1 00:01:06,434 --> 00:01:08,243 Mira esto. 2 00:01:35,797 --> 00:01:38,209 Tor, espera. 3 00:01:41,236 --> 00:01:42,306 ¿Por qué? 4 00:01:42,570 --> 00:01:44,106 ¿Crees que huiría? 5 00:01:44,939 --> 00:01:47,112 ¿Hay alguien cerca? 6 00:02:01,089 --> 00:02:02,534 No es necesario darle sabor. 7 00:02:11,333 --> 00:02:13,244 Pero realmente lo vimos. 8 00:03:46,795 --> 00:03:50,208 MONEDAS FANTASMA 9 00:03:56,604 --> 00:04:00,051 "2 días antes" 10 00:04:25,300 --> 00:04:26,711 Hola a todos. 11 00:04:26,835 --> 00:04:31,341 Hoy estoy orgulloso de presentarles el premio... 12 00:04:31,539 --> 00:04:35,077 la medalla de oro al Proyecto Científico del año. 13 00:04:35,276 --> 00:04:36,220 Y como siempre... 14 00:04:36,311 --> 00:04:38,985 Ha sido la misma persona durante 3 años seguidos. 15 00:04:39,147 --> 00:04:42,026 Y ese es el orgullo de nuestra escuela... 16 00:04:42,183 --> 00:04:43,958 Torboon Pathumvanich. 17 00:04:54,963 --> 00:04:59,537 Ton, tu hermano sigue ganando. 18 00:05:00,835 --> 00:05:03,509 ¿Está recogiendo las monedas? para la maquina tragamonedas? 19 00:05:11,813 --> 00:05:12,917 Tor 20 00:05:13,047 --> 00:05:14,117 ¿Qué? 21 00:05:14,215 --> 00:05:16,024 ¿Puedo tenerlo? 22 00:05:16,651 --> 00:05:17,686 ¿Puedo decir que no? 23 00:05:17,752 --> 00:05:20,130 Vamos, por favor, por favor, por favor. 24 00:05:27,462 --> 00:05:28,702 Una vez más. 25 00:05:37,605 --> 00:05:41,314 "Bee, ¿te apresuras a volver a casa? Salgamos a algún lado." 26 00:05:56,524 --> 00:05:58,231 El primer amor es difícil de olvidar. 27 00:05:58,359 --> 00:05:59,861 Mucho amor es difícil de perdonar 28 00:05:59,961 --> 00:06:01,235 ya que eres mi primero 29 00:06:01,296 --> 00:06:02,741 Entonces es difícil no amar 30 00:06:02,864 --> 00:06:04,002 ¿En serio? 31 00:06:04,799 --> 00:06:06,540 Mi casa está en la carretera principal, 32 00:06:06,868 --> 00:06:10,406 ¿Por qué me usó como atajo? 33 00:06:33,361 --> 00:06:39,903 "Jack, ¿me haces un favor?" 34 00:06:48,076 --> 00:06:49,953 Acércate, acércate. 35 00:06:51,112 --> 00:06:52,318 Demasiado cerca. 36 00:06:52,380 --> 00:06:53,154 Lo siento. 37 00:06:53,214 --> 00:06:54,522 Eres bastante gracioso, ¿eh? 38 00:06:54,749 --> 00:06:57,423 - Hoy es nuestro evento especial. - Sí. 39 00:06:57,518 --> 00:06:59,797 Como sabemos, todo el mundo quiere ser rico. 40 00:06:59,821 --> 00:07:00,424 Sí. 41 00:07:00,488 --> 00:07:02,593 Por eso, hoy te mostraremos... 42 00:07:02,657 --> 00:07:04,796 ""Cómo engañar a la máquina tragamonedas." 43 00:07:05,493 --> 00:07:07,268 Vamos, te mostraré algo. 44 00:07:09,364 --> 00:07:10,968 - Aquí. - ¡Guau! 45 00:07:11,099 --> 00:07:12,908 Lo tengo anotado, sobresaliente. 46 00:07:13,468 --> 00:07:16,642 Cosas como esta requieren tiempo y habilidad. 47 00:07:16,804 --> 00:07:17,976 Tenemos lo mejor aquí. 48 00:07:18,039 --> 00:07:21,452 Veamos si vamos a ganar el premio gordo. 49 00:07:21,576 --> 00:07:23,681 Aquí, por aquí. 50 00:07:24,212 --> 00:07:25,657 ¡Vamos! 51 00:07:28,783 --> 00:07:31,593 Espera. Espera, espera, espera. 52 00:07:32,053 --> 00:07:34,260 Seguro que lo conseguiremos. 53 00:07:35,456 --> 00:07:36,764 Próximamente. 54 00:07:36,891 --> 00:07:39,462 Sigue girando, ahí. ¡Para! 55 00:07:40,461 --> 00:07:41,838 ¡Bingo! 56 00:07:42,497 --> 00:07:44,602 Cha-ching, cha-ching. 57 00:07:50,872 --> 00:07:53,250 Recógelos. 58 00:07:54,742 --> 00:07:57,279 ¡Guau! 59 00:07:57,679 --> 00:07:59,818 ¡Entendido! ¡Entendido! ¡Entendido! 60 00:07:59,947 --> 00:08:02,393 - Recógelos - Lo logramos. 61 00:08:04,752 --> 00:08:08,256 Muchos de ellos. 62 00:08:08,956 --> 00:08:10,993 ¿No es asombroso? 63 00:08:11,859 --> 00:08:13,566 Muchos de ellos. 64 00:08:17,365 --> 00:08:18,867 ¿Oh? ¿Oh? 65 00:08:46,561 --> 00:08:48,905 ¿Cómo te va, hermano? 66 00:08:49,063 --> 00:08:51,669 ¿Te asustó muchísimo? 67 00:08:51,899 --> 00:08:53,469 Mierda de pollo. 68 00:08:53,668 --> 00:08:55,306 ¿Qué diablos estás haciendo? 69 00:08:56,037 --> 00:08:57,778 Aquí te lo digo. 70 00:08:59,040 --> 00:09:01,350 Nueva actividad para nuestro próximo episodio. 71 00:09:01,576 --> 00:09:03,988 Te lo aseguro, la vista cuenta. se disparará. 72 00:09:08,249 --> 00:09:10,490 Ton, ¿por qué me traes aquí? 73 00:09:10,752 --> 00:09:12,254 Suéltame. 74 00:09:19,060 --> 00:09:20,198 Vamos. 75 00:09:21,896 --> 00:09:23,398 Giro de vuelta. 76 00:09:24,599 --> 00:09:27,145 Aquí estamos de nuevo según lo solicitado. 77 00:09:27,168 --> 00:09:29,648 Bienvenidos a nuestro programa "Ghostbutler" 78 00:09:29,704 --> 00:09:30,478 Eh... 79 00:09:30,538 --> 00:09:31,573 "Mantequilla" 80 00:09:31,639 --> 00:09:32,382 Oye. 81 00:09:32,406 --> 00:09:33,216 "Destructor" 82 00:09:33,241 --> 00:09:34,015 Oye. 83 00:09:34,142 --> 00:09:36,122 Eso es correcto. "Buster". 84 00:09:36,544 --> 00:09:38,148 - Vamos a atrapar al fantasma. - Ey. 85 00:09:38,212 --> 00:09:39,156 ¡Suficiente! 86 00:09:39,514 --> 00:09:42,495 Vamos a atrapar al fantasma. o ser arrestado. Manténganse al tanto. 87 00:09:42,683 --> 00:09:44,788 Ton, quítame las esposas. 88 00:09:45,453 --> 00:09:49,765 Ah, sí, y tenemos un invitado muy especial. 89 00:09:49,924 --> 00:09:52,996 Va a ser un gran éxito. 90 00:09:53,127 --> 00:09:57,098 Aquí nuestro chico dorado se sacrificará. 91 00:09:57,298 --> 00:10:00,211 esposandole la mano con un cadáver durante media hora. 92 00:10:00,468 --> 00:10:02,175 Ya sabes, muy valiente. 93 00:10:02,270 --> 00:10:05,183 Si conseguimos menos de un millón de me gusta... 94 00:10:05,439 --> 00:10:07,180 No lo dejaremos ir. 95 00:10:07,275 --> 00:10:08,345 ¿Un millón? 96 00:10:08,876 --> 00:10:10,355 El clip de Planking acaba de alcanzar los 100.000 me gusta. 97 00:10:10,511 --> 00:10:12,115 - ¿Quieres un millón? - Sí. 98 00:10:12,246 --> 00:10:13,725 200 bastarán, míralo. 99 00:10:14,916 --> 00:10:16,554 ¿A qué diablos estás jugando? 100 00:10:16,918 --> 00:10:20,832 Ton, sabes que tengo que regresar para ayudar a papá. 101 00:10:21,055 --> 00:10:22,500 No, no jugamos. 102 00:10:22,790 --> 00:10:25,828 Lo estoy haciendo. Que se joda tu papá. 103 00:10:29,130 --> 00:10:31,474 Jack, creo que es suficiente. 104 00:10:31,933 --> 00:10:33,139 Vámonos a casa. 105 00:10:34,101 --> 00:10:36,138 Creo que esto es demasiado. 106 00:10:40,141 --> 00:10:41,518 ¿Demasiado? 107 00:10:42,109 --> 00:10:44,214 ¿Qué tal cuando te utilizó, Bee? 108 00:10:44,712 --> 00:10:47,124 Se llevó el mérito y te dejó. 109 00:10:47,815 --> 00:10:50,295 Para un tipo como él, esto no es suficiente. 110 00:10:52,253 --> 00:10:54,563 ¡Ton, quítame las esposas! 111 00:10:54,622 --> 00:10:56,101 ¿Escuchas algo? 112 00:10:56,190 --> 00:10:57,066 ¡Tonelada! 113 00:10:57,124 --> 00:11:00,128 ¿Qué? ¿Una tonelada de qué? 114 00:11:00,561 --> 00:11:02,040 - ¿Desenfrenado? ¿Qué? - ¡Tonelada! 115 00:11:02,129 --> 00:11:03,107 ¿O Udón? 116 00:11:03,865 --> 00:11:04,935 Jacobo. 117 00:11:06,000 --> 00:11:07,980 Jack, ¿tienes que dejarme ir? 118 00:11:08,035 --> 00:11:09,207 ¿Quieres que te peguen? 119 00:11:09,270 --> 00:11:12,046 Espera, espera, no te metas con Jack. 120 00:11:12,273 --> 00:11:14,082 Jack es un cazador de gigantes. 121 00:11:23,618 --> 00:11:25,063 - Mierda. - ¿Qué? 122 00:11:25,419 --> 00:11:26,762 ¿Qué demonios? 123 00:11:34,161 --> 00:11:36,198 Sé amable con el auto de mi papá. 124 00:11:44,171 --> 00:11:45,479 ¿Qué pasa, Ton? 125 00:11:47,575 --> 00:11:48,713 No sé. 126 00:11:51,045 --> 00:11:53,321 Jack, ve a verlo. 127 00:11:55,349 --> 00:11:56,760 ¿Por qué yo? 128 00:11:57,318 --> 00:11:58,729 Porque es el auto de tu papá. 129 00:12:00,554 --> 00:12:01,532 Está bien. 130 00:12:23,978 --> 00:12:25,616 No hay nada aquí. Vamos. 131 00:12:37,391 --> 00:12:39,302 Tienes algunos buenos autos. 132 00:12:39,827 --> 00:12:41,397 ¿Por qué tomar este asqueroso? 133 00:12:46,267 --> 00:12:48,213 Ya empieza a inquietar. 134 00:12:52,440 --> 00:12:54,113 Disparemos aquí. 135 00:13:22,103 --> 00:13:24,379 ¿Quieres vengarme, Bee? 136 00:13:31,512 --> 00:13:34,083 Por favor, abeja. Déjame ir. 137 00:13:37,084 --> 00:13:38,586 ¡Tres, cuatro! 138 00:13:40,054 --> 00:13:41,260 - ¿Listo? - Sí. 139 00:13:41,389 --> 00:13:45,565 Como se muestra en el GPS, para llegar allí... 140 00:13:45,626 --> 00:13:48,129 Son unos 3 kilómetros. 141 00:13:48,262 --> 00:13:50,640 Pero si cortamos el bosque, 142 00:13:50,865 --> 00:13:52,902 es menos de un kilómetro. 143 00:13:53,267 --> 00:13:54,211 Excelente. 144 00:13:54,769 --> 00:13:56,749 ¿Está seguro? 145 00:13:57,104 --> 00:13:57,946 Sí. 146 00:13:59,273 --> 00:14:00,775 ¡Déjame ir ahora! 147 00:14:01,042 --> 00:14:03,522 Si mamá lo sabe, estás en problemas, Ton. 148 00:14:03,711 --> 00:14:05,054 Que se joda tu mamá. 149 00:14:06,180 --> 00:14:08,160 Ups, tu mamá también. 150 00:14:09,016 --> 00:14:11,622 Quiero decir, que se joda tu papá. Él no es tuyo, ¿verdad? 151 00:14:14,121 --> 00:14:15,327 Dame la llave. 152 00:14:15,956 --> 00:14:16,832 Bueno. 153 00:14:36,811 --> 00:14:39,291 Oye, ¿por qué tienes tanta prisa? 154 00:14:41,282 --> 00:14:42,955 No pagas lo que hiciste. 155 00:14:44,018 --> 00:14:45,326 ¿Qué hice? 156 00:14:45,619 --> 00:14:46,689 ¿Qué hacer contigo? 157 00:14:46,787 --> 00:14:48,357 Deja de ser un idiota. 158 00:14:49,223 --> 00:14:52,830 Puedes engañar a cualquiera, excepto a ti mismo. 159 00:14:53,227 --> 00:14:55,867 Si eres realmente bueno, no uses chicas. 160 00:14:55,930 --> 00:14:57,603 y llévate el crédito a ti mismo. 161 00:14:57,832 --> 00:15:00,540 Soy tu hermano, me da vergüenza. 162 00:15:03,771 --> 00:15:05,444 Ella se ofreció voluntaria. 163 00:15:05,973 --> 00:15:06,951 ¡Callarse la boca! 164 00:15:09,310 --> 00:15:11,153 Bee se dedica a ti. 165 00:15:11,745 --> 00:15:13,452 ¿Mira lo que le hiciste? 166 00:15:16,517 --> 00:15:20,590 Y sabes, si hablo con el profesor sobre esto 167 00:15:21,789 --> 00:15:24,326 perderás tu credibilidad. 168 00:15:28,729 --> 00:15:30,037 ¿Qué deseas? 169 00:15:30,164 --> 00:15:31,302 Ven aquí. 170 00:15:31,632 --> 00:15:32,542 ¿Dónde? 171 00:15:38,372 --> 00:15:39,578 Allá. 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,419 No muy lejos del cementerio. 173 00:15:42,710 --> 00:15:45,020 Hay suficientes tumbas para cavar. 174 00:15:50,317 --> 00:15:51,694 ¡Tómalo! 175 00:15:53,954 --> 00:15:55,228 ¡Tómalo! 176 00:15:56,857 --> 00:15:59,394 Y esposa tu mano al cadáver. 177 00:16:03,297 --> 00:16:04,867 ¿Estás loco? 178 00:16:05,299 --> 00:16:06,937 Creo que ustedes dos están locos. 179 00:16:07,168 --> 00:16:09,580 Lo hicimos peor. 180 00:16:31,525 --> 00:16:32,765 Es Tor. 181 00:16:35,663 --> 00:16:36,835 ¿Lo vas a aceptar? 182 00:16:46,941 --> 00:16:48,147 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 183 00:16:48,409 --> 00:16:49,888 ¡Ayuda! 184 00:16:53,280 --> 00:16:54,520 ¿Qué fue? 185 00:16:57,218 --> 00:16:58,492 ¡Ayuda! 186 00:17:00,087 --> 00:17:01,122 ¡Ayuda! 187 00:17:06,360 --> 00:17:08,101 ¡Tonelada! ¡Tonelada! 188 00:17:08,229 --> 00:17:10,175 Ey. ¡Espérame! 189 00:17:49,403 --> 00:17:50,746 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 190 00:17:50,838 --> 00:17:52,078 ¡Ayuda! 191 00:17:53,907 --> 00:17:55,181 ¡Ayuda! 192 00:18:47,127 --> 00:18:48,572 ¿Qué estás haciendo? 193 00:18:49,663 --> 00:18:50,801 ¿Qué pasa? 194 00:18:51,432 --> 00:18:53,105 ¿Por qué te ves tan pálido? 195 00:18:53,767 --> 00:18:55,371 Es sólo un juego de niños. 196 00:18:55,569 --> 00:18:56,570 Ven aquí. 197 00:18:56,704 --> 00:18:58,445 Hay más diversión ahí fuera. 198 00:18:58,605 --> 00:19:00,016 - Vamos. - Vamos. 199 00:19:01,408 --> 00:19:03,052 ¿Ves algo? 200 00:19:03,077 --> 00:19:05,557 Dicen que aquí está embrujado. 201 00:19:28,102 --> 00:19:29,672 ¡Fresco! 202 00:19:50,023 --> 00:19:51,969 Hace frío en el aire. 203 00:19:57,398 --> 00:20:00,174 Oye, ¿qué hacemos con él? 204 00:20:02,770 --> 00:20:04,374 Vámonos a casa. 205 00:20:05,272 --> 00:20:06,444 ¿Cómo? 206 00:20:06,707 --> 00:20:08,516 Aún no hemos llegado a la mejor parte. 207 00:20:10,778 --> 00:20:12,917 Hagamos esto, aguante. 208 00:20:18,852 --> 00:20:20,297 ¿Cara o cruz? 209 00:20:24,558 --> 00:20:26,196 Si no eliges, lo haré yo. 210 00:20:30,497 --> 00:20:31,669 Cabezas. 211 00:20:32,933 --> 00:20:34,310 Cabezas. 212 00:20:35,035 --> 00:20:37,538 Si sale cara, cava la tumba. 213 00:20:37,871 --> 00:20:39,908 Tails, salta un intento. 214 00:20:41,308 --> 00:20:42,252 Trato hecho. 215 00:20:42,309 --> 00:20:43,754 Comencemos la primera tumba. 216 00:20:44,111 --> 00:20:45,419 Vamos a ver. 217 00:20:54,555 --> 00:20:58,230 Aquí, el chico de oro. Ven aquí. 218 00:20:58,692 --> 00:21:00,069 Vamos. 219 00:21:00,360 --> 00:21:01,464 Ven aquí. 220 00:21:02,930 --> 00:21:04,307 Venir. 221 00:21:04,498 --> 00:21:05,875 Ven aquí. 222 00:21:06,266 --> 00:21:08,769 Acércate, por aquí. 223 00:21:09,102 --> 00:21:10,172 Mira hacia allá. 224 00:21:11,605 --> 00:21:14,313 Has llegado hasta aquí, ¿cómo te sientes? 225 00:21:14,374 --> 00:21:15,682 ¿Cómo es? 226 00:21:17,878 --> 00:21:18,856 ¿No hablar? 227 00:21:18,912 --> 00:21:22,018 Bueno, no es que esté asustado. 228 00:21:22,182 --> 00:21:23,786 Pero él está abrumado por lo que hace su hermano. 229 00:21:23,851 --> 00:21:25,663 - Es realmente especial. - Sí. 230 00:21:25,686 --> 00:21:28,064 ¿Cuál es el tuyo? Allí. 231 00:21:28,589 --> 00:21:30,091 Damas y caballeros... 232 00:21:30,524 --> 00:21:34,165 ahora, nuestro chico dorado "Tor" 233 00:21:34,294 --> 00:21:37,366 ha entrado en este lugar santo. 234 00:21:37,598 --> 00:21:40,101 Puedo sentir la energía 235 00:21:40,300 --> 00:21:44,305 que circula por este lugar. 236 00:21:44,505 --> 00:21:46,348 - Empecemos. - Hazlo. 237 00:21:47,508 --> 00:21:49,419 Mira, aquí no hay trucos. 238 00:21:55,315 --> 00:21:57,022 ¿Qué es? ¿Qué? 239 00:21:57,251 --> 00:21:59,561 ¡Finalmente! ¡Finalmente! ¡Finalmente! 240 00:21:59,953 --> 00:22:02,433 ¡Somos los Cazafantasmas! 241 00:22:07,461 --> 00:22:08,633 ¿Qué es? 242 00:22:08,829 --> 00:22:10,831 Son 'cara', ¿y ahora qué? 243 00:22:11,231 --> 00:22:12,266 Son 'cara', ¿y ahora qué? 244 00:22:12,366 --> 00:22:13,042 Cavalo. 245 00:22:13,066 --> 00:22:14,136 Tengo "caras", ve a buscarlo. 246 00:22:14,201 --> 00:22:15,009 Cabezas para ir. 247 00:22:15,068 --> 00:22:16,346 Vamos, date prisa. 248 00:22:16,370 --> 00:22:17,678 Adelante. 249 00:22:19,206 --> 00:22:20,412 - Apresúrate. - Ir. 250 00:22:20,574 --> 00:22:21,917 - ¿De qué tienes miedo? - Ir. 251 00:22:22,075 --> 00:22:23,319 Muévelo, muévelo, muévelo. 252 00:22:23,343 --> 00:22:24,481 Ve! Ve! Ve. 253 00:22:25,479 --> 00:22:28,722 Nos gustaría decirle, No recogimos la tumba. 254 00:22:28,982 --> 00:22:31,053 La tumba nos recogió. 255 00:22:31,485 --> 00:22:33,260 ¿Quieres saber qué sigue? Sígueme. 256 00:22:55,008 --> 00:22:56,009 ¡Abucheo! 257 00:22:58,712 --> 00:23:01,158 "Me asustas". 258 00:23:01,582 --> 00:23:03,152 Sólo estoy bromeando. 259 00:23:03,684 --> 00:23:05,061 ¿Quién juega contigo? 260 00:23:05,319 --> 00:23:06,821 Vamos. 261 00:23:08,055 --> 00:23:11,264 Manténganse unidos, Te perderás vagando por aquí solo. 262 00:23:12,225 --> 00:23:13,203 Vamos. 263 00:23:16,630 --> 00:23:18,041 Vamos. 264 00:23:26,006 --> 00:23:29,977 Gracias a todo el público por darnos una oportunidad. 265 00:23:30,043 --> 00:23:31,750 - Los amamos a todos. - Vaya. 266 00:23:34,781 --> 00:23:36,124 Sonrisa. 267 00:23:41,922 --> 00:23:43,333 No puedo tirarlo. 268 00:23:43,924 --> 00:23:45,665 Ven, pruébalo tú mismo. 269 00:23:45,792 --> 00:23:47,135 Bueno. 270 00:23:53,000 --> 00:23:54,479 Vamos a ver. 271 00:24:02,743 --> 00:24:07,123 Espera, ¿está todo bien? 272 00:24:07,881 --> 00:24:09,087 Es sólo un acto. 273 00:24:09,182 --> 00:24:09,859 Bueno. 274 00:24:09,883 --> 00:24:11,760 Sólo para reírnos, no pasa nada. 275 00:24:11,918 --> 00:24:13,226 Jaja 276 00:24:17,324 --> 00:24:19,930 Oye, ¿qué haces ahí? 277 00:24:21,161 --> 00:24:22,504 Ven y ayúdame. 278 00:24:24,698 --> 00:24:25,870 Tomemos este lado. 279 00:24:31,204 --> 00:24:32,274 Bien. 280 00:24:35,409 --> 00:24:36,717 Alejarse. 281 00:24:58,265 --> 00:24:59,175 Tonelada. 282 00:25:00,267 --> 00:25:01,302 Tonelada. 283 00:25:03,003 --> 00:25:04,539 Ven aquí. 284 00:25:17,084 --> 00:25:19,291 ¿Por qué estás quieto? Ven a ayudarme. 285 00:25:19,453 --> 00:25:20,625 ¿Qué estás esperando? 286 00:25:47,514 --> 00:25:49,221 ¡Abeja! ¡Abeja! 287 00:25:50,717 --> 00:25:52,196 Iré a buscar a Bee. 288 00:25:53,019 --> 00:25:54,396 Permanecer abajo. 289 00:26:13,440 --> 00:26:16,478 ¡Oh hombre! Eso es caro. 290 00:26:23,049 --> 00:26:24,619 No lo tomes. 291 00:26:34,060 --> 00:26:37,041 "Ton, ¿adónde trajiste a tu hermano? Vuelve a casa ahora." 292 00:26:38,365 --> 00:26:39,673 Creo que deberíamos irnos. 293 00:26:41,735 --> 00:26:43,942 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 294 00:26:45,071 --> 00:26:47,574 Mierda. La abeja se ha ido. 295 00:26:47,707 --> 00:26:49,550 Ella no quiere vengarse. 296 00:26:49,609 --> 00:26:51,145 Son ustedes dos. 297 00:26:51,945 --> 00:26:55,017 Basta, lo dejo. Me voy. 298 00:26:59,252 --> 00:27:01,789 Oye, dije que lo dejé. 299 00:27:05,292 --> 00:27:06,794 - Ven aquí. - ¡Tonelada! 300 00:27:06,927 --> 00:27:08,235 No quiero continuar, Ton. 301 00:27:08,361 --> 00:27:11,035 Tonelada. Me voy. 302 00:27:11,398 --> 00:27:13,378 ¡Tonelada! ¡Tonelada! 303 00:27:13,800 --> 00:27:16,041 Déjame ir. ¡Tonelada! 304 00:27:23,109 --> 00:27:24,679 ¿Qué sucede contigo? 305 00:27:28,982 --> 00:27:30,325 ¡Idiota! 306 00:27:31,318 --> 00:27:34,265 Que te esposen la mano Con el cadáver, te dejaré ir. 307 00:27:36,556 --> 00:27:38,001 - Ven aquí. - ¡Tonelada! 308 00:27:38,091 --> 00:27:40,469 ¡No quiero esto! ¡Tonelada! 309 00:27:40,894 --> 00:27:42,032 ¡Tonelada! 310 00:27:42,095 --> 00:27:43,199 Déjame ir. ¡Tonelada! 311 00:27:43,597 --> 00:27:44,541 ¡Mierda! 312 00:27:44,598 --> 00:27:47,272 ¡Mi pierna! ¡Mierda! 313 00:27:47,400 --> 00:27:48,344 ¡Tonelada! 314 00:27:49,302 --> 00:27:50,542 ¡Déjame ir! 315 00:27:50,604 --> 00:27:51,412 ¿Qué sucede contigo? 316 00:27:51,471 --> 00:27:52,745 Déjalo ir. 317 00:27:53,473 --> 00:27:55,714 Déjalo ir. ¡Ayúdame! 318 00:27:56,109 --> 00:27:58,783 ¡Colina! ¡Ayúdame! 319 00:27:58,912 --> 00:28:00,482 ¡Mierda! ¡Mierda! 320 00:28:06,620 --> 00:28:08,566 - ¡Tonelada! ¿Qué es? - Duele. 321 00:28:11,858 --> 00:28:12,632 Tonterías. 322 00:28:12,692 --> 00:28:14,296 Déjalo ir. ¡Dije que lo sueltes! 323 00:28:16,696 --> 00:28:17,401 ¿Qué? Tonelada. 324 00:28:17,464 --> 00:28:18,841 Colina. ¡Correr! 325 00:28:18,899 --> 00:28:19,877 ¿Qué? 326 00:28:21,635 --> 00:28:22,670 ¿Qué pasa, Ton? 327 00:28:22,736 --> 00:28:23,942 Sólo ven aquí. 328 00:28:24,070 --> 00:28:25,208 ¿Qué? 329 00:28:27,807 --> 00:28:28,842 ¿Qué está sucediendo? 330 00:28:30,343 --> 00:28:31,344 Apurarse. 331 00:28:33,613 --> 00:28:35,718 Ton, ¿adónde vas? 332 00:28:36,116 --> 00:28:37,891 Quítame las esposas primero. 333 00:28:38,018 --> 00:28:39,156 No tengo la llave. 334 00:28:41,755 --> 00:28:42,961 ¿Qué dijiste? 335 00:28:43,223 --> 00:28:45,863 La clave no está en mí, está en Jack. 336 00:28:57,704 --> 00:28:59,513 Volvemos al mismo lugar. 337 00:29:04,344 --> 00:29:06,551 Tor, ve a buscar mi teléfono. 338 00:29:17,991 --> 00:29:19,800 No hay señal. 339 00:29:35,709 --> 00:29:36,710 ¡Abeja! 340 00:29:38,678 --> 00:29:40,316 ¿Dónde estás? ¡Abeja! 341 00:29:42,115 --> 00:29:43,059 Apresúrate. 342 00:29:43,083 --> 00:29:44,426 ¿Qué sucede contigo? 343 00:30:04,571 --> 00:30:06,881 ¿Crees que es raro por aquí? 344 00:30:12,912 --> 00:30:13,982 ¿Abeja? 345 00:30:20,820 --> 00:30:22,197 ¿Dónde está Jack? 346 00:30:24,457 --> 00:30:25,800 No lo sé. 347 00:30:27,594 --> 00:30:29,335 ¿No viste a Jack? 348 00:30:35,568 --> 00:30:37,104 Mierda. Vamos. 349 00:30:37,270 --> 00:30:38,647 Vamos, abeja. 350 00:30:40,340 --> 00:30:41,944 ¿Adónde vas, Ton? 351 00:30:42,742 --> 00:30:44,346 Hemos llegado demasiado lejos. 352 00:30:59,025 --> 00:31:00,197 Apurarse. 353 00:31:15,341 --> 00:31:17,480 Entremos ahí. 354 00:31:23,049 --> 00:31:24,460 Apurarse. 355 00:31:48,007 --> 00:31:49,577 ¿Qué estás buscando? 356 00:32:12,665 --> 00:32:14,269 Es seguro aquí en el templo. 357 00:32:15,368 --> 00:32:17,439 Puedes dormir en cualquier lugar. 358 00:32:18,238 --> 00:32:19,546 Pensemos en ello mañana. 359 00:32:19,939 --> 00:32:23,318 ¿Y mi amigo...? 360 00:32:23,610 --> 00:32:27,888 No te preocupes por la chica ella se queda en el dormitorio. 361 00:32:28,281 --> 00:32:29,521 No te preocupes. 362 00:32:30,617 --> 00:32:34,030 No, me refiero al hombre. 363 00:32:34,154 --> 00:32:37,499 El que tiene moño. 364 00:32:38,024 --> 00:32:41,631 Tenemos gente que viene todos los días. 365 00:32:42,495 --> 00:32:44,668 No tantos que pueda recordar. 366 00:32:45,665 --> 00:32:47,975 No tantos a los que estoy acostumbrado. 367 00:32:50,803 --> 00:32:53,841 Puedes echar un vistazo por aquí mañana. 368 00:32:54,541 --> 00:32:57,249 Podría estar durmiendo aquí en alguna parte. 369 00:32:58,678 --> 00:32:59,554 Sí. 370 00:33:06,252 --> 00:33:07,890 Estaba aquí antes. 371 00:33:10,123 --> 00:33:12,000 Podría ser otro par de zapatos. 372 00:33:12,358 --> 00:33:13,894 O alguien se lo llevó. 373 00:33:17,063 --> 00:33:19,168 No quiero esperar hasta el amanecer. 374 00:33:19,799 --> 00:33:21,039 Vámonos de aquí. 375 00:33:22,669 --> 00:33:23,647 Tonelada. 376 00:33:38,851 --> 00:33:40,091 ¿Jacobo? 377 00:33:43,656 --> 00:33:45,294 ¿Sigues buscándolo? 378 00:33:45,658 --> 00:33:47,535 Creo que hemos buscado en todo el lugar. 379 00:37:25,778 --> 00:37:27,086 Mierda. 380 00:37:28,581 --> 00:37:30,583 Robar de la boca de los muertos. 381 00:37:31,951 --> 00:37:34,056 ¿No cree que ella vendría tras ello? 382 00:37:42,929 --> 00:37:45,375 estan muertos, ¿Cómo contaría eso como robo? 383 00:37:46,065 --> 00:37:47,840 No lo necesitan de todos modos. 384 00:37:49,569 --> 00:37:51,446 Robar es robar. 385 00:37:57,176 --> 00:37:57,984 Mierda. 386 00:38:19,966 --> 00:38:21,445 ¿Qué pasa? 387 00:38:22,235 --> 00:38:23,612 ¿No ves que es Jack? 388 00:38:25,938 --> 00:38:27,474 ¡De ninguna manera! 389 00:38:28,274 --> 00:38:31,744 Tus ojos te engañan. Es sólo un colchón. 390 00:38:32,778 --> 00:38:34,780 Estás alucinando. 391 00:38:38,584 --> 00:38:40,029 Vamos. 392 00:38:59,238 --> 00:39:02,811 ¿Por qué sigues aquí? 393 00:39:58,097 --> 00:39:59,804 Te lo traigo, mi amor. 394 00:40:05,638 --> 00:40:09,814 Deja de llamarme así. 395 00:40:11,744 --> 00:40:13,883 Si todavía me llamas así, 396 00:40:14,080 --> 00:40:16,526 Nunca volveré a hablar contigo. 397 00:40:29,228 --> 00:40:32,038 Sí, reverendo. 398 00:40:34,200 --> 00:40:36,737 Deberías volver a vivir en tu mundo. 399 00:40:37,937 --> 00:40:40,076 No deberías quedarte aquí. 400 00:40:42,041 --> 00:40:44,021 Nunca dejaré el monacato. 401 00:40:45,144 --> 00:40:47,351 Hasta que pague lo que hizo mi padre. 402 00:40:50,416 --> 00:40:51,952 ¿Cómo podrías pagar? 403 00:40:52,118 --> 00:40:53,927 Cuando tu padre... 404 00:40:54,253 --> 00:40:56,597 Tu padre todavía comete pecados. 405 00:40:58,257 --> 00:40:59,930 Se trata de karma. 406 00:41:00,426 --> 00:41:02,303 No puedes pagar por los demás. 407 00:41:04,830 --> 00:41:06,707 irás al infierno 408 00:41:07,299 --> 00:41:09,609 aunque estés vestido de amarillo. 409 00:41:17,677 --> 00:41:20,749 Tu padre roba en el templo. 410 00:41:21,414 --> 00:41:23,394 Roba dinero de donaciones. 411 00:41:24,950 --> 00:41:26,987 Sin embargo, todavía lo proteges. 412 00:41:30,423 --> 00:41:32,130 ¿Y qué hay de mí? 413 00:41:36,729 --> 00:41:39,903 ¿Qué hice para irritarte tanto? 414 00:41:42,201 --> 00:41:45,080 ¿Por qué estoy descuidado? 415 00:41:51,010 --> 00:41:53,047 Me dijiste... 416 00:41:55,381 --> 00:41:57,292 Después de la cuaresma budista... 417 00:42:01,454 --> 00:42:03,400 Nos casaríamos. 418 00:42:05,357 --> 00:42:06,802 Mirar. 419 00:42:10,029 --> 00:42:12,270 Nada es para siempre. 420 00:42:14,066 --> 00:42:16,706 Me gustaría que lo dejaras ir. 421 00:42:19,305 --> 00:42:21,376 Si no dejas un monje, 422 00:42:25,411 --> 00:42:27,322 Yo te haré. 423 00:42:31,884 --> 00:42:33,864 Tan intenso. 424 00:42:35,020 --> 00:42:37,159 ¿Qué queda ahí para aguantar ahora? 425 00:42:38,324 --> 00:42:39,962 No creo que el monje esté involucrado. 426 00:42:40,159 --> 00:42:41,968 Ella vino hacia él. 427 00:42:43,395 --> 00:42:44,897 Él está fingiendo. 428 00:42:45,364 --> 00:42:47,275 ¿No ves cómo ella lo mira? 429 00:43:49,261 --> 00:43:50,638 ¿Qué te pasa? 430 00:43:59,271 --> 00:44:00,215 No sé. 431 00:44:07,746 --> 00:44:09,657 ¿Dónde vamos a encontrar a Jack? 432 00:44:10,616 --> 00:44:12,562 No sé si corrió a casa. 433 00:44:14,353 --> 00:44:16,697 Está bien pasar una noche en el templo. 434 00:44:17,556 --> 00:44:19,297 Jack podría haberse perdido por aquí. 435 00:44:39,712 --> 00:44:41,453 Deja de ser quisquilloso. 436 00:44:42,348 --> 00:44:43,952 ¿Puedes dormir sin ducharte? 437 00:44:44,049 --> 00:44:46,120 ¿Quién podría? Estoy todo sucio. 438 00:44:46,852 --> 00:44:48,354 No soy como tú. 439 00:44:49,588 --> 00:44:50,999 Maldito niño sano. 440 00:44:51,123 --> 00:44:52,864 Deberías limpiar. 441 00:44:53,192 --> 00:44:54,762 Así podrás estar un poco limpio. 442 00:45:22,855 --> 00:45:24,129 ¿Qué fue eso? 443 00:45:26,825 --> 00:45:28,065 Nada. 444 00:45:44,543 --> 00:45:46,045 ¿Y ahora qué? 445 00:46:42,634 --> 00:46:45,376 Tor, ¿no estás durmiendo? 446 00:48:45,390 --> 00:48:47,199 ¿Por qué sigues actuando raro? 447 00:49:06,078 --> 00:49:08,354 ¿Qué estás buscando? Dime. 448 00:49:09,681 --> 00:49:11,388 He perdido algo. 449 00:49:12,851 --> 00:49:14,455 ¿Qué? 450 00:49:17,089 --> 00:49:18,534 Una moneda. 451 00:49:20,359 --> 00:49:22,032 No me digas eso... 452 00:49:27,232 --> 00:49:28,939 Estaba en mi bolsillo antes. 453 00:49:29,101 --> 00:49:30,705 Ya no está. 454 00:49:33,071 --> 00:49:35,915 Eres un bastardo codicioso. 455 00:49:36,441 --> 00:49:38,284 Te dije que no lo tomaras. 456 00:49:39,778 --> 00:49:41,587 Siempre buscas problemas. 457 00:49:50,923 --> 00:49:53,426 ¿Qué pasa? Recógelo. 458 00:49:56,061 --> 00:49:58,007 Esto ya se acabó. 459 00:50:01,633 --> 00:50:03,203 Sólo consíguelo. 460 00:50:17,649 --> 00:50:18,821 ¿Jacobo? 461 00:50:52,584 --> 00:50:55,258 Jack, ¿por qué estás sentado ahí? 462 00:51:01,493 --> 00:51:03,302 Se supone que no deberíamos estar aquí. 463 00:51:45,203 --> 00:51:46,580 Maldita sea. 464 00:51:46,905 --> 00:51:48,043 ¡Jacobo! 465 00:52:17,135 --> 00:52:18,671 ¿Qué están haciendo? 466 00:52:18,770 --> 00:52:20,579 Déjalos en paz. 467 00:52:33,618 --> 00:52:37,395 Oye, se parece a la moneda que robaste. 468 00:52:38,623 --> 00:52:40,466 Lo sé, deja de frotarlo. 469 00:52:40,625 --> 00:52:42,070 Ya no está. 470 00:52:43,228 --> 00:52:44,935 (Orando) 471 00:53:26,872 --> 00:53:29,546 Es abeja. ¿Cómo pudo llegar aquí? 472 00:53:30,075 --> 00:53:31,520 No es abeja. 473 00:53:31,877 --> 00:53:34,084 Esa es la mujer que va tras el monje. 474 00:53:40,318 --> 00:53:41,797 Es ella, ¿ves? 475 00:53:45,323 --> 00:53:45,994 Sí. 476 00:53:46,057 --> 00:53:47,365 ¿Qué estás haciendo? 477 00:53:49,828 --> 00:53:52,604 Err... estamos... 478 00:53:52,731 --> 00:53:54,074 buscando a nuestros amigos. 479 00:53:54,166 --> 00:53:55,406 Por favor discúlpenos. 480 00:53:55,700 --> 00:53:56,644 Sí. 481 00:54:12,684 --> 00:54:13,992 Padre. 482 00:54:15,320 --> 00:54:16,594 Descansa un poco. 483 00:56:16,341 --> 00:56:17,513 Ten cuidado. 484 00:56:17,976 --> 00:56:21,082 Puedes ahogarte allí. 485 00:56:40,865 --> 00:56:42,867 Es difícil estar en un templo de la jungla. 486 00:56:46,571 --> 00:56:48,209 A diferencia de los de las ciudades. 487 00:56:56,548 --> 00:56:58,619 ¿Por qué no quieres volver a casa? 488 00:57:07,258 --> 00:57:10,933 Eres un escándalo para los demás. 489 00:57:52,737 --> 00:57:53,875 Oye, ¿quién es ese? 490 00:57:54,939 --> 00:57:55,883 ¿Qué es ahora? 491 00:57:57,342 --> 00:57:59,652 Ton, creo que es suficiente. 492 00:57:59,978 --> 00:58:02,151 Estás siendo paranoico. Yo también lo soy ahora. 493 00:58:12,757 --> 00:58:18,708 Para convertirnos en almas gemelas en esta vida... 494 00:58:19,164 --> 00:58:21,371 no es una coincidencia. 495 00:58:22,634 --> 00:58:26,514 Todo esto es sobre karma. 496 00:58:27,105 --> 00:58:29,813 que hemos hecho en las vidas anteriores. 497 00:58:36,047 --> 00:58:39,927 La relación entre padres, hermanos, 498 00:58:42,087 --> 00:58:45,261 amigos, enemigos... 499 00:58:46,458 --> 00:58:47,801 amantes 500 00:58:51,830 --> 00:58:53,810 están destinados a ser. 501 00:59:03,141 --> 00:59:08,489 Si así debe ser, no hay necesidad de clamar por... 502 00:59:09,681 --> 00:59:11,490 terminaréis juntos. 503 00:59:14,219 --> 00:59:16,597 Pero si no está destinado a ser... 504 00:59:17,889 --> 00:59:20,028 os separáis. 505 00:59:21,760 --> 00:59:24,866 Es inútil intentarlo. 506 01:00:33,565 --> 01:00:34,976 ¿Qué estás haciendo? 507 01:00:38,236 --> 01:00:39,146 ¡Déjalo ir! 508 01:00:39,237 --> 01:00:40,739 ¡Soltaste a mi hijo! 509 01:00:40,905 --> 01:00:43,511 Si quieres un marido, ve a buscarlo. 510 01:00:43,942 --> 01:00:46,616 No seas una distracción aquí. 511 01:00:47,812 --> 01:00:50,491 Al menos no estoy usando la bata amarilla. 512 01:00:50,515 --> 01:00:52,222 para cubrir mi pecado como alguien. 513 01:00:53,218 --> 01:00:54,356 ¿De quién estás hablando? 514 01:00:54,419 --> 01:00:55,727 Dejad de pelear. 515 01:02:13,932 --> 01:02:15,206 ¿Quién está ahí? 516 01:02:19,570 --> 01:02:20,981 ¿Quién eres? 517 01:02:23,107 --> 01:02:24,711 ¿Por qué me sigues? 518 01:02:53,972 --> 01:02:55,280 Padre. 519 01:03:06,517 --> 01:03:08,963 Ton, estás sangrando. 520 01:03:12,890 --> 01:03:15,302 Tor, tu cara. 521 01:03:22,734 --> 01:03:24,270 Esto es demasiado. 522 01:03:27,772 --> 01:03:28,910 ¡Déjalo ir! 523 01:03:29,007 --> 01:03:29,951 ¡Déjalo ir! 524 01:03:30,575 --> 01:03:31,519 ¡Déjalo ir! 525 01:03:31,709 --> 01:03:33,689 Tor, no puedes estar aquí. 526 01:03:33,811 --> 01:03:35,950 Vamos. Ir. 527 01:03:36,381 --> 01:03:37,359 Ir. 528 01:03:43,721 --> 01:03:46,531 ¿No sabes lo que te pasó? 529 01:03:49,861 --> 01:03:52,569 Aquí sólo hay muertos. 530 01:03:54,198 --> 01:03:55,541 Deja de decir mierda. 531 01:03:56,267 --> 01:03:58,543 Creo... que estás loco. 532 01:03:59,937 --> 01:04:01,939 ¿Todavía crees que esto es una broma? 533 01:04:06,110 --> 01:04:10,149 Es el karma que hiciste en el pasado. 534 01:04:11,182 --> 01:04:12,559 ¿Qué karma? 535 01:04:13,151 --> 01:04:15,757 Abeja, ya es suficiente. 536 01:04:16,654 --> 01:04:18,964 Callarse la boca. Quiero escuchar. 537 01:04:20,358 --> 01:04:22,167 No quiero estar aquí. 538 01:04:22,693 --> 01:04:24,366 ¿Qué karma? 539 01:04:25,163 --> 01:04:27,234 Quien lo haya hecho, que lo pague él mismo. 540 01:04:28,866 --> 01:04:29,970 Sí. 541 01:04:31,135 --> 01:04:33,911 Lo que se siembra de recoge. 542 01:04:35,640 --> 01:04:37,642 No puedes compensar los pecados de los demás. 543 01:04:43,014 --> 01:04:46,393 Bueno, si aquí solo hay muertos. 544 01:04:48,920 --> 01:04:50,524 ¿No estamos todos muertos? 545 01:04:53,458 --> 01:04:56,735 Todavía estoy sangrando, ¿no lo ves? 546 01:04:58,629 --> 01:05:01,075 Así es, no estamos muertos. 547 01:05:01,732 --> 01:05:03,609 Y nadie está muerto. 548 01:05:04,435 --> 01:05:06,278 Y ya no quiero estar aquí. 549 01:05:50,481 --> 01:05:51,425 Paá. 550 01:05:52,250 --> 01:05:53,558 Ayúdame. 551 01:05:55,953 --> 01:05:57,057 Paá. 552 01:05:58,356 --> 01:05:59,767 Ayúdame. 553 01:06:01,425 --> 01:06:02,870 Ayúdame. 554 01:06:05,062 --> 01:06:06,598 Ayúdame. 555 01:07:30,948 --> 01:07:33,053 ¿Escuchaste eso? 556 01:07:35,553 --> 01:07:36,896 Abeja, ¿escuchaste? 557 01:08:24,835 --> 01:08:26,041 ¿Qué ocurre? 558 01:08:26,671 --> 01:08:28,981 Algo me rascó la espalda, echa un vistazo. 559 01:08:31,309 --> 01:08:33,152 "Esperando" 560 01:08:36,147 --> 01:08:37,455 ¿Qué es? 561 01:08:45,022 --> 01:08:47,434 Está bien, sólo un rasguño. Vamos. 562 01:09:04,742 --> 01:09:06,119 Tor, date prisa. 563 01:09:08,779 --> 01:09:10,156 Por aquí. 564 01:09:14,685 --> 01:09:16,255 Esa es abeja. 565 01:09:17,221 --> 01:09:18,529 ¿Dónde has estado? 566 01:09:21,625 --> 01:09:23,298 Me dejaste. 567 01:09:29,734 --> 01:09:31,236 ¿Por qué me dejaste? 568 01:09:34,305 --> 01:09:35,515 No podemos quedarnos, vámonos. 569 01:09:35,539 --> 01:09:36,244 Vamos. 570 01:10:22,887 --> 01:10:24,025 ¡Apresúrate! 571 01:10:50,214 --> 01:10:52,194 ¡Tonelada! ¿Lo que le pasó? 572 01:10:54,251 --> 01:10:55,491 ¡Abeja! 573 01:10:57,855 --> 01:10:59,061 Abeja... 574 01:11:00,991 --> 01:11:02,334 Soy yo, Tor. 575 01:11:02,359 --> 01:11:03,337 ¿Por qué? 576 01:11:05,796 --> 01:11:08,675 Por qué...!!! 577 01:11:23,280 --> 01:11:27,251 "Aún esperando" 578 01:11:36,026 --> 01:11:37,164 Tor. 579 01:11:38,429 --> 01:11:39,703 Colina. 580 01:11:41,565 --> 01:11:43,238 ¿Adónde se ha ido Bee? 581 01:11:44,535 --> 01:11:45,605 ¡Abeja! 582 01:11:46,170 --> 01:11:47,240 ¡Abeja! 583 01:12:45,663 --> 01:12:46,903 Paá. 584 01:12:50,968 --> 01:12:54,541 Paa, ayúdame. 585 01:13:58,102 --> 01:13:59,103 Ayúdame. 586 01:13:59,203 --> 01:14:00,204 Ayuda... 587 01:14:16,920 --> 01:14:18,126 ¿Qué vas a hacer? 588 01:14:18,255 --> 01:14:20,257 ¿No ves que alguien se está ahogando? 589 01:14:20,391 --> 01:14:23,065 ¿A quién le importa? No sé nadar, lo sabes. 590 01:16:05,162 --> 01:16:07,802 Tor, ¿qué diablos recogiste? 591 01:16:08,665 --> 01:16:11,271 Déjalo. ¿Qué estás esperando? 592 01:16:12,870 --> 01:16:13,974 ¡Ayuda! 593 01:16:23,647 --> 01:16:24,717 Mierda. 594 01:16:26,216 --> 01:16:27,388 ¡Apresúrate! 595 01:16:27,918 --> 01:16:30,023 ¡Apresúrate! 596 01:16:30,187 --> 01:16:31,188 Mierda. 597 01:16:32,022 --> 01:16:34,093 Mierda. Oh, mierda! 598 01:16:35,826 --> 01:16:36,827 Mierda. 599 01:16:47,437 --> 01:16:48,541 ¿Colina? 600 01:16:53,110 --> 01:16:54,180 ¿Colina? 601 01:16:59,082 --> 01:17:00,390 ¡Maldita sea! 602 01:17:05,022 --> 01:17:06,057 ¡Colina! 603 01:17:10,160 --> 01:17:11,195 Mierda. 604 01:17:23,273 --> 01:17:24,217 Oh, mierda. 605 01:17:27,744 --> 01:17:28,848 ¡Colina! 606 01:17:30,781 --> 01:17:32,556 Todavía estás vivo. 607 01:17:35,853 --> 01:17:36,797 ¿Estás bien? 608 01:19:52,689 --> 01:19:55,761 Lo logramos. 609 01:19:59,529 --> 01:20:01,406 ¿Era sólo un canal secreto? 610 01:20:02,432 --> 01:20:04,469 ¿Quizás o no? 611 01:20:15,679 --> 01:20:19,650 "Ton, ¿adónde trajiste a tu hermano? Vuelve a casa ahora." 612 01:20:40,370 --> 01:20:42,850 Mierda, ¿por qué sigue aquí? 613 01:20:49,846 --> 01:20:51,951 Joder, se te pega. 614 01:20:53,250 --> 01:20:54,854 Increíble. 615 01:21:00,457 --> 01:21:01,561 Abeja. 616 01:21:07,064 --> 01:21:08,543 Abeja, ¿estás bien? 617 01:21:24,081 --> 01:21:25,890 Abeja, ¿qué pasa? 618 01:21:26,249 --> 01:21:27,387 ¿Abeja? 619 01:21:38,361 --> 01:21:39,499 Vamos. 620 01:21:39,563 --> 01:21:40,606 ¡Qué estás esperando, vete! 621 01:21:40,630 --> 01:21:41,665 ¡Abeja, vete! 622 01:21:47,037 --> 01:21:48,175 ¿Qué debemos hacer ahora? 623 01:21:48,238 --> 01:21:50,582 Retira la moneda y termina con esto. 624 01:21:51,174 --> 01:21:52,983 ¿De vuelta al mismo lugar? 625 01:21:56,113 --> 01:21:58,093 ¿Tenemos otra opción? 626 01:21:58,748 --> 01:22:00,921 O el fantasma estará con nosotros para siempre. 627 01:22:02,919 --> 01:22:04,557 Lo tomaste en aquel entonces. 628 01:22:07,290 --> 01:22:10,328 ¿Crees que ella te dejará ir? 629 01:22:16,199 --> 01:22:17,041 ¿Qué? 630 01:22:17,134 --> 01:22:18,112 ¡Colina! 631 01:22:18,502 --> 01:22:19,503 -¡Tor! -¡Tor! 632 01:22:21,605 --> 01:22:22,640 -¡Tor! -¡Tor! 633 01:22:22,739 --> 01:22:23,740 -¡Tor! -¡Tor! 634 01:22:23,874 --> 01:22:24,682 ¡Colina! 635 01:22:25,108 --> 01:22:26,178 -¡Tor! -¡Tor! 636 01:22:27,277 --> 01:22:28,255 ¡Déjalo ir! 637 01:22:28,411 --> 01:22:29,446 ¡Colina! 638 01:22:29,713 --> 01:22:30,589 ¡Ahora! 639 01:22:30,714 --> 01:22:32,387 - ¡Tonelada! -¡Tor! 640 01:22:32,749 --> 01:22:34,194 - ¡Ayúdame! -¡Tor! 641 01:22:34,317 --> 01:22:35,352 ¿Colina? 642 01:22:35,652 --> 01:22:36,630 ¿Colina? 643 01:22:37,220 --> 01:22:38,494 ¡Basta! 644 01:22:51,801 --> 01:22:53,576 -¡Tor! -¡Tor! 645 01:22:57,474 --> 01:22:59,545 -¡Tor! -¡Tor! 646 01:23:04,014 --> 01:23:05,493 ¿Colina? 647 01:23:08,552 --> 01:23:09,792 ¿Colina? 648 01:23:24,401 --> 01:23:25,778 ¡Tonelada! 649 01:23:28,939 --> 01:23:30,919 ¿Estás aquí, Ton? 650 01:23:35,445 --> 01:23:36,856 ¿Tonelada? 651 01:23:38,048 --> 01:23:39,755 ¿Estás aquí? 652 01:23:44,254 --> 01:23:45,494 ¡Abeja! 653 01:23:49,893 --> 01:23:51,167 ¡Abeja! 654 01:23:57,200 --> 01:23:58,178 ¡Colina! 655 01:23:58,635 --> 01:24:00,114 Tor, soy yo. 656 01:24:01,938 --> 01:24:03,110 Soy yo. 657 01:24:04,441 --> 01:24:05,545 Tor 658 01:24:08,144 --> 01:24:09,623 ¿Está la moneda contigo? 659 01:24:18,555 --> 01:24:20,535 Creo que tienes que traerlo tú mismo. 660 01:24:20,924 --> 01:24:22,130 Vamos. 661 01:26:33,356 --> 01:26:34,994 ¿Dónde está Jack ahora? 662 01:26:36,159 --> 01:26:39,163 Quizás realmente esté en el templo. 663 01:27:03,887 --> 01:27:04,831 Ey. 664 01:27:08,358 --> 01:27:09,462 abeja, 665 01:27:10,894 --> 01:27:12,066 Lo siento. 666 01:27:14,297 --> 01:27:15,537 ¿Perdón por qué? 667 01:27:17,200 --> 01:27:18,338 Sobre lo que yo... 668 01:27:30,947 --> 01:27:32,153 Olvídalo. 669 01:27:32,782 --> 01:27:34,853 Sólo lo hice por ti. 670 01:27:42,492 --> 01:27:43,971 Vamos, entra. 671 01:27:48,031 --> 01:27:49,101 Vámonos. 672 01:27:53,536 --> 01:27:54,742 ¡Apresúrate! 673 01:27:57,140 --> 01:27:58,118 Ve, Ton. 674 01:28:00,310 --> 01:28:02,415 Ton, tuviste la llave todo el tiempo. 675 01:28:03,346 --> 01:28:05,383 ¿Por qué no nos desbloqueaste? 676 01:28:05,782 --> 01:28:08,262 Si lo hiciera, huirías. 677 01:28:44,187 --> 01:28:46,690 Hola Tor, ¿esa moneda es...? 678 01:28:47,423 --> 01:28:48,458 Todavía está aquí. 679 01:28:53,530 --> 01:28:54,873 ¿Por qué no lo devolviste? 680 01:28:56,332 --> 01:29:00,007 Ya hemos hecho suficientes cosas malas. 681 01:29:01,771 --> 01:29:03,614 No deberíamos haberla detenido. 682 01:29:04,307 --> 01:29:06,514 Déjala ir, cámbiala por una nueva. 683 01:29:07,043 --> 01:29:08,420 ¿Estás loco? 684 01:29:08,878 --> 01:29:10,551 ¿Volverías por ello otra vez? 685 01:29:11,648 --> 01:29:13,787 ¿Crees que si Tor devuelve la moneda, 686 01:29:14,951 --> 01:29:16,828 ¿Todo habrá terminado? 687 01:29:18,154 --> 01:29:19,531 ¿Qué quieres decir? 688 01:29:25,862 --> 01:29:27,102 Es Jack. 689 01:29:28,898 --> 01:29:29,675 Hola. 690 01:29:29,699 --> 01:29:30,734 Hola, Ton? 691 01:29:32,502 --> 01:29:35,381 ¿Dónde están ustedes? No pude comunicarme contigo. 692 01:29:35,939 --> 01:29:37,543 Estoy en el hospital. 693 01:29:39,142 --> 01:29:40,519 Traje a Bee aquí. 694 01:29:40,610 --> 01:29:42,055 La mordió una serpiente. 695 01:29:43,079 --> 01:29:44,456 Ella no lo lograría 696 01:29:44,514 --> 01:29:46,460 si la traje demasiado tarde. 697 01:31:43,666 --> 01:31:44,770 Abeja. 698 01:31:57,680 --> 01:32:00,286 ¿Dónde está Tor? ¿Está bien? 699 01:32:01,617 --> 01:32:03,324 No te preocupes por él. 700 01:32:04,053 --> 01:32:05,828 Sólo preocúpate por ti mismo. 701 01:32:06,856 --> 01:32:08,494 Casi mueres por su culpa. 702 01:32:18,434 --> 01:32:19,242 Jacobo. 703 01:32:26,976 --> 01:32:29,889 Este es todo tu plan, ¿verdad?