 00:12:13,188 παραδίνομαι. 249 00:12:15,092 --> 00:12:17,559 Βλέπω; 250 00:12:17,595 --> 00:12:18,594 Ένα ωραίο... 251 00:12:18,629 --> 00:12:21,663 Η ξιφομαχία σου παίρνει το αίμα, 252 00:12:21,699 --> 00:12:23,499 δεν είναι; 253 00:12:23,534 --> 00:12:27,035 Καλύτερα από το να διαβάζεις αυτά τα σκονισμένα παλιά αρχεία. 254 00:12:27,071 --> 00:12:29,238 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 255 00:12:29,273 --> 00:12:30,672 Αστυνομικός φάκελος. 256 00:12:30,708 --> 00:12:33,675 Σχετικά με τη μαμά και τον μπαμπά σου. Πώς τα πήρες αυτά; 257 00:12:33,711 --> 00:12:36,512 Δεν ήταν - δεν ήταν δύσκολο. 258 00:12:36,547 --> 00:12:39,081 Γιατί θα θέλατε να κοιτάξετε σε αυτά; Είναι φρικτά. 259 00:12:39,116 --> 00:12:41,350 Θα σου βγάλουν εφιάλτες. 260 00:12:41,385 --> 00:12:43,852 Εγώ πάντως τα έχω αυτά και... 261 00:12:43,888 --> 00:12:45,654 Ψάχνω για ενδείξεις. 262 00:12:45,689 --> 00:12:47,089 Λοιπόν, είσαι ντετέκτιβ τώρα, έτσι; 263 00:12:47,124 --> 00:12:48,390 Αν βρω μια ένδειξη είμαι. 264 00:12:48,426 --> 00:12:49,525 Έχετε βρει μια ιδέα; 265 00:12:51,896 --> 00:12:54,396 - Όχι ακόμα. - Όχι ακόμα; 266 00:12:56,434 --> 00:12:59,601 Τώρα, ο ντετέκτιβ Γκόρντον σας το υποσχέθηκε 267 00:12:59,637 --> 00:13:01,403 ότι θα βρει το άτομο που σκότωσε τους γονείς σου. 268 00:13:01,439 --> 00:13:03,872 Πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνει; 269 00:13:03,908 --> 00:13:05,874 Θα προσπαθήσει. 270 00:13:05,910 --> 00:13:08,010 Για αυτό είμαι σίγουρος. 271 00:13:09,980 --> 00:13:12,815 Ναι. Ντετέκτιβ Τζέιμς Γκόρντον. 272 00:13:12,850 --> 00:13:14,917 Ένας από τους συμβούλους σας μου έφερε ένα κορίτσι σήμερα το πρωί, 273 00:13:14,952 --> 00:13:17,052 και υπέγραψα για επιμέλεια. 274 00:13:17,087 --> 00:13:18,554 Αυτό λέω. 275 00:13:18,589 --> 00:13:20,422 Δεν μπορώ να την φέρω πίσω. Αυτή ξέφυγε. 276 00:13:20,458 --> 00:13:24,460 Ναι; Λοιπόν, ούτε εγώ το χαίρομαι. 277 00:13:25,463 --> 00:13:27,463 Στα άκρα, Γκόρντον; 278 00:13:28,966 --> 00:13:31,600 Είμαι καλά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 279 00:13:31,635 --> 00:13:34,269 Απλώς αναρωτιόμασταν 280 00:13:34,305 --> 00:13:37,039 όταν πυροβόλησες το Cobblepot στο κεφάλι 281 00:13:37,074 --> 00:13:38,707 και πέταξε το σώμα του στο ποτάμι, 282 00:13:38,742 --> 00:13:40,642 σε πλήρωσε ο Φαλκόνε; 283 00:13:40,678 --> 00:13:43,946 Ή ήταν περισσότερο μια «εύνοια στο είδος του Don; 284 00:13:49,104 --> 00:13:51,104 Ό,τι κι αν ακούσατε, δεν είναι αλήθεια. 285 00:13:51,139 --> 00:13:53,973 Α, εννοείς ότι δεν σκότωσες το Cobblepot; 286 00:13:54,009 --> 00:13:56,476 Ή δεν το έκανες για τον Falcone; 287 00:13:56,511 --> 00:13:58,611 Σκεφτήκαμε να σας δώσουμε ένα ευκαιρία να μας πεις την αλήθεια. 288 00:13:58,647 --> 00:13:59,946 Μπάτσος σε μπάτσο. 289 00:13:59,981 --> 00:14:01,915 Δεν ακούς. Δεν τον σκότωσα. 290 00:14:01,950 --> 00:14:05,885 Εντάξει, πού ήσουν νύχτα της 17ης Σεπτεμβρίου; 291 00:14:05,921 --> 00:14:07,554 Αλήθεια με ρωτάς αυτό; 292 00:14:07,589 --> 00:14:09,889 Από πότε το Major Crimes έγινε I.A.; 293 00:14:09,925 --> 00:14:12,125 Όταν οι αστυνομικοί άρχισαν να κάνουν χτυπήματα για τον όχλο. 294 00:14:12,160 --> 00:14:14,794 Ναι; Λοιπόν, έλα πίσω σε μένα όταν έχεις πραγματική απόδειξη. 295 00:14:14,830 --> 00:14:16,963 Μέχρι τότε, μη χάνω τον χρόνο μου. 296 00:14:16,998 --> 00:14:18,839 Γεια σου, Γκόρντον, μια συμβουλή: 297 00:14:18,889 --> 00:14:22,468 Κάντε ένα ντους. Αιτία βρωμάς σαν υπόνομος. 298 00:14:26,541 --> 00:14:28,441 Οποιαδήποτε δουλειά. Ακόμα και πλυντήριο πιάτων. 299 00:14:28,476 --> 00:14:29,442 Είμαστε στελεχωμένοι. 300 00:14:29,477 --> 00:14:31,911 Ζητώ μόνο μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 301 00:14:31,947 --> 00:14:33,313 Δουλεύεις ποτέ σε εστιατόριο; 302 00:14:33,348 --> 00:14:35,315 Όχι ακριβώς... 303 00:14:35,350 --> 00:14:36,716 Εδώ, είσαι στα πόδια σου όλη μέρα. 304 00:14:36,751 --> 00:14:38,785 Δεν έχεις καν τα σωστά παπούτσια. 305 00:14:48,630 --> 00:14:49,596 Εδώ είσαι. 306 00:14:49,631 --> 00:14:51,064 Πήρα τον ιδιοκτήτη του α εργοστάσιο μετεωρολογικών μπαλονιών 307 00:14:51,099 --> 00:14:53,466 κάτω, λέει ότι έχει κάτι για εμάς. 308 00:14:53,501 --> 00:14:56,135 Ο Μοντόγια και ο Άλεν πέρασαν. 309 00:14:56,171 --> 00:14:58,905 - Με κατηγόρησε ότι σκότωσα το Cobblepot. - Ανάθεμα. 310 00:14:58,940 --> 00:15:00,506 - Κάποιος πρέπει να μίλησε. - Δεν πειράζει. 311 00:15:00,542 --> 00:15:02,108 Το γεγονός ότι είναι εδώ σημαίνει ότι δεν έχουν τίποτα, 312 00:15:02,143 --> 00:15:03,576 και δεν θα πάρουν τίποτα. 313 00:15:03,612 --> 00:15:06,946 Τέλος της ημέρας, κανείς νοιάζεται για το Cobblepot. 314 00:15:06,982 --> 00:15:08,915 Γιατί του άξιζε. Όπως ο Ronald Danzer. 315 00:15:08,950 --> 00:15:10,377 Μην το μετατρέπετε σε κάτι μεγαλύτερο. 316 00:15:10,390 --> 00:15:12,151 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 317 00:15:12,187 --> 00:15:13,419 Και, ναι, μάλλον το άξιζε. 318 00:15:13,455 --> 00:15:15,840 Δούλευε για το Fish. Αυτή δεν απασχολεί αγόρια βωμού. 319 00:15:15,865 --> 00:15:17,991 Τι γίνεται με το πιπέρι Mario; Του αξίζει αυτό που πήρε; 320 00:15:18,026 --> 00:15:18,992 Κόλαση, ναι. 321 00:15:19,027 --> 00:15:22,795 Ήταν ένας χωμάτινος σάκος. Προσπάθησε να σε πυροβολήσω, θυμάσαι; 322 00:15:22,831 --> 00:15:24,931 Και νόμιζα ότι ήμασταν τελείωσε η συζήτηση για αυτό. 323 00:15:24,966 --> 00:15:26,399 Τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό 324 00:15:26,434 --> 00:15:27,934 όταν το άτομο που πραγματικά δολοφόνησε 325 00:15:27,969 --> 00:15:30,536 Ο Τόμας και η Μάρθα Γουέιν είναι στη φυλακή, 326 00:15:30,572 --> 00:15:32,705 όχι το άτομο που σκοτώσαμε γι' αυτό. 327 00:15:32,741 --> 00:15:35,508 Για τελευταία φορά, Γκόρντον, άσε το. 328 00:15:35,543 --> 00:15:36,976 Ή τι; 329 00:15:37,012 --> 00:15:39,312 Θα είμαι εγώ ο επόμενος άτομο που βγήκε στην προβλήτα 330 00:15:39,347 --> 00:15:40,680 να πάρει μια σφαίρα στο κεφάλι; 331 00:15:42,117 --> 00:15:44,851 Η συνέντευξη περιμένει. 332 00:15:56,298 --> 00:15:58,531 Συγχωρέστε με. 333 00:15:58,566 --> 00:16:00,733 Δουλεύεις σε αυτόν τον Ιταλό εστιατόριο απέναντι, 334 00:16:00,769 --> 00:16:02,201 - έτσι δεν είναι; - Ναι. 335 00:16:02,237 --> 00:16:05,371 Και τι νούμερο είναι τα παπούτσια σου; 336 00:16:05,407 --> 00:16:07,640 Εννιά. 337 00:16:07,676 --> 00:16:09,642 Τι σύμπτωση! 338 00:16:12,681 --> 00:16:14,080 Όταν είδα αυτό το μπαλόνι να ανεβαίνει στην τηλεόραση, 339 00:16:14,115 --> 00:16:15,481 Ήξερα ότι ήταν ένα δικό μου, 340 00:16:15,517 --> 00:16:16,983 και είπα στον εαυτό μου, "Τζίμυ αγόρι, 341 00:16:17,018 --> 00:16:18,384 «Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία αμέσως, 342 00:16:18,420 --> 00:16:20,820 αλλιώς θα προσπαθήσουν να σου το καρφώσουν αυτό». 343 00:16:20,855 --> 00:16:22,155 Λοιπόν ήσουν εσύ που μας τηλεφώνησες. 344 00:16:22,190 --> 00:16:23,690 Και εδώ νόμιζα ότι ο σύντροφός μου είχε φύγει 345 00:16:23,725 --> 00:16:25,024 στον κόπο να σας εντοπίσουν. 346 00:16:25,060 --> 00:16:28,141 Πώς ακριβώς ήταν ένα από τα δικά σας μπαλόνια που χρησιμοποιήθηκαν για να σκοτώσουν τον Ronald Danzer; 347 00:16:28,166 --> 00:16:31,464 Το έκλεψε ο αλήτης μου πρώην υπάλληλος πριν από ένα μήνα. 348 00:16:31,499 --> 00:16:33,266 Καρλ Σμάικερς. 349 00:16:33,301 --> 00:16:35,201 Αυτό παίρνω για την πρόσληψη ενός παιδιού. 350 00:16:35,236 --> 00:16:37,837 - Ανέφερε ποτέ τον Ντάνζερ; - Κόλαση, όχι. 351 00:16:37,872 --> 00:16:40,340 Είμαι έκπληκτος που ήξερε ακόμη και ποιος ήταν ο Danzer. 352 00:16:40,375 --> 00:16:41,674 Δεν μιλάμε για 353 00:16:41,710 --> 00:16:45,278 ένα από αυτά διανοητικά ανώτεροι τύποι εδώ. 354 00:16:45,313 --> 00:16:46,179 Έχεις διεύθυνση; 355 00:16:46,214 --> 00:16:48,915 Ναι, αλλά τον βρίσκεις, δες μπορείς να πάρεις πίσω τους άλλους. 356 00:16:48,950 --> 00:16:51,184 - Το άλλο τι; - Τα άλλα μπαλόνια. 357 00:16:51,219 --> 00:16:53,519 Ένα μεγάλο ποπ είναι αυτά τα πράγματα. 358 00:16:53,555 --> 00:16:54,921 Έκλεψε τέσσερα. 359 00:17:00,328 --> 00:17:03,563 $47; Φράνκι, θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. 360 00:17:03,598 --> 00:17:05,498 Προσπαθήστε να δείξετε κάποια πρωτοβουλία, εντάξει; 361 00:17:05,533 --> 00:17:08,167 Καλά. Νομοσχέδιο. 362 00:17:08,203 --> 00:17:10,737 Είσαι ντροπή για τους εμπόρους ναρκωτικών. 363 00:17:20,415 --> 00:17:23,116 - Χοτ ντογκ; - Χαθείτε. 364 00:17:23,151 --> 00:17:24,817 - Χοτ ντογκ; - Είπα να χαθώ! 365 00:17:24,853 --> 00:17:25,918 Ο υπολοχαγός Κράνστον; 366 00:17:33,795 --> 00:17:35,928 Εντάξει. 367 00:17:40,035 --> 00:17:42,268 Για να δούμε... ε; Ε; 368 00:17:42,303 --> 00:17:44,070 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 369 00:17:46,674 --> 00:17:48,674 Τι στο διάολο; 370 00:17:49,978 --> 00:17:52,478 Ποιος είσαι; 371 00:17:59,487 --> 00:18:01,921 Ω, όχι. 372 00:18:06,661 --> 00:18:09,362 Όχι! Όχι! 373 00:18:09,397 --> 00:18:12,999 Όχι! Όχι! Όχι! 374 00:18:15,837 --> 00:18:16,803 Όχι! 375 00:18:28,452 --> 00:18:30,452 Δικαίωμα. 376 00:18:31,488 --> 00:18:34,623 Οπότε δεν υπάρχει πρωινό; 377 00:18:34,658 --> 00:18:36,958 Και κανένα δείπνο χθες το βράδυ; 378 00:18:37,472 --> 00:18:39,438 Ποιο είναι το νέο πρόγραμμα; 379 00:18:39,474 --> 00:18:43,209 Προσπαθούμε να δούμε πόσο καιρό μπορούμε πάω χωρίς να φας τίποτα; 380 00:18:43,244 --> 00:18:45,678 Δικαίωμα. Αν είναι έτσι, εγώ πρέπει να γλυτώσω από τον κόπο 381 00:18:45,713 --> 00:18:48,814 της κατασκευής του. 382 00:18:48,850 --> 00:18:51,171 Το έχεις δει αυτό; 383 00:18:51,557 --> 00:18:53,519 Ω, ναι, ναι. Αυτό το τρελό τριγύρω 384 00:18:53,555 --> 00:18:54,921 εκτινάσσοντας ανθρώπους με μπαλόνια. 385 00:18:54,956 --> 00:18:58,157 Μπορώ να σκεφτώ ευκολότερους τρόπους να σκοτώσεις κάποιον. 386 00:18:58,192 --> 00:19:00,826 Δάσκαλε Μπρους, συγχώρεσέ με για... 387 00:19:00,862 --> 00:19:04,564 Προφέροντας το κουρασμένο παλιό λέξεις «σε καιρούς σαν κι αυτούς» 388 00:19:04,599 --> 00:19:08,234 αλλά σε καιρούς σαν κι αυτούς, 389 00:19:08,269 --> 00:19:10,603 πρέπει πραγματικά να διατηρήσεις τη δύναμή σου. 390 00:19:12,173 --> 00:19:15,174 Απλώς δεν πεινάω. 391 00:19:31,659 --> 00:19:33,359 Πρωί. 392 00:19:33,394 --> 00:19:35,695 Γεια. Σας ευχαριστώ. 393 00:19:35,730 --> 00:19:37,363 Προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω. 394 00:19:37,398 --> 00:19:39,632 Είναι μια χαρά. Έχω μια συνάντηση. 395 00:19:39,667 --> 00:19:42,168 μμ. Είσαι καλά; 396 00:19:42,203 --> 00:19:43,502 Δεν κοιμήθηκες σχεδόν χθες το βράδυ. 397 00:19:43,538 --> 00:19:45,037 Απλά δουλειά. 398 00:19:45,073 --> 00:19:46,772 Αυτό το Balloonman; 399 00:19:48,002 --> 00:19:49,775 Έτσι τον αποκαλεί η εφημερίδα. 400 00:19:52,146 --> 00:19:53,779 Και λέει ότι σκότωσε έναν αστυνομικό. 401 00:19:55,383 --> 00:19:57,116 Δεν κινδυνεύεις, σωστά; 402 00:19:57,151 --> 00:19:59,218 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 403 00:19:59,253 --> 00:20:00,820 Λοιπόν, τι είναι τότε; 404 00:20:00,855 --> 00:20:02,788 Βλέπω ότι κάτι σε ενοχλεί. 405 00:20:02,824 --> 00:20:04,957 Χθες, 406 00:20:04,993 --> 00:20:08,194 το πρώτο θύμα, ο Ronald Danzer, 407 00:20:08,229 --> 00:20:11,078 ήταν απατεώνας. Κανείς δεν νοιάστηκε. 408 00:20:11,202 --> 00:20:13,703 Τώρα που ένας αστυνομικός έγινε στόχος, 409 00:20:13,738 --> 00:20:15,638 η έρευνα θα πάρει όλη την υποστήριξη που χρειάζεται. 410 00:20:15,673 --> 00:20:17,507 Δεν είναι σωστό. 411 00:20:17,542 --> 00:20:19,909 Όλοι πρέπει να έχουν σημασία ή κανείς δεν έχει σημασία. 412 00:20:19,944 --> 00:20:22,111 Διαφορετικά οι άνθρωποι χάνουν την πίστη τους. 413 00:20:22,146 --> 00:20:24,614 Τότε είναι που αποκτάς επαγρύπνηση. 414 00:20:24,649 --> 00:20:26,282 Αλλά δεν φταις εσύ. 415 00:20:26,317 --> 00:20:29,385 Εννοώ, αν μη τι άλλο, δίνεις στους ανθρώπους πίστη. 416 00:20:29,420 --> 00:20:32,522 Είμαι εγώ; Πως; 417 00:20:32,557 --> 00:20:35,758 Η πρώτη σου περίπτωση, εσύ έπιασε τον δολοφόνο του Γουέιν. 418 00:20:38,162 --> 00:20:41,297 εχετε καμια ιδεα τι αυτό σήμαινε για την πόλη; 419 00:20:41,332 --> 00:20:43,633 Είσαι ήρωας. 420 00:20:46,337 --> 00:20:47,470 Πρέπει να πάω. 421 00:20:51,609 --> 00:20:55,044 Δεν έχει σημασία αν είσαι αστυνομικός. Είσαι βρώμικος, 422 00:20:55,079 --> 00:20:56,379 ο Μπαλονάνθρωπος θα σε πάρει. 423 00:20:56,414 --> 00:20:58,381 Είναι καιρός να το συνειδητοποιήσουν οι κάτοικοι της Γκόθαμ 424 00:20:58,416 --> 00:21:00,650 ότι πρέπει να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 425 00:21:00,685 --> 00:21:03,819 Έι, ο Balloonman θα έπρεπε πήγαινε στον ιδιοκτήτη μου στη συνέχεια. 426 00:21:03,855 --> 00:21:07,089 Είναι απατεώνας. Και το όνομά του είναι Harold bl... 427 00:21:07,125 --> 00:21:09,091 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι σαν... 428 00:21:09,127 --> 00:21:11,260 Το όνειρό μου για το πώς θα πήγαινε σήμερα. 429 00:21:11,296 --> 00:21:12,762 Εκτός από το μαύρο μάτι στο τμήμα, 430 00:21:12,797 --> 00:21:15,485 τώρα έχουμε έναν άγρυπνο που σκοτώνει κακούς μπάτσους. 431 00:21:15,522 --> 00:21:17,433 Ο Κράνστον δεν ήταν τόσο κακός. 432 00:21:17,468 --> 00:21:19,135 Αλλά για ό,τι έφταιγε ή δεν ήταν, 433 00:21:19,170 --> 00:21:21,604 Ο Cranston ήταν υπολοχαγός στο GCPD. 434 00:21:21,639 --> 00:21:23,673 Δεν μπορείς να τριγυρνάς σκοτώνοντας μπάτσους. 435 00:21:23,708 --> 00:21:26,168 Πού είσαι λοιπόν σε αυτό και η δολοφονία του Danzer; 436 00:21:26,205 --> 00:21:28,044 Ψάχνουμε για έναν άντρα που ονομάζεται Carl Smikers. 437 00:21:28,079 --> 00:21:29,545 Ήταν υπάλληλος στο εργοστάσιο 438 00:21:29,581 --> 00:21:31,414 όπου έκλεψαν τα μπαλόνια. 439 00:21:31,449 --> 00:21:32,915 Έχουμε στολές στο διαμέρισμά του, 440 00:21:32,951 --> 00:21:34,684 αλλά δεν γύρισε εκεί από χθες το βράδυ. 441 00:21:34,719 --> 00:21:37,186 - Και σου αρέσει για αυτό; - Α, είναι ένοχος. 442 00:21:37,221 --> 00:21:39,088 Αφήστε με σε ένα δωμάτιο με αυτός, θα είναι ένοχος. 443 00:21:39,123 --> 00:21:41,090 Είναι σίγουρα συνδεδεμένος, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 444 00:21:41,125 --> 00:21:42,325 Είχε μετεωρολογικά μπαλόνια! 445 00:21:42,360 --> 00:21:43,993 Ο Cranston και ο Danzer ήταν σκοτώθηκαν με μετεωρολογικά μπαλόνια! 446 00:21:44,028 --> 00:21:45,161 Είναι ο τύπος! 447 00:21:45,196 --> 00:21:47,330 Οι Smikers δεν αποφοίτησαν ποτέ από το λύκειο. 448 00:21:47,365 --> 00:21:50,099 Ποτέ δεν έκανε δουλειά για περισσότερα από ένα χρόνο, έχει μπούστα 449 00:21:50,134 --> 00:21:51,334 για προσέλκυση, κατοχή. 450 00:21:51,369 --> 00:21:53,202 Πες της για τα άλλα μπαλόνια. 451 00:21:53,237 --> 00:21:55,004 Τι άλλα μπαλόνια; 452 00:21:55,039 --> 00:21:58,474 Το αφεντικό των Smikers το ανέφερε λείπουν τέσσερα μπαλόνια. 453 00:21:58,509 --> 00:22:00,276 Υπάρχουν δύο από αυτούς ακόμα εκεί έξω. 454 00:22:00,311 --> 00:22:02,311 Δηλαδή δύο ακόμη στόχοι; 455 00:22:02,347 --> 00:22:04,280 Έχουμε καμιά αίσθηση ποιοι μπορεί να είναι; 456 00:22:04,315 --> 00:22:06,549 Danzer και Cranston ήταν και οι δύο γνωστές φιγούρες, 457 00:22:06,584 --> 00:22:08,284 και είναι γνωστό ότι είναι βρώμικο. 458 00:22:08,319 --> 00:22:10,753 Ο Killer δεν χρειαζόταν κάτι ιδιαίτερο γνώση για τη στόχευση τους, 459 00:22:10,788 --> 00:22:12,989 Έτσι, είναι πιθανό ο επόμενος στόχος να είναι δημόσιος 460 00:22:13,024 --> 00:22:14,457 και είναι γνωστό ότι είναι διεφθαρμένο. 461 00:22:14,492 --> 00:22:15,891 Βασικά κάθε αιρετός 462 00:22:15,927 --> 00:22:17,827 στο Γκόθαμ θα πρέπει να μείνει στο σπίτι. 463 00:22:17,862 --> 00:22:20,863 Βρείτε τον. Τώρα. 464 00:22:20,898 --> 00:22:24,367 - Θα το κάνουμε. - Θα το κάνουμε; 465 00:22:24,402 --> 00:22:26,802 Τι συνέβη με τον δολοφόνο κάνει τη χάρη στην πόλη; 466 00:22:26,838 --> 00:22:28,671 Θα με κάνεις νομίζεις ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά. 467 00:22:28,706 --> 00:22:30,806 Άκου, έξυπνη, θέλεις να σκοτώσει έναν διεφθαρμένο χρηματοδότη, 468 00:22:30,842 --> 00:22:31,941 γίνε καλεσμένος μου. 469 00:22:31,976 --> 00:22:34,644 Σκοτώνεις έναν αστυνομικό, είναι θέμα ασφάλειας της εργασίας. 470 00:22:34,679 --> 00:22:36,045 - Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. - Χαλάρωσε. 471 00:22:36,080 --> 00:22:39,181 Ένα πράγμα που ξέρω είναι πώς να βρω κάποιον. 472 00:22:42,420 --> 00:22:44,754 Ίσως αργότερα απόψε. 473 00:23:02,073 --> 00:23:04,306 Ορίστε. Όμορφο μωρό μου. 474 00:23:04,342 --> 00:23:06,175 Ορίστε. Χμμ; 475 00:23:10,248 --> 00:23:12,214 Γεια σου! 476 00:23:12,250 --> 00:23:14,750 Γεια σου! Γιο! 477 00:23:14,786 --> 00:23:16,452 Τι σου είπε; 478 00:23:16,487 --> 00:23:18,788 Τίποτα. Απλά πεινούσα. 479 00:23:18,823 --> 00:23:20,823 Ω! Μμμ! 480 00:23:25,763 --> 00:23:27,730 πλένεις πιάτα, 481 00:23:27,765 --> 00:23:29,465 σφουγγαρίστε το πάτωμα, βγάλτε τα σκουπίδια. 482 00:23:29,500 --> 00:23:32,635 Διαφορετικά, είσαι κουφός, χαζός και τυφλός. 483 00:23:32,670 --> 00:23:35,938 - Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν το κάνεις, αλλά θα το κάνεις. 484 00:23:35,973 --> 00:23:38,140 Αυτό δεν είναι σαν άλλα μέρη, και είτε θα το πάρεις... 485 00:23:38,176 --> 00:23:40,376 Ή θα απολυθώ; 486 00:23:40,411 --> 00:23:42,378 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 487 00:23:42,413 --> 00:23:44,313 Α, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 488 00:23:44,348 --> 00:23:46,949 Ξέρω ότι αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 489 00:23:46,984 --> 00:23:50,052 Δον Μαρόνι! 490 00:23:50,088 --> 00:23:51,153 Χαίρομαι που σε βλέπω. 491 00:23:51,189 --> 00:23:52,154 Κάνετε καλό; Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 492 00:23:52,190 --> 00:23:53,889 Εντάξει. 493 00:23:53,925 --> 00:23:56,459 Μεγάλος. Μεγάλη ευκαιρία, όντως. 494 00:23:58,696 --> 00:24:01,497 Έτσι, ο ύποπτος μας είχε προηγουμένως για ζητώντας πριν από δύο χρόνια, σωστά; 495 00:24:01,532 --> 00:24:03,933 Λοιπόν, ένα από τα κορίτσια μου νόμιζε ότι του φαινόταν οικείος, 496 00:24:03,968 --> 00:24:05,501 θυμήθηκε ότι του άρεσαν οι μεγαλόσωμοι τύποι. 497 00:24:05,536 --> 00:24:07,503 Λοιπόν, μου έδειξε αυτόν τον μαστροπό, 498 00:24:07,538 --> 00:24:09,371 αυτός ο τύπος που ειδικεύτηκε σε αυτό. 499 00:24:09,407 --> 00:24:11,774 - Θυμήθηκε... -Αφού τον χοντρίσατε λίγο. 500 00:24:11,809 --> 00:24:13,375 ...που συνήθιζε να κάνει παραδόσεις 501 00:24:13,411 --> 00:24:16,112 για αυτό, αχ, στεγνοκαθαριστήριο, κύριε Τσανγκ. 502 00:24:16,147 --> 00:24:17,780 Και θυμήθηκε, επάνω πάνω από όλα τα άλλα, 503 00:24:17,815 --> 00:24:19,181 ο τύπος ήταν τύπος mahjong. 504 00:24:19,217 --> 00:24:21,517 Ήταν σε αυτούς τους Κινέζους μπουκ για, όπως, πέντε γκραν. 505 00:24:21,552 --> 00:24:22,752 Και σε έστειλαν εδώ. 506 00:24:22,787 --> 00:24:24,120 Μέσω κάποιων αγγελιαφόρων ποδηλάτων, 507 00:24:24,155 --> 00:24:26,188 ο τύπος που τρέχει πορτοφολάδες στη νότια πλευρά, 508 00:24:26,224 --> 00:24:29,091 και μια ένωση αυτοκόλλητου γλάστρας ο τύπος προφανώς αγαπούσε. 509 00:24:30,394 --> 00:24:32,394 Παλάτι του Δράκου. 510 00:24:33,498 --> 00:24:36,165 - Δεν παραγγείλαμε κανένα... - Καρλ Σμάικερς; 511 00:24:38,002 --> 00:24:41,170 Τρέξιμο! 512 00:24:41,205 --> 00:24:43,606 GCPD! Είσαι υπό σύλληψη! 513 00:24:48,579 --> 00:24:52,047 Σταμάτα αλλιώς θα... 514 00:24:52,750 --> 00:24:54,817 Μην κουνηθείς. 515 00:24:55,853 --> 00:24:58,354 Jim, μια μικρή βοήθεια! 516 00:24:59,590 --> 00:25:00,689 Βάλτο κάτω! 517 00:25:01,692 --> 00:25:02,792 Άσε το κάτω τώρα! 518 00:25:18,739 --> 00:25:22,558 Βάζεις το MCU εκείνος ο μπάτσος που σκότωσε τον Όσβαλντ. 519 00:25:22,593 --> 00:25:25,561 Ο Falcone το ανακαλύπτει προήλθε από σένα... Εννοώ, 520 00:25:25,596 --> 00:25:28,864 Δεν με πειράζει τι μου έκανε, είναι... 521 00:25:28,900 --> 00:25:31,133 Λάζλο, αγάπη μου, 522 00:25:31,169 --> 00:25:33,435 ανησυχείς για μένα, έτσι δεν είναι; 523 00:25:37,646 --> 00:25:39,680 Αλλά πρέπει να θυμάστε, 524 00:25:39,715 --> 00:25:43,684 δεν ήσουν εσύ που ήθελε να πληγώσει ο Φάλκον. 525 00:25:43,719 --> 00:25:45,986 Ήμουν εγώ. 526 00:25:46,021 --> 00:25:48,522 Καταλαβαίνω; 527 00:26:02,638 --> 00:26:05,873 Το αγόρι έχασε τη σπονδυλική του στήλη. 528 00:26:05,908 --> 00:26:08,275 Δεν είναι όλοι χτισμένοι για έναν τέτοιο ξυλοδαρμό. 529 00:26:10,413 --> 00:26:12,479 Τι είναι αυτό το νέο κομμάτι ο Ρωμαίος έβλεπε... 530 00:26:12,515 --> 00:26:14,948 πως την λένε... Ναταλία; Νάντια; 531 00:26:14,984 --> 00:26:16,850 - Μμ-μμ. - Ναι. 532 00:26:16,886 --> 00:26:19,720 Πες στον Μπουτς ότι θα έχει ένα ατύχημα. 533 00:26:19,755 --> 00:26:21,789 Τέτοια ντροπή. 534 00:26:21,824 --> 00:26:24,391 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 535 00:26:24,427 --> 00:26:27,261 Και ξεφορτωθείτε τον Λάζλο όσο είστε σε αυτό. 536 00:26:27,296 --> 00:26:29,029 Ρίχνει τη διάθεση. 537 00:26:29,064 --> 00:26:31,398 Ευχαρίστως. 538 00:26:41,076 --> 00:26:42,309 Θεέ μου! 539 00:26:42,344 --> 00:26:44,077 Συγνώμη. Χτύπησα, αλλά μπορούσα ακούστε κάποιον εδώ μέσα και... 540 00:26:44,113 --> 00:26:46,747 - Πώς μπήκες; - Έχω ακόμα ένα κλειδί, θυμάσαι; 541 00:26:46,782 --> 00:26:48,649 Και απλά αφήνεις τον εαυτό σου να μπει; 542 00:26:48,684 --> 00:26:50,584 Δώσε μου. 543 00:26:50,619 --> 00:26:52,619 Θα μπορούσα να σε συλλάβουν. 544 00:26:53,622 --> 00:26:55,556 Ή θα μπορούσα να σε συλλάβω. 545 00:26:55,591 --> 00:26:58,091 Είναι κάπως νωρίς για να φτάσουμε ψηλά, έτσι δεν είναι; 546 00:26:58,127 --> 00:27:00,494 Ήταν μια αγχωτική μέρα. 547 00:27:00,529 --> 00:27:01,728 Και είναι μόνο αυτό που κάνετε; 548 00:27:01,764 --> 00:27:04,765 Φοβάστε έτσι. Απογοητευμένος; 549 00:27:04,800 --> 00:27:06,300 Μην παίζεις μαζί μου, Μπάρμπαρα. 550 00:27:06,335 --> 00:27:08,035 Ήμουν εκεί, θυμάσαι; 551 00:27:08,070 --> 00:27:10,237 - Μέσα από όλα αυτά. - Δεν εννοείς ότι ήσουν μέρος; 552 00:27:10,272 --> 00:27:12,239 Πρόστιμο. 553 00:27:12,274 --> 00:27:16,043 - Απάντησε στην ερώτηση. - Ναι. Αυτό είναι. 554 00:27:16,078 --> 00:27:18,946 Και τώρα που έσπασες μπήκε στο σπίτι μου και με κατηγόρησε 555 00:27:18,981 --> 00:27:21,081 να είσαι τοξικομανής, μπορείς να φύγεις. 556 00:27:21,116 --> 00:27:22,382 Όχι μέχρι να μιλήσουμε για τον Γκόρντον. 557 00:27:22,418 --> 00:27:23,550 Σκότωσε έναν άνθρωπο. 558 00:27:23,586 --> 00:27:25,018 μου είπες. Δεν είναι αλήθεια. 559 00:27:25,054 --> 00:27:27,020 Όχι Mario pepper, άλλος άνθρωπος. 560 00:27:27,056 --> 00:27:30,224 Και τον σκότωσε στο παραγγελίες καρμίνι Φαλκόνε, 561 00:27:30,259 --> 00:27:31,558 το μεγαλύτερο αφεντικό του εγκλήματος στο Γκόθαμ. 562 00:27:31,594 --> 00:27:33,627 λες ψέματα. 563 00:27:34,142 --> 00:27:37,243 Αλλά, ξέρεις, υποθέτω Θα έπρεπε να το συνηθίσω. 564 00:27:37,279 --> 00:27:39,279 Αληθής. 565 00:27:39,314 --> 00:27:42,182 Όταν ήμασταν μαζί, σου είπα ψέματα. 566 00:27:42,217 --> 00:27:46,619 Πολλά. Πάντα όμως ήξερες. 567 00:27:46,655 --> 00:27:50,890 Με κοίταξες στα μάτια και εσύ ήξερε πότε σου έλεγα ψέματα. 568 00:27:53,256 --> 00:27:55,723 Λέω ψέματα τώρα; 569 00:27:56,759 --> 00:27:59,694 Είναι μόνο επειδή τον αγαπώ; 570 00:27:59,729 --> 00:28:04,699 Γι' αυτό είσαι έτσι αποφασισμένος να τον καταστρέψει; 571 00:28:04,734 --> 00:28:07,001 Είμαι νηφάλιος εδώ και ένα χρόνο. 572 00:28:07,036 --> 00:28:10,371 Κοίτα, και ξέρω ότι δεν ισχύει σβήσε τα πράγματα που έκανα. 573 00:28:12,942 --> 00:28:15,409 Αλλά εξακολουθώ να νοιάζομαι για σένα. 574 00:28:15,445 --> 00:28:18,512 Δεν αντέχω να είσαι με αυτόν τον άντρα. 575 00:28:18,548 --> 00:28:21,215 Σου αξίζει καλύτερα. 576 00:28:28,558 --> 00:28:30,558 Αδεια. 577 00:28:32,929 --> 00:28:35,496 Τώρα. 578 00:28:41,371 --> 00:28:43,137 Ρωτήστε τον πού ήταν τη νύχτα 579 00:28:43,172 --> 00:28:45,072 ότι ο Oswald Cobblepot εξαφανίστηκε. 580 00:28:45,108 --> 00:28:48,242 Αυτό είναι το όνομα του ανθρώπου που σκότωσε. 581 00:28:54,450 --> 00:28:56,584 Εγω-αληθεια λεω, Δεν σκότωσα αυτούς τους τύπους. 582 00:28:56,619 --> 00:28:59,520 Δηλαδή, αστυνομικός;! Γιατί να σκοτώσω έναν αστυνομικό;! 583 00:28:59,555 --> 00:29:02,690 Ίσως επειδή είσαι κλέφτης, μπάτσος-δολοφόνος σωρός βλακών. 584 00:29:02,725 --> 00:29:04,458 Αλλά, προσέξτε, αυτό είναι απλώς μια θεωρία. 585 00:29:04,494 --> 00:29:06,227 Παραδέχεσαι ότι έκλεψες τα μπαλόνια. 586 00:29:06,262 --> 00:29:08,229 Ναι. Ναι, αλλά χρωστούσα αυτούς τους τοκογλύφους, 587 00:29:08,264 --> 00:29:10,965 και αν δεν τα πλήρωνα, θα κόψουν πράγματα. 588 00:29:11,000 --> 00:29:13,934 Αν λοιπόν δεν σκότωνες Danzer και Cranston, ποιος το έκανε; 589 00:29:13,970 --> 00:29:16,904 - Σε ποιον πούλησες τα μπαλόνια; - Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. 590 00:29:16,939 --> 00:29:19,974 Είχαμε ένα σημείο πτώσης ανταλλάξτε τα μπαλόνια και τα χρήματα. 591 00:29:20,009 --> 00:29:23,411 Ξέρεις τι έχουμε εδώ, Τζιμ; Μας πήραμε εγκληματία 592 00:29:23,446 --> 00:29:25,780 εγκέφαλος, χμ; Όχι μόνο 593 00:29:25,815 --> 00:29:27,548 είναι το φονικό όπλο στη στρατόσφαιρα, 594 00:29:27,583 --> 00:29:30,117 αλλά και τα σώματα. Είναι το τέλειο έγκλημα! 595 00:29:30,153 --> 00:29:32,620 Τα σώματα θα επιστρέψουν. 596 00:29:35,658 --> 00:29:37,491 Τι λες; 597 00:29:37,527 --> 00:29:39,927 Παιδιά δεν ξέρετε πώς τα καιρικά μπαλόνια λειτουργούν; 598 00:29:39,962 --> 00:29:42,830 Πες μας, ιδιοφυΐα, ή Θα το νικήσω από πάνω σου. 599 00:29:42,865 --> 00:29:44,098 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Καλά. 600 00:29:44,133 --> 00:29:45,633 Αυτοί - σηκώνονται επάνω, και-και γίνεται 601 00:29:45,668 --> 00:29:48,335 όλο και πιο κρύο, και το μπαλόνι γίνεται εύθραυστο, 602 00:29:48,371 --> 00:29:49,937 και το ήλιο διαστέλλεται. 603 00:29:49,972 --> 00:29:51,172 Τότε τι; 604 00:29:51,207 --> 00:29:53,007 Σκάει. 605 00:30:01,851 --> 00:30:03,484 Ωχ... 606 00:30:05,786 --> 00:30:08,289 Πραγματικά ξεκινάω να μην αρέσει αυτή η υπόθεση. 607 00:30:08,324 --> 00:30:11,959 Που νομίζεις ότι είναι βρες τόσο μεγάλα φτυάρια, ε; 608 00:30:11,994 --> 00:30:13,894 Δεν έχουμε παρά να ανησυχούμε περίπου ένα ακόμα μπαλόνι. 609 00:30:13,930 --> 00:30:15,563 - ΠΟΥ; - Καρδινάλιος Κουίν. 610 00:30:15,598 --> 00:30:17,198 Διαλογιζόταν στον κήπο του. 611 00:30:17,233 --> 00:30:19,133 Ο Alvarez είναι καθ' οδόν για τη σκηνή. 612 00:30:19,168 --> 00:30:21,502 Τώρα θα έχουμε το εκκλησία στην πλάτη μας. Μεγάλος. 613 00:30:21,537 --> 00:30:22,770 Ξεχάστε το γεγονός 614 00:30:22,805 --> 00:30:25,639 ότι ο Κουίν ήταν γνωστός ως ο παπάς που τσακίζει. 615 00:30:25,675 --> 00:30:27,641 Να τι βρήκαμε στις τσέπες του Cranston. 616 00:30:27,677 --> 00:30:29,844 Αυτό που δεν θρυμματίστηκε σε κομμάτια. 617 00:30:31,581 --> 00:30:33,614 Γιατί το όνομά σου σε αυτό, Τζιμ; 618 00:30:40,523 --> 00:30:43,324 Ξέρω ποιος είναι ο Balloonman. 619 00:30:48,593 --> 00:30:50,226 Βλέπετε, ο Falcone είναι μόνο το αφεντικό 620 00:30:50,262 --> 00:30:53,529 του Γκόθαμ γιατί οι άνθρωποι πιστέψτε ότι είναι το αφεντικό. 621 00:30:53,565 --> 00:30:55,798 Αυτό είναι αυτό το Arkham το πράγμα θα αλλάξει. 622 00:30:55,834 --> 00:30:59,068 Θα το δει ο κόσμος ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα. 623 00:30:59,104 --> 00:31:01,237 Χάνω την ανάσα μου. Είσαι ηλίθιος. 624 00:31:01,273 --> 00:31:02,705 Φύγε από εδώ. 625 00:31:05,010 --> 00:31:07,610 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Λυπάμαι, κύριε. 626 00:31:07,646 --> 00:31:08,911 Είμαι... Υπομονή. 627 00:31:08,947 --> 00:31:10,913 Άσε το κάτω. 628 00:31:10,949 --> 00:31:13,567 Άκουγες, ε; Είσαι νέος. 629 00:31:13,617 --> 00:31:15,995 - Πώς σε λένε; - Πάολο, κύριε. 630 00:31:16,030 --> 00:31:19,098 Ιταλικά. Δεν φαίνεσαι Ιταλός. 631 00:31:19,133 --> 00:31:20,766 Λοιπόν, από την πλευρά της μητέρας μου. 632 00:31:20,802 --> 00:31:23,002 Είναι η πλευρά που διεκδικώ. 633 00:31:23,037 --> 00:31:24,837 Ένα αγόρι που αγαπάει τη μητέρα του. 634 00:31:26,879 --> 00:31:29,480 Ορίστε. 635 00:31:29,515 --> 00:31:31,348 Πάρτε το. 636 00:31:31,384 --> 00:31:32,716 Ήμουν πολύ σαν εσένα. 637 00:31:32,752 --> 00:31:34,718 Ξεκίνησε από το τίποτα. 638 00:31:34,754 --> 00:31:37,821 Αλλά είχα το κεφάλι κάτω, εγώ δούλεψε σκληρά, τώρα κοίτα με. 639 00:31:37,857 --> 00:31:40,691 Το Γκόθαμ είναι η πόλη των ευκαιριών. 640 00:31:40,726 --> 00:31:43,027 Ναι, κύριε. Κι εγώ αυτό πιστεύω. 641 00:31:43,062 --> 00:31:44,929 Ακούς τι έλεγα εκεί; 642 00:31:44,964 --> 00:31:48,232 Falcone, Arkham-- 643 00:31:48,267 --> 00:31:50,167 σημαίνουν κάτι για σένα; 644 00:31:50,202 --> 00:31:53,370 Ειλικρινά, κύριε... δεν το έκανα ακούσει τίποτα απολύτως. 645 00:31:53,406 --> 00:31:55,005 Αυτό είναι αγόρι. 646 00:31:55,041 --> 00:31:56,907 Ο Μπαλονάνθρωπος χτύπησε 647 00:31:56,943 --> 00:31:58,976 για άλλη μια φορά. Καρδινάλιος Κουίν, κατηγορούμενος 648 00:31:59,011 --> 00:32:00,744 για πολλαπλές κατηγορίες σεξουαλικής κακοποίησης, 649 00:32:00,780 --> 00:32:03,681 είναι το τελευταίο θύμα της επαγρύπνησης. 650 00:32:03,716 --> 00:32:06,850 Δείτε αυτό... Αυτό δεν είναι καλό. 651 00:32:06,886 --> 00:32:08,886 Δεν μπορείς να τριγυρνάς σκοτώνοντας ιερείς. 652 00:32:09,889 --> 00:32:11,889 Τουλάχιστον όχι δημόσια. 653 00:32:13,392 --> 00:32:16,093 Να προσέχεις τη μητέρα σου, Πάολο. 654 00:32:18,998 --> 00:32:21,198 Το όνομά του είναι Davis Lamond. 48. 655 00:32:21,233 --> 00:32:23,734 Έχει δουλέψει σε ανηλίκους υπηρεσίες για 15 χρόνια. 656 00:32:23,769 --> 00:32:24,802 Χωρίς προηγούμενα. 657 00:32:24,837 --> 00:32:26,470 Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα, 658 00:32:26,505 --> 00:32:28,305 και δεν έχει επιστρέψει στο διαμέρισμά του. 659 00:32:28,341 --> 00:32:29,640 Έχουμε στολές και στα δύο. 660 00:32:29,675 --> 00:32:31,642 Και είσαι σίγουρος ότι είναι ο δολοφόνος; 661 00:32:31,677 --> 00:32:34,311 Βρήκαμε μια φόρμα στο Cranston's σώμα που είχα δώσει στον Lamond 662 00:32:34,347 --> 00:32:35,946 χθες το πρωί. 663 00:32:35,982 --> 00:32:38,248 Επίσης κλειδιά που άνοιξαν το διαμέρισμα του Lamond. 664 00:32:38,284 --> 00:32:39,717 Υποθέτω ότι είχαν καβγά, 665 00:32:39,752 --> 00:32:41,251 Ο Κράνστον πέρασε από τις τσέπες του, 666 00:32:41,287 --> 00:32:43,120 αλλά ο Λάμοντ τα κατάφερε συνδέστε τον στο μπαλόνι. 667 00:32:43,155 --> 00:32:45,990 Λοιπόν, τι έκανε τον Lamond να χτυπήσει; 668 00:32:46,025 --> 00:32:47,992 Δεν είμαι σίγουρος. 669 00:32:48,027 --> 00:32:51,395 Οι συνάδελφοι του Lamond περιγράφουν τον στοχαστικό, αφοσιωμένο, 670 00:32:51,430 --> 00:32:52,997 γλυκό-- λίγοι το είπαν αυτό. 671 00:32:53,032 --> 00:32:55,566 Ωραία, ένα από αυτά γλυκοί επαγρύπνοι που σκοτώνουν μπάτσους. 672 00:32:55,601 --> 00:32:58,068 Και τι γίνεται με τον τελευταίο του στόχο; 673 00:32:58,104 --> 00:33:00,237 Ίδιο προφίλ με όλα τα υπόλοιπα. 674 00:33:00,272 --> 00:33:01,605 Γνωστός. 675 00:33:01,641 --> 00:33:04,241 Φαινομενικά αξιοσέβαστο. Στην πραγματικότητα διεφθαρμένο. 676 00:33:04,276 --> 00:33:05,542 Αυτό είναι το Gotham. 677 00:33:05,578 --> 00:33:07,478 Αυτό δεν το περιορίζει ακριβώς. 678 00:33:07,513 --> 00:33:09,780 Εν τω μεταξύ, έχω τον δήμαρχο, το δημοτικό συμβούλιο, 679 00:33:09,815 --> 00:33:11,315 οι μισοί δικαστές της πόλης 680 00:33:11,350 --> 00:33:13,917 και κληρικοί που κρύβονται σε εσωτερικούς χώρους ουρλιάζοντας στον επίτροπο 681 00:33:13,953 --> 00:33:16,487 να βρει τον τύπο. Και μαντέψτε σε ποιον ουρλιάζει; 682 00:33:16,522 --> 00:33:19,156 Έχουμε τη φωτογραφία του εκεί έξω. Είναι απλά θέμα χρόνου. 683 00:33:24,363 --> 00:33:26,864 - Τίποτα. - Αλήθεια; 684 00:33:26,899 --> 00:33:29,033 Το δίκτυο των Κινέζων σας τοκογλύφους και καρχαρίες 685 00:33:29,068 --> 00:33:30,134 βγήκε άδειο; 686 00:33:30,169 --> 00:33:32,369 Χαίρομαι αργότερα. Ας το σκεφτούμε. 687 00:33:32,405 --> 00:33:33,871 Έπρεπε να αποθηκεύσει τα μπαλόνια, 688 00:33:33,906 --> 00:33:36,840 τα δοχεία ηλίου, τα καρότσια που χρησιμοποιούσε... 689 00:33:36,876 --> 00:33:38,976 Α, ίσως μια εγκατάσταση αποθήκευσης. 690 00:33:39,011 --> 00:33:40,344 Μια αποθήκη. 691 00:33:40,379 --> 00:33:43,313 Ή ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο. 692 00:33:43,349 --> 00:33:45,449 Αυτό είναι; Πώς το σκέφτηκες; 693 00:33:45,484 --> 00:33:47,284 Είναι το ίδιο που μόλις είπα. 694 00:33:51,323 --> 00:33:53,590 Τι σας έκανε να καταλάβετε αυτό το μέρος; 695 00:33:53,626 --> 00:33:55,492 Το κορίτσι χθες, η Σελίνα, 696 00:33:55,528 --> 00:33:57,961 μου είπε ότι ήταν μέσα ένα νέο κτήριο juvie. 697 00:33:57,997 --> 00:34:00,631 είπε ο Λάμοντ, ο σύμβουλος το ίδιο πράγμα, έτσι σκέφτομαι 698 00:34:00,666 --> 00:34:03,100 τι έγινε με το παλιό κτήριο του Juvie; 699 00:34:03,135 --> 00:34:05,736 Αποδεικνύεται... της πόλης ετοιμάζεται να το παρουσιάσει. 700 00:34:05,771 --> 00:34:08,672 Κοίτα, ακόμα κι αν ήταν εδώ, μάλλον έχει φύγει προ πολλού. 701 00:34:08,708 --> 00:34:09,940 Του μένει μόνο ένα μπαλόνι. 702 00:34:09,975 --> 00:34:11,809 Ξέρει ότι πλησιάζουμε. 703 00:34:13,846 --> 00:34:15,846 Ή είναι ακριβώς εκεί. 704 00:35:00,126 --> 00:35:01,625 Ευνουχισμένος ταύρος! 705 00:35:05,898 --> 00:35:08,198 Άσε το όπλο! Τώρα! 706 00:35:08,234 --> 00:35:10,734 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ντετέκτιβ. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 707 00:35:10,770 --> 00:35:11,935 Πέτα το. 708 00:35:11,971 --> 00:35:13,103 Θα έπρεπε να με βοηθάς. 709 00:35:13,139 --> 00:35:14,238 Χάνεις την ανάσα σου. 710 00:35:14,273 --> 00:35:15,672 Ο σύντροφός μου εδώ πιστεύει ότι είσαι τόσο κακός 711 00:35:15,708 --> 00:35:16,974 ως τα αποβράσματα που σκοτώνεις. 712 00:35:17,009 --> 00:35:18,942 Εγώ, μπορώ να δω πώς είσαι μας κάνει τη χάρη. 713 00:35:18,978 --> 00:35:20,677 Μη με πυροβολήσεις λοιπόν, εντάξει; 714 00:35:20,713 --> 00:35:22,613 Εσύ πιστεύεις όπως και εγώ. 715 00:35:22,648 --> 00:35:25,048 Ξέρω ότι είσαι αυτός που έπιασε εκείνα τα παιδιά αρπαχτές. 716 00:35:25,084 --> 00:35:27,151 - Κινδύνεψες τη ζωή σου. -Ε, το ίδιο έκανα κι εγώ. 717 00:35:27,186 --> 00:35:29,153 Θέλετε να προστατέψετε τους αθώους; 718 00:35:29,188 --> 00:35:31,288 Ναί. Και έχουμε νόμους για αυτό. 719 00:35:31,323 --> 00:35:33,290 Και τι νόημα έχουν οι νόμοι όταν το απαιτούν 720 00:35:33,325 --> 00:35:36,260 άντρες σαν τον υπολοχαγό σου Ο Κράνστον να τα εφαρμόσει; 721 00:35:36,295 --> 00:35:38,295 Και ο Ρόναλντ Ντάνζερ-- πιστεύεις πραγματικά 722 00:35:38,330 --> 00:35:40,164 θα είχε δει ποτέ το εσωτερικό μιας φυλακής; 723 00:35:40,199 --> 00:35:41,431 Ή αυτός ο ιερέας; 724 00:35:41,467 --> 00:35:43,567 Γιατί δεν τον τιμώρησε ο νόμος; 725 00:35:44,870 --> 00:35:46,837 Ξέρεις, έχω δώσει τη ζωή μου 726 00:35:46,872 --> 00:35:48,705 στα χαμένα παιδιά του Γκόθαμ 727 00:35:48,741 --> 00:35:50,240 γιατί ήθελα να κάνω τη διαφορά. 728 00:35:50,276 --> 00:35:53,310 Και ξέρετε τι είδους διαφορά έκανα; Κανένας. 729 00:35:53,345 --> 00:35:55,045 Γιατί οι άνθρωποι διοικούν αυτήν την πόλη 730 00:35:55,080 --> 00:35:57,781 τρέφονται από τους αδύναμους και ο νόμος τους προστατεύει. 731 00:35:57,817 --> 00:36:00,717 Και όταν ο δήμαρχος σου στρογγυλεμένος επάνω όλα αυτά τα παιδιά 732 00:36:00,753 --> 00:36:02,820 για να στείλουν σε εκείνη τη φυλακή στην πολιτεία, 733 00:36:02,855 --> 00:36:05,455 Αποφάσισα «όχι άλλο». 734 00:36:05,491 --> 00:36:08,325 Θα τους μάθαινα ότι υπάρχουν συνέπειες. 735 00:36:08,360 --> 00:36:11,361 Γιατί λοιπόν δεν αναρωτιέσαι, ντετέκτιβ: 736 00:36:11,397 --> 00:36:13,363 Για ποιον παλεύετε; 737 00:36:13,399 --> 00:36:17,201 Ένας δήμαρχος στον όχλο τσέπη; Αστυνομικοί σε αναμονή; 738 00:36:17,236 --> 00:36:20,337 Ή για τους αδύναμους και τους αθώους; 739 00:36:20,372 --> 00:36:22,172 Ποιος είσαι τελικά; 740 00:36:24,476 --> 00:36:25,843 Α, ξέχνα το. 741 00:36:34,587 --> 00:36:36,820 Όχι, όχι! Αχ! 742 00:36:36,856 --> 00:36:37,955 Τι κάνεις; 743 00:36:37,990 --> 00:36:39,690 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Πιάσε τον! 744 00:36:39,725 --> 00:36:42,059 Πώς είναι η αίσθηση; Είσαι που ανυψώνεται από το δικό σας πέτρινο. 745 00:36:44,864 --> 00:36:46,396 Όχι, Τζιμ. 746 00:36:46,432 --> 00:36:48,732 Τζιμ, τι κάνεις; 747 00:36:48,767 --> 00:36:50,033 Τζιμ, άσε. 748 00:36:50,069 --> 00:36:51,835 Πυροβολήστε το! Πυροβόλησε το μπαλόνι! 749 00:36:51,871 --> 00:36:52,903 Τζιμ! 750 00:36:52,938 --> 00:36:53,937 Αμολάω! 751 00:36:53,973 --> 00:36:55,973 Πυροβολήστε το! 752 00:36:56,008 --> 00:36:57,574 Απλά αφήστε το! 753 00:36:57,610 --> 00:36:59,209 Πυροβολήστε το τώρα! 754 00:37:26,294 --> 00:37:28,094 Κατακόκκινος. 755 00:37:28,129 --> 00:37:30,329 Τι ωραία έκπληξη. 756 00:37:30,365 --> 00:37:33,266 Δεν είμαστε αρκετά ανοιχτοί, αλλά για εσάς... 757 00:37:33,301 --> 00:37:34,801 Γεια σου, Ψάρι. 758 00:37:34,836 --> 00:37:36,235 Μόλις σταμάτησα στο δρόμο μου για δείπνο. 759 00:37:36,271 --> 00:37:38,104 Ήθελα να βεβαιωθώ δεν υπήρχαν σκληρά συναισθήματα. 760 00:37:38,139 --> 00:37:41,607 μμ. Ποτέ. 761 00:37:41,973 --> 00:37:43,739 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 762 00:37:43,774 --> 00:37:46,275 Μιλώντας για το κορίτσι σου, καλύτερα αυτός να είναι ο λόγος 763 00:37:46,310 --> 00:37:48,477 γιατί με διώχνεις απόψε. 764 00:37:48,513 --> 00:37:50,179 Πώς τη λένε πάλι; 765 00:37:50,214 --> 00:37:53,082 - Νάντια; - Ναταλία. 766 00:37:53,117 --> 00:37:55,084 Και όχι. Είχε ένα ατύχημα. 767 00:37:55,119 --> 00:37:56,819 Ελπίζω τίποτα σοβαρό. 768 00:37:56,854 --> 00:38:00,489 - Μια κλοπή. - Κλοπία;! 769 00:38:00,525 --> 00:38:01,991 Από τότε που σκοτώθηκαν οι Waynes, 770 00:38:02,026 --> 00:38:03,292 η πόλη έχει τρελαθεί. 771 00:38:04,929 --> 00:38:08,631 Ελπίζω στον πανκ που το έκανε πλήρωσε με τη ζωή του. 772 00:38:08,666 --> 00:38:11,000 Αυτός θα. Όταν τον βρούμε. 773 00:38:11,035 --> 00:38:13,335 Μαζί με όποιον τον βοήθησε. 774 00:38:18,142 --> 00:38:20,809 Ακούς κανένα βουητά από το στρατόπεδο του Μαρώνη; 775 00:38:20,845 --> 00:38:22,745 Δεν το πιστεύεις πραγματικά ο Μαρόνι 776 00:38:22,780 --> 00:38:24,713 είχε κάτι να κάνει με αυτό, εσείς; 777 00:38:24,749 --> 00:38:26,215 Όπως λες: 778 00:38:26,250 --> 00:38:29,752 Οι άνθρωποι κάνουν τρελούς, και το τρελό είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 779 00:38:29,787 --> 00:38:31,954 Ειδικά με τα πάντα στον ορίζοντα. 780 00:38:33,057 --> 00:38:35,291 Μιλάς για τον Άρκαμ. 781 00:38:35,326 --> 00:38:37,693 Νόμιζα ότι το είχες κλειδώσει. 782 00:38:37,728 --> 00:38:40,229 μμ. 783 00:38:40,264 --> 00:38:41,697 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 784 00:38:50,508 --> 00:38:53,842 Υπομονή. Υπομονή. 785 00:38:53,878 --> 00:38:56,745 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 786 00:38:56,781 --> 00:38:58,581 Θα υπάρξουν περισσότερα 787 00:38:58,616 --> 00:39:01,417 όπως εγώ, ντετέκτιβ. 788 00:39:01,452 --> 00:39:03,085 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 789 00:39:03,120 --> 00:39:05,521 Όχι αν κάνουμε τη δουλειά μας. 790 00:39:05,556 --> 00:39:08,057 Και θα το κάνουμε. θα. 791 00:39:08,092 --> 00:39:10,059 Είχες την ευκαιρία σου. 792 00:39:10,094 --> 00:39:12,194 Όλοι σας. 793 00:39:12,230 --> 00:39:14,163 Ποιος ήταν ο τελευταίος σου στόχος; 794 00:39:17,602 --> 00:39:19,802 Η σταυροφορία του άγρυπνου γνωστός ως Balloonman 795 00:39:19,837 --> 00:39:22,504 τελείωσε απόψε όταν εκείνος συνελήφθη από την αστυνομία. 796 00:39:22,540 --> 00:39:24,406 Ήταν ένας άνθρωπος που στάθηκε μέχρι τη διαφθορά 797 00:39:24,442 --> 00:39:26,508 τρώγοντας στην καρδιά του Γκόθαμ, πρόθυμοι να παραβιάσουν το νόμο 798 00:39:26,544 --> 00:39:28,244 για να το σώσει. 799 00:39:28,279 --> 00:39:30,579 Λοιπόν, φαντάζομαι τους εγκληματίες του Γκόθαμ 800 00:39:30,615 --> 00:39:32,181 κοιμούνται καλά απόψε. 801 00:39:32,216 --> 00:39:34,216 Σκότωσε ανθρώπους. 802 00:39:34,252 --> 00:39:37,286 Αυτό τον έκανε και εγκληματία. 803 00:39:37,321 --> 00:39:39,488 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 804 00:39:39,523 --> 00:39:41,957 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 805 00:39:41,993 --> 00:39:43,626 Όχι, ευχαριστώ, Άλφρεντ. 806 00:39:43,661 --> 00:39:45,961 Σωστά, ξέρεις... 807 00:39:45,997 --> 00:39:48,430 Δοκιμάστε να φάτε λίγο, έτσι δεν είναι; 808 00:39:48,466 --> 00:39:50,432 Κρίμα που σε αφήνω να πετάξεις μακριά. 809 00:39:50,468 --> 00:39:52,434 ...Το GCPD διεκδικεί μια νίκη, 810 00:39:52,470 --> 00:39:54,770 αλλά αυτός ο δημοσιογράφος μένει να αναρωτιέται: 811 00:39:54,805 --> 00:39:56,405 Τώρα που ο Balloonman έφυγε, 812 00:39:56,440 --> 00:39:58,907 ποιος θα υπερασπιστεί τους ανθρώπους της Γκόθαμ; 813 00:39:58,943 --> 00:40:01,210 Αυτό είναι το κανάλι 7 στις 7:00, κάνει ρεπορτάζ ζωντανά 814 00:40:01,245 --> 00:40:02,711 από το πρώην Γκόθαμ 815 00:40:02,747 --> 00:40:05,447 κέντρο εγκατάστασης ανηλίκων στο κέντρο της πόλης, 816 00:40:05,483 --> 00:40:07,583 με τις ενημερώσεις σας από λεπτό σε λεπτό. 817 00:40:07,618 --> 00:40:09,618 Επιστροφή στην αίθουσα σύνταξης, Τζον. 818 00:40:27,471 --> 00:40:30,439 Είσαι εντάξει. 819 00:40:33,110 --> 00:40:34,276 Είσαι καλά; 820 00:40:34,312 --> 00:40:37,846 Ναι. Έπεσα είναι όλο. Είμαι καλά. 821 00:40:45,256 --> 00:40:47,256 Τι συμβαίνει; 822 00:40:49,960 --> 00:40:51,994 Θέλω να ξέρεις 823 00:40:52,029 --> 00:40:54,263 ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 824 00:40:56,267 --> 00:40:58,267 Η πόλη είναι άρρωστη. 825 00:40:59,573 --> 00:41:02,137 Άρρωστος με τρόπο που δεν είχα συνειδητοποιήσει. 826 00:41:06,177 --> 00:41:07,710 Όταν τον έπαιρναν, 827 00:41:07,745 --> 00:41:09,978 αυτός ο δολοφόνος Balloonman, 828 00:41:10,014 --> 00:41:12,348 Ρώτησα ποιος ήταν ο τελευταίος στόχος του. 829 00:41:12,383 --> 00:41:15,184 Ξέρεις τι είπε; 830 00:41:15,219 --> 00:41:17,286 Δεν έχει σημασία. 831 00:41:19,924 --> 00:41:24,026 Εννοούσε τον δήμαρχο, τους δικαστές, όποιος βρίσκεται σε θέση εξουσίας-- 832 00:41:24,061 --> 00:41:25,527 είναι όλοι ένοχοι. 833 00:41:25,563 --> 00:41:28,364 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 834 00:41:28,399 --> 00:41:31,433 Έτσι νιώθει. Έτσι νιώθουν όλοι. 835 00:41:31,469 --> 00:41:32,701 Καθένας. 836 00:41:32,737 --> 00:41:35,804 Γι' αυτό τον αγκάλιασε η πόλη. 837 00:41:35,840 --> 00:41:39,608 Γιατί τους απογοητεύσαμε. 838 00:41:39,643 --> 00:41:42,511 Αλλά αν οι άνθρωποι πάρουν το νόμο στα χέρια τους, 839 00:41:42,546 --> 00:41:44,646 τότε δεν υπάρχει νόμος. 840 00:41:44,682 --> 00:41:47,649 Και χαθήκαμε. 841 00:41:51,288 --> 00:41:52,755 Υπάρχουν μπάτσοι που το κάνουν. 842 00:41:54,925 --> 00:41:57,393 Το ίδιο που έκανε. 843 00:41:59,864 --> 00:42:01,029 Αλλά ποτέ δεν θα το έκανες. 844 00:42:02,366 --> 00:42:04,366 Νομίζεις ότι θα μπορούσα; 845 00:42:07,738 --> 00:42:09,037 Όχι. 846 00:42:12,376 --> 00:42:14,343 σε ξέρω, 847 00:42:14,378 --> 00:42:16,378 Τζιμ Γκόρντον. 848 00:42:18,015 --> 00:42:20,015 Και σε αγαπώ. 849 00:42:26,690 --> 00:42:28,957 Και τώρα θα σου πάρω ένα ποτό. 850 00:42:34,231 --> 00:42:37,199 θα το πάρω. 851 00:42:46,606 --> 00:42:47,815 Τζιμ. 852 00:42:50,569 --> 00:42:51,939 Γεια σου Τζέιμς. 853 00:42:52,896 --> 00:42:54,093 Παλιός φίλος. 854 00:43:01,831 --> 00:43:06,584 Snc και διορθώσεις από madhatters www.addic7ed.com