1
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
തണുപ്പും ശീതകാല വായുവും ജനിച്ചത്
2
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
പർവ്വത മഴയും കൂടിച്ചേരുന്നു
3
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ച മോശവും ന്യായവുമാണ്
4
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
ഖനനം അർഹിക്കുന്ന ഒരു മരവിച്ച ഹൃദയമുണ്ട്
5
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
അതിനാൽ ഹൃദയത്തിലൂടെ മുറിക്കുക
6
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
തണുത്തതും തെളിഞ്ഞതും
7
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി പണിമുടക്കുക, ഭയത്തിന് അടിക്കുക
8
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
സൗന്ദര്യം മൂർച്ചയുള്ളതും ശുദ്ധവും കാണുക
9
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
ഐസ് വേർപെടുത്തുക
10
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
തണുത്ത ഹൃദയം തകർക്കുക
ഹപ്പ്, ഹോ
11
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ
അത് പോകട്ടെ
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
ഹപ്പ്, ഹോ
13
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ
അത് പോകട്ടെ
14
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
മനോഹരം
ശക്തം
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
അപകടകരമാണ്
തണുപ്പ്
16
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
ഐസിന് ഒരു മാന്ത്രികതയുണ്ട്
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
17
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
ഒന്നിനെക്കാൾ ശക്തമായത്
18
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
പത്തേക്കാൾ ശക്തം
19
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
നൂറു പുരുഷന്മാരേക്കാൾ ശക്തൻ!
20
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
ഓ!
21
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
ജലദോഷത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്
ഒപ്പം ശീതകാല വായുവും
22
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
പർവ്വത മഴയും കൂടിച്ചേരുന്നു
23
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ച മോശവും ന്യായവുമാണ്
24
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
ഖനനം അർഹിക്കുന്ന ഒരു മരവിച്ച ഹൃദയമുണ്ട്
25
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
ഹൃദയത്തിലൂടെ മുറിക്കുക
26
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
തണുത്തതും തെളിഞ്ഞതും
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി പണിമുടക്കുക, ഭയത്തിന് അടിക്കുക
28
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
ഇവിടെ സൗന്ദര്യമുണ്ട്, അപകടവുമുണ്ട്
29
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
ഐസ് വേർപെടുത്തുക
30
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
മരവിച്ച ഹൃദയത്തെ സൂക്ഷിക്കുക
31
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
വരൂ, സ്വെൻ.
32
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
എൽസ. കഷ്ടം!
33
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
എൽസ!
34
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
ഉണരുക. ഉണരുക. ഉണരുക!
35
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
അണ്ണാ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.
36
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
37
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
ആകാശം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കളിക്കണം.
39
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
സ്വയം കളിക്കാൻ പോകുക.
40
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോമാൻ നിർമ്മിക്കണോ?
41
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
42
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
മാജിക് ചെയ്യുക!
മാജിക് ചെയ്യുക!
43
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
ഓ...
44
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- തയ്യാറാണോ?
- ഊഹൂ.
45
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
46
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
47
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
ഹായ്, ഞാൻ ഒലാഫ് ആണ്, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം ഇഷ്ടമാണ്.
48
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒലാഫ്!
49
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
ഒലാഫ്...
50
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
ഇക്കിളി മുഴകൾ!
51
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
ഓ!
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
53
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
എന്നെ പിടിക്കൂ!
54
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
മനസ്സിലായി!
55
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
വീണ്ടും!
56
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
കാത്തിരിക്കൂ!
57
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- ഹൂ-ഹൂ!
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
58
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
ഹൂ!
59
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
അണ്ണാ!
60
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
അണ്ണാ!
61
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
അമ്മ! പപ്പാ!
62
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
ഇല്ല, ഇല്ല...
63
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല അണ്ണാ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
64
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
എൽസ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
65
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്.
66
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അണ്ണാ!
67
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- ഓ. അവൾ തണുത്തതാണ്.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
68
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
ഐസ്?
69
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
വേഗത്തിൽ, സ്വെൻ.
70
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
സ്വെൻ!
71
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
ദയവായി! സഹായം! അതെൻ്റെ മകളാണ്.
72
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
അത് രാജാവാണ്.
73
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- ട്രോളുകൾ?
- ഷഷ്!
74
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
75
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
കുട്ടീസ്. ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
76
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
തിരുമേനി.
77
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
ശക്തികളോടൊപ്പം ജനിച്ചോ, അതോ ശപിക്കപ്പെട്ടവനോ?
78
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
ജനിച്ചത്.
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
80
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
അവളുടെ ഹൃദയമായിരുന്നില്ല നീ ഭാഗ്യവാൻ.
81
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
ഹൃദയം അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറില്ല.
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
എന്നാൽ തലയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
എല്ലാ മാന്ത്രികതകളും നീക്കംചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
85
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
മാന്ത്രികതയുടെ ഓർമ്മകൾ പോലും,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.
86
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ വിനോദം വിടാം.
87
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
അവൾക്കു സുഖമാകും.
88
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
90
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എൽസ.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വളരുകയേ ഉള്ളൂ.
91
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
അതിനൊരു ഭംഗിയുണ്ട്...
92
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
എന്നാൽ വലിയ അപകടവും.
93
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണം.
94
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
ഭയം നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കും.
95
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
ഇല്ല!
96
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
ഞങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
97
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
അവൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കാം.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
അതുവരെ...
99
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടും.
100
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
ഞങ്ങൾ ജീവനക്കാരെ കുറയ്ക്കും.
101
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
ആളുകളുമായുള്ള അവളുടെ സമ്പർക്കം ഞങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തും,
102
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
അവളുടെ ശക്തി നിലനിർത്തുക
എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറച്ചിരിക്കുന്നു.
103
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
അന്ന ഉൾപ്പെടെ.
104
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
ആഹ്.
105
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
എൽസ?
106
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കണോ?
107
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
വരൂ, നമുക്ക് പോയി കളിക്കാം
108
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല
109
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
വാതിലിനു പുറത്ത് വരൂ
110
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
നിങ്ങൾ പോയത് പോലെയാണ്
111
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
ഞങ്ങൾ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അല്ല
112
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
113
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കണോ?
114
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
അത് ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
115
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
പോ അണ്ണാ.
116
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
ശരി, ബൈ
117
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
കയ്യുറകൾ സഹായിക്കും.
118
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
കണ്ടോ? അത് മറച്ചുവെക്കുക.
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
അത് അനുഭവിക്കരുത്.
120
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
121
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കണോ?
122
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
അല്ലെങ്കിൽ ഹാളുകൾക്ക് ചുറ്റും ബൈക്ക് ഓടിക്കുക?
123
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
ചില കമ്പനികൾ കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
124
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
ചുവരുകളിലെ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്
125
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജോൻ.
126
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
അത് അൽപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു
ഈ ശൂന്യമായ മുറികളെല്ലാം
127
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം കാണുന്നു
128
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
129
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു!
130
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
ശാന്തമാകുക.
131
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
ഇല്ല! എന്നെ തൊടരുത്!
132
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
പ്ലീസ്, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
133
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം!
134
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
135
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
നിനക്ക് സുഖമാകും, എൽസ.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
ശ്രേഷ്ഠത.
137
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
എൽസ?
138
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
ദയവായി
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
139
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു
140
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
അവർ പറയുന്നു "ധൈര്യപ്പെടൂ"
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
141
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്
142
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ മതി
143
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നീയും ഞാനും മാത്രം
144
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
145
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കണോ?
146
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
എല്ലാം കരയിൽ!
147
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Arendelle-ലേക്ക് സ്വാഗതം!
148
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
149
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
ഗേറ്റുകൾ ഉടൻ തുറക്കും.
150
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടത്?
151
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
കാരണം രാജ്ഞി പ്രായപൂർത്തിയായി.
152
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
ഇത് കിരീടധാരണ ദിനമാണ്!
153
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
154
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സ്വെൻ?
155
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം തരൂ."
156
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
എന്താണ് മാന്ത്രിക വാക്ക്?
157
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"ദയവായി."
158
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
ഓ! ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. പങ്കിടുക.
159
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒടുവിൽ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുന്നു!
160
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
- പിന്നെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ!
- വേഗം, പെർസി!
161
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
അരെൻഡെല്ലെ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
നിഗൂഢമായ വ്യാപാര പങ്കാളി.
162
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
ആ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോക്ക് തുറക്കും
രഹസ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ചൂഷണം ചെയ്യുക.
163
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?
164
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
ഓ! എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
രാജ്ഞിയെയും രാജകുമാരിയെയും കാണുക.
165
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
അവ തികച്ചും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
166
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
അവർ സുന്ദരികളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
167
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
അന്ന രാജകുമാരിയോ?
168
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- അന്ന രാജകുമാരി?
- അല്ലേ? അതെ?
169
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
ഓ. നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
170
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
171
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം എഴുന്നേറ്റു.
172
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
അതാരാണ്?
173
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
അപ്പോഴും ഞാൻ, മാഡം.
174
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
ഗേറ്റുകൾ ഉടൻ തുറക്കും.
തയ്യാറാകാനുള്ള സമയം.
175
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
തീർച്ചയായും.
176
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
177
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കിരീടധാരണം, അമ്മേ.
178
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മൂല.
179
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
ഇത് കിരീടധാരണ ദിനമാണ്!
180
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
ഇത് കിരീടധാരണ ദിനമാണ്!
181
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
ജാലകം തുറന്നിരിക്കുന്നു!
182
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
അങ്ങനെയാണ് ആ വാതിൽ!
183
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
അവർ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
184
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥത ആർക്കറിയാം
8,000 സാലഡ് പ്ലേറ്റുകൾ?
185
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ ശൂന്യമായ ഹാളുകളിൽ കറങ്ങിനടക്കുന്നു
186
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
ബോളുകളില്ലാത്ത ഒരു ബോൾറൂം എന്തിനാണ്?
187
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
അവസാനം
അവർ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുകയാണ്!
188
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
യഥാർത്ഥം ഉണ്ടാകും,
യഥാർത്ഥ, ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ
189
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമായിരിക്കും
190
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
എന്നാൽ കൊള്ളാം!
ഈ മാറ്റത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണോ!
191
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
'എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി കാരണം
192
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
സംഗീതം ഉണ്ടാകും
193
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
വെളിച്ചമുണ്ടാകും
194
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
ആദ്യമായി
195
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
എന്നേക്കും
196
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യും
197
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണോ അതോ അസ്വസ്ഥനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
198
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
എന്നാൽ ഞാൻ ആ മേഖലയിൽ എവിടെയോ ആണ്
199
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
'എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി കാരണം
200
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല
201
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
എല്ലാവരേയും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
202
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
203
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
ഇന്ന് രാത്രി
എന്നെ ഗൗണും എല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുക
204
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
ഭിത്തിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
205
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
അധുനിക കൃപയുടെ ചിത്രം
206
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
പെട്ടെന്ന് അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
207
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
ഒരു സുന്ദരിയായ അപരിചിതൻ
208
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
ഉയരവും സുന്ദരവും
209
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
എനിക്ക് ചിലത് പൂരിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചോക്കലേറ്റ്!
210
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
211
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
ഏത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്
212
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
ജീവിതം പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ നയിച്ചു
213
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി
214
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
അവിടെ മാന്ത്രികത ഉണ്ടാകും
രസകരമായി ഉണ്ടാകും
215
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി
216
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
എന്നെ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
217
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
എനിക്കറിയാം ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണെന്ന്
218
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ പ്രണയം കണ്ടെത്തും
219
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
എന്നാൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി
220
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു!
221
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
222
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
223
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക
224
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
225
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
മറയ്ക്കുക
226
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
തോന്നരുത്
227
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
ഒരു ഷോ നടത്തുക
228
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നടത്തുക
229
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
എല്ലാവരും അറിയും
230
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
എന്നാൽ ഇത് ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമാണ്
231
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
ഇത് ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണ്
232
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
കാത്തിരിക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണ്
233
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
കാവൽക്കാരോട് തുറക്കാൻ പറയുക
234
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
ഗേറ്റ്
235
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
ഗേറ്റ്
236
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി
237
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
238
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
239
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക
240
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
241
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
മാറ്റാനുള്ള അവസരം
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
എൻ്റെ ഏകാന്ത ലോകം
243
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
മറയ്ക്കുക
244
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം
245
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
മറയ്ക്കുക, തോന്നരുത്
അവരെ അറിയിക്കരുത്
246
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
എല്ലാം നാളെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
247
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
അങ്ങനെ അത് ഇന്നായിരിക്കണം!
248
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
'എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി കാരണം
249
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
ആദ്യമായി
250
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
എന്നേക്കും
251
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഒന്നുമില്ല!
252
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
ഹേയ്!
253
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
254
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
ഹേയ്.
255
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
ഓ...
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
256
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
257
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
258
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മഹാനാണ്.
259
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
ഓ... നന്ദി.
260
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
ഓ! ഓ...
261
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
ദക്ഷിണ ദ്വീപുകളിലെ പ്രിൻസ് ഹാൻസ്.
262
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
അരെൻഡെല്ലിലെ അന്ന രാജകുമാരി.
263
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"രാജകുമാരി"? മൈ ലേഡി.
264
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
ഓ!
265
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- ആരാ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ...
266
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- ഉം...
- ഛെ.
267
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
ഹായ്. വീണ്ടും.
268
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
ഓ, കുട്ടി!
269
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
ഇത് അരോചകമാണ്.
270
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
"നീ വിചിത്രനാണ്" എന്നല്ല.
പക്ഷെ നമ്മൾ കാരണം...
271
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
272
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
ഞാൻ ഔപചാരികമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
273
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
രാജകുമാരിയെ അടിച്ചതിന്
എൻ്റെ കുതിരയുമായി അരെൻഡെല്ലെ.
274
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
പിന്നെ ഓരോ നിമിഷത്തിനും.
275
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
276
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
ഞാൻ ആ രാജകുമാരിയല്ല.
277
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹോദരി എൽസയെ അടിക്കുക
278
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
അതായിരിക്കും... യീഷ്!
279
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
280
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
ഹലോ.
281
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
282
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
283
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"വെറും" നീയോ?
284
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
മണികൾ. കിരീടധാരണം.
285
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
286
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഓ...
287
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
വിട!
288
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
ഓ, ഇല്ല. ഓ!
289
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
തിരുമേനി, കയ്യുറകൾ.
290
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
അരെൻഡെല്ലിലെ എൽസ രാജ്ഞി.
291
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
അരെൻഡെല്ലിലെ എൽസ രാജ്ഞി!
292
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
അരെൻഡെല്ലിലെ എൽസ രാജ്ഞി.
293
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
അരെൻഡെല്ലിലെ അന്ന രാജകുമാരി.
294
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
ഓ. ഇവിടെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
295
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക്...
296
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
ഓ. ശരി.
297
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
ഹായ്.
298
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"ഹായ്" എന്നെ? ഓ...
299
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
ഉം... ഹായ്.
300
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
301
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
നന്ദി.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
302
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "പൂർണ്ണമായത്" അല്ല.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി കാണുന്നില്ല.
303
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
എന്നാൽ കൂടുതൽ മനോഹരം.
304
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
നന്ദി.
305
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
അങ്ങനെ...
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
ഒരു പാർട്ടി ഇങ്ങനെയാണ്.
307
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചൂട് കൂടുതലാണ്.
308
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
എന്താണ് ആ അത്ഭുതകരമായ മണം?
309
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
ചോക്കലേറ്റ്.
310
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
തിരുമേനി.
311
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- ദി ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വീസൽടൗൺ.
- "വെസൽട്ടൺ"!
312
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
വെസൽട്ടണിലെ ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
313
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ
വ്യാപാരം അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
314
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
315
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
രാജ്ഞിയായി നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നൃത്തം.
316
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
ഒന്ന്-രണ്ട്, ചാടുക.
317
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
ഓ...
318
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
നന്ദി. മാത്രം, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.
319
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
ഓ...
320
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്യുന്നു.
321
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- എന്ത്?
- ഓ! നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
322
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
323
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
നിങ്ങൾ മയങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
324
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
ക്ഷമിക്കണം.
325
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
ചടുലമായ മയിലിനെപ്പോലെ.
326
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
ഓ! ഓ.
327
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
പറയുമ്പോൾ, വളരെ മികച്ചത്
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാൻ.
328
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
എന്തിനാണ് അവരെ അടച്ചത്
ആദ്യം?
329
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
കാരണം അറിയാമോ? ഹും?
330
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
331
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
332
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
"ലിറ്റിൽ ഡിപ്പർ" വെറുതെ!
333
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
ഓ-ഹോ!
334
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
മുഖമുള്ള കോഴിയെപ്പോലെ
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ, ഞാൻ പറക്കുന്നു.
335
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
336
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
മറ്റൊരു റൗണ്ടിനായി, മിലാഡി.
337
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
കൊള്ളാം, അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
338
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
പ്രത്യേകിച്ച് കുതികാൽ ധരിച്ച ഒരാൾക്ക്.
339
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
340
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
341
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇതുപോലെ.
342
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
ഞാനും.
343
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
പക്ഷേ അതിന് കഴിയില്ല.
344
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് പറ്റില്ല.
345
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.
346
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
347
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
348
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
ഹാൻസ്.
349
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
അയ്യോ.
350
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു പാർലർ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ സ്വയം!
351
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- ഓ!
- ശ്ശോ!
352
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
ക്ഷമിക്കണം.
353
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടന സഹായിക്കുന്നു,
എനിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്.
354
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
ആഹ്.
355
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
എന്താണിത്?
356
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
അയ്യോ, ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്.
357
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
എങ്കിലും, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എന്നെ ഒരു ട്രോളൻ ചുംബിച്ചു.
358
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
359
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
അതെ, മുഴുവൻ കാര്യം.
360
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
361
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സഹോദരന്മാരുണ്ട്?
362
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
പന്ത്രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാർ.
363
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
അവരിൽ മൂന്ന് പേർ ഞാനാണെന്ന് നടിച്ചു
അദൃശ്യമായ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.
364
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
365
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
അതാണ് സഹോദരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
366
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും.
367
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
ഞാനും എൽസയും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
368
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം,
അവൾ എന്നെ വെറുതെ അടച്ചു,
369
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
370
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അടച്ചിടില്ല.
371
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
ശരി, ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
372
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
373
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിലുകളുടെ ഒരു പരമ്പര
374
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപഴകുന്നു
375
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു
കാര്യം, കാരണം, പോലെ...
376
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
377
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ
378
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
ഒരുപക്ഷേ അത് പാർട്ടി സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കാം
379
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ് ഫോണ്ട്യു
380
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം
381
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
382
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു
383
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
അതു പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
384
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
സ്നേഹം ഒരു തുറന്നതാണ്
385
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
വാതിൽ!
386
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
സ്നേഹം ഒരു തുറന്നതാണ്
387
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
- വാതിൽ
- വാതിൽ
388
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
സ്നേഹം ഒരു തുറന്ന വാതിലാണ്
389
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
- നിങ്ങളോടൊപ്പം
- നിങ്ങളോടൊപ്പം
390
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
സ്നേഹം ഒരു തുറന്ന വാതിലാണ്
391
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്
- എന്ത്?
392
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പൂർത്തിയാക്കുന്നു
- സാൻഡ്വിച്ചുകൾ
393
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്!
394
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
395
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
എന്നെപ്പോലെ ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കുന്നവർ
396
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ് വീണ്ടും!
397
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
ഞങ്ങളുടെ മാനസിക സമന്വയം
ഒരു വിശദീകരണം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
398
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
- നിങ്ങൾ
- ഒപ്പം ഞാനും
399
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
- ആയിരുന്നു
- വെറും
400
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
ആകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
401
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
- വിട പറയുക
- വിട പറയുക
402
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ വേദനയിലേക്ക്
403
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല
404
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
സ്നേഹം ഒരു തുറന്ന വാതിലാണ്
405
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
സ്നേഹം ഒരു തുറന്നതാണ്
406
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
- വാതിൽ
- വാതിൽ
407
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
ജീവിതം വളരെയധികം ആകാം
408
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
- നിങ്ങളോടൊപ്പം
- നിങ്ങളോടൊപ്പം
409
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
സ്നേഹം ഒരു തുറന്നതാണ്
410
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
- വാതിൽ
- വാതിൽ
411
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
412
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
413
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
ഇതിലും ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
414
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
അതെ!
415
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
- കടന്നു വരുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ...
416
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ!
417
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാമോ?
418
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
നന്ദി. ഓ! അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
419
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
എൽസ!
420
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രാജ്ഞി. ഞാൻ വീണ്ടും. ഉം...
421
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
ഞാൻ പ്രിൻസ് ഹാൻസ് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
തെക്കൻ ദ്വീപുകളുടെ.
422
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
തിരുമേനി.
423
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
424
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
ഓ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം...
425
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
426
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- വിവാഹം?
- അതെ!
427
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
428
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾ തന്നെ.
429
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ വേണ്ടിവരും
ചടങ്ങ് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
430
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സൂപ്പ്, വറുത്ത് ലഭിക്കും
ഐസ്ക്രീമും. എന്നിട്ട്...
431
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുമോ?
432
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- ഇവിടെ?
- തീർച്ചയായും!
433
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- അണ്ണാ!
- ഓ!
434
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ 12 പേരെയും ക്ഷണിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾ.
435
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
436
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക.
437
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
ഇവിടെ ആരുടേയും സഹോദരങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല.
438
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
ആരും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
439
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
440
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ദയവായി? ഒറ്റയ്ക്ക്.
441
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാനുണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും പറയാം.
442
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ.
443
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
444
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
അണ്ണാ, നിനക്ക് എന്തറിയാം
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?
445
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
446
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രമാണ്
ആളുകളെ അടച്ചിടാൻ.
447
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
നീ എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.
448
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.
449
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
തിരുമേനി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ലഘൂകരിക്കാമെങ്കിൽ...
450
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
451
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു. ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.
452
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- അതെ, രാജാവേ.
- എന്ത്?
453
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
എൽസ, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ.
454
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
എൻ്റെ കയ്യുറ തരൂ!
455
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
എൽസ, ദയവായി, ദയവായി.
456
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
457
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
എന്നിട്ട് പോകൂ.
458
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
459
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
മതി അണ്ണാ.
460
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തിനാണ് എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത്?
461
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത്?
462
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
463
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതി!
464
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
മന്ത്രവാദം.
465
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് സംശയാസ്പദമാണ്.
466
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
എൽസ.
467
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
അവിടെ അവൾ!
468
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
അതെ! അത് അവളാണ്!
469
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
എൽസ രാജ്ഞി.
470
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ രാജ്ഞി!
471
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
മഹത്വമോ?
സുഖമാണോ?
472
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
ഇല്ല.
473
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
അവിടെ അവൾ! അവളെ തടയൂ!
474
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
ദയവായി എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.
മാറി നിൽക്കുക.
475
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
രാക്ഷസൻ. രാക്ഷസൻ!
476
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
എൽസ!
477
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
എൽസ!
478
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
479
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
എൽസ, നിർത്തുക!
480
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
അണ്ണാ!
481
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
ഇല്ല.
482
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
ഫ്ജോർഡ്.
483
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- മഞ്ഞ്!
- മഞ്ഞ്?
484
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
അതെ, മഞ്ഞ്.
485
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.
486
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
487
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
ഇല്ല.
488
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
നോക്കൂ, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
489
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
രാജ്ഞി ഈ നാടിനെ ശപിച്ചു!
490
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
അവളെ തടയണം!
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
491
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
492
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
നീ! നിന്നിലും മന്ത്രവാദം ഉണ്ടോ?
493
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
നിങ്ങളും ഒരു രാക്ഷസൻ ആണോ?
494
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്.
495
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
അത് ശരിയാണ്, അവൾ.
496
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
മികച്ച രീതിയിൽ.
497
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു രാക്ഷസയല്ല.
498
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
അവൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു!
499
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- നിങ്ങൾ ഐസിൽ വഴുതിവീണു.
- അവളുടെ ഐസ്.
500
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അവൾ ഭയന്നു.
501
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അവൾ ഇതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
502
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
ഈ രാത്രി എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ തള്ളി.
503
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
അതിനാൽ, ഞാനാണ്
504
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- അത് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്ത്?
505
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- ദയവായി എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ.
- അന്ന, ഇല്ല.
506
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
507
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
എൽസ അപകടകാരിയല്ല.
508
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.
509
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
510
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം
അരെൻഡെലിനെ പരിപാലിക്കാൻ.
511
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ.
512
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
ഞാൻ പ്രിൻസ് ഹാൻസ് ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
513
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
514
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
515
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
516
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
517
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
മഞ്ഞ് വെളുത്തു തിളങ്ങുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മലയിൽ
518
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
ഒരു കാൽപ്പാടും കാണാനില്ല
519
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
ഒറ്റപ്പെടലിൻ്റെ ഒരു രാജ്യം
520
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്
521
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
കാറ്റ് അലറുന്നു
522
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉള്ളിൽ
523
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് അറിയാം
524
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
525
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
526
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
മറയ്ക്കുക, തോന്നരുത്
അവരെ അറിയിക്കരുത്
527
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
ശരി, ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം
528
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
അത് പോകട്ടെ!
പോകട്ടെ!
529
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
ഇനി എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
530
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
അത് പോകട്ടെ!
പോകട്ടെ!
531
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
തിരിഞ്ഞ് വാതിൽ കൊട്ടുക
532
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
533
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
അവർ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
534
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
535
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
എന്തായാലും തണുപ്പ് എന്നെ അലട്ടിയില്ല
536
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
കുറച്ചു ദൂരം എത്രയാണെന്നത് രസകരമാണ്
എല്ലാം ചെറുതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
537
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
ഒപ്പം ഒരിക്കൽ എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന ഭയങ്ങളും
538
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
എന്നെ സമീപിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
539
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാനുള്ള സമയമാണിത്
540
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
പരിധികൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനും ഭേദിക്കുന്നതിനും
541
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല
542
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
എനിക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
543
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!
544
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
അത് പോകട്ടെ!
545
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
അത് പോകട്ടെ!
546
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
ഞാൻ കാറ്റിനോടും ആകാശത്തോടും ഒന്നാണ്
547
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
അത് പോകട്ടെ!
പോകട്ടെ!
548
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
549
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
550
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
551
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
552
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
എൻ്റെ ശക്തി വായുവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
553
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
നിലത്തേക്ക്
554
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
എൻ്റെ ആത്മാവ് ശീതീകരിച്ച ഫ്രാക്റ്റലുകളിൽ കറങ്ങുകയാണ്
555
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
ചുറ്റും
556
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
ഒപ്പം ഒരു ചിന്ത ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്യുന്നു
മഞ്ഞുമൂടിയ സ്ഫോടനംപോലെ
557
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
558
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
ഭൂതകാലം ഭൂതകാലത്തിലാണ്
559
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
അത് പോകട്ടെ!
പോകട്ടെ!
560
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
പ്രഭാതം പോലെ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും
561
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
അത് പോകട്ടെ!
പോകട്ടെ!
562
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
ആ തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടി പോയി
563
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
564
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
565
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കട്ടെ!
566
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
എന്തായാലും തണുപ്പ് എന്നെ അലട്ടിയില്ല
567
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
എൽസ!
568
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
എൽസ!
569
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
എൽസ, ഇത് ഞാനാണ്, അന്ന,
570
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
അർത്ഥമാക്കാത്ത നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
നിങ്ങളെ വേനൽക്കാലം മരവിപ്പിക്കാൻ.
571
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
572
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
തീർച്ചയായും, അതിൽ ഒന്നുമില്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
573
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
അവൾ അവളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
574
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
അവൾ നാറുന്നവളാണ്.
575
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
അയ്യോ!
576
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
മടങ്ങിവരിക!
577
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
578
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
ശരി.
579
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
മഞ്ഞ്. അത് മഞ്ഞ് ആയിരിക്കണം.
580
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഉഷ്ണമേഖലാ മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരുന്നു
581
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
അത് ഫ്ജോർഡുകൾ മൂടി
വെളുത്ത മണലിൽ ചൂടും...
582
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
തീ!
583
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.
584
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
ഓ. "ഒപ്പം നീരാവിയും"!
585
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- യൂ-ഹൂ.
- ഹും?
586
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
വലിയ വേനൽമഴ.
587
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
സ്വിമ്മിംഗ് സ്യൂട്ട്, ക്ലോഗ്സ്,
588
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
എൻ്റെ ഒരു സൺ ബാമും
സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തം, അല്ലേ?
589
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
ഓ. കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ, ഉം, എങ്ങനെ ബൂട്ട്?
590
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
ശീതകാല ബൂട്ടുകളും വസ്ത്രങ്ങളും?
591
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
അത് നമ്മിൽ ആയിരിക്കും
ശൈത്യകാല വകുപ്പ്.
592
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
ഓ. ഉം...
593
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
594
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
വേറെ ഒരു യുവതിയുണ്ട്...
595
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
രാജ്ഞി ഒരുപക്ഷേ,
എനിക്കറിയില്ല,
596
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
ഇവിടെ കടന്നു പോയോ?
597
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
ഒരേയൊരു ഭ്രാന്തൻ മതി
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ പുറത്തുകടക്കാൻ
598
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
നിങ്ങളാണോ പ്രിയേ.
599
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
നീയും ഈ കൂട്ടുകാരനും.
600
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
യൂ-ഹൂ.
601
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
വലിയ വേനൽമഴ.
602
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
കാരറ്റ്.
603
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
അല്ലേ?
604
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
605
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
ഓ! ശരിയാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
606
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
ഓ. ജൂലൈയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൗളർ, അതെ?
607
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
അത് എവിടെ നിന്ന് വരാം?
608
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
വടക്കൻ മല.
609
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
വടക്കൻ മല.
610
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
അത് 40 ആയിരിക്കും.
611
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
നാല്പത്? നമ്പർ, 10.
612
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
ഓ, പ്രിയേ, അത് നല്ലതല്ല.
613
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
നോക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിൻ്റർ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
614
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
എവിടെ വിതരണവും ഡിമാൻഡും
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
615
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സപ്ലൈ ആൻഡ് ഡിമാൻഡ് പ്രശ്നം?
616
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ഐസ് വിൽക്കുന്നു.
617
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
ഓ. അതൊരു പരുക്കൻ ബിസിനസ്സാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
618
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
അതായത്, അത് ശരിക്കും ...
619
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
620
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
ഇപ്പോഴും 40.
621
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തു കയറും
ഓക്കൻ്റെ നീരാവിക്കുളിക്കുള്ള സന്ദർശനം.
622
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
യൂ-ഹൂ. ഹായ്, കുടുംബം.
623
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
യൂ-ഹൂ!
624
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
ആകെ കിട്ടിയത് പത്തു മാത്രം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
625
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
ശരി. പത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇതും ഇനി വേണ്ട.
626
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
ശരി, ഒരു കാര്യം പറയൂ.
627
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വടക്കൻ മലയിൽ?
628
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
അത് മാന്ത്രികമായി തോന്നിയോ?
629
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
അതെ!
630
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഡീൽ ചെയ്യുമ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
ഈ വഞ്ചകനോടൊപ്പം, ഇവിടെ.
631
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
632
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
ശരി, ശരി. ഞാൻ പുറത്ത്.
633
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
അയ്യോ!
634
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
ബൈ ബൈ.
635
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
ഇല്ല, സ്വെൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരറ്റ് കിട്ടിയില്ല.
636
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കു കിടക്കാൻ ഒരിടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
637
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
അത് സൗജന്യവുമാണ്.
638
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
ഈ അക്രമത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
639
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
ഞാൻ ഒരു ക്വാർട്ട് ല്യൂട്ടിഫിസ്ക് ചേർക്കും,
640
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വികാരങ്ങളുണ്ട്.
641
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
വസ്ത്രവും ബൂട്ടും മാത്രം, അല്ലേ?
642
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
ഓ...
643
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
റെയിൻഡിയറുകൾ ആളുകളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
644
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
സ്വെൻ, അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
645
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
"അതെ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ അടിക്കും
നിങ്ങളെ ശപിക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുക
646
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
"അവരിൽ ഓരോരുത്തരും മോശമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒഴികെ"
647
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
ഓ. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
648
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്
റെയിൻഡിയറുകളേക്കാൾ
649
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
സ്വെൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
650
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
"അത് ഒരിക്കൽ കൂടി ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും"
651
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
നമുക്ക് അതിനെ രാത്രി എന്നു വിളിക്കാം
652
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
"ഗുഡ് നൈറ്റ്"
653
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
മഞ്ഞ് വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്
654
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
കടിക്കുക
655
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
നല്ല യുഗ്മഗാനം.
656
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
657
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വടക്കൻ പർവ്വതം.
658
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
ഞാൻ ആളുകളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
659
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.
660
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
ഹേയ്.
661
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
എന്നെ വടക്കൻ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
662
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
ദയവായി.
663
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് നിർത്തുക.
664
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും.
665
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
സ്വെനിനുള്ള കാരറ്റ്.
666
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.
667
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
668
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
669
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
ശ്ശോ!
670
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! വേഗത്തിൽ പോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
671
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- എനിക്ക് വേഗം ഇഷ്ടമാണ്.
- ഹാവൂ! ആരാ, ആരാ...
672
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക.
ഇത് പുതിയ ലാക്വർ ആണ്.
673
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ ഒരു കളപ്പുരയിലാണോ വളർന്നത്?
674
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
ശ്ശോ!
675
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കോട്ടയിലാണ് വളർന്നത്.
- ഹും.
676
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
677
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
എന്താണ് രാജ്ഞിയെ ഉണ്ടാക്കിയത്
എല്ലാം ഐസ് ഭ്രാന്തനാണോ?
678
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
ഓ. നന്നായി...
679
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
680
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി,
681
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
കാരണം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളു.
നിനക്കറിയാമോ, ആ ദിവസം.
682
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്നും പറഞ്ഞു
വിവാഹത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, ഒപ്പം...
683
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
അന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളോട്?
684
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
അതെ. എന്തായാലും എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു..
അങ്ങനെ അവൾ ഭ്രാന്തനായി,
685
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
എന്നിട്ട് അവൾ നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവളുടെ കയ്യുറയിൽ പിടിച്ചു...
686
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
കാത്തിരിക്കൂ!
687
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
688
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
അന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളോട്?
689
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
അതെ. ശ്രദ്ധിക്കുക.
690
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
പക്ഷേ കാര്യം അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കയ്യുറകൾ,
691
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ
അവൾക്ക് അഴുക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
692
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ
അപരിചിതരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമോ?
693
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
അതെ, അവർ ചെയ്തു.
694
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
എന്നാൽ ഹാൻസ് അപരിചിതനല്ല.
695
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
ഓ, അതെ? അവൻ്റെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
696
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
"ദക്ഷിണ ദ്വീപുകളുടെ."
697
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്?
- സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
698
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ പേര്?
- ഒരുപക്ഷേ ജോൺ.
699
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- കണ്ണിൻ്റെ നിറം?
- സ്വപ്നം.
700
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- കാൽ വലിപ്പം?
- കാലിൻ്റെ വലിപ്പം പ്രശ്നമല്ല.
701
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ കഴിക്കുന്ന രീതിയെ നിങ്ങൾ വെറുത്താലോ?
702
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ എങ്ങനെ മൂക്ക് എടുക്കുന്നു?
703
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
അവൻ്റെ മൂക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
704
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
അത് കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
705
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
ക്ഷമിക്കണം സർ.
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
706
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഈ.
707
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
നോക്കൂ, സാരമില്ല.
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്.
708
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
- ഇത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായി തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം പ്രണയ വിദഗ്ദ്ധനാണോ?
709
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
ഇല്ല. പക്ഷേ, ഓ,
എനിക്കുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
710
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
711
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
ആരാണ് പ്രണയ വിദഗ്ധർ?
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
712
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
713
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- ഇവയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
714
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
സ്വെൻ, പോകൂ.
715
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
പോകൂ!
716
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- അവർ എന്താണ്?
- ചെന്നായ്ക്കൾ.
717
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
ചെന്നായ്ക്കൾ?
718
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
719
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
നീ വെറുതെ...
വീഴരുത്, ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
720
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കണം!
721
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
722
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
കാരണം എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധി.
723
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
724
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
അവൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പുരുഷനെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
725
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്!
726
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
അയ്യോ!
727
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
ആരാ. അയ്യോ!
728
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
ക്രിസ്റ്റഫർ!
729
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
അത് "ക്രിസ്റ്റോഫ്" ആണ്!
730
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
ഓ!
731
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
ഡക്ക്!
732
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏകദേശം തീകൊളുത്തി!
733
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
734
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
ചാടാൻ തയ്യാറാകൂ, സ്വെൻ!
735
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയരുത്.
736
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- ഹേയ്!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
737
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
ചാടുക, സ്വെൻ!
738
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
ഛെ!
739
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അടച്ചു തീർത്തു.
740
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
അയ്യോ. ഇല്ല.
741
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
ഇല്ല!
742
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
ആഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
743
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
പിടിക്കൂ!
744
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
വലിക്കുക, സ്വെൻ. വലിക്കുക!
745
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
ആരാ.
746
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ലെഡ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും,
അതിലുള്ളതെല്ലാം.
747
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
ഇനി എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ ഇനി. വാസ്തവത്തിൽ,
749
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
ഇതെല്ലാം എന്നെ നശിപ്പിച്ചു
ഇനിയൊരിക്കലും ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചതിന്.
750
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
ഇത് ഈ വഴിയാണോ?
751
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"അവൾ തനിയെ മരിക്കും."
752
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
753
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
"പക്ഷെ നിനക്ക് കിട്ടില്ല
അവൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ലെഡ്."
754
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
ഞാൻ കരുതുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഉയർന്നു.
755
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
756
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
ഹോൾഡ് അപ്പ്! ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
757
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
നിങ്ങളാണോ?
758
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്.
ടാഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
759
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
അരെൻഡെല്ലെ.
760
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
ഇത് പൂർണ്ണമായും മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
761
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
എന്നാൽ അത് നന്നായിരിക്കും.
എൽസ അത് ഉരുകും.
762
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
അവൾ ചെയ്യുമോ?
763
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
അതെ. ഇപ്പോൾ, വരൂ.
764
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
വടക്കൻ മലയിലേക്കുള്ള ഈ വഴി?
765
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ.
766
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
എനിക്ക് ശീതകാലം അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കാം.
767
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
അതെ.
768
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
769
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
പക്ഷെ അത് വളരെ വെളുത്തതാണ്.
770
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ നിറം എങ്ങനെ?
771
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
ചിലതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിന്ദൂരം, ചാർട്ട്രൂസ്.
772
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
മഞ്ഞ എങ്ങനെ?
773
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
ഇല്ല, മഞ്ഞയല്ല.
മഞ്ഞയും മഞ്ഞും?
774
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
പോകണ്ട.
775
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
ഞാൻ ശരിയാണോ?
776
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- ഹായ്.
- നീ ഭയങ്കരനാണ്.
777
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- ഹാവൂ!
- എനിക്കത് വേണ്ട.
778
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
779
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- ഇല്ല.
- വരൂ, ഇത് ഒരു തല മാത്രമാണ്.
780
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം തുടക്കമാണ് ലഭിച്ചത്.
781
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
ഈ, ഈ, ഈ, ശരീരം!
782
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
783
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
എന്തിനാ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്
ഭൂമി വവ്വാലിനെപ്പോലെയോ?
784
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
785
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
ഓ. ഓ...
786
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
ഓ!
787
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
788
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
789
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
ശരി, ഏതാണ്ട്.
790
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
അത് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോലെയായിരുന്നു
തലകീഴായി മാറി.
791
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
ഓ! വളരെ കഠിനമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
792
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- തല തിരക്ക്!
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
793
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ അതിശയകരമാണ്!
794
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മൂക്ക് വേണം.
795
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
വളരെ മനോഹരമായ.
796
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
ഇത് ഒരു ചെറിയ യൂണികോൺ കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്.
797
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
പക്ഷേ... ഹേയ്! അയ്യോ!
798
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
ഓ.
799
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
800
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
ശരി, നമുക്ക് ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കാം.
801
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
802
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
ഞാൻ ഒലാഫ്.
803
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
ഒപ്പം ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനങ്ങളും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
804
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
ഒലാഫ്?
805
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
അത് ശരിയാണ്. ഒലാഫ്.
806
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
നിങ്ങൾ?
807
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
ഓ. ഉം...
808
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
ഞാൻ അന്നയാണ്.
809
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
പിന്നെ ആരാണ് തമാശക്കാരൻ
അവിടെ കഴുതയോ?
810
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- അതാണ് സ്വെൻ.
- ഊഹൂ.
811
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
പിന്നെ ആരാണ് റെയിൻഡിയർ?
812
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
സ്വെൻ.
813
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
ഓ... ഓ. ശരി.
അത് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
814
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
ഓ, അവനെ നോക്കൂ
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
815
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഒലാഫ്.
816
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- എൽസ നിങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചതാണോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
817
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
818
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- ആകർഷകമായ.
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
819
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കണോ?
820
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
821
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? ഓ!
822
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
നിർത്തൂ, സ്വെൻ.
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
823
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
824
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
വേനൽക്കാലം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എൽസയെ വേണം.
825
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- വേനൽക്കാലം?
- മംമ്-ഹും.
826
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
ഓ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
827
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചു
വേനൽക്കാലത്തെ ആശയം.
828
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
സൂര്യനും, ചൂടുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും.
829
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
ശരിക്കും?
830
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചൂടിൽ ധാരാളം അനുഭവം.
831
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
ഇല്ല.
832
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ,
833
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വേനൽക്കാലം വരുന്നതുപോലെ.
834
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
തേനീച്ചകൾ മുഴങ്ങും
കുട്ടികൾ ഡാൻഡെലിയോൺ ഫസ്വീശും
835
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
ഞാനും ചെയ്യും
വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ് എന്ത് ചെയ്താലും
836
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാനീയം
837
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
എരിയുന്ന മണലിനു നേരെ എൻ്റെ മഞ്ഞ്
838
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
ഒരുപക്ഷേ മനോഹരമായി തവിട്ടുനിറമാകാം
839
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
വേനൽക്കാലത്ത്
840
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
ഞാൻ ഒടുവിൽ ഒരു വേനൽക്കാല കാറ്റ് കാണും
841
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
ഒരു ശീതകാല കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുക
842
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഖരജലത്തിലേക്ക്
843
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
ചൂടാകുമ്പോൾ
844
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
എനിക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
845
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
846
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
ഞാൻ എത്രമാത്രം ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
847
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
വേനൽക്കാലത്ത്!
848
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
ചൂടും തണുപ്പും
രണ്ടും വളരെ തീവ്രമാണ്
849
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്
850
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
ശീതകാലം നല്ല സമയമാണ്
തങ്ങാനും കെട്ടിപ്പിടിക്കാനും
851
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
എന്നാൽ എന്നെ വേനൽക്കാലത്ത് നിർത്തൂ, ഞാൻ ഒരുവനാകും...
852
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
ഹാപ്പി സ്നോമാൻ!
853
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
ജീവിതം ദുഷ്കരമാകുമ്പോൾ
854
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
855
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
വേനൽക്കാല വെയിലിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
നീരാവിയെ വെറുതെ വിടുന്നു
856
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
ഓ, ആകാശം
857
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
നീലയായിരിക്കും
858
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാകും
859
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
ഞാൻ അവസാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
860
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
ശീതീകരിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വേനൽക്കാലത്ത്!
861
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
862
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
വേനൽക്കാലത്ത്!
863
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
അതിനാൽ, വരൂ! എൽസ ഈ വഴിക്കാണ്.
864
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
നമുക്ക് വേനൽക്കാലം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം!
865
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
ഞാൻ വരുന്നു!
866
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണം.
867
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പുറംതൊലി താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
868
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
പുറംതൊലി മുഖാമുഖം ആയിരിക്കണം.
869
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- പുറംതൊലി കൂടുതൽ വരണ്ടതാണ്.
- കുരയ്ക്കുക!
870
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- കുരയ്ക്കുക!
- പപ്പാ!
871
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
വസ്ത്രമോ? ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മേലങ്കി ആവശ്യമുണ്ടോ?
872
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
അരെൻഡെൽ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.
873
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
കോട്ട തുറന്നിരിക്കുന്നു.
874
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
സൂപ്പും ചൂടും ഉണ്ട്
വലിയ ഹാളിൽ glogg.
875
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
ഇതാ, ഇവ കൈമാറുക.
876
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
ഹാൻസ് രാജകുമാരൻ!
877
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണോ
ഇവിടെ ഇരുന്നു ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ
878
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോൾ
അരെൻഡെല്ലിൻ്റെ വ്യാപാര സാധനങ്ങളുടെ?
879
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
അന്ന രാജകുമാരി ഉത്തരവിട്ടു.
880
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
അത് വേറെ കാര്യം!
881
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ നിങ്ങളുടെ
രാജകുമാരി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ടാകാം
882
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയുമായി
883
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ?
884
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
രാജകുമാരിയെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
885
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
അവൾ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
886
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
ഞാൻ മടിക്കില്ല
887
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
അരെൻഡെലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ നിന്ന്.
888
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
രാജ്യദ്രോഹമോ?
889
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
അയ്യോ! അയ്യോ!
890
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
അയ്യോ, കുട്ടി. എളുപ്പം.
891
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
എളുപ്പം.
892
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
അത് അന്ന രാജകുമാരിയുടെ കുതിരയാണ്.
893
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
അപ്പോൾ രാജകുമാരി എവിടെ?
894
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
895
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
അന്ന രാജകുമാരി കുഴപ്പത്തിലാണ്.
896
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
എനിക്ക് പോകാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വേണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നോടൊപ്പം.
897
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- ഞാൻ പോകാം.
- ഞാൻ സന്നദ്ധസേവകൻ.
898
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ സ്വമേധയാ സേവിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
899
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
എന്തിനും തയ്യാറാവുക.
900
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
നീയും വേണം
രാജ്ഞിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
901
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടണം
ഈ ശൈത്യകാലം അവസാനിക്കും.
902
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഹും.
903
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യമായി
ഈ കാലാവസ്ഥ നിർത്താൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
904
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
ഓ. ഞാൻ ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കാം.
905
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
906
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
എൻ്റെ ഐസ് ബിസിനസ്സ് പുരോഗമിക്കുകയാണ്
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
907
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
അതെ.
908
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല
എല്ലാവരും അവളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
909
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
- അതെ.
910
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
അവൾ ഏറ്റവും നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
എക്കാലത്തെയും സൗമ്യമായ, ഊഷ്മളമായ വ്യക്തി.
911
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
ഓ. അത് നോക്കൂ.
912
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
എന്നെ ശൂലത്തിൽ തറച്ചിരിക്കുന്നു.
913
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
914
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
മ്മ്...
915
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.
916
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
എനിക്ക് ഒരു കയറും നീയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മല കയറാൻ അറിയില്ല.
917
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
918
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
ഹും?
919
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
920
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
ഞാൻ ചേച്ചിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
921
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും.
922
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
ഞാൻ അവിടെ കാൽ വയ്ക്കില്ല.
923
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.
924
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൽസയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
925
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുകയാണ്
926
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
927
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന മിക്ക ആളുകളും
928
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
മലകളിലേക്ക്
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
929
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
ആരും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
930
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
931
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
932
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രണയ വിദഗ്ധരാണോ?
933
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
അതെ, പ്രണയ വിദഗ്ധർ.
934
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
ആ...
935
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
ഞാൻ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
936
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
വായു അൽപ്പം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മെലിഞ്ഞോ?
937
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
938
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
ഹേയ്, സ്വെൻ?
939
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
ഇത് നടക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക,
940
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഗോവണി കണ്ടെത്തി
അത് കൃത്യമായി നയിക്കുന്നു
941
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
942
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
ഹ-ഹ! നന്ദി.
പിടിക്കുക!
943
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
നന്ദി. അത് ഒരു പോലെയായിരുന്നു
ഭ്രാന്തമായ വിശ്വാസ വ്യായാമം.
944
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
ആരാ.
945
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
ഇപ്പോൾ, അത് ഐസ് ആണ്.
946
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
ഞാൻ കരഞ്ഞേക്കാം.
947
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ വിധിക്കില്ല.
948
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
ശരി, കുട്ടാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.
949
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
950
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
ശരി.
നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.
951
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
കുറ്റമറ്റ.
952
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
മുട്ടുക.
953
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
വെറുതെ മുട്ടുക.
954
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മുട്ടാത്തത്?
955
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എങ്ങനെ തട്ടും?
956
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
ഹൂ. അത് തുറന്നു.
957
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
അത് ആദ്യമാണ്.
958
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
959
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- എന്ത്?
- അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി,
960
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
അവൾ എല്ലാം മരവിപ്പിച്ചു.
961
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
പക്ഷേ, പക്ഷേ... ഓ, വരൂ!
962
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
ഐസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കൊട്ടാരമാണ്.
ഐസ് എൻ്റെ ജീവനാണ്!
963
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
വിട, സ്വെൻ.
964
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
നീയും, ഒലാഫ്.
965
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- ഞാനോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
966
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
ശരി.
967
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
ഒന്ന്, രണ്ട്,
968
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- മൂന്ന്...
- നാല്...
969
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
ആരാ.
970
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
എൽസ?
971
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
ഇത് ഞാനാണ്, അണ്ണാ.
972
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
അന്ന.
973
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
ആരാ. എൽസ, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
974
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
നല്ല വ്യത്യസ്തതയാണ്.
975
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം...
976
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
അതിശയകരമാണ്.
977
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
നന്ദി.
978
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
979
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
980
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
981
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
982
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
ദയവായി.
983
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
984
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
നിങ്ങൾ അരെൻഡെല്ലിലാണ്.
985
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
986
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
അല്ല, അണ്ണാ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
987
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
ഒറ്റയ്ക്ക്.
988
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കാം
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാതെ.
989
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...
990
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- അറുപത്!
- കാത്തിരിക്കുക. ഇത് എന്താണ്?
991
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
ഹായ്! ഞാൻ ഒലഫ് ആണ്
എനിക്ക് ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം ഇഷ്ടമാണ്!
992
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
ഒലാഫ്?
993
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
അതെ. നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പടുത്തു.
994
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
995
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
പിന്നെ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
996
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
ഉം.. എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
997
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
അവൻ ഒരാളെ പോലെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായി നിർമ്മിച്ചു.
998
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
അതെ.
999
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
എൽസാ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
1000
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
നമുക്ക് വീണ്ടും അങ്ങനെയാകാം.
1001
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- എന്നെ പിടിക്കൂ!
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
1002
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
അണ്ണാ!
1003
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
ഇല്ല.
1004
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
നമുക്ക് കഴിയില്ല. വിട, അന്ന.
1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
എൽസ, കാത്തിരിക്കൂ.
1006
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1007
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
1008
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും അടച്ചിടരുത്.
1009
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
ദയവായി വാതിൽ അടക്കരുത്
1010
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ ദൂരം
1011
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
'എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി കാരണം
1012
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
1013
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി
1014
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
നമുക്ക് ഇത് കൈകോർത്ത് പരിഹരിക്കാം
1015
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
നമുക്ക് തല താഴ്ത്താം
ഈ പർവ്വതം ഒരുമിച്ച്.
1016
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല
1017
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
'എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി കാരണം
1018
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
1019
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
അന്ന.
1020
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
1021
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കാത്തിരിക്കുന്നു
1022
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
സൂര്യനെ ആസ്വദിക്കൂ
ഒപ്പം ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക
1023
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- അതെ, പക്ഷേ ...
- എനിക്കറിയാം.
1024
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നന്നായി
എന്നാൽ എന്നെ ആകാൻ വിടുക
1025
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
അതെ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്
1026
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
എന്നാൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്, സ്വതന്ത്രനാണ്
1027
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
അകലുക
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
1028
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ല
1029
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?
1030
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന തോന്നൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
1031
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?
1032
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
ആരെൻഡെൽ ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും ആണ്
1033
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
അഗാധമായ മഞ്ഞ്
1034
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
എന്ത്?
1035
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു
എല്ലായിടത്തും ശാശ്വത ശീതകാലം.
1036
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
എല്ലായിടത്തും?
1037
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
ശരി, കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഫ്രീസ് ചെയ്യാം.
1038
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1039
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1040
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
'എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി കാരണം
1041
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
ഓ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല!
1042
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
1043
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല
1044
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
1045
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
എനിക്ക് ശാപം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1046
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങൾ മാറ്റും
1047
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
അണ്ണാ, ദയവായി നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ!
1048
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
വളരെ ഭയമുണ്ട്!
1049
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
ഞങ്ങൾ സൂര്യനെ പ്രകാശമാനമാക്കും
1050
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല!
1051
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഒരുമിച്ച് നേരിടാം
1052
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
ഇല്ല!
1053
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ശൈത്യകാല കാലാവസ്ഥ മാറ്റാം
1054
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
എല്ലാം ശരിയാകും
1055
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
1056
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
അണ്ണാ!
1057
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1058
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1059
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1060
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
ആരാണ് ഇത്?
1061
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
കാത്തിരിക്കൂ, സാരമില്ല. വെറുതെ...
1062
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
നിങ്ങൾ പോകണം.
1063
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
ഇല്ല, നമുക്കറിയാം
ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുക.
1064
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
എങ്ങനെ?
1065
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്
ഈ ശീതകാലം നിർത്തണോ?
1066
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
എന്നെ തടയാൻ?
1067
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
അണ്ണാ, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1068
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ, എൽസ.
1069
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
1070
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
നിർത്തുക! ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ!
1071
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
ദൂരെ പോവുക.
1072
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!
1073
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
എൻ്റെ നിതംബം ശ്രദ്ധിക്കുക!
1074
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
ആളുകളെ എറിയുന്നത് നല്ലതല്ല!
1075
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഭയങ്കര പാൻ്റ്സ്.
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
1076
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകുക!
- ശരി! എല്ലാം ശരി!
1077
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- സ്നോമാൻ ആകട്ടെ.
1078
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- കൊള്ളാം.
1079
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
ഓ! വരിക!
1080
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
ഓ. നോക്കൂ, കണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
1081
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും. നിങ്ങൾ പോകൂ.
1082
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങളല്ല!
1083
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
ഇത് ഇപ്പോൾ കിട്ടി
കൂടുതൽ കഠിനം.
1084
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
നിരീക്ഷിക്കുക!
1085
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
ഓടുക! ഓടുക!
1086
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1087
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
1088
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
അയ്യോ! നിർത്തുക!
1089
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
100 അടി താഴ്ചയാണ്.
1090
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
ഇത് 200 ആണ്.
1091
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
ഓ!
1092
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഞാൻ ഒരു സ്നോ ആങ്കർ കുഴിക്കുന്നു.
1093
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
ശരി. നമ്മൾ വീണാലോ?
1094
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
20 അടി ഫ്രഷ് ഉണ്ട്
അവിടെ പൊടി.
1095
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
തലയിണയിൽ ഇറങ്ങുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.
1096
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
പ്രതീക്ഷയോടെ.
1097
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
ശരി, അണ്ണാ. മൂന്നിന്.
1098
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
- ശരി.
- ഒന്ന്...
1099
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
എപ്പോൾ പറയൂ. ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
1100
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- രണ്ട്...
- ഞാൻ തയ്യാറാണ് ജനിച്ചത്! അതെ!
1101
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
ശാന്തമാകുക.
1102
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
മരം!
1103
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
എന്താ... ഹാവൂ!
1104
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
അത് സംഭവിച്ചു.
1105
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ആകൃതിയില്ലേ.
1106
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഹേയ്, അന്ന!
1107
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
സ്വെൻ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
1108
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
മാർഷ്മാലോ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
1109
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
1110
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും, എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.
1111
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
ഇല്ല!
1112
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
ഇത് അധികം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം, അല്ലേ?
1113
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
ഒലാഫ്!
1114
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1115
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
പോകൂ. വേഗത്തിൽ പോകൂ!
1116
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- ഹേയ്!
1117
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
ഓ!
1118
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
ക്രിസ്റ്റോഫ്!
1119
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
തിരികെ വരരുത്!
1120
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
1121
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു തലയിണ പോലെ.
1122
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
ഒലാഫ്!
1123
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!
1124
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- അതെൻ്റെ കാലുകളാണ്.
- ഓ!
1125
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ പിടിക്കുക.
1126
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
ഓ. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
1127
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
ഹേയ്, സ്വെൻ! അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
1128
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
ആരാണ് എൻ്റെ സുന്ദരനായ ചെറിയ റെയിൻഡിയർ?
1129
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
1130
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
1131
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
ഇവിടെ.
1132
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
അയ്യോ!
1133
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1134
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
നന്ദി.
1135
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ആഹ്! ഓ!
1136
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഓ...
1137
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടി ഉണ്ട്.
1138
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
എനിക്ക് തലയോട്ടി ഇല്ല.
1139
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
അല്ലെങ്കിൽ അസ്ഥികൾ.
1140
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
അപ്പോൾ, ഓ... അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1141
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
ഇനി എന്ത്?
1142
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
ഇനി എന്ത്?
1143
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
ഓ...
1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1145
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
1146
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
എനിക്ക് അരെൻഡെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാലാവസ്ഥയുമായി.
1147
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഐസ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
1148
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
ഹേയ്, ഹേയ്.
എൻ്റെ ഐസ് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1149
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക!
- എന്ത്?
1150
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
ഞാൻ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.
നിങ്ങളുടെ മുടി കാണണം.
1151
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
ഇല്ല, നിങ്ങളുടേത് വെളുത്തതായി മാറുന്നു.
1152
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
വെള്ളയോ? അത്... എന്ത്?
1153
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്,
അല്ലേ?
1154
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
അത് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1155
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ മടിച്ചു.
1156
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1157
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
അണ്ണാ, നിനക്ക് സഹായം വേണം, ശരി?
വരിക.
1158
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
ശരി! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1159
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ.
1160
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
പ്രണയ വിദഗ്ധർ?
1161
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- പ്രണയ വിദഗ്ധർ?
- ഊഹൂ.
1162
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,
അവർക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
1163
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1164
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ അത് മുമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
1165
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രണയ വിദഗ്ദ്ധൻ.
1166
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
1167
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
അത് നിയന്ത്രിക്കുക.
1168
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
തോന്നരുത്. തോന്നരുത്.
1169
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
തോന്നരുത്.
1170
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
തോന്നരുത്!
1171
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
നോക്കൂ, സ്വെൻ, ആകാശം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
1172
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.
1173
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
ഓ...
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
1174
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
അല്ലേ?
1175
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
ഓ.
1176
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്. നന്നായി...
1177
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
ഞാൻ പറയുന്നു "സുഹൃത്തുക്കൾ"...
1178
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
അവർ കൂടുതൽ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.
1179
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
എന്തായാലും ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
അത് ഞാനും സ്വെനും മാത്രമായിരുന്നു.
1180
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
അവർ വരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1181
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- അവർ ചെയ്തോ?
- അതെ.
1182
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1183
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
അവ അല്പം ആകാം
അനുചിതവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും.
1184
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.
1185
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
അവരും ചില സമയങ്ങളിൽ ശാഠ്യക്കാരാണ്,
1186
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
അല്പം അമിതഭാരവും.
1187
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
ഒപ്പം കനത്തതും.
ശരിക്കും, ശരിക്കും, കനത്ത.
1188
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടും.
അവർ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1189
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
ക്രിസ്റ്റോഫ്, അവർ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
1190
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
ശരി, എങ്കിൽ.
1191
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1192
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
ഹായ്, സഞ്ചി.
1193
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
അവ പാറകളാണ്.
1194
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
നീ കണ്ണിന് ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
1195
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
1196
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
റോക്കോ പതിവുപോലെ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നു.
1197
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
കളിമണ്ണ്, ആരാ...
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.
1198
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.
1199
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
നീ ഓടുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും.
1200
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
ഹായ്, സ്വെൻ്റെ കുടുംബം!
1201
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1202
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അണ്ണാ, നീ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
1203
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രണയ വിദഗ്ധരാണ്. ഓ!
1204
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?
1205
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
ഓ...
1206
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
ശരി. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
1207
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- പോകൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അണ്ണാ, കാത്തിരിക്കൂ.
1208
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
ക്രിസ്റ്റോഫ്!
1209
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
അയ്യോ!
1210
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
ഹേയ്!
1211
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
ക്രിസ്റ്റോഫിൻ്റെ വീട്!
1212
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- ക്രിസ്റ്റോഫ് ഇവിടെയുണ്ട്!
- ക്രിസ്റ്റോഫിൻ്റെ വീട്!
1213
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- കാത്തിരിക്കൂ, "ക്രിസ്റ്റോഫ്"?
- ഊഹൂ.
1214
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
1215
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക,
ഞാൻ അവരെ കഴുകുന്നു.
1216
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കേണമേ.
1217
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
1218
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
പക്ഷേ ഗ്രാൻപാബി എവിടെ?
1219
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1220
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കൂൺ വളർത്തി.
1221
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- ഞാൻ...
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫയർ ക്രിസ്റ്റൽ നേടി.
1222
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
ഞാൻ വൃക്കയിലെ കല്ല് കടന്നുപോയി.
1223
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
ക്രിസ്റ്റോഫ്, എന്നെ എടുക്കൂ.
1224
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
നിങ്ങൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1225
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1226
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
ട്രോളുകൾ. അവർ ട്രോളന്മാരാണ്!
1227
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു!
1228
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
ഒരു പെൺകുട്ടി!
1229
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- ഹാവൂ!
- അതൊരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയാണോ?
1230
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
അവൾ ഒരു ചെറിയ കപ്പ് കേക്ക് പോലെയാണ്.
1231
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1232
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് കറങ്ങാൻ പഠിച്ചു.
1233
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ, ജോലി ചെയ്യുന്ന മൂക്ക്,
1234
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
ശക്തമായ പല്ലുകൾ!
1235
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
അതെ, അതെ. അവൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റോഫിന് നല്ലത്.
1236
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഓ, ഇല്ല.
1237
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.
1238
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1239
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
ശരിയാണ്. ഞങ്ങളല്ല... ഞാനല്ല...
1240
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
എന്താണ് പ്രശ്നം, പ്രിയേ?
1241
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
എന്തിനാ നീ അടങ്ങുന്നത്
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്?
1242
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
അവൻ നടക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട വഴിയാണോ?
1243
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- എന്ത്?
- അതോ അവൻ സംസാരിക്കുന്ന മുഷിഞ്ഞ രീതിയാണോ?
1244
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- ഓ, ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ പിയർ ആകൃതിയിലുള്ള, ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത്
1245
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
അവൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ വിചിത്രമാണോ?
1246
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
ഹേയ്!
1247
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
അവൻ നന്നായി കഴുകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും
1248
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുതരം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
1249
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണില്ല
1250
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
ആരാണ് സെൻസിറ്റീവും മധുരവും
1251
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ...
1252
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ഫിക്സർ-അപ്പർ ആണ്
1253
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- ഹാവൂ, ഹാവൂ...
- അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് കുറവുകൾ ഉണ്ട്
1254
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
അയാളുടെ പ്രത്യേക തലച്ചോർ പോലെ, പ്രിയ
1255
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
റെയിൻഡിയറുമായുള്ള അവൻ്റെ കാര്യം
1256
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
അത് കുറച്ച് പുറത്താണ്
പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ
1257
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല!
1258
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ഫിക്സർ-അപ്പർ ആണ്
1259
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
1260
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫിക്സർ-അപ്പർ അപ്പ് പരിഹരിക്കാനാകും
1261
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
- അല്പം സ്നേഹത്തോടെ
- ഉം...
1262
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
1263
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ട്,
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം, ഇവിടെ.
1264
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
ഞാൻ പറയാം. അതുകൊണ്ട് പറയൂ പ്രിയേ...
1265
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
അവൻ പേടിച്ചു ഓടുന്ന വഴിയാണോ?
1266
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ സാമൂഹികമായി വൈകല്യമുള്ളവനാണോ?
1267
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാട്ടിൽ മിന്നിമറയാൻ?
1268
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
എനിക്കത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
1269
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണോ
1270
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
അയാളുടെ പുരുഷത്വമില്ലാത്ത സുന്ദരി കാരണം?
1271
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മറയ്ക്കുന്ന രീതി
അവൻ സത്യസന്ധമായ ചരക്കാണോ?
1272
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
അദ്ദേഹം ഒരു ഫിക്സർ-അപ്പർ മാത്രമാണ്
1273
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
അവന് രണ്ട് ബഗുകൾ ഉണ്ട്
1274
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!
- അവൻ്റെ ഒറ്റപ്പെടൽ സ്ഥിരീകരണമാണ്
1275
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
- ആലിംഗനങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള അവൻ്റെ നിരാശയെക്കുറിച്ച്
- ഓ.
1276
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ഫിക്സർ-അപ്പർ ആണ്
1277
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
1278
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
ഈ ഫിക്സർ-അപ്പർ പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴി
1279
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയാക്കാനാണ്
1280
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
അയ്യോ!
1281
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
മതി!
1282
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
മറ്റാരെങ്കിലും, ശരി?
1283
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
അതിനാൽ, അവൾ അൽപ്പം ഫിക്സർ-അപ്പർ ആണ്
1284
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണ്
1285
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
അവളുടെ ഉദ്ധരണി "നിശ്ചയം"
ഒരു ഫ്ലെക്സ് ക്രമീകരണം ആണ്
1286
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു മോതിരവും കാണുന്നില്ല
1287
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
അതിനാൽ, അവൾ അൽപ്പം ഫിക്സർ-അപ്പർ ആണ്
1288
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- ഹേയ്! ശ്ശോ, നോക്കൂ!
- അവളുടെ മസ്തിഷ്കം അൽപ്പം ഇടയിലാണ്
1289
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
പ്രതിശ്രുത വരനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
1290
01:07:27,800 --> 01:07:29,121
എല്ലാം ശരിയാക്കും
1291
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
1292
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
'കാരണം ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറുന്നില്ല
1293
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
സ്നേഹം ഒരു ശക്തിയാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്
1294
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
അത് ശക്തവും വിചിത്രവുമാണ്
1295
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
ആളുകൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു
1296
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
അവർക്ക് ഭ്രാന്തോ ഭയമോ സമ്മർദ്ദമോ ആണെങ്കിൽ
1297
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
എന്നാൽ അവരുടെ വഴിയിൽ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കുക
1298
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
അൽപ്പം അവരുടെ വഴിയെ സ്നേഹിക്കൂ
1299
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും
1300
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കുന്നു
1301
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
എല്ലാവരും അൽപ്പം നന്നാക്കുന്നവരാണ്
1302
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
1303
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- പിതാവേ!
- സഹോദരി!
1304
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
- സഹോദരാ!
- ഞങ്ങളെ ഉയർത്താൻ പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്
1305
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
ഞങ്ങളെ റൗണ്ട് ഔട്ട് ചെയ്യുക
1306
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
എല്ലാവരും അൽപ്പം നന്നാക്കുന്നവരാണ്
1307
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
എന്നാൽ തള്ളാൻ പുഷ് വരുമ്പോൾ
1308
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
ഏക ഫിക്സർ-അപ്പർ ഫിക്സർ
1309
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
അതിന് ഒരു ഫിക്സർ-അപ്പർ പരിഹരിക്കാനാകും...
1310
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
ശരി, സത്യം
1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
ശരി
1312
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
സ്നേഹം!
1313
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം
1314
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
സ്നേഹം
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം
1315
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
ശരി
1316
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
അണ്ണാ, ക്രിസ്റ്റോഫിനെ എടുക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ട്രോളി വിവാഹിതനാകാൻ...
1317
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
1318
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
സ്നേഹം!
1319
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
അണ്ണാ?
1320
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
അവൾ ഐസ് പോലെ തണുത്തതാണ്.
1321
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
ഇവിടെ വിചിത്രമായ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.
1322
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- ഗ്രാൻപാബി.
- വരൂ, വരൂ. അവളെ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
1323
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
അണ്ണാ, നിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
1324
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഐസ് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ വെച്ചു.
1325
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, സോളിഡ് ഐസിലേക്ക്
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി മരവിപ്പിക്കുമോ?
1326
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
എന്ത്? ഇല്ല.
1327
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാം, അല്ലേ?
1328
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
എനിക്ക് കഴിയില്ല
1329
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്റ്റോഫ്.
1330
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
അവളുടെ തലയാണെങ്കിൽ,
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
1331
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രം
മരവിച്ച ഹൃദയത്തെ ഉരുകാൻ കഴിയും.
1332
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി?
1333
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയ ചുംബനം, ഒരുപക്ഷേ?
1334
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- സുഖമാണോ?
1335
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
അണ്ണാ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഹാൻസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1336
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
ഹാൻസ്.
1337
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കൂ, സ്വെൻ.
1338
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
ഓലാഫ്, വരൂ!
1339
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
ഞാൻ വരുന്നു!
1340
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
നമുക്ക് ഹാൻസ് ചുംബിക്കാം!
1341
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
ആരാണ് ഈ ഹാൻസ്?
1342
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അന്ന രാജകുമാരി.
1343
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, പക്ഷേ ഒരു ദോഷവുമില്ല
രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാനാണ്.
1344
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1345
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
1346
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
രാജ്ഞി.
1347
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
പോകൂ, പോകൂ! വരിക!
1348
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
അവിടെ!
1349
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
1350
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
വരിക!
1351
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.
1352
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
വേണ്ട. ദയവായി.
1353
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. ടോസ് ചെയ്യുക.
1354
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
മാറി നിൽക്കൂ!
1355
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
നിരീക്ഷിക്കുക!
1356
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
തീ! തീ!
1357
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
അവളെ നേടൂ!
1358
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
ആഹ്!
1359
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
വരിക!
1360
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
1361
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
ലക്ഷ്യം...
1362
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
ഈ വഴി, ഈ വഴി!
1363
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
അയ്യോ!
1364
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
എൽസ രാജ്ഞി!
1365
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
രാക്ഷസനാകരുത്
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1366
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
ഓ, ഇല്ല. എന്തുണ്ട്...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1367
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
1368
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവരെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
പക്ഷെ ഞാൻ അരെൻഡെലിന് ഒരു അപകടമാണ്.
അന്നയെ നേടൂ.
1370
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
അന്ന തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
1371
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
നിങ്ങൾ ശീതകാലം നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ.
1372
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
വേനൽക്കാലം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ദയവായി.
1373
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
കാണുന്നില്ലേ?
1374
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1375
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ അവരോട് പറയണം.
1376
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
1377
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
അവിടെ നിൽക്കൂ.
1378
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
വരൂ, സുഹൃത്തേ, വേഗം!
1379
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
ഓ, കുട്ടി!
1380
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
അയ്യോ! ഞാൻ നിന്നെ കാണും
കോട്ടയിലെ ആൺകുട്ടികൾ!
1381
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ഒലാഫ്.
1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
ഞാൻ ചെയ്യും!
1383
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- ഹലോ!
- അത് ജീവനുള്ളതാണ്!
1384
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
ഇത് അന്ന രാജകുമാരിയാണ്!
1385
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
1386
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
1387
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
അണ്ണാ!
1388
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അസുഖബാധിതരാക്കി.
- മൈ ലേഡി.
1389
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
അവളെ ചൂടാക്കുക. ഒപ്പം കണ്ടെത്തുക
ഹാൻസ് രാജകുമാരൻ, ഉടനെ.
1390
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നന്ദി.
1391
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1392
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
ഓ, പാവം പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.
1393
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
ഓ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യും.
1394
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
അന്ന രാജകുമാരിയെ അന്വേഷിക്കാൻ.
1395
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
നിങ്ങൾക്ക് അപകടത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും അവിടെ.
1396
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
1397
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
രാജകുമാരിക്ക്,
1398
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
അരെൻഡെല്ലിന് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
1399
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1400
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
പ്രിൻസ് ഹാൻസ്.
1401
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
അന്ന.
1402
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
1403
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- ഹാൻസ്, നീ എന്നെ ചുംബിക്കണം.
- എന്ത്?
1404
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
1405
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകും.
1406
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1407
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
എൽസ അവളുടെ ശക്തിയാൽ എന്നെ അടിച്ചു.
1408
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
1409
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1410
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
അന്ന.
1411
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മരവിപ്പിച്ചു,
1412
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
സത്യമായ ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രം
സ്നേഹം എന്നെ രക്ഷിക്കും.
1413
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയ ചുംബനം.
1414
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
ഓ, അണ്ണാ.
1415
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
അവിടെ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചവർ.
1416
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
എന്ത്?
1417
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1418
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
വരിയിൽ പതിമൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്
എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യം,
1419
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
1420
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എവിടെയോ സിംഹാസനത്തിൽ.
1421
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
എന്താ... നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
1422
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
അവകാശിയായി, എൽസ ആയിരുന്നു
അഭികാമ്യം, തീർച്ചയായും.
1423
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
പക്ഷേ ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
അവളുടെ കൂടെ എവിടെയും.
1424
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- ഹാൻസ്!
1425
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
പ്രണയത്തിനായി നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു,
1426
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
1427
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ കരുതി,
1428
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
എനിക്ക് സ്റ്റേജ് ചെയ്യണം
എൽസയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം.
1429
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
- ഹാൻസ്!
- ഇല്ല. നിർത്തുക.
1430
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ സ്വയം നശിച്ചു,
1431
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
നീ ഊമയായിരുന്നു
അവളുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ മതി.
1432
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
ദയവായി.
1433
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
ഇനി അതെല്ലാം ബാക്കി
എൽസയെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്
1434
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
വേനൽക്കാലം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1435
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
നിങ്ങൾ എൽസയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1436
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൽസയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1437
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
ഞാൻ മറുവശത്ത്,
1438
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന നായകൻ
നാശത്തിൽ നിന്ന് അരെൻഡെല്ലെ.
1439
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
1440
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
ഓ...
1441
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
1442
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
ദയവായി ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.
1443
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
ദയവായി. ദയവായി.
1444
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
നിമിഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും തണുപ്പ് കൂടിവരികയാണ്.
1445
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരവിച്ച് മരിക്കും.
1446
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
പ്രിൻസ് ഹാൻസ്.
1447
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
അന്ന രാജകുമാരിയാണ്...
1448
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
മരിച്ചു.
1449
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
എന്ത്?
1450
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1451
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1452
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
എൽസ രാജ്ഞിയുടേത്.
1453
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
ഇല്ല!
1454
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
സ്വന്തം സഹോദരി.
1455
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ പറയണം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ
1456
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1457
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
1458
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
എൽസ രാജ്ഞി ഒരു രാക്ഷസനാണ്,
1459
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
1460
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
ഹാൻസ് രാജകുമാരൻ,
1461
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
അരെൻഡെൽ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
1462
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ,
1463
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
ഞാൻ എൽസ രാജ്ഞിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
രാജ്യദ്രോഹവുമായി അരെൻഡെല്ലെ.
1464
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
അവളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1465
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
വേഗത്തിലാക്കുക!
1466
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.
1467
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- വേഗം നീങ്ങുക.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
1468
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- അത് തുറക്കില്ല!
- ഇത് ഫ്രീസ് ആയി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1469
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
നിങ്ങളുടെ പുറം അതിൽ വയ്ക്കുക!
1470
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
വരിക! തള്ളുക!
1471
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
അതെന്താ സുഹൃത്തേ?
1472
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
ഹേയ്, നോക്കൂ.
1473
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1474
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
1475
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
നിർത്തൂ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
1476
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
ഇല്ല, സ്വെൻ!
1477
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
1478
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
അവൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനൊപ്പമാണ്.
1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
എന്ത്...
1480
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
അണ്ണാ!
1481
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
വരിക! വരൂ, കുട്ടി.
1482
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
സഹായം.
1483
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
അണ്ണാ!
1484
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
ഓ, ഇല്ല.
1485
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
ഒലാഫ്?
1486
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
ഒലാഫ്. അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
1487
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
വൗ!
1488
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
അതിനാൽ, ഇത് ചൂട് ആണ്.
1489
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1490
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
ഓ! എന്നാൽ തൊടരുത്.
1491
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
അപ്പോൾ, ഹാൻസ് എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ ചുംബനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1492
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നില്ല.
1493
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ ഓടി.
1494
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
പ്ലീസ്, ഓലാഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഉരുകിപ്പോകും.
1495
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
അതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
1496
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
1497
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
1498
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
പ്രണയം എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1499
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1500
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
സ്നേഹമാണ്
1501
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
മറ്റൊരാളുടെ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ആവശ്യങ്ങൾ.
1502
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
ക്രിസ്റ്റോഫ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഹാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി, നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
1503
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
ക്രിസ്റ്റോഫ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1504
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
1505
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
ഒലാഫ്, നീ ഉരുകുകയാണ്.
1506
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
ചില ആളുകളാണ്
ഉരുകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
1507
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഈ നിമിഷം ശരി.
1508
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
1509
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും... ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
1510
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
1511
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
ഇത് ക്രിസ്റ്റോഫും സ്വെനും ആണ്!
1512
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
അവർ ഈ വഴി തിരിച്ചു വരുന്നു.
1513
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
അവർ... അവർ?
1514
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
വൗ! അവൻ ശരിക്കും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
1515
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
1516
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
ക്രിസ്റ്റോഫ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മതി.
1517
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഒലാഫ്. ദയവായി.
1518
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് വേണം
തീയിൽ നിൽക്കുക, ചൂടായിരിക്കുക.
1519
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റോഫിലേക്ക് പോകണം.
1520
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
എന്തുകൊണ്ട്?
1521
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1522
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയുണ്ട്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവിടെ തന്നെ!
1523
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
ഒരു പോലെ fjords കുറുകെ റൈഡിംഗ്
ധീരനായ, തീക്ഷ്ണമായ റെയിൻഡിയർ രാജാവ്!
1524
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
വരിക!
1525
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
നിരീക്ഷിക്കുക!
1526
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
ഓ!
1527
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
ഓ... ഈ വഴിക്ക് തിരിച്ചു.
1528
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
1529
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
ഓ...
1530
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
അയ്യോ!
1531
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
സ്ലൈഡ്, അണ്ണാ!
1532
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1533
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1534
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
സുഹൃത്തേ, വേഗം വരൂ.
1535
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
ക്രിസ്റ്റോഫ്!
1536
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
1537
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
ക്രിസ്റ്റോഫ്!
1538
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
വരിക!
1539
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
ഇല്ല.
1540
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
അയ്യോ!
1541
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
അയ്യോ!
1542
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
സ്വെൻ... സ്വെൻ!
1543
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
നല്ല കുട്ടി.
1544
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
ക്രിസ്റ്റോഫ്.
1545
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- ക്രിസ്റ്റോഫ്...
- അന്ന...
1546
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
അണ്ണാ!
1547
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
എൽസ! നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഓടാൻ കഴിയില്ല!
1548
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
1549
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?
1550
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
അവൾ മലയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
ദുർബലവും തണുപ്പും.
1551
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
അവൾ പറഞ്ഞു നീ
അവളുടെ ഹൃദയം മരവിച്ചു.
1552
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
ഇല്ല.
1553
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.
1554
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
അവളുടെ തൊലി ഐസ് ആയിരുന്നു.
അവളുടെ മുടി വെളുത്തു.
1555
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു.
1556
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
നീ കാരണം.
1557
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
ഇല്ല.
1558
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
ക്രിസ്റ്റോഫ്.
1559
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
അണ്ണാ!
1560
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
എൽസ?
1561
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
ഇല്ല!
1562
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
അണ്ണാ!
1563
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
ഓ. അണ്ണാ!
1564
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
ഇല്ല, ഇല്ല!
1565
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
ദയവായി ഇല്ല.
1566
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
അണ്ണാ?
1567
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
അണ്ണാ?
1568
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
ഓ, എൽസ.
1569
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
എനിക്കുവേണ്ടി നീ ത്യാഗം ചെയ്തോ?
1570
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1571
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി
മരവിച്ച ഹൃദയത്തെ ഉരുകും."
1572
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"സ്നേഹം ഉരുകും."
1573
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
സ്നേഹം. തീർച്ചയായും.
1574
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
എൽസ?
1575
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
സ്നേഹം!
1576
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1577
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
കൈ താഴ്ത്തി, ഇതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.
1578
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, അവസാനത്തേതും.
1579
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
ഓ, ഓലാഫ്! നിൽക്കൂ, ചെറുക്കൻ.
1580
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
ഓ, ഓ, ഓ!
1581
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ കോലാഹലം!
1582
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.
1583
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
അണ്ണാ?
1584
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മരവിപ്പിച്ചു.
1585
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
മരവിച്ച ഒരേയൊരു ഹൃദയം
ഇവിടെ ചുറ്റും നിങ്ങളുടേതാണ്.
1586
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
അത്ഭുതം!
1587
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
കോഴ്സ് സെറ്റിംഗ്, സർ.
1588
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
ഞാൻ ഇത് തിരികെ തരാം
അവൻ്റെ രാജ്യത്തോടുള്ള നീചൻ.
1589
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
അവൻ്റെ 12 വലുത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സഹോദരന്മാർ ചിന്തിക്കുന്നു.
1590
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
അരെൻഡെല്ലെ നന്ദി, മിലോർഡ്.
1591
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
1592
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
ഞാൻ ഭയത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്.
എനിക്ക് ആഘാതമായി.
1593
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
ആഹ്! എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.
1594
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
1595
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
രാജ്ഞിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
1596
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
ഓ. എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.
1597
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
"ആരെൻഡെൽ ഇനി മുതൽ
എന്നേക്കും
1598
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"ഇനി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യരുത്
വീസൽടൗണിനൊപ്പം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള."
1599
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
"വെസൽട്ടൺ."
1600
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- ഇത് വെസൽട്ടൺ ആണ്!
- നമുക്ക് പോകാം.
1601
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
1602
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
ശരി, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
1603
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- പോൾ!
- ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം.
1604
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
ശരി, ശരി.
1605
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഓ!
1606
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്ലെഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1607
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ!
1608
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
അത് ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലാണ്.
1609
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1610
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. തിരിച്ചുവരവുകളൊന്നുമില്ല.
കൈമാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല. രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞകൾ.
1611
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
അവൾ നിങ്ങളെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
അരെൻഡെല്ലെ ഐസ് മാസ്റ്ററും ഡെലിവററും.
1612
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- എന്ത്? അതൊരു കാര്യമല്ല.
- ഓ, ഉറപ്പാണ്.
1613
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
കൂടാതെ അതിൽ ഒരു കപ്പ് ഹോൾഡർ പോലും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
1614
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1615
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
ആരാ.
1616
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം!
1617
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ...
1618
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
എനിക്ക് പറ്റുമോ? ഞങ്ങൾ ഞാൻ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
1619
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
1620
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
1621
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
Mmm.
1622
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
വേനൽക്കാലം!
1623
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
ഓഹ്...
1624
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
ഹലോ.
1625
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1626
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
ഐസ്!
1627
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
ഓ! ഹൂ...
1628
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
എന്നെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
1629
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
ഓഹ്...
1630
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
തുറന്ന വാതിലുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1631
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
ഞങ്ങൾ അവ ഇനി ഒരിക്കലും അടയ്ക്കില്ല.
1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
ഓ, എൽസ, അവർ സുന്ദരിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കേറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1633
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
വരിക! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1634
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
നിരീക്ഷിക്കുക.
റെയിൻഡിയർ കടന്നു വരുന്നു.
1635
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
1636
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
ഹേയ്, സഞ്ചി!
1637
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
അത്രയേയുള്ളൂ, ഒലാഫ്.
1638
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
ഗ്ലൈഡും പിവറ്റും.
ഒപ്പം ഗ്ലൈഡും പിവറ്റും.
1639
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
പോകൂ.
1640
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
ഓ!