1 00:00:08,581 --> 00:00:09,861 (UIVOS DO VENTO) 2 00:00:14,501 --> 00:00:15,621 (GOTEAMENTOS DE ÁGUA) 3 00:00:24,181 --> 00:00:25,421 (A PORTA RANGE) 4 00:00:28,821 --> 00:00:30,981 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 5 00:00:37,901 --> 00:00:39,301 Não demorará muito agora. 6 00:00:40,301 --> 00:00:41,901 Ela teve um turno tremendo. 7 00:00:41,941 --> 00:00:43,741 Pelo menos ela está confortável. 8 00:00:43,781 --> 00:00:46,381 Sim, existem caminhos piores a seguir. 9 00:00:46,421 --> 00:00:48,501 - Bem, é isso. - Você está me dizendo! 10 00:00:48,541 --> 00:00:50,701 - Você pode dizer isso de novo. - Quieto. 11 00:00:50,741 --> 00:00:53,621 - Shh! Eu acho que isso está acontecendo. - Oh! 12 00:00:53,661 --> 00:00:55,261 Espera. 13 00:00:55,301 --> 00:00:56,621 Shh! 14 00:01:00,461 --> 00:01:01,981 (TODOS GASP) 15 00:01:03,701 --> 00:01:07,741 - Acho que ela está indo. - Oh, espero que ela fique. 16 00:01:07,781 --> 00:01:09,141 Tenner diz que ela fica. 17 00:01:10,341 --> 00:01:11,341 Negócio. 18 00:01:11,381 --> 00:01:13,501 Eu não consigo ver nada. Você pode me levantar um pouco? 19 00:01:13,541 --> 00:01:14,621 Argh! (BAQUE!) 20 00:01:14,661 --> 00:01:16,621 Ah, isso de novo não. 21 00:01:16,661 --> 00:01:18,861 Quem é você? 22 00:01:18,901 --> 00:01:21,541 Eu sou o fantasma do seu bisavó. 23 00:01:21,581 --> 00:01:26,621 Nós somos esses pobres espíritos que habitam, obrigado por razões desconhecidas... 24 00:01:26,661 --> 00:01:28,421 Ah, ela se foi. 25 00:01:29,541 --> 00:01:32,021 - Vaca sortuda. - Bom para ela, na verdade. 26 00:01:32,061 --> 00:01:34,101 O que está acontecendo? Tudo o que consigo ver são sapatos. 27 00:01:34,141 --> 00:01:35,821 - Você me deve dez. - Ah, não, não, se você ouviu 28 00:01:35,861 --> 00:01:37,661 - ao que eu realmente disse... - Ah, não comece. 29 00:01:37,701 --> 00:01:39,101 - Pessoal, por favor! - Você... 30 00:01:39,141 --> 00:01:42,501 Talvez um de nós deveria dizer algumas palavras. 31 00:01:42,541 --> 00:01:44,221 Sim, eu farei isso. 32 00:01:44,261 --> 00:01:46,181 (limpa a garganta) 33 00:01:47,221 --> 00:01:49,221 Bagy seu quarto. 34 00:01:49,261 --> 00:01:51,021 - Ah, ela acabou de morrer. - Honestamente. 35 00:01:51,061 --> 00:01:53,981 Bem, vou esperar até que eles tomem ela embora, é claro. 36 00:01:54,021 --> 00:01:58,381 Ela foi o último botão da Casa dos Botões. 37 00:01:58,421 --> 00:02:00,981 O último Button morreu hoje 38 00:02:01,021 --> 00:02:03,861 Embora onde ela vai, não podemos dizer... 39 00:02:03,901 --> 00:02:06,141 Ah, ele está de folga de novo. 40 00:02:06,181 --> 00:02:08,861 - Parece que foi ontem... - Ei, vamos. 41 00:02:08,901 --> 00:02:12,301 - Não vá sem mim. Oh, corpo estúpido. - Ela perdeu a vida 42 00:02:12,341 --> 00:02:14,981 'Foi como... uma peça 43 00:02:15,021 --> 00:02:18,301 Mas sem filhos próprios 44 00:02:18,341 --> 00:02:23,341 Quem então virá chamar esta casa? 45 00:02:25,021 --> 00:02:27,221 ALISON: Bem, é maior que o lugar estamos alugando. 46 00:02:27,261 --> 00:02:30,701 - E está um pouco acima do orçamento, mas... - Tem jardim? 47 00:02:30,741 --> 00:02:33,221 Não, mas o apartamento de baixo tem um você pode olhar. 48 00:02:33,261 --> 00:02:34,261 Então... 49 00:02:34,301 --> 00:02:35,421 - Sim? - Oh. 50 00:02:35,461 --> 00:02:37,381 - (TELEFONE TOCA) - Desculpe, um segundo. 51 00:02:37,421 --> 00:02:39,621 Olá, Clasey Hughes Estate. 52 00:02:41,381 --> 00:02:43,701 - Bela vista da rua. - Sim. 53 00:02:43,741 --> 00:02:47,261 AMBOS: "Buddy's Fish 'n' Pizza." 54 00:02:47,301 --> 00:02:49,941 Bem, nós gostamos de ambas as coisas. 55 00:02:49,981 --> 00:02:50,981 Hum. 56 00:02:53,581 --> 00:02:54,701 - É um lixo, não é? - Sim. 57 00:02:54,741 --> 00:02:58,261 - É tão ruim. - É horrível e eu odeio isso. 58 00:02:58,301 --> 00:03:00,021 - Desculpe. - Não, é justo. 59 00:03:00,061 --> 00:03:01,541 Eu também não gostaria de morar aqui. 60 00:03:01,581 --> 00:03:02,821 (TELEFONE TOCA) 61 00:03:05,141 --> 00:03:07,701 - Olá? - Ah, olá. Essa é Alison Cooper? 62 00:03:07,741 --> 00:03:10,141 - Falando. - Estou ligando para falar de uma casa. 63 00:03:10,181 --> 00:03:12,261 Estamos apenas olhando para apartamentos. Não temos condições de comprar uma casa. 64 00:03:12,301 --> 00:03:13,621 Não, este não está à venda. 65 00:03:13,661 --> 00:03:15,701 Então por que você está ligando? 66 00:03:15,741 --> 00:03:17,541 Deus, eu odeio agentes imobiliários. 67 00:03:17,581 --> 00:03:20,061 Além dos bons como você. 68 00:03:20,101 --> 00:03:21,181 (TELEFONE TOCA) 69 00:03:22,181 --> 00:03:23,821 Sim? 70 00:03:23,861 --> 00:03:26,581 Desculpe, acho que já saímos com o pé errado. 71 00:03:26,621 --> 00:03:29,421 Sou advogado em Worthing, Cole e Simons... 72 00:03:29,461 --> 00:03:31,501 - (BAQUE!) - ...e estou ligando para te informar 73 00:03:31,541 --> 00:03:34,981 que você de fato herdou uma casa. 74 00:03:36,261 --> 00:03:37,381 Olá? 75 00:03:37,421 --> 00:03:38,581 Olá? 76 00:03:58,621 --> 00:04:01,221 É você ali no canto. 77 00:04:01,261 --> 00:04:06,341 Então ela era como minha tia-avó? 78 00:04:06,381 --> 00:04:07,901 Não há um termo real para o que você é, 79 00:04:07,941 --> 00:04:11,741 mas infelizmente ela não tinha parentes diretos e então você é o único. 80 00:04:12,861 --> 00:04:14,741 eu sinto como Estou no escritório do diretor. 81 00:04:16,021 --> 00:04:18,021 Eu coloquei um salgueiro no ouvido de Daniel Bellingham, 82 00:04:18,061 --> 00:04:19,741 e ele tentou tirá-lo e apenas empurrei ainda mais para dentro. 83 00:04:19,781 --> 00:04:20,901 Ele teve que ir ao médico. 84 00:04:20,941 --> 00:04:23,741 Não foi AandE nem nada, foi só... 85 00:04:23,781 --> 00:04:26,301 Ele está bem agora. Ele é um confeiteiro. 86 00:04:27,821 --> 00:04:29,061 Isso parece legal. 87 00:04:29,101 --> 00:04:30,501 Isso é potpourri. 88 00:04:30,541 --> 00:04:32,301 (CRUNCH!) 89 00:04:34,101 --> 00:04:37,061 - Ela era velha? - Ela tinha 99 anos. 90 00:04:37,101 --> 00:04:38,821 Ah, tão perto. 91 00:04:38,861 --> 00:04:40,741 E lá está ela. 92 00:04:40,781 --> 00:04:42,101 Senhora Heather Botão. 93 00:04:42,141 --> 00:04:44,061 Os Buttons são muito antigos. 94 00:04:44,101 --> 00:04:46,141 Senhora? 95 00:04:46,181 --> 00:04:47,381 Isso significa que sou uma dama? 96 00:04:47,421 --> 00:04:51,461 OK, eu sei que sou uma senhora, mas, tipo, uma senhora, senhora? 97 00:04:51,501 --> 00:04:54,661 - ALISON: Como Lady Gaga. Não, não... - MIKE: Não é esta casa, é? 98 00:04:54,701 --> 00:04:55,821 (ALISON RI) 99 00:04:55,861 --> 00:04:59,221 Na verdade, é. Casa de botão. 100 00:04:59,261 --> 00:05:00,861 - Não. - Hein? 101 00:05:00,901 --> 00:05:05,581 Agora, obviamente, pode levar vários anos encontrar um comprador e fechar a venda... 102 00:05:05,621 --> 00:05:07,061 (A VOZ DO SOLICITADOR DESAPARECE, ENTÃO RETOMA) 103 00:05:07,101 --> 00:05:10,061 ...cadeias de hotéis de luxo, esse tipo de coisa. 104 00:05:10,101 --> 00:05:14,421 Quer dizer, ela morava sozinha... (A VOZ DO SOLICITADOR DESAPARECE) 105 00:05:16,261 --> 00:05:20,141 - E se ficarmos com ele? - Sim. Essa é uma ótima ideia. 106 00:05:20,181 --> 00:05:22,421 A casa encontra-se em algum estado de degradação. 107 00:05:22,461 --> 00:05:25,141 Estávamos procurando um pouco como um projeto de qualquer maneira 108 00:05:25,181 --> 00:05:27,981 e eu retilei um pouco atrás da pia no nosso último apartamento, então... 109 00:05:28,021 --> 00:05:30,021 - O respingo? - É? 110 00:05:30,061 --> 00:05:33,701 Não tenho certeza se isso se enquadra na categoria de faça você mesmo. 111 00:05:33,741 --> 00:05:35,421 Você deveria pelo menos faça uma pesquisa antes... 112 00:05:35,461 --> 00:05:38,581 Eu apenas sinto que seria melhor para mantê-lo na família. 113 00:05:38,621 --> 00:05:41,061 Eu acho que, na verdade, é isso que ela teria desejado. 114 00:05:41,101 --> 00:05:43,061 - Tia Helena. - Mesclado. 115 00:05:43,101 --> 00:05:44,541 - Mesclado. - E se puder ganhar dinheiro 116 00:05:44,581 --> 00:05:46,621 para alguma rede de hotéis, então por que não fazer com que funcione para nós? 117 00:05:46,661 --> 00:05:48,101 - Poderíamos desistir de nossos empregos. - Sim. 118 00:05:48,141 --> 00:05:50,141 - Poderíamos fazer isso em tempo integral. - OK, sim. 119 00:05:50,181 --> 00:05:51,901 Podemos mantê-lo se quisermos? 120 00:05:51,941 --> 00:05:55,221 Bem, é a sua casa. 121 00:05:55,261 --> 00:05:56,821 (SLAM!) Desculpe. 122 00:06:04,581 --> 00:06:06,861 Ah, veja o que o gato arrastou. 123 00:06:06,901 --> 00:06:09,541 Aqui embaixo. Você está quente. 124 00:06:09,581 --> 00:06:10,861 Mais quente. 125 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 Sim, você está fervendo. 126 00:06:12,061 --> 00:06:13,261 Não. Frio... 127 00:06:13,301 --> 00:06:14,861 Obtendo... Agh! 128 00:06:14,901 --> 00:06:16,661 Aqui embaixo! Você é surdo... 129 00:06:16,701 --> 00:06:18,141 Bem, eu tenho ouvidos, não tenho? 130 00:06:19,541 --> 00:06:20,861 Er... 131 00:06:22,061 --> 00:06:23,981 - Garotinho... - Peão. 132 00:06:24,021 --> 00:06:27,221 Camarão... vá dooka-dooka. 133 00:06:27,261 --> 00:06:29,661 - Mas isso é... - Xeque-mate. 134 00:06:29,701 --> 00:06:31,941 (Suspiros) Tudo bem. Melhor de 20. 135 00:06:31,981 --> 00:06:33,581 - Ah, vamos. - (IMITA ROBIN) 136 00:06:33,621 --> 00:06:39,821 Idealmente, você quer cerca de cinco batatas de altura. 137 00:06:39,861 --> 00:06:43,581 Este vai ter lama, mas você não precisa ter lama. 138 00:06:43,621 --> 00:06:45,101 Essa é a dica. 139 00:06:45,141 --> 00:06:48,901 Inserimos a ponta na divisão. 140 00:06:48,941 --> 00:06:50,501 TODOS: Na ripa. 141 00:06:50,541 --> 00:06:51,781 Sim. 142 00:06:51,821 --> 00:06:57,301 Daí repita o processo até terminar. 143 00:06:57,341 --> 00:07:02,181 Ótimo. Linda conversa do dia de Maria hoje. 144 00:07:02,221 --> 00:07:05,821 Acho que posso dizer com segurança se tivemos algum vime, ou na verdade poderíamos tocar em qualquer coisa, 145 00:07:05,861 --> 00:07:07,941 todos nós poderíamos fazer uma cesta muito legal. 146 00:07:07,981 --> 00:07:11,701 Talvez na próxima semana, por favor, estaríamos todos muito interessado em ouvir sobre o julgamento. 147 00:07:11,741 --> 00:07:13,821 O julgamento das bruxas. Huh? 148 00:07:15,461 --> 00:07:16,541 É muito cedo? 149 00:07:16,581 --> 00:07:20,181 Quando você estiver pronto. (limpa a garganta) Então, amanhã é clube de comida! 150 00:07:20,221 --> 00:07:22,301 - Oh céus. - Quando Kitty vai nos contar 151 00:07:22,341 --> 00:07:24,741 tudo sobre a primeira vez que ela comeu um ovo. 152 00:07:24,741 --> 00:07:26,501 - Na verdade eu não gostei. - Tudo bem, Kitty. 153 00:07:26,541 --> 00:07:29,821 Bem, guarde para amanhã, por favor. Dê-nos algo pelo qual ansiamos. 154 00:07:29,861 --> 00:07:34,701 E então, na quarta-feira, Julian se ofereceu para fazer um discurso. 155 00:07:34,741 --> 00:07:37,861 Sim, o meu discurso de vitória eleitoral, em 1991. 156 00:07:37,901 --> 00:07:42,541 Muito inspirador, muito longo e algumas piadas obscenas - mantenha a calma. 157 00:07:42,581 --> 00:07:45,141 - Oh, Deus, me poupe. - Certo, é isso. 158 00:07:45,181 --> 00:07:47,301 Pat, sente-se. 159 00:07:47,341 --> 00:07:49,341 Certo, AOB? Algum outro negócio? 160 00:07:49,381 --> 00:07:53,261 Bem, eu tenho uma coisa, na verdade. Agora, desde que mudei de quarto, 161 00:07:53,301 --> 00:07:57,541 Eu fui acordado todas as noites por você, Fanny, gritando como uma louca. 162 00:07:57,581 --> 00:07:59,501 Bem, acho que não! 163 00:07:59,541 --> 00:08:01,341 (GRITO PERFURANTE) 164 00:08:01,381 --> 00:08:02,381 (BAQUE!) 165 00:08:04,541 --> 00:08:07,141 - Sempre pensei que fosse uma coruja. - Uma coruja? 166 00:08:07,181 --> 00:08:09,021 Você sabe como é o som de uma coruja? 167 00:08:09,061 --> 00:08:11,741 - Bem, agora acho que não. - Tem que parar! 168 00:08:11,781 --> 00:08:15,421 Olha, olha, esta é a minha casa e farei o que quiser. 169 00:08:15,461 --> 00:08:16,861 Foi meu primeiro. 170 00:08:16,901 --> 00:08:19,981 - Não, esse é o terreno, não a casa. - (Imita FANNY) 171 00:08:20,021 --> 00:08:23,021 Bem, eu gostaria que todos vocês se calassem. Não consigo fazer meu trabalho 172 00:08:23,061 --> 00:08:25,381 - com toda essa agitação. - Trabalhar? 173 00:08:25,421 --> 00:08:27,861 Você não fez um dia de trabalho em sua vida... ou morte. 174 00:08:27,901 --> 00:08:29,221 - Oh! - Ele é um artista. 175 00:08:29,261 --> 00:08:31,381 - Pfff! - Ele está à frente de seu tempo. 176 00:08:31,421 --> 00:08:33,501 Oh, ele ainda não pode estar à frente de seu tempo, Gatinha. 177 00:08:33,541 --> 00:08:35,301 Pessoal, por favor! 178 00:08:35,341 --> 00:08:38,661 Por que você simplesmente não volta para o seu antigo quarto na ala leste? 179 00:08:38,701 --> 00:08:40,061 Não vejo por que deveria. 180 00:08:40,101 --> 00:08:41,941 Eu queria a vista para o jardim. Agora, como oficial graduado... 181 00:08:41,981 --> 00:08:44,541 A vista para o jardim vem com a mulher gritando. 182 00:08:44,581 --> 00:08:46,941 Você se acostuma depois de 100 anos. 183 00:08:46,981 --> 00:08:48,301 (TODOS FALAM DE UMA VEZ) 184 00:08:48,341 --> 00:08:51,261 - Vamos falar sério aqui. - Não se envolva. 185 00:08:51,301 --> 00:08:54,981 - (DISCURSO SOBREPOSTO) - Argh! 186 00:08:55,021 --> 00:08:58,141 É simples. Você troca de quarto, hein? 187 00:08:58,181 --> 00:09:00,741 Você vai para cima. 188 00:09:00,781 --> 00:09:04,181 Você vem no térreo e não fica nervoso. 189 00:09:04,221 --> 00:09:07,141 Certo. Bem, isso me serviria, eu acho. 190 00:09:07,181 --> 00:09:08,661 Sim, isso poderia funcionar. 191 00:09:08,701 --> 00:09:11,901 - Não apenas um rosto bonito. - Bem, bastante. 192 00:09:11,941 --> 00:09:12,941 (BUGOS DE CORUJA) 193 00:09:18,061 --> 00:09:19,301 Hum. Sim. 194 00:09:22,901 --> 00:09:24,141 (limpa a garganta) 195 00:09:25,221 --> 00:09:26,461 Aro! Ah. 196 00:09:27,501 --> 00:09:29,381 Ah, esplêndido! 197 00:09:35,861 --> 00:09:37,741 (SINAIS DE RELÓGIO) 198 00:09:46,541 --> 00:09:48,021 Fanny? 199 00:09:53,941 --> 00:09:55,501 O que foi, Fanny? 200 00:09:57,621 --> 00:09:59,341 Jorge? 201 00:10:00,621 --> 00:10:02,141 (GRITO PERFURANTE) 202 00:10:02,181 --> 00:10:03,901 Ah, pelo amor de Deus. 203 00:10:03,941 --> 00:10:04,941 (OSSOS CRUNCH) 204 00:10:04,981 --> 00:10:07,461 Jogue-se fora sua própria maldita janela! 205 00:10:12,461 --> 00:10:14,821 206 00:10:14,861 --> 00:10:16,821 (ambas as letras murmuradas) 207 00:10:20,181 --> 00:10:23,821 208 00:10:26,741 --> 00:10:30,661 tão superprotegido... 209 00:10:30,701 --> 00:10:32,541 Eu sempre entendo o tempo errado nesse. 210 00:10:32,581 --> 00:10:34,661 - MIKE: Espere, espere. -ALISON 211 00:10:35,701 --> 00:10:38,661 Eu acho que é isso. 212 00:10:39,701 --> 00:10:41,701 Oh meu Deus. 213 00:10:41,741 --> 00:10:43,101 Meu coração. 214 00:10:43,141 --> 00:10:44,141 Sim? 215 00:10:45,341 --> 00:10:46,621 É tão estranho. EU... 216 00:10:47,661 --> 00:10:49,261 Sinto que já conheço o lugar. 217 00:10:50,701 --> 00:10:51,701 Esta faixa. 218 00:10:52,981 --> 00:10:54,261 Cada árvore. 219 00:10:54,301 --> 00:10:56,661 É como se eu estivesse aqui a vida toda. 220 00:10:57,981 --> 00:10:58,981 Como se fosse... 221 00:11:00,141 --> 00:11:01,301 ...lar. 222 00:11:01,341 --> 00:11:03,501 - Este é o errado. - Sim. 223 00:11:07,581 --> 00:11:10,181 - Isso realmente está além dos limites! - Ah, aconteceu de novo? 224 00:11:10,221 --> 00:11:14,221 Você entrou no meu quarto e disse: "George", e então se jogou pela janela. 225 00:11:14,261 --> 00:11:16,621 Bem, olha, eu nem percebo Eu estou fazendo isso. 226 00:11:16,661 --> 00:11:19,101 Talvez haja algum razão profundamente enterrada 227 00:11:19,141 --> 00:11:21,381 por que você sente que precisa reencenar... 228 00:11:21,421 --> 00:11:24,141 Talvez tente pular fora a janela antes de dormir. 229 00:11:24,181 --> 00:11:26,781 - Tire isso do caminho. - Não, não é tanto o salto. 230 00:11:26,821 --> 00:11:29,901 - São os gritos que incomodam. - Sim, isso é um compromisso. 231 00:11:29,941 --> 00:11:31,941 Continue pulando, mas faça isso silenciosamente. 232 00:11:31,981 --> 00:11:35,981 Ficar quieto enquanto cai de uma altura? Tush e flops. 233 00:11:36,021 --> 00:11:38,261 Olha, talvez eu grite porque... 234 00:11:39,421 --> 00:11:41,141 ..e eu nunca contei isso a ninguém, but, um... 235 00:11:41,181 --> 00:11:43,501 Está tudo bem. Não vamos bisbilhotar. 236 00:11:43,541 --> 00:11:44,901 É que a noite que eu na verdade... 237 00:11:44,941 --> 00:11:49,261 Não, olhe, sem gritos. Isso é tudo que peço. Isso é razoável? Bom. 238 00:11:49,301 --> 00:11:51,381 Oh! Argh! Ei! 239 00:11:51,421 --> 00:11:54,621 Caixa. Mover. Tenho roda. 240 00:11:54,661 --> 00:11:55,981 Vroom! 241 00:11:56,021 --> 00:11:57,541 - Isso é um automóvel. - Carro! 242 00:11:57,581 --> 00:12:01,221 Uau! É como uma nave espacial florescendo. 243 00:12:01,261 --> 00:12:03,861 Pobres criaturas devem estar perdidas. 244 00:12:03,901 --> 00:12:07,101 ( 245 00:12:07,141 --> 00:12:08,861 É Kim Wilde. 246 00:12:10,541 --> 00:12:15,501 Deixe-me arrancar meus olhos, pois nunca mais verei tanta beleza. 247 00:12:15,541 --> 00:12:18,381 Sim, ele seria um ótimo soldado. 248 00:12:20,301 --> 00:12:21,861 (limpa a garganta) 249 00:12:28,221 --> 00:12:31,741 - Uau! - Vamos, Lady Alison? 250 00:12:31,781 --> 00:12:33,621 (ALISON RI) 251 00:12:41,141 --> 00:12:42,341 Ah! 252 00:12:44,101 --> 00:12:45,261 Ah, meu... 253 00:12:46,821 --> 00:12:52,421 Este é 100% o momento mais incrível da minha vida, além do meu casamento. 254 00:12:53,501 --> 00:12:55,381 E é tudo nosso. 255 00:12:55,421 --> 00:12:57,261 O que aquela garota acabou de dizer? 256 00:12:57,301 --> 00:12:59,301 Ela deve ser parente de você. 257 00:12:59,341 --> 00:13:03,581 Como uma sobrinha, uma tatara-tatara... 258 00:13:03,621 --> 00:13:05,901 Não, não, não, não. Ela não é minha sobrinha. 259 00:13:05,941 --> 00:13:09,661 Olhe para ela. Ela está expondo os joelhos, e ela tem uma tatuagem. 260 00:13:09,701 --> 00:13:10,861 Então esta é a biblioteca. 261 00:13:10,901 --> 00:13:12,461 Isso significa que temos que começar a ler livros? 262 00:13:12,501 --> 00:13:13,661 Filisteu. 263 00:13:13,701 --> 00:13:16,221 Bem, será bom ter alguns rostos novos por aí. 264 00:13:16,261 --> 00:13:17,861 Já existem rostos suficientes. 265 00:13:17,901 --> 00:13:19,301 Teríamos que consertar todo o gesso. 266 00:13:19,341 --> 00:13:22,421 Hum. Mas preciso consertar a arquitrave. 267 00:13:22,461 --> 00:13:23,461 Oh sim. 268 00:13:23,501 --> 00:13:24,621 Poderíamos fazer todos os quartos 269 00:13:24,661 --> 00:13:26,021 - em um estilo diferente. - Ótima ideia. 270 00:13:26,061 --> 00:13:27,221 Sobre meu cadáver! 271 00:13:27,261 --> 00:13:28,501 - Espere, você... - Eu sei. 272 00:13:29,661 --> 00:13:30,941 Você, velho mundo. 273 00:13:32,461 --> 00:13:34,301 - década de 1950. - (GEMIDO DO FANTASMA) 274 00:13:36,221 --> 00:13:39,061 -Clube Tropicana. - Ah, isso é divertido! 275 00:13:39,101 --> 00:13:41,061 - Uau. - Inacreditável. 276 00:13:41,101 --> 00:13:42,501 Bem, eles parecem muito legais. 277 00:13:42,541 --> 00:13:44,661 - Vamos dar uma chance a eles. - Sim. 278 00:13:44,701 --> 00:13:45,821 - Veja isso. - (GEMIDO DO FANTASMA) 279 00:13:45,861 --> 00:13:46,901 - O que é isso? - Isso é um lago? 280 00:13:46,941 --> 00:13:49,741 Ah, eu odeio quando isso acontece. 281 00:13:49,781 --> 00:13:50,821 Isso é um lago. 282 00:13:50,861 --> 00:13:53,741 Bem, há apenas dois deles. Ainda há muito espaço para nós. 283 00:13:53,781 --> 00:13:55,981 Isso vai fazer um hotel incrível. 284 00:13:56,021 --> 00:13:57,741 (FANTASMAS GASP) 285 00:13:59,341 --> 00:14:00,901 O que é hotel? 286 00:14:00,941 --> 00:14:03,461 Bem, Robin, um hotel é... 287 00:14:03,501 --> 00:14:05,541 - Mate-os. - Concordo plenamente. 288 00:14:05,581 --> 00:14:08,461 Se todos aprovarmos o uso da força para capacitá-los a, 289 00:14:08,501 --> 00:14:11,381 - você sabe, não vivo mais. - Fora de questão. 290 00:14:11,421 --> 00:14:13,421 - Isso é completamente imoral. - E está errado. 291 00:14:13,461 --> 00:14:15,901 E se os matarmos, poderemos ser preso com eles para sempre. 292 00:14:15,941 --> 00:14:17,341 Isso seria tão ruim? 293 00:14:17,381 --> 00:14:19,301 Ela é casada, Thomas. Olhe para eles. 294 00:14:19,341 --> 00:14:21,501 Por que devo ser sempre rejeitado? 295 00:14:21,541 --> 00:14:23,661 PAT: Não poderíamos todos apenas mora na portaria? 296 00:14:23,701 --> 00:14:25,221 Prefiro matá-los. 297 00:14:25,261 --> 00:14:26,741 - Mate-os. - Ouça, ouça! 298 00:14:26,781 --> 00:14:28,221 - Mas isso é um crime. - (SINAIS DE RELÓGIO) 299 00:14:28,261 --> 00:14:29,261 Vamos pendurar! 300 00:14:29,301 --> 00:14:30,701 (GRITO PERFURANTE) 301 00:14:30,741 --> 00:14:33,701 - (BAQUE!) - Droga, Fanny! 302 00:14:33,741 --> 00:14:35,381 Bem, podemos sempre tentar... 303 00:14:36,541 --> 00:14:37,701 ...assombroso. 304 00:14:39,261 --> 00:14:42,381 - Somos fantasmas. - (OUTROS MURMUR CONSENTIMENTO) 305 00:14:47,021 --> 00:14:48,781 Seu chá, senhora. 306 00:14:48,821 --> 00:14:50,941 Obrigado, Jeeves. 307 00:14:52,021 --> 00:14:54,221 - Prove, tudo bem? - Por que? 308 00:14:54,261 --> 00:14:57,381 Não consegui água na cozinha e não consegui encontrar a outra cozinha, 309 00:14:57,421 --> 00:14:58,821 então acabei usando a torneira do jardim, 310 00:14:58,861 --> 00:15:00,581 e então não há eletricidade na cozinha, 311 00:15:00,621 --> 00:15:02,341 então eu encontrei um plug que trabalhava na biblioteca. 312 00:15:02,381 --> 00:15:04,421 Não sei se a água é potável, mas fervi duas vezes. 313 00:15:04,461 --> 00:15:05,581 (POMBO COOS) 314 00:15:05,621 --> 00:15:07,381 Eu amo o som do país. 315 00:15:07,421 --> 00:15:08,861 (COOING CONTINUA) 316 00:15:08,901 --> 00:15:10,021 Está na sala. 317 00:15:10,061 --> 00:15:11,421 Oh sim. 318 00:15:11,461 --> 00:15:13,301 Deve estar nidificando em algum lugar. 319 00:15:13,341 --> 00:15:14,861 Certo, o que vem primeiro? 320 00:15:14,901 --> 00:15:16,421 Os canos? Elétrica? 321 00:15:16,461 --> 00:15:18,301 Provavelmente tire o pássaro da sala. 322 00:15:18,341 --> 00:15:19,861 Sim. 323 00:15:19,901 --> 00:15:22,061 Vamos, então, pidgey-bigdey-bigdey! 324 00:15:22,101 --> 00:15:23,821 Ah! Ah! 325 00:15:23,861 --> 00:15:27,341 Agora, vamos dar uma olhada em alguns das habilidades à nossa disposição, certo? 326 00:15:27,381 --> 00:15:30,061 Agora, todos nós sabemos que Robin posso fazer aquela coisa com as luzes. 327 00:15:30,101 --> 00:15:31,461 - Por favor, Robin? - Oh sim. 328 00:15:32,821 --> 00:15:35,141 - Uau! - (FIZZES DE ELETRICIDADE) 329 00:15:38,101 --> 00:15:39,541 - Muito bom. - Excelente. 330 00:15:39,581 --> 00:15:42,221 - Sim, Maria? - Quando passo pelas vivências, 331 00:15:42,261 --> 00:15:44,461 - eles cheiram a queimado. - Excelente. 332 00:15:44,501 --> 00:15:47,981 - Nenhum desses está no plural, mas... - Mas é um fedor muito nocivo. 333 00:15:48,021 --> 00:15:51,741 - Quando eu estava vivo... - Ah, aqui vai ele. 334 00:15:51,781 --> 00:15:54,621 ...havia rumores de que era uma garotinha da peste 335 00:15:54,661 --> 00:15:58,021 muitas vezes podia ser ouvido cantando na despensa. 336 00:15:58,981 --> 00:16:02,461 337 00:16:02,501 --> 00:16:06,221 338 00:16:06,261 --> 00:16:08,141 339 00:16:08,181 --> 00:16:09,341 340 00:16:09,381 --> 00:16:11,781 341 00:16:11,821 --> 00:16:12,821 (CAPITÃO EXPIRA AFIADAMENTE) 342 00:16:13,981 --> 00:16:16,341 As pessoas acham isso assustador, aparentemente. 343 00:16:16,381 --> 00:16:19,421 (Ri nervosamente) Não consigo imaginar por quê. 344 00:16:19,461 --> 00:16:20,981 - Aham. - Finalmente, 345 00:16:21,021 --> 00:16:23,461 estamos todos cientes dos poderes extraordinários de Julian. 346 00:16:23,501 --> 00:16:26,541 - Ah, por favor. - (DISCURSO SOBREPOSTO) 347 00:16:26,581 --> 00:16:28,221 - Vamos. - (risos) 348 00:16:28,261 --> 00:16:29,421 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 349 00:16:29,461 --> 00:16:31,461 Tudo bem. Apenas.. Preciso de um pouco... OK, vamos lá. 350 00:16:31,501 --> 00:16:33,181 - Aham. - Shh, shh. 351 00:16:35,941 --> 00:16:37,221 Oh! Aguentar. 352 00:16:38,661 --> 00:16:40,421 (EXCLAMA JULIANO) 353 00:16:42,861 --> 00:16:44,421 Argh! 354 00:16:44,461 --> 00:16:45,781 Aqui vamos nós. 355 00:16:48,101 --> 00:16:51,061 (Estirpes) 356 00:16:54,501 --> 00:16:55,501 Extraordinário! 357 00:16:55,541 --> 00:16:58,301 Eu só experimentei em xícaras, mas, você sabe. 358 00:16:58,341 --> 00:17:01,181 Excelente. Bem, com minha liderança e suas habilidades... 359 00:17:01,221 --> 00:17:02,421 (Suspiro NERVOSO) 360 00:17:02,461 --> 00:17:06,381 ...acredito que temos tudo o que precisamos assustá-los. 361 00:17:06,421 --> 00:17:08,341 (ALISON GRITA) 362 00:17:08,381 --> 00:17:10,181 A água esfriou! 363 00:17:10,221 --> 00:17:12,061 Está tão frio! Microfone! 364 00:17:12,101 --> 00:17:13,101 Ah, Deus. 365 00:17:14,621 --> 00:17:15,741 Tomás? 366 00:17:15,781 --> 00:17:18,741 O que?! Eu não estava olhando e, de qualquer forma, Eu não conseguia ver nada, então... 367 00:17:18,781 --> 00:17:21,061 Tudo bem, companheiro. Ela está saindo? 368 00:17:22,301 --> 00:17:23,941 Sim, acho que ela é. 369 00:17:23,981 --> 00:17:25,861 - Ela está saindo! - Oh! 370 00:17:25,901 --> 00:17:28,661 Aguardem, pessoal. Prepare-se para a ação. 371 00:17:28,701 --> 00:17:32,301 Boa sorte a todos. E lembre-se, contanto que você faça o seu melhor... 372 00:17:36,661 --> 00:17:38,101 - Finalizado? - Sim. 373 00:17:38,141 --> 00:17:40,021 A água quente parou. 374 00:17:41,061 --> 00:17:42,261 Vá para Robin. 375 00:17:47,701 --> 00:17:48,821 - (FIZZES DE ELETRICIDADE) - Ah! 376 00:17:48,861 --> 00:17:49,861 Ah! 377 00:17:51,261 --> 00:17:53,821 Homem morto. Certo, deixa Jemima. 378 00:17:53,861 --> 00:17:57,701 - - (MÚSICA DE BATER) 379 00:17:57,741 --> 00:17:59,021 MIKE: Sim! Liguei os alto-falantes. 380 00:17:59,061 --> 00:18:01,741 - Bem, isso é o principal. - Sim, por favor, Maria. 381 00:18:03,861 --> 00:18:06,021 - Acho que sua torrada está queimando. - Droga! 382 00:18:06,061 --> 00:18:09,061 - Tudo por sua conta agora, Julian. - (gritos de incentivo) 383 00:18:09,101 --> 00:18:11,821 - Empurre! - Vamos! Empurre! 384 00:18:14,181 --> 00:18:16,101 - Vamos, Juliano! Empurre! - Vamos! 385 00:18:17,461 --> 00:18:19,461 (TODOS GRITAM) 386 00:18:20,781 --> 00:18:21,941 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 387 00:18:21,981 --> 00:18:24,221 - (VASO RASPA LEVEMENTE) - Ah! 388 00:18:24,261 --> 00:18:26,261 - Droga! - (Suspiro dos FANTASMAS) 389 00:18:26,301 --> 00:18:29,301 Você sabe, é muito maior que uma xícara, então... Ah! 390 00:18:29,341 --> 00:18:32,381 - Assombrar é difícil, não é? - Então, como foi? 391 00:18:34,341 --> 00:18:36,181 Pessoal? 392 00:18:38,021 --> 00:18:39,821 MIKE: Certo, bem, Acho que a caldeira está ligada... 393 00:18:39,861 --> 00:18:40,861 (RANGIDO) 394 00:18:42,901 --> 00:18:44,781 ...lá? 395 00:18:48,341 --> 00:18:50,581 (CLIQUES DE INTERRUPTOR) 396 00:18:52,781 --> 00:18:53,861 Depois de você. 397 00:18:58,701 --> 00:19:00,141 (ALISON suspira) 398 00:19:18,741 --> 00:19:21,781 Cante alguma coisa, tornar isso menos assustador. 399 00:19:23,141 --> 00:19:27,261 Não tenha medo 400 00:19:27,301 --> 00:19:30,261 - - OK, você está piorando as coisas. 401 00:19:31,461 --> 00:19:32,461 Há outra opção aqui. 402 00:19:34,101 --> 00:19:36,461 - (CLIQUES DE INTERRUPTOR) - (FIZZES DE ELETRICIDADE) 403 00:19:37,981 --> 00:19:40,181 Eu posso consertar isso. 404 00:19:40,221 --> 00:19:42,661 O que? Você está brincando? 405 00:19:42,701 --> 00:19:44,941 - Quem são eles? - Não sei. 406 00:19:44,981 --> 00:19:46,301 Procure no YouTube. 407 00:19:46,341 --> 00:19:48,301 Mike, nem tudo pode ser aprendido de um tutorial do YouTube. 408 00:19:48,341 --> 00:19:50,701 Você ficaria surpreso. Eu encontrei um guia sobre como domar uma águia. 409 00:19:50,741 --> 00:19:51,741 Sim, mas isso não é... 410 00:19:51,781 --> 00:19:53,781 - O quê, uma águia de verdade? - Hum. 411 00:19:53,821 --> 00:19:56,781 - Por que você precisa saber disso? - Não sei. Legal, no entanto. 412 00:19:56,821 --> 00:19:58,341 Tão legal. 413 00:19:58,381 --> 00:20:00,781 - Erm... - Ei, não mexa nisso. 414 00:20:00,821 --> 00:20:04,461 - Você sabe o que isso faz? - Sim, é a coisa certa para o bobzinho. 415 00:20:04,501 --> 00:20:06,181 FANTASMAS: É a válvula para o circuito de enchimento. 416 00:20:08,821 --> 00:20:10,661 - FANTASMAS: Ei! Uau! - Corrigido. 417 00:20:10,701 --> 00:20:12,781 Não, você não fez isso. É apenas a luz piloto. 418 00:20:12,821 --> 00:20:14,461 - Você acha que precisamos de um novo? - O que? 419 00:20:14,501 --> 00:20:16,301 - Livrar-se da velha Betty? - Não, não. 420 00:20:16,341 --> 00:20:17,661 Vamos ver o que o topógrafo diz semana que vem, hein? 421 00:20:17,701 --> 00:20:19,901 - Hum. - OK. 422 00:20:21,021 --> 00:20:22,141 Er... 423 00:20:22,181 --> 00:20:24,101 - Pronto? - (MURMURRO DE FANTASMAS) 424 00:20:24,141 --> 00:20:25,301 Pronto. (CLIQUES DE INTERRUPTOR) 425 00:20:25,341 --> 00:20:27,821 (FANTASMAS MURMURAM DE DECEPÇÃO) 426 00:20:27,861 --> 00:20:30,661 - Eu não estava pronto. - Bem, isso foi legal, de qualquer maneira. 427 00:20:30,701 --> 00:20:32,581 Sim, volte logo! 428 00:20:32,621 --> 00:20:34,461 Oh, eles não podem me ouvir, podem? 429 00:20:40,501 --> 00:20:43,261 MIKE: Eles não estão esquentando aqui. Como está o seu? 430 00:20:43,301 --> 00:20:44,581 Dê-me um segundo. 431 00:20:44,621 --> 00:20:46,661 (SQUEAKS DE VÁLVULA) 432 00:20:48,581 --> 00:20:50,501 (POMBO COOS) 433 00:20:56,941 --> 00:20:58,501 Aí está você. 434 00:21:01,941 --> 00:21:03,381 Olá! 435 00:21:03,421 --> 00:21:07,501 Seremos invadidos por pessoas! 436 00:21:07,541 --> 00:21:09,701 Nos provocando com sua vida! 437 00:21:11,461 --> 00:21:13,781 Não, vamos tentar novamente. 438 00:21:13,821 --> 00:21:15,861 Se no começo você não conseguir... 439 00:21:15,901 --> 00:21:20,381 Precisamente. Isso mesmo. Devemos preparar outra carga. 440 00:21:20,421 --> 00:21:21,661 Acerte-os quando estiverem vulneráveis. 441 00:21:21,701 --> 00:21:24,981 Podemos ter perdido a batalha, mas a guerra está longe de terminar. 442 00:21:29,261 --> 00:21:30,501 (COOING CONTINUA) 443 00:21:35,461 --> 00:21:36,621 (GRITO PERFURANTE, BATIDO) 444 00:21:36,661 --> 00:21:37,981 Fanny chegou cedo. 445 00:21:38,021 --> 00:21:40,381 - Er, estou bem aqui. - O que? 446 00:21:40,421 --> 00:21:43,781 Ah! É Kim Wilde! 447 00:21:43,821 --> 00:21:45,821 MIKE: Alisson! Alisson! 448 00:21:45,861 --> 00:21:50,181 (abafado) Alison! Alisson! Alisson! 449 00:21:50,221 --> 00:21:54,461 Olhe para mim. Olhe para mim. Alison, você pode me ouvir? 450 00:21:54,501 --> 00:21:59,061 Alison, estou aqui. Você pode me ouvir? Sim? Fique comigo. Mantenha os olhos abertos. 451 00:21:59,101 --> 00:22:01,541 Alison, estou aqui. Estou aqui. 452 00:22:01,581 --> 00:22:03,301 (SIRENA TOCA) 453 00:22:11,861 --> 00:22:14,061 (GAGAS JULIANOS) 454 00:22:14,101 --> 00:22:17,341 - L-L-Deixe-me ser absolutamente claro. - Você a empurrou? 455 00:22:17,381 --> 00:22:18,421 Bem, agora, a coisa que você tem entender 456 00:22:18,461 --> 00:22:19,461 - é isso... - Sinto muito, 457 00:22:19,501 --> 00:22:22,301 - mas é uma pergunta de sim ou não. - (OUTROS CONCORDAM) 458 00:22:22,341 --> 00:22:24,261 Tomei a decisão de... de... 459 00:22:24,301 --> 00:22:25,541 Insistente ou não agressivo? 460 00:22:25,581 --> 00:22:28,941 Bem, você sabe, Robin, deixe-me perguntar isso. Você sabe, qual era o contexto? 461 00:22:28,981 --> 00:22:31,901 Responda à pergunta, malditos sejam seus olhos! 462 00:22:31,941 --> 00:22:34,461 Com respeito, Thomas, estou tentando responder a pergunta, se você me deixar terminar. 463 00:22:34,501 --> 00:22:37,581 Agora, olhe aqui. Um sacrifício foi feito para um bem maior. 464 00:22:37,621 --> 00:22:39,621 Queríamos que ela saísse de casa, não é? 465 00:22:39,661 --> 00:22:41,621 Isso a matou ou assustou-a. 466 00:22:41,661 --> 00:22:44,301 FANNY: Você não faz isso simplesmente com alguém. 467 00:22:45,421 --> 00:22:49,141 Que tipo de covarde seria empurrar uma senhora pela janela? 468 00:22:49,181 --> 00:22:50,541 Agora, calma, Fanny. 469 00:22:50,581 --> 00:22:54,141 Não, não, não vou, porque fui empurrado. 470 00:22:54,181 --> 00:22:55,741 Você me ouviu? Fui empurrado. 471 00:22:55,781 --> 00:22:58,901 E eu nunca contei a ninguém. 472 00:22:58,941 --> 00:23:01,301 Era meu marido, George. 473 00:23:01,341 --> 00:23:06,221 - Eu o peguei no zelador... - Meu Deus! 474 00:23:06,261 --> 00:23:08,381 ...com o mordomo em cima dele. 475 00:23:08,421 --> 00:23:09,861 - Oh! - Como um sanduíche? 476 00:23:09,901 --> 00:23:10,941 Um homem. 477 00:23:10,981 --> 00:23:12,861 Na verdade é conhecido como uma festa de chá marroquina. 478 00:23:12,901 --> 00:23:15,701 - Pessoal! - Claramente, ele não confiava em mim 479 00:23:15,741 --> 00:23:19,461 com seu segredinho sórdido, então ele simplesmente acabou comigo. 480 00:23:19,501 --> 00:23:22,301 Mas ele estava errado, não estava? Ele estava muito errado. 481 00:23:22,341 --> 00:23:23,821 Porque eu guardei, não foi? 482 00:23:23,861 --> 00:23:25,341 (TODOS murmúrios) 483 00:23:25,381 --> 00:23:27,501 Até agora. Até agora. 484 00:23:27,541 --> 00:23:29,701 - Oh! - Quer dizer, eu sabia disso. 485 00:23:29,741 --> 00:23:31,021 Eu assisti tudo isso. 486 00:23:31,061 --> 00:23:32,501 - Eu também. - Sim, sim. 487 00:23:32,541 --> 00:23:34,581 - Eu gostaria de ter assistido. - Bem, Fanny. 488 00:23:37,141 --> 00:23:40,781 Deve ter sido terrível fardo a suportar durante todos esses anos. 489 00:23:40,821 --> 00:23:42,501 Talvez agora que você compartilhou... 490 00:23:43,581 --> 00:23:46,341 ...você estará livre de seus terrores noturnos. 491 00:23:46,381 --> 00:23:49,221 Ah, você acha que sim? 492 00:23:49,261 --> 00:23:50,981 Tenho certeza disso. 493 00:23:51,021 --> 00:23:53,141 - Oh. - (SINAIS DE RELÓGIO) 494 00:23:53,181 --> 00:23:55,781 (GRITO PERFURANTE) 495 00:23:56,821 --> 00:23:58,141 CAPITÃO: Fanny! 496 00:23:59,261 --> 00:24:03,221 Você vê, Pat, o que eu te disse? É aí que falar leva você. Em lugar nenhum! 497 00:24:03,261 --> 00:24:05,581 Foi bobagem da minha parte sugerir isso, na verdade. 498 00:24:05,621 --> 00:24:08,221 Lição aprendida. O que devemos fazer? 499 00:24:08,261 --> 00:24:11,101 Não sei. não vou gastar a eternidade ouvindo esse barulho 500 00:24:11,141 --> 00:24:12,581 no mesmo horário todas as noites. 501 00:24:18,861 --> 00:24:21,021 - Vale a pena tentar. -Ah. 502 00:24:21,061 --> 00:24:22,061 (grunhidos com esforço) 503 00:24:26,741 --> 00:24:28,581 (GRUNTANDO CONTINUA) 504 00:24:29,781 --> 00:24:31,701 (SINAIS DE RELÓGIO) 505 00:24:31,741 --> 00:24:33,941 (GRITO PERFURANTE) 506 00:24:34,941 --> 00:24:38,301 - (CAPITÃO BOCEJA) Muito melhor. - JULIANO: Bom dia. 507 00:24:38,341 --> 00:24:39,901 - ROBIN: Manhãs! - KITTY: Bom dia. 508 00:24:39,941 --> 00:24:43,381 - THOMAS: Bom dia. - CAPITÃO: Finalmente, as coisas podem ficar 509 00:24:43,421 --> 00:24:45,101 voltando ao normal por aqui. 510 00:24:56,781 --> 00:24:59,261 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 511 00:24:59,301 --> 00:25:02,901 - Mude. - Não posso deitar? 512 00:25:02,941 --> 00:25:04,021 Eu estou tão cansado. 513 00:25:04,061 --> 00:25:06,661 - Coitado de você. - Está tudo bem para você. 514 00:25:06,701 --> 00:25:08,421 Você está dormindo há duas semanas. 515 00:25:08,461 --> 00:25:10,341 Chama-se coma. 516 00:25:10,381 --> 00:25:11,901 - Coma induzido. - Oh. 517 00:25:13,061 --> 00:25:15,061 - Ah! - Você está bem? 518 00:25:15,101 --> 00:25:16,661 Sim. 519 00:25:16,701 --> 00:25:18,901 Estou feliz que você não morreu. 520 00:25:20,021 --> 00:25:22,261 Bem, tecnicamente eu fiz, por um tempo. 521 00:25:25,061 --> 00:25:26,701 Eu sonhei com aquela casa? 522 00:25:28,021 --> 00:25:29,421 Sinto que sonhei tudo. 523 00:25:31,741 --> 00:25:33,301 Oh! 524 00:25:33,341 --> 00:25:34,621 Você recebeu a pesquisa de volta? 525 00:25:34,661 --> 00:25:37,381 Não. Não, ainda não. 526 00:25:37,421 --> 00:25:38,581 Hum. 527 00:25:42,901 --> 00:25:46,821 Agora, coloque o rosto dela do jeito certo, você quer acabar com o leite, 528 00:25:46,861 --> 00:25:50,501 aí, não é o fim para olhar e mastigando. 529 00:25:50,541 --> 00:25:53,821 Você quer pegar esse dedo e este dedo, 530 00:25:53,861 --> 00:25:58,421 suavemente, mas rapidamente, e isso libera um grande esguicho da coisa. 531 00:25:58,461 --> 00:26:00,941 - Meu Deus! - Jogue fora um pouco da sujeira. 532 00:26:00,981 --> 00:26:03,141 Então, você pode verificar então se o leite for liso e branco, 533 00:26:03,181 --> 00:26:04,541 não bege e irregular. 534 00:26:06,021 --> 00:26:08,181 Ó meu Deus. Eles estão voltando! 535 00:26:08,221 --> 00:26:09,221 O que? 536 00:26:10,341 --> 00:26:14,301 Certo, então você sabe como eu disse a pesquisa não voltou? 537 00:26:14,341 --> 00:26:17,421 Ah, Deus. Ah, o que disse? 538 00:26:17,461 --> 00:26:19,301 Como ela parece? Ela está bem? 539 00:26:19,341 --> 00:26:22,101 Eu não sei, eles não estão conseguindo fora da carruagem. 540 00:26:22,141 --> 00:26:24,741 - Bem, há boas e más notícias. - OK. 541 00:26:24,781 --> 00:26:27,341 OK, OK. Bem... me dê as boas notícias... 542 00:26:27,381 --> 00:26:29,581 A má notícia é que os reparos são extensos, 543 00:26:29,621 --> 00:26:31,101 tipo, grandes coisas estruturais - 544 00:26:31,141 --> 00:26:34,221 encanamento, eletricidade. Não posso nem começar a renovar este lugar 545 00:26:34,261 --> 00:26:36,541 sem uma grande quantidade de dinheiro para fazer essas coisas. 546 00:26:38,221 --> 00:26:40,661 - OK. Sim... - Então, a boa notícia é que fiz um empréstimo! 547 00:26:40,701 --> 00:26:42,381 - O que? - Sim. Eu fiz um empréstimo. 548 00:26:42,421 --> 00:26:44,421 Alguns empréstimos. Paguei alguns depósitos. 549 00:26:44,461 --> 00:26:46,341 Por que você não me contou? 550 00:26:46,381 --> 00:26:50,021 Porque eu não queria que você se preocupasse. Esse é o seu sonho, certo? 551 00:26:50,061 --> 00:26:52,341 vou fazer tudo que puder para torná-lo realidade. 552 00:26:52,381 --> 00:26:53,901 (BUZINA DO CARRO) 553 00:26:53,941 --> 00:26:56,781 Ah, eles já estão aqui. Vamos, então. 554 00:27:00,141 --> 00:27:01,981 Ei. Tudo bem, companheiro. 555 00:27:02,021 --> 00:27:03,581 - Como você está? -Terry. 556 00:27:07,541 --> 00:27:10,381 Então, vamos inspecionar o local, torná-lo seguro. 557 00:27:10,421 --> 00:27:12,181 Todo mundo tem que usar um desses por enquanto. 558 00:27:12,221 --> 00:27:16,901 Razões de seguro, principalmente, mas, bem... você deveria. 559 00:27:16,941 --> 00:27:19,541 - Legal. - Vá em frente, então. 560 00:27:20,621 --> 00:27:21,821 Emocionante, não é? 561 00:27:21,861 --> 00:27:24,941 Huh? Por que você não vai e tem deite-se e eu pego suas malas, certo? 562 00:27:31,341 --> 00:27:32,781 Você deveria estar usando um capacete. 563 00:27:37,661 --> 00:27:41,781 Casa de botão reduzido a uma pensão espalhafatosa. 564 00:27:41,821 --> 00:27:43,581 O que será de nós? 565 00:27:43,621 --> 00:27:45,941 Ah, ela falou comigo! Ela falou comigo! Ela me viu! 566 00:27:45,981 --> 00:27:47,821 - Ela falou comigo! - O que? 567 00:27:47,861 --> 00:27:49,181 De que diabo você está falando? 568 00:27:53,061 --> 00:27:54,741 Ah, aí está você. 569 00:27:54,781 --> 00:27:56,261 Achei que você estava descansando um pouco. 570 00:27:57,861 --> 00:27:59,701 Não há como voltar atrás agora. 571 00:27:59,741 --> 00:28:02,021 - E se cometemos um erro? - O que? 572 00:28:02,061 --> 00:28:04,701 E se isso fosse uma má ideia e deveríamos ter vendido? 573 00:28:04,741 --> 00:28:06,341 Não diga isso. Esta é uma ótima ideia. 574 00:28:06,381 --> 00:28:08,501 Vai dar muito trabalho, mas podemos fazer isso. 575 00:28:10,381 --> 00:28:11,501 Microfone! 576 00:28:11,541 --> 00:28:13,101 Você está apavorado e eu entendo. 577 00:28:13,141 --> 00:28:14,981 Microfone! 578 00:28:16,021 --> 00:28:18,141 Entendo. Estou com medo também. 579 00:28:18,181 --> 00:28:20,861 Esta casa e o que estamos fazendo, é um grande desafio, 580 00:28:20,901 --> 00:28:23,261 e quem sabe o que vamos tem que lidar no caminho? 581 00:28:23,301 --> 00:28:25,421 Mas, no final, temos um ao outro. 582 00:28:26,421 --> 00:28:27,621 Somos só nós e esta grande casa velha. 583 00:28:27,661 --> 00:28:29,821 Não há nada para ter medo, não é? 584 00:28:32,461 --> 00:28:34,261 (Suspiros e gritos)