1
00:00:07,144 --> 00:00:15,140
-==------------------------------
 �������������������������������������������������������;

2
00:00:15,140 --> 00:00:23,140
-==http://www.ragbear.com==-
സെ

3
00:00:23,140 --> 00:00:31,140
-=------------------------
ഐഡി
ഐഡി
""

4
00:02:17,048 --> 00:02:18,071
നീ എവിടെ പോകും?

5
00:02:20,266 --> 00:02:23,235
തെക്ക്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

6
00:02:24,924 --> 00:02:25,866
ചൂടാകൂ.

7
00:02:33,730 --> 00:02:35,457
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാർഡ്‌ഹോമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:02:36,942 --> 00:02:38,568
അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

9
00:02:39,608 --> 00:02:43,182
അത് ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഇനി എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും?

10
00:02:44,435 --> 00:02:46,373
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

11
00:02:46,373 --> 00:02:49,680
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു. അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിനോട് പണയം വെച്ചു.

12
00:02:49,680 --> 00:02:51,635
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി. - വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ രാത്രികൾക്കും.

13
00:02:51,635 --> 00:02:54,000
അവർ എന്നെ കൊന്നു, എഡ്! എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങൾ.

14
00:02:54,355 --> 00:02:59,244
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? റൈഡർമാർ അടുക്കുന്നു!

15
00:02:59,733 --> 00:03:01,075
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

16
00:04:35,650 --> 00:04:36,888
ഇത് നല്ല സൂപ്പ് ആണ്.

17
00:04:40,168 --> 00:04:42,737
ഓൾഡ് നാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ആ കിഡ്നി പൈകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:04:43,146 --> 00:04:44,800
- കടലയും ഉള്ളിയും കൂടെ? - Mmm.

19
00:04:48,586 --> 00:04:50,408
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൻ്റർഫെൽ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

20
00:04:51,564 --> 00:04:53,991
നമ്മൾ പോയ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?

21
00:04:56,240 --> 00:04:59,395
"പോകരുത്, വിഡ്ഢി" എന്ന് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

22
00:04:59,920 --> 00:05:01,004
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

23
00:05:02,417 --> 00:05:06,106
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തൊരു കഴുതയാണെന്ന് ആലോചിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു.

24
00:05:08,350 --> 00:05:10,275
എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:05:10,373 --> 00:05:13,608
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു. ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, അത് സമ്മതിക്കുക.

26
00:05:15,560 --> 00:05:17,075
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

27
00:05:18,060 --> 00:05:22,560
എനിക്ക് വലിയ രസകരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ബാക്കിയുള്ളവർ കളിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും മൂലയിൽ ഞെരുങ്ങുന്നു.

28
00:05:22,720 --> 00:05:24,542
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ? - ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

29
00:05:24,542 --> 00:05:25,902
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എല്ലാം ശരി.

30
00:05:26,870 --> 00:05:28,168
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

31
00:05:46,248 --> 00:05:50,373
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ഒരു നല്ല ഏൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.

32
00:05:54,017 --> 00:05:55,208
എവിടെ പോകും?

33
00:05:57,093 --> 00:05:58,284
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

34
00:05:59,850 --> 00:06:03,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പിതാവിൻ്റെ പ്രേതം തിരികെ വന്ന് എന്നെ കൊല്ലും.

35
00:06:05,940 --> 00:06:09,964
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

36
00:06:10,177 --> 00:06:14,222
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരേ ഒരു സ്ഥലമേയുള്ളു. വീട്.

37
00:06:15,822 --> 00:06:19,386
ബോൾട്ടൻമാരോട് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകാൻ പറയണോ? ഞങ്ങൾ അത് അവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കും.

38
00:06:22,840 --> 00:06:26,408
എനിക്ക് സൈന്യമില്ല. നിങ്ങൾ എത്ര കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു?

39
00:06:26,408 --> 00:06:29,848
എന്നെ സേവിക്കാനല്ല അവർ ഇവിടെ വന്നത്. അവർ അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

40
00:06:30,568 --> 00:06:33,413
റൂസ് ബോൾട്ടൺ വടക്കൻ വാർഡനായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവർ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

41
00:06:33,413 --> 00:06:35,466
- സൻസ. - വിൻ്റർഫെൽ ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

42
00:06:36,050 --> 00:06:39,484
അത് നമ്മുടേതും ആര്യയുടെയും ബ്രാൻറേയും റിക്കോണിൻ്റെയും.

43
00:06:39,484 --> 00:06:41,680
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

44
00:06:41,688 --> 00:06:44,871
അതിനായി പോരാടണം. ഞാൻ പോരാടി മടുത്തു.

45
00:06:47,240 --> 00:06:52,231
വീടുവിട്ടിറങ്ങിയതുമുതൽ ഇത്രയേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ. ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നു.

46
00:06:52,231 --> 00:06:54,986
ഞാൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

47
00:06:54,986 --> 00:06:58,337
ബ്രാനേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റി.

48
00:07:01,102 --> 00:07:05,377
ഞാൻ പൊരുതി തോറ്റു.

49
00:07:09,466 --> 00:07:12,840
വടക്ക് തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

50
00:07:14,462 --> 00:07:16,231
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:07:18,230 --> 00:07:20,337
പക്ഷേ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

52
00:07:24,053 --> 00:07:25,004
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

53
00:07:26,968 --> 00:07:28,106
സെർ ദാവോസ്.

54
00:07:30,533 --> 00:07:32,382
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാസിൽ ബ്ലാക്കിൽ താമസിക്കുമോ?

55
00:07:33,928 --> 00:07:36,346
ജോൺ സ്നോയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ ചെയ്യും.

56
00:07:37,700 --> 00:07:39,093
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോൺ സ്നോയെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:07:40,870 --> 00:07:42,755
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട രാജകുമാരനാണ്.

58
00:07:44,497 --> 00:07:47,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ, അത് സ്റ്റാനിസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

59
00:07:57,848 --> 00:07:59,137
താഴെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

60
00:08:01,770 --> 00:08:04,506
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്റ്റാനിസ് പരാജയപ്പെട്ടു.

61
00:08:06,533 --> 00:08:07,520
പിന്നെ ഷിറീനോ?

62
00:08:09,030 --> 00:08:12,115
രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

63
00:08:13,582 --> 00:08:16,151
ഫീൽഡിൽ സ്റ്റാനിസിൻ്റെ സൈന്യം പരാജയപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

64
00:08:16,320 --> 00:08:19,093
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഞാൻ സെർ ദാവോസ് സീവർത്ത് ആണ്. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

65
00:08:19,928 --> 00:08:22,080
ഞാൻ റെൻലി ബാരത്തിയോണിന് കിംഗ്സ്ഗാർഡായിരുന്നു.

66
00:08:23,102 --> 00:08:25,973
റെൻലി രക്തമാജിക്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

67
00:08:27,066 --> 00:08:28,835
അത് ഇപ്പോൾ പണ്ട്.

68
00:08:30,391 --> 00:08:34,800
അതെ, അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്. ഞാൻ മറക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

69
00:08:36,453 --> 00:08:37,626
അല്ലെങ്കിൽ പൊറുക്കുക.

70
00:08:39,626 --> 00:08:42,933
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആരാണ് ചെയ്തത്?

71
00:08:43,333 --> 00:08:44,346
സ്റ്റാനിസ്.

72
00:08:45,324 --> 00:08:47,280
ഞാൻ അവനെ വധിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

73
00:09:33,528 --> 00:09:35,333
ദി ഡിഫൻഡർ ഓഫ് ദി വാൽ!

74
00:09:35,582 --> 00:09:36,666
അമ്മാവൻ പീറ്റർ!

75
00:09:44,453 --> 00:09:47,084
എൻ്റെ കർത്താവേ. വന്നു നോക്കൂ.

76
00:09:48,124 --> 00:09:49,608
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ദിവസം നഷ്ടമായി. പോകൂ.

77
00:09:53,084 --> 00:09:54,062
ഒരു ഫാൽക്കൺ!

78
00:09:54,284 --> 00:09:58,080
ഒരു ഗൈർഫാൽക്കൺ. പക്ഷികളിൽ ഏറ്റവും വലുതും അപൂർവവുമാണ്.

79
00:09:58,400 --> 00:10:00,542
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ബെയ്ലിഷ്,

80
00:10:00,542 --> 00:10:04,689
സാൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഫിംഗേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

81
00:10:04,690 --> 00:10:05,857
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.

82
00:10:05,857 --> 00:10:11,760
എന്നിട്ടും അധികം താമസിയാതെ, വിൻ്റർഫെല്ലിലെ റാംസെ ബോൾട്ടനെ അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

83
00:10:11,760 --> 00:10:15,582
വിരലുകളിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ബോൾട്ടൺ ആളുകളുടെ ഒരു വലിയ സൈന്യം ഞങ്ങളെ കീഴടക്കി.

84
00:10:16,213 --> 00:10:19,768
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നതെന്നും ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്നും കൃത്യമായി അറിയാൻ തോന്നി.

85
00:10:19,768 --> 00:10:21,306
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

86
00:10:22,275 --> 00:10:28,337
എന്നോട് പറയൂ, റോയ്‌സ് പ്രഭു, സൻസ സ്റ്റാർക്കുമായുള്ള എൻ്റെ യാത്രാ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എത്ര പേർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു?

87
00:10:29,040 --> 00:10:32,657
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പങ്കിട്ടു, മറ്റാരുമല്ല.

88
00:10:34,311 --> 00:10:37,306
സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക,

89
00:10:37,920 --> 00:10:41,075
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം വാളുകൾ കടക്കുന്നതായി കണ്ടേക്കാം.

90
00:10:41,493 --> 00:10:45,128
നിങ്ങളുടെ വീട് വാൽ ആണ്. വാലെയുടെ പ്രഭു നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

91
00:10:45,484 --> 00:10:47,760
അവൻ്റെ വിധി മാത്രമേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളു.

92
00:10:53,991 --> 00:10:55,520
നമുക്ക് അവനെ ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിലിലൂടെ എറിയണോ?

93
00:11:03,013 --> 00:11:04,080
എൻ്റെ കർത്താവേ.

94
00:11:05,608 --> 00:11:09,884
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഹൗസ് ആറിനിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

95
00:11:10,302 --> 00:11:12,968
നിൻ്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും ഇപ്പോൾ നിന്നോടും.

96
00:11:14,580 --> 00:11:15,920
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, അങ്കിൾ പീറ്റർ?

97
00:11:24,177 --> 00:11:26,213
ലോർഡ് റോയ്സ് വാലെയെ നന്നായി സേവിച്ചു.

98
00:11:27,813 --> 00:11:30,328
അദ്ദേഹം ഒരു വിശിഷ്ട സൈനിക ജീവിതം ആസ്വദിച്ചു.

99
00:11:31,180 --> 00:11:33,777
അവൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയിൽ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

100
00:11:34,820 --> 00:11:37,546
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ അവൻ കഴിവുള്ള ഒരു കമാൻഡർ ആക്കും.

101
00:11:40,990 --> 00:11:44,408
എൻ്റെ യജമാനനേ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയിൽ വിശ്വസിക്കാം.

102
00:11:44,693 --> 00:11:47,410
അവൻ ഒരു അവസരം കൂടി അർഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

103
00:11:54,680 --> 00:11:55,520
നന്നായി.

104
00:12:03,475 --> 00:12:05,102
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

105
00:12:05,448 --> 00:12:08,240
സൻസ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് വടക്കുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

106
00:12:08,240 --> 00:12:11,893
അവളുടെ സഹോദരൻ ലോർഡ് കമാൻഡറായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:12:12,533 --> 00:12:16,506
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കില്ല, അവളുടെ പിന്നാലെയുള്ള ബോൾട്ടണുകൾക്കൊപ്പമല്ല.

108
00:12:19,208 --> 00:12:20,328
അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

109
00:12:23,982 --> 00:12:26,551
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം. എൻ്റെ സഹജവാസനയും അതായിരുന്നു.

110
00:12:28,337 --> 00:12:29,990
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ പറഞ്ഞു.

111
00:12:31,102 --> 00:12:36,017
നൈറ്റ്‌സ് ഓഫ് ദി വേൽ ശേഖരിക്കുക. സമരത്തിൽ ചേരേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

112
00:12:40,880 --> 00:12:43,608
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്തു.

113
00:12:45,608 --> 00:12:47,235
ഒരു മിടുക്കൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

114
00:12:47,271 --> 00:12:50,302
"ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോടാണ് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടല്ല."

115
00:12:50,302 --> 00:12:52,648
രാജ്ഞിയുടെ ശത്രുക്കളുമായി ഞാൻ സന്ധി ചെയ്യുന്നില്ല.

116
00:12:52,648 --> 00:12:55,866
രാജ്ഞിയുടെ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു. അതെ, അതാണ് സൈനിക സമീപനം.

117
00:12:55,866 --> 00:12:59,946
മീറീനിൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു? ഞാൻ നയതന്ത്ര സമീപനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

118
00:12:59,946 --> 00:13:03,697
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി യജമാനന്മാരുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

119
00:13:04,648 --> 00:13:07,688
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ചകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്.

120
00:13:07,875 --> 00:13:12,595
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവം ആ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഭീകരത എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

121
00:13:12,595 --> 00:13:16,248
നിങ്ങൾ എത്ര ദിവസം അടിമയായിരുന്നു? അറിയാൻ ഒരുപാട് കാലം മതി.

122
00:13:17,102 --> 00:13:19,004
മനസ്സിലാക്കാൻ അധികം സമയമില്ല.

123
00:13:25,010 --> 00:13:28,595
ഈ കുള്ളനെ ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ബഹുമതിക്ക് വാങ്ങി.

124
00:13:29,484 --> 00:13:34,391
എങ്ങനെയോ നിങ്ങൾ മീറീൻ വലിയ പിരമിഡിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു.

125
00:13:34,850 --> 00:13:39,253
അത് ഏറ്റവും ആകർഷണീയമാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസ്റ്റാപോറിലെ നല്ല മാസ്റ്റേഴ്സിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

126
00:13:39,751 --> 00:13:41,786
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വിപരീതഫലങ്ങൾ ഇതാ.

127
00:13:41,937 --> 00:13:46,408
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് രാജ്ഞിയെ കാണാനാണ്, പകരം ഒരു കുള്ളനും ഒരു ഷണ്ഡനും ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

128
00:13:46,408 --> 00:13:50,257
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം, അല്ലേ? നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

129
00:13:50,453 --> 00:13:52,435
നിങ്ങൾ സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേ വിടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:13:53,240 --> 00:13:57,031
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെയും കൂലിപ്പടയാളികളെയും കൂട്ടി പോകുക.

131
00:13:57,120 --> 00:14:01,404
ഡെയ്‌നറിസ് രാജ്ഞി മീറീനിൽ എന്നേക്കും താമസിക്കില്ല. അവളുടെ പാത അവളെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

132
00:14:01,580 --> 00:14:07,866
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഞാൻ അവൾക്ക് കപ്പലുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അതിനാൽ അവൾക്ക് അവൾ താമസിക്കുന്ന വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് മടങ്ങാം. അവൾ അവരെ നിരസിച്ചു.

133
00:14:07,866 --> 00:14:12,195
ലക്ഷക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഇപ്പോഴും ചങ്ങലകളിൽ ജീവിക്കുന്നതിനാൽ അവൾ അവരെ നിരസിച്ചു.

134
00:14:12,195 --> 00:14:14,675
അവർ കാലത്തിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ ഉള്ളതുപോലെ.

135
00:14:14,675 --> 00:14:17,386
- ഇനിയില്ല. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:14:18,060 --> 00:14:19,715
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

137
00:14:19,980 --> 00:14:24,346
നിങ്ങളുടെ യജമാനന് വെള്ളി മുടിയും മുലകളും ഉള്ളതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരു യജമാനനല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

138
00:14:24,346 --> 00:14:27,537
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.

139
00:14:28,480 --> 00:14:32,711
സമ്പത്തും അധികാരവുമുള്ളവരും ഒന്നുമില്ലാത്തവരും എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:14:32,808 --> 00:14:35,448
അതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ രീതി. ലോകത്തിൻ്റെ വഴി മാറ്റാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

141
00:14:35,448 --> 00:14:37,937
അടിമത്തമാണ് നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.

142
00:14:38,177 --> 00:14:41,360
പണമുണ്ടാക്കാൻ അടിമകളെ ആവശ്യമില്ല.

143
00:14:41,991 --> 00:14:46,666
വെസ്റ്റെറോസിൽ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അടിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നിങ്ങളെക്കാളും ഞാൻ സമ്പന്നനായി വളർന്നു.

144
00:14:48,800 --> 00:14:52,044
പക്ഷേ നമ്മുടെ രാജ്ഞി തനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു

145
00:14:52,044 --> 00:14:58,020
അടിമത്തം നിർത്തലാക്കി പകരം പുതിയ സംവിധാനം നൽകാതെ.

146
00:14:58,275 --> 00:15:00,711
അപ്പോൾ രാജ്ഞിയുടെ നിർദ്ദേശം ഇതാ.

147
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
അടിമത്തം ഒരിക്കലും മീറീനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരില്ല,

148
00:15:05,116 --> 00:15:09,902
എന്നാൽ സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിലെ മറ്റ് നഗരങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഓർഡറുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവൾ സമയം നൽകും.

149
00:15:09,980 --> 00:15:11,226
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

150
00:15:11,360 --> 00:15:17,608
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അടിമത്തം നിർത്തലാക്കുന്നതിന് പകരം, ഈ സമ്പ്രദായം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വർഷം നൽകും.

151
00:15:22,500 --> 00:15:26,862
അടിമ ഉടമകൾക്ക് അവരുടെ നഷ്ടത്തിന് ന്യായമായ വിലയിൽ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.

152
00:15:27,324 --> 00:15:31,288
പകരമായി, ഹാർപ്പിയുടെ പുത്രന്മാർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നിങ്ങൾ നിർത്തലാക്കും.

153
00:15:31,288 --> 00:15:36,390
ഹാർപ്പിയുടെ മക്കളെ ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരേപോലെ വെട്ടിക്കളയും.

154
00:15:37,271 --> 00:15:42,142
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഓഫർ ലഭിക്കില്ല.

155
00:15:46,071 --> 00:15:50,764
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നതിനുപകരം നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

156
00:15:52,391 --> 00:15:55,520
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥികൾക്കുള്ള വേർപാട് സമ്മാനമായി...

157
00:16:04,590 --> 00:16:06,080
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

158
00:16:06,551 --> 00:16:09,502
ഓരോ കഷണവും മുമ്പത്തെപ്പോലെ രുചികരമല്ലേ എന്ന് നോക്കുക.

159
00:16:20,574 --> 00:16:22,701
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!

160
00:16:23,869 --> 00:16:26,080
വലുത് ക്ഷമിക്കണം...

161
00:16:26,080 --> 00:16:28,916
...നീ വെയ്റ്റ് സോ ഫാറ്റ് ടൈം.

162
00:16:30,868 --> 00:16:34,487
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യണം. ഞങ്ങൾ പൊതുവായ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

163
00:16:35,155 --> 00:16:38,177
- മികച്ചത്. - നിങ്ങൾ ഇന്ന് അടിമകളുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

164
00:16:38,746 --> 00:16:41,875
ഞാൻ ചെയ്തു. നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും ഈ മാലിന്യത്തോട് പോരാടി മരിച്ചു.

165
00:16:41,875 --> 00:16:44,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും അവരോടൊപ്പം വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

166
00:16:47,585 --> 00:16:51,003
ഈ മുറി നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

167
00:16:51,093 --> 00:16:53,724
അതിനാൽ ഭരണകർത്താക്കൾക്ക് ഭരിക്കുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

168
00:16:55,013 --> 00:16:57,217
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിയല്ല.

169
00:16:58,240 --> 00:17:00,420
ഞാൻ ചങ്ങലകൾ തകർക്കുന്ന ആളല്ല.

170
00:17:00,510 --> 00:17:02,071
ഞാൻ അൺബേൺ അല്ല.

171
00:17:02,760 --> 00:17:06,222
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയല്ല.

172
00:17:07,822 --> 00:17:09,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപരിചിതനാണ്.

173
00:17:09,502 --> 00:17:12,222
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുമായുള്ള ഈ ചർച്ചകളിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മീറിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?

174
00:17:12,222 --> 00:17:15,040
കാരണം ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എന്നെ ഉപദേശകയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

175
00:17:16,160 --> 00:17:19,217
അവൾ തൻ്റെ യാത്രകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ-- അവൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുക?

176
00:17:19,217 --> 00:17:21,964
ഉടൻ. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

177
00:17:22,257 --> 00:17:25,724
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല. ടോർഗോ നുധോയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:17:25,724 --> 00:17:28,106
ഞങ്ങൾ അവനുമായി മാസ്റ്റേഴ്സിനെതിരെ പോരാടുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

179
00:17:28,106 --> 00:17:31,733
അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്രേ വേം ഈ ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുത്തത്.

180
00:17:31,733 --> 00:17:37,559
കളങ്കമില്ലാത്തവരുടെ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ, അടിമകളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവനറിയാം, സമാധാനം സ്ഥാപിക്കേണ്ട സമയം എപ്പോഴാണെന്ന് അവനറിയാം.

181
00:17:37,560 --> 00:17:41,733
നിങ്ങൾ അടിമകളുമായി സന്ധി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

182
00:17:41,822 --> 00:17:43,908
നിങ്ങൾ, ഗ്രേ വേം?

183
00:17:43,908 --> 00:17:45,868
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

184
00:17:45,868 --> 00:17:50,873
ഞങ്ങളെ വലിച്ചുകീറിയ പുരുഷന്മാർ...

185
00:17:57,004 --> 00:17:59,256
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്,...

186
00:17:59,256 --> 00:18:01,592
എന്നാൽ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

187
00:18:01,926 --> 00:18:03,260
ഒരു വെറും സമാധാനം

188
00:18:03,677 --> 00:18:05,137
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

189
00:18:06,096 --> 00:18:07,431
മിസ്സാൻഡി,

190
00:18:07,765 --> 00:18:11,685
ഈ പുരുഷന്മാർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം....

191
00:18:12,394 --> 00:18:15,147
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല....

192
00:18:20,027 --> 00:18:23,113
എന്നാൽ ഒരു ജ്ഞാനി എന്ന നിലയിൽ...

193
00:18:24,073 --> 00:18:29,662
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നു..."

194
00:18:34,241 --> 00:18:37,660
- നിങ്ങളുടെ നുണകൾക്കായി എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത്. - ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

195
00:18:37,706 --> 00:18:40,020
അവർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

196
00:18:40,124 --> 00:18:42,080
- ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം. - എന്നെപ്പോലെ.

197
00:18:42,240 --> 00:18:46,640
ഞാൻ നിങ്ങളോടല്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞിയോടാണ് വിശ്വസ്തൻ. നീ അവളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

198
00:18:46,640 --> 00:18:49,733
ഞാൻ അവളുടെ ജോലിയെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവളുടെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

199
00:18:49,733 --> 00:18:53,280
അടിമത്തം നിലനിർത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ അടിമകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

200
00:18:53,280 --> 00:18:57,680
ഏഴ് വർഷം ഒരു അടിമയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചെറിയ സമയമല്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

201
00:18:57,813 --> 00:19:00,382
അടിമത്തം ഒരു ഭീകരതയാണ്, അത് ഒറ്റയടിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.

202
00:19:00,382 --> 00:19:02,977
യുദ്ധം ഒറ്റയടിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു ഭീകരതയാണ്.

203
00:19:03,146 --> 00:19:06,444
ഇന്ന് രണ്ടും പറ്റില്ല. ഈ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

204
00:19:06,444 --> 00:19:10,115
എനിക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സിൽ വിശ്വാസമില്ല. അവരുടെ സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

205
00:19:10,168 --> 00:19:13,928
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവരുടെ സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യത്തിനാണെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണ്.

206
00:19:13,928 --> 00:19:19,004
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവരുടെ കണ്ണിൽ നമ്മൾ മനുഷ്യരല്ല.

207
00:19:19,093 --> 00:19:22,924
അവർ എന്നെ നോക്കി ഒരു ആയുധം കാണുന്നു. അവർ അവളെ നോക്കി ഒരു വേശ്യയെ കാണുന്നു.

208
00:19:22,924 --> 00:19:28,426
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു, അവർ രൂപഭേദം വരുത്തിയ ഒരു ചെറിയ മൃഗത്തെ കാണുന്നു. അവരുടെ അവജ്ഞയാണ് അവരുടെ ബലഹീനത.

209
00:19:28,533 --> 00:19:32,071
ഓരോ തവണയും അവർ ഞങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കാണുകയും ഞങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

210
00:19:32,720 --> 00:19:34,053
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കില്ല.

211
00:19:35,080 --> 00:19:37,520
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും. അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

212
00:19:58,650 --> 00:20:02,577
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ശ്വാസം വിടാതെ ഇരുന്നാലോ?

213
00:20:03,911 --> 00:20:04,942
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

214
00:20:07,080 --> 00:20:08,604
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,426
20 വർഷം മുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.

216
00:20:11,813 --> 00:20:13,706
- എന്ത്? - നമ്മുടെ രാജ്ഞി.

217
00:20:14,035 --> 00:20:17,324
അവൾ വന്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവളുടെ വലിപ്പം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

218
00:20:17,795 --> 00:20:19,795
എനിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

219
00:20:20,204 --> 00:20:23,902
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

220
00:20:27,768 --> 00:20:30,240
നമ്മുടെ രാജ്ഞി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണം.

221
00:20:30,240 --> 00:20:33,351
എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു. അധികം താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തും.

222
00:20:33,351 --> 00:20:36,071
- അവൾ മുന്നോട്ട് പോകും. - അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ നിരാശരാക്കും.

223
00:20:36,071 --> 00:20:38,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്. നമുക്ക് പരസ്‌പരം ആവശ്യമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ--

224
00:20:38,960 --> 00:20:42,231
ആണ്ടാൾ, ജോറാ, നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

225
00:20:42,577 --> 00:20:47,030
എനിക്ക് എന്താണ് നേടാനുള്ളത്? ഞാൻ ജയിച്ചാൽ ഒരു വൃദ്ധനെ കൊന്ന ചെണ്ടയാണ് ഞാൻ.

226
00:20:47,150 --> 00:20:49,786
ഞാൻ തോറ്റാൽ ഒരു വൃദ്ധൻ കൊന്ന ചെണ്ടയാണ് ഞാൻ.

227
00:20:51,964 --> 00:20:56,560
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അച്ചടക്കം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? ഒന്നുമില്ല.

228
00:21:04,017 --> 00:21:07,280
കുതിരകവാടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന റോഡിനെ അവർ ഗോഡ്‌വേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

229
00:21:07,760 --> 00:21:10,088
ഈസ്റ്റേൺ മാർക്കറ്റ്, വെസ്റ്റേൺ മാർക്കറ്റ്.

230
00:21:10,853 --> 00:21:14,470
ഖൽ ഡ്രോഗോ മരിച്ചപ്പോൾ, അവൾ ഇവിടെ വന്ന് ദോഷ് ഖലീനിൽ ചേരേണ്ടതായിരുന്നു.

231
00:21:14,915 --> 00:21:16,586
മരിച്ച ഖലുകളുടെ വിധവകൾ.

232
00:21:18,293 --> 00:21:22,337
അവിടെയാണ് അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്, ദോഷ് ഖലീൻ്റെ ക്ഷേത്രം.

233
00:21:32,088 --> 00:21:35,813
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

234
00:21:35,813 --> 00:21:38,960
അവരുടെ നഗരത്തിൽ കയറി അവരുടെ ഖലീസിയെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമല്ലേ?

235
00:21:38,960 --> 00:21:43,564
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വെസ്റ്റേൺ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്ന വ്യാപാരികളാണെന്ന് പറയും.

236
00:21:43,777 --> 00:21:47,315
എന്നാൽ അവർ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടാൽ ... നിങ്ങൾ ഒരു നായയോട് പല്ല് കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

237
00:21:47,315 --> 00:21:49,395
അവരിൽ 100,000 താഴെയുണ്ട്.

238
00:21:49,395 --> 00:21:53,591
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇരുട്ട് വരെ കാത്തിരിക്കും, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

239
00:22:03,484 --> 00:22:06,711
ഞാൻ ഈ കത്തിയുമായി വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

240
00:22:17,688 --> 00:22:20,044
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചില്ല.

241
00:22:21,795 --> 00:22:24,942
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:22:28,168 --> 00:22:29,155
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

243
00:23:02,693 --> 00:23:04,373
ഞാൻ ഒരു ദോത്രാക്കി ആയി ജനിക്കണമായിരുന്നു.

244
00:23:31,973 --> 00:23:32,820
വരിക.

245
00:23:35,509 --> 00:23:36,927
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

246
00:23:37,302 --> 00:23:41,056
ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു...

247
00:23:41,056 --> 00:23:44,268
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാമോ...

248
00:23:44,268 --> 00:23:45,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

249
00:23:45,602 --> 00:23:46,728
വൈൻ.

250
00:23:47,312 --> 00:23:49,189
താഴേക്ക് വരൂ...

251
00:23:49,189 --> 00:23:52,901
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

252
00:23:58,198 --> 00:24:00,117
നിങ്ങൾ വ്യാപാരികളല്ല.

253
00:24:00,117 --> 00:24:01,451
മറ്റുള്ളവരെ നേടുക.

254
00:24:52,631 --> 00:24:55,777
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഈ കത്തിയുമായി വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

255
00:24:56,782 --> 00:24:57,804
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

256
00:24:58,870 --> 00:25:02,933
കുത്തേറ്റ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടാൽ നഗരം മുഴുവൻ നമ്മളെ തിരയും.

257
00:25:31,708 --> 00:25:36,213
അവരിൽ ചിലർ...

258
00:25:36,588 --> 00:25:41,510
അവർ മണ്ടന്മാരാണ്...

259
00:25:41,510 --> 00:25:43,428
ഇതാണ്...

260
00:25:43,428 --> 00:25:46,682
അവളുടെ ഖൽ കണ്ടെത്തി...

261
00:25:47,140 --> 00:25:49,017
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

262
00:25:49,935 --> 00:25:51,603
പന്ത്രണ്ട്.

263
00:25:52,062 --> 00:25:56,316
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,...

264
00:25:56,608 --> 00:25:58,985
അവൻ എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർത്തു.

265
00:26:00,654 --> 00:26:05,367
ഞങ്ങൾ അല്ല...

266
00:26:05,867 --> 00:26:07,661
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമുണ്ട്.

267
00:26:07,828 --> 00:26:10,580
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്...

268
00:26:11,206 --> 00:26:16,712
ഖലുകൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...

269
00:26:17,003 --> 00:26:20,215
മറ്റേത്...

270
00:26:21,299 --> 00:26:23,009
എനിക്ക് വേണം...

271
00:26:24,344 --> 00:26:26,930
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല...

272
00:26:27,139 --> 00:26:28,724
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാം.

273
00:26:28,724 --> 00:26:31,393
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടില്ല...

274
00:26:33,228 --> 00:26:34,438
പോകൂ, അവളെ കാണിക്കൂ.

275
00:26:36,189 --> 00:26:38,024
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു വേണം.

276
00:26:38,442 --> 00:26:40,068
പഴയ സ്ത്രീകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

277
00:26:40,444 --> 00:26:41,987
അവർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

278
00:26:43,113 --> 00:26:45,407
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

279
00:26:45,407 --> 00:26:46,700
പതിനാറ്.

280
00:26:47,617 --> 00:26:49,995
വളരെ മോശം അവൻ...

281
00:26:51,997 --> 00:26:54,082
അതെ, വളരെ മോശം.

282
00:26:54,082 --> 00:26:56,543
അത് സത്യമാണോ നിങ്ങൾ...

283
00:27:00,046 --> 00:27:02,007
അവർ...

284
00:27:02,007 --> 00:27:03,258
അവർ ചെയ്യുന്നു.

285
00:27:03,675 --> 00:27:06,094
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ...

286
00:27:06,720 --> 00:27:08,597
ഞാൻ ദോഷ്...

287
00:27:08,597 --> 00:27:13,435
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല ...

288
00:27:13,840 --> 00:27:16,080
- വേണ്ട, അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. - അവൾ നമുക്ക് തരും.

289
00:27:16,080 --> 00:27:17,493
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

290
00:27:23,013 --> 00:27:26,942
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാസ് ഡോത്രാക്കിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല. നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ശ്രമിക്കാം.

291
00:27:28,100 --> 00:27:28,977
ഇല്ല.

292
00:27:30,737 --> 00:27:34,017
അതിനപ്പുറം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

293
00:27:37,209 --> 00:27:38,376
നീയും...

294
00:27:38,835 --> 00:27:40,545
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

295
00:27:40,712 --> 00:27:42,589
ചെയ്യരുത്...

296
00:28:43,840 --> 00:28:47,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

297
00:28:48,462 --> 00:28:49,724
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

298
00:28:52,140 --> 00:28:56,195
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും ഭർത്താവിൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് പോകും.

299
00:28:56,222 --> 00:29:02,275
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, അതിനർത്ഥം പണം, ഭംഗി, അധികാരം എന്നിവ തേടുക എന്നാണ്.

300
00:29:03,480 --> 00:29:06,284
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുക എന്നാൽ പാപം അന്വേഷിക്കുക എന്നാണ്.

301
00:29:07,400 --> 00:29:11,484
ഞാൻ നിന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞാനും ആ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.

302
00:29:12,460 --> 00:29:14,426
മറ്റെല്ലാം ഒഴിവാക്കി.

303
00:29:16,500 --> 00:29:17,964
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചെരുപ്പു തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

304
00:29:18,080 --> 00:29:21,217
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു, ഞാൻ അവൻ്റെ കട ഏറ്റെടുത്തു.

305
00:29:22,670 --> 00:29:25,004
അവൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു, അവൻ ലളിതമായ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കി.

306
00:29:25,004 --> 00:29:30,097
എന്നാൽ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഞാൻ എത്രത്തോളം ജോലി ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയധികം ആളുകൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

307
00:29:30,355 --> 00:29:33,030
നല്ല തുകൽ, അലങ്കാരം,

308
00:29:33,031 --> 00:29:36,017
വിശദാംശങ്ങളും സമയവും.

309
00:29:37,022 --> 00:29:41,395
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം. ഒരു ജോഡിക്കായി ഡസൻ കണക്കിന് മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു.

310
00:29:41,591 --> 00:29:44,204
ഗുണനിലവാരം സമയമെടുക്കും. അതെ.

311
00:29:45,360 --> 00:29:49,493
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു വർഷം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:29:50,640 --> 00:29:55,475
എൻ്റെ സമയം കൊണ്ട് അവരുടെ പാദങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഉന്നതജാതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവർ പദവിക്ക് നന്നായി പണം നൽകി.

313
00:29:56,524 --> 00:30:00,524
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രുചി എനിക്കായി വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവരുടെ പണം ഉപയോഗിച്ചു.

314
00:30:01,733 --> 00:30:03,066
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോൾ,

315
00:30:03,066 --> 00:30:07,210
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്നിലേക്ക് ഞാൻ കയറുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

316
00:30:07,300 --> 00:30:09,093
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു ശ്മശാനത്തിലൂടെ നടന്നു

317
00:30:09,093 --> 00:30:13,431
അതെല്ലാം വെറുതെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി നീതിയുടെ പാതയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

318
00:30:13,850 --> 00:30:16,115
അപരിചിതൻ്റെ പുസ്തകം, വാക്യം 25.

319
00:30:17,031 --> 00:30:18,869
"ഏഴു പോയിൻ്റ് നക്ഷത്രം" എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:30:18,870 --> 00:30:21,786
സെപ്ത ഉനെല്ല എനിക്ക് അത് വായിക്കുന്നു. എന്നിൽ.

321
00:30:21,786 --> 00:30:25,780
അതെ, അതെ, അവൾ ആളുകളെ വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

322
00:30:27,795 --> 00:30:28,711
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

323
00:30:29,777 --> 00:30:31,724
പക്ഷേ അതൊരു ശ്മശാനമായിരുന്നില്ല.

324
00:30:32,320 --> 00:30:33,520
അതൊരു വിരുന്നായിരുന്നു.

325
00:30:33,964 --> 00:30:37,991
ഞാൻ പഴയ നല്ല വീഞ്ഞും യുവ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും വാങ്ങി

326
00:30:38,631 --> 00:30:41,022
ഒപ്പം വന്ന് എല്ലാം പങ്കിടാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു.

327
00:30:42,248 --> 00:30:45,333
ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞിന് ചുറ്റും കടന്നു, സ്ത്രീകളെ ചുറ്റി,

328
00:30:45,813 --> 00:30:48,266
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ മയക്കത്തിലേക്ക് വീണു.

329
00:30:51,920 --> 00:30:53,431
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉണർന്നു.

330
00:30:54,755 --> 00:30:56,257
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

331
00:30:57,857 --> 00:31:01,457
മറ്റെല്ലാവരും കട്ടിലിലോ തറയിലോ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

332
00:31:03,031 --> 00:31:06,862
അവരുടെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾക്കരികിൽ കൂമ്പാരമായി കിടക്കുന്നു.

333
00:31:07,493 --> 00:31:09,600
അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ സത്യം വെളിവായി.

334
00:31:11,982 --> 00:31:13,324
എനിക്ക് അവ മണക്കാമായിരുന്നു

335
00:31:15,057 --> 00:31:17,537
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിൻ്റെയും കീഴെ

336
00:31:18,702 --> 00:31:21,946
ഇതിനകം തിരിയാൻ തുടങ്ങിയ നല്ല ഭക്ഷണവും.

337
00:31:24,340 --> 00:31:26,755
ഞാൻ അത് തികഞ്ഞ വ്യക്തതയോടെ കണ്ടു.

338
00:31:28,630 --> 00:31:30,613
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

339
00:31:32,222 --> 00:31:35,244
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന സ്വർണ്ണം, ഞാൻ കുടിച്ച വീഞ്ഞ്, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച സ്ത്രീകൾ,

340
00:31:35,244 --> 00:31:39,253
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താനുള്ള എൻ്റെ നിരന്തരമായ പോരാട്ടം.

341
00:31:44,310 --> 00:31:45,982
അതെല്ലാം ഒരു കഥയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

342
00:31:48,980 --> 00:31:51,884
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കഥ.

343
00:31:52,693 --> 00:31:56,444
വെളിച്ചത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന നുണകളുടെ ശേഖരം.

344
00:31:56,853 --> 00:31:59,608
ഞാൻ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ,

345
00:32:00,790 --> 00:32:03,066
തെരുവിലെ ഭിക്ഷാടകർ, ദരിദ്രർ,

346
00:32:04,000 --> 00:32:06,604
അവർ എന്നെക്കാൾ സത്യത്തോട് അടുത്തു.

347
00:32:07,706 --> 00:32:09,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

348
00:32:10,417 --> 00:32:15,004
ഞാൻ പോയി അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വിട്ടു. ഞാൻ ഷൂസ് പോലും ഇട്ടില്ല.

349
00:32:16,170 --> 00:32:19,582
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നു, ഒരിക്കലും തിരികെ പോയില്ല.

350
00:32:25,768 --> 00:32:27,840
വരൂ, നമുക്ക് പോയി അവനെ കാണാം.

351
00:32:28,675 --> 00:32:30,444
- WHO? - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

352
00:32:47,466 --> 00:32:48,426
ലോറസ്.

353
00:32:55,102 --> 00:32:56,311
ലോറസ്.

354
00:33:15,911 --> 00:33:17,031
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

355
00:33:17,484 --> 00:33:19,870
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

356
00:33:23,537 --> 00:33:25,066
എനിക്ക് ശക്തമായി തുടരാൻ കഴിയില്ല.

357
00:33:26,337 --> 00:33:28,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശക്തനായിരുന്നില്ല. നീ ശക്തനാണ്.

358
00:33:29,520 --> 00:33:33,155
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഭാവി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി.

359
00:33:33,155 --> 00:33:35,688
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. - ശ്ശ്!

360
00:33:37,973 --> 00:33:40,213
നിങ്ങൾ അത് അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

361
00:33:40,213 --> 00:33:45,795
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്? അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:33:48,311 --> 00:33:49,360
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

363
00:33:56,830 --> 00:33:59,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:34:00,817 --> 00:34:03,235
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:34:03,866 --> 00:34:06,826
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നത്. എനിക്കറിയാം അത്.

366
00:34:06,826 --> 00:34:10,373
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും അവർക്കാവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങിയാൽ അവർ വിജയിക്കും.

367
00:34:10,373 --> 00:34:12,204
അവർ ജയിക്കട്ടെ.

368
00:34:13,715 --> 00:34:17,546
നിർത്തിയാൽ മതി. ദയവായി.

369
00:34:20,382 --> 00:34:21,271
എല്ലാം ശരി.

370
00:34:26,177 --> 00:34:30,275
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ നിലവിലെ ദുരവസ്ഥയിൽ എങ്ങനെ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാം.

371
00:34:30,275 --> 00:34:31,875
ഈ ഉയർന്ന കുരുവി.

372
00:34:32,124 --> 00:34:35,280
എല്ലാ വിവരണങ്ങളുടെയും മതഭ്രാന്തന്മാരുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

373
00:34:35,380 --> 00:34:38,933
അവരെ സജ്ജീകരിക്കരുത്, അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

374
00:34:39,244 --> 00:34:42,213
അകത്തും പുറത്തും നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളാൽ വലയുന്നു.

375
00:34:42,213 --> 00:34:43,386
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

376
00:34:46,862 --> 00:34:50,346
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

377
00:34:50,346 --> 00:34:53,626
വിടുക. ഞാൻ ചെറിയ കൗൺസിൽ അംഗമാണ്.

378
00:34:54,524 --> 00:34:57,537
രാജാവ്-- ഇതൊരു ചെറിയ കൗൺസിൽ യോഗമാണോ?

379
00:34:57,537 --> 00:35:02,320
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം. എൻ്റെ ജ്ഞാനവും പിന്തുണയും നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:35:02,320 --> 00:35:05,306
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

381
00:35:05,780 --> 00:35:09,040
തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ കൃപ.

382
00:35:33,475 --> 00:35:36,613
കഴിഞ്ഞ നിരവധി ചെറിയ കൗൺസിൽ മീറ്റിംഗുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായതിനാൽ,

383
00:35:37,271 --> 00:35:39,546
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

384
00:35:41,450 --> 00:35:45,600
ഉയർന്ന കുരുവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

385
00:35:46,620 --> 00:35:49,208
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

386
00:35:50,906 --> 00:35:53,217
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നത് തടയാൻ.

387
00:35:55,560 --> 00:35:57,715
അവനെ വിരോധിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

388
00:35:57,715 --> 00:36:00,186
അദ്ദേഹത്തിന് മാർഗരി ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:36:00,186 --> 00:36:01,751
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്. - എന്നെ നോക്കുക.

390
00:36:03,022 --> 00:36:06,764
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയോടാണോ?

391
00:36:11,573 --> 00:36:12,435
എല്ലാം ശരിയാണ്.

392
00:36:14,524 --> 00:36:16,320
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

393
00:36:17,315 --> 00:36:18,471
തീർച്ചയായും

394
00:36:19,128 --> 00:36:21,200
മാർഗരിയുടെ സുരക്ഷയാണ് പരമപ്രധാനം.

395
00:36:23,360 --> 00:36:26,951
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗരിയെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

396
00:36:28,960 --> 00:36:31,884
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് പൂർണ്ണമായും അപ്രധാനമാണ്.

397
00:36:34,382 --> 00:36:35,777
മാർഗരി രാജ്ഞിയാണ്.

398
00:36:37,626 --> 00:36:40,840
രാജ്ഞികൾ ബഹുമാനിക്കണം. രാജാക്കന്മാർ അതിലും കൂടുതലാണ്.

399
00:36:40,888 --> 00:36:43,608
സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല, എല്ലാവരുടെയും കാര്യം.

400
00:36:45,710 --> 00:36:48,853
ഉയർന്ന കുരുവികൾക്ക് രാജാക്കന്മാരോടും രാജ്ഞിമാരോടും ബഹുമാനമില്ല.

401
00:36:49,431 --> 00:36:53,911
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നിനോടും ബഹുമാനമില്ല. ഈ ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങളിൽ അവന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

402
00:36:53,911 --> 00:36:57,004
അവരെ വീഴ്ത്തി പകരം എന്ത് നൽകാനാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

403
00:36:57,920 --> 00:36:59,520
ഫാൻ്റസികൾക്കൊപ്പം.

404
00:37:00,071 --> 00:37:01,715
തെരുവിൽ യാചകരോടൊപ്പം.

405
00:37:01,848 --> 00:37:02,782
ഒന്നുമില്ലാതെ.

406
00:37:05,244 --> 00:37:06,071
അമ്മ...

407
00:37:08,560 --> 00:37:10,270
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

408
00:37:11,591 --> 00:37:13,368
ഉയർന്ന കുരുവി എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

409
00:37:16,840 --> 00:37:18,248
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

410
00:37:20,355 --> 00:37:24,266
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു. അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

411
00:37:24,266 --> 00:37:26,800
അത് അദ്ദേഹം നിസ്സാരമായി കാണാത്ത ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ ലംഘനമായിരിക്കും

412
00:37:26,800 --> 00:37:29,128
സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ നിരന്തരമായ പ്രയത്‌നത്താൽ.

413
00:37:33,253 --> 00:37:34,542
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

414
00:37:36,186 --> 00:37:37,760
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

415
00:37:46,213 --> 00:37:49,866
ചെറിയ കൗൺസിൽ യോഗം രാജാവിൻ്റെ നിർദേശപ്രകാരം മാറ്റിവച്ചു.

416
00:37:49,866 --> 00:37:52,568
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ തികച്ചും വ്യക്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു.

417
00:37:52,568 --> 00:37:53,555
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.

418
00:37:53,555 --> 00:37:55,413
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

419
00:37:55,413 --> 00:37:58,257
കാരണം എതിരാളികളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.

420
00:37:58,257 --> 00:38:03,253
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ അന്തസ്സും അധികാരവും നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:38:03,253 --> 00:38:06,260
പരസ്യമായി ലജ്ജിക്കുകയും റെഡ് കീപ്പിൽ ഒതുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

422
00:38:07,040 --> 00:38:08,648
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നത്?

423
00:38:08,648 --> 00:38:10,453
സെർസി രാജാവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

424
00:38:10,933 --> 00:38:13,217
അവൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ ചെവിയും വിശ്വാസവുമുണ്ട്.

425
00:38:14,000 --> 00:38:19,191
രാജാവ് ഉയർന്ന കുരുവിയുമായി ക്വീൻ മാർഗരിയെയും സെർ ലോറസിനെയും കുറിച്ച് പതിവായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

426
00:38:19,591 --> 00:38:24,666
ഉയർന്ന കുരുവി അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു, അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനുപകരം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കലഹിക്കുമെന്ന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

427
00:38:24,968 --> 00:38:27,084
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്തു.

428
00:38:27,582 --> 00:38:31,368
ഇപ്പോൾ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ഭാവി അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കർഷകരുടെ കൈകളിലാണ്.

429
00:38:31,368 --> 00:38:33,448
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അവൻ എന്നെ വിചാരണ ചെയ്യും.

430
00:38:34,231 --> 00:38:37,620
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, മാർഗരി രാജ്ഞി പ്രായശ്ചിത്തം നടത്തും.

431
00:38:38,515 --> 00:38:43,280
അതെ, നഗരത്തിലെ നല്ല ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ മാർഗരി തൻ്റെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനുതപിക്കും.

432
00:38:44,053 --> 00:38:44,871
ഓ, ഇല്ല.

433
00:38:46,444 --> 00:38:47,697
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

434
00:38:49,235 --> 00:38:51,893
അത് നടക്കില്ല. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

435
00:38:55,368 --> 00:38:57,893
വെസ്റ്റെറോസിൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ വലിയ സൈന്യമുണ്ട്.

436
00:38:58,181 --> 00:39:02,384
നിങ്ങൾ അവരെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും, അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാർഗരി രാജ്ഞിയുടെ അപമാനം നിർത്തുക,

437
00:39:02,480 --> 00:39:04,222
അവളെ വീണ്ടും ക്രൗൺ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

438
00:39:05,120 --> 00:39:08,880
ഉയർന്ന കുരുവിക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ രാജാവ് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു

439
00:39:08,880 --> 00:39:12,053
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞിയുടെ സുരക്ഷയെ ഭയന്ന് ഫെയ്ത്ത് മിലിറ്റൻ്റ്.

440
00:39:12,053 --> 00:39:16,490
നിങ്ങൾ ഒരു നടപടിയും എടുക്കില്ല. ടൈറൽ സൈന്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കും.

441
00:39:17,608 --> 00:39:19,964
താഴെ നിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ വിലക്കുണ്ടോ?

442
00:39:20,773 --> 00:39:23,324
ഇല്ല, രാജാവ് വിളിച്ചാൽ -

443
00:39:23,324 --> 00:39:26,471
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം അവസാനിക്കും.

444
00:39:26,506 --> 00:39:30,000
ഉയർന്ന കുരുവി കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കുമ്പോഴോ ചത്തിരിക്കുമ്പോഴോ, വെയിലത്ത്,

445
00:39:30,275 --> 00:39:32,640
ടോമൻ്റെ അരികിൽ മാർഗരിയുടെ പിൻഭാഗവും,

446
00:39:33,080 --> 00:39:35,457
ഫലത്തിൽ രാജാവ് ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

447
00:39:35,635 --> 00:39:38,088
ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും ഈ മതഭ്രാന്തന്മാരെ വെറുക്കുന്നു.

448
00:39:38,906 --> 00:39:41,084
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

449
00:39:41,511 --> 00:39:45,128
നിങ്ങൾക്ക് ലാൻസലിനെ തിരികെ വേണോ? അതോ നിങ്ങൾ അവനെ നല്ല നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?

450
00:39:47,493 --> 00:39:49,004
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

451
00:39:52,760 --> 00:39:57,324
എന്നിട്ട് മാറി നിൽക്കുക, അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത ആളുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.

452
00:40:00,933 --> 00:40:05,510
വിചാരിച്ചതുപോലെ നടന്നില്ലെങ്കിൽ, കുരുവികൾക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

453
00:40:05,911 --> 00:40:08,000
നമുക്ക് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഉണ്ടാകും. പലരും മരിക്കും.

454
00:40:08,471 --> 00:40:10,808
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും പലരും മരിക്കും.

455
00:40:12,293 --> 00:40:14,053
അവർ നമ്മളെക്കാൾ ഭേദം.

456
00:41:11,200 --> 00:41:13,413
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

457
00:41:15,210 --> 00:41:17,315
"തിയോൺ ഗ്രേജോയ്?" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

458
00:41:18,337 --> 00:41:19,342
"അവൻ മരിച്ചു.

459
00:41:20,808 --> 00:41:22,666
അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി."

460
00:41:26,213 --> 00:41:29,173
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ? ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

461
00:41:32,115 --> 00:41:35,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

462
00:41:38,435 --> 00:41:39,440
എന്നെ നോക്കുക.

463
00:41:48,915 --> 00:41:50,000
എന്നെ നോക്കുക.

464
00:41:51,102 --> 00:41:53,511
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച പുരുഷന്മാർ മരിച്ചു.

465
00:41:54,017 --> 00:41:57,128
നല്ല മനുഷ്യർ. എൻ്റെ മനുഷ്യർ.

466
00:41:58,746 --> 00:42:02,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

467
00:42:03,048 --> 00:42:05,555
നീ കേടായ ഒരു ചെറിയ കുണ്ണയായിരുന്നു, പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു

468
00:42:05,555 --> 00:42:09,226
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

469
00:42:09,226 --> 00:42:11,368
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

470
00:42:11,368 --> 00:42:12,577
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

471
00:42:13,733 --> 00:42:17,840
അവൻ എന്നെ തകർത്തു. അവൻ എന്നെ 1000 കഷണങ്ങളാക്കി.

472
00:42:17,840 --> 00:42:19,102
- എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

473
00:42:19,102 --> 00:42:21,262
ആ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

474
00:42:22,106 --> 00:42:23,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നത്.

475
00:42:30,090 --> 00:42:33,777
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? എനിക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

476
00:42:33,777 --> 00:42:36,764
പിതാവ് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു, കിരീടം അവകാശപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

477
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

478
00:42:39,840 --> 00:42:43,475
കിംഗ്സ്മൂട്ടിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പൈക്കിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

479
00:42:47,093 --> 00:42:51,964
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ രാജാവാകണമെന്ന് ഏതെങ്കിലും ഇരുമ്പ്‌ജന്മി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

480
00:42:52,340 --> 00:42:53,831
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

481
00:42:54,568 --> 00:42:55,795
എന്തുവേണം?

482
00:42:58,080 --> 00:42:59,649
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു. നീ മാത്രം...

483
00:42:59,650 --> 00:43:02,053
ഇനി അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

484
00:43:02,106 --> 00:43:03,288
എന്നെ നോക്കുക.

485
00:43:05,484 --> 00:43:07,511
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

486
00:43:12,035 --> 00:43:14,053
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ ഭരിക്കണം.

487
00:43:16,017 --> 00:43:17,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

488
00:43:44,737 --> 00:43:46,337
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.

489
00:43:48,930 --> 00:43:49,982
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

490
00:43:52,300 --> 00:43:54,266
ഒരു കർത്താവ്. അതെ.

491
00:43:55,640 --> 00:43:56,622
ഒരു കർത്താവ്.

492
00:43:58,542 --> 00:44:00,302
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാനറുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

493
00:44:01,404 --> 00:44:02,764
തൊലിയുരിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.

494
00:44:03,991 --> 00:44:05,520
അത് നിങ്ങളെ ഒട്ടും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:44:07,297 --> 00:44:08,497
ശേഷം നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:44:12,580 --> 00:44:13,413
ഇല്ല.

497
00:44:14,444 --> 00:44:15,893
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി കണ്ടു.

498
00:44:40,693 --> 00:44:42,293
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്കുകളെ സേവിച്ചോ?

499
00:44:42,558 --> 00:44:47,062
അതെ. അവർ എന്നെ ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു, എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ വാൾ ഇട്ടു,

500
00:44:47,160 --> 00:44:48,435
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ സേവിച്ചു.

501
00:44:48,782 --> 00:44:51,057
സ്റ്റാർക്കുകൾ വളരെക്കാലമായി പോയി,

502
00:44:52,160 --> 00:44:54,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിക്കോണിനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

503
00:44:55,040 --> 00:44:58,240
ശരിയായ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് അയാൾക്ക് നല്ല വില ലഭിക്കും.

504
00:44:58,631 --> 00:45:00,142
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വളരെക്കാലം സേവിച്ചു.

505
00:45:00,142 --> 00:45:01,520
കൂലി കിട്ടിയില്ല.

506
00:45:02,570 --> 00:45:05,253
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

507
00:45:07,973 --> 00:45:09,262
അങ്ങനെയാകട്ടെ,

508
00:45:10,808 --> 00:45:13,020
ഇനി വിൽക്കാൻ റിക്കൺ നിങ്ങളുടേതല്ല.

509
00:45:13,580 --> 00:45:14,417
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

510
00:45:14,977 --> 00:45:17,413
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും?

511
00:45:20,568 --> 00:45:22,660
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

512
00:45:22,817 --> 00:45:24,720
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

513
00:45:26,600 --> 00:45:28,888
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേ കാര്യം.

514
00:45:30,080 --> 00:45:34,302
അവർക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അവർ ആദ്യം കുളിപ്പിക്കും.

515
00:45:42,710 --> 00:45:44,328
നിങ്ങൾ നല്ല സംസാരശേഷിയുള്ള ആളാണ്.

516
00:45:47,040 --> 00:45:48,080
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

517
00:45:56,995 --> 00:46:00,071
നിങ്ങൾ തിയോൺ ഗ്രേജോയിയെക്കാൾ മികച്ച സംസാരക്കാരനാണ്.

518
00:46:01,937 --> 00:46:03,128
അങ്ങനെ?

519
00:46:03,650 --> 00:46:06,222
അവനെ സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

520
00:46:06,862 --> 00:46:07,946
പക്ഷേ അവൻ സംസാരിച്ചു.

521
00:46:08,897 --> 00:46:09,982
അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

522
00:46:10,728 --> 00:46:12,382
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

523
00:46:13,600 --> 00:46:16,210
സ്റ്റാർക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്,

524
00:46:16,319 --> 00:46:19,988
ആരാണ് അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത്, അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

525
00:46:48,257 --> 00:46:49,591
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

526
00:47:37,626 --> 00:47:39,306
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

527
00:47:39,940 --> 00:47:41,502
അത് നമ്മൾ അറിയപ്പെടുന്ന കാര്യമല്ല.

528
00:47:41,502 --> 00:47:44,071
അത് വളരെ ശരിയാണ്. അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

529
00:47:49,484 --> 00:47:50,970
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്.

530
00:47:52,780 --> 00:47:54,426
ഞാൻ ഇനി കമാൻഡർ അല്ല.

531
00:48:14,862 --> 00:48:17,120
"വഞ്ചകനും തെണ്ടിയുമായ ജോൺ സ്നോയ്ക്ക്.

532
00:48:17,591 --> 00:48:20,373
മതിൽ കടന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

533
00:48:20,506 --> 00:48:23,706
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. നിങ്ങൾ വടക്കെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

534
00:48:24,311 --> 00:48:27,413
വിൻ്റർഫെൽ എൻ്റേതാണ്, ബാസ്റ്റാർഡ്. വന്നു നോക്കൂ.

535
00:48:28,826 --> 00:48:30,950
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ റിക്കൺ എൻ്റെ തടവറയിലാണ്.

536
00:48:39,804 --> 00:48:41,653
അവൻ്റെ ഡൈർവുൾഫിൻ്റെ തൊലി എൻ്റെ തറയിലാണ്.

537
00:48:41,653 --> 00:48:44,609
വന്നു നോക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ വധുവിനെ തിരികെ വേണം.

538
00:48:44,610 --> 00:48:45,831
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ, ചേട്ടാ,

539
00:48:45,831 --> 00:48:48,435
ഞാൻ നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരെയോ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയില്ല.

540
00:48:48,660 --> 00:48:51,235
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ, ഞാൻ വടക്കോട്ട് കയറി അറുക്കും

541
00:48:51,235 --> 00:48:54,826
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ വന്യമൃഗങ്ങളും സ്ത്രീകളും കുഞ്ഞുങ്ങളും.

542
00:48:55,457 --> 00:48:57,493
ഞാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കും.

543
00:48:57,493 --> 00:48:58,328
നീ--"

544
00:49:00,764 --> 00:49:03,973
പോകൂ. ഇത് കൂടുതൽ സമാനമാണ്.

545
00:49:09,173 --> 00:49:12,737
"എൻ്റെ സൈനികർ മാറിമാറി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കും.

546
00:49:14,222 --> 00:49:17,617
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ നിങ്ങളുടെ വന്യ സഹോദരനെ വിഴുങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കും.

547
00:49:20,222 --> 00:49:24,044
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ അവയുടെ സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് എടുത്ത് ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കും.

548
00:49:24,044 --> 00:49:29,520
വന്നു നോക്കൂ. റാംസെ ബോൾട്ടൺ, വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭുവും വടക്കൻ വാർഡനും."

549
00:49:33,288 --> 00:49:37,050
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭുവും വടക്കിൻ്റെ വാർഡനും.

550
00:49:37,288 --> 00:49:38,506
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

551
00:49:40,755 --> 00:49:41,973
റാംസെ അവനെ കൊന്നു.

552
00:49:42,168 --> 00:49:43,946
- ഇപ്പോൾ അവന് റിക്കൺ ഉണ്ട്. - അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

553
00:49:43,946 --> 00:49:44,951
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

554
00:49:46,862 --> 00:49:49,260
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?

555
00:49:51,484 --> 00:49:55,395
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം സ്റ്റാനിസിൻ്റെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ 5000 എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

556
00:49:56,310 --> 00:49:57,520
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

557
00:49:57,520 --> 00:49:59,333
അതിന് മാർച്ച് ചെയ്യാനും പോരാടാനും കഴിയുമോ?

558
00:50:01,253 --> 00:50:02,373
2,000.

559
00:50:03,713 --> 00:50:06,414
ബാക്കിയുള്ളവർ കുട്ടികളും വൃദ്ധരുമാണ്.

560
00:50:11,386 --> 00:50:14,266
നിങ്ങൾ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ വാർഡൻ്റെ മകനാണ്.

561
00:50:14,408 --> 00:50:17,688
വടക്കൻ കുടുംബങ്ങൾ വിശ്വസ്തരാണ്. നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടും.

562
00:50:20,008 --> 00:50:24,168
ഒരു രാക്ഷസൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെയും സഹോദരനെയും കൊണ്ടുപോയി.

563
00:50:25,560 --> 00:50:28,444
നമുക്ക് വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവ രണ്ടും സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.

564
00:50:41,008 --> 00:50:43,802
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...

565
00:50:43,802 --> 00:50:47,180
കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...

566
00:50:47,180 --> 00:50:49,016
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...

567
00:50:49,016 --> 00:50:51,894
നന്നായി...

568
00:50:51,894 --> 00:50:55,230
ആരോ തകർത്തു...

569
00:50:55,230 --> 00:50:57,524
അഗ്ഗോ ഉൾപ്പെട്ട...

570
00:50:57,524 --> 00:50:59,443
അവൻ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.

571
00:50:59,443 --> 00:51:01,945
അവന് തലകറങ്ങി...

572
00:51:01,945 --> 00:51:03,030
ഫക്ക് അഗ്ഗോ.

573
00:51:10,037 --> 00:51:12,039
ഡ്രോഗോയുടെ വിധവയെ കൊണ്ടുവരിക.

574
00:51:34,978 --> 00:51:38,440
ആരാണ് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?...

575
00:51:38,440 --> 00:51:40,275
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

576
00:51:40,275 --> 00:51:42,152
അവൾ പാലിനേക്കാൾ വിളറിയതാണ്.

577
00:51:42,152 --> 00:51:44,821
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

578
00:51:44,863 --> 00:51:45,864
നല്ലത്.

579
00:51:45,864 --> 00:51:47,491
നിങ്ങൾക്ക് മുലകുടിക്കാൻ കഴിയും ...

580
00:51:48,283 --> 00:51:51,203
അവളുടേതാണ്...

581
00:51:51,203 --> 00:51:53,664
ജ്ഞാനികളായ മാസ്റ്റേഴ്സ്...

582
00:51:53,664 --> 00:51:56,625
അവർ പത്ത് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു...

583
00:51:56,625 --> 00:51:58,043
എന്താണ് കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളത്,

584
00:51:58,043 --> 00:52:00,754
ഒരു പിങ്ക് കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

585
00:52:00,754 --> 00:52:04,174
ബുദ്ധിമാന്മാരെ ഭോഗിക്കുക...

586
00:52:04,174 --> 00:52:06,718
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം...

587
00:52:07,344 --> 00:52:10,013
നിനക്ക് വേണ്ടേ...

588
00:52:12,641 --> 00:52:14,810
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകും...

589
00:52:15,310 --> 00:52:18,563
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം...

590
00:52:18,563 --> 00:52:19,982
ഇല്ല.

591
00:52:19,982 --> 00:52:21,900
എനിക്കും വേണ്ട...

592
00:52:21,900 --> 00:52:23,694
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

593
00:52:23,694 --> 00:52:25,946
ഇതാണ് ക്ഷേത്രം...

594
00:52:25,946 --> 00:52:27,614
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല...

595
00:52:27,614 --> 00:52:29,866
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ...

596
00:52:29,866 --> 00:52:32,619
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്,...

597
00:52:32,911 --> 00:52:36,498
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

598
00:52:36,498 --> 00:52:41,378
ഇത് എവിടെയാണ്...

599
00:52:41,378 --> 00:52:43,380
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

600
00:52:43,380 --> 00:52:45,882
നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി...

601
00:52:45,882 --> 00:52:49,636
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു...

602
00:52:49,636 --> 00:52:51,972
അങ്ങനെയാണ്...

603
00:52:53,807 --> 00:52:57,894
ഇത് എവിടെയാണ്...

604
00:52:57,894 --> 00:53:01,773
തടികൊണ്ടുള്ള കുതിരകളെ ഓടിക്കാൻ...

605
00:53:01,773 --> 00:53:07,738
കൊല്ലുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

606
00:53:08,363 --> 00:53:11,616
അവൻ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു ...

607
00:53:11,616 --> 00:53:13,910
നിങ്ങൾ ഊമയായിരുന്നു...

608
00:53:14,244 --> 00:53:18,165
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ,...

609
00:53:18,165 --> 00:53:20,375
ഏത് ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങൾ...

610
00:53:20,375 --> 00:53:24,588
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ...

611
00:53:24,629 --> 00:53:26,923
നിങ്ങൾ ചെറിയ മനുഷ്യരാണ്.

612
00:53:27,299 --> 00:53:30,469
നിങ്ങളിൽ ആരുമല്ല...

613
00:53:32,929 --> 00:53:35,432
എന്നാൽ ഞാൻ.

614
00:53:37,434 --> 00:53:39,895
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും.

615
00:53:48,945 --> 00:53:50,322
എല്ലാം ശരി.

616
00:53:50,947 --> 00:53:52,949
നിങ്ങൾക്കായി ദോഷ് ഖലീൻ ഇല്ല.

617
00:53:53,450 --> 00:53:57,037
പകരം ഞങ്ങൾ...

618
00:53:57,037 --> 00:54:00,916
എന്നിട്ട് നമ്മൾ...

619
00:54:03,126 --> 00:54:06,421
അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

620
00:54:06,922 --> 00:54:09,966
ഞങ്ങൾ തരാം നമ്മുടെ...

621
00:54:13,053 --> 00:54:15,097
യു ക്രേസി കണ്ട്.

622
00:54:15,722 --> 00:54:19,184
നീ ശരിക്കും വിചാരിച്ചോ...

623
00:54:25,524 --> 00:54:27,526
നിങ്ങൾ സേവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

624
00:54:27,526 --> 00:54:29,319
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

625
00:57:20,782 --> 00:57:28,780
 ��������� 
-==http://www.ragbear.com==-
 �����