1 00:00:32,673 --> 00:00:34,407 {\an8}♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 2 00:00:34,507 --> 00:00:36,201 {\an8}♪ Sì, Nero Betty, bam-ba-lam ♪ 3 00:00:36,301 --> 00:00:38,036 {\an8}♪ Black Betty aveva a bambino, bam-ba-lam ♪ 4 00:00:38,136 --> 00:00:40,121 {\an8}♪ Quella dannata cosa se n'è andata selvaggio, bam-ba-lam ♪ 5 00:00:40,221 --> 00:00:41,873 {\an8}♪ Lo è sempre pronto, bam-ba-lam ♪ 6 00:00:41,973 --> 00:00:43,833 {\an8}♪ È così rock fermo, bam-ba-lam ♪ 7 00:00:43,933 --> 00:00:45,792 {\an8}♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 8 00:00:45,892 --> 00:00:47,853 {\an8}♪ Vai, Betty Nera, bam-ba-lam ♪ 9 00:01:01,031 --> 00:01:03,892 {\an8}Ehi! Che cosa? 10 00:01:03,992 --> 00:01:05,727 {\an8}Cosa c'è di così divertente? 11 00:01:05,827 --> 00:01:07,311 {\an8}Niente, fidati di me. 12 00:01:07,411 --> 00:01:09,898 {\an8}Dai, dimmelo. Io potrebbe servirmi una bella risata. 13 00:01:09,998 --> 00:01:12,566 {\an8}Sto leggendo un libro chiamati Stati della Materia, 14 00:01:12,666 --> 00:01:13,817 {\an8}e c'è un capitolo 15 00:01:13,917 --> 00:01:15,562 {\an8}sulla termodinamica e meccanica statistica. 16 00:01:15,586 --> 00:01:17,362 {\an8}- Va bene... - Ecco come si apre. 17 00:01:17,462 --> 00:01:19,990 {\an8}"Ludwig Boltzmann spese gran parte della sua carriera 18 00:01:20,090 --> 00:01:21,149 {\an8}"studiare la meccanica statistica. 19 00:01:21,173 --> 00:01:23,425 {\an8}"Morì nel 1906 di sua mano." 20 00:01:23,676 --> 00:01:24,869 {\an8}- Ehm. - Va bene? 21 00:01:24,969 --> 00:01:26,449 {\an8}"Paul Ehrenfest, portando avanti il suo lavoro, 22 00:01:26,512 --> 00:01:29,498 "morì similmente nel 1933. 23 00:01:29,598 --> 00:01:32,918 "Adesso tocca a noi studiare meccanica statistica." 24 00:01:34,519 --> 00:01:36,337 Non è mai troppo tardi per un test di paternità. 25 00:01:39,314 --> 00:01:41,425 {\an8}C'è un posto in più. 26 00:01:41,525 --> 00:01:43,260 {\an8}Sì. Aspettiamo compagnia? 27 00:01:43,360 --> 00:01:45,069 {\an8}Uh, sì. Sì, lo siamo. 28 00:01:46,280 --> 00:01:48,890 {\an8}- Qualcosa non va. - Sì. Hai ragione. 29 00:01:48,990 --> 00:01:50,767 {\an8}C'è un'atmosfera qui. 30 00:01:50,867 --> 00:01:53,644 {\an8}- Un'atmosfera oscura e inquietante. - Guardalo. 31 00:01:53,744 --> 00:01:55,864 {\an8}Quella è la maglietta, lui indossa per le conferenze stampa. 32 00:01:55,913 --> 00:01:57,753 {\an8}Si è spazzolato i capelli. 33 00:01:58,581 --> 00:02:01,151 {\an8}Sembra ansiosa di farlo fare impressione. 34 00:02:01,251 --> 00:02:03,695 {\an8}- No. No, non lo è. - Per favore, no. 35 00:02:03,795 --> 00:02:04,821 {\an8}No, non puoi. 36 00:02:04,921 --> 00:02:06,739 {\an8}Sì, ragazzi, vostra madre sta arrivando per il brunch. 37 00:02:06,839 --> 00:02:08,991 No. Come è successo? 38 00:02:09,091 --> 00:02:10,826 Mi ha mandato un messaggio il blu ieri sera. 39 00:02:10,926 --> 00:02:13,870 Ha chiesto: "Come stanno i bambini?" E io ho detto: "I bambini sono bravi. 40 00:02:13,970 --> 00:02:15,621 "Vengo per domani il brunch." 41 00:02:15,721 --> 00:02:16,721 E poi lei ha risposto: 42 00:02:16,806 --> 00:02:18,999 "Il brunch sembra divertimento. Ci vediamo alle 11." 43 00:02:19,099 --> 00:02:21,461 Va bene. Va bene. Facciamo solo un brainstorming. 44 00:02:21,561 --> 00:02:23,921 Cosa possiamo dire di fare farle girare la macchina? 45 00:02:24,021 --> 00:02:26,965 O forse è più facile se lo facciamo blocchi semplicemente la strada per la città? 46 00:02:28,483 --> 00:02:31,928 Io... potrei avere un idea del motivo per cui viene. 47 00:02:32,028 --> 00:02:34,305 Quando ero sotto copertura in quella struttura di riabilitazione 48 00:02:34,405 --> 00:02:36,599 Dovevo farlo sessione di terapia di gruppo 49 00:02:36,699 --> 00:02:38,183 e totalmente per caso 50 00:02:38,283 --> 00:02:41,519 Ho avuto una svolta riguardo come mamma mi ha reso così come sono. 51 00:02:41,619 --> 00:02:43,355 - Mm-hm. - Continua a parlare. 52 00:02:43,455 --> 00:02:47,650 Quindi, potrei aver scaricato anni di frustrazione repressa 53 00:02:47,750 --> 00:02:49,151 sulla sua segreteria telefonica, incolpandola 54 00:02:49,251 --> 00:02:51,695 per avermi reso incapace di permettendomi di amare. 55 00:02:51,795 --> 00:02:53,614 OH. BENE. 56 00:02:53,714 --> 00:02:56,616 - E' semplicemente meraviglioso! - Non è il tuo momento migliore, tesoro. 57 00:02:56,716 --> 00:02:59,051 Ho avuto una svolta. 58 00:03:30,662 --> 00:03:32,314 Non sono nello spazio di testa 59 00:03:32,414 --> 00:03:34,983 per la miscela unica della mamma di autocommiserazione, narcisismo 60 00:03:35,083 --> 00:03:36,860 e scollature inappropriate. 61 00:03:36,960 --> 00:03:39,279 Pensi che io stia cercando non vedi l'ora di vederla? 62 00:03:39,379 --> 00:03:40,738 Questa signora negligente 63 00:03:40,838 --> 00:03:44,408 sopportato ancora 11 ore di lavoro straziante per Henry, 64 00:03:44,508 --> 00:03:47,411 ed emergenza Taglio cesareo per Louise. 65 00:03:47,511 --> 00:03:49,888 - Come lo sai? - So tutto. 66 00:03:50,930 --> 00:03:53,249 Forse il suo essere qui ci farà 67 00:03:53,349 --> 00:03:55,709 in realtà affronta alcuni dei cose di cui non parliamo mai. 68 00:03:55,809 --> 00:03:57,378 La disfunzione prospera nell’oscurità 69 00:03:57,478 --> 00:03:59,046 e muore alla luce del sole. 70 00:03:59,146 --> 00:04:00,665 Un'altra cosa che ho imparato dalla terapia di gruppo. 71 00:04:00,689 --> 00:04:02,925 Sei stato in riabilitazione per sei ore 72 00:04:03,025 --> 00:04:04,926 fingendosi una droga tossicodipendente di nome Claire. 73 00:04:05,026 --> 00:04:07,554 Scusate, era a esperienza profonda. 74 00:04:07,654 --> 00:04:09,430 Anche se fingiamo che sia vero, 75 00:04:09,530 --> 00:04:11,807 questo non è rilevante per io - non ho segreti. 76 00:04:11,907 --> 00:04:13,100 Oh veramente? 77 00:04:13,200 --> 00:04:16,019 Che ne dici di continuare? un'indagine 78 00:04:16,119 --> 00:04:18,479 di un potenziale omicidio da un milione di anni fa 79 00:04:18,579 --> 00:04:19,439 senza il mio consenso? 80 00:04:19,539 --> 00:04:21,816 Tu cosa? Perché non me lo hai detto? 81 00:04:21,916 --> 00:04:24,193 Non so neanche io cosa di cui stai parlando 82 00:04:24,293 --> 00:04:25,194 e come lo sapevi? 83 00:04:25,294 --> 00:04:27,237 Pensi a Szczepkowski può mantenere un segreto? 84 00:04:27,337 --> 00:04:29,198 Il bambino è altrettanto difficile da fare letto come Buonanotte Luna. 85 00:04:29,298 --> 00:04:32,033 Allora, cosa hai? dire per te stesso? 86 00:04:32,133 --> 00:04:34,135 Mi rifiuto di scusarmi per indagando su un omicidio. 87 00:04:35,386 --> 00:04:38,872 Ricordi il giorno in cui io ti ha dato il tuo scudo da detective? 88 00:04:38,972 --> 00:04:41,166 Agisci di nuovo alle mie spalle 89 00:04:41,266 --> 00:04:42,827 e vedere quanto velocemente posso riavvolgere quel film commovente. 90 00:04:44,811 --> 00:04:46,796 Tecnicamente, Louise mi ha dato il mio scudo. 91 00:04:49,356 --> 00:04:51,843 Beh, o Nadia ha fatto un salto fusibile o questo è l'universo 92 00:04:51,943 --> 00:04:54,303 dicendoci di fermarci con tutta questa onestà. 93 00:04:54,403 --> 00:04:57,097 A volte fa bene strappare il cerotto. 94 00:04:57,197 --> 00:04:59,515 Te ne dirò un'altra cosa che ho imparato in terapia. 95 00:04:59,615 --> 00:05:01,851 Non puoi iniziare a guarire finché non inizi a sentire. 96 00:05:01,951 --> 00:05:03,478 Stai semplicemente ripetendo le cose? 97 00:05:03,578 --> 00:05:05,771 hai visto sul motivazionale manifesti in riabilitazione? 98 00:05:05,871 --> 00:05:07,564 No. Quello l'ho preso da una tazza. 99 00:05:07,664 --> 00:05:12,527 Avevo un poster motivazionale nella mia stanza da bambino. 100 00:05:12,627 --> 00:05:15,088 Diceva "La vita è dura". 101 00:05:17,173 --> 00:05:19,242 Era il mio poster preferito. 102 00:05:19,342 --> 00:05:21,994 Nadi, potresti, per favore? darci solo un minuto qui? 103 00:05:22,094 --> 00:05:24,262 In realtà stiamo trattando con qualcosa. Va bene? 104 00:05:25,680 --> 00:05:28,375 Sono venuto solo per dirlo è andata via la corrente, 105 00:05:28,475 --> 00:05:30,377 quindi il brunch che ho cucinato tutta la mattina 106 00:05:30,477 --> 00:05:32,378 sarà ritardato, ma va bene. 107 00:05:32,478 --> 00:05:34,355 Va bene. 108 00:05:35,647 --> 00:05:37,007 Beh, sto morendo di fame. 109 00:05:37,107 --> 00:05:39,359 Vado fuori e mangiare delle mandorle. 110 00:05:42,528 --> 00:05:44,389 Perchè deve andare? fuori a mangiare le mandorle? 111 00:05:44,489 --> 00:05:46,974 Pensi che io abbia un copia del suo manuale? 112 00:05:47,074 --> 00:05:49,977 Guarda, quello che sto dicendo è solo questo 113 00:05:50,077 --> 00:05:53,147 Penso che lo fossimo tutti incasinato dalla sua partenza. 114 00:05:53,247 --> 00:05:55,440 Ragazzi, forse anche più di me. 115 00:05:55,540 --> 00:05:57,441 Marci ha chiesto se potevi alzarti 116 00:05:57,541 --> 00:05:59,061 essendo il secondo in assoluto persona importante nella sua vita 117 00:05:59,085 --> 00:06:01,404 e tu hai totalmente rinunciato a lei. 118 00:06:01,504 --> 00:06:04,406 No, in realtà, ho inviato suo figlio un regalo 119 00:06:04,506 --> 00:06:05,658 e mi rifiuto di chiamarla 120 00:06:05,758 --> 00:06:07,909 finché non ricevo un biglietto di ringraziamento scritto a mano. 121 00:06:08,009 --> 00:06:10,578 E hai paura di lasciarlo fare il ragazzo che ti piace davvero 122 00:06:10,678 --> 00:06:11,913 so che ti piace. 123 00:06:12,013 --> 00:06:14,874 Sei così fastidioso! Non mi piace Carson! 124 00:06:14,974 --> 00:06:16,958 Interessante. Io non ha mai detto il suo nome. 125 00:06:17,058 --> 00:06:19,920 Non uscirei mai con un altro poliziotto ed è appena divorziato. 126 00:06:20,020 --> 00:06:22,020 Oh, tesoro, andiamo, sembra una scusa 127 00:06:22,105 --> 00:06:23,673 perché hai paura di farsi male. 128 00:06:23,773 --> 00:06:26,467 - Bum. - Oh, ho paura di farmi male? 129 00:06:26,567 --> 00:06:28,343 Ogni volta che qualcuno dice qualcosa 130 00:06:28,443 --> 00:06:30,429 che ferisce i tuoi sentimenti anche un pochino 131 00:06:30,529 --> 00:06:32,847 diventi tutto imbronciato e imbronciato e completamente spento. 132 00:06:32,947 --> 00:06:34,224 Non lo faccio. 133 00:06:34,324 --> 00:06:36,309 Ogni volta che litigavi con la mamma 134 00:06:36,409 --> 00:06:37,887 non potresti prenderne nessuno critiche da parte sua. 135 00:06:37,911 --> 00:06:39,437 Siamo onesti, deve essere così 136 00:06:39,537 --> 00:06:41,473 almeno parte del motivo perché voi ragazzi avete divorziato. 137 00:06:41,497 --> 00:06:43,106 Non è per questo che abbiamo divorziato. 138 00:06:43,206 --> 00:06:45,143 Non sto dicendo che sia stato l'unico motivo. sto solo dicendo... 139 00:06:45,167 --> 00:06:46,860 Aveva solo una ragione. 140 00:06:46,960 --> 00:06:48,937 - Che motivo era? - Vuoi un'altra svolta? 141 00:06:48,961 --> 00:06:50,655 Conosci il rapporto con Frank 142 00:06:50,755 --> 00:06:53,450 è iniziato forse un anno dopo che abbiamo divorziato? 143 00:06:53,550 --> 00:06:54,670 Beh, indovina un po'? Non è stato così. 144 00:06:54,759 --> 00:06:56,368 Cosa intendi? 145 00:06:56,468 --> 00:06:58,537 Si vedevano ciascuno altro per almeno un anno 146 00:06:58,637 --> 00:07:00,331 mentre eravamo ancora sposati. 147 00:07:00,431 --> 00:07:02,791 Se n'è andata perché lei si innamorò di lui. 148 00:07:02,891 --> 00:07:05,376 Le ho fatto promettere di no renderlo pubblico 149 00:07:05,476 --> 00:07:06,961 per risparmiarci tutte le umiliazioni. 150 00:07:07,061 --> 00:07:08,838 Là. È onesto? ti basta? 151 00:07:08,938 --> 00:07:10,648 Sono tutti guariti adesso? 152 00:07:12,566 --> 00:07:13,968 Non so cosa dire 153 00:07:14,068 --> 00:07:16,761 Henry, di' qualcosa. 154 00:07:16,861 --> 00:07:19,055 Eh? Oh, lo sapevo già. 155 00:07:19,155 --> 00:07:20,514 - Che cosa? - Che cosa? 156 00:07:20,614 --> 00:07:22,100 Per quanto tempo? 157 00:07:22,200 --> 00:07:23,992 Una notte se ne andò fuori per il latte... 158 00:07:24,993 --> 00:07:26,228 ...quando avevamo già il latte. 159 00:07:26,328 --> 00:07:29,772 Poi una settimana dopo ha detto stava correndo al negozio, 160 00:07:29,872 --> 00:07:31,608 così l'ho seguita dall'altra parte della città 161 00:07:31,708 --> 00:07:33,318 a una casa con a finestra frontale. 162 00:07:33,418 --> 00:07:35,402 Non ho visto tutto, 163 00:07:35,502 --> 00:07:37,071 ma posso assicurarlo tu, ho visto abbastanza. 164 00:07:37,171 --> 00:07:38,655 Oh, amico. 165 00:07:38,755 --> 00:07:40,024 Pensavo di essere il l'unico che lo sapeva. 166 00:07:40,048 --> 00:07:42,868 Sai quanto è stato difficile far finta di non vedere gli indizi? 167 00:07:42,968 --> 00:07:44,577 Non conosceva nessuno dei suoi racconti. 168 00:07:44,677 --> 00:07:45,786 Come quando mentiva, 169 00:07:45,886 --> 00:07:47,526 la usa per farla girare capelli con il dito. 170 00:07:47,555 --> 00:07:49,290 - E le pause! - Che pause lunghe! 171 00:07:49,390 --> 00:07:51,041 Potresti cuocere a torta in quelle pause. 172 00:07:54,228 --> 00:07:56,296 È un enorme sollievo per sappi che lo sapevi. 173 00:07:56,396 --> 00:07:59,423 Sì. Anche per me è un sollievo. 174 00:07:59,523 --> 00:08:03,469 No, voi ragazzi non potete farlo legame per tenermelo nascosto. 175 00:08:03,569 --> 00:08:05,179 Abbiamo condiviso un segreto di famiglia 176 00:08:05,279 --> 00:08:06,631 che ci ha dato un punto di connessione. 177 00:08:06,655 --> 00:08:08,140 Questo è letteralmente quello che hai chiesto. 178 00:08:08,240 --> 00:08:12,352 NO! Non ho chiesto di essere tradito da un traditore che mantiene segreti! 179 00:08:12,452 --> 00:08:14,271 Capisco a metà perché non me lo ha detto 180 00:08:14,371 --> 00:08:15,772 ma dovremmo essere una squadra! 181 00:08:15,872 --> 00:08:18,357 È come nella prima stagione di 24, 182 00:08:18,457 --> 00:08:20,609 Jack Bauer sa chi è la talpa 183 00:08:20,709 --> 00:08:22,778 ma mantiene il resto del CTU nell'oscurità. 184 00:08:22,878 --> 00:08:24,988 Tesoro, ti dispiace? 185 00:08:25,088 --> 00:08:26,648 Stiamo avendo una famiglia conversazione qui. 186 00:08:31,761 --> 00:08:32,870 Che cosa? 187 00:08:35,014 --> 00:08:36,873 E' l'ufficio. 188 00:08:36,973 --> 00:08:38,792 EHI. È il mio... 189 00:08:38,892 --> 00:08:40,334 Cosa intendi? 190 00:08:40,434 --> 00:08:43,171 Qualcuno ha fatto esplodere il sottostazione elettrica. 191 00:08:43,271 --> 00:08:45,006 Che cosa?! 192 00:08:45,106 --> 00:08:47,716 Come hanno fatto i vigili del fuoco scoprirlo prima di me? 193 00:08:47,816 --> 00:08:50,218 Ok, solo... Stiamo arrivando. 194 00:08:50,318 --> 00:08:51,761 Dai. Ragazzi, seguitemi. 195 00:08:51,861 --> 00:08:54,222 Oh no. Ragazzi possono cavalcare insieme. 196 00:08:54,322 --> 00:08:55,841 Puoi discutere di tutto altri segreti di famiglia 197 00:08:55,865 --> 00:08:57,266 mi hai tenuto nascosto. 198 00:08:57,366 --> 00:08:58,935 Sarà come un divertente gioco di macchine. 199 00:08:59,035 --> 00:09:00,035 Luisa! 200 00:09:00,119 --> 00:09:02,479 Oh, Dio, tua madre! 201 00:09:02,579 --> 00:09:04,356 Nadia mi ucciderà 202 00:09:04,456 --> 00:09:07,000 se le dico che deve farlo affrontare quella donna da sola. 203 00:09:08,584 --> 00:09:10,653 - Fallo tu. - Assolutamente no. 204 00:09:10,753 --> 00:09:12,355 Non sei l'unico chi ha paura di lei. 205 00:09:12,379 --> 00:09:13,948 Dopodiché sono stupido cosa che ho detto 206 00:09:14,048 --> 00:09:15,449 di avere un discussione in famiglia? 207 00:09:15,549 --> 00:09:17,617 Mi sto togliendo la vita nelle mie mani. Dai! 208 00:09:17,717 --> 00:09:20,370 Va bene. Lo farò se me lo permetti guidare e controllare la radio. 209 00:09:20,470 --> 00:09:22,455 Anche tu segui le auto da vicino, guarda il tuo telefono 210 00:09:22,555 --> 00:09:24,165 e tu ascolti musica terribile. 211 00:09:24,265 --> 00:09:26,292 Non ascolto a una musica terribile. 212 00:09:26,392 --> 00:09:27,935 Queste sono le mie condizioni. 213 00:09:29,352 --> 00:09:30,688 Affare. 214 00:09:31,980 --> 00:09:33,315 Nadia? 215 00:09:43,407 --> 00:09:44,908 Nadia se ne andò. 216 00:09:46,409 --> 00:09:48,103 Ha preso la Mustang. 217 00:09:48,203 --> 00:09:49,537 OH. 218 00:09:51,997 --> 00:09:54,959 Io... posso ancora guidare. 219 00:10:00,297 --> 00:10:01,698 Bene, bene, bene, ragazzi, 220 00:10:01,798 --> 00:10:04,367 l'EVPD finalmente grazia noi con la loro presenza. 221 00:10:04,467 --> 00:10:05,784 La pausa caffè dura a lungo? 222 00:10:05,884 --> 00:10:07,078 Non proprio dell'umore giusto 223 00:10:07,178 --> 00:10:08,912 per "poliziotti contro vigili del fuoco" oggi, Flanagan. 224 00:10:09,012 --> 00:10:11,206 Sì? Perché? Gli aviatori si graffiano? 225 00:10:11,306 --> 00:10:14,126 Fine settimana impegnativo che fa a pezzi i jaywalker? 226 00:10:14,226 --> 00:10:17,254 Qualcuno ha rubato l'ultima cannella rotolare dalla sala relax? 227 00:10:17,354 --> 00:10:20,857 Almeno non siamo un gruppo di volontari di mezza età divorziati! 228 00:10:23,775 --> 00:10:26,052 - Cavolo. L'hai portato davvero lì. - Sì. 229 00:10:26,152 --> 00:10:28,154 Scusa. Ho avuto una mattinata difficile. 230 00:10:29,322 --> 00:10:31,307 Tua figlia me lo sta dando niente oggi, Hickman! 231 00:10:31,407 --> 00:10:32,767 Solo un secondo... 232 00:10:32,867 --> 00:10:34,928 Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico. 233 00:10:36,120 --> 00:10:37,730 Nadi, sono di nuovo io. 234 00:10:37,830 --> 00:10:40,774 Controllare che i pneumatici del I Mustang siano adeguatamente gonfiati. 235 00:10:40,874 --> 00:10:43,109 E che le luci dei freni funzionino 236 00:10:43,209 --> 00:10:45,779 e usare 91 ottani se devi riempirlo. 237 00:10:45,879 --> 00:10:49,115 E... semplicemente richiamami, per favore. 238 00:10:49,215 --> 00:10:50,408 Per favore, richiamami. 239 00:10:50,508 --> 00:10:52,527 E tu, Henry? Tu mi darai l'affare? 240 00:10:52,551 --> 00:10:54,452 Non ho altro che rispetto per i vigili del fuoco. 241 00:10:54,552 --> 00:10:55,947 Sei una parte vitale della nostra comunità. 242 00:10:55,971 --> 00:10:56,971 Ma sì... 243 00:10:57,013 --> 00:10:58,748 Il modo in cui metti il tuo vive sulla linea. 244 00:10:58,848 --> 00:11:00,325 Non mi sentirai offrire una parola di critica. 245 00:11:00,349 --> 00:11:03,085 Henry, le tradizioni contano. Di' qualcosa di meschino. 246 00:11:03,185 --> 00:11:04,670 Ma non troppo cattivo. 247 00:11:04,770 --> 00:11:06,087 Va bene, cosa è successo qui? 248 00:11:06,187 --> 00:11:09,299 Gli intrusi vennero da ovest, fai un buco in quel recinto. 249 00:11:09,399 --> 00:11:11,092 Hanno fatto saltare il trasformatore 250 00:11:11,192 --> 00:11:12,672 ad alto impatto esplosivo fatto in casa. 251 00:11:12,735 --> 00:11:15,137 - Ho smontato l'intera griglia. - Oh. Che casino. 252 00:11:15,237 --> 00:11:17,431 Abbiamo una possibile impronta. 253 00:11:17,531 --> 00:11:20,684 È oscurato da residuo dell'esplosione. 254 00:11:20,784 --> 00:11:22,894 Ehi, Hanrahan? 255 00:11:22,994 --> 00:11:24,396 E' Flanagan. 256 00:11:24,496 --> 00:11:25,772 No, lo so. 257 00:11:25,872 --> 00:11:27,231 Ti sto umiliando comicamente 258 00:11:27,331 --> 00:11:29,108 fingendo di farlo ricorda male il tuo nome 259 00:11:29,208 --> 00:11:30,818 Lo sai, perché stai dicendo... 260 00:11:30,918 --> 00:11:33,028 Non è divertente se tu doverlo spiegare. 261 00:11:33,128 --> 00:11:34,529 Sì, ecco perché non è divertente. 262 00:11:34,629 --> 00:11:35,864 Volevi qualcosa? 263 00:11:35,964 --> 00:11:37,564 SÌ. Ho bisogno che tu sia asciutto estintore a polvere. 264 00:11:41,511 --> 00:11:43,037 È uno stivale. 265 00:11:43,137 --> 00:11:45,039 Dottor Martens. Lo saprei ovunque. 266 00:11:45,139 --> 00:11:47,291 Dai miei anni in poi strade di Seattle. 267 00:11:47,391 --> 00:11:49,418 Sono stato preso a calci nel affrontare più di una volta. 268 00:11:49,518 --> 00:11:51,837 Questo sorprende qualcuno? Chiunque? 269 00:11:51,937 --> 00:11:53,588 Taglia 6 da donna. 270 00:11:53,688 --> 00:11:55,465 Ehi, Hanrahan! 271 00:11:55,565 --> 00:11:57,675 Non lo faremo più. 272 00:11:57,775 --> 00:11:59,760 Oh, sì, lo siamo. E' una cosa nostra. 273 00:11:59,860 --> 00:12:02,137 Va bene, stiamo cercando per una donna, tutti! 274 00:12:02,237 --> 00:12:04,238 Anch'io. 275 00:12:07,116 --> 00:12:08,659 Ovviamente non puoi. 276 00:12:17,667 --> 00:12:20,487 - Il segnale del mio cellulare è andato. - Sì, anche il mio. 277 00:12:20,587 --> 00:12:22,427 Ehi, c'è qualcuno? 278 00:12:22,464 --> 00:12:24,298 La torre del cellulare è stata bombardata! 279 00:12:27,926 --> 00:12:29,720 - Il mio angelo. - Il mio cuore. 280 00:12:34,682 --> 00:12:35,958 Nessun ripensamento? 281 00:12:36,058 --> 00:12:37,335 I miei ripensamenti 282 00:12:37,435 --> 00:12:39,169 sono esattamente gli stessi come i miei primi pensieri. 283 00:12:39,269 --> 00:12:40,713 Hai un carattere arrogante piccolo corpo. 284 00:12:40,813 --> 00:12:42,756 Adoro come sei i complimenti non hanno senso. 285 00:12:42,856 --> 00:12:45,175 - Mi fai venire così prurito. - In senso buono? 286 00:12:45,275 --> 00:12:46,926 Torna a letto e te lo mostrerò. 287 00:12:47,026 --> 00:12:49,012 Non c'è tempo, tesoro. Noi mi aspetta una giornata impegnativa. 288 00:12:49,112 --> 00:12:51,055 Lo sai la nostra corrente è finita 289 00:12:51,155 --> 00:12:53,407 Mmm. Immaginatelo. 290 00:12:57,870 --> 00:12:59,537 Tesoro, scateniamoci. 291 00:13:06,919 --> 00:13:08,879 Sono d'accordo. Quando ero fuori sulla mia barca stamattina... 292 00:13:08,962 --> 00:13:11,740 Senza servizio non ho il GPS. 293 00:13:11,840 --> 00:13:13,700 Hai qualche mappa? 294 00:13:13,800 --> 00:13:15,076 Scusa, tesoro. 295 00:13:15,176 --> 00:13:17,870 Solo le mappe del tesoro sul retro del menu per bambini. 296 00:13:17,970 --> 00:13:20,915 - Allora solo un caffè grande da asporto. - Va bene. 297 00:13:21,015 --> 00:13:23,368 Senza corrente, è tutto calda come l'acqua del bagnetto di un bambino. 298 00:13:23,392 --> 00:13:24,834 Ma ti basterà. 299 00:13:24,934 --> 00:13:30,173 Kathy, sai quale? è la strada per Vancouver? 300 00:13:30,273 --> 00:13:31,925 Vado a trovare mio cugino. 301 00:13:32,025 --> 00:13:35,761 Ok, allora cosa vuoi fare? è che vuoi andare sull'autostrada 2 302 00:13:35,861 --> 00:13:37,981 e poi prendi la I-5 Everett e sali fino in fondo. 303 00:13:38,071 --> 00:13:39,556 Qual è l'occasione? 304 00:13:39,656 --> 00:13:43,935 Big Hank e io abbiamo avuto un grosso litigio. 305 00:13:44,035 --> 00:13:45,478 - OH. - Solo verbale. 306 00:13:45,578 --> 00:13:48,981 Non mi ha picchiato con il bastone, se è quello che stai pensando. 307 00:13:49,081 --> 00:13:50,649 Beh, cavolo, no, non lo ero. 308 00:13:50,749 --> 00:13:52,818 Ne sono sicuro, ragazzi funzionerà. 309 00:13:52,918 --> 00:13:54,485 Dimmi, se ti do dei soldi 310 00:13:54,585 --> 00:13:56,355 me ne prendi un po'? pesce affumicato mentre sei lì? 311 00:13:56,379 --> 00:13:58,823 Tra me e te... 312 00:13:58,923 --> 00:14:02,201 Potrei non tornare di nuovo in questo modo. 313 00:14:02,301 --> 00:14:03,844 Quindi... 314 00:14:05,137 --> 00:14:08,122 Kathy, è stato carino vieni qui ogni giorno 315 00:14:08,222 --> 00:14:10,083 e farti parlare con me. 316 00:14:10,183 --> 00:14:12,418 Penso che tu intenda parlare con me. 317 00:14:12,518 --> 00:14:14,920 Dev'essere quello che intendevo. 318 00:14:15,020 --> 00:14:18,423 - Ecco qua, tesoro. - Grazie. 319 00:14:18,523 --> 00:14:23,111 Per favore, mantieni il problema con Hank per te stesso. 320 00:14:27,448 --> 00:14:28,950 Gladys. 321 00:14:30,742 --> 00:14:33,745 Non ci crederai quello che mi ha appena detto. 322 00:14:36,664 --> 00:14:38,233 Ti ho preso una sedia. 323 00:14:38,333 --> 00:14:41,611 EHI. Carson. Cosa stai facendo qui? 324 00:14:41,711 --> 00:14:43,070 E'... l'unico modo 325 00:14:43,170 --> 00:14:44,647 per restare in stretto contatto con il dipartimento. 326 00:14:44,671 --> 00:14:46,156 Le interruzioni riguardano l'intera contea. 327 00:14:46,256 --> 00:14:47,616 Interamente digitale il toolkit è offline. 328 00:14:47,716 --> 00:14:49,743 È come se fossimo stati lanciati indietro all'età della pietra. 329 00:14:49,843 --> 00:14:51,703 O almeno fino al 19 secolo Whitechapel. 330 00:14:51,803 --> 00:14:53,579 Jack lo Squartatore! SÌ! 331 00:14:53,679 --> 00:14:56,374 - Sono ossessionato da quel caso. - Tu ed io entrambi. 332 00:14:56,474 --> 00:14:58,125 Ok, domanda ovvia... 333 00:14:58,225 --> 00:15:00,168 ci credi? era davvero Kosminski? 334 00:15:00,268 --> 00:15:01,920 Bene, lo sappiamo non era Saunders. 335 00:15:02,020 --> 00:15:03,755 - O si! Ovviamente. - Giusto? 336 00:15:04,731 --> 00:15:07,024 Prima stavo parlando con lui. Ottieni i tuoi amici. 337 00:15:08,275 --> 00:15:11,028 Ok, tutti quanti calmati, ascolta. 338 00:15:13,113 --> 00:15:16,432 La torre cellulare era lo stesso M.O. come sottostazione elettrica. 339 00:15:16,532 --> 00:15:18,101 Esplosivo ad alto impatto. 340 00:15:18,201 --> 00:15:19,852 Pensiamo che sia correlato ma abbiamo bisogno di altro. 341 00:15:19,952 --> 00:15:22,480 Bradley, cosa hai scoperto? dalle persone vicine? 342 00:15:22,580 --> 00:15:25,816 Sì. Ho un testimone. 343 00:15:25,916 --> 00:15:28,443 Leonard Jensen, responsabile del negozio di mangimi. 344 00:15:28,543 --> 00:15:31,363 "Stavo tornando a casa dal mercatino delle pulci ad Appleton. 345 00:15:31,463 --> 00:15:33,823 "Vado molto presto La domenica per ottenere l'oro. 346 00:15:33,923 --> 00:15:36,742 "Tipo, una mattina ho comprato una lampada a forma di giraffa, 347 00:15:36,842 --> 00:15:38,827 "dove tiri il lingua per accenderlo." 348 00:15:38,927 --> 00:15:41,580 Forse salta semplicemente alla parte dove ha visto la persona? 349 00:15:41,680 --> 00:15:42,722 Sì. 350 00:15:44,557 --> 00:15:46,877 "Stavo arrivando dalla collina come questa donna stava scappando. 351 00:15:46,976 --> 00:15:49,796 "Non riuscivo a vedere il suo viso, ma indossava una giacca color kaki 352 00:15:49,896 --> 00:15:51,798 "e stivali da combattimento rosso scuro. 353 00:15:51,898 --> 00:15:53,424 "Forse Doc Martens? 354 00:15:53,524 --> 00:15:55,091 "Ne ho presi un paio scuri quelli verdi anch'io. 355 00:15:55,191 --> 00:15:57,218 "Raccolti alla pulce mercato ad Appleton. 356 00:15:57,318 --> 00:15:58,679 "Molto presto." 357 00:15:58,779 --> 00:16:00,699 - La scarpa è giusta. - Va bene, bel lavoro. 358 00:16:00,738 --> 00:16:02,557 Eccolo. C'è lo schema. 359 00:16:02,657 --> 00:16:04,434 Primo potere, quindi comunicazioni. 360 00:16:04,534 --> 00:16:06,660 Allora, qual è l'angolo? Cosa cercano? 361 00:16:08,495 --> 00:16:10,205 Qual è la connessione? Andiamo. 362 00:16:11,915 --> 00:16:13,525 - Szczepkowski, cosa? - Cosa? 363 00:16:13,625 --> 00:16:14,984 No. Niente. 364 00:16:15,084 --> 00:16:17,361 Volevo solo... E se fosse la banca? 365 00:16:17,461 --> 00:16:20,573 Di solito c'è a Goccia di soldi della domenica 366 00:16:20,673 --> 00:16:22,658 quello sarebbe aspettare per il ritiro di lunedì. 367 00:16:22,758 --> 00:16:24,993 E il sistema di allarme utilizza elettrico e wifi 368 00:16:25,093 --> 00:16:28,455 quindi se entrambi fossero eliminati sarebbe più facile derubare 369 00:16:28,555 --> 00:16:30,582 e mi sento come se l'avessi fatto stiamo parlando da così tanto tempo. 370 00:16:30,682 --> 00:16:32,875 Bel pensiero, Agente Szczepkowski! 371 00:16:32,975 --> 00:16:34,536 Molto bene! Mettiamoci in sicurezza quella banca proprio adesso! 372 00:16:34,560 --> 00:16:35,752 Aspettare! Papà! 373 00:16:35,852 --> 00:16:37,572 Abbiamo qualcosa di molto più grande di cui parlare. 374 00:16:37,646 --> 00:16:39,040 Louise, questo non lo è il tempo o il luogo. 375 00:16:39,064 --> 00:16:41,375 Dobbiamo trovare queste persone e metti in funzione il ripetitore del cellulare, 376 00:16:41,399 --> 00:16:43,051 così posso entrare contatto con Nadia. 377 00:16:43,151 --> 00:16:44,385 Sto parlando del fatto 378 00:16:44,485 --> 00:16:46,405 che non c'è modo di farlo persone a denunciare un crimine. 379 00:16:46,445 --> 00:16:48,013 Giusto. Giusto. 380 00:16:48,113 --> 00:16:50,807 La nostra gente lo è vulnerabili e isolati 381 00:16:50,907 --> 00:16:52,767 e hanno bisogno di un modo per farlo comunicare con noi. 382 00:16:52,867 --> 00:16:55,895 Io ho un'idea, capo. 383 00:16:55,995 --> 00:16:59,498 Truppa 27, è esattamente questo per cosa ci siamo allenati. 384 00:17:01,124 --> 00:17:03,318 Lo siete stati tutti ha rilasciato un walkie-talkie. 385 00:17:03,418 --> 00:17:05,946 Sei i nostri occhi e le nostre orecchie. 386 00:17:06,046 --> 00:17:08,281 Manterrai uniformemente distanziati per tutta la città 387 00:17:08,381 --> 00:17:10,700 e segnalare sospetti attività e chiamate di soccorso. 388 00:17:10,800 --> 00:17:13,995 Manterrai i canali liberi e fare rapporto alla base. 389 00:17:14,095 --> 00:17:16,222 Ci riuscirai nella tua missione. 390 00:17:17,138 --> 00:17:18,665 Non riesco a sentirti! 391 00:17:18,765 --> 00:17:20,308 Signora, sì, signora! 392 00:17:22,435 --> 00:17:24,629 Va bene, lo farò prendi la parte anteriore della banca 393 00:17:24,729 --> 00:17:26,332 con l'agente Ray che monitorerà i walkie-talkie. 394 00:17:26,356 --> 00:17:28,090 Henry, Louise, voglio tu a prenderti il retro. 395 00:17:28,190 --> 00:17:29,216 Bradley, Szczepkowski, 396 00:17:29,316 --> 00:17:30,550 mantenere le strade e i marciapiedi 397 00:17:30,650 --> 00:17:32,261 privo di colli di gomma e guarda-loos. 398 00:17:32,361 --> 00:17:34,137 Va bene. Non lo so cosa sono quelli. 399 00:17:34,237 --> 00:17:36,097 Nemmeno io, ma ti copro le spalle. 400 00:17:36,197 --> 00:17:38,532 Va bene, tutti pronti? Tieni duro, andiamo. 401 00:17:38,782 --> 00:17:41,519 Sai che le banche sono semplicemente private casinò per ultra ricchi? 402 00:17:41,619 --> 00:17:43,299 Giocano con il tuo soldi e traggono profitto 403 00:17:43,328 --> 00:17:45,355 dai loro clienti ingenuità e confusione. 404 00:17:45,455 --> 00:17:47,149 Non indovinerai mai dove tengo i miei soldi. 405 00:17:47,249 --> 00:17:48,566 Vai avanti. 406 00:17:48,666 --> 00:17:50,527 - Non indovinerai? - No. 407 00:17:50,627 --> 00:17:52,445 Come fai a camminare così veloce? 408 00:17:52,545 --> 00:17:54,530 Copro il 30% in più terra ad ogni passo. 409 00:17:54,630 --> 00:17:56,198 - Vuoi fermarti? - Che cosa? 410 00:17:56,298 --> 00:17:59,259 Chiaramente c'è un gelo tra di noi. 411 00:18:00,761 --> 00:18:02,804 Penso che le scuse siano doverose. 412 00:18:04,347 --> 00:18:05,890 Sì. Assolutamente. 413 00:18:09,226 --> 00:18:10,836 Ogni volta che sei pronto. 414 00:18:10,936 --> 00:18:12,421 Tu sei... 415 00:18:12,521 --> 00:18:14,714 Stai davvero aspettando posso chiederti scusa? 416 00:18:14,814 --> 00:18:17,258 Stai parlando di cosa ha detto Marci davanti a papà 417 00:18:17,358 --> 00:18:18,968 è stata una totale violazione della fiducia. 418 00:18:19,068 --> 00:18:22,471 Veramente. Se non posso fidarmi del mio mio fratello, di chi posso fidarmi? 419 00:18:22,571 --> 00:18:23,972 - Eh... - Shh! 420 00:18:24,072 --> 00:18:25,724 Ti perdono. 421 00:18:25,824 --> 00:18:27,142 Sai di chi non mi fido? 422 00:18:27,242 --> 00:18:28,268 Le banche! 423 00:18:28,368 --> 00:18:30,687 Ecco perché tengo il mio soldi nella mia valigia. 424 00:18:30,787 --> 00:18:32,997 Accidenti! Volevo che indovinassi! 425 00:18:47,718 --> 00:18:48,786 - Uh-oh. - Che cosa? 426 00:18:48,886 --> 00:18:50,930 Mi sono semplicemente innamorato di nuovo con te. 427 00:18:55,142 --> 00:18:56,751 Quel ragazzo è fuori linea. 428 00:18:56,851 --> 00:18:58,328 Non mi piace il modo ci sta guardando. 429 00:18:58,352 --> 00:19:00,004 Dovrei farlo manualmente correggere la sua espressione? 430 00:19:00,104 --> 00:19:04,049 Non oggi. Sarebbe un male fortuna. In più ha gli occhi tristi. 431 00:19:04,149 --> 00:19:07,194 Tesoro, la tua anima fa le mie scarpe calzano in modo strano. 432 00:19:11,531 --> 00:19:13,140 Grazie, gente! Continua a muoverti. 433 00:19:13,240 --> 00:19:15,409 Grazie, ragazzi. 434 00:19:19,246 --> 00:19:20,731 Che succede, agenti? 435 00:19:20,831 --> 00:19:23,316 E' solo una precauzione misura, gente. 436 00:19:23,416 --> 00:19:24,818 Grazie per la collaborazione. 437 00:19:24,918 --> 00:19:28,238 I semafori sono spenti tutti sopra la città, quindi guida con prudenza. 438 00:19:28,338 --> 00:19:30,590 Grazie per averci tenuto al sicuro, signore. 439 00:19:35,260 --> 00:19:36,828 'Signore'. È stato bello. 440 00:19:36,928 --> 00:19:39,013 - Sì, è stato davvero amichevole. - Davvero amichevole. 441 00:20:04,202 --> 00:20:06,104 Odora a un po' di muffa qui. 442 00:20:06,204 --> 00:20:07,898 Lo stai facendo scortese con il nostro ospite. 443 00:20:07,998 --> 00:20:11,150 Questo posto è carino da morire. Mi ricorda quello di mia nonna. 444 00:20:11,250 --> 00:20:13,277 Scusate l'intrusione e tutto il resto 445 00:20:13,377 --> 00:20:15,462 ma potresti gentilmente dirigere? noi ai tuoi gioielli? 446 00:20:16,755 --> 00:20:18,115 Ah! 447 00:20:21,718 --> 00:20:24,495 - Adesso dobbiamo cercarlo. - Fai pratica con la pazienza, tesoro. 448 00:20:24,595 --> 00:20:26,122 Non lo troveremo se perdi la concentrazione. 449 00:20:26,222 --> 00:20:28,123 Sai cosa potrebbe aiutami a concentrarmi? 450 00:20:28,223 --> 00:20:29,833 Dopo. Quando avremo finito. 451 00:20:29,933 --> 00:20:31,851 Inizia a cercare. 452 00:20:34,562 --> 00:20:37,048 Niente riferire a tal fine. 453 00:20:37,148 --> 00:20:40,301 Tutto chiaro qui. 454 00:20:40,401 --> 00:20:42,803 Mia mamma disse la sua amica Kathy 455 00:20:42,903 --> 00:20:45,556 La fidanzata del capo Hickman si è arrabbiato ed è andato a Vancouver 456 00:20:45,656 --> 00:20:47,432 e potrebbe non tornare mai più. 457 00:20:49,450 --> 00:20:51,186 Ehm... 458 00:20:51,286 --> 00:20:52,726 Autorizzazione a dare un abbraccio, signore...? 459 00:20:52,787 --> 00:20:54,747 Autorizzazione negata. 460 00:21:24,898 --> 00:21:26,550 Primo Maggio! Primo Maggio! 461 00:21:26,650 --> 00:21:28,218 Una donna sanguinante si avvicina. 462 00:21:28,318 --> 00:21:30,011 Sembra essere tra... 463 00:21:30,111 --> 00:21:32,805 40 e 80 anni? 464 00:21:32,905 --> 00:21:35,140 Quindi erano un maschio e una femmina. 465 00:21:35,240 --> 00:21:38,268 I loro volti erano coperti e uno indossava stivali rossi. 466 00:21:38,368 --> 00:21:41,938 E avevano un tono Non ho apprezzato. 467 00:21:42,038 --> 00:21:45,608 Hanno strappato i miei gioielli scatola come animali selvatici. 468 00:21:45,708 --> 00:21:47,360 - Cosa hanno preso? - Una collana. 469 00:21:47,460 --> 00:21:49,027 Puoi descriverlo? 470 00:21:49,127 --> 00:21:52,364 Era lungo, circolare, allacciato sul retro. 471 00:21:52,464 --> 00:21:55,325 - Potresti essere più specifico? - No. 472 00:21:55,425 --> 00:21:57,885 Ho una foto. 473 00:21:59,470 --> 00:22:01,622 Ora che Nadia non c'è più, sarò io. 474 00:22:01,722 --> 00:22:04,750 Molto vecchio, molto solo con un cane molto morto. 475 00:22:04,850 --> 00:22:06,084 L'ho sentito! 476 00:22:06,184 --> 00:22:08,211 Il tuo partner è molto scortese. 477 00:22:08,311 --> 00:22:10,688 Non devi dirlo io. E' mio padre. 478 00:22:11,939 --> 00:22:14,133 Hmm. Dove sei arrivato? questo? Ti ricordi? 479 00:22:14,233 --> 00:22:17,219 Banco dei pegni. Hanno tutto tipi di tesori lì. 480 00:22:17,319 --> 00:22:18,804 E pezzi economici 481 00:22:18,904 --> 00:22:20,864 di costumi inutili e vistosi gioielli, a quanto pare. 482 00:22:20,947 --> 00:22:23,350 Perché qualcuno dovrebbe prenderlo? la tua terribile collana 483 00:22:23,450 --> 00:22:25,427 e non quello che posso solo supporre è il Rolex di tuo marito morto? 484 00:22:25,451 --> 00:22:28,479 OH! Del tuo partner anche molto scortese! 485 00:22:28,579 --> 00:22:30,439 Non devi dirmelo. 486 00:22:30,539 --> 00:22:32,124 E' mio figlio. 487 00:22:35,543 --> 00:22:37,320 Tutto bene tra te ed Henry? 488 00:22:37,420 --> 00:22:38,780 Oh, lo sai. Lo è non è un grosso problema. 489 00:22:38,880 --> 00:22:40,023 L'ho scoperto solo stamattina 490 00:22:40,047 --> 00:22:41,233 ha tenuto un segreto me per tutta la vita 491 00:22:41,257 --> 00:22:43,497 questo cambia tutto io pensavo di sapere della mia famiglia. 492 00:22:43,592 --> 00:22:45,327 Oh, okay, bene, allora. Niente di grave. 493 00:22:45,427 --> 00:22:49,540 Sì. Non mi sono mai sentito così tanto tradito in tutta la mia vita. 494 00:22:49,640 --> 00:22:51,875 È letteralmente niente. Una sciocchezza. 495 00:22:51,975 --> 00:22:54,627 Mi dispiace. 496 00:22:54,727 --> 00:22:57,046 Non dovrei trascinarti nel vortice del dramma familiare. 497 00:22:57,146 --> 00:23:01,150 Sono assolutamente giù per entrare nel vortice. 498 00:23:02,609 --> 00:23:05,178 Sai, quando ero bambino Avevo un amico immaginario. 499 00:23:05,278 --> 00:23:07,096 Il suo nome era Caspian. 500 00:23:07,196 --> 00:23:08,389 Per lo più restava in giro 501 00:23:08,489 --> 00:23:10,308 mentre costruivo i miei Lego e modellini di aeroplani. 502 00:23:10,408 --> 00:23:12,601 L'ho usato come sonda tavola per le mie storie di fantascienza, 503 00:23:12,701 --> 00:23:15,020 ed era qualcuno che potevo raccontare barzellette a toc. 504 00:23:15,120 --> 00:23:16,688 Si chiamava Caspian? 505 00:23:16,788 --> 00:23:19,732 Il punto è che l'avevo fatto per farsi un amico 506 00:23:19,832 --> 00:23:21,025 perché ero figlia unica. 507 00:23:21,125 --> 00:23:23,402 Mia madre se n'è andata da tempo, mio ​​padre mi controlla una volta all'anno 508 00:23:23,502 --> 00:23:25,071 per vedere se ce ne sono è necessario fare delle riparazioni, 509 00:23:25,171 --> 00:23:27,171 ma non ho mai avuto un significato conversazione con lui. 510 00:23:27,256 --> 00:23:29,450 Tu, tuo padre ed Henry, 511 00:23:29,550 --> 00:23:31,284 sotto tutto avere una vera vicinanza. 512 00:23:31,384 --> 00:23:32,660 Posso dirlo. 513 00:23:32,760 --> 00:23:35,496 Ci stai ancora provando ritrova la strada per tornare lì. 514 00:23:35,596 --> 00:23:37,598 Farei qualsiasi cosa per essere nei tuoi panni. 515 00:23:40,392 --> 00:23:42,936 Ma dove sei venuto? con il nome Caspian? 516 00:23:48,399 --> 00:23:50,218 I tuoi volti dicono tutto. 517 00:23:50,318 --> 00:23:52,761 Qui per acquistare un kit i tuoi piccoli rugrats? 518 00:23:52,861 --> 00:23:54,847 Oh, sì, lo siamo alla ricerca di strumenti 519 00:23:54,947 --> 00:23:56,598 per ciascuno dei nostri quattro bellissimi bambini. 520 00:23:56,698 --> 00:23:58,308 - Stiamo fondando una band di famiglia. - OH. 521 00:23:58,408 --> 00:24:00,088 In realtà solo tre sono bellissimi. 522 00:24:00,160 --> 00:24:01,853 Gli occhi di Caspian sono troppo distanti. 523 00:24:01,953 --> 00:24:03,605 I bambini a scuola chiamano lui Hammerhead. 524 00:24:03,705 --> 00:24:04,700 Piange se stesso dormire ogni notte. 525 00:24:04,701 --> 00:24:06,565 Le lacrime gli scendono appena oltre le orecchie. 526 00:24:08,875 --> 00:24:10,902 Ti stiamo strappando catena, Lester. 527 00:24:11,002 --> 00:24:14,114 Sono Lou Hickman. Il figlio di Big Hank. E questo è il detective Carson. 528 00:24:14,214 --> 00:24:16,866 Luisa! Non l'ho fatto ti vedo da anni! 529 00:24:16,966 --> 00:24:18,606 Sì. Siamo qui circa la tua chitarra rubata. 530 00:24:18,634 --> 00:24:20,620 Ah. Acustica nuova di zecca. 531 00:24:20,720 --> 00:24:23,455 L'ha semplicemente afferrato ed è scappata al suo partner fuori. 532 00:24:23,555 --> 00:24:25,832 Hai notato qualcosa? insolito in loro? 533 00:24:25,932 --> 00:24:27,201 Consideri il bacio insolito? 534 00:24:27,225 --> 00:24:29,460 - Ti hanno baciato? - No, si sono baciati. 535 00:24:29,560 --> 00:24:32,421 Un bacio amichevole o qualcosa di più? 536 00:24:32,521 --> 00:24:34,507 Era come se lo fossero cercando di fondersi in uno solo. 537 00:24:34,607 --> 00:24:37,968 Lou, è Lily! Entra, Lou! 538 00:24:38,068 --> 00:24:40,653 Abbiamo un rapporto di un bambino rapito! 539 00:24:41,488 --> 00:24:43,306 Mi stavo allenando nel mio garage, 540 00:24:43,406 --> 00:24:44,766 quando sono arrivati questi mostri 541 00:24:44,866 --> 00:24:46,586 e hanno fregato il mio bambino direttamente dal suo acquario. 542 00:24:47,534 --> 00:24:49,270 Tieni tuo figlio in una vasca? 543 00:24:49,370 --> 00:24:51,855 Che cosa? No. 544 00:24:51,955 --> 00:24:53,649 È il mio serpente. 545 00:24:53,749 --> 00:24:55,691 OH. Hmm. 546 00:24:55,791 --> 00:24:57,777 Sh... lei è tutto per me. 547 00:24:57,877 --> 00:24:59,612 So come si sente, signore. 548 00:24:59,712 --> 00:25:02,489 Mi sto occupando anche di una pesante perdita oggi. 549 00:25:02,589 --> 00:25:04,449 - Oh veramente? - Sì. 550 00:25:04,549 --> 00:25:07,035 - Che cosa? Morte in famiglia? - No. 551 00:25:07,135 --> 00:25:09,287 La sua ragazza è arrabbiata con lui e vuole chiamarla. 552 00:25:09,387 --> 00:25:11,497 OH. 553 00:25:11,597 --> 00:25:13,766 Posso vedere una foto? del tuo serpente? 554 00:25:14,933 --> 00:25:16,184 Sicuro. 555 00:25:19,562 --> 00:25:20,755 Questa è lei. 556 00:25:20,855 --> 00:25:23,341 - È bellissima. - Grazie. 557 00:25:23,441 --> 00:25:26,135 Ti assomiglia proprio. 558 00:25:26,235 --> 00:25:29,013 Gioielli economici, a chitarra e un serpente. 559 00:25:29,113 --> 00:25:31,307 Che diavolo sta succedendo qui? 560 00:25:31,407 --> 00:25:34,267 Abbiamo due sospettati, quindi lontano, maschio e femmina. 561 00:25:34,367 --> 00:25:36,436 Un moderno normale giorno Bonnie e Clyde 562 00:25:36,536 --> 00:25:39,021 che sembrano essere davvero, davvero l'uno nell'altro. 563 00:25:39,121 --> 00:25:42,499 Il che deve essere così carino. 564 00:25:44,668 --> 00:25:45,835 Papà. 565 00:25:47,921 --> 00:25:49,072 Ehm... 566 00:25:49,172 --> 00:25:50,574 Nessuno dei posti che hanno colpito 567 00:25:50,674 --> 00:25:52,491 sono collegati da qualsiasi sorta di sistema di allarme. 568 00:25:52,591 --> 00:25:55,744 Quindi ne abbiamo solo tre furti apparentemente non correlati. 569 00:25:55,844 --> 00:25:59,915 Un serpente, una chitarra e una collana senza valore. 570 00:26:00,015 --> 00:26:01,791 Quindi... 571 00:26:01,891 --> 00:26:04,544 Come stanno questi tre? cose collegate? 572 00:26:04,644 --> 00:26:06,270 Cosa cercano questi due? 573 00:26:08,064 --> 00:26:09,958 Ok, questo è il mio preferito parte, dove uno dei miei team 574 00:26:09,982 --> 00:26:11,800 salta in piedi e dice: "Ehi, ho capito!" 575 00:26:11,900 --> 00:26:14,302 Dimentichiamoci del salire a bordo per un secondo. 576 00:26:14,402 --> 00:26:16,088 Torniamo al l'inizio di tutta questa faccenda. 577 00:26:16,112 --> 00:26:17,973 Quale altro motivo qualcuno lo avrebbe fatto 578 00:26:18,073 --> 00:26:20,308 per eliminare il potere e comunicazioni cellulari? 579 00:26:20,408 --> 00:26:25,020 Nessun servizio cellulare, nessuna alimentazione. Nessuna torre, nessun segnale. 580 00:26:25,120 --> 00:26:28,023 Nessuna alimentazione, nessuna carica della batteria. 581 00:26:28,123 --> 00:26:29,441 Nessun tracciamento! 582 00:26:29,541 --> 00:26:31,485 Cosa ti dice? 583 00:26:31,585 --> 00:26:32,944 O si. Ehm... 584 00:26:33,044 --> 00:26:35,613 Sai, penso che lo siamo pensando la stessa cosa 585 00:26:35,713 --> 00:26:37,281 ma prima di' la tua cosa. 586 00:26:37,381 --> 00:26:39,241 - Monitor per caviglia. - Monitor, monitor della caviglia! 587 00:26:39,341 --> 00:26:40,909 SÌ. Lo stesso qui. Grandi menti, vero? 588 00:26:41,009 --> 00:26:43,954 Questo è ciò di cui sto parlando! Monitor per caviglia. Ovviamente! 589 00:26:44,054 --> 00:26:45,538 Quindi ora dobbiamo farlo accedere alla banca dati 590 00:26:45,638 --> 00:26:47,081 per scoprire chi è agli arresti domiciliari. 591 00:26:47,181 --> 00:26:49,061 Lily, cosa abbiamo dentro? il modo delle copie cartacee? 592 00:26:49,100 --> 00:26:51,293 Ho solo copie cartacee del registro delle impronte digitali, 593 00:26:51,393 --> 00:26:52,544 il libro delle foto segnaletiche 594 00:26:52,644 --> 00:26:54,463 e anche il mio collezione personale 595 00:26:54,563 --> 00:26:57,465 della scena del crimine foto dei più grandi successi. 596 00:26:57,565 --> 00:26:59,025 OH. 597 00:27:00,026 --> 00:27:02,512 Gli arresti domiciliari sono tutti proseguiti l'ufficio dello sceriffo della contea. 598 00:27:02,612 --> 00:27:04,054 Carson? Hai un nome per noi? 599 00:27:04,154 --> 00:27:05,723 Beh, se potessi sincronizzarmi 600 00:27:05,823 --> 00:27:07,641 a quello centralizzato sistema di monitoraggio 601 00:27:07,741 --> 00:27:09,541 e riferimento incrociato con il nostro database criminale 602 00:27:09,576 --> 00:27:11,261 Sarei in grado di tirarmi su profili dettagliati con... 603 00:27:11,285 --> 00:27:13,855 Per l'amor di Dio, dimentica sui tuoi stupidi giocattoli! 604 00:27:13,955 --> 00:27:15,982 Guardami e concentrati. 605 00:27:16,082 --> 00:27:17,525 Le informazioni sono lì da qualche parte. 606 00:27:17,625 --> 00:27:19,109 Cerchiamo una coppia. 607 00:27:19,209 --> 00:27:22,905 Un duo inseparabile con attrazione inconfondibile. 608 00:27:23,005 --> 00:27:24,572 Non sono giusti complici del crimine, 609 00:27:24,672 --> 00:27:26,116 sono partner innamorati. 610 00:27:26,216 --> 00:27:27,116 E sono... 611 00:27:27,216 --> 00:27:29,243 C'era un ragazzo a casa arresto da Deer Creek 612 00:27:29,343 --> 00:27:30,696 che stava cucinando metanfetamine con la sua ragazza! 613 00:27:30,720 --> 00:27:31,971 SÌ! Me li ricordo! 614 00:27:39,477 --> 00:27:42,021 Dove si trova? Dove si trova? 615 00:27:43,356 --> 00:27:44,382 Qui! 616 00:27:44,482 --> 00:27:46,216 Ambra Hodges. 617 00:27:46,316 --> 00:27:48,844 Arresti multipli per possesso intenzione di distribuire, 618 00:27:48,944 --> 00:27:51,012 un paio di periodi per aggressione, furto d'auto. 619 00:27:51,112 --> 00:27:52,306 Luca Miller. 620 00:27:52,406 --> 00:27:54,599 Possesso, coppia di B ed Es, niente di troppo pesante. 621 00:27:54,699 --> 00:27:55,850 Qual è la fine del gioco? 622 00:27:55,950 --> 00:27:58,061 I sistemi torneranno online in poche ore. 623 00:27:58,161 --> 00:27:59,888 Perché prendersi tutto questo disturbo? per una serie di crimini casuali? 624 00:27:59,912 --> 00:28:02,105 Non può essere casuale. Lì deve essere uno schema. 625 00:28:02,205 --> 00:28:04,524 Ecco un buon punto di partenza - il loro ultimo indirizzo conosciuto. 626 00:28:04,624 --> 00:28:06,793 Appartamenti reali a Deer Creek. 627 00:28:10,379 --> 00:28:12,990 Ha delle abilità, non c'è domanda. 628 00:28:13,090 --> 00:28:15,217 È quasi ammirevole. 629 00:28:18,637 --> 00:28:21,206 Sai, ce ne sono così tanti ingredienti altamente esplosivi 630 00:28:21,306 --> 00:28:22,707 nei comuni prodotti di bellezza 631 00:28:22,807 --> 00:28:25,125 che hanno molti stati considerato di vietare i saloni di parrucchiere 632 00:28:25,225 --> 00:28:27,211 dall'eseguirli entrambi manicure e colorazioni per capelli 633 00:28:27,311 --> 00:28:28,545 nello stesso sito 634 00:28:28,645 --> 00:28:30,422 per renderli di meno bersagli attraenti per le rapine 635 00:28:30,522 --> 00:28:31,773 per gli aspiranti bombardieri. 636 00:28:34,317 --> 00:28:35,594 Non scherzerai nemmeno? 637 00:28:35,694 --> 00:28:38,179 Era una battuta? 638 00:28:38,279 --> 00:28:40,431 Non stai nemmeno parlando! 639 00:28:40,531 --> 00:28:42,558 E tu non parli mai. 640 00:28:42,658 --> 00:28:45,435 Come hai potuto trattenermi? al buio per 20 anni? 641 00:28:45,535 --> 00:28:47,270 Pensavo che l'avessimo detto l'un l'altro tutto. 642 00:28:47,370 --> 00:28:49,897 Hai qualche idea? quanto fa schifo 643 00:28:49,997 --> 00:28:52,108 per scoprire che tu mi hai tenuto nascosto questo segreto? 644 00:28:52,208 --> 00:28:54,360 Beh, non dobbiamo parlare 645 00:28:54,460 --> 00:28:57,003 se ti senti più a tuo agio nel silenzio di pietra. 646 00:28:59,673 --> 00:29:01,108 Pensi che mi sia nascosto La relazione di mamma da parte tua 647 00:29:01,132 --> 00:29:02,325 perché è stata una tale gioia 648 00:29:02,425 --> 00:29:03,819 trattenerlo tipo di informazioni? 649 00:29:03,843 --> 00:29:05,370 Allora perché non me lo dici? 650 00:29:05,470 --> 00:29:07,121 Quando li ho visti insieme, 651 00:29:07,221 --> 00:29:10,332 Mi sono comprato una fornitura a vita 652 00:29:10,432 --> 00:29:12,209 di risentimento per mia madre. 653 00:29:12,309 --> 00:29:14,269 L'ho odiata. 654 00:29:15,394 --> 00:29:17,313 E odiavo odiarla. 655 00:29:19,273 --> 00:29:21,134 E sapevo che se tu sapevo quello che sapevo, 656 00:29:21,234 --> 00:29:22,635 anche tu la odieresti. 657 00:29:22,735 --> 00:29:25,403 E non volevo che tu la odi. 658 00:29:26,696 --> 00:29:28,848 Sentivo che era mio dovere farlo proteggerti da quello. 659 00:29:28,948 --> 00:29:31,618 Avevi solo otto anni. 660 00:29:33,327 --> 00:29:34,979 Non avresti dovuto vederlo. 661 00:29:35,079 --> 00:29:38,624 Mi dispiace che tu abbia avuto questa sensazione portare tutto da solo. 662 00:29:40,959 --> 00:29:44,279 Ma se avessi potuto scegliere, lo avrei fatto voleva sapere la verità. 663 00:29:44,379 --> 00:29:47,507 Credetemi, l'ho odiato lei comunque in abbondanza. 664 00:29:49,634 --> 00:29:52,244 Tu conoscevi la verità e tu devo occuparmene allora. 665 00:29:52,344 --> 00:29:55,305 Ma ora devo fare i conti con tutto da capo. 666 00:29:58,349 --> 00:30:00,001 Probabilmente devo farlo tornare in terapia. 667 00:30:00,101 --> 00:30:03,229 Ancora una volta, eri lì per un pomeriggio. 668 00:30:07,524 --> 00:30:08,816 Mi scuso. 669 00:30:10,443 --> 00:30:11,736 Ti perdono. 670 00:30:12,987 --> 00:30:14,238 Inoltre... 671 00:30:16,782 --> 00:30:18,325 Non te l'ho mai detto, ma... 672 00:30:20,035 --> 00:30:21,435 ...quella volta dopo la cena in famiglia 673 00:30:21,495 --> 00:30:24,064 quando dovevo tornare indietro e prendi la mia giacca, 674 00:30:24,164 --> 00:30:26,066 quando sono entrato, 675 00:30:26,166 --> 00:30:29,193 Ho visto papà fare sesso con Nadia. 676 00:30:29,293 --> 00:30:32,029 Lui era nudo e lei no. 677 00:30:32,129 --> 00:30:33,322 Ohh! 678 00:30:33,422 --> 00:30:35,590 Avresti potuto tenerlo uno per te per sempre. 679 00:30:37,551 --> 00:30:38,885 Cavolo! 680 00:30:42,305 --> 00:30:44,640 EHI. Guarda questo. 681 00:30:49,644 --> 00:30:51,354 Dovrà presentarsi in tribunale domani per la sentenza. 682 00:31:02,948 --> 00:31:04,641 Signora, potrebbe farlo? mettere giù l'arma? 683 00:31:04,741 --> 00:31:06,476 Vorremmo chiedere qualche domanda. 684 00:31:06,576 --> 00:31:08,811 Forse lasciamo che io faccia domande il bambino piccolo. 685 00:31:08,911 --> 00:31:10,396 Ciao, tesoro, 686 00:31:10,496 --> 00:31:12,898 conosci le persone che vivi in quell'appartamento? 687 00:31:12,998 --> 00:31:15,067 Ambra e Luca. Sono miei amici. 688 00:31:15,167 --> 00:31:18,528 Bello. Ti ricordi? l'ultima volta che li hai visti? 689 00:31:18,628 --> 00:31:20,739 Amber è venuta questa mattina 690 00:31:20,839 --> 00:31:22,573 e disse che lo era super importante 691 00:31:22,673 --> 00:31:24,325 prendere in prestito qualcosa da me da indossare. 692 00:31:24,425 --> 00:31:26,577 Quindi le ho preso in prestito la mia fascia per orecchie di gatto. 693 00:31:26,677 --> 00:31:29,037 Voleva prendere in prestito qualcosa da te? 694 00:31:29,137 --> 00:31:30,638 Queste sono le parole che ha usato? 695 00:31:31,681 --> 00:31:33,057 Grazie. 696 00:31:34,642 --> 00:31:36,043 La collana era vecchia, 697 00:31:36,143 --> 00:31:37,920 la chitarra è nuova... 698 00:31:38,020 --> 00:31:40,339 Le orecchie del gatto sono prese in prestito... 699 00:31:40,439 --> 00:31:42,383 Quel serpente era blu. 700 00:31:43,609 --> 00:31:45,902 Dobbiamo controllare tutto chiese della zona. 701 00:32:02,708 --> 00:32:04,693 Caro amato, lo siamo riuniti qui oggi 702 00:32:04,793 --> 00:32:07,296 per unirsi ad Amber e Lucas nel santo matrimonio. 703 00:32:09,840 --> 00:32:11,867 - Aspetta... - Aspettare cosa? 704 00:32:11,967 --> 00:32:14,786 Lo scambio dei voti. Non sono un mostro. 705 00:32:14,886 --> 00:32:17,288 Mi riporta al mio il giorno del matrimonio con Dennis. 706 00:32:17,388 --> 00:32:20,582 Io che mi agito con il suo smoking, lui che si preoccupa del mio. 707 00:32:20,682 --> 00:32:22,876 Non eravamo autori criminali ma eravamo innamorati. 708 00:32:22,976 --> 00:32:24,378 È bellissimo, Sarika. 709 00:32:24,478 --> 00:32:26,797 E giuro di essere tuo complice nel crimine 710 00:32:26,897 --> 00:32:29,465 per proteggerti, per amarti, 711 00:32:29,565 --> 00:32:32,067 e pagare sempre i soldi della tua cauzione. 712 00:32:33,569 --> 00:32:36,806 Ambra, proprio come questo anello, 713 00:32:36,906 --> 00:32:39,558 mi hai avvolto attorno al tuo dito. 714 00:32:39,658 --> 00:32:44,979 E proprio come questo serpente, io ti voglio avvolto attorno al mio corpo. 715 00:32:45,079 --> 00:32:47,856 E ora mi pronuncio voi marito e moglie. 716 00:32:47,956 --> 00:32:49,483 Ora puoi baciare il tuo... 717 00:32:56,256 --> 00:32:58,240 Visite coniugali. 718 00:32:58,340 --> 00:32:59,742 Che cosa? 719 00:32:59,842 --> 00:33:02,286 Amber sta affrontando una situazione a lungo termine domani sarà il carcere. 720 00:33:02,386 --> 00:33:04,197 Lo stato di Washington non consente visite coniugali 721 00:33:04,221 --> 00:33:07,290 a meno che il prigioniero non sia sposato. 722 00:33:07,390 --> 00:33:08,892 Ah, bella cattura. 723 00:33:11,727 --> 00:33:13,838 Va bene, vai! Via! Via! Via! 724 00:33:13,938 --> 00:33:15,047 - Andare! - Va bene! 725 00:33:19,776 --> 00:33:22,387 - Congratulazioni. - Oh, grazie, tesoro. 726 00:33:22,487 --> 00:33:25,098 - Ehi, andiamo. - Va bene, va bene. 727 00:33:25,198 --> 00:33:26,449 Dio mio. 728 00:33:30,703 --> 00:33:32,370 Bambini. 729 00:33:33,371 --> 00:33:34,481 Impara da me. 730 00:33:34,581 --> 00:33:37,775 Sia per natura che per educazione o semplicemente la vecchia stupida fortuna, 731 00:33:37,875 --> 00:33:40,945 cantiamo tutti versioni della stessa canzone triste. 732 00:33:41,045 --> 00:33:43,655 Fatevi un favore. Scegli una melodia diversa. 733 00:33:43,755 --> 00:33:45,532 Capisci? cosa sta dicendo? 734 00:33:45,632 --> 00:33:46,825 No. 735 00:33:46,925 --> 00:33:48,702 Sto dicendo che sono un idiota 736 00:33:48,802 --> 00:33:50,996 e forse ho rovinato tutto con la donna che amo. 737 00:33:51,096 --> 00:33:53,581 Ma non è genetico. È reversibile. 738 00:33:53,681 --> 00:33:56,250 È tutto reversibile. Essere un idiota è reversibile. 739 00:33:56,350 --> 00:33:59,962 Essere un romantico il codardo è reversibile. 740 00:34:00,062 --> 00:34:02,046 Avere paura di fare un atto di fede 741 00:34:02,146 --> 00:34:03,923 con la persona che ami 742 00:34:04,023 --> 00:34:07,051 è reversibile in qualsiasi momento. 743 00:34:07,151 --> 00:34:09,403 Finché quello il momento è proprio adesso. 744 00:34:14,449 --> 00:34:16,826 - Io... - Ci vediamo dopo. 745 00:34:38,512 --> 00:34:40,115 Hai un ricciolo che cade sulla tua fronte 746 00:34:40,139 --> 00:34:42,874 il che significa che lo sei stato troppo preoccupato per risolverlo. 747 00:34:42,974 --> 00:34:45,184 Hai qualcosa nella tua mente? 748 00:34:47,561 --> 00:34:49,172 Sono qui per candidarmi per la posizione 749 00:34:49,272 --> 00:34:51,357 del secondo più importante persona nella tua vita. 750 00:35:08,455 --> 00:35:09,481 CIAO. 751 00:35:09,581 --> 00:35:11,942 - Sembri senza fiato. - Sì. 752 00:35:12,042 --> 00:35:16,404 E ho guidato fin qui, quindi è strano. 753 00:35:16,504 --> 00:35:17,814 Va bene. Lo farò e basta vieni fuori e dillo. 754 00:35:17,838 --> 00:35:18,989 Ehm... 755 00:35:19,089 --> 00:35:20,908 Penso che tu ed io... 756 00:35:21,008 --> 00:35:23,077 Bene, abbiamo... 757 00:35:23,177 --> 00:35:24,786 Ehi, tesoro, il tuo cibo sta diventando... 758 00:35:24,886 --> 00:35:27,722 Oh. CIAO! Lou, vero? 759 00:35:29,140 --> 00:35:30,624 Giusto. 760 00:35:30,724 --> 00:35:33,211 Gina? E'...? 761 00:35:33,311 --> 00:35:35,629 Oh! Sembri diverso. 762 00:35:35,729 --> 00:35:38,131 Hai fatto qualcosa? ai tuoi... denti? 763 00:35:38,231 --> 00:35:39,716 - Che cosa? - Non lo so. 764 00:35:39,816 --> 00:35:42,176 Sembra proprio diverso... ombra o qualcosa del genere. 765 00:35:42,276 --> 00:35:43,720 Ragazzi, cosa state mangiando? 766 00:35:43,820 --> 00:35:45,512 Oh, visto che è andata via la corrente, 767 00:35:45,612 --> 00:35:47,299 stiamo solo usando il resto del latte e delle uova 768 00:35:47,323 --> 00:35:48,323 prima che vadano a male, quindi... 769 00:35:48,365 --> 00:35:50,267 - Sto preparando dei pancake. - Pancake? 770 00:35:50,367 --> 00:35:53,103 Pancake! Grande! Mmm. 771 00:35:53,203 --> 00:35:54,203 Mmm. 772 00:35:54,245 --> 00:35:56,064 Pensavo che voi ragazzi aveste... 773 00:35:56,164 --> 00:35:58,649 Lo eravamo. Voglio dire, lo siamo ancora, tecnicamente. Siamo solo... 774 00:35:58,749 --> 00:36:00,375 - Stiamo ricominciando da capo. - Giusto. 775 00:36:01,668 --> 00:36:03,695 - Prendine due! - Ehi! 776 00:36:03,795 --> 00:36:07,574 Ah! Questo è tutto! No per voi ragazzi, però. 777 00:36:07,674 --> 00:36:09,325 - Sì. - Ehm... 778 00:36:09,425 --> 00:36:12,745 Sono appena venuto qui per dillo... Detective Carson 779 00:36:12,845 --> 00:36:14,913 che tutto andrà bene essere attivo e funzionante presto 780 00:36:15,013 --> 00:36:17,040 e tutta la tua fantasia i dispositivi funzioneranno di nuovo. 781 00:36:17,140 --> 00:36:18,500 Quindi... 782 00:36:18,600 --> 00:36:22,587 Grazie per essere venuto da me casa solo per dirmelo. 783 00:36:22,687 --> 00:36:24,881 E grazie... 784 00:36:24,981 --> 00:36:27,191 per essere passato. 785 00:36:28,025 --> 00:36:29,801 Stai... ringraziando te stesso? 786 00:36:29,901 --> 00:36:31,387 Sì, io sono. 787 00:36:31,487 --> 00:36:34,765 Sì. Devi essere te stesso sostenitore numero uno. 788 00:36:36,157 --> 00:36:37,558 - OH! - Ah! 789 00:36:37,658 --> 00:36:40,770 L'ho fatto. 790 00:36:40,870 --> 00:36:42,813 Quindi grazie, Louise. 791 00:36:42,913 --> 00:36:46,108 E... non c'è di che, Louise. 792 00:36:46,208 --> 00:36:49,611 Ti auguro... una buona notte. 793 00:36:49,711 --> 00:36:51,279 Arrivederci. 794 00:36:51,379 --> 00:36:52,463 Ciao. 795 00:37:11,688 --> 00:37:14,299 Ehi Lily, puoi? avvisare il controllo del traffico 796 00:37:14,399 --> 00:37:18,428 c'è un veicolo con Piatti da toilette Washington GINA92 797 00:37:18,528 --> 00:37:21,847 parcheggiato incautamente vicino a a idrante antincendio a 15 Maple Street. 798 00:37:21,947 --> 00:37:24,909 Probabilmente vogliono inviare qualcuno che emetta un biglietto. 799 00:37:46,553 --> 00:37:49,705 Non ero sicuro che l'avresti fatto capire dov'ero. 800 00:37:49,805 --> 00:37:51,832 Beh, mi ci è voluto un mentre, lo ammetto. 801 00:37:51,932 --> 00:37:53,959 In mia difesa, 802 00:37:54,059 --> 00:37:57,212 qualcuno ha fatto saltare in aria una cella torre e una centrale elettrica 803 00:37:57,312 --> 00:37:58,880 e poi ho sentito questa strana voce 804 00:37:58,980 --> 00:38:02,257 riguardo alla tua destinazione Vancouver a trovare un cugino? 805 00:38:02,357 --> 00:38:04,259 Allora perché l'hai fatto? non andare a Vancouver? 806 00:38:04,359 --> 00:38:07,721 Qualsiasi notizia che viaggi così velocemente devono essere pettegolezzi di colore di Kathy. 807 00:38:07,821 --> 00:38:10,390 E immagino che tu le sussurrò qualcosa all'orecchio, 808 00:38:10,490 --> 00:38:12,075 buttami fuori dall'odore. 809 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 E... 810 00:38:19,164 --> 00:38:20,691 Ho decodificato il tuo bigliettino. 811 00:38:20,791 --> 00:38:24,069 "Non mi fermerai questa volta." 812 00:38:24,169 --> 00:38:26,613 "Questa volta". 813 00:38:26,713 --> 00:38:27,989 Hmm? 814 00:38:28,089 --> 00:38:29,616 Questa tavola calda? Il caffè di Twede. 815 00:38:29,716 --> 00:38:31,951 Ecco dove eri quando ci siamo incontrati per la prima volta. 816 00:38:32,051 --> 00:38:33,952 Ti ho fermato per eccesso di velocità. 817 00:38:34,052 --> 00:38:38,749 La tua ultima tappa del tour di i tuoi spot televisivi americani preferiti. 818 00:38:40,183 --> 00:38:42,418 Quanto è bello questo, comunque? 819 00:38:42,518 --> 00:38:45,337 Voglio dire, non esattamente così strano come avevo pensato che sarebbe stato. 820 00:38:45,437 --> 00:38:46,505 Ma, ehm... 821 00:38:46,605 --> 00:38:48,798 un po' strano come non è strano, lo è. 822 00:38:48,898 --> 00:38:50,467 Perché ti sei preso la briga di venire? 823 00:38:50,567 --> 00:38:53,069 Hai finito conversazione in famiglia? 824 00:38:59,992 --> 00:39:04,104 Azienda della famiglia Hickman sono affari tuoi. 825 00:39:04,204 --> 00:39:07,106 Perché tu sei la mia famiglia. 826 00:39:07,206 --> 00:39:10,376 Almeno lo voglio essere così, permanentemente. 827 00:39:12,169 --> 00:39:14,713 E, ragazzi, sembrava così minaccioso. Ehm... 828 00:39:15,964 --> 00:39:18,909 Quello che voglio dire è che lo voglio farti questa domanda. 829 00:39:19,009 --> 00:39:21,036 Non è una domanda, ehm... 830 00:39:21,136 --> 00:39:22,787 È come una proposta. 831 00:39:22,887 --> 00:39:24,539 Beh, in realtà è una proposta. 832 00:39:24,639 --> 00:39:26,348 Nadia, te lo propongo. 833 00:39:35,857 --> 00:39:39,402 Nadia, mi vuoi sposare? 834 00:39:41,695 --> 00:39:43,430 Dico di sì. 835 00:39:43,530 --> 00:39:45,348 SÌ? 836 00:39:51,412 --> 00:39:53,289 Andiamo a casa. 837 00:39:56,417 --> 00:39:57,984 Aspetta, aspetta, aspetta. 838 00:39:58,084 --> 00:40:01,462 Eccoci qua. 839 00:40:20,479 --> 00:40:22,965 Qual è il problema? tu? Non sei così attraente. 840 00:40:23,065 --> 00:40:24,524 Problemi uomo? 841 00:40:26,068 --> 00:40:27,094 Sto bene. 842 00:40:27,194 --> 00:40:29,429 Facendomi rimuovere il mio suonare il giorno del mio matrimonio. 843 00:40:29,529 --> 00:40:31,097 È crudele. 844 00:40:31,197 --> 00:40:33,307 Scusa. Regole. 845 00:40:33,407 --> 00:40:34,725 Va bene. 846 00:40:34,825 --> 00:40:37,061 Non sarò giù oggi. 847 00:40:37,161 --> 00:40:41,356 Ho fatto quello che ho fatto perché Ho sognato di essere 848 00:40:41,456 --> 00:40:44,067 la prima donna della mia famiglia per avere un vero matrimonio. 849 00:40:44,167 --> 00:40:46,277 E di essere idoneo per le visite coniugali. 850 00:40:46,377 --> 00:40:47,737 Amen. 851 00:40:47,837 --> 00:40:50,030 È meglio che prenda il mio anche la collana. 852 00:40:50,130 --> 00:40:52,032 Ci è voluta un'eternità per rintracciarlo. 853 00:40:52,132 --> 00:40:55,159 Apparteneva a mia nonna prima di impegnarlo. 854 00:40:55,259 --> 00:40:57,787 Gliel'ha regalato il suo ragazzo lei il giorno in cui è scomparso. 855 00:40:57,887 --> 00:41:01,140 Gusto piuttosto sofisticato per un autista di autobus. 856 00:41:02,433 --> 00:41:06,044 Il fidanzato di tua nonna lo era un autista di autobus scomparso? 857 00:41:06,144 --> 00:41:07,295 Sì. 858 00:41:07,395 --> 00:41:10,173 Strana mossa regalare a qualcuno una collana iscritta 859 00:41:10,273 --> 00:41:12,008 poi fantasma loro lo stesso giorno. 860 00:41:12,108 --> 00:41:14,802 Anche la nonna Jean lo ha denunciato ai carabinieri. 861 00:41:14,902 --> 00:41:16,845 Ma l'hanno curata come un ubriaco vagante. 862 00:41:16,945 --> 00:41:19,014 Non che li biasimi davvero. 863 00:41:19,114 --> 00:41:20,474 Lo diceva sempre la mamma 864 00:41:20,574 --> 00:41:22,301 che nonna Jean poteva non trattenere mai il suo liquore. 865 00:41:22,325 --> 00:41:24,327 Oppure accetta quando era stata scaricata. 866 00:41:27,580 --> 00:41:29,460 Sono quelli gli sposati effetti personali della coppia? 867 00:41:29,498 --> 00:41:30,650 Sì, perché? 868 00:41:30,750 --> 00:41:33,360 Sam, te lo ricordi? vecchio rapporto della polizia che hai trovato? 869 00:41:33,460 --> 00:41:36,029 Quello in cui la signora ha denunciato la scomparsa del suo ragazzo 870 00:41:36,129 --> 00:41:37,531 e la polizia non le credevi? 871 00:41:37,631 --> 00:41:40,383 Sì. Quell'autista dell'autobus. San Valentino, 1987. 872 00:41:42,051 --> 00:41:43,969 Il giorno in cui ha dato lei questa collana.