1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
Hej, pani. Twój portfel.
Dama. Dama. Hej, twój portfel!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
Mam nadzieję, że twój pies zdechnie, ty zasmarkana suko.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
Uważaj na siebie, Gerry Austinie.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
Leslie Morris, to wystarczy.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
Po prostu mów mi Les.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- Proszę porozmawiać. Możemy coś załatwić.
- Rozmawialiśmy o tym, zawsze o tym rozmawialiśmy...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...i zawsze jest tak samo.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- Wszystko w porządku, odwołaliśmy spotkanie.
- Nie, chcę jechać na lotnisko, proszę.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- Kto zamówił?
- Zrobiłem.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- Kto płaci?
- Ja jestem.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
No dalej, Sue, nie bądź głupia. Zapłać mu.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- Czynsz opłacony do końca tygodnia.
- Och, świetnie. Więc jestem na swoim tyłku.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- No to znajdź pracę.
- Zawsze mógłbym znaleźć pracę?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
Dlaczego nie znajdę miłej pracy od 9 do 17...

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ...załóż garnitur i krawat...
- Codziennie noś czystą koszulę

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...i teczkę z moim imieniem.
- I dom na wsi.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
Och, tak. I gaz
miejsce na grilla na podwórku.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
I mały domek przy St Harrowgate...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ...będziemy grać w cierpliwość każdego dnia...
- Nie tego chcę

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...dopóki nie przeminiemy.
- Och, przestań!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
Czego do cholery chcesz?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- Naprawdę chcesz wiedzieć, czego chcę?
- Tak!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
Cóż, myślę, że to początek.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
Hej!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
Zajmę się tym.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- Czy mógłbym prosić o miejsce przy oknie?
- Czego chcesz? - Dla niepalących.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- Co chcesz, żebym zrobił? Dlaczego?
- Jedno miejsce przy oknie, dla niepalących.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
Rzuć palenie.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- Twój lot został wywołany, proszę pani, przy wejściu na pokład 3.
- Dzięki.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
Co chcesz, żebym zrobił?
Płakać, błagać, obiecywać coś?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
Taniec? OK, ja... ugryzę.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
Chcesz, żebym poszedł.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Pozwać.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
Sue, nie możesz tak po prostu stracić 6 lat.
Obiecałeś. Potrzebuję cię, Sue.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
Chcę się tylko z nią pożegnać.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- Nie można tędy przejść bez biletu.
- Jak myślisz, co zrobię, ukradnę ten cholerny samolot?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
Sue, czekaj!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
Zapomniałeś o drobnych.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
Zachowaj to.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
Drogi Johnie.
To oryginalne.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- Nie wiedziałem, że tu siedzisz.
- Byłem tu całą noc.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- Kłamca.
- Nikt nie jest doskonały.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- Ja jestem.
- Nie jestem.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
Ale jestem całkiem dobry.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
Dostanę to.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
Cześć.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- John?
- Hej Sue, potrzebuję tych notatek. Gdzie je położyłeś?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
Za twoją maszyną do pisania.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
Szósta.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
Tak, wiem, przepraszam,
ale potrzebuję tych notatek.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
Wytrzymać.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
Tak, mam je. Dzięki.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
Czy to wszystko?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
Hej... nie.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- Sue, schodzę.
- Słuchaj, nie będzie mnie tutaj.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
To wstyd.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
Bo i tak spadam.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- Herbata z filiżanką kawy?
- Dzięki.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
Nie musisz się z nim spotykać, wiesz?
Jeśli tu przyjdzie, po prostu go nie wpuszczę.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
Nie martw się. Nie dotrze tutaj.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
Hej, chcesz podwieźć?
Albo będziesz chodzić?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
Przepraszam, kolego.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- Czy mógłby mi pan podać cenę biletu autobusowego do Invercargill?
- Tam są autobusy kolei, kolego.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
Masz pomysł?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
Czterdzieści, pięćdziesiąt dolarów.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
Koniec autostrady?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
Może parę dolarów.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
Góra Queen Street?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- Patrzeć. 40 centów, dobrze?
- Dzięki.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- Ty nie miałeś zapiętych pasów.
- Tak, zrobiłem to.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- Nie, widzę, że go nie nosiłeś.
- Tak, byłem.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
Spójrz na to.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- Więc. Nie nosiłeś żadnego.
- Och, tak, był.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- Trzymaj się z daleka, nawet cię tam nie było.
- Tak, był.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- Jak masz na imię?
- Lesa Morrisa.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- Jaki jest twój?
- Uważaj. Twój?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- Uważaj na siebie. Zabawne imię.
- To musi być pompon.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- Nazwa.
- Smitha. Pan.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
Następnym razem zapnij pasy.
A ty zajmij się swoimi sprawami.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- W którą stronę zmierzasz?
- Chcesz podwieźć?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- Gdzie idziesz?
- Gdzie idziesz?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- Invercargil.
- Wskakuj.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
Czy mógłbyś mnie zabrać do
Biuro wynajmu samochodów, proszę?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- Całkowicie zaczepiasz?
- Chyba tak.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- Długa droga.
- Około tysiąca mil.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
Całkiem spory sposób.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- Ładny samochód.
- Klapsy marki. Zawarłem umowę.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- Chłopie, wiem.
- Zabawna transakcja. To wynajem.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
Zabawny facet.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
Spójrz,
Wygląda na to, że nie mogę znaleźć mojej licencji.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- Zabiorę cię aż do następnego garażu.
- Dzięki.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
Miał coś w rodzaju srebrnej marynarki.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- Żółta czapka, mniej więcej tak wysoka?
- Znasz go zatem?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
Gerry'ego Austina. Nie martw się.
Wkrótce poinformuje nas, gdzie jest.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- Gdzie jest twój dunny?
- Przy ścianie.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- Napełnij ją i przynieś nam trochę tych flag.
- Prawidłowy.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Silniki Pokeno.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
Dzień dobry.
Jak się masz, kochanie?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- Och, w takim razie wszystko gotowe.
- Tak. Dzięki.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
Och, spójrz, wskakuj, a ja dam
podnieś się trochę w dół drogi.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- Cholernie miło z twojej strony.
- Dzięki.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
A co w takim razie z dzisiejszym wieczorem?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
Ty mały draniu.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
Nie, nie, nie ty.
Alicja? Alicja? O cholera.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- Nie zapłaciłeś za sok.
- Nie zapłaciłeś za sok.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- Nie zapłaciłem za sok.
- Nie zapłaciłem za sok.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
Nie zapłaciliśmy za sok.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
Na tej drodze są policjanci.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- Więc?
- Więc gliniarze mają radia, a ten gaz jest kradziony.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
Podobnie jest z samochodem.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- Wszystko w porządku, on jest queer, a ja prowadzę.
- Jest trochę szalony. Gdzie idziesz?

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
Och, tylko mała szybka przejażdżka.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
Jasne, Wanganui, to prawda.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- Gdzie wy dwoje idziecie?
- Wanganui - Invercargill.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- Jedziesz daleko?
- Właśnie dziś rano opuściłem Auckland.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
Och, powinieneś dać nam pierścionek,
Właśnie dzisiaj rano opuściliśmy Auckland.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
Byłam na weselu mojej siostry.
Naprawdę schludnie. Byłam druhną.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
Wspaniały.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- Nie jesteś żonaty, prawda?
- Nie.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
Mogę powiedzieć. Ja też nie jestem żonaty.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
Właściwie nadal jestem dziewicą.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
To miłe.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
Nie mam przyszłości. Zapytaj tych żartownisiów
w Departamencie Pracy.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
Powiem, że nie
jeśli tak jeździsz.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- Pewnie, że możesz je wybrać.
- Nadal jestem dziewicą. Pięć dolców.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- Zarozumiały drań.
- Chcesz dobić do setki?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
Myślałem, że straciłeś wszystkie pieniądze.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
Dobra, założę się o 2 dolary, że wisieję
z niej, zanim dotrzemy do Wanganui.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- Myślę, że popełniasz błąd.
- To moja książeczka bankowa, muszę ją mieć.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
To nie jest takie ważne, możesz napisać.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
Słuchaj, pożyczę ci trochę pieniędzy.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- Nie odpowiada.
- Pewnie goni jakąś kobietę.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- Lepiej wciągnij następnego.
- Czego używamy do zarabiania pieniędzy?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
Mam konto. Dobra?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
Jesteś szefem.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- Dzień dobry. Gdzie jest twój dunn?
- Z boku.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
Napełnij ją, dzięki.
I daj nam kilka swoich flag.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- Zaczynamy. 10 dolarów 50.
- Dziękuję, kolego.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
Zdejmij to ze mnie, koleś.

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
Ale wydawało mi się, że powiedział...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
Dziesiąta pięćdziesiąt.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- Hej, słuchaj, masz czapkę dystrybutora, która pasowałaby do tego?
- Tak, poczekaj.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
Chodźmy.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
Wsiadaj. Wsiadaj, głupia suko,
co myślisz, że robisz?

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
Idę do pań, jeśli nie masz nic przeciwko.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- Tutaj, to ten. 18,50 dolarów za sztukę.
- Puść.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
Co do cholery robiłeś?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- Dlaczego nie próbowałeś jej zatrzymać?
- Próbowałem rozgryźć, co robisz.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- Nigdy nie zapłacił! Dałbym ci trochę pieniędzy.
- Jeśli wezmę twoje pieniądze, będę musiał słuchać twojej rozmowy.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- On nas ściga. Wejdź na to.
- Przestań, zabijesz nas!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
Nie mogę przestać,
zgłosi benzynę.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
Do diabła z benzyną, będą mieli
zgłosił już samochód.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- Jestem w skradzionym samochodzie?!
- Cóż, w pewnym sensie.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
Jestem w skradzionym samochodzie!
Z dwoma szaleńcami kierowcami! Pomoc!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- Zatrzymaj samochód! Zatrzymaj samochód!
- Idź, draniu.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
Czy wszyscy przestaną mi wydawać rozkazy?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- Wypuść mnie! Żądam, żebyś mnie wypuścił!
- Zamknij twarz!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- Nie mów tak do mnie!
- Zdejmij ją!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
Och, ty szalona suko, puść go!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
Pozwól mi odejść.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- Wypuść mnie.
- Wracaj tutaj!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
Nie ruszaj się.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
Dwa dolary.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
Co słychać?

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- Nie musiałeś tego robić.
- Jedno przegapione, to jedno stracone na zawsze.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- Co ona teraz robi?
- Nie wiem.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
Znasz swoje kłopoty, Gerry?
Jesteś zbyt mądry dla własnego dobra.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
Hej, spójrz. Nie mów mi, co mam robić. ja
właśnie odebrałem cię z pobocza drogi.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
Pamiętać?
To mój samochód.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
Jeśli nie podoba Ci się to, co robię
Tak, możesz chodzić.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- Pójdę po swój sprzęt.
- Dostosuj się.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- Yooho. Chcesz podwieźć?
- Obudź mnie, kiedy dotrzemy do Wanganui.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- Przyjdziesz?
- Tak, dlaczego nie?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- Dlaczego jedziesz do Invercargill?
- Bo powiedziałem, że to zrobię.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
Przyjaciółka?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
Ożenisz się z nią?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- Dobrze?
- Dobrze? Nie bądź taki wścibski.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Nie jesteś.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
Cóż,
Chciałbym wiedzieć, dlaczego odeszła.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
Myślę, że wyjdę za mąż.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
Mógłbyś to zrobić naprawdę dobrze,
z winem i kwiatami...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...muzyka i wszystkie dodatki.
- Tak, cóż, nie dla mnie, dzięki.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
Cóż, wydaje mi się, że jeśli
nigdy nie wiąż się z nikim...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...albo w takim razie traktuj cokolwiek jako ważnego...
- Więc ty mi powiedz, Shirl.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
W takim razie nie jesteś lepszy od zwierzęcia.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- Cóż, właśnie kosztowałeś mnie 2 dolary, więc co to znaczy, że jesteś?
- Co masz na myśli?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
Cóż, tutaj gorący strzał sądził, że tego nie zrobisz
bądź dziewicą przez Wanganui.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
Nie zrobiłeś tego. Jesteś obrzydliwy.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
A co z tym brudnym sposobem, w jaki to robicie?
Tak czy inaczej, odzyskaj swoje pieniądze.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
Hej, rozumiem. Ta suka
Znowu schrzaniłem w Auckland...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- Ukradłem moje ciasto.
- Cóż, musiała coś z tego wyciągnąć.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
Lepiej daj mi te 2 dolce, stary.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
On nie jest ci nic winien. wiem
o co ci chodzi. Przegrałeś.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
Oj, zejdź z trawy.
Co tam wtedy było?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- Węże i drabiny?
- To? To?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- Nie mogłeś tego policzyć.
- Och, daj spokój.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- Zmusiłeś mnie do skupienia uwagi.
- Och, była na górze.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
- Tak czy inaczej, to nie było warte dwóch dolców.
- Cóż, jeśli to był gwałt, to jestem dziewicą.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- Spadaj.
- Co?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- Samochód policyjny.
- Cholera.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- Co się dzieje?
- Zejdź na dół, ściga nas gliniarz.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- Po co schodzimy?
- Bo będą szukać 3 osób w aucie. OK?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
Nie ma policjanta. Kim jesteś
próbujesz to zrobić, zabić nas?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
Wściekła suko, przestań!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- Hej. Gdzie jest Wanganui?
- Tam.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
Prawidłowy. Do zobaczenia.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
Chyba pojadę do Wellington.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
Po co?

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
Dlaczego nie?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- Hej, wielkie dzięki, wy dwoje.
- Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
Cóż, cześć.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
Pospiesz się.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- Hej, gdzie jest Mulvaney?
- Na górze.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
Hej. Tutaj.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
Kto jest twoim przyjacielem?

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
Blondini. Mulvaney.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- Dzień dobry.
- Jak się masz?

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- Jak życie.
- Dobrze, dzięki.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
Masz jakieś miejsce na nocleg?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- Nadal pracujesz na stacjach kolejowych?
- Nie. Nie po tym, jak cię złapali.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
Miałem taki zamiar
porozmawiać z tobą o tym.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214B.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- Mam gust.
- Naprawdę miło cię widzieć.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- To musi zająć kilka lat.
- Było.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
Może w takim razie pójdziemy się odlać?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- Co o tym myślisz, Blondini?
- Jasne.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
W życiu jest tylko jedna pewna rzecz,
Blondini. To jest śmierć.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
Myślę, że.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- Oglądasz Blondiniego?
- Widziałeś sos pomidorowy?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
Shirl?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
Harpo!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
Harpo!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
Harpo. Hej, daj spokój.
Dlaczego nie wrócisz ze mną do domu?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
Jedzenie mózgu.
Chcesz trochę?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
A co z tobą, Mulvaney? Jajka?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
Nie ma go tutaj.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- Mulvaney wstał wcześnie.
- Tak, założę się, że tak.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- Chyba tego też nie możesz policzyć?
- Oczywiście, że nie. Byłem pijany.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- Daj nam 10 za prom, dobrze?
- Daj mi 10 za podnośnik i koło zapasowe.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- Dwadzieścia pięć.
- Ty jesteś Leslie Morris, prawda?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- Piętnaście.
- Piętnaście z listwą rozdzielczą.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
Nie,
nie mogę go oddać bez wykończenia deski rozdzielczej.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- Zamierzasz to zabrać z powrotem?
- Dwadzieścia.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
Dwadzieścia z przednim dywanikiem.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
W porządku. czterdzieści pięć,
i możesz mieć radio.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
Dywan. Radio.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
I wykończenie deski rozdzielczej.
I dywanik z przodu.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- A co z siedzeniami?
- Nie, potrzebuję siedzeń.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
Chodź ze mną, Blondini.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
Co to jest?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
Zamień je, plus 10 dolarów.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- Oni, oni są podziurawieni.
- Jak kupiony, koleś.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- Plus piętnaście.
- Dziesięć.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
Teraz zobaczmy. Przytnij...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- Zarobię 60 dolarów.
- Zarobię 75 dolarów.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
Daj spokój, to nawet nie jest twój samochód.
To nawet nie jest twój czynsz. Jesteś zboczony.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- Możesz mieć tam mnóstwo tej aluminiowej głowy.
- Żartujesz. Nie zmarnowałbym tego tam.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
Policja miałaby was już wcześniej
doszedłeś do stacji kolejowej.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
Najbezpieczniej na promie.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- Siedemdziesiąt. Nie niżej.
- Nie.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
Tutaj jesteś.
Sześćdziesiąt. Weź to.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- Czy to już umowa, czy to już umowa.
- Tak, to umowa.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- Jezu, Mulvaney, dlaczego nie jesteś milionerem?
- Zbyt hojny, kolego?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- Nadal chcesz, żeby cię podwieziono promem?
- Tak!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
- Gerry?
- Gdzie idziesz?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- Nie wiem.
- Wskakuj.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
Cóż za piękna okazja.
Pieniądze, narkotyki. Wszystko za darmo.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
Plama farby, odrobina pasty do butów
na siedzeniach. Nigdy tego nie zauważą.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
Pomyśl, że mogą.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- Myślę, że mogą.
- Tak, mogą.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- Narkotyk. Cholerna droga.
- To dobry narkotyk.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
Nie, ja. Jestem cholernym narkomanem.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
Nosiłem ten kapelusz
kiedy odebrałem samochód.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
Każdy policjant w kraju to zrobi
szukaj go teraz.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
Ustatkować się. To po prostu narkotyk.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- Popadasz w paranoję.
- Nie, spieprzyłem sprawę.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
Tutaj. Dmuchnij w to.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
Dlaczego go nie odebrałem?
To teraz kradzież. Wsadzą mnie do środka.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
Oto jeden teraz. Schodzić.
Są na nas.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- Daj spokój Gerry, oni nawet na nas nie patrzą.
- Są, patrzą na nas.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
Patrzą teraz na nas.
Zjechałeś na czerwonym świetle, głupku.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
Uważaj na drogę, szalony kutasie!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
Gówno! Włączył światła.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
To dlatego, że będą mieli
sprawdziłem już płytki.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
Równie dobrze mogę się przeciągnąć.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
Hej, to jest ulica jednokierunkowa!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
Myślę, że to straciłem.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- Cóż, tam płynie moja łódź, Blondini.
- Jak cholera!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...przestanę.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- Co się stało, Blondini?
- Jestem Gerry Austin.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- No dalej, Gerry, prowadź samochód.
- No dalej, czym jesteś?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- Marnujemy czas.
- To było niesamowite, szybkie myślenie.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- Nie sądzę.
- Instynkt.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
Mam to.
Trzymaj się na poziomie tego wózka.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
On jest szalony.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
Jest puste. Umieścimy tutaj samochód.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
W pobliżu jest rampa
pół mili w górę toru.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- Wstań i ustaw się w kolejce.
- Ale się zabiję.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
Możesz to zrobić.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- Chodź Gerry.
- Ciebie też zabiję, głupia suko.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
Iść!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
Pomyśl, że zwariowałem!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
Odgrodzony kordonem stacji kolejowych. Oni
nie wyjdę stąd w pośpiechu.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
A potem zap! Jakiś głupi żartowniś
ze skrzydłami i długą koszulą nocną spada...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...i biedny żartowniś
muszę uratować świat.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- Więc?
- Skąd wiesz, że nie jestem Groucho Blondini?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
Och, jesteś zbyt przystojny.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- Zresztą, kto miałby takie imię jak Groucho Blondini?
- Kto miałby imię takie jak Jezus Chrystus?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- Co jest nie tak z Gerrym Austinem?
- Gerry'ego Austina? Kim jest Gerry Austin?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- Blondini!
- Gerry, upadniesz.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- Spadaj, głupi kutasie.
- Puść albo skoczę.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
O co chodzi?
Czy jesteś przestraszony?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
Ty półdupku.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
Chcesz się zachwycać?
Wskocz na poręcz.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
Zabieram ten samochód do Invercargill.
Całą drogę.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
Ale nigdy ci się to nie uda.
Jesteś półdupkiem.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- Nie musiałeś tego mówić.
- Cóż, ktoś musiał.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
Ostrożnie, Blondini. Strzelasz do jednego z nich
albatrosy i wyrzucą cię za burtę.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
Starożytny żeglarz. Wiersz.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- Czytasz poezję, Gerry?
- Jasne.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- Nie.
- Tak, wiem.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
Kiedy czytasz poezję?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- Och,
Przeczytałem jeden na dole, na ścianie Dunny.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- Czy nie powinniśmy spróbować go znaleźć?
- Do diabła z nim, niech nas znajdzie.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
Przypuszczam, że pan Blondini.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
Dzień dobry, proszę pana, pani.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
Czy mógłbym rzucić okiem na twoje prawo jazdy?
proszę?

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
Czy masz licencję?
Jaka jest historia?

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
To tylko rutynowa inspekcja, proszę pana.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
Zamknijcie się, dzieciaki!
Wytnij to! Wytnij to! Przestań!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
Dziękuję.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- Skończyłeś? Słuchaj, trochę nam się spieszy.
- Dziękuję.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- Miłych wakacji.
- Tak, świetnie.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
„...poniższy opis opisuje osobę o imieniu Gerry
Austina. kaukaski mężczyzna, 150 cm wzrostu, w wieku około 19 lat…”

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
„Jest poszukiwany w związku
z kradzieżą czynszu…”

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- Cześć!
- Dzień dobry.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- Zaczyna wyglądać dobrze.
- Daj nam jeszcze jednego.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- Śliczne, prawda?
- Jeśli lubisz tego rodzaju tapety.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Nadaje temu miejscu trochę klasy.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
Dobry.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Być może zobaczymy UFO.
- Może być. Wygląda na to, że podoba im się to wybrzeże.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- Nie wierzysz w te wszystkie bzdury, prawda?
- Ludzie je widzą.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Tak, i mam ciotkę, która widzi
różowe słonie. Jak myślisz?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
Tylko Chrystus wie, co tam jest.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
Otworzyłem więc portfel. I tam
to było. Ta licencja, patrz.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
I trochę ciasta. Ale głównie ta licencja.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
Leslie Morris,
25 TennisCourt Road, Remuera.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
Więc powiedziałem sobie, powiedziałem sobie,
To znaczy, Gerry, to znaczy Les, mój chłopcze...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
Oto bilet do stylu życia
nigdy nie miałeś.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
A ja nie?
Nigdy nie miałem nic.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
Myślę, że zawsze miała wszystko.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
Więc po prostu próbuję.
Cóż, uważam, że to sprawiedliwe.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
Powiedz ser.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
Jest jeszcze jeden!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
Jesteśmy jedynymi ludźmi, kurwa!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
NIE! To widmowy palant.
Ale musimy zobaczyć kilka dobrych dni.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
Dostał mnie!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
Hej, żartownisie!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
Chcesz trochę tego?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
Dzień dobry, panie Blondini.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
Jak się ma moja piękna dziewica?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
Co jest nie tak?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
Przepraszam, chyba już pójdę
trzeba to policzyć.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
Jestem pierwszy.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
Teraz - będę - drugi.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
Wytrzymać.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- Mam coś dla ciebie.
- Tak, wiem.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
Nie, prezent.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
Shirl, nie wiem co powiedzieć.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
To pierwsza rzecz, jaką kiedykolwiek ukradłem.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
Z pewnością masz dobrą głowę, Shirl.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- Co się dzieje?
- Przeprowadzamy się. - Poruszający.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Tworzą pociąg na Zachodnim Wybrzeżu.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
Ktoś na śniadanie?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
Och, tak.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- Będzie leciała do Middleton dziś wieczorem o 21:00.
- No dobrze, to znaczy, że mamy cały dzień.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
Blondini znowu ucieka?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
Mówiłem ci już wcześniej, mają
mój opis. Rozpoznają mnie.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
Może kupimy jakieś przebrania?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
Gdzie ona do cholery jest?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- Nie wiem. Zakupy – powiedziała.
- Tak? Cóż, powinna już tu być.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- Tęsknisz za nią, prawda?
- Och, nie bądź głupi.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
Tak.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
Hej, spójrz.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
Ej, czy mógłbyś nam podać godzinę?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
Cholera, chodźmy stąd.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
Zniknęło.
Ktoś to ukradł.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
Nie, będzie częścią pociągu West Coast.
Pospiesz się.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
Hokitika, chłopcze.
To jest ten. Pospiesz się.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
Greymouth.
To my, chłopcze.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
Shirl? Shirl?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
Rzecz, co?
Cóż, będę d-d-d-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
Cholera! Ma tylko kilka minut.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
Nie może znaleźć tego cholerstwa.
Wrócę tam, gdzie to było.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- Wycofujemy się. Będziesz za tym tęsknić.
- Nie, nie zrobię tego.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
Shirl.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- Shirl?
- Przepraszam.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
Gówno!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
Chodź, Blondini.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
Ty tępy, półinteligentny, krzywooki
pożerająca ślinę hałda żużla.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
Spóźniłeś się na cholerny pociąg!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
Tęskniła za tym.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- Bardzo miło. Za Shirl.
- Głupia suka.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
Może zgubiła zegarek.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
Ona jest szalona, ​​prawda?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
Jak wkurzony chochlik.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
Musimy się z tego wydostać, stary.
Przyprawia mnie o ciarki.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
Zabieramy ten samochód do Invercargill, chłopcze.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
Wypiję za to.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
Dzięki.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
Hej, nie patrz teraz, ale tam jest facet
tam ciągle na ciebie patrzy.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
Niebieski garnitur.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
Nie, dziękuję.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
Z tą nową głową
będzie ciągnąć jak uczeń.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
Shirl, jesteś piękna!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- Czyż Shirl nie jest pięknością?
- Jasne.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
Jestem pierwszy, wiesz.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
Sto pierwsze, a raczej.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
Nic dziwnego, że Sheila cię zostawiła. Ty nie
rozumiem sposób w jaki mówią, to znaczy...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
...nie widzisz tylko niej
liczy tych, którzy się liczą?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
Hej! Słyszysz ten huk!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
Dostanę jeden z nich.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
Zatrzymaj się, kierowco.
Zjedź na pobocze drogi.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- Nazwa.
- Co robiłem?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- Przekroczenie prędkości. 90 tys.
- To niezbyt szybko.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
Sprawdzone po przejechaniu kilometra...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...i...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
...niesprawne wycieraczki.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- Nazwa?
-Anette Franklin.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- Adres?
- ulica Cressy'ego 17.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
Patrzeć. Nie musisz
daj mi bilet, dobrze?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
Pani, nie ja ustalam zasady,
Po prostu je egzekwuję.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
Łamiesz je,
Rezerwuję cię. Zawód?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
Ale mam mnóstwo biletów w domu.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
Kilkadziesiąt.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
Co zrobię,
W takim tempie stracę licencję.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- Mógłbyś spróbować napisać list z wyjaśnieniami.
- Proszę, nie.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- Czy trzy dziennie nie wystarczą ci?
- Aneta!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
Wiesz, że jestem beznadziejny, jeśli to zrobimy
nie rób całości.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
Zatem pospiesz się.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
Gospodyni domowa.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
„Kontrola 10-1 na wszystkie telefony komórkowe”.

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
„Bądź czujny na
po kradzieży wypożyczonego mini”

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
„Model 1978, kolor żółty,
numer rejestracyjny: India zulu 6393.”

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
„Pojazd był ostatnio widziany
na stacjach kolejowych w Wellington.”

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
„Pasażerowie samochodu
nosili..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
Phil, to setki mil stąd.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
Tak.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
Prawidłowy.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- Zatrzymywać się!
- Nie, nie przestawaj!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- Ale to wszystko!
- Nie, nie jest!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
To jest Mini.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
Co do cholery,
Muszę mieć ręce.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
Czy ten policjant wycofuje się?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
Nie.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
Och, tak, jest.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
Dlaczego się tym przejmuję?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- Pozwolić mu trochę nadrobić zaległości?
- Tak, wtedy będziemy mogli wypróbować na nim tę rzecz.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
Co się z nim stało?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
nie wiem.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
Dlaczego nie skręcił w ten róg?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
Zapięłam pas
przez kierownicę.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- Jest zamknięte, koleś.
- Trzymaj się.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
Pospiesz się.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
Jeśli jest otwarte, chcę filiżankę herbaty.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
Herbata.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
Mleko i cukier, kochanie?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
„Tymczasem na Wyspie Południowej jest policja
badając sprawę, w której nastąpił zaskakujący rozwój sytuacji.”

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
„Dzisiaj w Greymouth dziwacznie udekorowana kolej
wagon towarowy został odkryty przez stoczni kolejowych.”

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
„Policja uważa, że może być jakiś związek z
Wczorajsza niezwykła kradzież w sklepie w Christchurch.”

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
„Młoda kobieta została aresztowana po wyjściu z apteki
kupuj, nie płacąc za wywołane przez siebie fotografie”.

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- „Kiedy przyjechała policja, czekała…”
- Shirl

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
„...w taksówce wartej 5000 dolarów
skradzionych rzeczy” – Kocham cię.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
„Po sprawdzeniu zdjęć, które odkryła policja
których uważają za jej wspólników…”

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
„...w pozornym święcie zbrodni”.

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
„Policja również wierzy młodej kobiecie
aresztowany dziś rano…”

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...spędziłem dzień na szaleństwie zakupowym..."
- To my

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- „...zamierza wyposażyć wagon towarowy znaleziony w Greymouth.”
- Tak, przez tele.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
Jęcz i narzekaj na cały, cholerny sposób.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
Bądź cicho.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
Dostaniesz jednego za minutę.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
Kupuj!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
„...niebezpieczny wypadek drogowy
na stacji kolejowej w Wellington…”

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
Odłóż to!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- Służ im. - Co?
- Służ im. - OK.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
Po prostu nie można ufać w niczym.
Doreen, opiekuj się nimi, dobrze.

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
Tam jest tak źle jak tamci
Chuligani Blondini.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- W porządku?
- Tak...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
Skąd przyszedłeś?

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
W piwnicy pies narobił bałaganu, musiał
posprzątaj to, to już trzeci raz w tym tygodniu.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
Słuchaj,
czy mógłbym mieć 3 lody w rożku...

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ...i herbata dla dwojga...
- 3 lody.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
O, chleb jest tutaj.
Przepraszam.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
Tam.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
Czy jesteś tego właścicielem
żółte Mini tam?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
Nie, to jej.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
Gerry.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
Hej, Gerry. Ty głupi kutasie.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
Gerry, ty głupi kutasie,
gdzie jesteś?

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
Umrę.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
Słyszysz, Wielki Ptaku?
On umrze.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
Uważasz, że powinien
naucz się najpierw żyć.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
Och, to chyba tyle.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
Będziemy się wygłupiać!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
– Zimno, Mike?
Tak, mosiężne małpy.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- Nie więcej?
- „Gdyby mieli przyjechać, skończyliby jakieś 4 godziny temu”.

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- „Równie dobrze możesz wejść”.
- Nie, zostaję.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
Dopasuj się.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
Gidday, jak się masz?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
Radość z jazdy dobiegła końca, chłopaki.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
Pan Blondini do ciebie.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
Nie ruszam się.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- NIE?
- Nie.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
Oszczędź sobie więc wielu kłopotów.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
Żadnych kłopotów.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
NIE?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
Czterdzieści siedem?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
Wygląda na to, że mam trochę gonitwy na rękach.
Czy mógłby pan zablokować drogę w Hawea? Na zewnątrz.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
Z tymi wzgórzami i zakrętami
wytniemy mu to gówno.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
Zaprojektowano tę wielką cysternę
na długą australijską prostą.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
Więc lepiej mu to powiedz.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
Ten duży australijski tankowiec
wydaje się, że radzi sobie OK.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- Gdzie on jest? Gdzie on jest?
- Wsadziłby cię do rury wydechowej, gdyby się zmieścił.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
Dobra, synku, zatrzymaj się.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
No dalej, zapomnij, zatrzymaj się.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
Och, chłopcze, czy on jest dobry! Pospiesz się.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
Chodź, synku,
nie robisz sobie nic dobrego.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
Chodź, zatrzymaj się,
nie chcemy, żeby komukolwiek stała się krzywda.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
Chrystus! Mamy tu kowboja.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
Chrystus! On nas zabije.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
Wiedziałem to. Mówiłem ci, że my
mielibyśmy się wysrać.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
Ten facet jest za dobry.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
Cóż, ty też jesteś dobry, Blondini,
więc nie mów. Po prostu jedź. Pospiesz się.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- W dół brzegu!
- Tym razem ci się udało, chłopcze.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- Wszystko w porządku?
- Odwal się.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
Nie, daj spokój, chcę wiedzieć, czy jesteś ranny.
Nie bądź cholernym bohaterem, jesteś ranny?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
Chyba mam złamaną nogę.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
Jest w porządku. Tylko złamaną nogę.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
Hej, naprawdę potrafisz utrzymać kierownicę.
Naprawdę to popchnąłeś.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
„Wejdź, 47”.

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
Hej! Dzień dobry.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
„Kto to jest?
47?”

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
- Blondini.
- „Proszę o sygnał wywoławczy”.

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
Hej, jeden z twoich ludzi jest
tutaj ze złamaną nogą.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "Gdzie jesteś?"
- Och, Chryste, nie wiem. - Droga nad jezioro Hawea.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
Droga nad jezioro Hawa.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
Hej, jesteś naprawdę dobry.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
„Wejdź, proszę, 47”.
Do zobaczenia.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- W sądzie.
- Nie ja.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- Pospiesz się.
- Opiekuj się nim, dobrze.

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
Znam cię. Jesteście gangiem Blondini.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
Hej, Groucho, słyszysz to?
Gang Blondinich.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
Wszyscy o was wiedzą, chłopaki.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
Dopadną cię, chłopcze. Nie masz nadziei.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- Tak. No właśnie, ile za drzwi?
- Pięć dolarów.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- Hej, Groucho, ile są warte te drzwi?
- Weź pieniądze!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
OK, 5 dolców. Każdy.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- Ile za to wszystko?
- Sześć dolarów.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- A grill?
- Pięć dolarów za grilla.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- Hej, spokojnie, będziemy tego potrzebować.
- Dobra, uruchomimy awaryjnie sukę.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- Dziesięć dolarów. Czy to dużo.
- Tutaj, nie zatrzymuj się.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
- To będzie...
- Trzydzieści jeden dolców.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- Trzydzieści jeden. Zrobić trzydzieści?
- To wielkie z twojej strony.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
Chodź, weź pieniądze. Zwijać się.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
Wredny drań, stawiam na jego tyłek
piszczy, gdy chodzi.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
Jest też pełne.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
Cześć, Sue. To ja.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
- Zadzwoniłem dzisiaj do Tony'ego. Jak się masz?
- OK.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
Dziś po południu mam rozmowę kwalifikacyjną.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- Och, to niespodzianka. Który?
- Sekretarz Louisa. Poczekaj, odrzucę to.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
„Dziś rano policjant został przyjęty do szpitala
cierpi na złamaną nogę po swoim radiowozie…”

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
„...zjechał z drogi Lake Hawea. Jego samochód został zepchnięty
drogę przez gang Blondini, w który teraz wierzy się…”

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
„...zawarte w
Region Alexandra Terrace.”

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
„Duży kontyngent policji
odgrodził teren…”.

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- Sue, wszystko w porządku?
- „...i są pewni wcześniejszego aresztowania.”

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
„Będzie kolejna aktualizacja wiadomości
w naszych wiadomościach o trzeciej po południu.”

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
Nie będzie mógł cię teraz dręczyć.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
Taras Aleksandry.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- Gdzie jest Alexandra Terrace?
- Tam.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
Kurczę, jak to zrobić?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
Czy on do nas macha?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
Hej, hej. To gang Blondini, prawda?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
Hej, hej. Słuchaj, jestem po twojej stronie?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- Czy chcemy go po naszej stronie?
- Cóż, on nie wygląda na policjanta.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- Jesteś policjantem?
- Ja, policjant? Nie ma mowy, stary.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
Nie, słuchaj, chcę ci tylko pomóc?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
Chce nam pomóc.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
Zatrzymaj samochód, dobrze. Przestań.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
Cholera, zaniepokoiliście mnie.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- Skąd wiedziałeś, że to my?
- Widziałem cię w telewizji.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
To świetne przebranie,
po prostu, w pewnym sensie można to stwierdzić.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
Hej, policja na ciebie czeka
dalej w górę - na autostradzie.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
Jak możemy przejść?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
Pokażę ci.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
Wezmę tylko rower.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
Fantastycznie, stary.
Ja z gangiem Blondini. Za dużo.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
Hej, naprawdę masz to podrasowane
w górę w ten sposób. Piękny. Piękny.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
Hej, naprawdę chciałbym kawałek
tego na moją ścianę.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
Hej! Sprzedasz mi kawałek na ścianę?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
Hej, jesteście bohaterami, wiecie.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
Nie, nie, od razu.
Cały kraj cię obserwuje.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
Hej. Który z Was to Blondini?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- On jest - On jest.
- Za dużo. Fantastyczny!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
Gdzie jest mój rower?
Zniszczyłeś mój rower.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
Nie martw się. Mam mnóstwo. Mam mnóstwo.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
Hej. Sprzedać mi część samochodu?
Sprzedasz mi kawałek?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
Piwo? Piwo!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
Hej. Jestem Snout.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
No dalej. Tutaj. Chodź tutaj.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
Ten. Hej, to. Czy Alicja.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- Możesz wziąć maskę.
- Maska, jest wspaniała.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
Przykleję to tam.
Z innymi.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- Ile?
- Drogi.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
Co? Pięćdziesiąt? Sześćdziesiąt?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
Sto, stary. Muszę to mieć.
Przykleję go tam.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
Masz takie ciasto?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
No daj spokój, mam takie ciasto?
Z tym całym gównem?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- To twoje.
- To moje!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
Hej, Alicja!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
Hej, Alicja. Dostałem czapkę. Dla
sto dolarów. Czy to nie wspaniałe?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
Czy to nie wspaniałe? Powiedz, że jest wspaniale. Powiedz, że tak
świetnie, albo rozwalę ci łeb.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- Spokojnie.
- Albo martwy.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
Trzask.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
Nie mam już więcej naboi.
Za kogo mnie uważasz, szalonego?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
Hej, hej. Przepraszam, stary. Przepraszam.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
Usiądź, usiądź.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
Hej, gang Blondini
Jestem z tobą.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
Hej, słuchaj, przepraszam, przepraszam.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
Co powiesz na to, że mamy do czynienia?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
Nie chcę dawać ci naklejki.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
Nie chcę ci dawać-
Nie chcę ci dawać naklejki.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
Alicja?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
Alicja? Alicja chce ładne flagi?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
Ile?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
Nie, nie sprzedam ich

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
250 dolarów

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
Nie.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
Trzy!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
Co powiesz, Groucho?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
Cztery!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
Poza tym pistolet.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
Jaki masz problem, Gerry?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
Flagi. Kiedy się zatrzymamy
zdobycie flag, to koniec.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- Pięć. To moja ostatnia oferta.
- To jego flagi.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
Hej. Co robisz, stary?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
Teraz nie zawracaj mi głowy.
Alicja chce te flagi.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
I nie bądź niefajny.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
Byłem dla was dobry.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
OK, OK. Plus. Poza tym...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
Do tego Czerwony Baron.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
Och, co do cholery.
Daj mu to, czego chce.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
Och, to za dużo!
Alicja! Alicja! To daleko!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
Powiedz, że jest wspaniale,
albo rozwalę ci mózg.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- Co cię gryzie?
- Pysk. Znam go.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
Szkoła niedzielna.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- Jest na obrazie na ścianie.
- Jezu Chryste.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
Nie. Judasz. Wiem, że korzystałem
uczyć się tego drania.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- Zapomnij o nim. On jest szalony.
- Jest zły. Zabrał nasze flagi.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
Tak, zabrał nasze flagi.
I dał nam te pieniądze.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
Znowu popadasz w paranoję. Gerry.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
Po prostu jedź. Dobra?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
Dobra.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
To wszystko, gang Blondini.
Tak, tak.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
Bez kitu, stary.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
Invercargill. Tak.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
Tak, mieli magnum 44
powtarzacz działania dźwigni. Tak.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
Hej? Tak.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
To niedobrze, nie mogę.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- Czuję to tutaj.
- Gdzie?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
Bierzesz pieniądze, zaczep.
Zwabię. Dasz radę.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
Odciąć je na przełęczy?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
Są tylko dwa sposoby, żeby naprawić swoje wnętrzności,
Blondini.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- Po pierwsze, porzuć samochód.
- Nie ma mowy.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
Następnie jedź do Invercargill.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
Prawidłowy.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
Cóż, będziemy musieli pozbyć się wydechu.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
Blondini...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
Przez co?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
Cóż za droga.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
Chcę iść do Dunny.
To powinno schudnąć trochę.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- Jak myślisz, jak długo to potrwa?
- Och, nie wiem. Nie myśl, że zajdą tak daleko.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
Oślepniesz.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
Dzień dobry.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
Ej, daj nam bananowy koktajl mleczny.
Z jajkiem w środku. I Złoty Pakiet.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- Banan?
- Dzięki.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- Cześć, George.
- Dzień dobry.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
Och, to przyszło do ciebie jakąś godzinę temu.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
Hej! Hej, przestań!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
Proszę bardzo.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
No dalej, Gerry, są tu gliniarze.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
Oh. Przepraszam.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
Gerry!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
Zerwijmy.
Tutaj jesteś.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
A teraz nie wolno mi ujawniać mojej sekretnej tożsamości.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
Czy jesteś Gerrym Austinem?
Nie. Blondini.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
Musi być ten drugi.
Tutaj mamy jednego z nich.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
Trzymaj się go,
Wezmę samochód.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
Mówiłem ci, że nie powinniśmy sprzedawać flag.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- Dokąd idzie twój kumpel?
- W ten sposób.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
W ten sposób, prawda?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
Mają broń w tym samochodzie. W dół!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
Blondini!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
Po nich!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
chodźmy!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
Wsiadać!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
Co?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
Wsiadaj, głupi draniu, nie mogę
z tobą na górze dowolną prędkość.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
Nie, stary, ujeżdżam sukę.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
Złamiesz swój głupi, cholerny kark.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
Chodźcie, gnoje.
Wankerzy, wankerzy, wankerzy.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
Och, Gerry, twoje głupie fantazje.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- Zatrzymywać się.
- Uderzyłeś w samochód!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- On nie żyje.
- Chodź tutaj!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
Nadal oddycha.
Włącz radio i wezwij pogotowie.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- Kontynuować.
- Ruszaj się!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
Wszystko jest twoje, Blondini.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
Gerry. No dalej, nie zawracaj mi głowy.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
Nienawidzę przeszkadzać,
ale twój samochód jest w biegu.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
Wkurz się.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
Żegnaj pasztet wieprzowy.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
Cześć! Podnieś samochód.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- Szybki! Pomóż mi z ciałem.
- Nie dotykaj go. To chłopiec, on nie umarł.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
Zmień ciężarówkę!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
Zmień ciężarówkę!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
No dalej, przesuń ciężarówkę.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
Rozjaśnij się.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
Szybko!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
To nadwaga.
Teraz tylko jeden z nas.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
Biorę ten cholerny samochód...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
...do Invercargill, chłopcze.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
Tak jak mówisz, Groucho...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
... nic półgłówkowego.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- Myślę, że teraz jest tylko jeden z nich.
- Co się stało?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
- Myślę, że jeden z nich to złapał.
- O cholera.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
Jasne, zajmijcie swoje pozycje.
Ty tam, ty tam.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
Podróż z powrotem.
Musimy oczyścić ten obszar.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- Pierwsze zabójstwo, dupku?
- Proszę wszystkich o powrót.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- Przerwa do czwartej.
- Wejdź.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
Ptak na 4 ze słowem włączonym
trochę akcji w martwym punkcie.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
Policjanci mają na celu
pochować gang Blondinich.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
Wszyscy natychmiast wracajcie.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
Wy wszyscy się teraz przeniesiecie.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- Rozrzucisz jego mózg po całym samochodzie, synu?
- Po prostu wyjdź, dobrze?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
No dalej, kontynuuj.
Wracaj dalej.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Chodź teraz.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
Dobra.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Gotowy.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
Cel.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
Ogień!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
Włącz prędkość.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
Przepuść go, przepuść go!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
On jest tutaj.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
Dzień dobry.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- Co zrobiłeś?
- Usłyszała jakiś hałas z tyłu.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
Zaskoczony?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
Zadowolony?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
Och, chłopcze.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
Nie ma go w samochodzie.
Musi gdzieś tu być.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
Zajmij to miejsce.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
Ten mężczyzna jest tam z moją siostrą.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
Boże, on ma tam zakładnika.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
Wy, mężczyźni, utrzymajcie swoje pozycje.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
W porządku, Blondini.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
Wiemy, że tam jesteś.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
Otoczyliśmy budynek.
Przy każdym wyjściu stoi policja.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
Odłóż broń
i natychmiast wyjdź.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
Muszę przyjechać.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
Chodź Blondi. Uwolnij zakładnika i
wyjdź na zewnątrz z rękami nad głową.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
Nie pogarszaj swojej sytuacji.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
Hej, Sue. Mamy gości.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
Czy jesteś przyzwoity?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
Kocham cię.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
NIE,
nie ty. Jesteś jednak przystojnym chłopcem.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
Trzymajcie się, trzymajcie się, panie pierwsze.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
Eee, Sue?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
Chyba zapłacę za tę przejażdżkę.


