1
00:00:40,200 --> 00:00:45,603
moje radost
--------
Sledujte prosím svá zavazadla, držte se prosím zábradlí a dávejte pozor na své kroky

2
00:00:57,091 --> 00:01:02,004
Pro vaši pozornost, prosím, nekuřte v budově terminálu

3
00:01:02,485 --> 00:01:06,017
Kouření je povoleno pouze ve vyhrazených kuřáckých prostorách

4
00:01:09,472 --> 00:01:10,806
.Fialová

5
00:01:11,900 --> 00:01:13,119
.Fialová

6
00:01:21,968 --> 00:01:22,908
co se stalo?

7
00:01:24,588 --> 00:01:26,200
?Nemůžeš spát

8
00:01:26,738 --> 00:01:27,371
Ne

9
00:01:30,558 --> 00:01:31,641
.Já taky ne

10
00:01:33,467 --> 00:01:35,375
?Chceš, abych ti řekl příběh?

11
00:01:36,577 --> 00:01:37,256
.Ano

12
00:01:40,223 --> 00:01:41,355
?Chcete příběh o moři?

13
00:01:45,406 --> 00:01:46,959
.v každém případě ho vždycky chceš

14
00:01:52,172 --> 00:01:59,254
.Byla jednou jedna lastura jménem Bernardo, která bydlela na velké pláži

15
00:01:59,754 --> 00:02:02,892
Byla to obrovská pláž a on byl na té pláži úplně sám

16
00:02:03,286 --> 00:02:07,901
To mu ale vůbec nevadilo, protože poslouchal zvuk vln

17
00:02:11,598 --> 00:02:15,052
a hlas větru

18
00:02:17,807 --> 00:02:20,599
A nechal se kolébat hukotem vln

19
00:02:27,664 --> 00:02:28,892
a hlas větru

20
00:02:42,165 --> 00:02:43,806
Nechci, abys šel

21
00:03:04,902 --> 00:03:06,409
Zapněte klimatizaci

22
00:03:08,281 --> 00:03:09,479
.קח, תשתמש בזה

23
00:03:42,803 --> 00:03:46,507
...Ano, říkám vám to kvůli

24
00:03:48,207 --> 00:03:50,835
!תזדרז, ניקו. ג'לה

25
00:03:52,996 --> 00:03:54,272
?Ale kdo je ten kluk?

26
00:03:54,675 --> 00:03:56,709
.syn mého synovce. Oh, rozumím

27
00:03:57,008 --> 00:03:59,445
Bože, jak vyrostl, pamatoval jsem si ho opravdu maličkého

28
00:03:59,858 --> 00:04:01,038
A co tady dělá ten malý kluk?

29
00:04:01,259 --> 00:04:03,159
Víš, že v létě se zavírají školy a chůva se vdává

30
00:04:04,024 --> 00:04:06,134
?Rodiče pracují, kde bude malá?

31
00:04:06,566 --> 00:04:08,773
?Přišel se mnou na chvíli být. Chcete vědět něco jiného

32
00:04:10,002 --> 00:04:10,280
Ne

33
00:04:10,712 --> 00:04:12,621
.Pojď, jdeme. Nico, pojď

34
00:04:19,878 --> 00:04:20,722
.Jdeme

35
00:04:22,854 --> 00:04:23,275
.jdi

36
00:04:26,107 --> 00:04:28,218
Jello! ג'לה

37
00:04:28,824 --> 00:04:30,799
?אה! Jello, co chceš?

38
00:04:31,588 --> 00:04:37,844
.Dnes ráno jsem byl s otcem Felichem, který nám slíbil, že přijde požehnat budově, a neukázal se

39
00:04:38,575 --> 00:04:41,625
Ale když už neslyšíte zvuky, co musí udělat, proč by přišel

40
00:04:41,625 --> 00:04:43,948
.Má spoustu vlastních obchodů

41
00:04:44,381 --> 00:04:47,768
Pokud ale stavbě nepožehnáte, duchové se dříve nebo později vrátí

42
00:04:47,769 --> 00:04:49,850
Ne, ne, budova musí být požehnána

43
00:04:49,851 --> 00:04:51,242
Samozřejmě není na výběr

44
00:04:51,243 --> 00:04:53,325
.a když ne, duchové se zase vrátí

45
00:04:53,729 --> 00:04:56,627
Nico, jsi v kině? co to děláš

46
00:04:57,299 --> 00:04:58,277
?Kam by měl přijít?

47
00:04:58,624 --> 00:04:59,525
Oh, pokračuj

48
00:05:03,451 --> 00:05:04,026
.Jdeme

49
00:05:17,655 --> 00:05:18,528
Co je to Wi-Fi?

50
00:05:19,643 --> 00:05:20,591
Bez Wi-Fi

51
00:05:23,625 --> 00:05:24,786
?Jak to, že tu není Wi-Fi?

52
00:05:28,079 --> 00:05:29,997
Bůh nám žehnej a tomuto jídlu

53
00:05:30,795 --> 00:05:32,972
A neuveď nás v pokušení a zbav nás od zlého

54
00:05:33,453 --> 00:05:34,076
Amen

55
00:05:35,593 --> 00:05:36,562
Znamení kříže

56
00:05:37,743 --> 00:05:38,040
?My

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,535
S druhou rukou Niko, pravá ruka

58
00:05:41,419 --> 00:05:45,699
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. Aman

59
00:05:48,166 --> 00:05:50,027
Ubrousek na nohou

60
00:05:51,017 --> 00:05:53,271
Ubrousek na nohou

61
00:05:55,431 --> 00:05:57,398
Dobrá práce. takhle

62
00:05:58,714 --> 00:06:01,650
.Seďte vzpřímeně, uklizeno

63
00:06:06,325 --> 00:06:06,823
co

64
00:06:07,476 --> 00:06:08,867
Sardinky v Capico

65
00:06:09,627 --> 00:06:11,180
.to bylo oblíbené jídlo tvého otce

66
00:06:11,450 --> 00:06:12,764
?Ach? dej ti nějaké

67
00:06:13,437 --> 00:06:14,540
.Ne, díky

68
00:06:15,298 --> 00:06:16,277
Opravdu

69
00:06:16,604 --> 00:06:18,052
.Myslel jsem, že se ti taky líbí

70
00:06:19,157 --> 00:06:21,671
Podívejme se na ruce, něco jsem viděl, ukaž mi to

71
00:06:23,044 --> 00:06:24,502
?Ale, co jsi udělal?

72
00:06:25,213 --> 00:06:28,898
Jste dívka, která nosí lak na nehty? Dívky si na nehty nalakují nehty

73
00:06:29,619 --> 00:06:31,018
.promiň, podívej, jsem muž

74
00:06:31,547 --> 00:06:32,123
Oh!

75
00:06:33,332 --> 00:06:34,484
.Dobře, dobře

76
00:06:35,328 --> 00:06:39,225
?Aspoň nějaké lilky, podívej, jak krásné, smažené, křupavé, zlaté, eh

77
00:06:40,098 --> 00:06:40,885
? dát vám

78
00:06:41,404 --> 00:06:43,658
Ne, docela. eh? Ne

79
00:06:44,293 --> 00:06:46,039
co ne? Ne, nechci

80
00:06:47,057 --> 00:06:48,841
?Ale alespoň, alespoň ochutnejte. Ah

81
00:06:49,217 --> 00:06:51,932
?Ale není nic normálnějšího, jako

82
00:06:52,844 --> 00:06:53,515
?Normální

83
00:06:55,915 --> 00:06:56,836
?Co je normální?

84
00:07:17,002 --> 00:07:19,285
Nico, sundej nohy ze stolu

85
00:07:24,344 --> 00:07:26,512
Brzy bude čas na šlofíka

86
00:07:27,194 --> 00:07:28,431
Už jsem měl odpolední spánek

87
00:07:29,162 --> 00:07:30,092
.ale teď budeš spát

88
00:07:30,927 --> 00:07:34,862
Vlastně si běž obléct nové pyžamo, které jsem ti přinesl, ať mi nezašpiníš povlečení

89
00:07:35,611 --> 00:07:37,540
Nico, ty jsi také hluchý

90
00:07:38,183 --> 00:07:39,180
Nejsem unavený!

91
00:08:10,872 --> 00:08:12,388
.ještě jednou s tímto telefonem

92
00:08:12,389 --> 00:08:13,376
.pojď, polož to

93
00:08:14,040 --> 00:08:14,816
.Uklidni se

94
00:08:15,392 --> 00:08:17,168
jak to udělám? Stresuje mě to

95
00:08:20,115 --> 00:08:20,881
.ale tohle je Ježíš

96
00:08:23,426 --> 00:08:24,222
.stačí ti

97
00:08:39,521 --> 00:08:40,921
?A všechny ty bonbóny

98
00:08:43,667 --> 00:08:44,953
Jsou mojí chůvou

99
00:08:46,028 --> 00:08:47,640
.ale ty už jsi velký

100
00:08:48,495 --> 00:08:50,174
.chůvu už nepotřebuješ

101
00:08:52,689 --> 00:08:55,088
.Raději bych zůstal malý a zůstal s Violettou

102
00:08:59,580 --> 00:09:02,228
?Řekni mi, co bylo na té fialce tak zvláštního

103
00:09:02,661 --> 00:09:03,072
?Aha

104
00:09:06,836 --> 00:09:07,488
.vůně

105
00:09:12,796 --> 00:09:13,342
.vůně

106
00:09:18,276 --> 00:09:19,350
.Pojď, pojď, pojď

107
00:09:20,474 --> 00:09:23,141
co to děláš? Oh, sundej si ten příšerný lak na nehty

125
00:10:33,540 --> 00:10:34,691
Oh, Nico

126
00:10:35,776 --> 00:10:36,821
Byl očkovaný

127
00:10:38,223 --> 00:10:39,394
?Rád si zdřímneš

128
00:10:40,576 --> 00:10:41,870
co se děje? nemusíme jít

129
00:10:42,514 --> 00:10:44,442
Přinesl jsem je, jsou velmi chutné

130
00:10:46,189 --> 00:10:48,271
.Ne díky, nemám rád ricottu

131
00:10:48,685 --> 00:10:51,726
?Vážně? Ale jak by mohl nemít rád ricottu?

132
00:10:52,342 --> 00:10:54,702
.Nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by neměl rád ricottu

133
00:10:55,212 --> 00:10:56,554
Ale jak to, že se jmenuje Niko?

134
00:10:57,237 --> 00:10:58,483
Je od babičky z matčiny strany
Ne

135
00:10:59,924 --> 00:11:00,643
.tvá babička
Ne

136
00:11:05,903 --> 00:11:07,150
.Babiččin příbuzný

137
00:11:08,169 --> 00:11:09,060
příbuzný z

138
00:11:10,126 --> 00:11:12,121
.Tohle zvláštní jméno musí odněkud pocházet

139
00:11:13,734 --> 00:11:15,183
.měl jsem mu říkat Agostino

140
00:11:15,731 --> 00:11:17,919
.a bůh ví, jaký smutek jsem způsobil

141
00:11:18,514 --> 00:11:19,041
Agostino

142
00:11:20,002 --> 00:11:20,433
Ale

143
00:11:21,432 --> 00:11:24,416
Jello, neviděla jsi náhodou můj mobil, nechal jsem ho na prádelníku

144
00:11:34,446 --> 00:11:37,142
Ano, ale neopovažujte se to udělat znovu, protože můj mobil

145
00:11:37,652 --> 00:11:39,042
?Jak drzý jsi?

146
00:11:39,859 --> 00:11:40,598
?Co to znamená?

147
00:11:41,471 --> 00:11:43,505
.nevzdělaný a hrubý

148
00:11:43,842 --> 00:11:45,070
.Ano, dobře, podívej se, kdo to mluví

149
00:11:45,963 --> 00:11:48,534
Oh, má pro toho malého kluka nějaký charakter

150
00:11:49,313 --> 00:11:56,299
Říkám, že to dostal od maminky, možná je to tak na severu, kde nemají ani ruku.

151
00:12:14,775 --> 00:12:16,540
Proč jsi předtím řekl, že jsem se měl jmenovat Augustino?

152
00:12:17,184 --> 00:12:19,919
Užijme si procházku v tichu

153
00:12:20,515 --> 00:12:22,817
Tiše, protože to ticho je úžasné

154
00:12:23,481 --> 00:12:24,564
?Ale kdo byl Agostino?

155
00:12:25,208 --> 00:12:26,252
Nebuď potížista

156
00:12:26,570 --> 00:12:28,010
A co to znamená trápit se?

157
00:12:28,854 --> 00:12:30,534
Běž si to vyhledat do slovníku

158
00:12:30,775 --> 00:12:31,771
No, řekni mi to

159
00:12:32,137 --> 00:12:32,693
Ach!

160
00:12:34,344 --> 00:12:36,724
.když byl tvůj otec ve tvém věku. Mmm

161
00:12:36,907 --> 00:12:42,924
Jeho matka, vaše babička Adele, zemřela při porodu a s ní i miminko, které čekala

162
00:12:43,942 --> 00:12:45,429
Dítě se mělo jmenovat Agostino

163
00:12:46,303 --> 00:12:51,388
A tak jsem si představoval, že když ses narodil, co? Neznal jste tento příběh

164
00:12:51,966 --> 00:12:52,406
Ne

165
00:12:53,281 --> 00:12:55,871
.Představoval jsem si, že až se narodíš, tvůj otec ti bude říkat Agostino

166
00:12:56,246 --> 00:12:56,542
.Ano

167
00:12:56,860 --> 00:12:57,906
.ale nakonec se tak nestalo

168
00:12:59,567 --> 00:13:01,341
?A jaká byla moje babička Adéla?

169
00:13:02,043 --> 00:13:03,569
.Vaše babička Adéla byla krásná

170
00:13:23,052 --> 00:13:24,097
!Dobré ráno, děti

171
00:13:25,241 --> 00:13:26,640
!Dobré ráno, madam

172
00:13:27,448 --> 00:13:28,541
Dobré ráno, děti

173
00:13:29,185 --> 00:13:31,593
.Nebojte se o nás, hrajte dál, děti

174
00:13:31,776 --> 00:13:35,279
co se stalo? Nechte nás projít první, nebo budeme střeleni do obličeje, eh

175
00:13:37,583 --> 00:13:40,308
?Nico, proč nezůstaneš a nezahraješ si s nimi? Ah

176
00:13:40,866 --> 00:13:41,718
Dobře, Nico

177
00:13:42,622 --> 00:13:43,533
?Chceš zůstat?

178
00:13:43,926 --> 00:13:44,223
?Aha

179
00:13:50,761 --> 00:13:51,863
Pojď, dej to

180
00:13:52,277 --> 00:13:53,830
Ke mně, ke mně, ke mně, ke mně, ke mně

181
00:13:54,974 --> 00:13:55,875
Dost, tady

182
00:13:57,421 --> 00:13:58,476
Pojď, strýčku, pojď

183
00:14:03,343 --> 00:14:05,281
V neděli si uděláme plněné papriky

184
00:14:05,656 --> 00:14:07,863
.Ano, ale ne s rýží. Ne, ne, tak, jak je děláš

185
00:14:07,863 --> 00:14:09,225
.jak je připravujete. Oh, vynikající

186
00:14:09,226 --> 00:14:10,367
No, tak já vám taky jednu udělám

187
00:14:10,704 --> 00:14:11,403
Jasně, jistě

188
00:14:11,769 --> 00:14:12,757
Pěkné, jak vám říkám

189
00:14:13,190 --> 00:14:16,692
Oh, perfektní, papriky, olivy, kapary, vynikající, velmi chutné

190
00:14:17,739 --> 00:14:18,410
?Ančovičkové ženy

191
00:14:18,834 --> 00:14:21,481
.Ne, ne, to není dobré, není potřeba, nic jiného. Oh, dobře

192
00:14:21,923 --> 00:14:23,622
A kdyby něco, uděláme si ančovičky s jazyky

193
00:14:24,092 --> 00:14:24,706
Ach!

194
00:14:25,216 --> 00:14:26,433
Co mohu říci, velmi chutné

195
00:14:26,434 --> 00:14:27,508
Velmi chutné, velmi chutné

196
00:14:31,559 --> 00:14:32,566
?Slyšel jsi to?

197
00:14:32,855 --> 00:14:34,034
Vrátili se

198
00:14:34,515 --> 00:14:36,654
.Zvířata se proto nikdy nepletou

199
00:14:37,107 --> 00:14:37,519
Ano, já vím

200
00:14:49,103 --> 00:14:50,475
?Ale kam se vrátili?

201
00:14:51,437 --> 00:14:52,443
o čem to mluvíš?

202
00:14:52,559 --> 00:14:55,313
.ne, ne, nic, nic, nic. neboj se

203
00:14:57,223 --> 00:14:58,490
?Je ti zima, Nico

204
00:14:59,661 --> 00:15:03,221
.takže nejen že jsou zpět, ale dítě je cítí

205
00:15:03,981 --> 00:15:06,456
Možná je jedním z těch, kteří se s darem narodili

206
00:15:06,811 --> 00:15:07,492
Ale kdo? Nezmiňujte se mu o tom

207
00:15:07,886 --> 00:15:09,286
co se stalo? nesmysl

208
00:15:09,815 --> 00:15:10,774
?Ach, ale, ale jaký dárek

209
00:15:11,677 --> 00:15:12,415
Jaký dárek

210
00:15:13,184 --> 00:15:14,651
o čem to mluvíš? jaký dárek

211
00:15:14,892 --> 00:15:18,625
.nic, nic, neboj, nic. Arancina na másle

212
00:15:18,886 --> 00:15:21,207
?Máte rádi arancinu s máslem? Ah kdo ví

213
00:15:30,191 --> 00:15:30,900
Dobrý den

214
00:15:32,513 --> 00:15:34,182
.Ano, hej, hej

215
00:15:34,990 --> 00:15:36,035
Nico, tohle je tvoje matka

216
00:15:36,890 --> 00:15:37,791
Ano, jsem tady

217
00:15:38,916 --> 00:15:42,916
Oh, o tom horku, proboha, nemluv. Tohle je prostě hrozné

218
00:15:43,000 --> 00:15:45,066
A na druhou stranu měsíce a měsíce nepršelo

219
00:15:45,749 --> 00:15:47,417
.Taky jsme měli nedostatek vody, hm

220
00:15:47,687 --> 00:15:49,346
Teprve před pár dny byli vráceni

221
00:15:50,403 --> 00:15:52,475
.Ne, ne, tentokrát s tím mafie nemá nic společného

222
00:15:52,995 --> 00:15:55,595
Tentokrát je to trest z nebes. Ano, ano

223
00:15:55,941 --> 00:15:58,983
?Ach, protože jsme milovali tuto zemi, respektovali jsme ji

224
00:15:59,982 --> 00:16:02,543
Nebo jsme to také zneužili. a co potom

225
00:16:03,572 --> 00:16:04,482
Díra v ozónu

226
00:16:05,184 --> 00:16:10,471
!Globální oteplování, cyklóny, přírodní katastrofy, hurikány, zemětřesení a co ne. Ah

227
00:16:11,422 --> 00:16:12,553
Ach, má drahá, je to tak

228
00:16:12,958 --> 00:16:15,951
A lidská rasa, víte, jaké to je? Vše velmi rychle zapomene

229
00:16:16,854 --> 00:16:18,168
A ano. co tím myslíš

230
00:16:19,724 --> 00:16:23,668
.jako Adam a Eva, neposlušnost našeho Pána, trest z nebe

231
00:16:23,669 --> 00:16:25,069
Tak co? Oh, to stačí

232
00:16:25,339 --> 00:16:27,419
Nezačínejte, nenuťte mě začít s růžencem, dobře, protože jinak nezačnu

233
00:16:27,419 --> 00:16:28,300
.Už s tím navždy skončím

234
00:16:28,450 --> 00:16:30,780
Předávám vám to, předávám to dál. Čau, čau, čau, čau

235
00:16:30,780 --> 00:16:32,500
.Vezmi svou matku, promluv s ní

236
00:16:35,531 --> 00:16:36,462
?Ale jak to může jít?

237
00:16:36,546 --> 00:16:38,266
Poslal jsi mě zpátky do středověku

238
00:17:07,596 --> 00:17:10,350
Slyšel jsi hlasy duchů? Tady můžu spát

239
00:17:10,783 --> 00:17:13,085
Sakra, uklidni se, to nic nebylo, no tak

240
00:17:13,240 --> 00:17:15,542
?viděli jste? Frank se taky uklidnil, viďte. viděl jsi

241
00:17:15,755 --> 00:17:16,877
Pokračuj, vrať se do pokoje

242
00:17:17,261 --> 00:17:17,606
?Jdu

243
00:17:18,404 --> 00:17:19,190
?Ale co Frank?

244
00:17:19,526 --> 00:17:22,683
.ale musíte se naučit důvěřovat zvířatům. Cítí takové věci

245
00:17:23,298 --> 00:17:24,554
Pokračujte, uvolněte se, jděte do pokoje

246
00:17:25,189 --> 00:17:27,693
Ne, ne, ne, to není možné, spím tady, dost, dost

247
00:17:28,078 --> 00:17:29,354
?Takže ty jsi taky zbabělec, že jo

248
00:17:29,805 --> 00:17:30,275
?zbabělec

249
00:17:30,736 --> 00:17:32,626
Každopádně se tam nevrátím, nevím, jestli jsi to pochopil

250
00:17:33,184 --> 00:17:34,085
Kam si lehnout?

251
00:17:34,729 --> 00:17:35,774
kde budeš ležet?

252
00:17:35,775 --> 00:17:39,699
co jsem udělal? Všechen prach v mých ústech. opatrně

253
00:17:40,209 --> 00:17:41,658
Opatrně! opatrně

254
00:17:47,647 --> 00:17:48,241
?Slyšel jsi to?

255
00:17:48,780 --> 00:17:49,508
Slyšel jsi?

256
00:17:50,258 --> 00:17:50,765
co

257
00:17:51,554 --> 00:17:51,879
?Aha

258
00:17:52,686 --> 00:17:54,566
?Poslouchej. co

259
00:17:55,968 --> 00:17:56,707
Poslouchejte

260
00:17:57,196 --> 00:17:58,021
?Duchové

261
00:17:59,069 --> 00:17:59,921
Jací duchové?

262
00:18:00,508 --> 00:18:01,611
Hromy

263
00:18:02,619 --> 00:18:04,768
Brzy bude pršet. konečně

264
00:18:07,898 --> 00:18:10,671
.pomozte mi, začíná pršet, pojďte, dáme všechno dovnitř

265
00:18:11,123 --> 00:18:12,312
A co všechny ty listy?

266
00:18:12,735 --> 00:18:14,318
Umyla jsem všechno před vaším příjezdem

267
00:18:14,808 --> 00:18:16,833
.lety ležely v šuplících

268
00:18:17,447 --> 00:18:19,961
Bývali jsme velká rodina, bylo tu hodně lidí

269
00:18:20,298 --> 00:18:20,796
Pojď

270
00:18:21,479 --> 00:18:23,244
?Ale proč jsi vždycky bydlel v tomto domě?

271
00:18:23,341 --> 00:18:24,817
Narodil jsem se a vyrostl v tomto domě

272
00:18:24,962 --> 00:18:27,620
Pomozte mi, stojíte takhle? Pomozte mi! no tak

273
00:18:28,542 --> 00:18:29,463
Pusťte to sem

274
00:18:29,991 --> 00:18:30,691
Pojď

275
00:18:32,410 --> 00:18:32,707
Ach!

276
00:18:33,236 --> 00:18:33,753
.takže

277
00:18:34,215 --> 00:18:37,026
Nyní je potřeba toto vše vyžehlit. víte, jak žehlit č

278
00:18:37,986 --> 00:18:40,039
Oh, ne. Nic tě nenaučili

279
00:18:40,837 --> 00:18:42,065
.Dobře, dobře

280
00:18:46,865 --> 00:18:48,648
?Můžu spát ve spodním prádle

281
00:18:49,695 --> 00:18:50,308
Ne

282
00:18:51,414 --> 00:18:52,094
Ale je mi horko

283
00:19:14,112 --> 00:19:15,137
?Trochu si popovídáme

284
00:19:15,724 --> 00:19:19,572
.kdy? o čem to mluvíme? kde? Potřebuji spát, přestaň, pojď

285
00:19:19,994 --> 00:19:22,479
.ale s Violettou si vždycky povídám, než jdu spát

286
00:19:25,014 --> 00:19:26,271
.a naučila tě zlozvyku

287
00:19:27,807 --> 00:19:28,997
?Ale proč nemáte děti?

288
00:19:30,062 --> 00:19:30,983
nejsem ženatý

289
00:19:31,608 --> 00:19:32,816
?Jak mohu mít děti?

290
00:19:33,518 --> 00:19:34,295
?Byl jsi ošklivý

291
00:19:34,612 --> 00:19:36,723
Jak ošklivé? Opravdu jsem nebyl ošklivý

292
00:19:37,721 --> 00:19:41,089
.a měl jsem nápadníky, víš? Měl jsem toho hodně

293
00:19:42,347 --> 00:19:45,034
?Ale nikdy jsi nedal pusu na ústa? Co to je za otázky?

294
00:19:45,774 --> 00:19:47,069
odkud je máš?

295
00:19:47,272 --> 00:19:49,027
Dal jsi pusu na ústa? ano nebo ne

296
00:19:51,389 --> 00:19:52,846
Sundejte nohy z postele

297
00:19:55,246 --> 00:19:56,849
.a ty? ptal jsem se předtím

298
00:19:57,282 --> 00:19:59,143
.ale jsem starší. přesně

299
00:19:59,412 --> 00:20:03,898
Který přesně, dost, teď potřebuji spát, pojďme dokončit show

300
00:20:03,898 --> 00:20:08,758
Tento. Pojď, teď ti dám odpověď a pak chci taky jednu od tebe a je to

301
00:20:08,758 --> 00:20:13,692
Dal jsem pusu na ústa. a ty? já ne

302
00:20:14,855 --> 00:20:15,765
.nikdy

303
00:20:20,066 --> 00:20:24,077
Oh, dobře. Ale kdo ví, kolik polibků ještě dáte, polibky. Nebo

304
00:20:24,960 --> 00:20:27,675
.Spi, sni, sni o všech polibcích, které musíš dát, no tak

305
00:20:36,219 --> 00:20:36,928
Gela!

306
00:21:02,804 --> 00:21:03,427
Gela!

307
00:21:31,760 --> 00:21:32,239
děkuji

308
00:22:25,132 --> 00:22:26,033
Čistý!

309
00:22:34,845 --> 00:22:35,467
?Slyšíš mě?

310
00:22:35,958 --> 00:22:37,195
jsme zpět

311
00:22:45,133 --> 00:22:46,284
Čistý! Nico

312
00:22:47,581 --> 00:22:48,587
?Co je to za katastrofu?

313
00:22:48,914 --> 00:22:49,432
?Co je to?

314
00:22:50,038 --> 00:22:51,716
Prošlo tudy stádo barbarů

315
00:22:52,216 --> 00:22:52,886
co se tu stalo?

316
00:22:54,116 --> 00:22:55,095
co to děláš?

317
00:22:55,508 --> 00:22:56,006
Ne

318
00:22:56,765 --> 00:23:01,823
Můžete říct, jak vás nechají jen na minutu a vy jste schopni udělat všechen ten povyk

319
00:23:01,823 --> 00:23:03,482
?Tohle, všechen ten chaos

320
00:23:03,954 --> 00:23:05,374
.promiň, nevšiml jsem si

321
00:23:05,470 --> 00:23:07,964
.Očividně sis nevšiml. Ničeho si nevšimneš

322
00:23:08,426 --> 00:23:10,700
?Proč se nenaučíš trochu se dívat kolem sebe, hm?

323
00:23:11,075 --> 00:23:15,247
Kromě toho jste také nemotorní jako skoro všichni jedináčci, kteří nejsou schopní

324
00:23:15,247 --> 00:23:17,611
.dokonce si zavazují boty

325
00:23:18,129 --> 00:23:22,755
?Příště musíte nechat okna zavřená, protože se tam mohou dostat zloději. jasné

326
00:23:24,013 --> 00:23:25,518
?Ale zloději s duchy

327
00:23:25,846 --> 00:23:30,471
Co říkáte, zloději jsou lepší než duchové? Kromě toho, že jsi špinavý, jsi také zbabělec. Ah

328
00:23:30,827 --> 00:23:32,362
.Jen poslouchej, jen poslouchej. Dokonce i Frank ti říká, že jsi zbabělec

329
00:23:36,566 --> 00:23:37,958
.Drž hubu, já jsem taky nervózní

330
00:23:38,534 --> 00:23:40,194
.Frank opravdu není hloupý

331
00:23:40,789 --> 00:23:43,025
Je velmi chytrý, víc než mnoho lidí, které znám

332
00:23:43,447 --> 00:23:45,386
.a já ti nedovolím s ním takhle mluvit

333
00:23:45,464 --> 00:23:49,292
.Je dospělý a dlužíš mu respekt a kromě toho je chudák, trpí i zlomeným srdcem

334
00:23:49,878 --> 00:23:53,690
Teď si půjdeš hrát na dvůr, protože tě tu nenechám samotného, ani tebe

335
00:23:53,690 --> 00:23:55,626
.pojď se mnou do kostela

336
00:23:55,991 --> 00:23:57,988
.Ne, ne, ne, nechodím do kostela, prosím

337
00:23:58,266 --> 00:24:00,885
.Aha, tak si jdeš hrát na dvůr

338
00:24:01,213 --> 00:24:02,719
Už tě tu nenechám samotnou. Ne

339
00:24:03,142 --> 00:24:07,537
?Ach, Mamma Mia, znovu, co to děláš, co?

340
00:24:07,893 --> 00:24:11,520
.ale bylo to babiččiny, bylo to prastaré, úžasné

341
00:24:12,029 --> 00:24:17,499
.Přežilo dvě války, přežilo zemětřesení v Messině, ale nepřežilo Nico

342
00:24:17,500 --> 00:24:19,969
.dej to dole, dej pozor, ať si nepořežeš ruce, polož to

343
00:24:19,969 --> 00:24:20,839
co budeš dělat? jaká ostuda

344
00:24:21,598 --> 00:24:22,164
Diego!

345
00:24:22,539 --> 00:24:25,638
Diego! Diego! Diego! docela! Diego

346
00:24:26,253 --> 00:24:27,365
Diego! Diego

347
00:24:28,470 --> 00:24:30,274
.Dobré ráno, paní. Rosa

348
00:24:31,915 --> 00:24:33,315
Nico si s tebou může hrát

349
00:24:37,924 --> 00:24:39,151
ano? Ano, ano, ano

350
00:24:39,450 --> 00:24:44,372
Ach, no tak, hlavu vzhůru, no tak, narovnej si záda a nestyď se

351
00:24:46,273 --> 00:24:47,530
.ale nejsem stydlivý

352
00:24:49,009 --> 00:24:50,131
?Přinesl jsi kapesník

353
00:24:50,995 --> 00:24:51,474
?Huh

354
00:24:52,646 --> 00:24:53,768
Jaký kapesník?

355
00:24:54,297 --> 00:24:55,764
Co, odejdete z domu bez kapesníku

356
00:24:56,159 --> 00:24:58,471
.ale vezmi si můj, pokračuj. vzít

357
00:24:59,787 --> 00:25:00,487
.vezmi si to

358
00:25:08,347 --> 00:25:10,718
Roso, hlídej ho, jsi chytrá holka

359
00:25:12,283 --> 00:25:13,644
.hrát? jít

360
00:25:19,183 --> 00:25:20,027
Zavážeme mu oči

361
00:25:44,607 --> 00:25:46,353
Niko! Nico! Nico

362
00:25:46,709 --> 00:25:47,275
!vzadu

363
00:25:47,583 --> 00:25:50,653
jsem tady! Nico! za! Nico! pozadu

364
00:25:51,037 --> 00:25:52,064
Nico, vzadu

365
00:25:52,718 --> 00:25:53,273
Čistý!

366
00:25:53,686 --> 00:25:58,551
Niko! Nico! Nico! zde! za! zde! Nico! za! doprava

367
00:26:01,739 --> 00:26:03,638
Čůrej do kalhot

368
00:26:03,850 --> 00:26:05,501
Čůrej do kalhot

369
00:26:05,961 --> 00:26:07,650
Čůrej do kalhot

370
00:26:07,872 --> 00:26:09,474
zbabělec

371
00:26:09,878 --> 00:26:11,374
zbabělec

372
00:26:11,787 --> 00:26:15,626
.zbabělec, zbabělec

373
00:26:16,048 --> 00:26:17,008
!Teď běž, pojď

374
00:26:17,566 --> 00:26:18,898
Pojď, je to naše

375
00:26:31,395 --> 00:26:32,153
vám

376
00:26:34,265 --> 00:26:35,090
Odevzdej to, Diego

377
00:26:35,455 --> 00:26:36,202
Jste dítě

378
00:26:36,511 --> 00:26:37,412
Ne, ty

379
00:26:37,836 --> 00:26:38,976
!Ne, není

380
00:26:41,271 --> 00:26:41,798
Ne!

381
00:26:42,634 --> 00:26:43,698
.Ne, ne, Violetta

382
00:27:11,868 --> 00:27:12,683
?Co to děláš?
?Zapomněl jsi klíče

383
00:27:14,056 --> 00:27:15,092
Oh, zapomněl jsem

384
00:27:19,498 --> 00:27:25,659
To ty jsi mi je nedal...
To ty ses neptal...

385
00:27:30,430 --> 00:27:32,176
Ale kam jdeš? nech mě otevřít

386
00:27:34,586 --> 00:27:36,245
.Panebože, jaký kluk

387
00:27:41,408 --> 00:27:44,900
Niko! Zítra z Chukie, vezmeme děti k moři
Chcete se připojit?

388
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
Na své mrtvole tam půjdu

389
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
přes mou mrtvolu" říká mi"

389
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
?Co hledáte?

389
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
?Někomu volám

389
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
tati

390
00:29:04,543 --> 00:29:07,479
, teď když vím, že není slušné koukat na telefon u stolu

391
00:29:07,749 --> 00:29:09,187
Nemusíš se na mě takhle dívat

392
00:29:10,005 --> 00:29:14,101
Víte, že když myslíte na druhé špatně, objeví se vráska tady, tady a tady

393
00:29:14,525 --> 00:29:18,296
.a víš, když jsi drzý, prodlouží se ti nos, víš? ano, dobře

394
00:29:18,624 --> 00:29:19,803
Je to Pinocchio

395
00:29:20,072 --> 00:29:22,356
.a když se chystáš říct nesmysl, kousneš se do jazyka

396
00:29:22,817 --> 00:29:24,486
Tick Tick Tick Viděl jsem tě, víš

397
00:29:24,794 --> 00:29:25,504
To vůbec není soutěž

398
00:29:25,850 --> 00:29:26,895
.tak to dodělej

399
00:29:29,574 --> 00:29:34,027
Víš, že jsi jednoduchý, ale prostě nejdětinštější ze všech mých přátel. ne jako ty

400
00:29:34,728 --> 00:29:35,937
Musíte mít vždy poslední slovo

401
00:29:36,197 --> 00:29:37,261
Ne, podívej se, kdo to mluví

402
00:29:37,780 --> 00:29:38,960
Jsi opravdová malá holka

403
00:29:40,016 --> 00:29:41,311
.Budu to brát jako kompliment

404
00:29:42,406 --> 00:29:44,151
.aspoň drž hubu, ty pitomý pse

405
00:29:44,412 --> 00:29:47,050
.Neopovažuj se zneužít Franka, už jsem ti to řekl

406
00:29:47,512 --> 00:29:48,461
.ale on je ten, kdo mě zneužívá

407
00:29:51,332 --> 00:29:51,695
.pomalu

408
00:29:52,157 --> 00:29:52,866
Dobrá práce

409
00:29:53,626 --> 00:29:54,296
Výborně

410
00:29:55,046 --> 00:29:56,207
Výborně! Nebo

411
00:29:57,032 --> 00:29:58,472
Nyní látku posuneme

412
00:29:59,039 --> 00:29:59,460
?Vidět

413
00:30:00,085 --> 00:30:00,938
Čistý!

414
00:30:01,246 --> 00:30:01,965
Čistý!

415
00:30:03,175 --> 00:30:03,885
Čistý!

416
00:30:06,985 --> 00:30:07,589
Čistý!

417
00:30:13,070 --> 00:30:16,573
Proč jsi nepřišel na pláž? co děláš celou dobu doma

418
00:30:17,178 --> 00:30:18,214
.Mám toho hodně na práci

419
00:30:34,751 --> 00:30:35,297
?Dobrý den, ano

420
00:30:35,970 --> 00:30:37,274
Ano, ano, ano, jdu dolů

421
00:30:40,030 --> 00:30:41,421
Nico, dokončíme hru později

422
00:30:41,862 --> 00:30:44,127
?Jsi si jistý, že nechceš jít se mnou a Liou?

423
00:30:44,675 --> 00:30:47,131
Pojď! Jdeme k mému příteli, tomu z katolické akce

424
00:30:47,544 --> 00:30:50,749
Pojďme si zahrát nějakou pěknou hru cansta, buraku nebo na zahradě

425
00:30:50,750 --> 00:30:52,352
?Pojďme hrát badminton, líbí se ti to? Ah

426
00:30:52,650 --> 00:30:54,214
Ne, ne, odejděte, děkuji, nevadí

427
00:30:54,531 --> 00:30:56,691
?Ale ty nezůstaneš doma celé odpoledne sám

428
00:30:57,046 --> 00:30:58,063
Jsem v pohodě sám

429
00:30:58,832 --> 00:31:00,212
A kam jsi dal můj mobil?

430
00:31:02,833 --> 00:31:03,389
kdo ví?

431
00:31:05,511 --> 00:31:07,372
Co to znamená, kdo ví? kdo ví, kdo ví

432
00:31:11,097 --> 00:31:16,068
opravdu? Vrátím ti to, jen když se mě naučíš porazit v Briscole, dobře?

433
00:31:16,472 --> 00:31:18,179
.ale právě jsem začal hrát Scoopa

434
00:31:18,535 --> 00:31:21,711
.dobrý, dobrý Podívejte se, že přežijete i bez telefonu

435
00:31:22,614 --> 00:31:23,563
Ale to není fér

436
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
.Snažím se ze všech sil nehádat, být milá, nic ti neříkat

436
00:31:24,000 --> 00:31:29,500
.ale ty jsi opravdu nemožný

438
00:31:30,384 --> 00:31:34,092
.je docela zdravé se jednou za čas nudit
.vy to opravdu potřebujete

440
00:31:35,801 --> 00:31:37,105
Pojď Franku, jdeme

441
00:31:37,615 --> 00:31:38,209
Pojď!

442
00:31:38,537 --> 00:31:42,384
A prosím mějte zavřená okna a nevytahujte žaluzie

443
00:31:43,258 --> 00:31:45,484
A hlavně se nedotýkej ničeho, co je moje

444
00:31:46,810 --> 00:31:47,288
?Dobře

445
00:31:47,769 --> 00:31:48,565
Pojď, Franku

446
00:31:48,921 --> 00:31:49,256
Pojď!

447
00:31:52,597 --> 00:31:53,047
jít

448
00:33:15,222 --> 00:33:15,807
Zavolej mi, pojď

449
00:33:17,285 --> 00:33:17,908
.Fialová

450
00:34:00,474 --> 00:34:01,347
?Jste duchové

451
00:34:05,676 --> 00:34:06,876
, pokud jste to vy

452
00:34:16,282 --> 00:34:18,709
.Nikdo nechce vědět, co děláš sám doma

453
00:34:26,398 --> 00:34:27,577
?Co, je někdo doma?

454
00:34:39,739 --> 00:34:40,524
Telefon

455
00:34:41,092 --> 00:34:44,632
.jaké štěstí! Ani mi to nekupují, samozřejmě mě nenechají používat

456
00:34:48,971 --> 00:34:49,719
.zimnice

457
00:34:50,362 --> 00:34:50,851
No dobře

458
00:34:51,332 --> 00:34:52,464
V tomhle vedru

459
00:34:53,059 --> 00:34:53,539
Tak co?

460
00:34:53,972 --> 00:34:55,093
?Takže víš, co to znamená

461
00:34:55,708 --> 00:34:55,976
Ne

462
00:34:56,323 --> 00:34:58,212
Prošel kolem tebe vítr

463
00:34:59,154 --> 00:35:00,957
.ale pořád je to dárek, no

464
00:35:01,851 --> 00:35:03,366
.nemá to každý

465
00:35:04,606 --> 00:35:08,732
Máte tuto hru, kterou Toton má, ze zombie, zelené příšery

466
00:35:10,114 --> 00:35:11,323
.Ano, ale neříkej to Jele

467
00:35:12,217 --> 00:35:12,791
co

468
00:35:14,251 --> 00:35:16,486
.Neví, že jsem zjistil, kde to přede mnou schovává

469
00:35:37,497 --> 00:35:43,100
?Je to tak. Pomalu, viděl jsi
?Očekávání by měla být, vidíte, jak jsou nafouknutá

472
00:35:43,802 --> 00:35:48,552
Polštáře by měly být vždy bílé, čisté a voňavé

473
00:35:49,186 --> 00:35:51,642
Postel by měla být vždy ustlaná

474
00:35:51,970 --> 00:35:54,350
Musíte to každý den uklidit. Uchopte to z pravé strany

475
00:35:54,475 --> 00:35:55,040
.Ne, ne, ne

476
00:35:55,981 --> 00:35:57,200
.Ne, ne, takhle to není dobré

477
00:35:57,958 --> 00:36:00,846
.to není dobré, pokud to neuděláš, řekni mi to a nebudeme ztrácet čas

478
00:36:01,769 --> 00:36:02,823
.takže dolů, dolů

479
00:36:03,294 --> 00:36:04,417
.a zvedněte to

480
00:36:05,157 --> 00:36:07,229
, dej to trochu takhle. dvě mrkve

481
00:36:08,448 --> 00:36:10,751
.no, rovnou. Vidíš, že jsi v tom dobrý

482
00:36:11,789 --> 00:36:15,138
Dvě mrkve nakrájené na kolečka

483
00:36:16,722 --> 00:36:21,164
Sardinky v capico, caponta, lilek v parmazánu

484
00:36:22,058 --> 00:36:23,564
Toto jsou základy

485
00:36:24,900 --> 00:36:26,800
Omáčku trochu promícháme

486
00:36:27,931 --> 00:36:30,637
.Až se naučíte základy, můžete být v klidu

487
00:36:30,926 --> 00:36:33,238
.Můžete jít kamkoli a vařit pro kohokoli

488
00:37:11,447 --> 00:37:14,517
.oheň znamená, že existuje tajemství

489
00:37:15,171 --> 00:37:19,710
.Když duchové nemají pokoj, je to proto, že je tu někdo, kdo je nenechá jít

490
00:37:20,881 --> 00:37:22,944
Můj život, pojď si vybrat kartu

491
00:37:23,722 --> 00:37:25,890
co se stalo? Tyto věci nejsou vhodné pro děti

492
00:37:26,697 --> 00:37:27,388
Ne pro dítě

493
00:37:28,732 --> 00:37:29,547
co to děláš?

494
00:37:31,688 --> 00:37:33,184
Pojď, vyber si kartu

495
00:37:41,823 --> 00:37:43,213
?Jakou kartu si mám vzít?

496
00:37:43,771 --> 00:37:44,567
.Jaký chcete

497
00:37:58,436 --> 00:37:59,962
.paní bez očí

498
00:38:00,347 --> 00:38:01,123
.bez očí

499
00:38:02,372 --> 00:38:08,926
Paní bez očí, nevidí, je slepá, ale jako jediná cítí horko

500
00:38:09,714 --> 00:38:12,563
?Ona je jediná, kdo může uhasit oheň. ale jak

501
00:38:13,083 --> 00:38:14,502
.potřebuji zjistit tajemství

502
00:38:15,165 --> 00:38:20,749
.hasit oheň je ten, kdo to dokáže, paní bez očí

503
00:38:21,471 --> 00:38:22,420
Vyberte kartu

504
00:38:23,074 --> 00:38:23,946
Úžasné

505
00:38:24,667 --> 00:38:26,028
Nevěřím v magii

506
00:38:26,423 --> 00:38:27,814
Tady žádná magie

507
00:38:28,188 --> 00:38:31,173
.Vezmeš si karty, ty si je vybereš, ne já

508
00:38:31,385 --> 00:38:32,949
co děláme? Složíme toto představení

509
00:38:33,534 --> 00:38:37,037
S dětmi se takové věci nedělají, to stačí! Ach! tak, jak chcete

510
00:38:37,816 --> 00:38:38,419
?Ale viděl jsi

511
00:38:38,708 --> 00:38:39,984
Karty mluví jasně

512
00:38:40,628 --> 00:38:44,802
.Pokud chceme duchy vyhnat, musíme objevit tajemství

513
00:38:45,628 --> 00:38:46,817
Čistý!

514
00:38:49,102 --> 00:38:49,955
Čistý!

515
00:38:51,328 --> 00:38:53,027
Přijďte si zahrát

516
00:38:53,709 --> 00:38:55,196
.Ne, mám toho hodně na práci

517
00:38:55,45 --> 00:38:58,610
Ale co musíte udělat? Rád bych pochopil, co byste měli dělat

518
00:38:58,750 --> 00:39:01,895
Nenechám tě doma samotnou. Aby bylo jasno

519
00:39:02,116 --> 00:39:04,304
Jak únavné je být dítětem, matko

520
00:39:05,370 --> 00:39:06,828
Nevrátil bych se tam, ani kdybych zemřel

521
00:39:07,232 --> 00:39:08,881
.ale naštěstí to rychle přejde

522
00:39:09,286 --> 00:39:13,939
.jdi k babičce, jdi k tetě, poslouchej, buď hodný kluk, dělej úkoly a neutíkej

523
00:39:14,392 --> 00:39:15,051
.není konec

524
00:39:15,051 --> 00:39:19,247
?Tak, Nico, jak se rozhodneš? Přišel jsi si hrát, pojď se mnou? co bys měl dělat Huh

525
00:39:19,507 --> 00:39:21,877
?Roso, chceš jít hrát do Riscoly?

526
00:39:22,924 --> 00:39:23,690
Neviděl jsi mě

527
00:39:26,964 --> 00:39:27,856
Čistý!

528
00:39:29,383 --> 00:39:30,419
Pojď, Franku, jdeme

529
00:39:31,312 --> 00:39:32,597
Tak já jdu, věřím ti

530
00:39:33,299 --> 00:39:34,728
Chovej se hezky. Ano, Jella

531
00:39:39,307 --> 00:39:41,503
.hlavně na nic z mých věcí nesahej

532
00:39:49,288 --> 00:39:50,526
Vezměme si telefon

533
00:40:01,448 --> 00:40:02,167
Je tam krabice

534
00:40:03,186 --> 00:40:03,837
Jaká krabice?

535
00:40:04,510 --> 00:40:05,316
Ten nahoře

536
00:40:06,448 --> 00:40:06,726
Hmm

537
00:40:07,649 --> 00:40:08,233
Raději ne

538
00:40:08,829 --> 00:40:09,673
.Nejsi zvědavý

539
00:40:10,557 --> 00:40:11,976
.Jela nechce, abychom se dotýkali jejích věcí

540
00:40:12,582 --> 00:40:13,847
.ale nemusíš jí to říkat

541
00:41:04,811 --> 00:41:05,319
Je to želé

542
00:41:06,635 --> 00:41:07,440
Takhle nevypadá

543
00:41:09,188 --> 00:41:10,339
?Ale kdo ji vyfotil?

544
00:41:10,964 --> 00:41:11,509
Nemám tušení

545
00:41:14,226 --> 00:41:18,180
.Myslím, že je to někdo, kdo do ní byl zamilovaný

546
00:41:19,995 --> 00:41:22,326
.ale podívej, taky ho milovala, myslím

547
00:41:23,728 --> 00:41:24,389
jak to víš

548
00:41:24,755 --> 00:41:27,288
jsi slepý? Podívejte se, jak se na ni díval

549
00:41:27,491 --> 00:41:28,469
Podívejte se na její úsměv

550
00:41:28,987 --> 00:41:29,668
Její oči

551
00:41:30,562 --> 00:41:32,163
.těžce zamilovaný, opravdu

552
00:41:33,719 --> 00:41:34,457
a kdo to je?

553
00:41:38,547 --> 00:41:39,784
Tohle je moje babička Adéla

554
00:41:40,591 --> 00:41:42,222
Tento obrázek má doma i můj otec

555
00:41:42,530 --> 00:41:43,201
Jak krásné

556
00:41:43,806 --> 00:41:44,871
.Vypadá jako herečka

557
00:41:46,043 --> 00:41:47,404
A co se stalo vaší babičce?

558
00:41:47,799 --> 00:41:49,401
.Umřela, když byl můj otec malý

559
00:41:49,728 --> 00:41:51,177
.ve skutečnosti ho vychovala Jella

560
00:41:52,847 --> 00:41:56,071
.Je opravdu zvláštní, že Jella nezveřejňuje fotky Adele

561
00:41:56,552 --> 00:41:59,881
proč? Protože všechny babičky věší obrázky příbuzných, moje nevyjímaje

562
00:42:00,564 --> 00:42:01,043
?Ach ano

563
00:42:01,494 --> 00:42:02,348
.Ano, všechny

564
00:42:06,888 --> 00:42:08,931
Myslím, že byli zamilovaní do stejného muže

565
00:42:09,710 --> 00:42:10,208
a kdo?

566
00:42:10,747 --> 00:42:11,945
Možná B'Tselem

567
00:42:12,829 --> 00:42:13,481
A pak

568
00:42:14,249 --> 00:42:14,882
Tak co?

569
00:42:15,315 --> 00:42:15,919
Tragédie

570
00:42:16,409 --> 00:42:17,022
Jaká tragédie

571
00:42:17,763 --> 00:42:19,258
.Někdo spáchal sebevraždu z lásky

572
00:42:19,557 --> 00:42:20,257
Opravdu

573
00:42:22,408 --> 00:42:25,478
A možná je to opravdu jeho duch, který přichází a odchází do budovy

574
00:42:31,094 --> 00:42:32,331
No tak, dělám si srandu

575
00:42:37,697 --> 00:42:39,116
?Víš, že vypadáš jako tvoje babička

576
00:42:40,826 --> 00:42:41,678
...ale ty

577
00:42:42,467 --> 00:42:42,782
?Jsem

578
00:42:46,248 --> 00:42:46,679
?Jsem

579
00:42:48,273 --> 00:42:49,952
Nevím, ty

580
00:42:52,400 --> 00:42:54,040
.ne úplně jako všichni ostatní

581
00:43:00,184 --> 00:43:01,862
.a vy jste chytrá, že to nehrajete, paní

582
00:43:04,387 --> 00:43:05,990
.všichni mi říkají, že vypadám jako divoch

583
00:43:06,767 --> 00:43:08,658
Pro mě vypadáš ze všech nejvíc žensky

584
00:43:09,272 --> 00:43:09,771
?Ach ano

585
00:43:12,315 --> 00:43:14,934
Možná proto, že s tebou nemusím přemýšlet o tom, jak se bránit

586
00:43:16,768 --> 00:43:19,579
.nebo možná proto, že jste jediné ženské dítě v budově

587
00:43:21,462 --> 00:43:22,353
Jaký blázen!

588
00:43:44,313 --> 00:43:45,099
co budeme dělat?

589
00:43:45,868 --> 00:43:47,527
?Půjdeme do opuštěného domu

590
00:43:48,037 --> 00:43:49,035
Ne, tam ne

591
00:43:49,200 --> 00:43:51,300
Pojďme najít Salmu, která právě vyšla

592
00:43:51,761 --> 00:43:54,322
.Jo, ale vždycky si musíš najít výmluvu, proč tam nejít

593
00:43:54,899 --> 00:43:56,425
Jaký opuštěný dům? Psst

594
00:43:58,431 --> 00:44:00,292
.Je to před domem Jely

595
00:44:00,936 --> 00:44:01,943
A proč je opuštěno?

596
00:44:02,520 --> 00:44:03,815
.protože má duchy

597
00:44:04,027 --> 00:44:05,782
Pojď, pospěšme si, jdeme do Matzaselmina domu

598
00:44:06,225 --> 00:44:07,557
Before the grandmothers look for us

599
00:44:08,557 --> 00:44:12,385
Dobře, dnes půjdeme do Matzasalmy, ale zítra půjdeme do opuštěného domu

600
00:44:25,679 --> 00:44:26,628
?But what is there to do there?

601
00:44:26,974 --> 00:44:27,357
Psst

602
00:44:28,712 --> 00:44:30,237
?You don't hear the noises of the winds

603
00:44:30,689 --> 00:44:31,053
Come on, come on

603
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Pojď!

604
00:45:01,017 --> 00:45:02,676
Let's open the closet

605
00:45:05,480 --> 00:45:07,763
Wear the pants instead of the shirt

606
00:45:08,388 --> 00:45:10,335
.He has shirts that stink

607
00:45:14,012 --> 00:45:16,632
?But how does Mr. Mazasalma keep his things

608
00:45:17,832 --> 00:45:19,817
You can find a beautiful lamp here

609
00:45:22,035 --> 00:45:23,263
.No, I'll wear it

610
00:45:23,994 --> 00:45:25,269
Go, Rosa, the truck is leaving

611
00:45:26,067 --> 00:45:27,303
Come on, let's change it

612
00:45:28,725 --> 00:45:29,933
Come on, guys, let's run away, come on

613
00:45:45,972 --> 00:45:47,775
?And if this 'half-body' gentleman saw us

614
00:45:48,381 --> 00:45:52,670
Co se stalo? Je napůl hluchý, napůl slepý a pravděpodobně si bude myslet, že to byli duchové

615
00:45:53,506 --> 00:45:54,887
?Bojíš se duchů

616
00:45:55,617 --> 00:45:56,567
Co to sakra, uvidíme

617
00:45:56,800 --> 00:45:57,755
?Ani trochu

618
00:45:58,094 --> 00:45:58,457
Ne

619
00:45:59,419 --> 00:46:00,165
Opravdu

620
00:46:02,191 --> 00:46:02,978
.Jsem si jistý

621
00:46:08,085 --> 00:46:09,303
Půjdu pro vodu

622
00:46:09,438 --> 00:46:11,568
Nedotýkej se toho plátku, jo? ach můj

623
00:46:14,572 --> 00:46:15,234
Niko

624
00:46:16,080 --> 00:46:22,854
Nico, rozhodli jsme se, že pokud zítra nepůjdeš sama do opuštěného domu, už tě nenecháme hrát si s námi

625
00:46:23,268 --> 00:46:23,997
A kdo o tom rozhodl?

626
00:46:24,324 --> 00:46:24,687
.my

627
00:46:25,274 --> 00:46:28,632
Jasně. Niko chceš poslat jen proto, že nechceš jít

628
00:46:29,420 --> 00:46:31,118
Nico se duchů stejně nebojí

629
00:46:31,551 --> 00:46:32,269
Řekni jim, Nico

630
00:46:34,286 --> 00:46:34,976
v malém

631
00:46:40,284 --> 00:46:41,186
Řekni jim, Nico

632
00:46:42,319 --> 00:46:43,480
?Nico, chceš jim to říct

633
00:46:44,268 --> 00:46:46,167
.Ne, duchů se nebojím

634
00:46:56,149 --> 00:46:56,782
Čistý!

635
00:47:04,624 --> 00:47:05,218
Čistý!

636
00:47:30,681 --> 00:47:31,295
.Vyhrál jsem

637
00:47:31,910 --> 00:47:32,580
Vyhráli jste

638
00:47:33,215 --> 00:47:34,654
Teď mi musíš vrátit mobil

639
00:47:36,296 --> 00:47:38,704
.Teď sis našel spoustu přátel, vždycky si jdeš hrát dolů

640
00:47:39,588 --> 00:47:40,383
?Není to lepší

641
00:47:40,845 --> 00:47:42,283
Co, zapomněl jsi na dohodu

642
00:47:42,793 --> 00:47:43,157
rozhodně ne

643
00:47:43,696 --> 00:47:45,796
Co máš dělat s telefonem, no

644
00:47:47,017 --> 00:47:48,023
?Takhle to pro tebe není lepší

645
00:47:48,850 --> 00:47:50,000
Nejste náhodou lhář

646
00:47:52,286 --> 00:47:52,783
, Niko

647
00:47:53,264 --> 00:47:55,221
?Nebuď hrubý. Oh, jsem drzá

648
00:47:55,567 --> 00:47:57,055
Podívej, vezmu si telefon, kdykoli budu chtít

649
00:47:57,420 --> 00:47:58,936
.Nepotřebuji vaše svolení, moc dobře vím, kde je

650
00:47:59,513 --> 00:48:02,103
Je na té skříni, kde schováváš i Adéliny fotky

651
00:48:02,497 --> 00:48:03,926
Strčil jsi do mých věcí

652
00:48:04,590 --> 00:48:06,018
.Varoval jsem tě, aby ses ničeho nedotýkal

653
00:48:06,240 --> 00:48:08,639
?Jak sis dovolil strkat nos do mých věcí, co?

654
00:48:09,667 --> 00:48:13,140
?Pokud vidíte zavřenou krabici, měla by zůstat zavřená. jasné

655
00:48:13,525 --> 00:48:14,953
?Proč, je tu co skrývat

656
00:48:15,492 --> 00:48:17,114
Nico, ty si mě nevážíš

657
00:48:17,392 --> 00:48:18,582
.Oh, nerespektuji

658
00:48:19,024 --> 00:48:20,981
?Dává to smysl, že všechny babičky jsou hodné

659
00:48:21,260 --> 00:48:23,131
Rozmazlování, výroba sušenek

660
00:48:23,362 --> 00:48:25,127
A musel jsem se s tebou zaseknout

661
00:48:25,349 --> 00:48:26,567
.Ach, já nejsem tvoje babička

662
00:48:27,854 --> 00:48:28,995
A co se stalo mojí babičce?

663
00:48:29,726 --> 00:48:31,961
Už jsem ti řekl, že zemřela, mladá

664
00:48:32,700 --> 00:48:33,496
A co zbytek příběhu?

665
00:48:33,987 --> 00:48:35,319
Pokračování příběhu není

666
00:48:35,570 --> 00:48:36,625
A kdo pro vás všechny ty fotky fotil?

667
00:48:36,847 --> 00:48:37,844
?Kdo byl fotograf?

668
00:48:38,910 --> 00:48:39,993
Nebyl tam žádný fotograf

669
00:48:40,311 --> 00:48:42,825
?Vyfotil jsem ji, ona mě, chci vědět něco jiného

670
00:48:43,383 --> 00:48:44,467
Tak proč je nezavěsíte?

671
00:48:45,052 --> 00:48:46,511
.to je moje věc

672
00:48:47,222 --> 00:48:47,662
.Ano

673
00:48:48,008 --> 00:48:49,630
.tak se jdu zeptat babiček v budově

674
00:48:50,053 --> 00:48:50,320
Ne

675
00:48:50,638 --> 00:48:53,622
?V žádném případě to nedělejte a nikoho se na nic neptejte, samozřejmě

676
00:48:54,468 --> 00:48:55,052
A proč ne?

677
00:48:55,792 --> 00:48:56,348
Niko

678
00:48:57,539 --> 00:48:59,506
.Jsi ještě malá, tyhle věci nedokážeš pochopit

679
00:49:00,168 --> 00:49:02,682
.ale lidé dokážou být někdy opravdu špatní

680
00:49:03,605 --> 00:49:04,727
Tak mi to řekni ty

681
00:49:05,534 --> 00:49:07,769
Není co říct, nic

682
00:49:46,458 --> 00:49:47,829
?vše v pořádku? Rosa

683
00:49:48,214 --> 00:49:48,520
.Ano

684
00:49:49,155 --> 00:49:50,977
Roso, přišla jsi hrát

685
00:49:52,907 --> 00:49:54,346
?Ano, uh, chceš hrát

686
00:49:54,779 --> 00:49:55,661
.už dost, dobře

687
00:49:56,209 --> 00:49:56,515
.Ano

688
00:49:57,121 --> 00:49:57,827
Ne, Nico, ne

689
00:49:57,827 --> 00:50:00,709
.Pokud nepůjde sám do opuštěného domu, nebude si moci s námi hrát

690
00:50:01,680 --> 00:50:04,558
.Nevím, jak otevřít dveře, nikdy jsem to nedělal

691
00:50:04,790 --> 00:50:06,324
Nemusíš být génius, Nico

692
00:50:07,285 --> 00:50:08,061
Pomozte mi

693
00:50:08,551 --> 00:50:11,727
'Co tím myslíš? Řekl jsi, že se nebojíš, a teď mi říkáš 'pomoz mi

694
00:50:13,648 --> 00:50:18,532
.Přesně tak, říkám ti, že je to jen technický problém se zámkem, ne že bych se bál

695
00:50:19,243 --> 00:50:21,498
Roso, jdeš hrát nebo ne?

696
00:50:25,548 --> 00:50:26,988
Nevím, počkej

697
00:50:27,699 --> 00:50:28,667
.Teď si s nimi jdi hrát, jdi

698
00:50:29,052 --> 00:50:32,132
Protože jsem stejně lepší sám a ještě lepší sám

699
00:50:34,782 --> 00:50:36,969
?urazil-
Co, víš, jak moc mi na tom záleží...

700
00:50:37,296 --> 00:50:40,481
Podívej, až se mi podaří odletět, přísahám ti, že už se nikdy nevrátím

701
00:50:40,665 --> 00:50:44,861
Kéž by tady byla nějaká normální, pěkná, nic, všichni jsou sračky, myslím

702
00:50:44,861 --> 00:50:48,993
I psi, děti, staří lidé, ať je aspoň jeden normální, všichni jsou tady

703
00:50:48,993 --> 00:50:53,582
Hovno. Tak proč se nevrátíš, odkud jsi přišel

704
00:50:54,322 --> 00:50:56,423
.Kéž by to bylo na mně, hned bych se vrátil

705
00:50:56,760 --> 00:51:00,809
Jen já nemůžu, protože Violeta už tu není, jinak bych tu nikdy nezůstal

706
00:51:01,453 --> 00:51:02,249
Kdo je Violeta?

707
00:51:03,142 --> 00:51:04,408
.Byla moje chůva

708
00:51:06,290 --> 00:51:07,173
A co se jí stalo?

709
00:51:11,924 --> 00:51:12,921
Tak co se s ní stalo?

710
00:51:14,151 --> 00:51:15,388
?Ona není mrtvá, že?

711
00:51:21,320 --> 00:51:25,455
Promiň Nico, nevěděl jsem, opravdu se omlouvám

712
00:51:29,382 --> 00:51:31,406
No, no tak, já tě naučím otevírat dveře

713
00:52:11,064 --> 00:52:11,869
Přines mi baterku

714
00:52:12,783 --> 00:52:14,086
.tak já tě naučím, jak na to

715
00:52:15,316 --> 00:52:16,678
Položte talíř nahoru

716
00:52:17,831 --> 00:52:21,553
Poté ji sundejte, jakmile uslyšíte cvaknutí, otevřete ji

717
00:52:21,852 --> 00:52:23,434
Pokud neslyšíte kliknutí, zkoušejte to dál

718
00:52:24,318 --> 00:52:24,625
Pojď

719
00:52:38,715 --> 00:52:39,501
?Slyšeli jste cvaknutí?

720
00:52:40,395 --> 00:52:41,209
.Zkusíme, pojď

721
00:52:51,854 --> 00:52:52,515
?Krásné, co?

722
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Roso!
Roso!

722
00:54:07,000 --> 00:54:09,506
Roso, kde jsi?

722
00:54:29,855 --> 00:54:30,506
Roso!

723
00:54:31,419 --> 00:54:36,322
Pojď nahoru, tvoje matka se vrací a ty se ještě potřebuješ umýt, pojď, zlato, pojď nahoru

724
00:54:36,496 --> 00:54:37,791
Ano, babičko, jdu

725
00:54:40,258 --> 00:54:43,616
Přijdu za tebou zítra, jakmile se probudím, a tak se dostaneme do nejvyššího patra

726
00:55:38,141 --> 00:55:39,820
.Býval jsi opravdu jiný, to je jasné

727
00:55:41,874 --> 00:55:43,266
.Očividně jsem byl jiný

728
00:55:44,600 --> 00:55:49,484
Až vyrostete, zjistíte, že když někoho ztratíme, část nás jde s ním

729
00:55:51,000 --> 00:55:51,750
.Já vím

730
00:55:54,697 --> 00:55:55,474
?Jak to víš?

731
00:55:56,800 --> 00:55:58,305
.Tak je to u mě s Violettou

732
00:55:59,428 --> 00:56:00,618
.ale Violetta není mrtvá

733
00:56:02,644 --> 00:56:04,197
.Ano, ale už ji nikdy neuvidím

734
00:56:21,656 --> 00:56:23,508
Můj bratr vždy cestoval za obchodem

735
00:56:24,632 --> 00:56:28,326
Waddell a já bychom spolu zůstali celé týdny

736
00:56:30,160 --> 00:56:31,886
.a bylo nám o samotě tak dobře

737
00:56:32,463 --> 00:56:34,833
?Byli jsme... ale co vám budu povídat

738
00:56:38,222 --> 00:56:40,438
Bylo to nejkrásnější období mého života

739
00:56:46,255 --> 00:56:54,347
.ale pak se na nás lidé podívali, všimli si, jak blízko jsme

740
00:56:55,642 --> 00:56:59,316
.Pak začaly drby, zlo

741
00:57:02,235 --> 00:57:03,616
Ale jak ti to mám vysvětlit?

742
00:57:06,113 --> 00:57:15,047
.Říkali... Říkali, že milovat jinou ženu není normální, je to proti přírodě

743
00:57:16,592 --> 00:57:19,548
.ale já a Adele jsme neudělali nic špatného, to vám slibuji

744
00:57:22,044 --> 00:57:27,591
Ale když bylo příliš mnoho drbů, můj bratr považoval za vhodné vzít mě za Davidem Bacaltanistou

745
00:57:28,590 --> 00:57:29,673
.a nech mě tam

746
00:57:31,143 --> 00:57:33,714
...Mysleli si, že když nás oddělí

747
00:57:34,838 --> 00:57:35,202
A pak

748
00:57:36,374 --> 00:57:37,745
A pak

749
00:57:39,704 --> 00:57:41,239
Už jsem ji neviděl

750
00:57:43,630 --> 00:57:45,241
Porodila předčasně

751
00:57:46,509 --> 00:57:49,684
.a nastaly komplikace, ona i dítě zemřeli

752
00:57:54,906 --> 00:57:56,671
Můj bratr se mě pokusil obvinit

753
00:57:57,757 --> 00:58:02,046
.Řekl, že tato katastrofa se stala kvůli našim hříchům

754
00:58:29,188 --> 00:58:31,003
o čem přemýšlíš?

755
00:58:31,712 --> 00:58:32,393
Nic

756
00:58:34,190 --> 00:58:34,850
A vy

757
00:58:36,666 --> 00:58:37,509
Oh, nic

758
00:58:42,923 --> 00:58:43,997
?Jsi zklamaný

759
00:58:46,206 --> 00:58:47,269
Ne, vůbec ne

760
00:58:51,561 --> 00:58:54,275
?Ale babičky v budově tento příběh znají

761
00:58:55,400 --> 00:58:56,799
Samozřejmě, že vědí

762
00:58:57,876 --> 00:58:59,333
?A čas od času jsi o tom mluvil

763
00:59:00,496 --> 00:59:02,894
.Nikdy jsem o tom s nikým nemluvil

764
00:59:05,439 --> 00:59:06,465
Pouze se mnou

765
00:59:10,026 --> 00:59:11,446
.jen s tebou

766
00:59:26,419 --> 00:59:28,184
Tady, tohle je poslední patro

767
00:59:35,210 --> 00:59:37,733
Vezměte si to, zkuste to sami. Uvidíme, jestli jste se poučili

768
01:00:27,901 --> 01:00:28,649
Oh

769
01:01:54,000 --> 01:01:55,400
!nepočítá

770
01:02:00,719 --> 01:02:05,142
Přísahám vám, nemůžu uvěřit, že jsme mysleli na duchy a psychopaty

771
01:02:05,633 --> 01:02:07,666
.a nakonec to byla židle, která všechny vyděsila

772
01:02:08,138 --> 01:02:09,854
Chci říct, rozumíš? židli

773
01:02:15,115 --> 01:02:17,840
Roso! Roso! kde jsi

774
01:02:18,906 --> 01:02:20,047
Frank je mrtvý

775
01:02:20,211 --> 01:02:21,554
Pojď, pospěš si

777
01:03:32,596 --> 01:03:33,507
...tady, no

778
01:03:33,911 --> 01:03:34,467
, takže

779
01:04:54,771 --> 01:04:55,374
.Mám

780
01:05:18,371 --> 01:05:19,359
ke stolu

781
01:05:23,256 --> 01:05:25,156
.Jello, je to připraveno

782
01:05:26,030 --> 01:05:28,082
Ne, nemám hlad

783
01:05:34,188 --> 01:05:36,192
.ale hlavní chody jsem pro vás připravil

784
01:06:38,529 --> 01:06:40,736
?Znáte srdcervoucí dezerty

785
01:06:41,342 --> 01:06:43,117
.Ne, Jella nemá hlad

786
01:06:43,991 --> 01:06:46,831
.Musíš být trpělivý, má drahá, je to přirozené

787
01:06:47,618 --> 01:06:52,609
Když je truchlení nebo utrpení z lásky, je to jako být nemocný

788
01:06:53,242 --> 01:06:58,213
.Není chuť žít, nejí, nespí, prostě všechno zanedbávají

789
01:06:58,530 --> 01:07:02,062
Je to skutečná nemoc. Bůh všemohoucí

790
01:07:02,678 --> 01:07:07,523
?Ale tento chlapec, má drahá, co chceš, aby o těchto věcech rozuměl

791
01:07:07,678 --> 01:07:09,971
Srdíčko, je tak mladý

792
01:07:10,192 --> 01:07:13,320
Má drahá, bude mít čas, bude mít čas

793
01:07:13,916 --> 01:07:16,833
I on dříve nebo později zažije žal

794
01:07:17,160 --> 01:07:18,177
.tak to je

795
01:07:19,454 --> 01:07:21,401
.Každopádně se nebojte

796
01:07:22,237 --> 01:07:25,644
.Tyto sladkosti jsou speciálně vyrobené, je to cukr a čistota

797
01:07:26,143 --> 01:07:31,325
.Jakmile má Jella trochu hlad, jednu ochutná a hned se jí zlepší nálada

798
01:07:32,151 --> 01:07:35,356
?Ale tyhle bonbóny proti žalu fungují i v případě psa

799
01:07:35,741 --> 01:07:39,483
.Jasně, co na tom záleží, když je to pes, láska je láska, ne? Ah

800
01:10:31,721 --> 01:10:34,609
Tak jsem vám sem dal ty nažehlené kapesníčky

801
01:11:09,661 --> 01:11:11,071
Pojď, probuď se

802
01:11:39,845 --> 01:11:40,746
.Fialová

803
01:11:44,346 --> 01:11:45,699
Ano, ty taky

804
01:11:50,018 --> 01:11:51,054
Hodně

805
01:11:59,031 --> 01:12:00,296
?Kdy se vdáváš?

806
01:12:04,222 --> 01:12:05,873
Všechno je ale zavřené

807
01:12:10,039 --> 01:12:16,631
Ne, nic, protože ve všech filmech se svatby vždy ruší na poslední chvíli

808
01:12:17,285 --> 01:12:19,712
.tak mě zajímalo, jestli i ten váš

809
01:12:32,007 --> 01:12:35,875
?Takže po líbánkách se přesunete rovnou do Paříže

810
01:12:42,623 --> 01:12:44,608
.pak se mi zdá, že se už nikdy neuvidíme

811
01:13:21,656 --> 01:13:23,411
Moje babička ti posílá řízky

812
01:13:23,844 --> 01:13:25,724
Zapečené těstoviny a caponta

813
01:13:26,273 --> 01:13:26,866
.dobře

814
01:13:28,019 --> 01:13:28,661
děkuji

815
01:13:32,491 --> 01:13:34,967
.Promiň, Nico, nejdřív zemřela Violeta, pak pes

816
01:13:46,140 --> 01:13:47,328
Myslím, že to byla caponta

817
01:13:48,088 --> 01:13:48,864
No, Míla

818
01:13:49,719 --> 01:13:52,828
.V takové chvíli nikoho nezajímá caponta

819
01:13:53,578 --> 01:13:55,554
.každopádně uvidíš, že se ti to bude líbit

820
01:13:56,515 --> 01:13:57,809
?Počkám na tebe dole, ano?

821
01:13:58,463 --> 01:13:59,268
Uvidíme se později

822
01:14:00,737 --> 01:14:02,108
?Dobře, tobě to vyhovuje

823
01:14:12,456 --> 01:14:14,883
Odejít, odejít, přenést, přenést

824
01:14:16,756 --> 01:14:17,666
Pozor!

825
01:14:35,547 --> 01:14:36,679
Nico, pojď!

826
01:14:43,475 --> 01:14:44,942
Nico, Nico!

827
01:14:45,596 --> 01:14:47,150
.volala Violet

828
01:14:47,650 --> 01:14:49,281
Řekl jsem jí, ať se k ní vrátí

829
01:14:49,551 --> 01:14:51,632
Jak jste ale nechali mobil doma?

830
01:14:51,787 --> 01:14:53,974
Zazvonil 100x

831
01:14:54,982 --> 01:14:56,057
Oh, Nico

832
01:14:56,346 --> 01:14:58,322
Co, snil jsi? pořád tam jsi

833
01:14:58,591 --> 01:15:01,028
Pojď, pojď, pospěš si, musíš zavolat Violettě

834
01:15:05,396 --> 01:15:06,873
Pospěšte si! Ne

835
01:15:26,184 --> 01:15:26,951
Otevři se!

836
01:15:32,116 --> 01:15:33,458
No, promiňte

837
01:15:33,632 --> 01:15:34,859
Pojď, otevři to, prosím

838
01:15:35,426 --> 01:15:37,364
Otevři, Roso

839
01:15:37,528 --> 01:15:39,544
Otevři se! Ale ona není mrtvá, Violetta

840
01:15:40,561 --> 01:15:42,566
Oh, promiň, prosím, otevři

841
01:15:50,879 --> 01:15:53,652
?Ach dost! Co, chceš mi rozbít dveře?

842
01:16:36,275 --> 01:16:36,994
?Nico

843
01:16:37,293 --> 01:16:37,877
co to děláš?

844
01:16:38,646 --> 01:16:39,125
Nic

845
01:16:40,786 --> 01:16:41,380
A vy

846
01:16:42,705 --> 01:16:43,271
Nic

847
01:16:45,709 --> 01:16:47,168
?Ale něco potřebuješ

848
01:16:48,512 --> 01:16:49,126
Ne

849
01:16:50,422 --> 01:16:51,410
?Všechno je v pořádku

850
01:16:52,332 --> 01:16:52,820
.Ano

851
01:16:59,319 --> 01:17:00,018
?Nico

852
01:17:00,509 --> 01:17:01,084
?Ano

853
01:17:03,254 --> 01:17:05,662
?Chceš mi něco říct, abys mi dělal společnost?

854
01:17:06,815 --> 01:17:07,840
a co?

855
01:17:10,250 --> 01:17:13,138
?Ach, znáš vtipy

856
01:17:13,398 --> 01:17:15,250
.Nejsem dobrý ve vtipech

857
01:17:16,556 --> 01:17:18,532
.no, stejně mi jednu řekni

858
01:17:21,163 --> 01:17:22,525
Jsou tam tři bratři

859
01:17:23,293 --> 01:17:25,567
.nic, nikdo a hloupý

860
01:17:26,912 --> 01:17:28,629
Z okna nic nepadá

861
01:17:29,062 --> 01:17:30,385
.a nikdo ho nevidí

862
01:17:31,500 --> 01:17:33,389
.takže blázen zavolá policii

863
01:17:33,995 --> 01:17:38,620
.a řekne jim, že nic nevypadlo z okna a nikdo to neviděl

864
01:17:39,648 --> 01:17:42,804
"?Tak mu policajt říká "Co, ty jsi hloupý."

865
01:17:43,352 --> 01:17:45,664
.a on mu řekne, že ne, jsem hloupý

866
01:18:24,363 --> 01:18:26,368
.ano, dobře, ale teď pojďme

867
01:18:28,163 --> 01:18:30,200
.pro osvěžení vyperte bílky

868
01:18:32,895 --> 01:18:35,000
?Nadechni se, víš

869
01:18:54,298 --> 01:18:56,398
Ahoj Jella. Ahoj Nico

870
01:18:56,956 --> 01:18:57,560
Ahoj

871
01:18:58,780 --> 01:18:59,940
Tak tedy

872
01:19:52,027 --> 01:19:52,775
?chtít

873
01:19:53,082 --> 01:19:54,061
.Ne, ne, díky

874
01:19:54,398 --> 01:19:56,258
?A ty si nebudeš hrát s ostatními

875
01:19:56,864 --> 01:19:57,871
Ne, pojď

876
01:19:58,102 --> 01:19:59,339
Nechte tu židli pro mě

877
01:20:13,688 --> 01:20:14,590
Roso!

878
01:20:18,343 --> 01:20:19,331
Roso!

879
01:20:20,475 --> 01:20:21,500
Pojď sem

880
01:21:02,339 --> 01:21:04,526
Nico, no tak, požádej Rosu o odpuštění

881
01:21:06,648 --> 01:21:07,233
promiň

882
01:21:10,794 --> 01:21:11,686
Čistý!

883
01:21:12,128 --> 01:21:13,145
Čistý!

884
01:21:14,489 --> 01:21:17,041
Čistý!

885
01:21:17,455 --> 01:21:18,432
.trochu víc

886
01:21:18,990 --> 01:21:23,730
Řekni jí to, ať to pochopí, řekni jí "Promiň, už se to nebude opakovat", já nevím

887
01:21:26,544 --> 01:21:27,618
Opravdu promiň

888
01:21:29,932 --> 01:21:31,610
No tak, Nico, snaž se víc

889
01:21:31,803 --> 01:21:33,760
.Dejte jí pochopit, že už to neuděláte

890
01:21:35,527 --> 01:21:36,188
.nikdy

891
01:21:36,659 --> 01:21:37,436
.slibuji

892
01:21:40,499 --> 01:21:42,869
Roso, můžeš přijmout tuto omluvu

893
01:21:44,107 --> 01:21:44,989
Roso!

894
01:21:46,276 --> 01:21:47,024
co říkáš?

895
01:21:47,447 --> 01:21:49,097
?Můžete přijmout omluvu

896
01:21:49,866 --> 01:21:52,571
Co děláte, čas od času se můžete starat o své vlastní záležitosti

897
01:21:53,129 --> 01:21:57,015
A nechte je reagovat, jak mohou a jak chtějí

898
01:21:58,474 --> 01:21:59,145
Oh!

899
01:22:03,465 --> 01:22:05,384
Roso, pojď si hrát na schovávanou

900
01:22:07,871 --> 01:22:09,713
?Babi, můžeme si hrát na schovávanou

901
01:22:10,136 --> 01:22:12,342
Pojď, pojď, pojď, pojď

902
01:22:21,221 --> 01:22:22,305
?Ahoj, co se děje?

903
01:22:22,651 --> 01:22:24,262
Chceš Rosettu?

904
01:22:24,638 --> 01:22:25,117
.Ano

905
01:22:25,521 --> 01:22:26,594
Taky chci ovocný salát

906
01:22:26,739 --> 01:22:29,061
.Přinesl jsem ovocný salát, že ano
, 1

907
01:22:29,638 --> 01:22:30,415
, 2

908
01:22:31,346 --> 01:22:32,180
, 3

909
01:22:33,218 --> 01:22:33,946
, 4

910
01:22:35,176 --> 01:22:36,029
, 5

911
01:22:37,143 --> 01:22:37,891
, 6

912
01:22:39,005 --> 01:22:39,782
, 7

913
01:22:40,848 --> 01:22:41,691
, 8

914
01:22:42,374 --> 01:22:43,112
, 9

915
01:22:43,938 --> 01:22:44,801
, 10

916
01:22:46,078 --> 01:22:46,989
, 11

917
01:22:48,018 --> 01:22:48,985
, 12

918
01:22:50,119 --> 01:22:51,078
, 13

919
01:22:52,096 --> 01:22:53,151
, 14

920
01:22:54,054 --> 01:22:55,032
, 15

921
01:22:56,060 --> 01:22:57,009
, 16

922
01:22:58,009 --> 01:22:59,034
, 17

923
01:22:59,794 --> 01:23:00,762
, 18

924
01:23:01,444 --> 01:23:02,394
, 19

925
01:23:03,153 --> 01:23:04,121
20

926
01:23:24,133 --> 01:23:25,946
Jedna dva tři Albio a Miklino

927
01:24:07,543 --> 01:24:08,665
Běž, Roso

928
01:24:09,136 --> 01:24:10,008
Utíkej!

929
01:24:12,485 --> 01:24:13,694
Raz dva tři já!

930
01:24:15,000 --> 01:24:16,918
Jeden dva tři všichni!

930
01:25:36,000 --> 01:25:39,750
moje radost

