00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,100 --> 00:00:15,400
תורגם על ידי קורליאונה

2
00:00:16,100 --> 00:00:25,100
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20......30

3
00:00:25,541 --> 00:00:28,979
פשוט מהדרך,
דפיברילטור נטען.

4
00:00:31,268 --> 00:00:36,332
בוצעה שחרור מס' 1,
כעת ניתן לטפל בחולה.

5
00:01:18,309 --> 00:01:20,349
בדרך זו, דון פייטרו.

6
00:01:53,943 --> 00:01:55,511
דון פייטרו,

7
00:01:55,875 --> 00:02:00,430
סלח לי,
יש לי חדשות רעות.

8
00:02:01,304 --> 00:02:03,482
ג'ני נורתה.

9
00:02:06,491 --> 00:02:11,108
גם על אנשיו,
הם במצב גרוע.

10
00:02:25,391 --> 00:02:28,508
דון פייטרו, תנוח.

11
00:02:29,256 --> 00:02:32,727
נחתי יותר מדי זמן, מלאמור.

12
00:02:50,722 --> 00:02:52,788
מה קרה?

13
00:02:53,258 --> 00:02:55,635
רציתי אותו מת
עכשיו יש לי אויב לכל החיים.

14
00:02:55,682 --> 00:02:57,044
הוא קיבל 3 כדורים.

15
00:02:57,182 --> 00:03:00,044
אחד כאן.

16
00:03:00,513 --> 00:03:02,124
אם הוא עדיין לא מת,
אז זה יהיה כך.

17
00:03:02,173 --> 00:03:03,969
בואו נקווה.

18
00:03:04,045 --> 00:03:06,107
כי האב ברח.

19
00:03:06,153 --> 00:03:07,934
שמעתי ברדיו.

20
00:03:08,001 --> 00:03:11,743
אנחנו צריכים להיות מהירים, סלווטורה,
אנחנו צריכים לקחת הכל.

21
00:03:12,100 --> 00:03:14,903
אלה שמתנגדים לג'נארו,
חייב להישאר איתנו

22
00:03:14,971 --> 00:03:18,041
ומי שעדיין לא יכול להחליט,
חייב לבוא אלינו.

23
00:03:18,829 --> 00:03:21,194
בואו ניפגש,

24
00:03:21,289 --> 00:03:24,348
כל נציגי המשפחה
שיש להם "טריטוריה",

25
00:03:24,435 --> 00:03:26,849
גם,
אלה שעובדים עבור Savastano.

26
00:03:26,913 --> 00:03:29,740
גם בני משפחה וחברים
של קורבנות ג'נארו.

27
00:03:29,808 --> 00:03:32,863
הם יקחו את הצד שלנו...

28
00:03:32,918 --> 00:03:35,631
ואנחנו נעשה
מה שתמיד הבטחנו.

29
00:03:35,714 --> 00:03:37,587
מביא את הדברים

30
00:03:37,632 --> 00:03:40,995
וכל אחד מאיתנו ינהל "טריטוריה".
אבל בלתי תלויים אחד בשני.

31
00:03:42,996 --> 00:03:45,015
סלווטורה...

32
00:03:46,264 --> 00:03:48,449
בואו נעבוד ביחד.

33
00:04:09,636 --> 00:04:11,848
מה זה מרוויח לי?

34
00:04:13,908 --> 00:04:16,797
אתה מחזיר את מה שהיה לך...

35
00:04:18,963 --> 00:04:23,216
מה שהיה לך לפני שהלכת לספרד,
בית משלך,

36
00:04:24,775 --> 00:04:27,242
אבל אתה חוזר כבוס.

37
00:04:33,156 --> 00:04:35,012
בְּסֵדֶר.

38
00:04:36,072 --> 00:04:39,000
אלה שמביאים כסף
מקבלים "טריטוריה".

39
00:04:40,468 --> 00:04:44,422
לפני פליט סבסטנו
או סבסטנו שקם לתחייה.

40
00:04:44,477 --> 00:04:46,622
זה ידפוק את העניינים.

41
00:04:49,427 --> 00:04:51,204
מובן.

42
00:04:55,745 --> 00:05:00,340
פרק 01

43
00:05:00,545 --> 00:05:08,340
תורגם על ידי קורליאונה

44
00:05:20,752 --> 00:05:22,377
לא, יקירי,

45
00:05:22,677 --> 00:05:25,588
אל תבכה יותר, זה נגמר.

46
00:05:31,997 --> 00:05:33,800
איפה היא?

47
00:05:35,505 --> 00:05:37,667
אל תבכה יותר, בסדר?

48
00:05:54,372 --> 00:05:57,652
לשטוף ידיים.

49
00:05:57,846 --> 00:05:59,857
כאן יש לך את החלחול.

50
00:06:00,477 --> 00:06:04,228
פשוט לשטוף ולייבש עם זה, בסדר?

51
00:06:07,571 --> 00:06:09,117
סירו...

52
00:06:11,807 --> 00:06:15,007
אנחנו צריכים לדבר.
לא עכשיו, דבורה.

53
00:06:15,200 --> 00:06:17,628
הם באים להרוג אותנו.
- אף אחד לא יבוא.

54
00:06:19,477 --> 00:06:21,126
הרגת את אשתו,
ירה בבנו,

55
00:06:21,246 --> 00:06:24,928
עברת על כל החוקים.
עכשיו הם יהרגו אותי ואת מריה ריטה.

56
00:06:25,028 --> 00:06:27,337
הוא מתחבא ואין לו לאן ללכת.

57
00:06:27,417 --> 00:06:28,949
הם ימצאו מישהו.

58
00:06:28,996 --> 00:06:32,259
הם שולטים כבר 30 שנה,
ואתה חושב שהם לא ימצאו אף אחד?

59
00:06:32,623 --> 00:06:34,215
אתה שומע אותי?

60
00:06:36,718 --> 00:06:38,754
אנחנו חייבים לעזוב.

61
00:06:38,913 --> 00:06:40,896
אל תדאגי, דבורה.

62
00:06:41,050 --> 00:06:43,106
סירו, אנחנו חייבים לעזוב.
- אל תדאג!

63
00:07:04,201 --> 00:07:07,841
יש לכם רעיונות?
כמה חסכתי בשנים האלה?

64
00:07:10,299 --> 00:07:12,464
60,000 יורו...

65
00:07:14,422 --> 00:07:16,163
עליבות!

66
00:07:16,262 --> 00:07:18,420
אפילו את זה אין לי.

67
00:07:21,901 --> 00:07:24,484
אנחנו חייבים להשיג את ה"טריטוריה", רוסריו.

68
00:07:26,283 --> 00:07:28,479
אנחנו צריכים להשיג כסף.

69
00:07:29,546 --> 00:07:32,042
נצטרך למצוא את זה עכשיו.

70
00:07:59,646 --> 00:08:02,164
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

71
00:08:02,231 --> 00:08:05,639
- צא או שאני יורה!
אני הולך.

72
00:08:05,875 --> 00:08:08,451
- הניחו את הנשק על הקרקע.
- הניח את זה.

73
00:08:08,516 --> 00:08:11,410
אין לנו כלום...
אמרתי להניח את האקדח.

74
00:08:12,599 --> 00:08:14,304
ידיים למעלה.

75
00:08:14,346 --> 00:08:17,726
הרגע יצאנו מהמחסן,
אין כסף.

76
00:08:18,089 --> 00:08:19,909
- אין כסף
- להתפשט.

77
00:08:20,721 --> 00:08:23,130
- למה?
– אמרתי: תתפשט!

78
00:08:24,807 --> 00:08:26,415
לְהִזדַרֵז.

79
00:09:46,181 --> 00:09:48,644
אני יודע איפה אתה גר

80
00:09:49,804 --> 00:09:52,259
איפה הילדים שלך הולכים לבית הספר.

81
00:09:53,105 --> 00:09:54,958
אני יודע הכל.

82
00:09:55,896 --> 00:09:58,261
אל תעשה שום דבר מטורף.

83
00:10:06,271 --> 00:10:09,499
ערב טוב, סלבטורה.
ערב טוב, חבר'ה.

84
00:10:11,695 --> 00:10:14,065
קפה, חברים?

85
00:10:14,162 --> 00:10:16,292
לא, תודה, אנחנו צריכים למהר.

86
00:10:17,236 --> 00:10:19,532
לא גם אתה, לוצ'יאנו?

87
00:10:21,658 --> 00:10:23,475
לוצ'יאנו!

88
00:10:23,572 --> 00:10:26,446
זה לא לוצ'יאנו,
הוא עמית חדש.

89
00:10:41,888 --> 00:10:44,149
האם הקולגה שלך שיקר את לשונו?

90
00:10:46,684 --> 00:10:49,231
- לעזאזל, מה עשית?
- שתוק, אידיוט!

91
00:10:50,933 --> 00:10:52,449
לָזוּז הַצִידָה!

92
00:11:02,741 --> 00:11:05,551
תכניס אותו פנימה.

93
00:11:11,289 --> 00:11:13,480
- אל תפגע בי, מה עלי לעשות?
- היכנס.

94
00:11:15,932 --> 00:11:19,345
- עזוב את הדבר הזה, מהר!
- כן, טוב.

95
00:11:29,225 --> 00:11:31,625
- למהר.
- מיד.

96
00:11:33,783 --> 00:11:36,057
צא, קדימה.

97
00:11:41,600 --> 00:11:43,460
מהר יותר!

98
00:12:54,484 --> 00:12:57,788
מריה ריטה, תני לו לעוף גבוה יותר.

99
00:12:58,656 --> 00:13:00,679
קדימה, גבוה יותר!

100
00:13:03,100 --> 00:13:04,951
כל הכבוד.

101
00:13:06,574 --> 00:13:08,689
אל תפיל את זה.

102
00:13:46,284 --> 00:13:48,882
המשטרה התקשרה אליי.

103
00:13:53,073 --> 00:13:55,886
הם גם התקשרו אליי
עם בני משפחה אחרים.

104
00:14:00,396 --> 00:14:02,397
האם כדאי לי ללכת לשם?

105
00:14:04,140 --> 00:14:06,377
אחרת זה יחמיר, נכון?

106
00:14:10,966 --> 00:14:13,656
אבל פשוט ספר
שלא הייתי בנאפולי.

107
00:14:14,635 --> 00:14:19,977
שלא הלכתי לתיאטרון,
בסדר?

108
00:14:20,133 --> 00:14:23,190
אני אדאג לכל השאר.

109
00:14:24,433 --> 00:14:26,888
סירו, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

110
00:14:27,075 --> 00:14:30,761
למריה ריטה אסור ללכת לבית הספר.
כמה זמן זה ייקח?

111
00:14:30,895 --> 00:14:34,417
- מתי זה ייגמר?
- ראית אותה?

112
00:14:34,785 --> 00:14:37,778
לִרְאוֹת?
תראה כמה היא יפה!

113
00:14:38,715 --> 00:14:41,469
היא מסתדרת טוב עכשיו,
היא שכחה הכל.

114
00:14:44,773 --> 00:14:47,128
למה אתה לא אוהב אותה?

115
00:14:48,136 --> 00:14:53,049
אתה בטח חושב שהכל נגמר,
כי באמת הכל נגמר.

116
00:14:56,840 --> 00:14:59,386
עכשיו,
אני אדאג להיפטר מהמשטרה.

117
00:14:59,635 --> 00:15:01,222
אחר כך נוכל לנוח.

118
00:15:21,311 --> 00:15:24,594
למישהו יש בעל
נראה עוזב את התיאטרון.

119
00:15:31,576 --> 00:15:33,306
קצת כמו זה.

120
00:15:34,514 --> 00:15:37,345
הוא נראה כמו בעלך
אתה לא חושב כך?

121
00:15:42,529 --> 00:15:44,184
בעלך היה שם.

122
00:15:46,894 --> 00:15:50,258
- ומי אומר את זה?
- זה מה שאני אומר.

123
00:15:50,435 --> 00:15:53,739
רק בגלל שראית אדם קירח
מחוץ לתיאטרון?

124
00:15:55,368 --> 00:15:57,299
הם מכירים את בעלי.

125
00:15:57,421 --> 00:16:00,663
אם הוא היה נראה שם,
המשפחה הייתה אומרת.

126
00:16:00,785 --> 00:16:02,257
או לא?

127
00:16:07,224 --> 00:16:09,498
גברת די מרציו,

128
00:16:09,546 --> 00:16:12,318
אתה מגן על אנשים רעים.

129
00:16:12,469 --> 00:16:14,530
אני מקווה שאתה מבין היטב.

130
00:16:16,562 --> 00:16:18,447
יום טוב.

131
00:17:04,059 --> 00:17:06,113
מדובר בתשלום מראש.

132
00:17:11,192 --> 00:17:15,900
אז אני אתן לך 6,000 יורו,
כל 27 בחודש.

133
00:17:19,969 --> 00:17:22,190
זה דואג להכל.

134
00:17:26,360 --> 00:17:29,642
אשתך, הילדים שלך...

135
00:17:30,419 --> 00:17:32,797
לא יהיו לך יותר דאגות.

136
00:17:34,762 --> 00:17:38,087
וכשאתה יוצא,
יהיה לך יותר כסף.

137
00:17:38,138 --> 00:17:40,371
כדי להתחיל מחדש.

138
00:17:44,821 --> 00:17:47,988
זו ההזדמנות לחיים חדשים.

139
00:17:51,464 --> 00:17:53,299
תחשוב על זה.

140
00:17:53,840 --> 00:17:55,879
יום טוב, גברתי.
יום טוב.

141
00:18:39,989 --> 00:18:43,574
מה זה אחי?
הפחדתי אותך?

142
00:18:44,666 --> 00:18:48,212
- לא זיהיתי אותך.
– ועכשיו אתה מזהה אותי?

143
00:18:48,264 --> 00:18:51,814
למה אתה רועד כל כך?
מה יש לך?

144
00:18:53,083 --> 00:18:55,073
הם לא צריכים לראות אותנו ביחד,

145
00:18:55,701 --> 00:18:59,230
אם הם יגלו שהייתי איתך,
אז אני מוות.

146
00:18:59,319 --> 00:19:02,018
תירגע, אף אחד לא יידע.

147
00:19:02,458 --> 00:19:04,977
אבל עכשיו,
אתה צריך לעשות משהו אחר בשבילי.

148
00:19:07,635 --> 00:19:09,535
משטרת טאט

149
00:19:11,790 --> 00:19:14,028
ראיתי מי ירה.

150
00:19:22,433 --> 00:19:25,016
ולמה אתה בא רק עכשיו?

151
00:19:28,221 --> 00:19:30,542
פחדתי.

152
00:19:34,774 --> 00:19:36,530
מספר.

153
00:20:53,121 --> 00:20:54,630
אל תדאג.

154
00:20:57,406 --> 00:21:00,924
קפיאנו, פתח!
מִשׁטָרָה!

155
00:21:02,670 --> 00:21:04,367
קפיאנו!

156
00:21:08,622 --> 00:21:10,486
פתחו, משטרה!

157
00:21:12,514 --> 00:21:14,337
קפיאנו, פתח!

158
00:21:16,668 --> 00:21:18,248
לִפְתוֹחַ!

159
00:21:21,222 --> 00:21:22,930
-אנטוניו קפיאנו?
- זה אני.

160
00:21:22,964 --> 00:21:24,671
אתה עצור.

161
00:22:03,697 --> 00:22:05,204
תודה לך.

162
00:22:19,270 --> 00:22:20,963
תן לי את התיק.
- הנה

163
00:22:24,365 --> 00:22:28,240
הכל בסדר ונקי.

164
00:22:38,200 --> 00:22:40,637
לכולנו יש פצע,

165
00:22:41,064 --> 00:22:44,832
השפלה,
מוות להתאבל.

166
00:22:44,875 --> 00:22:48,246
היד שפגעה בנו
זהה.

167
00:22:48,322 --> 00:22:50,033
של סבסטנו.

168
00:22:52,572 --> 00:22:55,001
יש כאלה שבגדו באח,

169
00:22:56,663 --> 00:22:58,510
אחר, אבא שלהם...

170
00:23:00,876 --> 00:23:03,133
מאת ג'נארו והבנים שלו.

171
00:23:03,911 --> 00:23:06,616
אבל זה נחלת העבר.

172
00:23:07,936 --> 00:23:12,143
אלה שהתייחסו אלינו כאל עבדים
כעת חבויים בתוך חור.

173
00:23:12,581 --> 00:23:14,876
או שהם מחוברים למכונה
שממשיכים להשאיר אותם בחיים.

174
00:23:15,305 --> 00:23:17,370
ואסור להם לחזור לעולם.

175
00:23:20,738 --> 00:23:23,696
סלבטורה קונטה ואני
הבטיח

176
00:23:24,081 --> 00:23:26,030
ואנחנו נתמיד.

177
00:23:27,863 --> 00:23:31,292
אתם אלה
שנחשבת הכי הרבה ב"טריטוריה".

178
00:23:34,574 --> 00:23:37,412
מי ששם כסף על השולחן הזה היום,

179
00:23:37,472 --> 00:23:40,982
מקבל חלק מהדברים
ששולח לסלבטורה.

180
00:23:43,162 --> 00:23:46,069
ה"שטח" שמשפחתך שלטה בו
עבור הסבסטנוס,

181
00:23:46,232 --> 00:23:48,282
יהיה שלך.

182
00:23:48,317 --> 00:23:51,680
הכסף שאתה הולך לקבל
נכנס ישר לכיס שלך.

183
00:23:53,558 --> 00:23:55,749
אין בוס.

184
00:23:58,371 --> 00:24:00,843
זה שלי.

185
00:24:01,811 --> 00:24:04,011
400,000 יורו...

186
00:24:04,811 --> 00:24:07,011
בתור התחלה.

187
00:24:46,987 --> 00:24:48,999
סיימנו, דון פייטרו.

188
00:25:11,783 --> 00:25:13,228
חבר'ה...

189
00:25:13,918 --> 00:25:17,655
לא תמיד הייתי משוגע
כדי לתפוס אותי.

190
00:25:17,840 --> 00:25:19,671
או לירות בו.

191
00:25:20,104 --> 00:25:22,291
אני חייב לצאת מכאן עכשיו.

192
00:25:22,472 --> 00:25:26,538
אבל בנאפולי,
האם אתה העיניים שלי...

193
00:25:29,700 --> 00:25:33,949
הידיים שלי, הלב שלי...

194
00:25:35,353 --> 00:25:37,728
והכעס שלי.

195
00:25:38,997 --> 00:25:41,444
ואני יכול להבטיח לך דבר אחד.

196
00:25:43,507 --> 00:25:46,483
נחזיר הכל,
מה שלנו.

197
00:27:18,041 --> 00:27:20,366
אין יותר סכנה.

198
00:27:42,284 --> 00:27:44,884
רואים איך מריה ריטה מאושרת?

199
00:27:45,012 --> 00:27:47,304
היא קיבלה את כל הדברים שלה בחזרה.

200
00:27:50,103 --> 00:27:54,695
גם אני שמח.
הבית שלנו...

201
00:28:00,581 --> 00:28:03,295
מתחילים חיים חדשים,
אתה תראה.

202
00:28:04,347 --> 00:28:06,622
החיים הכי יפים שיש.

203
00:28:08,920 --> 00:28:11,015
אתה צוחק עליי עכשיו?

204
00:28:16,686 --> 00:28:18,505
אני חייב ללכת.

205
00:28:18,565 --> 00:28:20,282
- לאן אתה הולך?
- יש לי דברים לעשות.

206
00:28:20,333 --> 00:28:22,049
אני אחזור, פרננדו כאן.

207
00:28:22,108 --> 00:28:23,572
נתראה בקרוב, מריה ריטה!

208
00:28:23,644 --> 00:28:25,325
ביי, אבא!

209
00:29:18,599 --> 00:29:20,932
ריטה, תיזהרי!

210
00:29:35,541 --> 00:29:37,518
גברת די מרציו!

211
00:29:37,657 --> 00:29:40,226
יום טוב גברתי.
יום טוב

212
00:29:40,291 --> 00:29:43,042
לבן שלי יש
קיבלת עבודה מבעלך.

213
00:29:43,076 --> 00:29:45,817
רציתי להודות לך,
אנו מאוד אסירי תודה לך.

214
00:29:45,880 --> 00:29:49,479
אנחנו לרשותכם.
תודה רבה לך! גברתי

215
00:29:49,554 --> 00:29:51,978
- להתראות.
- להתראות.

216
00:30:23,795 --> 00:30:27,332
ליידי דבורה, היא הייתה כאן,
אל תדאג.

217
00:30:32,489 --> 00:30:34,441
הנה היא!

218
00:30:39,725 --> 00:30:42,167
אמרתי לך שהיא כאן.

219
00:30:47,150 --> 00:30:48,790
רדו מהאופניים.

220
00:30:49,075 --> 00:30:50,664
לָצֵאת.

221
00:31:09,001 --> 00:31:12,667
בנים הגיעו אתמול בלילה
ולקחו איתם הכל.

222
00:31:12,737 --> 00:31:14,939
לא יכולנו לעשות כלום.

223
00:31:33,139 --> 00:31:35,607
לעזאזל, לא נשאר כלום בכלל,
אפילו לא כאן.

224
00:31:35,677 --> 00:31:37,477
הם לקחו את כל הנשק,

225
00:31:37,558 --> 00:31:39,427
הממזרים האלה. הכל

226
00:31:49,364 --> 00:31:51,500
קח את מה שנשאר.

227
00:32:07,671 --> 00:32:09,623
איפה אמא?

228
00:32:14,880 --> 00:32:17,263
מה קורה?
מה זה עם המזוודות האלה בחוץ?

229
00:32:17,420 --> 00:32:20,044
אני לא אשאר כאן,
או במקום אחר.

230
00:32:20,150 --> 00:32:22,214
אנחנו לא הולכים לשום מקום!

231
00:32:22,616 --> 00:32:25,648
אתה לא מבין?
שאני לא יכול לסבול יותר.

232
00:32:25,725 --> 00:32:27,084
פשוט תירגע.

233
00:32:27,168 --> 00:32:29,900
לא, אני חושש, סירו.
– אמרתי: תירגע רגע!

234
00:32:29,972 --> 00:32:33,883
לא, אני לא יכול להירגע.
זו לא דרך לחיות!

235
00:32:34,677 --> 00:32:39,445
- אל תיגע בי.
- במי אתה נוגע?

236
00:32:41,530 --> 00:32:45,381
במי אתה נוגע?
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

237
00:32:46,692 --> 00:32:51,959
אמרתי בשלווה.
תירגע ותקשיב לי.

238
00:32:52,010 --> 00:32:55,486
אין סיבה לפחד.
ניצחנו, אתה שומע אותי?

239
00:32:56,962 --> 00:32:59,257
הכל נגמר.

240
00:33:00,396 --> 00:33:02,683
הסבסטנוס
לא יחזור לכאן שוב.

241
00:33:03,430 --> 00:33:05,177
לְהִרָגַע.

242
00:33:05,972 --> 00:33:07,615
לְהִרָגַע.

243
00:33:37,079 --> 00:33:38,680
סירו...

244
00:33:39,787 --> 00:33:44,212
לקחת אותנו רחוק,
או שאני יכול למצוא מישהו שיכול לעשות את זה.

245
00:33:45,116 --> 00:33:46,791
לִשְׁתוֹק!

246
00:34:44,492 --> 00:34:48,667
אני חייב ללכת
אבל אני מיד אחזור.

247
00:34:48,730 --> 00:00:00,312
אתה, תישאר כאן.
בחוץ, הם הגברים של אבא.

248
00:34:58,602 --> 00:35:01,331
- מה קורה?
- האם תיקח אותי לבית הישן?

249
00:35:01,416 --> 00:35:03,006
- עכשיו?
כן.

250
00:36:23,118 --> 00:36:25,218
היא ברחה.

251
00:36:26,863 --> 00:36:29,959
אהבתי את זה
שהיא רצתה לבוא לכאן.

252
00:36:30,062 --> 00:36:32,891
היא אמרה, "חכה כאן",
אחרי זה לא ראיתי אותם יותר.

253
00:36:33,005 --> 00:36:34,506
אידיוט...

254
00:36:34,587 --> 00:36:37,997
אתה ממש טיפש, ממש טיפש!
הייתי מפקיד אותם בידיך!

255
00:36:38,054 --> 00:36:39,771
אתה לא יכול לעשות כלום בכלל.

256
00:36:39,840 --> 00:36:42,185
סליחה, אתה צודק.

257
00:36:42,312 --> 00:36:44,437
אתה באמת לא יכול לעשות כלום, לעזאזל!

258
00:36:46,625 --> 00:36:48,151
האם עלינו לדאוג לגבי דבורה?

259
00:36:48,226 --> 00:36:51,421
לא, רק מה"טריטוריה"
ולא שום דבר אחר.

260
00:36:52,523 --> 00:36:54,110
אני כמו אח שלך.

261
00:36:54,566 --> 00:36:57,318
אם היא עושה משהו טיפשי...

262
00:36:57,438 --> 00:36:59,562
אני לא אהיה הבעיה שלך.

263
00:37:00,109 --> 00:37:03,153
אנחנו צריכים לחפש אותה
אנחנו חייבים למצוא אותה.

264
00:38:46,005 --> 00:38:47,961
החומר יגיע בקרוב,

265
00:38:48,012 --> 00:38:50,318
אם זה בסדר,
אפשר לחתוך אותו 1 על 2 פעמים, נכון?

266
00:38:50,410 --> 00:38:52,154
גם עד 3, בלי בעיה.

267
00:38:52,218 --> 00:38:54,908
אם בחור חכם כמוהו אומר את זה,
אנחנו יכולים אפילו ללכת עד 3 פעמים.

268
00:38:55,996 --> 00:38:58,229
אני יכול להשאיר אותו תמורת 30 אלף.

269
00:38:58,284 --> 00:39:00,016
סליחה, רגע.

270
00:39:03,556 --> 00:39:05,792
סירו, מצאתי אותה.

271
00:39:06,174 --> 00:39:07,665
איפה היא?

272
00:39:10,187 --> 00:39:12,435
בדיוק איפה שחשבת.

273
00:39:19,944 --> 00:39:23,323
- דיברנו על המחיר...
- 30 אלף.

274
00:39:24,046 --> 00:39:27,215
- זה בסדר?
כן.

275
00:39:28,708 --> 00:39:30,715
אתה בסדר, סירו?

276
00:39:32,658 --> 00:39:35,471
מה קרה לידך?

277
00:39:37,097 --> 00:39:40,062
תאונה בבית
טיפשות.

278
00:39:46,484 --> 00:39:51,291
עד 3...
באמת?

279
00:39:52,109 --> 00:39:53,703
כֵּן.

280
00:40:40,307 --> 00:40:42,494
איפה הבת שלי?

281
00:40:43,505 --> 00:40:46,391
היא רחוקה עם רוסריה לזמן מה,
תרזה וסימונטה,

282
00:40:49,144 --> 00:40:51,903
הם יצאו לאכול פיצה.

283
00:40:53,396 --> 00:40:55,934
היא הייתה בבית כל היום.

284
00:41:00,215 --> 00:41:06,024
רציתי להגיד לך שאני מצטער,
שאיבדתי שליטה.

285
00:41:08,894 --> 00:41:12,172
אני לא יכול לסבול לראות אותך ככה.

286
00:41:13,987 --> 00:41:19,492
ואם היינו הולכים לעשות משהו?
בוא נצא, אתה ואני.

287
00:41:22,223 --> 00:41:26,320
כמה זמן עבר
שלא נהנינו?

288
00:41:27,150 --> 00:41:31,102
פשוט לבד, יוצא עם שניהם,

289
00:41:31,789 --> 00:41:36,302
מה אתה חושב על זה? קדימה...

290
00:42:11,706 --> 00:42:13,566
את יודעת, דבורה...

291
00:42:16,386 --> 00:42:20,217
כשאני ואטיליו היינו ילדים,
ושעשינו את הטיולים הראשונים שלנו,

292
00:42:22,495 --> 00:42:24,099
באנו לכאן...

293
00:42:25,997 --> 00:42:27,990
הסתכלנו על המקום הזה,

294
00:42:29,272 --> 00:42:32,229
אבל אסור לנו להיכנס,
נשארנו בחוץ,

295
00:42:33,055 --> 00:42:35,284
היה לנו רק
כמה סנטים בכיס.

296
00:42:36,995 --> 00:42:39,458
חלמנו.

297
00:42:45,677 --> 00:42:48,040
ועכשיו תראה...

298
00:42:51,358 --> 00:42:54,114
יש לי את האישה הכי יפה בעולם
לצידי.

299
00:42:56,029 --> 00:42:59,274
יש לי ילדה קטנה
שממלא את ליבי בשמחה.

300
00:43:22,306 --> 00:43:27,214
אני יודע יותר מכולם שאני
עשיתי את כל זה כדי להגיע לנקודה הזו.

301
00:43:29,657 --> 00:43:31,834
ואיפה אנחנו עכשיו?

302
00:43:33,394 --> 00:43:35,682
אנחנו בפסגה.

303
00:44:32,474 --> 00:44:34,248
תקשיב...

304
00:44:35,571 --> 00:44:37,913
אנחנו כל כך קרובים,

305
00:44:38,161 --> 00:44:41,917
אתה מבין?
אנחנו כמעט שם.

306
00:44:42,348 --> 00:44:44,060
אף אחד לא יעצור אותנו.

307
00:44:44,114 --> 00:44:47,969
אם לא תפסיק עכשיו,
מישהו אחר יעצור אותנו.

308
00:44:48,681 --> 00:44:51,860
אף אחד לא יעצור אותי, אתה שומע אותי?

309
00:44:52,915 --> 00:44:56,315
- אף אחד לא עוצר אותי.
- גם אני לא! תן לי ללכת!

310
00:44:59,220 --> 00:45:02,131
יש לך מושג על מה אני בכלל?
מה היית צריך לעשות כדי להגיע למצב הזה?

311
00:45:02,198 --> 00:45:06,064
- אני לא יכול להפסיק עכשיו!
- אני אעצור אותך!

312
00:45:07,477 --> 00:45:10,174
אתה משוגע? אתה משוגע?

313
00:45:11,180 --> 00:45:13,073
אתה משוגע!

314
00:45:13,488 --> 00:45:15,285
אתה משוגע!

315
00:45:15,338 --> 00:45:17,411
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

316
00:45:26,194 --> 00:45:30,079
אתה חייב להירגע!
או שאעשה?

317
00:45:37,930 --> 00:45:40,091
אתה חייב לסמוך עליי.

318
00:45:41,893 --> 00:45:44,151
אתה רגוע?

319
00:48:21,215 --> 00:48:23,896
היום הוא יום גדול.

320
00:48:23,950 --> 00:48:26,858
הטבלנו ברית חדשה,

321
00:48:26,922 --> 00:48:29,478
שבו כולנו מחליטים ביחד.

322
00:48:30,250 --> 00:48:34,960
קניתי את הדברים לכולם,
כולנו האדונים של הבתים שלנו.

323
00:48:37,139 --> 00:48:40,272
יש לנו את ארצות הברית
מ-Scampia-Secondigliano.

324
00:48:41,031 --> 00:48:43,147
ושאלוהים יברך אותנו.

325
00:48:43,214 --> 00:48:45,686
"ריונה דיי פיורי"
ו"ברלינגירי" אינם נכללים.

326
00:48:45,821 --> 00:48:48,674
הם עדיין 4 טיפשים
יש אמון בסבסטנו.

327
00:48:49,437 --> 00:48:51,637
אבל עכשיו,
אנחנו לא יכולים לעשות מלחמה,

328
00:48:52,034 --> 00:48:54,617
אנחנו חייבים להגביל את זה,

329
00:48:54,679 --> 00:48:58,509
ובעוד כמה חודשים,
הם באים לקרוא לדלת שלנו.

330
00:48:58,570 --> 00:49:00,823
עכשיו בואו נשתה כוסית.

331
00:49:00,878 --> 00:49:03,145
- תביא את הבקבוק.
- בוא הנה!

332
00:49:06,014 --> 00:49:07,866
בבקשה, דון סלווטורה.

333
00:49:07,987 --> 00:49:10,076
לכל אויבינו!

334
00:49:16,167 --> 00:49:17,974
- אתה מוכן?
כן, פתח אותו.

335
00:49:35,425 --> 00:49:37,552
איפה הכוס שלי?

336
00:49:41,728 --> 00:49:45,130
- לחיים, דון סלווטורה.
- לחיים!

337
00:49:55,722 --> 00:49:57,577
הם שלה.

338
00:49:58,433 --> 00:50:00,085
חתימה כאן.

339
00:51:02,365 --> 00:51:04,861
"דם קורא דם".
"אלימות מולידה אלימות".

340
00:51:04,917 --> 00:51:07,644
בספירלה של נקמה
ששינה את נאפולי.

341
00:51:07,690 --> 00:51:09,468
עיר איפה
מלחמה עקובה מדם של הקמורה

342
00:51:09,506 --> 00:51:12,456
לעשות קורבנות
ומייצר פחד בקרב האנשים.

343
00:51:12,495 --> 00:51:14,325
הרצח האחרון
בפרברים הצפוניים...

344
00:51:14,392 --> 00:51:15,760
שלום?

345
00:51:15,802 --> 00:51:18,911
שוב, אישה היא הקורבן...

346
00:51:18,971 --> 00:51:20,543
כן, אנחנו באים.

347
00:51:20,592 --> 00:51:23,639
אנחנו במחסן במליטו...

348
00:52:17,716 --> 00:52:20,304
התנאים הפיזיים שלו
שופר,

349
00:52:20,371 --> 00:52:24,417
הפרמטרים ההמודינמיים חזרו לקדמותם.

350
00:52:26,371 --> 00:52:34,417
תורגם על ידי קורליאונה