1 00:00:27,127 --> 00:00:28,653 {\an8}Ok, è quasi ora di andare. 2 00:00:28,753 --> 00:00:29,980 {\an8}Quando ti avrò lasciato dalla farmacia, 3 00:00:30,004 --> 00:00:31,089 {\an8}hai sei minuti. 4 00:00:33,341 --> 00:00:34,575 {\an8}Grazie mille, 5 00:00:34,675 --> 00:00:37,595 {\an8}signori e signori, e per favore, non dimenticare di votare. 6 00:00:38,595 --> 00:00:41,623 {\an8}Avanti! Swayze, da Point Break! 7 00:00:41,723 --> 00:00:43,516 {\an8}Il Point Break è debole. 8 00:00:44,684 --> 00:00:46,685 Questa è una rapina, gente... 9 00:00:50,314 --> 00:00:53,399 Perché lo sono tutti già sdraiato? 10 00:00:54,900 --> 00:00:56,511 Mettiti a terra. 11 00:00:56,611 --> 00:00:58,846 Tu scendi a terra. Sto derubando questo posto. 12 00:00:58,946 --> 00:01:00,014 Lo sto già derubando. 13 00:01:00,114 --> 00:01:02,099 Ho pianificato per un mese. 14 00:01:02,199 --> 00:01:03,634 Forse potresti torna domani. 15 00:01:03,658 --> 00:01:05,494 - Sì. - Stai zitto. 16 00:01:05,869 --> 00:01:08,104 - Vattene da qui, Affleck. - Che cosa? 17 00:01:08,204 --> 00:01:10,273 La maschera! Affleck, dalla Città? 18 00:01:10,373 --> 00:01:12,733 No, amico, è De Niro degli Heat. 19 00:01:12,833 --> 00:01:15,610 Giusto. Ottimo film. 20 00:01:19,756 --> 00:01:20,798 Vieni a prendermi. 21 00:01:22,049 --> 00:01:24,618 - Signor Presidente! - Eh? 22 00:01:43,234 --> 00:01:45,295 Va bene, idiota. Tu no vuoi rinunciare alla tua connessione, 23 00:01:45,319 --> 00:01:47,180 devi affrontare L'investigatore Hickman. 24 00:01:47,280 --> 00:01:48,597 Non dico niente, ciccione. 25 00:01:48,697 --> 00:01:52,075 {\an8}Beh, ah, Lou convince tutti parlare perché Lou gioca sporco. 26 00:01:52,825 --> 00:01:55,202 {\an8}E ne ho persi sei sterline da marzo. 27 00:02:03,209 --> 00:02:06,922 {\an8}Ciao, ecco. lo sono L'investigatore Hickman. 28 00:02:07,588 --> 00:02:08,948 {\an8}Tutti mi chiamano Lou. 29 00:02:09,048 --> 00:02:09,949 {\an8}Abbreviazione di Louise, 30 00:02:10,049 --> 00:02:12,677 {\an8}che è un po' vecchiotto nome della signora, se me lo chiedi. 31 00:02:13,427 --> 00:02:14,870 {\an8}Perché sei così amichevole? 32 00:02:14,970 --> 00:02:16,163 {\an8}Quel poliziotto lo ha fatto sembrare 33 00:02:16,263 --> 00:02:18,039 {\an8}un tipo grosso e duro veniva qui. 34 00:02:18,139 --> 00:02:21,084 {\an8}Oh cavolo, lo vorrei ne aveva uno. 35 00:02:21,184 --> 00:02:23,377 {\an8}Sai, sono l'unico detective in servizio, 36 00:02:23,477 --> 00:02:25,338 {\an8}quindi solo io e te oggi. 37 00:02:25,438 --> 00:02:31,008 {\an8}Quindi il tuo cognome è Mackie? Devi essere il figlio di Sheila Mackie. 38 00:02:31,108 --> 00:02:33,385 - Forse. - Oh. 39 00:02:33,485 --> 00:02:34,804 Piccola città. Piccolo mondo. 40 00:02:34,904 --> 00:02:37,514 Era la mia squadra di basket JV allenatore. Solo per un anno. 41 00:02:37,614 --> 00:02:40,784 Ho frequentato l'università al secondo anno, ma restiamo comunque in contatto. 42 00:02:41,367 --> 00:02:45,271 Quindi dice che eri qui ritirato il mese scorso per... 43 00:02:45,371 --> 00:02:46,689 Sto leggendo bene? 44 00:02:46,789 --> 00:02:48,440 Esposizione indecente allo zoo? 45 00:02:48,540 --> 00:02:50,101 No, no, stavo cercando di ottenere qualcosa dalla mia tasca. 46 00:02:50,125 --> 00:02:51,943 Oh, no, ti credo, amico. 47 00:02:52,043 --> 00:02:54,195 Davvero. Ma tu lo fai pensi che tua madre lo farebbe? 48 00:02:54,295 --> 00:02:55,489 Oh no. Dai. 49 00:02:55,589 --> 00:02:58,366 Sai cosa? Dovrei chiama davvero Sheila. 50 00:02:58,466 --> 00:03:00,033 Dì solo "ciao". 51 00:03:00,133 --> 00:03:01,994 Oh, dovremmo chiamarla insieme? 52 00:03:02,094 --> 00:03:03,662 - E' pazzesco? - No, no, no. 53 00:03:03,762 --> 00:03:04,662 Rinuncerò alla mia fonte. 54 00:03:04,762 --> 00:03:05,906 Oh, no, no. Non posso lascia che tu lo faccia. 55 00:03:05,930 --> 00:03:07,999 Andiamo, per favore. Tutti lo chiama Mike Bianco. 56 00:03:08,099 --> 00:03:09,476 Non conosco il suo vero nome. 57 00:03:10,476 --> 00:03:15,272 Ok, Melvin, fai il mio meglio alla tua famiglia. Sheila... 58 00:03:17,273 --> 00:03:19,859 Ok, dovresti scappare. 59 00:03:20,193 --> 00:03:23,404 Sto scherzando, non puoi. Lo è chiuso dall'esterno. Ciao. 60 00:03:25,322 --> 00:03:26,322 Ti ha dato un nome? 61 00:03:26,365 --> 00:03:29,393 Uh, Bradley, sono offeso devi anche chiedere. 62 00:03:29,493 --> 00:03:31,333 E'Mike Bianco. Vedi se puoi rintracciarlo. 63 00:03:31,369 --> 00:03:34,230 Lou, è arrivata una chiamata dentro. È bello. 64 00:03:34,330 --> 00:03:35,689 Lily, ogni volta che dici una cosa del genere, 65 00:03:35,789 --> 00:03:37,358 è sempre qualcosa piuttosto incasinato. 66 00:03:37,458 --> 00:03:40,235 Rapine a mano armata simultanee presso la Farmacia Eden Vale. 67 00:03:40,335 --> 00:03:43,505 Un sospettato, beh, è scappato ma l'altro è morto! 68 00:03:45,590 --> 00:03:48,117 Il che è fantastico triste per la sua famiglia 69 00:03:48,217 --> 00:03:49,618 e i suoi amici ladri. 70 00:03:49,718 --> 00:03:52,203 Povero Phil. Sto andando. 71 00:03:52,303 --> 00:03:54,122 Oh, e tuo fratello sta riprendendo 72 00:03:54,222 --> 00:03:56,249 la sua certificazione IPC di nuovo oggi a Seattle. 73 00:03:56,349 --> 00:03:58,660 Tuo padre sperava che arrivassi uscire e augurargli buona fortuna. 74 00:03:58,684 --> 00:04:01,086 Henry non ha bisogno di fortuna le sue capacità interpersonali. 75 00:04:01,186 --> 00:04:03,147 Ha bisogno dell'intervento divino. 76 00:04:03,522 --> 00:04:06,425 Qualcuno può dirmelo? lo strumento più importante 77 00:04:06,525 --> 00:04:09,052 un ufficiale deve farlo sviluppare per creare Detective? 78 00:04:09,152 --> 00:04:10,970 Sì, agente Gukazov. 79 00:04:11,070 --> 00:04:12,430 Comunicazione efficace. 80 00:04:12,530 --> 00:04:14,281 Corretto. Efficace comunicazione. 81 00:04:15,157 --> 00:04:17,893 Qualcosa da aggiungere, Ancora l'agente Hickman? 82 00:04:17,993 --> 00:04:19,137 Signora, solo quello è senza senso 83 00:04:19,161 --> 00:04:20,687 rigurgito di il materiale del corso, 84 00:04:20,787 --> 00:04:23,314 e che l'uso di induttivo e ragionamento deduttivo 85 00:04:23,414 --> 00:04:25,274 sarebbe effettivamente il strumenti più importanti 86 00:04:25,374 --> 00:04:27,443 Lo userei se lo fossi diventare detective. 87 00:04:27,543 --> 00:04:28,823 Questo "se" significa fare molto lavoro. 88 00:04:28,877 --> 00:04:31,529 Inoltre, quando hai guidato me stesso certificazione di difesa lo scorso anno, 89 00:04:31,629 --> 00:04:35,200 hai detto che era così lo strumento più importante. 90 00:04:35,300 --> 00:04:36,568 Giusto, ma essere in grado di influenzare... 91 00:04:36,592 --> 00:04:40,079 Quindi chiaramente se la classifica cambiano continuamente, signora, 92 00:04:40,179 --> 00:04:42,264 poi la domanda diventa privo di significato. 93 00:04:42,514 --> 00:04:45,016 Ok, interrompiamo presto per pranzo. 94 00:04:49,520 --> 00:04:51,372 Uh, abbiamo una specializzazione problema, detective Hickman. 95 00:04:51,396 --> 00:04:52,396 Che succede, Szczepkowski? 96 00:04:52,480 --> 00:04:53,882 Abbiamo finito il nastro della scena del crimine. 97 00:04:53,982 --> 00:04:55,633 Ok, ne ho di più il retro del mio camion, 98 00:04:55,733 --> 00:04:57,427 e so che sei ancora nuovo, 99 00:04:57,527 --> 00:04:59,087 ma hai davvero bisogno di lavorare sulla differenziazione tra 100 00:04:59,111 --> 00:05:00,755 una vera e propria crisi minore inconveniente, va bene? 101 00:05:00,779 --> 00:05:02,306 Va bene, scusa. 102 00:05:02,406 --> 00:05:03,474 Siamo arrivati sulla scena 103 00:05:03,574 --> 00:05:05,517 20 minuti dopo ricevere i colpi sparati. 104 00:05:05,617 --> 00:05:07,018 Mi sono appena perso lo scontro a fuoco. 105 00:05:07,118 --> 00:05:10,021 Ripeto, Ray, gli scontri a fuoco no divertenti come pensi che siano. 106 00:05:10,121 --> 00:05:11,189 Cosa abbiamo? 107 00:05:11,289 --> 00:05:12,808 Un individuo caucasico che è fuggito dalla scena 108 00:05:12,832 --> 00:05:14,316 in direzione nord in a maschera da portiere bianca, 109 00:05:14,416 --> 00:05:15,860 e uno deceduto Individuo caucasico 110 00:05:15,960 --> 00:05:17,319 all'interno con una maschera di Ronald Reagan. 111 00:05:17,419 --> 00:05:19,313 Ti prego, Sarika, questo non è il Corpo dei Marines. 112 00:05:19,337 --> 00:05:21,447 - Di' solo 'ragazzo bianco morto'. - Copialo. 113 00:05:21,547 --> 00:05:25,033 Cosa sta succedendo nel mondo in questa città, Louise? 114 00:05:25,133 --> 00:05:28,161 Non lo so, Marla, ma Sono solo felice che tu stia bene. 115 00:05:28,261 --> 00:05:29,496 Dì a tuo padre quello che ho detto 116 00:05:29,596 --> 00:05:31,706 di sicuro non lo era il vero Ronald Reagan, 117 00:05:31,806 --> 00:05:34,350 perché nessun proiettile potrebbe fermare quell'uomo. 118 00:05:35,267 --> 00:05:36,769 Lo inserirò nel mio rapporto. 119 00:05:37,269 --> 00:05:39,331 Che tipo di potenza di fuoco questi ragazzi stavano facendo le valigie? 120 00:05:39,355 --> 00:05:41,298 Aveva la maschera Reagan una SIG Sauer P320, 121 00:05:41,398 --> 00:05:44,342 e la maschera da hockey aveva un S-110 con calcio mimetico. 122 00:05:44,442 --> 00:05:46,927 Un ultimo modello F-150 bianco è stato avvistato in direzione sud, 123 00:05:47,027 --> 00:05:50,097 passato il negozio a un prezzo eccessivo velocità poco dopo la rapina. 124 00:05:50,197 --> 00:05:51,424 Una cosa bella di questa città, 125 00:05:51,448 --> 00:05:52,883 puoi sempre ottenere un descrizione accurata 126 00:05:52,907 --> 00:05:54,368 su una pistola e un camion. 127 00:05:54,701 --> 00:05:56,436 L'S-110 non è un fucile nocivo? 128 00:05:56,536 --> 00:05:57,937 Scelta strana per una rapina a mano armata. 129 00:05:58,037 --> 00:06:00,148 Per favore, dimmi che eri tu i primi sulla scena. 130 00:06:00,248 --> 00:06:01,607 Lo sceriffo della contea ci ha picchiato di nuovo. 131 00:06:01,707 --> 00:06:04,084 Quella del detective Carson all'interno dei locali. 132 00:06:04,752 --> 00:06:07,712 - Stava chiedendo di te. - Oh veramente? 133 00:06:08,505 --> 00:06:10,823 Oh, probabilmente era giusto assicurandoci di aver chiarito 134 00:06:10,923 --> 00:06:13,284 questioni giurisdizionali tra Contea di Warren e EVPD. 135 00:06:13,384 --> 00:06:15,469 - Mm. Sì. - Cose del genere. 136 00:06:17,721 --> 00:06:18,972 Il... 137 00:06:26,561 --> 00:06:28,480 -Fil. - Luisa. 138 00:06:29,231 --> 00:06:30,649 Riesci a crederci? 139 00:06:31,608 --> 00:06:33,051 Mi dispiace tanto. 140 00:06:33,151 --> 00:06:34,944 Troveremo il ragazzi che hanno fatto questo. 141 00:06:35,486 --> 00:06:37,096 Beh, uno di loro è proprio lì, 142 00:06:37,196 --> 00:06:39,307 ma troveremo l'altro ragazzo. 143 00:06:39,407 --> 00:06:41,050 Sai, ho un tutta la contea da coprire, Lou. 144 00:06:41,074 --> 00:06:42,074 Magari prova a battermi qui 145 00:06:42,117 --> 00:06:43,386 quando prendo un corpo nei limiti della tua città. 146 00:06:43,410 --> 00:06:45,687 Dammi tregua, Carson. Io sono arrivato qui il più velocemente possibile. 147 00:06:45,787 --> 00:06:47,146 Oh, siamo tornati a cognomi adesso? 148 00:06:47,246 --> 00:06:48,390 Sai, la mia ex moglie mi chiama ancora Shane, 149 00:06:48,414 --> 00:06:50,308 e lei mi ha semplicemente chiuso fuori del suo account Netflix... 150 00:06:50,332 --> 00:06:52,776 Per aver inondato il suo algoritmo con strani documentari sul culto del sesso? 151 00:06:52,876 --> 00:06:54,653 Sì, non mentirò che ha avuto un ruolo. 152 00:06:54,753 --> 00:06:56,355 Quindi, vuoi che prendiamo una pista su questo? 153 00:06:56,379 --> 00:06:57,072 La tua chiamata. 154 00:06:57,172 --> 00:06:59,657 Hmm, sempre il gentiluomo. 155 00:06:59,757 --> 00:07:01,241 Lo prenderò da qui. 156 00:07:01,341 --> 00:07:03,535 Quanto manca ad un laboratorio della contea? è possibile eseguire un campione di sangue? 157 00:07:03,635 --> 00:07:05,495 Direi EOD, se sei fortunato. 158 00:07:05,595 --> 00:07:07,539 - Per un sospettato in libertà? - Beh, un'idea folle, 159 00:07:07,639 --> 00:07:09,366 puoi convincere tuo padre a farlo ottenere il tuo laboratorio criminale. 160 00:07:09,390 --> 00:07:11,767 Stai sognando. Fan di Point Break, capisco. 161 00:07:12,560 --> 00:07:14,878 Immagino che non se lo aspettasse imbattersi in "De Niro" degli Heat. 162 00:07:14,978 --> 00:07:17,631 Questo è quello che stava cercando, perché ho sentito la maschera da hockey 163 00:07:17,731 --> 00:07:18,631 e sono andato venerdì 13. 164 00:07:18,731 --> 00:07:21,093 Hmm, cosa ha detto? prendere? Contanti o pillole? 165 00:07:21,193 --> 00:07:23,010 Pillole. La metà di loro senza valore. 166 00:07:23,110 --> 00:07:24,710 Statine, anticoagulanti, cose del genere. 167 00:07:24,737 --> 00:07:27,514 Ma ha anche sofferto anche pillole e benzodiazepine. 168 00:07:27,614 --> 00:07:30,351 Ho sentito che White Mike sta spacciando di nuovo. Potrebbe essere una connessione. 169 00:07:30,451 --> 00:07:32,853 Aspetta, pensavo che White Mike avesse capito tappi per capelli e trovarono Gesù. 170 00:07:32,953 --> 00:07:34,412 Quello era Mike Calvo. 171 00:07:34,745 --> 00:07:37,164 Sì, così ha più senso. 172 00:07:42,669 --> 00:07:44,195 Ho bisogno di parlarti. 173 00:07:44,295 --> 00:07:46,615 Sai cos'è il la parte migliore del mio lavoro è? 174 00:07:46,715 --> 00:07:49,217 Ogni giorno è Take Your Giornata dalla figlia al lavoro. 175 00:07:49,758 --> 00:07:50,758 Prendi un caramello. 176 00:07:50,801 --> 00:07:51,921 No, non è una questione personale... 177 00:07:51,969 --> 00:07:54,429 Ooh, sai una cosa? Ne prenderò uno. 178 00:07:54,930 --> 00:07:57,540 Questa non è una visita personale. Riguarda il nostro problema della criminalità. 179 00:07:57,640 --> 00:07:59,250 Non abbiamo un problema di criminalità. 180 00:07:59,350 --> 00:08:01,377 Ti rendi conto che non abbiamo avuto una morte correlata alla droga 181 00:08:01,477 --> 00:08:02,757 entro i confini della città in due anni? 182 00:08:02,853 --> 00:08:04,755 Perché mi hai aiutato a ottenere i confini della città ridisegnati 183 00:08:04,855 --> 00:08:07,132 quindi l'unico pronto soccorso lo è a Birch Creek adesso. 184 00:08:07,232 --> 00:08:09,217 Birch Creek, adesso loro ho un problema di criminalità. 185 00:08:09,317 --> 00:08:11,469 Solo perché ti muovi i numeri in giro 186 00:08:11,569 --> 00:08:13,547 per rendere le statistiche belle non li rende veri. 187 00:08:13,571 --> 00:08:16,640 Tesoro, il paese è andato in pezzi. 188 00:08:16,740 --> 00:08:18,517 Le persone hanno bisogno di un posto dove si sentono al sicuro. 189 00:08:18,617 --> 00:08:20,602 Questo è ciò che Eden Vale è per la gente qui intorno. 190 00:08:20,702 --> 00:08:21,853 Ma è un mito. 191 00:08:21,953 --> 00:08:24,522 Ci sono cattivi mascherati là fuori a fare sparatorie. 192 00:08:24,622 --> 00:08:27,065 Louise, andiamo, non esagerare. 193 00:08:27,165 --> 00:08:27,983 Una sparatoria. 194 00:08:28,083 --> 00:08:30,443 Guarda, credendo che sono al sicuro, 195 00:08:30,543 --> 00:08:32,021 questo è ciò che dà gente la tranquillità 196 00:08:32,045 --> 00:08:33,505 mettere i propri figli a letto la sera. 197 00:08:34,046 --> 00:08:35,608 E quella convinzione è la cosa più importante 198 00:08:35,632 --> 00:08:36,866 possiamo darglieli. 199 00:08:36,966 --> 00:08:39,910 Pensavo che fossi tu conoscere la sicurezza effettiva, 200 00:08:40,010 --> 00:08:42,496 che è difficile da fornire quando la nostra attrezzatura è obsoleta, 201 00:08:42,596 --> 00:08:45,665 non abbiamo un nostro laboratorio, e sono circondato da principianti. 202 00:08:45,765 --> 00:08:48,043 Mi sento come KG quando lui ha giocato per i Lupi. 203 00:08:48,143 --> 00:08:49,710 Datemene un po' pezzi omaggio 204 00:08:49,810 --> 00:08:50,961 o scambiarmi con i Celtics. 205 00:08:51,061 --> 00:08:52,873 Sai, il Consiglio Comunale non me lo darà 206 00:08:52,897 --> 00:08:54,256 i soldi per tutta quella roba. 207 00:08:54,356 --> 00:08:55,436 Almeno assumimi un socio. 208 00:08:55,524 --> 00:08:56,804 Un nuovo detective che non ha paura 209 00:08:56,858 --> 00:08:58,259 essere un duro per me a volte. 210 00:08:58,359 --> 00:09:00,736 Sono stufo di dover giocare il bigliettino "Lo dirò a tua mamma". 211 00:09:07,075 --> 00:09:10,578 Sai? Sì, io pensi di avere ragione. 212 00:09:10,870 --> 00:09:13,330 Penso che un partner lo sia esattamente quello di cui hai bisogno. 213 00:09:13,956 --> 00:09:15,457 Veramente? Tu sei d'accordo con me? 214 00:09:15,957 --> 00:09:17,025 Sono sbalordito. 215 00:09:17,125 --> 00:09:19,069 Sì, hai bisogno di qualcuno chi non ha paura 216 00:09:19,169 --> 00:09:21,154 pestare qualche piede, giusto? 217 00:09:21,254 --> 00:09:22,322 - Sì. - Sì. 218 00:09:22,422 --> 00:09:23,614 Mi aiuterebbe moltissimo. 219 00:09:23,714 --> 00:09:26,576 Sono d'accordo. Lo penso aiuterebbe entrambi. 220 00:09:26,676 --> 00:09:28,410 Prendi una caramella per il viaggio. 221 00:09:28,510 --> 00:09:30,595 Sul serio. Quindi emozionante. Grazie. 222 00:09:32,013 --> 00:09:32,914 Va bene. 223 00:09:33,014 --> 00:09:35,767 - Chiudere la porta. - Va bene. Hai capito, papà. 224 00:09:39,603 --> 00:09:44,232 EHI. Uhm, sto cercando Agente Henry Hickman. 225 00:09:44,607 --> 00:09:46,443 Un tipo alto e strano. 226 00:09:47,569 --> 00:09:49,011 Questo è suo padre. 227 00:09:49,111 --> 00:09:50,847 Sei bravo in un sacco di cose. 228 00:09:50,947 --> 00:09:54,975 Vieni al lavoro di polizia da, diciamo, angoli creativi. 229 00:09:55,075 --> 00:09:57,686 Hai ottenuto un risultato quasi perfetto punteggio nel test del QI. 230 00:09:57,786 --> 00:09:59,604 Bene, il test ha avuto due risposte errate. 231 00:09:59,704 --> 00:10:02,565 Ma non ho mai incontrato nessuno con abilità sociali peggiori delle tue. 232 00:10:02,665 --> 00:10:04,399 E questo include serial killer. 233 00:10:04,499 --> 00:10:07,236 Beh, spesso i serial killer usa il fascino superficiale 234 00:10:07,336 --> 00:10:09,253 per disarmare le potenziali vittime. 235 00:10:10,171 --> 00:10:12,448 Qui non si capisce il punto. 236 00:10:12,548 --> 00:10:15,993 Un buon detective deve farlo essere in grado di trattare con le persone. 237 00:10:16,093 --> 00:10:18,370 Semplicemente non penso che lo sia nelle carte per te. 238 00:10:18,470 --> 00:10:20,497 Oh, Hickmann. Il tuo papà è al telefono. 239 00:10:20,597 --> 00:10:21,873 Ne dubito fortemente. 240 00:10:21,973 --> 00:10:22,790 Oh, mi hai capito. 241 00:10:22,890 --> 00:10:25,517 Invento immaginario chiama per divertirmi. 242 00:10:28,520 --> 00:10:30,464 Tu e tuo padre non sono vicini? 243 00:10:30,564 --> 00:10:32,716 Non ci parliamo da allora Ho scritto un editoriale 244 00:10:32,816 --> 00:10:35,151 suggerendogli di dimettersi come capo della polizia. 245 00:10:37,653 --> 00:10:39,889 Se prendo questa telefonata e mi fa tardi, 246 00:10:39,989 --> 00:10:41,974 metterà a repentaglio il mio possibilità di passaggio? 247 00:10:42,074 --> 00:10:45,243 Non avrà n effetto di sorta. 248 00:10:45,827 --> 00:10:46,853 Grazie. 249 00:10:46,953 --> 00:10:49,563 Sì, sto aspettando risultati su un campione di sangue. 250 00:10:49,663 --> 00:10:51,183 No, ci sono già stato tenendo. Non... 251 00:10:52,165 --> 00:10:53,191 - Maledizione. - Cattive notizie. 252 00:10:53,291 --> 00:10:54,894 Quello del distributore automatico mangiare di nuovo dollari. 253 00:10:54,918 --> 00:10:56,486 Scollega e ricollega, Sam. 254 00:10:56,586 --> 00:10:58,814 Ma prima ho bisogno che controlli tutti i trafficanti d'armi nel raggio di 50 miglia 255 00:10:58,838 --> 00:11:00,323 e vedi se qualcuno ha venduto un... 256 00:11:00,423 --> 00:11:01,866 S-110 con calcio mimetico. 257 00:11:01,966 --> 00:11:03,700 Quello! Negli ultimi tre mesi. 258 00:11:03,800 --> 00:11:05,278 Bradley, procurami un documento d'identità sul nostro rapinatore Reagan 259 00:11:05,302 --> 00:11:06,203 e vedere quando sarebbe arrivato in città. 260 00:11:06,303 --> 00:11:07,638 Va bene, ci penso io. 261 00:11:08,555 --> 00:11:10,498 Va bene, va bene. Ritorno a casa. 262 00:11:10,598 --> 00:11:12,625 Sul serio? Abbiamo una doppietta rapina e omicidio. 263 00:11:12,725 --> 00:11:15,435 Sì, l'ho detto a Nadia fermati al supermercato. 264 00:11:15,895 --> 00:11:17,813 Stai cenando con noi stasera, ricordi? 265 00:11:18,147 --> 00:11:20,799 Oh, ma prima ho bisogno di te fermarsi all'aeroporto. 266 00:11:20,899 --> 00:11:24,427 Ho assunto un detective e arriva tra mezz'ora. 267 00:11:24,527 --> 00:11:26,304 Oh, questa è un'ottima notizia. 268 00:11:26,404 --> 00:11:28,013 Allora, chi è lui? 269 00:11:28,113 --> 00:11:30,433 Beh, è un ragazzo che ha un... grande mente per il lavoro di polizia, 270 00:11:30,533 --> 00:11:33,393 che possono operare all'interno del limiti rigorosi del nostro budget, 271 00:11:33,493 --> 00:11:34,811 e chi morde il morso 272 00:11:34,911 --> 00:11:36,771 per prendere il prossimo passo nella sua carriera. 273 00:11:36,871 --> 00:11:38,164 Oh no. 274 00:11:39,206 --> 00:11:43,544 Oh, no, per favore, no, per favore, no, non puoi. Non posso. 275 00:11:45,170 --> 00:11:47,923 L'hai fatto, vero? 276 00:11:48,464 --> 00:11:50,758 Sì, in un certo senso ha fatto. 277 00:11:51,300 --> 00:11:53,135 Notte a tutti. 278 00:11:58,973 --> 00:12:01,434 Assistenti di volo accesi il mio aereo indossava pantaloncini. 279 00:12:03,269 --> 00:12:05,187 Molto poco professionale. 280 00:12:07,022 --> 00:12:08,173 Freddo. 281 00:12:08,273 --> 00:12:09,667 Unità P per rispondere - 282 00:12:09,691 --> 00:12:12,277 avere una femmina sul linea... 283 00:12:12,819 --> 00:12:14,846 Non pensi che dovresti? tenere acceso lo scanner? 284 00:12:14,946 --> 00:12:16,513 Oh, ho preso il telefono se hanno bisogno di me. 285 00:12:16,613 --> 00:12:18,390 Preferirei davvero te ho tenuto lo scanner acceso. 286 00:12:18,490 --> 00:12:20,141 Ti ho preso una stanza all'Evergreen - 287 00:12:20,241 --> 00:12:22,352 o lo sai, finché tu trova il tuo nuovo posto. 288 00:12:22,452 --> 00:12:24,562 No, non posso dormire negli hotel. 289 00:12:24,662 --> 00:12:25,681 Resto con te mentre guardo. 290 00:12:25,705 --> 00:12:26,939 Assolutamente no. 291 00:12:27,039 --> 00:12:28,816 Beh, l'ho già fatto ne ho parlato con papà 292 00:12:28,916 --> 00:12:30,226 e ti ha detto avere una stanza libera. 293 00:12:30,250 --> 00:12:31,835 Incredibile. 294 00:12:32,627 --> 00:12:34,446 Da quando sei in onda? parlare in termini con papà? 295 00:12:34,546 --> 00:12:36,948 Da quando mi ha dato questo lavoro. Lo è più veloce se vieni qui. 296 00:12:37,048 --> 00:12:39,633 Sono passati sette anni. Io no pensi di sapere cosa è più veloce. 297 00:12:41,051 --> 00:12:42,620 Che ci fai qui, Henry? 298 00:12:42,720 --> 00:12:44,030 È l'unico modo in cui io posso ottenere il mio scudo. 299 00:12:44,054 --> 00:12:46,164 Quindi ho scelto di farlo separare il lavoro 300 00:12:46,264 --> 00:12:48,558 dal fatto che tu due hanno entrambi torto. 301 00:12:49,809 --> 00:12:51,502 Mi scusi? I was in the... 302 00:12:51,602 --> 00:12:52,753 - Avevo torto? - Sì. 303 00:12:52,853 --> 00:12:54,421 - Oh. - Mm-hm. 304 00:12:54,521 --> 00:12:56,006 - Wow, è divertente. - Davvero? 305 00:12:56,106 --> 00:12:57,584 Because you know cosa? Non sono nemmeno... 306 00:12:57,608 --> 00:12:59,384 Non sono nemmeno... No, sai una cosa? 307 00:12:59,484 --> 00:13:00,343 No. No, grazie. 308 00:13:00,443 --> 00:13:02,213 Non avrò questa conversazione con te. Né ora, né mai. 309 00:13:02,237 --> 00:13:03,231 Stiamo avendo la conversazione adesso comunque. 310 00:13:03,232 --> 00:13:04,380 Non stiamo avendo questa conversazione. 311 00:13:04,404 --> 00:13:05,882 Bene, stiamo avendo questa conversazione. 312 00:13:05,906 --> 00:13:07,099 Perché lo fai? 313 00:13:07,199 --> 00:13:08,350 Non sto facendo nulla. 314 00:13:08,450 --> 00:13:10,977 Sai cosa? Questo è finita. Fine della storia. 315 00:13:11,077 --> 00:13:13,329 È altrettanto veloce se andiamo da questa parte. 316 00:13:15,789 --> 00:13:16,940 Potremmo girare lo scanner... 317 00:13:17,040 --> 00:13:19,251 Non lo metto riaccendere lo scanner. 318 00:13:26,298 --> 00:13:27,860 Il rapina in farmacia 319 00:13:27,884 --> 00:13:29,076 has left one of the men dead. 320 00:13:29,176 --> 00:13:29,994 Che cosa? 321 00:13:30,094 --> 00:13:31,154 Lo dice la polizia uomo responsabile... 322 00:13:31,178 --> 00:13:32,078 No! 323 00:13:32,178 --> 00:13:33,090 Esso tutto è finito in tragedia 324 00:13:33,091 --> 00:13:34,156 quando questo piccolo ladro 325 00:13:34,180 --> 00:13:35,707 incrociato con uno spietato assassino. 326 00:13:35,807 --> 00:13:36,807 NO! 327 00:13:36,891 --> 00:13:38,535 Ma l'unico prescrizione compilata oggi 328 00:13:38,559 --> 00:13:39,960 era per omicidio a sangue freddo. 329 00:13:40,060 --> 00:13:41,060 Che cosa? 330 00:13:41,145 --> 00:13:42,672 Dopo la pausa, sport e meteo, 331 00:13:42,772 --> 00:13:44,798 con Geeky e G-Fresh. 332 00:13:44,898 --> 00:13:46,083 Hai tu ha subito un infortunio sul lavoro? 333 00:13:46,107 --> 00:13:47,008 Sì. 334 00:13:47,108 --> 00:13:50,011 Senti che ti è dovuto? compenso aggiuntivo? 335 00:13:50,111 --> 00:13:50,929 Mm-hm. 336 00:13:51,029 --> 00:13:54,281 Bene, l'unico modo per ottenere cosa quello che meriti è lottare per questo. 337 00:13:55,240 --> 00:13:57,309 Sì. Sì. 338 00:14:02,371 --> 00:14:06,358 Ok, quindi questo è il mio fratellino, Henry. 339 00:14:06,458 --> 00:14:09,903 Si unisce a noi dalla polizia di Seattle, ed è il nostro nuovo detective. 340 00:14:10,003 --> 00:14:12,280 Questi sono Sam e Sarika. 341 00:14:12,380 --> 00:14:14,074 Ora Seattle vede l'azione. 342 00:14:14,174 --> 00:14:15,783 Gang, maggiore imprese criminali. 343 00:14:15,883 --> 00:14:17,577 - Traffico di esseri umani. - Abbastanza dolce. 344 00:14:17,677 --> 00:14:19,619 Molte persone lo hanno fatto problemi con il mio cognome. 345 00:14:19,719 --> 00:14:20,863 Si pronuncia "Stepkowski". 346 00:14:20,887 --> 00:14:23,873 Ovviamente, come i polacchi il ciclista Zbigniew Szczepkowski. 347 00:14:23,973 --> 00:14:25,541 Va bene. 348 00:14:25,641 --> 00:14:27,668 Questo è il nostro centralinista, Lily. 349 00:14:27,768 --> 00:14:30,045 Sei davvero alto. 350 00:14:30,145 --> 00:14:31,422 Lo so. 351 00:14:31,522 --> 00:14:32,297 Where's Bradley? 352 00:14:32,397 --> 00:14:34,299 Aspettare. Joe Bradley from high school - 353 00:14:34,399 --> 00:14:36,634 che è stato ricoverato in ospedale dopo drinking 40 near-beers 354 00:14:36,734 --> 00:14:38,094 nel tentativo di ubriacarsi? 355 00:14:38,194 --> 00:14:39,846 Uh, 42. 356 00:14:39,946 --> 00:14:42,348 Yeah, felt a nice little buzz too, 357 00:14:42,448 --> 00:14:43,716 proprio davanti ai miei reni started barking. 358 00:14:43,740 --> 00:14:44,908 Sì. 359 00:14:45,200 --> 00:14:46,451 Che succede, Henry? 360 00:14:46,868 --> 00:14:48,661 Come sei un agente di polizia? 361 00:14:48,954 --> 00:14:50,105 Infatti, NO? 362 00:14:50,205 --> 00:14:52,106 Voglio dire, finalmente superato il test, amigo. 363 00:14:52,206 --> 00:14:54,225 Spara, dobbiamo andare. Incontrerai tutti gli altri più tardi. 364 00:14:54,249 --> 00:14:55,901 Mi stai portando? sulla scena del crimine? 365 00:14:56,001 --> 00:14:57,895 Vorrei controllare e vedere se ti sei perso qualcosa. 366 00:14:57,919 --> 00:15:00,113 Sembra un molto divertente, ma no. 367 00:15:00,213 --> 00:15:01,740 E' una cena in famiglia notte da papà. 368 00:15:01,840 --> 00:15:05,509 Devo consumare un pasto a settimana con lui, e ora lo fai anche tu. 369 00:15:07,678 --> 00:15:09,137 Ho fatto un terribile errore. 370 00:15:13,350 --> 00:15:16,377 Louise, mi piace questa maglietta. 371 00:15:16,477 --> 00:15:19,213 Oh veramente? Grazie, Nadia. È così carino. 372 00:15:19,313 --> 00:15:21,590 I pantaloni sono un problema. 373 00:15:21,690 --> 00:15:22,924 Va bene. 374 00:15:23,024 --> 00:15:25,635 Uh, Nadia, questo è Hank Junior. 375 00:15:25,735 --> 00:15:27,053 Enrico. 376 00:15:27,153 --> 00:15:29,263 Va bene, va bene. Enrico Junior. 377 00:15:29,363 --> 00:15:30,556 Solo Henry. 378 00:15:30,656 --> 00:15:33,433 Niente "junior". Ho avuto il mio mezzo nome legalmente eliminato. 379 00:15:33,533 --> 00:15:36,311 Che cosa? È stata una cosa stupida fare. Perché dovresti farlo? 380 00:15:36,411 --> 00:15:38,246 Sì, perché dovresti farlo? 381 00:15:38,704 --> 00:15:41,749 Questo è buono. Questo è fantastico. Sta funzionando. 382 00:15:42,082 --> 00:15:43,901 Questi sono solo i miei pantaloni da lavoro. 383 00:15:44,001 --> 00:15:45,043 Cosa c'è per cena? 384 00:15:46,586 --> 00:15:48,113 Enrico, Luisa, 385 00:15:48,213 --> 00:15:52,784 godiamoci una bella famiglia pasto a base di bistecca di cervo. 386 00:15:52,884 --> 00:15:55,702 Louise e io abbiamo avuto una serata molto bella stagione impegnativa dei cervi, vero? 387 00:15:55,802 --> 00:15:57,329 Sì, è vero. 388 00:15:57,429 --> 00:15:59,281 Abbiamo un sacco di cose da fare si sta scongelando in garage. 389 00:15:59,305 --> 00:16:01,875 Ah, no, grazie. Io non consumare la carne degli animali. 390 00:16:01,975 --> 00:16:03,918 Da quando sei vegetariano? 391 00:16:04,018 --> 00:16:05,520 Da quando avevo sette anni. 392 00:16:06,228 --> 00:16:08,881 Uh, Nadia, come sta? lo studio di danza? 393 00:16:08,981 --> 00:16:12,258 Il talento degli studenti lo è basso, ma i controlli sono chiari. 394 00:16:13,484 --> 00:16:16,345 Nadia ha imparato l'inglese guardando TV americana in Russia. 395 00:16:16,445 --> 00:16:17,846 È una tale fan. 396 00:16:17,946 --> 00:16:19,723 Racconterò una storia. 397 00:16:19,823 --> 00:16:23,351 Faccio un viaggio per vedere posti che conosco dagli spettacoli - 398 00:16:23,451 --> 00:16:26,729 Brooklyn 99, CSI Miami, 399 00:16:26,829 --> 00:16:30,107 tutti i Chicago -PD, Fuoco e Speranza. 400 00:16:30,207 --> 00:16:33,610 Mentre andavo a vedere Twin Peaks, 401 00:16:33,710 --> 00:16:39,032 Ricevo una multa per eccesso di velocità da Hank, il mio vero poliziotto. 402 00:16:39,132 --> 00:16:41,050 Beh, è ​​un po' esagerato. 403 00:16:41,467 --> 00:16:42,785 Cosa dovrebbe significare? 404 00:16:42,885 --> 00:16:43,904 Penso che sia abbastanza chiaro. 405 00:16:43,928 --> 00:16:46,413 Beh, perché non scrivi un editoriale a riguardo, ragazzo intelligente. 406 00:16:46,513 --> 00:16:47,513 L'ho già fatto. 407 00:16:47,597 --> 00:16:50,249 Ok, questo dovrebbe essere essere una bella cena in famiglia. 408 00:16:50,349 --> 00:16:51,793 Possiamo parlarne? qualcos'altro? 409 00:16:51,893 --> 00:16:53,586 Ok, l'ho sentito L'investigatore Carson 410 00:16:53,686 --> 00:16:55,921 dallo sceriffo della contea Il dipartimento ha divorziato. 411 00:16:56,021 --> 00:16:57,415 Quando è qualcuno vi sistemate due? 412 00:16:57,439 --> 00:16:58,582 Possiamo parlarne? qualcos'altro? 413 00:16:58,606 --> 00:17:00,675 Bene. C'è qualcosa nel caso? 414 00:17:00,775 --> 00:17:02,169 Forse. Siamo fermi alla ricerca di Mike Bianco 415 00:17:02,193 --> 00:17:04,129 e voglio rivisitare il scena del crimine più tardi stasera. 416 00:17:04,153 --> 00:17:05,972 - Verrò con te. - Mm, no, non lo sei. 417 00:17:06,072 --> 00:17:06,555 Sì, io sono. 418 00:17:06,655 --> 00:17:09,350 Louise, prendi tuo fratello alla scena del crimine. 419 00:17:09,450 --> 00:17:10,851 Cosa ho, dodici anni? 420 00:17:10,951 --> 00:17:15,480 Una volta su CSI Miami, il ladro ha usato il maremoto 421 00:17:15,580 --> 00:17:18,624 per galleggiare oro pesante all'ultimo piano della banca. 422 00:17:34,387 --> 00:17:35,597 Perché conosce il russo? 423 00:17:36,931 --> 00:17:38,558 Perché sa qualcosa? 424 00:17:45,063 --> 00:17:47,799 Allora, cosa stai pensando? 425 00:17:47,899 --> 00:17:50,593 Vedo qualcuno che se n'è andato di più delle preziose pillole dietro 426 00:17:50,693 --> 00:17:52,887 e utilizzato una lunga distanza fucile a distanza ravvicinata. 427 00:17:52,987 --> 00:17:55,097 Vedo un dilettante fare la loro prima rapina. 428 00:17:55,197 --> 00:17:58,058 Concordato. Ora, ecco perché sono tornato. 429 00:17:58,158 --> 00:17:59,893 Dopo il primo fucilati, i testimoni 430 00:17:59,993 --> 00:18:01,971 stanno tutti cercando riparo, e sentono 'Reagan' dire, 431 00:18:01,995 --> 00:18:03,479 "Vieni a prendermi". 432 00:18:03,579 --> 00:18:05,189 Tipico cowboy macho. 433 00:18:05,289 --> 00:18:07,983 No. Aveva ferite sulla schiena delle sue mani che non tirano. 434 00:18:08,083 --> 00:18:09,276 Non difensivo. 435 00:18:09,376 --> 00:18:12,445 La sua mano sinistra era sotto il mento, con il palmo rivolto verso l'interno. 436 00:18:12,545 --> 00:18:15,365 Stava dicendo: "vieni e". chiamami al telefono - 437 00:18:15,465 --> 00:18:16,658 a un autista in fuga. 438 00:18:16,758 --> 00:18:19,076 Questo è quello che penso. Abbiamo un terzo ragazzo, 439 00:18:19,176 --> 00:18:21,037 ed è lui quello guidava l'F-150, 440 00:18:21,137 --> 00:18:22,204 non "De Niro". 441 00:18:22,304 --> 00:18:25,181 Inoltre, dov'è il telefono? Noi non ne ho trovato uno sul corpo. 442 00:18:29,435 --> 00:18:31,462 - Cosa fai? - Da quella distanza, 443 00:18:31,562 --> 00:18:34,173 l'esplosione avrebbe mandato lui indietro di circa un metro e mezzo. 444 00:18:34,273 --> 00:18:37,091 Sarebbe rimasto in piedi da queste parti. 445 00:18:46,283 --> 00:18:48,894 Oh! Bel lavoro. 446 00:18:52,371 --> 00:18:53,439 Oh, ah! 447 00:18:53,539 --> 00:18:55,817 Oh mio Dio, Phil? 448 00:18:55,917 --> 00:18:57,376 Oh cazzo! 449 00:18:58,585 --> 00:19:00,195 Dovresti davvero tappezza questo posto. 450 00:19:00,295 --> 00:19:02,005 Il pavimento è molto spietato. 451 00:19:03,173 --> 00:19:06,158 Ancora una volta, Phil, lo siamo mi dispiace tanto. Non lo siamo? 452 00:19:06,258 --> 00:19:08,468 Cosa stai facendo? qui alle 9 di sera? 453 00:19:08,928 --> 00:19:10,720 Ho lasciato gli occhiali sulla scrivania. 454 00:19:11,971 --> 00:19:13,557 Oh veramente? 455 00:19:19,562 --> 00:19:21,689 Hai passato un inferno di una giornata, Phil. 456 00:19:22,022 --> 00:19:24,341 Ne ho passate davvero tante un decennio, Louise. 457 00:19:24,441 --> 00:19:26,968 Recessione, pandemia, 458 00:19:27,068 --> 00:19:29,721 persone che perdono il lavoro, la loro assicurazione sanitaria, 459 00:19:29,821 --> 00:19:32,098 e ora vengo derubato due volte nello stesso giorno. 460 00:19:32,198 --> 00:19:35,058 Sei fortunato. Tutto quello che hanno preso è stato un miscuglio di farmaci. 461 00:19:35,158 --> 00:19:36,977 Ha lasciato i contanti nel registro. 462 00:19:37,077 --> 00:19:38,561 Presumo che tu abbia una cassaforte. 463 00:19:38,661 --> 00:19:40,855 Sì, proprio dietro quella testa di cervo. 464 00:19:40,955 --> 00:19:42,315 Beh, almeno tu non si è fatto male. 465 00:19:44,249 --> 00:19:46,235 Durante la rapina, comunque. 466 00:19:46,335 --> 00:19:47,853 Ok, tesoro. Lo faremo togliti dai capelli. 467 00:19:47,877 --> 00:19:49,588 Un'altra domanda. 468 00:19:50,004 --> 00:19:51,615 Qual è il fascino della caccia? 469 00:19:51,715 --> 00:19:52,741 Che cosa? 470 00:19:52,841 --> 00:19:54,658 Perché le persone si divertono seduto sugli alberi 471 00:19:54,758 --> 00:19:57,052 sparare ad animali indifesi? 472 00:19:57,344 --> 00:19:58,344 È una domanda valida. 473 00:19:58,386 --> 00:20:00,330 No, non a un brav'uomo, tu semplicemente picchiato, non lo è. 474 00:20:00,430 --> 00:20:01,990 Hai un'arma. Il l'animale non ha nulla. 475 00:20:02,014 --> 00:20:04,242 È come andare da un cane la strada e semplicemente girandola. 476 00:20:04,266 --> 00:20:06,369 Ok, quindi se non l'avessi fatto un'arma, capiresti? 477 00:20:06,393 --> 00:20:08,004 Se hai lottato a alce, sarebbe giusto? 478 00:20:08,104 --> 00:20:09,380 No, sono più intelligente di un alce, 479 00:20:09,480 --> 00:20:10,881 e ne ho uno più stretto raggio di sterzata. 480 00:20:10,981 --> 00:20:13,550 Ok, tutti quelli che hai cresciuto al passo con la caccia ai Mi piace. 481 00:20:13,650 --> 00:20:15,135 - Mi piace cacciare. - Ovviamente. 482 00:20:15,235 --> 00:20:16,819 Perché stai diventando papà. 483 00:20:22,824 --> 00:20:24,534 È diventata più forte. 484 00:20:29,288 --> 00:20:32,065 Penso che l'F-150 bianco appartenesse all'autista di "Reagan" in fuga, 485 00:20:32,165 --> 00:20:33,845 e abbiamo recuperato una cella telefono sulla scena. 486 00:20:33,876 --> 00:20:35,110 L'ho recuperato. 487 00:20:35,210 --> 00:20:36,236 Ottimo lavoro, Henry. 488 00:20:36,336 --> 00:20:37,779 Beh, ero il uno che ha realizzato 489 00:20:37,879 --> 00:20:39,232 mancava una cella telefono per cominciare, 490 00:20:39,256 --> 00:20:42,575 ma comunque vedremo se Sam può ricavarne qualsiasi cosa. 491 00:20:42,675 --> 00:20:44,743 Sì, beh, vedi, lo sei facendo già magie. 492 00:20:44,843 --> 00:20:47,178 Lo adoro. Il che mi ricorda... 493 00:20:48,054 --> 00:20:50,515 Glock 22, edizione standard. 494 00:20:51,516 --> 00:20:54,059 Benvenuto a bordo ufficialmente, Junior. 495 00:20:55,019 --> 00:20:56,546 Non sono un Junior. 496 00:20:56,646 --> 00:20:57,914 Beh, sei un detective junior. 497 00:20:57,938 --> 00:21:00,257 - Detective di terza elementare. - E' piuttosto junior. 498 00:21:00,357 --> 00:21:01,925 Sono della prima elementare. 499 00:21:02,025 --> 00:21:03,384 E per quanto riguarda il mio scudo? 500 00:21:03,484 --> 00:21:06,054 Ah, mi spiace, non lo so hai ancora il tuo scudo. 501 00:21:06,154 --> 00:21:07,721 Beh, lo ero davvero sperando nel mio scudo. 502 00:21:07,821 --> 00:21:08,639 E' su ordinazione. 503 00:21:08,739 --> 00:21:10,467 Beh, sai che giorno è il mio lo scudo arriverà qui? 504 00:21:10,491 --> 00:21:11,892 Te ne comprerò uno dal negozio di giocattoli 505 00:21:11,992 --> 00:21:13,226 finché non arriva quello vero. 506 00:21:13,326 --> 00:21:15,662 Potresti darci un secondo, figliolo? 507 00:21:17,163 --> 00:21:19,373 Dio mio. 508 00:21:19,874 --> 00:21:23,294 - Sarà un problema? -Oh, assolutamente! 509 00:21:25,170 --> 00:21:27,213 Perché è in piedi su quella scrivania? 510 00:21:27,630 --> 00:21:30,116 Sta facendo una panoramica guarda il suo nuovo ambiente 511 00:21:30,216 --> 00:21:31,701 da un punto di vista alto e centrale. 512 00:21:31,801 --> 00:21:32,801 Non ricordi? 513 00:21:32,885 --> 00:21:34,821 L'ha letto in qualche Sherlock Il libro di Holmes quando eravamo bambini. 514 00:21:34,845 --> 00:21:36,788 Lo faceva ogni anno il primo giorno di scuola. 515 00:21:36,888 --> 00:21:38,457 Dio, come ha fatto? sopravvivere alle medie? 516 00:21:38,557 --> 00:21:40,249 Non lo so, ma Vorrei che non lo avesse fatto. 517 00:21:40,349 --> 00:21:41,542 EHI. 518 00:21:41,642 --> 00:21:43,502 Non intendo questo. Scusa. 519 00:21:43,602 --> 00:21:46,088 La disposizione di questo bullpen ha davvero bisogno di cambiare. 520 00:21:46,188 --> 00:21:48,774 Lo passerò a il nostro designer d'interni. 521 00:21:49,274 --> 00:21:51,509 Ah, ho fatto un controllo tutte le vendite di armi locali 522 00:21:51,609 --> 00:21:53,345 negli ultimi 90 giorni come hai chiesto, 523 00:21:53,445 --> 00:21:55,471 e non sono riuscito a trovare qualsiasi S-110 di serie mimetica. 524 00:21:55,571 --> 00:21:56,638 È stata una scommessa azzardata. 525 00:21:56,738 --> 00:21:58,724 Ma ce n'è solo uno concessionario entro 15 miglia 526 00:21:58,824 --> 00:22:00,343 chi è autorizzato a farlo servi quel modello, 527 00:22:00,367 --> 00:22:03,203 e questo è Cascade Sopravvivenza a Birch Creek. 528 00:22:03,328 --> 00:22:07,232 Ok, Sam. Guardati. 529 00:22:07,332 --> 00:22:09,859 Ragazzi, Sam ha trovato un indizio. 530 00:22:12,544 --> 00:22:14,713 Grazie, signora... L'investigatore Hickman. 531 00:22:15,088 --> 00:22:16,130 Lou. 532 00:22:16,673 --> 00:22:17,866 Ricordo quel posto. 533 00:22:17,966 --> 00:22:20,743 È uno sportello unico per la milizia tipi e preparatori della fine dei tempi. 534 00:22:20,843 --> 00:22:22,244 Andiamo a dare un'occhiata. 535 00:22:22,344 --> 00:22:23,996 Non te lo permetto entrare in un posto 536 00:22:24,096 --> 00:22:25,614 dove metà dei clienti stanno riempiendo di calore, 537 00:22:25,638 --> 00:22:28,291 dopo quella bravata che hai fatto con Phil in farmacia. 538 00:22:28,391 --> 00:22:30,251 Tu e Bradley lo siete inizierò a cercare 539 00:22:30,351 --> 00:22:32,086 quello dell'autista in fuga F-150 bianco. 540 00:22:32,186 --> 00:22:33,837 Oh, quello è un lavoro duro. 541 00:22:33,937 --> 00:22:35,339 Poi inizia a grugnire. 542 00:22:35,439 --> 00:22:36,548 Se trovi qualche indizio, 543 00:22:36,648 --> 00:22:38,424 tu mi chiami e noi seguire insieme. 544 00:22:38,524 --> 00:22:40,026 Voglio dire che. 545 00:22:42,820 --> 00:22:46,698 Batman e Robin. Sarò Robin. 546 00:22:47,532 --> 00:22:49,076 Ovviamente. 547 00:22:59,042 --> 00:23:02,737 Ehi, sono Dale, vero? 548 00:23:02,837 --> 00:23:04,739 Il detective Lou Hickman. 549 00:23:04,839 --> 00:23:06,949 Ho frequentato la scuola media con tuo cugino. 550 00:23:07,049 --> 00:23:09,326 Ha dato fuoco a quella dell'insegnante salotto. Se ricordo bene. 551 00:23:09,426 --> 00:23:12,037 Siamo in regola con tutte le tue cosiddette leggi. 552 00:23:12,137 --> 00:23:14,665 Ok, voglio e basta sapere se hai effettuato la manutenzione 553 00:23:14,765 --> 00:23:17,833 un S-110 con a stock mimetico di recente. 554 00:23:17,933 --> 00:23:20,002 Oh, quindi ora devo allertare le autorità 555 00:23:20,102 --> 00:23:21,353 ogni volta che puliamo una pistola? 556 00:23:22,772 --> 00:23:24,839 Ogni volta alcuni l'idiota si mette nei guai, 557 00:23:24,939 --> 00:23:27,967 tutti vogliono incolpare il pistola e togliermi i diritti. 558 00:23:28,067 --> 00:23:29,177 Ti dico una cosa, Dale. 559 00:23:29,277 --> 00:23:31,179 Tralasciamo il dibattito politico. 560 00:23:31,279 --> 00:23:34,682 Vai in campo sul retro con uno di quei fucili lassù, 561 00:23:34,782 --> 00:23:36,559 e se riesco a bere una birra può due volte in aria 562 00:23:36,659 --> 00:23:40,245 prima che tocchi terra, tu dimmi cosa ho bisogno di sapere 563 00:23:41,829 --> 00:23:43,230 Che ne dici di tre volte? 564 00:23:43,330 --> 00:23:48,377 Tre volte? Ma sono solo una ragazza. 565 00:23:50,336 --> 00:23:51,462 Tiro. 566 00:24:09,103 --> 00:24:11,839 Sarebbe un uomo fortunato che ti fa sua sposa. 567 00:24:11,939 --> 00:24:13,256 Oh... 568 00:24:13,356 --> 00:24:17,068 Mi piacerebbe pensarlo, Dale. Ora inizia a parlare. 569 00:24:17,735 --> 00:24:19,737 Tutti questi camion corrisponde alla descrizione? 570 00:24:20,362 --> 00:24:23,407 Eh sì. voglio dire, Gli F-150 sono ovunque. 571 00:24:23,907 --> 00:24:25,259 Sai, in realtà lo è un camion piuttosto intelligente 572 00:24:25,283 --> 00:24:27,285 da utilizzare come veicolo per la fuga. 573 00:24:27,535 --> 00:24:29,604 Personalmente lo farei non comprarne mai uno bianco. 574 00:24:29,704 --> 00:24:32,144 Ti fa sembrare come se avessi affittato all'aeroporto o qualcosa del genere. 575 00:24:33,040 --> 00:24:37,069 Sì, opterei per un buio blu, magari dipingi delle fiamme. 576 00:24:37,169 --> 00:24:39,713 Naturalmente, loro noleggiato il camion. 577 00:24:40,338 --> 00:24:43,282 Giusto. Giusto. SÌ. 578 00:24:43,382 --> 00:24:45,152 No, vedi, è più o meno così a cosa stavo arrivando. 579 00:24:45,176 --> 00:24:46,760 Dirigiti verso l'aeroporto. 580 00:24:47,678 --> 00:24:49,454 Oh, ma Lou ha detto questo se trovi qualche indizio, 581 00:24:49,554 --> 00:24:50,914 che dovresti chiamarla. 582 00:24:51,014 --> 00:24:53,791 Ebbene, si potrebbe dire così hai trovato questa pista, 583 00:24:53,891 --> 00:24:56,894 inciampando ciecamente nel idea che il camion fosse stato noleggiato. 584 00:24:58,854 --> 00:25:00,231 Ehi, grazie, amico. 585 00:25:01,231 --> 00:25:02,591 Ma immagino che tu abbia ragione, sì. 586 00:25:02,691 --> 00:25:04,718 Vedi, è per questo che sono così felice 587 00:25:04,818 --> 00:25:06,469 che stiamo lavorando insieme, amico. 588 00:25:06,569 --> 00:25:08,249 Lo sai, lo faccio sempre pensavamo che fossimo simili. 589 00:25:08,279 --> 00:25:09,514 - Simile? - Sì. 590 00:25:09,614 --> 00:25:11,174 Voglio dire, lo sai, lo siamo pensatori non convenzionali. 591 00:25:11,198 --> 00:25:14,059 Non siamo identici, ma lo è come quando un animale è imparentato, 592 00:25:14,159 --> 00:25:16,270 ma sono diversi. Sai, come un... 593 00:25:16,370 --> 00:25:19,747 Come un gatto e una montagna leone, o come un cane e un orso. 594 00:25:21,707 --> 00:25:23,984 Lily, ho una descrizione sul nostro 'Robert De Niro'. 595 00:25:24,084 --> 00:25:25,924 Stiamo cercando un bianco maschio, circa un metro e ottanta, 596 00:25:26,003 --> 00:25:28,113 fine anni '30, corto marrone capelli, occhi azzurri. 597 00:25:28,213 --> 00:25:29,364 Fammi parlare con Henry. 598 00:25:29,464 --> 00:25:30,907 Ah, Henry non è qui. 599 00:25:31,007 --> 00:25:32,967 Penso che lui e Bradley è andato a interrogare un testimone. 600 00:25:33,760 --> 00:25:35,136 Loro cosa? 601 00:25:39,848 --> 00:25:41,666 Sì, me lo ricordo. 602 00:25:41,766 --> 00:25:45,336 Era con un altro ragazzo: asiatico, molto alto. 603 00:25:45,436 --> 00:25:47,104 Tipo sei e quattro. 604 00:25:47,562 --> 00:25:49,548 - Ragazzo grasso. - Grasso? 605 00:25:49,648 --> 00:25:52,926 Ti piace grasso come te o ti piace, più grasso? 606 00:25:53,026 --> 00:25:54,527 Che cosa? 607 00:25:55,153 --> 00:25:57,096 Beh, su una scala da uno a dieci... 608 00:25:57,196 --> 00:26:01,559 L'agente Bradley è un quattro, sei un sei. Quanto è grasso? 609 00:26:01,659 --> 00:26:04,119 Ehi, andiamo, amico. 610 00:26:04,411 --> 00:26:05,812 Rispondi semplicemente alla domanda. 611 00:26:05,912 --> 00:26:08,565 Oh. Immagino da qualche parte tra noi. 612 00:26:08,665 --> 00:26:12,959 Il sospetto era di media grassezza. 613 00:26:13,502 --> 00:26:14,836 Stai benissimo. 614 00:26:16,212 --> 00:26:18,131 Tutti i corpi sono belli. 615 00:26:18,798 --> 00:26:22,843 Le mie condoglianze in anticipo, ma ucciderò tuo figlio. 616 00:26:23,052 --> 00:26:24,745 - Lo ucciderò morto. -Va bene... 617 00:26:24,845 --> 00:26:28,248 So che non è facile, ma può aiutarci. 618 00:26:28,348 --> 00:26:31,225 Ha voluto essere un detective per tutta la vita. 619 00:26:31,810 --> 00:26:32,870 Ricordate quando eravate bambini 620 00:26:32,894 --> 00:26:34,746 e parlavi con ciascuno altro dalle vostre camere da letto 621 00:26:34,770 --> 00:26:36,171 con i miei walkie-talkie, 622 00:26:36,271 --> 00:26:38,674 e hai risolto poco misteri in casa? 623 00:26:38,774 --> 00:26:40,425 - Ti è piaciuto molto. - Avevo otto anni, 624 00:26:40,525 --> 00:26:42,094 e lo sappiamo entrambi non è così semplice. 625 00:26:42,194 --> 00:26:43,345 Semplice è andato fuori dalla finestra 626 00:26:43,445 --> 00:26:44,880 quando ti sei rifiutato di farlo assumerlo per dispetto. 627 00:26:44,904 --> 00:26:48,015 Ebbene, ha detto che io dovrebbe dimettersi dalla carica di capo. 628 00:26:48,115 --> 00:26:49,600 Che confondo le mie statistiche sulla criminalità 629 00:26:49,700 --> 00:26:51,385 e dare la preferenza trattamento ai miei amici. 630 00:26:51,409 --> 00:26:52,519 Fate! 631 00:26:52,619 --> 00:26:54,729 Lo so, ma ha detto lo sul giornale. 632 00:26:54,829 --> 00:26:56,731 Ah, è troppo acqua sotto i ponti. 633 00:26:56,831 --> 00:26:59,567 Perché mai dovresti pensare è stata una buona idea? 634 00:26:59,667 --> 00:27:01,151 Legami familiari. 635 00:27:01,251 --> 00:27:02,371 Ok, so che siamo una famiglia... 636 00:27:02,461 --> 00:27:04,921 No, no, no. La televisione spettacolo, Legami familiari. 637 00:27:05,296 --> 00:27:07,699 Nadia ha detto che se il Keaton potrebbe accettare Alex, 638 00:27:07,799 --> 00:27:10,284 che era contro tutto in cui credevano, 639 00:27:10,384 --> 00:27:12,035 come potrei rinunciare a Henry? 640 00:27:12,135 --> 00:27:13,954 E' per questo che sono bloccata con lui? 641 00:27:14,054 --> 00:27:15,914 A causa di una sitcom degli anni '80? 642 00:27:16,014 --> 00:27:17,457 Oh, andiamo, Louise. 643 00:27:17,557 --> 00:27:20,084 Non dirmi che non ha lasciato un buco nella tua vita quando se n'è andato. 644 00:27:20,184 --> 00:27:22,378 Qualunque cosa sia accaduta, chiunque sia la colpa, 645 00:27:22,478 --> 00:27:24,463 questo potrebbe essere l'unico modo in cui lo riavremo indietro. 646 00:27:29,234 --> 00:27:31,277 Qual è il problema? Szczepkowski? 647 00:27:31,819 --> 00:27:33,638 - "De Niro" è morto. - No. 648 00:27:33,738 --> 00:27:36,281 - L'uomo armato, non l'attore. -Oh... 649 00:27:36,782 --> 00:27:38,408 Sì, è urgente. 650 00:27:40,702 --> 00:27:43,062 Oh, dannazione. Come funziona arriva sempre qui così in fretta? 651 00:27:43,162 --> 00:27:45,064 Scommetto che è così per chi hai una cotta. 652 00:27:45,164 --> 00:27:47,733 Di' una parola e lo farò provvedere personalmente 653 00:27:47,833 --> 00:27:50,360 che spendi il resto del tuo tempo qui di pattuglia a cavallo. 654 00:27:50,460 --> 00:27:52,362 Beh, non ho paura più di cavalli. 655 00:27:52,462 --> 00:27:54,239 Il detective Shane Carson. 656 00:27:54,339 --> 00:27:56,449 Questo è mio fratello, Il detective Henry Hickman. 657 00:27:56,549 --> 00:27:59,135 Oh, sei esattamente come ti immaginavo. 658 00:28:03,805 --> 00:28:05,724 Ok, cosa abbiamo? 659 00:28:06,516 --> 00:28:09,794 Ooh. Fine degli anni Trenta, sei piedi, capelli castani, occhi azzurri. 660 00:28:09,894 --> 00:28:10,795 Quello è il nostro uomo. 661 00:28:10,895 --> 00:28:12,998 Sì, abbiamo una corrispondenza del DNA il sangue in farmacia. 662 00:28:13,022 --> 00:28:14,506 Già? Come? 663 00:28:14,606 --> 00:28:15,875 Laboratorio mobile con collegamento satellitare. 664 00:28:15,899 --> 00:28:18,276 Uffa! Ne voglio uno. 665 00:28:18,777 --> 00:28:20,178 Abbiamo un COD? 666 00:28:20,278 --> 00:28:22,256 Ferite multiple da taglio al collo e alla spalla. 667 00:28:22,280 --> 00:28:23,680 Era morto prima ha colpito l'acqua. 668 00:28:23,906 --> 00:28:26,016 Sembra che abbia fluttuato qui da qualche parte a monte. 669 00:28:26,116 --> 00:28:29,077 Magari entro i limiti della tua città. Forse a nord, a Birch Creek. 670 00:28:29,494 --> 00:28:31,204 Le ferite sono strette. 671 00:28:31,413 --> 00:28:34,373 Potrebbe essere un cacciavite o un coltello in prigione. 672 00:28:34,832 --> 00:28:36,358 E profondità... 673 00:28:39,711 --> 00:28:44,340 Circa 2,8-4,3 pollici. 674 00:28:45,300 --> 00:28:46,485 Basato su l'angolo di entrata, 675 00:28:46,509 --> 00:28:48,869 Direi il nostro aggressore è sei piedi quattro, 676 00:28:48,969 --> 00:28:50,329 proprio come il nostro autista in fuga. 677 00:28:50,429 --> 00:28:52,164 Come fa a sapere tutto questo? 678 00:28:52,264 --> 00:28:54,999 Osserva le autopsie nel suo tempo libero. 679 00:28:55,099 --> 00:28:57,435 - Oh, wow. - Hmm. 680 00:29:03,816 --> 00:29:06,426 Mmm. Grazie, Gladys. 681 00:29:06,526 --> 00:29:09,345 Certo, tesoro, e bentornato a casa, Henry. 682 00:29:09,445 --> 00:29:12,156 Grazie. Io no considera questa la mia casa. 683 00:29:12,531 --> 00:29:13,782 Va bene. 684 00:29:19,620 --> 00:29:21,606 E allora, non lo fai bevi più caffè? 685 00:29:21,706 --> 00:29:23,941 Non mi piace essere chimicamente alterato sul lavoro. 686 00:29:24,041 --> 00:29:28,528 È caffè, e tu cosa fai? avere contro la torta di mele adesso? 687 00:29:28,628 --> 00:29:30,614 Pensi che sia frutto omicidio o qualcosa del genere? 688 00:29:30,714 --> 00:29:34,133 No, mi piace la torta, davvero semplicemente... evitandolo. 689 00:29:36,093 --> 00:29:40,122 Oh, mio Dio... Sei a dieta. 690 00:29:40,222 --> 00:29:41,748 No. 691 00:29:41,848 --> 00:29:43,833 Sei a dieta... 692 00:29:43,933 --> 00:29:44,834 No. 693 00:29:44,934 --> 00:29:48,795 Finalmente sei diventato detective e vuoi apparire al meglio. 694 00:29:48,895 --> 00:29:52,608 È carino. Gentile di imbarazzante. 695 00:29:53,233 --> 00:29:55,986 Mm. Ti stai perdendo qualcosa. 696 00:29:56,652 --> 00:30:01,473 Quindi questi due ragazzi rapinano Phil allo stesso tempo, 697 00:30:01,573 --> 00:30:02,592 per poi incontrarci più tardi 698 00:30:02,616 --> 00:30:04,851 e si trasforma in scena della doccia da Psycho? 699 00:30:04,951 --> 00:30:06,011 Ed erano entrambi indossare maschere, 700 00:30:06,035 --> 00:30:07,262 quindi come potrebbero? riconoscersi? 701 00:30:07,286 --> 00:30:09,622 A meno che non si fossero già incontrati. 702 00:30:09,956 --> 00:30:11,236 Dovevano essere partner 703 00:30:11,332 --> 00:30:12,812 e uno di loro lo aveva fatto un cambiamento di cuore. 704 00:30:12,875 --> 00:30:14,543 Dove l'ho già sentito prima? 705 00:30:16,544 --> 00:30:18,780 Sei tu quello che se n'è andato, non io. 706 00:30:18,880 --> 00:30:21,024 Perché ne ha offerto solo uno noi un lavoro fuori dall'Accademia. 707 00:30:21,048 --> 00:30:23,575 Esattamente. Perché hai scritto quello stupido editoriale. 708 00:30:23,675 --> 00:30:24,987 Cosa avrei dovuto? fare, rifiutarlo? 709 00:30:25,011 --> 00:30:26,131 - SÌ! - Perché dovrei farlo? 710 00:30:26,178 --> 00:30:27,037 Perché dovrei mandare all'aria i miei piani? 711 00:30:27,137 --> 00:30:28,865 a causa di uno stupido litigio hai scelto con papà? 712 00:30:28,889 --> 00:30:31,224 Perché i tuoi piani erano dovrebbe includere me. 713 00:30:32,267 --> 00:30:34,477 Ma tu sei il uno che lo ha rovinato. 714 00:30:34,685 --> 00:30:36,336 E avresti potuto scusarti, 715 00:30:36,436 --> 00:30:38,172 e lo avrebbe fatto ha cambiato idea. 716 00:30:38,272 --> 00:30:40,250 Perché dovrei scusarmi? qualcosa di cui non mi dispiace? 717 00:30:40,274 --> 00:30:43,468 Perché a volte lo dici cose che non sono vere 718 00:30:43,568 --> 00:30:46,387 per ottenere quello che vuoi. È così che funziona il mondo. 719 00:30:46,487 --> 00:30:49,114 Oh. Davvero trasformato in lui. 720 00:30:49,948 --> 00:30:51,992 Ok, sono fuori. 721 00:30:52,492 --> 00:30:53,977 L'ho detto a papà questa è stata una cattiva idea. 722 00:30:54,077 --> 00:30:55,562 Gli ho detto che avevo bisogno di qualcuno 723 00:30:55,662 --> 00:30:57,305 che non aveva paura di farlo arruffa qualche piuma, 724 00:30:57,329 --> 00:30:58,440 ma non le mie piume. 725 00:30:58,540 --> 00:31:00,350 Forse sentiva che eri dentro bisogno di una bella arruffatura. 726 00:31:00,374 --> 00:31:03,001 Ha detto che aveva bisogno di me qui per compensare le tue aree deboli. 727 00:31:04,210 --> 00:31:06,905 Quali aree deboli? Io no avere aree deboli. 728 00:31:07,005 --> 00:31:08,698 Beh, ha detto che sei troppo gentile. 729 00:31:08,798 --> 00:31:12,217 Lui... Non l'ha detto quello. Non sono gentile. 730 00:31:12,468 --> 00:31:15,554 Oh, grazie mille, Gladys. La torta era ottima, come sempre. 731 00:31:16,888 --> 00:31:19,291 Sono stato educato. Quello non mi rende simpatico. 732 00:31:19,391 --> 00:31:20,892 Non ho detto niente. 733 00:31:23,186 --> 00:31:24,603 Che succede, Bradley? 734 00:31:26,271 --> 00:31:29,007 Fatto. Abbiamo tirato il dati sulla posizione dal telefono. 735 00:31:29,107 --> 00:31:30,251 Abbiamo un 20 su dove "Reagan" 736 00:31:30,275 --> 00:31:32,194 e la sua fuga l'autista era rintanato. 737 00:31:38,365 --> 00:31:39,866 Ah! 738 00:31:42,535 --> 00:31:45,121 Ray, Bradley, controlli il retro. 739 00:31:45,955 --> 00:31:49,374 Szczepkowski, suppongo una posizione difensiva. 740 00:31:50,209 --> 00:31:51,376 Posso farlo. 741 00:32:01,594 --> 00:32:03,261 Non muoverti. 742 00:32:05,180 --> 00:32:07,099 Inseguimento a piedi. 743 00:33:08,860 --> 00:33:10,594 Come fai a non respirare affannosamente? 744 00:33:10,694 --> 00:33:12,488 Autodisciplina. 745 00:33:16,241 --> 00:33:17,241 Quindi me lo stai dicendo 746 00:33:17,284 --> 00:33:19,436 che questo sta inviando le sue impronte in tempo reale? 747 00:33:19,536 --> 00:33:21,704 Sì, è wireless 5G. 748 00:33:22,079 --> 00:33:24,774 Siamo fermi usando i tamponi di inchiostro, Shane. 749 00:33:24,874 --> 00:33:26,625 Beh, questo mi rende triste. 750 00:33:27,209 --> 00:33:29,320 Quando è il tuo compleanno? Forse posso comprartene uno. 751 00:33:29,420 --> 00:33:32,363 Oh, beh, in quello caso, è domani. 752 00:33:32,463 --> 00:33:34,924 Oh, allora buon compleanno, Lou. 753 00:33:35,258 --> 00:33:36,451 Oh veramente? 754 00:33:36,551 --> 00:33:38,160 Beh, voglio dire, lo è non proprio il mio... 755 00:33:38,260 --> 00:33:39,540 - Sì, lo sapevo. -Oh... 756 00:33:39,594 --> 00:33:41,663 So che non è tuo compleanno, ma sì... 757 00:33:41,763 --> 00:33:43,915 - Oh, quindi io... - Ci vediamo. 758 00:33:44,015 --> 00:33:45,850 Va bene. io semplicemente... 759 00:33:46,184 --> 00:33:48,836 Hanno trovato l'F-150 sul angolo tra Quarto e Juniper. 760 00:33:48,936 --> 00:33:50,546 Nessun segno dell'arma del delitto. 761 00:33:50,646 --> 00:33:52,230 Arma del delitto? 762 00:33:53,356 --> 00:33:55,358 - Sedile posteriore? - Sedile posteriore. 763 00:33:56,901 --> 00:33:58,086 Lo vuoi risparmiaci un sacco di tempo 764 00:33:58,110 --> 00:33:59,390 e dicci cosa l'hai fatto? 765 00:33:59,487 --> 00:34:00,930 Era un cacciavite, vero? 766 00:34:01,030 --> 00:34:02,230 Lavori per White Mike? 767 00:34:02,323 --> 00:34:04,766 Che cosa! Sono solo un uomo delle ruote. Pensi che io abbia ucciso qualcuno? 768 00:34:04,866 --> 00:34:06,826 Penso che tu abbia fatto il doppio gioco il tuo amico con la maschera di Reagan, 769 00:34:06,910 --> 00:34:08,470 e poi hai colpito il tuo vero partner pieno di buchi 770 00:34:08,494 --> 00:34:09,972 - e lo ha gettato nel fiume. - Eh eh. 771 00:34:09,996 --> 00:34:11,676 - Ma è impossibile. - E perché? 772 00:34:15,584 --> 00:34:16,937 Beh, perché lui trascorso tutta la notte 773 00:34:16,961 --> 00:34:18,237 nella vasca degli ubriachi di Birch Creek. 774 00:34:18,337 --> 00:34:20,880 Non avrebbe potuto uccidere "Robert De Niro". 775 00:34:21,548 --> 00:34:23,491 Robert De Niro è morto? 776 00:34:23,591 --> 00:34:25,593 Il ragazzo che ha derubato farmacia, non l'attore. 777 00:34:26,177 --> 00:34:27,970 OH. 778 00:34:28,721 --> 00:34:30,288 Pensiamo ancora chiunque lo abbia ucciso 779 00:34:30,388 --> 00:34:31,957 è alto un metro e ottanta o più, 780 00:34:32,057 --> 00:34:33,427 quindi stiamo controllando tutti i violenti delinquenti nello Stato 781 00:34:33,428 --> 00:34:34,251 che si adattano al conto. 782 00:34:34,351 --> 00:34:36,411 E stiamo espandendo la nostra ricerca per White Mike nell'Oregon, 783 00:34:36,435 --> 00:34:38,379 Idaho, Columbia Britannica, nella speranza che... 784 00:34:38,479 --> 00:34:39,964 Andate a casa, voi due. 785 00:34:40,064 --> 00:34:41,507 Ma perché dovremmo farlo? 786 00:34:41,607 --> 00:34:43,216 Ne abbiamo un altro omicidio nelle nostre mani. 787 00:34:43,316 --> 00:34:44,718 Non la nostra giurisdizione. 788 00:34:44,818 --> 00:34:46,878 Visto che non sappiamo se 'De Niro' è stato ucciso entro i confini della città, 789 00:34:46,902 --> 00:34:48,846 Dipartimento dello sceriffo prendendolo. 790 00:34:48,946 --> 00:34:50,966 Glielo hai dato tu, così non influisce sulle nostre statistiche. 791 00:34:50,990 --> 00:34:53,558 Perché nessuno capisce ucciso a Eden Vale. 792 00:34:53,658 --> 00:34:55,060 Entrambi i rapinatori sono morti. 793 00:34:55,160 --> 00:34:56,320 L'autista della fuga che hai catturato 794 00:34:56,370 --> 00:34:58,037 ha confessato favoreggiamento. 795 00:34:58,496 --> 00:35:01,499 Hai fatto un buon lavoro, Detective. Prendi il W. 796 00:35:04,502 --> 00:35:06,069 - Cos'è quello? - Prendi la vittoria. 797 00:35:06,169 --> 00:35:08,630 - Ah ah. - Viene dallo sport. 798 00:35:12,634 --> 00:35:14,760 Sei sveglio? 799 00:35:15,677 --> 00:35:16,677 Sono sveglio. 800 00:35:18,722 --> 00:35:20,957 Dormi sul pavimento come uno strambo? 801 00:35:21,057 --> 00:35:24,269 È un giapponese che dorme mat. È molto comodo. 802 00:35:24,769 --> 00:35:26,437 Oh, allora come mai sei sveglio? 803 00:35:28,105 --> 00:35:30,482 Phil ha conservato il suo farmaci in ordine alfabetico. 804 00:35:30,815 --> 00:35:32,842 Perché ha preso 'De Niro' tanti inutili 805 00:35:32,942 --> 00:35:35,302 che non erano neanche lontanamente vicini a quelli di valore sugli scaffali? 806 00:35:36,362 --> 00:35:40,366 Questa è una bella domanda. Ma ecco cosa mi tiene sveglio. 807 00:35:41,116 --> 00:35:43,226 Le profondità di foratura erano tutti simili, 808 00:35:43,326 --> 00:35:44,646 ma con la maggior parte ferite da taglio multiple 809 00:35:44,744 --> 00:35:46,104 sono ovunque. 810 00:35:46,204 --> 00:35:48,440 Alcuni si rompono a malapena la pelle, alcuni tagliati fino all'osso. 811 00:35:48,540 --> 00:35:49,791 VERO. 812 00:35:49,999 --> 00:35:51,817 Dobbiamo fare un lavoro più profondo analisi forense. 813 00:35:51,917 --> 00:35:54,361 Come? Non è il nostro caso. 814 00:35:54,461 --> 00:35:56,254 Non c'è modo di farlo raggiungi il corpo adesso. 815 00:35:57,964 --> 00:36:00,007 Forse non abbiamo bisogno del corpo. 816 00:36:03,218 --> 00:36:05,512 Hai un un'idea strana, vero? 817 00:36:07,806 --> 00:36:09,015 SÌ. 818 00:36:12,018 --> 00:36:13,018 Non mentirò, 819 00:36:13,102 --> 00:36:14,788 quando hai detto che ne avevi bisogno io per un'operazione segreta, 820 00:36:14,812 --> 00:36:16,290 Non pensavo che lo avremmo fatto andare in giro furtivamente 821 00:36:16,314 --> 00:36:18,674 il garage del capo. Cosa stiamo facendo qui? 822 00:36:18,774 --> 00:36:20,968 Hai detto che lo eravamo pensatori non convenzionali. 823 00:36:21,068 --> 00:36:22,302 Oh, assolutamente. 824 00:36:22,402 --> 00:36:24,361 Stiamo pensando fuori dagli schemi. 825 00:36:25,404 --> 00:36:27,448 Eccoci qui. 826 00:36:31,743 --> 00:36:33,119 Facciamo bistecche? 827 00:36:34,287 --> 00:36:35,663 Non esattamente. 828 00:36:35,955 --> 00:36:36,981 Diavolo, sì. 829 00:36:37,081 --> 00:36:38,649 Ehi, forse lo eravamo troppo veloce per giudicare 830 00:36:38,749 --> 00:36:40,776 all'interno della scatola stai pensando a questo? 831 00:36:40,876 --> 00:36:41,996 Accovacciati un po'. 832 00:36:42,086 --> 00:36:43,628 Va bene. 833 00:36:44,171 --> 00:36:45,364 E non muoverti. 834 00:36:45,464 --> 00:36:46,732 Va bene, lo faresti dimmelo prima... 835 00:36:46,756 --> 00:36:48,324 Oh, ragazzo! Sì, va bene. 836 00:36:48,424 --> 00:36:52,911 'De Niro' prende un quattro pollici ferita da puntura qui al collo, 837 00:36:53,011 --> 00:36:54,872 poi resta al suo posto per un altro... 838 00:36:54,972 --> 00:36:56,039 Oh, sì. Sì. 839 00:36:56,139 --> 00:36:57,749 - Qui. - Sì. 840 00:36:57,849 --> 00:36:59,376 E poi un altro... 841 00:36:59,476 --> 00:37:01,753 - Ecco. - Quello mi ha fatto male. 842 00:37:01,853 --> 00:37:04,313 Tre potenzialmente ferite mortali... 843 00:37:05,856 --> 00:37:07,941 ...e non si è mosso. 844 00:37:08,942 --> 00:37:10,776 Non ha alcun senso. 845 00:37:19,659 --> 00:37:21,019 Ehi, questa è una bistecca? succo o sangue? 846 00:37:21,119 --> 00:37:22,145 Dimmi che è succo di bistecca. 847 00:37:22,245 --> 00:37:25,831 E se li avesse presi tutti e cinque? ferite contemporaneamente? 848 00:37:32,087 --> 00:37:33,838 Nemmeno una virgola cinque volte... 849 00:37:34,214 --> 00:37:35,840 Cinque punti... 850 00:37:36,883 --> 00:37:38,384 ...una volta. 851 00:37:40,719 --> 00:37:41,845 Corna. 852 00:37:45,223 --> 00:37:46,850 Va bene, figli di... 853 00:37:48,434 --> 00:37:50,795 Junior? Ti ho colpito? 854 00:37:50,895 --> 00:37:52,797 No, ma da lì, avresti dovuto davvero. 855 00:37:52,897 --> 00:37:54,840 Oh mio Dio. Ho sparato a Bradley. 856 00:37:54,940 --> 00:37:57,609 Oh, no, va bene, Capo. È solo succo di bistecca. 857 00:37:59,027 --> 00:38:00,027 Sì. 858 00:38:00,444 --> 00:38:02,055 Cosa diavolo sono ragazzi, state qui? 859 00:38:02,155 --> 00:38:04,390 Risolvere un omicidio in nostra giurisdizione. 860 00:38:04,490 --> 00:38:07,142 - E so chi è stato. - E so perché. 861 00:38:07,242 --> 00:38:09,119 - La mia cosa è più grande. - Stai zitto. No, non lo è. 862 00:38:09,702 --> 00:38:13,247 Vedi? Legami familiari. 863 00:38:14,540 --> 00:38:16,292 - Eh. - Ora... 864 00:38:19,670 --> 00:38:23,924 Questo sangue corrisponderà al corpo gettato nel fiume, vero? 865 00:38:24,965 --> 00:38:27,217 Non doveva succedere. 866 00:38:28,343 --> 00:38:30,579 L'ho assunto per organizzare una rapina 867 00:38:30,679 --> 00:38:32,414 quindi potrei dare i farmaci alle persone 868 00:38:32,514 --> 00:38:34,207 che avevano perso l'assicurazione. 869 00:38:34,307 --> 00:38:36,751 È un po' nobile in modo fuorviante. 870 00:38:36,851 --> 00:38:38,894 Ecco perché loro erano tutti così casuali. 871 00:38:39,187 --> 00:38:41,297 Pillole per il cuore. Statine. 872 00:38:41,397 --> 00:38:43,006 Abbiamo tirato il tuo record e il suo bottino 873 00:38:43,106 --> 00:38:45,426 era un abbinamento perfetto per il tuo prescrizioni dell'ex cliente. 874 00:38:45,692 --> 00:38:47,527 E' andato tutto così storto. 875 00:38:48,069 --> 00:38:52,264 Si presenta un vero ladro e iniziano a spararsi a vicenda. 876 00:38:52,364 --> 00:38:55,434 E poi il mio ragazzo ritorna, inizia a minacciarmi. 877 00:38:55,534 --> 00:38:57,268 Ho detto che dovevo dare lui tutto. 878 00:38:57,368 --> 00:38:59,454 Quindi sei salito sul scrivania per accedere alla cassaforte, 879 00:39:00,038 --> 00:39:04,208 tolse la testa del cervo dal muro, e con quello l'hai ucciso. 880 00:39:04,584 --> 00:39:07,669 Che fa il punteggio, esseri umani: diversi milioni. 881 00:39:08,128 --> 00:39:11,322 Cervo - uno. 882 00:39:11,422 --> 00:39:13,257 Sto solo dicendo che c'è una giustizia ad esso. 883 00:39:22,224 --> 00:39:24,709 Ehi, due rapine, due omicidi, 884 00:39:24,809 --> 00:39:29,255 risolto e chiuso in 48 ore. Questa è la squadra dei sogni. 885 00:39:29,355 --> 00:39:30,756 Beh, Henry ed io... 886 00:39:30,856 --> 00:39:33,509 Noi tre erano proprio come "Boush", 887 00:39:33,609 --> 00:39:36,094 sai, stavo solo dando da mangiare l'uno dall'energia dell'altro. 888 00:39:36,194 --> 00:39:38,070 Voglio dire, quando funziona, funziona, vero? 889 00:39:38,946 --> 00:39:41,198 O si. 890 00:39:41,907 --> 00:39:44,809 O si. Lo so ballando questo. 891 00:39:44,909 --> 00:39:46,019 Dai. 892 00:39:46,119 --> 00:39:47,854 Tu vai. Tu vai. 893 00:39:57,212 --> 00:39:59,047 Sai, sono orgoglioso di te, Henry. 894 00:39:59,922 --> 00:40:01,466 Sto solo facendo il mio lavoro. 895 00:40:02,383 --> 00:40:04,285 Lo ero anche io sto solo facendo il mio lavoro, 896 00:40:04,385 --> 00:40:07,246 come faccio ogni giorno gli ultimi sette anni 897 00:40:07,346 --> 00:40:08,414 festivi compresi. 898 00:40:08,514 --> 00:40:10,499 Sono fiero di entrambi. 899 00:40:10,599 --> 00:40:12,076 Non ne hai permesso a nessuno gli ostacoli ti ostacolano, 900 00:40:12,100 --> 00:40:13,584 proprio come ti ho insegnato. 901 00:40:13,684 --> 00:40:15,520 Tu eri l'ostacolo. 902 00:40:16,396 --> 00:40:17,521 Ancora orgoglioso. 903 00:40:22,108 --> 00:40:24,553 Ci sta provando, lo sai. 904 00:40:24,653 --> 00:40:26,088 Non è questo uno dei motivi? sei tornato qui, 905 00:40:26,112 --> 00:40:27,346 sistemare le cose con lui? 906 00:40:27,446 --> 00:40:30,057 Sono tornato perché lo ero gli offrì un lavoro come detective. 907 00:40:30,157 --> 00:40:31,892 E lo sapevo da un pezzo forza così, 908 00:40:31,992 --> 00:40:33,769 Non dovrei rispondere a nessuno. 909 00:40:33,869 --> 00:40:35,228 Devi rispondermi. 910 00:40:35,328 --> 00:40:36,813 Vedremo. 911 00:40:36,913 --> 00:40:38,565 Farei attenzione a quello che dici. 912 00:40:38,665 --> 00:40:41,483 Ho qualcosa dentro la mia tasca che vuoi. 913 00:40:41,583 --> 00:40:43,569 - E' il mio scudo? - Mmm. 914 00:40:43,669 --> 00:40:45,153 Puoi darmelo, per favore? 915 00:40:45,253 --> 00:40:47,155 Ammettilo, devi farlo rispondimi prima. 916 00:40:47,255 --> 00:40:48,315 È mio. Appartiene a me. 917 00:40:48,339 --> 00:40:50,179 Non hai autorità legale per tenermelo lontano. 918 00:40:51,133 --> 00:40:55,554 Ok, cavolo, va bene. Qui. Dio. 919 00:41:03,769 --> 00:41:05,062 A mio fratello. 920 00:41:06,063 --> 00:41:09,817 Henry Hickmann, Detective di terza elementare. 921 00:41:11,068 --> 00:41:12,402 Sei un rompicoglioni... 922 00:41:14,320 --> 00:41:16,072 ...ma mi sei mancato. 923 00:41:20,701 --> 00:41:22,301 Sono in servizio scaduto succo di pompelmo. 924 00:41:22,368 --> 00:41:24,370 Devo parlare con il direttore. 925 00:41:24,620 --> 00:41:27,357 Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi. 926 00:41:27,457 --> 00:41:28,733 Il detective Henry Hickman. 927 00:41:28,833 --> 00:41:30,433 Tu sei il manager di questa struttura? 928 00:41:30,500 --> 00:41:32,336 La tua pubblicazione è scaduta succo di pompelmo.