1 00:00:16,709 --> 00:00:20,334 „Das Jahr 1997 ist mir scheißegal“ 2 00:00:20,334 --> 00:00:24,209 „Warum in Panik geraten und den Himmel um Hilfe bitten (heul Baby)“ 3 00:00:24,209 --> 00:00:28,126 „Ich leide bereits unter Blähungen (und Husten)“ 4 00:00:28,126 --> 00:00:32,126 „Sich Sorgen zu machen, wird dich zum Trinken treiben und Drogen (du wirst früher sterben)“ 5 00:00:32,126 --> 00:00:35,792 „'97 ist noch nicht da“ 6 00:00:35,792 --> 00:00:39,626 „Es sind noch 2.028 Tage (was für eine Eile)“ 7 00:00:39,626 --> 00:00:43,667 „Ich weiß, ich werde nicht davonkommen (keine Abkürzungen)“ 8 00:00:43,667 --> 00:00:47,417 „Das Leben im Ausland ist auch nicht so heiß“ 9 00:00:47,417 --> 00:00:50,709 „Page jetzt deine Freunde an“ 10 00:00:50,709 --> 00:00:54,001 „Geh und schau dir einen lustigen Film an“ 11 00:00:55,167 --> 00:00:58,292 „Nehmen Sie Brandy und singen Sie Lieder“ 12 00:00:58,292 --> 00:01:01,709 „Dann geh in die Innenstadt und spiel Videospiele“ 13 00:01:02,626 --> 00:01:05,376 „Lesen Sie auf der Klatschseite über Skandale“ 14 00:01:06,334 --> 00:01:09,209 „Finden Sie heraus, ob die Schönheit Königin hatte eine plastische Operation“ 15 00:01:10,251 --> 00:01:11,626 „Wen interessiert schon das Morgen“ 16 00:01:11,626 --> 00:01:15,292 „Sei jetzt glücklich“ 17 00:01:17,834 --> 00:01:20,334 „Mir ist 1997 scheißegal“ 18 00:01:21,501 --> 00:01:25,209 „Die Leute in Hongkong sind anpassungsfähig (wir sind hart)“ 19 00:01:25,209 --> 00:01:29,167 „Ich prognostiziere bis 1997 (Was wird passieren?)“ 20 00:01:29,167 --> 00:01:32,501 „Hongkong wird mit Gold gepflastert sein“ 21 00:01:48,167 --> 00:01:49,709 Mein Name ist Hui. 22 00:01:49,709 --> 00:01:52,709 Ich bin Chefredakteur eines HK-Magazins. 23 00:01:52,709 --> 00:01:54,834 Wahrheit wöchentlich. 24 00:01:54,876 --> 00:01:55,459 (Chefredakteur, Truth Weekly) 25 00:01:55,459 --> 00:01:57,001 Erscheint wöchentlich am Sonntag. 26 00:01:57,417 --> 00:01:58,084 Wenn du mich fragst. 27 00:01:58,084 --> 00:02:00,876 „Wie läuft dein Geschäft in letzter Zeit, Hui?“ 28 00:02:14,834 --> 00:02:17,042 (Drei Catties für 10 $) 29 00:02:44,084 --> 00:02:45,709 (Freikampfprüfung) 30 00:02:59,292 --> 00:03:00,084 Starten. 31 00:03:04,501 --> 00:03:05,334 Geht es dir gut? 32 00:03:09,042 --> 00:03:10,501 Wieder... 33 00:03:23,709 --> 00:03:25,084 (Fehlgeschlagen) 34 00:03:46,917 --> 00:03:48,251 (Toleranz) 35 00:03:48,959 --> 00:03:49,876 Seien Sie tolerant? 36 00:03:54,501 --> 00:03:56,084 Schnell. Triff mich hier. 37 00:04:06,126 --> 00:04:07,584 Wieder... schneller... 38 00:04:49,084 --> 00:04:50,459 Meister, er hat mich wirklich getroffen. 39 00:04:50,459 --> 00:04:52,959 Ich bin der Richter, du hast gewonnen! 40 00:04:56,292 --> 00:04:59,209 Meister, gib mir Bargeld, damit ich einen Arzt aufsuchen kann. 41 00:04:59,209 --> 00:05:01,376 Da ist Salbe in der Toilette, bedienen Sie sich. 42 00:05:09,292 --> 00:05:11,334 Es ist nicht fair, der Dicke hat bestanden! 43 00:05:11,334 --> 00:05:12,876 Ja, es ist behoben! 44 00:05:22,959 --> 00:05:26,209 „Weißt du, dass ich auf dich warte?“ 45 00:05:26,209 --> 00:05:29,459 „Wenn du dich überhaupt um mich sorgst“ 46 00:05:29,459 --> 00:05:35,042 „Du würdest mich nicht dieser langen, einsamen Nacht überlassen“ 47 00:05:35,709 --> 00:05:38,417 „Weißt du, dass ich auf dich warte?“ 48 00:05:38,417 --> 00:05:40,542 Wussten Sie, dass News Watch im Fernsehen läuft? 49 00:05:40,917 --> 00:05:42,542 Nicht zum Mitsingen. 50 00:05:42,584 --> 00:05:47,959 Boss, Karaoke ist jetzt wirklich beliebt. 51 00:05:47,959 --> 00:05:48,792 Weißt du es nicht? 52 00:05:48,792 --> 00:05:49,917 Wie meinst du das? 53 00:05:49,917 --> 00:05:51,001 Hast du es nicht probiert? 54 00:05:51,584 --> 00:05:52,334 Nein, das habe ich nicht. 55 00:05:53,417 --> 00:05:55,209 Du bist zu alt dafür! 56 00:05:55,209 --> 00:05:58,792 Na los, willst du Sänger werden? 57 00:05:59,126 --> 00:06:01,917 Nein, nur Spaß haben. 58 00:06:01,917 --> 00:06:03,376 Ich weiß nichts über Karaoke. 59 00:06:03,376 --> 00:06:07,084 Ich weiß nur das. 60 00:06:07,084 --> 00:06:09,501 Irgendein talentloser Idiot wie du. 61 00:06:09,501 --> 00:06:12,584 Mietet einen kastengroßen Raum für 1.000 US-Dollar. 62 00:06:12,584 --> 00:06:13,917 Packt es mit Leuten. 63 00:06:13,917 --> 00:06:16,417 Alle greifen nach dem Mikrofon. 64 00:06:16,417 --> 00:06:19,251 Und wer es bekommt, 65 00:06:21,834 --> 00:06:23,042 singt und fügt Schmerzen zu 66 00:06:23,042 --> 00:06:24,501 auf alle anderen. 67 00:06:24,501 --> 00:06:25,834 Zu seinem eigenen Vergnügen. 68 00:06:25,834 --> 00:06:29,084 Das ist Karaoke! 69 00:06:29,084 --> 00:06:31,709 Ich weiß alles darüber, nicht wahr? 70 00:06:32,334 --> 00:06:33,834 Wenn Sie noch mehr Schmerzen verursachen. 71 00:06:33,834 --> 00:06:36,542 Auf mich... 72 00:06:36,542 --> 00:06:38,626 Ich werfe den Fernseher aus dem Fenster! 73 00:06:40,667 --> 00:06:41,584 Penner! 74 00:06:50,001 --> 00:06:50,834 Chef? 75 00:06:52,334 --> 00:06:53,001 Was ist das? 76 00:06:53,001 --> 00:06:55,501 Wir haben um 10 Uhr ein Treffen, erinnerst du dich? 77 00:06:56,209 --> 00:06:57,334 Wozu? 78 00:06:57,334 --> 00:06:58,834 Für unsere Gehaltserhöhung. 79 00:07:02,501 --> 00:07:03,292 Bitten Sie sie, hereinzukommen. 80 00:07:03,959 --> 00:07:06,709 Treten Sie ein! 81 00:07:10,459 --> 00:07:11,834 Sie möchten eine Gehaltserhöhung besprechen? 82 00:07:11,834 --> 00:07:12,501 Ja. 83 00:07:12,501 --> 00:07:14,376 Lass uns reden, während wir essen. 84 00:07:14,376 --> 00:07:15,584 Bedienen Sie sich. 85 00:07:15,792 --> 00:07:19,542 Iss eins, komm, lass uns essen... 86 00:07:23,834 --> 00:07:25,042 Es ist gut! 87 00:07:43,292 --> 00:07:45,417 Pinky, was hast du gesehen? 88 00:07:45,917 --> 00:07:47,084 Ein Magazincover. 89 00:07:48,334 --> 00:07:50,917 May, welches Magazin ist das? 90 00:07:50,917 --> 00:07:52,959 Unser Magazin 91 00:07:53,209 --> 00:07:55,917 Kent, um welches Problem handelt es sich? 92 00:07:55,917 --> 00:07:57,167 Die neueste Ausgabe! 93 00:07:57,792 --> 00:08:02,001 Unser Einband eignet sich nur für Geschenkpapier. 94 00:08:03,376 --> 00:08:05,042 Und Sie wollen eine Gehaltserhöhung? 95 00:08:05,042 --> 00:08:09,167 Wir brauchen sexy Bilder, aber du wirst nicht zuhören. 96 00:08:09,626 --> 00:08:11,834 Jede Zeitschrift hat 97 00:08:11,834 --> 00:08:13,501 Titten und Arsch! 98 00:08:13,501 --> 00:08:15,376 Wenn ich mit Titten und Ärschen Geld verdienen will 99 00:08:15,376 --> 00:08:17,792 Ich könnte genauso gut ein Zuhälter sein. Bist du einer? 100 00:08:18,042 --> 00:08:18,959 Nein. 101 00:08:18,959 --> 00:08:23,792 Richtig, wir auch nicht! 102 00:08:25,167 --> 00:08:26,292 Seid ihr im Streik oder so? 103 00:08:27,626 --> 00:08:28,751 Fräulein Ho. 104 00:08:29,709 --> 00:08:31,917 Wir hatten gerade ein Treffen. 105 00:08:32,209 --> 00:08:33,209 Danke. 106 00:08:33,584 --> 00:08:34,334 Wie geht es dir? 107 00:08:34,542 --> 00:08:37,167 Herr Hui, Sie müssen wissen, warum ich hier bin. 108 00:08:37,167 --> 00:08:40,084 Miss Ho, ich brauche noch einen Monat. 109 00:08:40,084 --> 00:08:41,501 Ich habe dir genug Chancen gegeben. 110 00:08:41,834 --> 00:08:45,167 Ihre Umsätze sind die schlechtesten in Hongkong. 111 00:08:45,167 --> 00:08:46,876 Selbst wenn ich zustimme, werden meine Kunden es nicht tun. 112 00:08:47,459 --> 00:08:51,292 Wir beenden jegliche Werbung in Ihrem Magazin. 113 00:08:51,292 --> 00:08:52,667 Fräulein Ho, 114 00:08:52,667 --> 00:08:53,376 Ich habe eine neue Strategie... 115 00:08:53,376 --> 00:08:56,292 Wenn du meine Meinung willst. 116 00:08:56,292 --> 00:09:01,084 Sie und Ihre Zeitschrift sind völlig veraltet. 117 00:09:02,084 --> 00:09:03,084 Unterschreiben Sie bitte hier. 118 00:09:04,542 --> 00:09:06,042 Fräulein Ho, 119 00:09:06,042 --> 00:09:08,334 Ohne Ihr Geschäft könnte ich verhungern. 120 00:09:08,334 --> 00:09:11,126 Aber nennen Sie mich nicht veraltet. 121 00:09:11,126 --> 00:09:14,751 In diesem Geschäft muss ich meiner Zeit voraus sein. 122 00:09:22,334 --> 00:09:24,876 Bitte unterschreiben Sie die beiden anderen Exemplare. 123 00:09:27,417 --> 00:09:31,501 Der neuste Hit? Du kannst singen? 124 00:09:31,501 --> 00:09:33,584 Ich gehe jeden Abend singen. 125 00:09:33,876 --> 00:09:35,167 Okay, sing etwas! 126 00:09:36,251 --> 00:09:41,376 Liebe ist etwas Wunderbares... 127 00:09:41,376 --> 00:09:42,792 Das ist 20 Jahre alt! 128 00:09:43,376 --> 00:09:46,167 Es ist immer noch ein Lied, oder? 129 00:09:46,542 --> 00:09:49,876 Kennen Sie neue? 130 00:09:49,876 --> 00:09:50,917 Viele. 131 00:09:51,251 --> 00:09:52,792 Nennen Sie einen. 132 00:09:54,376 --> 00:09:55,792 Welcher? Es sind Tausende. 133 00:09:55,792 --> 00:09:56,876 Irgendjemand. 134 00:09:59,001 --> 00:10:02,292 Nennen Sie einfach einen beliebigen aktuellen Hit. 135 00:10:03,042 --> 00:10:04,709 Der neuste Hit... 136 00:10:04,709 --> 00:10:06,542 Der Name eines aktuellen Liedes. 137 00:10:06,542 --> 00:10:07,876 Nur der Name! 138 00:10:07,876 --> 00:10:09,292 Der Name des neuesten Liedes. 139 00:10:09,292 --> 00:10:11,792 Das Neueste... nur der Name? 140 00:10:11,792 --> 00:10:12,959 Irgendein aktuelles Lied. 141 00:10:12,959 --> 00:10:13,792 Das ist zu einfach. 142 00:10:13,792 --> 00:10:16,709 Der Name... eines... aktuellen... Liedes! 143 00:10:18,459 --> 00:10:20,126 „Weißt du, dass ich warte?“ 144 00:10:20,834 --> 00:10:24,376 Weißt du: „Weißt du, dass ich auf dich warte?“ 145 00:10:27,626 --> 00:10:28,542 Sing es! 146 00:10:28,542 --> 00:10:31,334 Du wolltest nur den Namen! 147 00:10:31,834 --> 00:10:34,126 Ich wette, du kennst dieses Lied nicht! 148 00:10:42,084 --> 00:10:48,876 „Ich verliebe mich in dich…“ 149 00:10:48,876 --> 00:10:54,667 „Warum? Ich weiß nicht warum“ 150 00:11:00,876 --> 00:11:06,501 „Ich verliebe mich in dich…“ 151 00:11:10,959 --> 00:11:12,667 Ist das alles, was Sie wissen? 152 00:11:14,584 --> 00:11:17,501 „Weißt du, dass ich auf dich warte?“ 153 00:11:17,501 --> 00:11:20,251 „Wenn du dich überhaupt um mich sorgst“ 154 00:11:20,251 --> 00:11:25,667 „Du würdest mich nicht dieser langen, einsamen Nacht überlassen“ 155 00:11:26,584 --> 00:11:29,917 „Weißt du, dass ich auf dich warte?“ 156 00:11:29,917 --> 00:11:32,626 „Wenn du dich überhaupt um mich sorgst“ 157 00:11:32,626 --> 00:11:37,876 „Du würdest mich nicht im Wind zittern lassen“ 158 00:11:37,876 --> 00:11:42,126 „Weißt du, dass ich auf dich warte?“ 159 00:11:42,709 --> 00:11:47,709 Boss, haben wir Ihnen Schmerzen zugefügt? 160 00:11:50,042 --> 00:11:52,751 Nein, natürlich nicht! 161 00:12:02,292 --> 00:12:03,167 Hallo! 162 00:12:03,167 --> 00:12:03,959 Geht es dir gut? 163 00:12:20,459 --> 00:12:23,667 Meister Bill, werden Sie mein Lehrer sein? 164 00:12:24,292 --> 00:12:27,334 Und mir Kung Fu beibringen? 165 00:12:27,334 --> 00:12:29,334 Es hängt davon ab, ob wir dazu bestimmt sind Meister und Schüler sein. 166 00:12:30,001 --> 00:12:31,209 Woher weiß ich, ob es unser Schicksal ist? 167 00:12:31,209 --> 00:12:32,459 Wir können daran arbeiten! 168 00:12:32,459 --> 00:12:33,501 Wie? 169 00:12:33,501 --> 00:12:34,542 Haben Sie einen Tausend-Dollar-Schein? 170 00:12:34,542 --> 00:12:35,542 Sicher! 171 00:12:38,542 --> 00:12:39,917 Gib es mir nicht, halte es einfach hoch. 172 00:12:39,917 --> 00:12:41,084 - Durchhalten? - Ja! 173 00:12:41,917 --> 00:12:44,292 Höher... höher! 174 00:12:48,001 --> 00:12:49,501 Das war Bruce Lees Traum... 175 00:12:49,501 --> 00:12:51,959 Das Ziel kraftvoll treffen, ohne es zu berühren. 176 00:12:51,959 --> 00:12:53,417 Aber er starb, bevor er es perfektionieren konnte. 177 00:12:53,417 --> 00:12:54,626 Sehen Sie sich den „Shadowless Kick“ an! 178 00:13:00,584 --> 00:13:01,584 Sehen! 179 00:13:04,417 --> 00:13:05,876 Master Bill, können Sie es mir noch einmal zeigen? 180 00:13:07,709 --> 00:13:08,542 Klar, hast du noch einen Tausend-Dollar-Schein? 181 00:13:08,542 --> 00:13:09,751 Ja! 182 00:13:14,792 --> 00:13:16,459 Verkaufen Sie Ihre Tricks woanders! 183 00:13:16,876 --> 00:13:17,792 Wo? 184 00:13:17,792 --> 00:13:19,084 Machen Sie mit bei Bruce Lee. 185 00:13:20,501 --> 00:13:21,167 Master! 186 00:13:21,167 --> 00:13:22,501 Shadowless Tritt mir in den Arsch! 187 00:13:23,584 --> 00:13:26,959 Boss, ich habe einen steifen Nacken! 188 00:13:26,959 --> 00:13:32,376 Gib mir etwas Geld für die Therapie. 189 00:13:33,584 --> 00:13:35,167 Was! Bezahlen, um dir den Hals hängen zu lassen? 190 00:13:37,792 --> 00:13:39,334 Zum Teufel mit der Therapie, 191 00:13:39,334 --> 00:13:42,209 Versuchen Sie es mit Selbsthilfe! 192 00:13:42,209 --> 00:13:46,376 Halten Sie Ihren Kopf so und ziehen Sie. 193 00:13:46,376 --> 00:13:48,417 Welche Seite tut weh? 194 00:13:48,417 --> 00:13:53,584 Hoch, 1, 2, 3, runter, 2, 3, 4. 195 00:13:53,584 --> 00:13:55,042 Hundert Mal... und du wirst dich besser fühlen! 196 00:13:55,042 --> 00:13:57,334 Machen Sie es zunächst eine Stunde lang. 197 00:13:58,334 --> 00:14:00,417 Sie sparen so viel Geld! 198 00:14:03,042 --> 00:14:04,126 Nutzloser Idiot! 199 00:14:04,126 --> 00:14:06,084 Du nennst mich einen nutzlosen Narren? Mit meinen Qualifikationen 200 00:14:06,084 --> 00:14:08,209 Ich werde in wenigen Minuten einen Job bekommen! 201 00:14:09,167 --> 00:14:12,459 Für nur 6.000 US-Dollar pro Monat und keine medizinische Zulage, 202 00:14:12,459 --> 00:14:14,209 Hier würde nur ein Narr arbeiten! 203 00:14:14,209 --> 00:14:15,917 Nur ein Narr? 204 00:14:15,917 --> 00:14:20,292 Wenn ich diese Tür öffne. 205 00:14:20,292 --> 00:14:21,709 Und schreien 6.000 Dollar im Monat 206 00:14:21,709 --> 00:14:22,792 mit begrenzter Arbeitsbelastung 207 00:14:22,792 --> 00:14:25,209 Ich werde in wenigen Minuten jemanden finden! 208 00:14:25,209 --> 00:14:27,292 Was habe ich dir gesagt! Hey... 209 00:14:28,542 --> 00:14:31,042 Wer ist es? 210 00:14:34,001 --> 00:14:36,209 6.000 $ pro Monat mit begrenzter Laufzeit Arbeitsbelastung, ich nehme sie in Kauf! 211 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 Du willst den Job? 212 00:14:38,001 --> 00:14:39,792 Ja! Ich bin Bill Lee. Nennen Sie mich einfach Mad Bill 213 00:14:41,042 --> 00:14:42,917 Ich bin Hui. Ich bin hier verantwortlich. 214 00:14:42,917 --> 00:14:43,834 Wie geht es dir? 215 00:14:43,834 --> 00:14:44,667 Bitte warten Sie drinnen. 216 00:14:44,667 --> 00:14:45,542 Sicher. 217 00:14:45,876 --> 00:14:46,876 Begrenzte Arbeitsbelastung, oder? 218 00:14:46,876 --> 00:14:47,959 Klar... 219 00:14:50,751 --> 00:14:52,042 Hast du irgendwelche Narren gesehen? 220 00:14:54,292 --> 00:14:56,084 Welche Erfahrungen haben Sie? 221 00:14:56,084 --> 00:14:58,542 Ich war Taxifahrer, dann Verkäufer ... 222 00:14:58,542 --> 00:15:02,084 Was ist dann der Job hier als Boxlehrer? 223 00:15:02,084 --> 00:15:05,209 Zeitschriftenreporter. 224 00:15:05,792 --> 00:15:08,292 Reporter? Ein Stück Kuchen. 225 00:15:08,292 --> 00:15:11,959 Erfinde einfach ein paar Skandale und Lügen ... 226 00:15:11,959 --> 00:15:16,042 Verwandeln Sie Müll in Bargeld! Leicht verdientes Geld! 227 00:15:17,834 --> 00:15:22,459 Einfach, oder? Wie hoch ist Ihr erwartetes Gehalt? 228 00:15:22,459 --> 00:15:25,126 Ungefähr 17.000 US-Dollar bei begrenztem Arbeitsaufwand. 229 00:15:25,709 --> 00:15:27,167 Begrenzte Arbeitsbelastung. 230 00:15:29,792 --> 00:15:31,001 Was machst du? 231 00:15:31,001 --> 00:15:33,209 Ich frage mich, wie lange es dauert damit ein Mann auf den Boden fällt? 232 00:15:33,626 --> 00:15:34,667 Du hast vor, aus dem Fenster zu springen? 233 00:15:34,667 --> 00:15:36,167 Nein... ich habe vor, jemanden aus dem Fenster zu werfen. 234 00:15:41,167 --> 00:15:42,667 Wer hat das geschrieben? 235 00:15:42,667 --> 00:15:46,167 Boss, 4 Stuntmen kommen herein! 236 00:15:46,167 --> 00:15:49,501 Sie sagen, wir hätten ihrem Film eine schlechte Bewertung gegeben! 237 00:15:49,501 --> 00:15:50,959 Sie wollen wissen, wer es geschrieben hat! 238 00:15:51,792 --> 00:15:53,542 Wer hat diesen Artikel geschrieben? 239 00:15:55,501 --> 00:15:56,959 Sieht so aus, als müsste ich der Sündenbock sein! 240 00:16:02,084 --> 00:16:05,042 Hallo Leute. Ich habe es geschrieben! 241 00:16:05,042 --> 00:16:09,042 Ich meinte, Ihr Film war sehr künstlerisch... nur. 242 00:16:09,084 --> 00:16:11,709 Zu subtil, um von der Masse verstanden zu werden. 243 00:16:11,709 --> 00:16:13,876 Mit welcher Hand hast du geschrieben? Zeigen Sie es uns! 244 00:16:15,292 --> 00:16:17,584 Ich schreibe mit beiden Händen. 245 00:16:18,626 --> 00:16:19,959 Bitte meine Herren, lassen Sie es ruhig angehen... 246 00:16:19,959 --> 00:16:21,417 - Verpiss dich! - Sei ruhig, großer Bruder. 247 00:16:21,501 --> 00:16:22,834 Ich könnte diesen Joint ruinieren! 248 00:16:22,959 --> 00:16:25,626 Lass uns zuerst darüber reden! 249 00:16:26,042 --> 00:16:27,209 Streck deine Hand aus! 250 00:16:27,834 --> 00:16:30,292 Wenn dieser Artikel... 251 00:16:30,292 --> 00:16:31,876 Ist das die Hand? 252 00:16:32,792 --> 00:16:34,042 Ich benutze manchmal meine linke Hand! 253 00:16:34,042 --> 00:16:35,834 Linke Hand? Dieses hier? 254 00:16:36,501 --> 00:16:41,167 Manchmal halte ich den Stift im Mund! 255 00:16:56,251 --> 00:16:57,834 Ich habe die Filmkritik geschrieben! 256 00:16:57,834 --> 00:17:00,751 Dein Film ist scheiße! 257 00:17:03,709 --> 00:17:06,417 Sie haben es mit keinen Sternen bewertet! 258 00:17:06,417 --> 00:17:07,584 Wie viele Sterne möchtest du? 259 00:17:07,584 --> 00:17:09,167 Mindestens vier! 260 00:17:10,542 --> 00:17:11,709 Hier ist einer. 261 00:17:17,334 --> 00:17:19,334 Die anderen 3 findest du auf deinem Arsch! 262 00:17:21,876 --> 00:17:24,417 Schnell, sonst kriegst du 4 ins Gesicht! 263 00:17:33,042 --> 00:17:34,167 Punk! 264 00:17:36,667 --> 00:17:37,417 Tschüss! 265 00:17:42,001 --> 00:17:42,792 Du bist toll! 266 00:17:42,792 --> 00:17:43,584 Danke! 267 00:17:43,584 --> 00:17:44,751 Du heißt... 268 00:17:44,751 --> 00:17:45,792 Verrückter Bill. 269 00:17:45,792 --> 00:17:49,626 Mad Bill, du wirst ein großartiger Reporter sein! 270 00:17:49,626 --> 00:17:50,501 Danke. 271 00:17:50,501 --> 00:17:52,376 Aber ich schreibe nicht besonders gut. 272 00:17:52,834 --> 00:17:55,751 Das Schwert ist mächtiger als die Feder. 273 00:17:55,751 --> 00:17:56,751 Sicherlich! 274 00:17:58,209 --> 00:18:02,334 Sie wollen 17.000 Dollar im Monat? 275 00:18:02,334 --> 00:18:03,334 Ja, 17.000 Dollar. 276 00:18:03,542 --> 00:18:06,626 Beginnen wir mit 7.000 $ 277 00:18:07,292 --> 00:18:09,251 3 Monate Probezeit, 278 00:18:09,251 --> 00:18:10,917 dann reden wir über den Rest. 279 00:18:11,001 --> 00:18:12,292 Drei Monate? 280 00:18:12,292 --> 00:18:14,292 Was ist, wenn Sie zuerst schließen? 281 00:18:15,084 --> 00:18:17,751 Schauen Sie sich mein Büro an, 282 00:18:17,751 --> 00:18:21,376 Sehe ich aus wie ein Verlierer? 283 00:18:21,834 --> 00:18:25,584 Ja, das tust du! Schauen Sie sich diese Cover an 284 00:18:25,584 --> 00:18:28,542 Hongkong und das Grundgesetz, wen interessiert das? 285 00:18:28,542 --> 00:18:31,167 Wen interessiert Mrs. Marcos? 286 00:18:31,709 --> 00:18:34,376 Mandela? Die Leute in Hongkong kümmern sich nicht um Schwarze. 287 00:18:34,376 --> 00:18:35,626 Abgesehen von Michael Jackson. 288 00:18:36,334 --> 00:18:40,084 Sehen Sie, Superstar Anita... 289 00:18:40,084 --> 00:18:42,334 Wen interessiert das, wenn sie mit ihrem Hund posiert? 290 00:18:44,292 --> 00:18:46,834 Mit wem sollte sie posieren? 291 00:18:46,834 --> 00:18:51,084 Jeder weiß, dass sie beim Filmen einen Geist gesehen hat. 292 00:18:51,084 --> 00:18:54,417 Ein Bild von ihr mit dem Geist! Das ist Klasse! 293 00:18:56,626 --> 00:18:58,292 Aber es gibt keine Geister! 294 00:18:59,001 --> 00:19:01,501 Wir werden entscheiden, ob es einen Geist gibt oder nicht. 295 00:19:03,167 --> 00:19:08,001 Boss, der Typ von der Bank ist wieder da. 296 00:19:09,376 --> 00:19:12,167 Scheiße! Hilf mir! 297 00:19:12,167 --> 00:19:13,209 Herr Hui. 298 00:19:13,209 --> 00:19:14,376 Herr Leung. 299 00:19:15,542 --> 00:19:19,501 Herr Hui, Sie sind jetzt vier Raten im Rückstand. 300 00:19:19,501 --> 00:19:22,876 Die Bank wird Ihre Räumlichkeiten beschlagnahmen. 301 00:19:23,876 --> 00:19:24,917 Ich weiß. 302 00:19:24,917 --> 00:19:27,459 Chef, Mittagessen. 303 00:19:28,501 --> 00:19:32,334 Danke. Herr Leung, das ist mein Assistent, Mad Bill. 304 00:19:32,334 --> 00:19:33,417 Herr Leung. 305 00:19:33,917 --> 00:19:35,334 Nimm welche. 306 00:19:35,334 --> 00:19:36,459 Du arbeitest sehr hart, du behältst es. 307 00:19:36,459 --> 00:19:40,417 Iss es, du brauchst die Energie! 308 00:19:42,542 --> 00:19:44,084 Ist das alles, was du isst? 309 00:19:45,251 --> 00:19:47,167 Meine Mitarbeiter haben Lunchpakete. 310 00:19:47,167 --> 00:19:50,251 Aber wir essen nur Brot, müssen Geld sparen. 311 00:19:50,251 --> 00:19:51,876 Damit wir Sie bezahlen können! Haben Sie welche! 312 00:19:51,876 --> 00:19:56,459 Nein danke. Ich möchte helfen. 313 00:19:56,459 --> 00:20:00,042 Aber ich bin nur ein Angestellter. 314 00:20:00,042 --> 00:20:02,001 Ich kann nicht helfen, selbst wenn ich es wollte! 315 00:20:03,126 --> 00:20:08,084 Herr Leung, ich habe von nichts gelebt! 316 00:20:08,417 --> 00:20:12,376 Ich kann mir nicht einmal Fischfutter leisten! 317 00:20:13,251 --> 00:20:17,334 Es sind noch zwei übrig, also haben Sie jeweils eins! 318 00:20:17,334 --> 00:20:21,334 Nächsten Monat werde ich... 319 00:20:23,292 --> 00:20:26,959 Du Bastard, du hast sie beide gegessen! 320 00:20:26,959 --> 00:20:29,459 Du hast deinem kleinen Bruder nichts hinterlassen? 321 00:20:29,459 --> 00:20:32,334 Dieser Fisch ist so frech... 322 00:20:32,334 --> 00:20:38,334 Du weißt, dass ich pleite bin! Du frecher Fisch! 323 00:20:38,334 --> 00:20:40,709 Der Fisch ist unschuldig. Schlag es nicht. 324 00:20:40,709 --> 00:20:45,376 Gib mir einen zusätzlichen Monat 325 00:20:45,376 --> 00:20:46,751 oder eine Woche. 326 00:20:47,417 --> 00:20:49,667 Liebling, ich weiß, dass du hungrig bist. 327 00:20:49,667 --> 00:20:53,376 Gib mir einen Kuss... ich füttere dich später. 328 00:20:53,376 --> 00:20:54,917 Dein Bruder ist sehr unartig. 329 00:20:56,751 --> 00:20:58,251 Gib mir noch einen Monat. Ich kann es schaffen! 330 00:20:58,251 --> 00:21:00,042 Du hast das ganze Essen gegessen. 331 00:21:00,042 --> 00:21:02,084 Die Zeiten sind hart! 332 00:21:02,084 --> 00:21:03,209 Und es gibt kein Essen mehr! 333 00:21:03,209 --> 00:21:06,876 Willst du mein Brot? Ich muss auch essen! 334 00:21:07,917 --> 00:21:09,251 Das ist schrecklich. 335 00:21:09,251 --> 00:21:11,001 Boss, da wir alle hungrig sind, 336 00:21:11,001 --> 00:21:12,209 Lass uns den Fisch dämpfen. 337 00:21:13,876 --> 00:21:16,334 Okay, wenigstens werden wir nicht verhungern! 338 00:21:16,459 --> 00:21:18,792 NEIN! Sie sehen so traurig aus! 339 00:21:18,917 --> 00:21:20,251 Zumindest werden wir nicht verhungern! 340 00:21:20,251 --> 00:21:22,584 Tu es nicht! 341 00:21:24,959 --> 00:21:28,334 Sie sind nur egoistische, dumme Fische! 342 00:21:28,334 --> 00:21:33,126 Ok, du hast noch einen Monat Zeit, Ich füttere die Fische für dich! 343 00:21:33,126 --> 00:21:34,251 Danke. 344 00:21:34,626 --> 00:21:36,792 Herr Leung. Du bist so nett. 345 00:21:36,792 --> 00:21:38,501 Was ist los mit Ihnen, Herr Hui? 346 00:21:38,501 --> 00:21:41,626 Alle reden davon, dass Anita einen Geist gesehen hat. 347 00:21:41,876 --> 00:21:47,501 Du hast es ihr mit ihrem Hund gezeigt, wen interessiert das? 348 00:21:48,917 --> 00:21:54,126 Wir interviewen sie heute Abend noch einmal... 349 00:21:54,126 --> 00:21:57,042 Ich habe gehört, dass der Geist real ist, 350 00:21:57,459 --> 00:22:00,001 Ich werde Fotos davon machen. 351 00:22:00,417 --> 00:22:01,667 Gibt es wirklich einen Geist? 352 00:22:01,667 --> 00:22:03,917 Das erfahren Sie in unserer nächsten Ausgabe. 353 00:22:04,584 --> 00:22:06,834 Das trifft eher zu, Herr Hui. 354 00:22:07,959 --> 00:22:09,417 Danke, Herr Leung, 355 00:22:09,417 --> 00:22:11,042 Kommen Sie jederzeit vorbei. 356 00:22:15,417 --> 00:22:17,042 Wer sieht eher aus wie ein Geist, du oder ich? 357 00:22:27,709 --> 00:22:30,917 Wickeln Sie die Pelzmäntel ein, bevor Sie sie verladen. 358 00:22:31,334 --> 00:22:35,209 Bringen Sie die Fernsehgeräte bis Montag nach Shekou. 359 00:22:35,209 --> 00:22:36,584 Per Nachnahme, keinen Cent weniger. 360 00:22:36,584 --> 00:22:37,417 Okay! 361 00:22:37,667 --> 00:22:40,417 Boss, die Filmleute sind zurück, schau! 362 00:22:40,417 --> 00:22:41,542 Was für ein Nerv! 363 00:22:46,042 --> 00:22:49,209 Sie könnten die Polizei anlocken. 364 00:22:49,209 --> 00:22:50,709 Hatten sie keine Angst? 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,751 von unserem Geistertrick? 366 00:22:52,751 --> 00:22:56,459 Drache, du wirst heute Nacht der Geist sein. 367 00:22:59,167 --> 00:23:00,459 Ich werde ihnen eine Scheißangst einjagen, 368 00:23:00,501 --> 00:23:02,834 Anita, erzähl uns von dem Geist, 369 00:23:02,834 --> 00:23:04,292 Es war schrecklich! 370 00:23:05,876 --> 00:23:07,709 Letzte Woche habe ich hier gedreht, 371 00:23:07,709 --> 00:23:10,959 Und sah etwas in dieser Hecke, 372 00:23:11,667 --> 00:23:14,751 Sein Haar war sehr lang, 373 00:23:14,751 --> 00:23:18,417 Er trug ein langes weißes Gewand. 374 00:23:18,417 --> 00:23:20,001 Er hatte keine Füße! 375 00:23:20,001 --> 00:23:20,667 Keine Füße? 376 00:23:20,667 --> 00:23:21,751 Das stimmt! 377 00:23:21,751 --> 00:23:25,417 Ich war wie versteinert! Es war schrecklich! 378 00:23:25,417 --> 00:23:28,251 Oh... ich hätte es fast vergessen. 379 00:23:28,251 --> 00:23:30,084 Das wurde mir gesagt 380 00:23:30,084 --> 00:23:35,042 Eine Frau wurde von einigen Dorfbewohnern ertränkt. 381 00:23:35,042 --> 00:23:38,251 Seitdem spukt es im Dorf! 382 00:23:38,251 --> 00:23:40,376 Wechseln wir das Thema! 383 00:24:08,834 --> 00:24:10,084 Anita, was ist? 384 00:24:10,834 --> 00:24:13,709 Der Geist... er ist zurück! 385 00:24:13,709 --> 00:24:14,501 Es gibt keinen Geist! 386 00:24:15,417 --> 00:24:16,917 Es ist nur ein weißer Schornstein. 387 00:24:17,251 --> 00:24:18,792 Auf geht's nochmal! 388 00:24:46,917 --> 00:24:49,376 Helfen! Ein Geist! 389 00:24:49,376 --> 00:24:50,959 Großartig! 390 00:24:50,959 --> 00:24:51,834 Holen Sie sich das nächste Auto. 391 00:24:51,834 --> 00:24:52,626 Warte auf mich! 392 00:24:52,626 --> 00:24:53,709 Anita, hier entlang. 393 00:24:54,084 --> 00:24:55,667 Warte auf mich! 394 00:24:56,626 --> 00:24:58,376 Beeilen Sie sich und fahren Sie! 395 00:25:00,917 --> 00:25:01,792 Es ist also Schluss! 396 00:25:05,459 --> 00:25:10,167 Verstanden, Boss. Wir werden im Auto warten, 397 00:27:51,959 --> 00:27:56,167 Ich bin unschuldig. 398 00:27:56,167 --> 00:27:58,292 Ich bin auch unschuldig. 399 00:27:58,542 --> 00:28:02,792 Sie sagen, ich sei eine Hure! 400 00:28:02,792 --> 00:28:03,459 Ich weiß. 401 00:28:03,542 --> 00:28:09,834 Sie haben mich ertränkt. Ein schrecklicher Tod. 402 00:28:09,834 --> 00:28:11,417 Schrecklich. 403 00:28:11,417 --> 00:28:14,709 Ich bin einsam... 404 00:28:14,709 --> 00:28:15,876 Ich weiß. 405 00:28:15,876 --> 00:28:17,626 Lass uns schwimmen gehen. 406 00:28:17,626 --> 00:28:21,126 Ich kann nicht schwimmen... 407 00:28:22,417 --> 00:28:28,501 Bleib hier. Wir gehen schwimmen. 408 00:28:37,167 --> 00:28:38,417 Chef 409 00:28:38,417 --> 00:28:40,001 Ich kann nicht schwimmen. 410 00:28:40,001 --> 00:28:41,209 Sie möchten nicht schwimmen gehen? 411 00:28:41,209 --> 00:28:43,334 Chef, was machst du? 412 00:28:43,917 --> 00:28:45,584 Was, Schwimmen? 413 00:28:47,042 --> 00:28:51,626 Boss, ich habe Fotos von dem Geist. 414 00:28:51,626 --> 00:28:53,292 Sie sind großartig! 415 00:28:53,584 --> 00:28:56,042 Ich habe diesen Geist gesehen, sie ist eine Hure! 416 00:28:56,042 --> 00:28:58,709 Sie ist ertrunken und kehrt jede Nacht zurück. 417 00:28:58,709 --> 00:28:59,917 Hast du sie gesehen? 418 00:29:01,042 --> 00:29:04,001 Wir sind die einzigen 2, die keinen Geist gesehen haben! 419 00:29:04,001 --> 00:29:06,584 Sie möchte mit mir schwimmen. Hast du sie gesehen? 420 00:29:06,584 --> 00:29:07,959 Ja, ja... 421 00:29:07,959 --> 00:29:10,459 Boss möchte wissen, ob Sie einen Geist gesehen haben! 422 00:29:15,334 --> 00:29:21,126 - Die Kamera! - Verdammt, der Film ist durchnässt! 423 00:29:25,209 --> 00:29:26,376 Wirklich, er sah so lustig aus. 424 00:29:26,376 --> 00:29:29,126 Er rannte wie verrückt und fiel in dieses Loch! 425 00:29:29,126 --> 00:29:31,626 Hallo, Truth Weekly. 426 00:29:32,167 --> 00:29:33,209 Es ist der Boss! 427 00:29:35,751 --> 00:29:39,792 Hmm... Oh... Okay... 428 00:29:39,792 --> 00:29:41,126 Was hat er gesagt? 429 00:29:41,417 --> 00:29:43,667 Er ist krank und wird heute nicht da sein. 430 00:29:43,667 --> 00:29:44,751 Glaubst du, es ist ein Schock? 431 00:29:44,751 --> 00:29:46,751 Vielleicht. Wir werden ihn nach der Arbeit besuchen. 432 00:29:47,834 --> 00:29:50,501 Nein. Wenn wir zu ihm nach Hause gehen, 433 00:29:50,501 --> 00:29:54,251 Seine Frau wird dich Mahjong spielen lassen. 434 00:29:54,251 --> 00:29:58,292 Spielen Sie nicht Mahjong mit ihnen, sie betrügen! 435 00:29:58,292 --> 00:30:02,792 Sie lässt ihren Mann gewinnen! 436 00:30:02,876 --> 00:30:06,251 Letztes Jahr haben sie mich um meinen Bonus betrogen. 437 00:30:06,251 --> 00:30:08,626 Ich habe mein Geld verloren 438 00:30:08,626 --> 00:30:10,376 ein neues Paar „Dr. Martins“! 439 00:30:10,376 --> 00:30:11,792 Machen sie das wirklich? 440 00:30:13,792 --> 00:30:15,376 Ich werde es zurückgewinnen. 441 00:30:15,376 --> 00:30:17,626 Zum Frühstück gibt es Champagner. 442 00:30:17,626 --> 00:30:19,334 Wie? 443 00:30:20,042 --> 00:30:22,042 Kennst du meinen anderen Spitznamen? 444 00:30:22,042 --> 00:30:22,584 Was ist das? 445 00:30:22,584 --> 00:30:23,584 Elvis das Becken! 446 00:30:23,584 --> 00:30:24,876 Der König der Glücksspieler! 447 00:30:30,792 --> 00:30:31,792 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 448 00:30:35,542 --> 00:30:37,376 Wow, sieht aus wie ein Fitnessstudio! 449 00:30:37,376 --> 00:30:38,626 Du stehst wirklich auf Karate, nicht wahr? 450 00:30:38,626 --> 00:30:39,709 Ja! 451 00:30:39,709 --> 00:30:43,667 Diese Sterne hast du gemacht, 452 00:30:43,667 --> 00:30:44,667 Wirklich cool! 453 00:30:44,667 --> 00:30:47,876 Es war ein Trick, ein falscher Zehennagel, sehen Sie! 454 00:30:48,626 --> 00:30:50,792 Es hilft mir, meinen Lebensunterhalt zu verdienen! 455 00:30:52,542 --> 00:30:53,626 Aber hier ist ein Geheimnis. 456 00:30:53,626 --> 00:30:55,542 Ich praktiziere etwas Unglaubliches. 457 00:30:56,501 --> 00:30:58,709 Komm her... 458 00:31:01,667 --> 00:31:02,542 Halten Sie es höher. 459 00:31:03,376 --> 00:31:05,917 Das ist der „Shadowless Kick“, 460 00:31:05,917 --> 00:31:10,834 Ich kann die Flasche bewegen, ohne sie zu berühren. 461 00:31:10,834 --> 00:31:12,501 Bruce Lee versuchte es zu perfektionieren, 462 00:31:12,501 --> 00:31:14,834 Aber er starb, bevor es ihm gelang. 463 00:31:26,542 --> 00:31:28,167 Ich glaube nicht, dass es sich bewegt hat. 464 00:31:28,167 --> 00:31:30,251 Scheiße! 3 Jahre und es funktioniert immer noch nicht! 465 00:31:30,251 --> 00:31:31,876 Eines Tages werde ich es schaffen, 466 00:31:31,876 --> 00:31:34,251 Die Welt wird von mir erfahren. 467 00:31:34,959 --> 00:31:37,126 Aber dieses Zeug wird mich nicht reich machen 468 00:31:37,126 --> 00:31:39,251 Ich war Verkäufer und Taxifahrer. 469 00:31:39,251 --> 00:31:40,376 Sie verdienen kein Geld! 470 00:31:41,209 --> 00:31:43,251 Aber diese werden ein Vermögen bringen. 471 00:31:44,709 --> 00:31:45,542 Probieren Sie es aus! 472 00:31:49,792 --> 00:31:53,542 Unsichtbare Tinte und fluoreszierende Linsen! 473 00:31:53,542 --> 00:31:55,126 Inspiriert von einem Film, den ich gesehen habe. 474 00:31:55,959 --> 00:31:57,792 „Wir werden mit diesem Set mit dem Boss spielen.“ 475 00:31:57,792 --> 00:31:59,751 Dann gibt es Champagner zum Frühstück. 476 00:32:00,667 --> 00:32:02,209 Das ist großartig! 477 00:32:02,209 --> 00:32:03,459 Großes Geld! 478 00:32:03,459 --> 00:32:06,334 Aber keiner von uns ist kurzsichtig, 479 00:32:06,334 --> 00:32:09,542 Wenn wir plötzlich eine Brille tragen, er wird etwas vermuten! 480 00:32:10,626 --> 00:32:12,542 Ich habe zwei Paar Kontaktlinsen. 481 00:32:17,376 --> 00:32:24,126 Schauen Sie, Red Chung... Green Fat. 482 00:32:25,167 --> 00:32:26,292 Kein Problem! 483 00:32:29,376 --> 00:32:30,626 Warum sind deine Augen grün? 484 00:32:31,459 --> 00:32:33,959 Der Leuchtstoff wird im Dunkeln grün. 485 00:32:33,959 --> 00:32:35,626 Es ist in Ordnung, solange das Licht an ist. 486 00:32:45,167 --> 00:32:47,584 Hey. 487 00:32:47,584 --> 00:32:50,167 Das Feuer vertreibt alles Böse in dir. 488 00:32:51,751 --> 00:32:53,209 Es ist nur leichtes Fieber. 489 00:32:58,376 --> 00:33:00,292 Gott segne mich. 490 00:33:00,292 --> 00:33:01,834 Boss, geht es dir besser? 491 00:33:01,834 --> 00:33:03,542 Es ist nur Grippe, mir geht es gut. 492 00:33:03,542 --> 00:33:04,584 Ist der Film ruiniert? 493 00:33:04,584 --> 00:33:06,417 Es ist beschissen. Auch die Kamera ist kaputt. 494 00:33:06,417 --> 00:33:07,584 Wirklich! 495 00:33:08,667 --> 00:33:10,667 Da ist unser Super-Cover! 496 00:33:10,667 --> 00:33:12,292 Die Firma wird schließen. 497 00:33:15,209 --> 00:33:16,834 Hilf mir, an etwas zu denken. 498 00:33:19,251 --> 00:33:20,584 Setz dich, sie sind da. 499 00:33:20,584 --> 00:33:23,209 Hey, Fly, danke fürs Kommen. 500 00:33:23,209 --> 00:33:26,001 Das ist unser neuer Kollege, Mad Bill. 501 00:33:26,001 --> 00:33:27,167 Wie geht es Ihnen, Frau Hui? 502 00:33:27,167 --> 00:33:28,334 Gut, gut. 503 00:33:28,334 --> 00:33:30,667 Wir haben dir ein Geschenk mitgebracht, ein Mahjong-Set! 504 00:33:30,667 --> 00:33:35,126 Ein neues Mahjong-Set. Großartig! Lass uns spielen. 505 00:33:35,126 --> 00:33:36,876 Lass uns spielen. 506 00:33:36,876 --> 00:33:39,417 Ich habe Fieber, ich kann nicht spielen. 507 00:33:47,959 --> 00:33:49,959 Dieser Stecker funktioniert nicht richtig. Ist es jetzt eingeschaltet? 508 00:33:50,834 --> 00:33:52,917 Ich koche etwas Reisbrei. 509 00:33:55,626 --> 00:33:56,917 Wir werden einen Riesenspaß machen! 510 00:34:11,542 --> 00:34:12,917 Neun Bambus. 511 00:34:13,876 --> 00:34:16,042 Achte auf die Kreise, 512 00:34:16,042 --> 00:34:19,167 Ich habe keine Angst. Mal sehen! 513 00:34:19,292 --> 00:34:25,751 Genau das, was ich brauchte! 514 00:34:26,126 --> 00:34:27,959 Was für ein Zufall! 515 00:34:36,084 --> 00:34:38,251 Warum entscheiden Sie sich nicht für Circles? 516 00:34:40,084 --> 00:34:43,251 Nicht, wenn ich alle bezahlen muss. Drei Millionen! 517 00:34:58,334 --> 00:35:04,792 Wenn ich gewinne, ist es das Doppelte! 518 00:35:11,751 --> 00:35:12,709 Sieben Millionen! 519 00:35:15,626 --> 00:35:17,001 Du willst Acht Kreise? 520 00:35:24,126 --> 00:35:25,751 Ich glaube nicht, dass Sie zwei Kreise wollen! 521 00:35:28,542 --> 00:35:30,459 Seien Sie vorsichtig – sonst zahlen Sie alles! 522 00:35:37,334 --> 00:35:38,376 Du bist dran. 523 00:35:39,626 --> 00:35:41,501 Das Risiko ist es wert! 524 00:35:41,792 --> 00:35:45,251 Ich schätze schon ... Willst du Six Circles? 525 00:35:50,542 --> 00:35:53,042 Wie wäre es mit Four Circles? 526 00:35:53,042 --> 00:35:54,251 Du bist mutig! 527 00:35:57,167 --> 00:35:59,792 Mach weiter, mein tapferer Mann! 528 00:35:59,959 --> 00:36:01,626 Zeigen Sie Ihren Mut... 529 00:36:01,626 --> 00:36:03,334 Versuchen Sie es mit einem anderen Kreis! 530 00:36:04,126 --> 00:36:05,376 Du zahlst alles, wenn du verlierst! 531 00:36:05,667 --> 00:36:06,459 Neun Kreise! 532 00:36:07,751 --> 00:36:09,042 Das ist ein Hoch 533 00:36:09,459 --> 00:36:12,876 Risikokarte! 534 00:36:14,084 --> 00:36:16,084 Großartig! 535 00:36:17,167 --> 00:36:18,542 Jetzt verlierst du! 536 00:36:21,334 --> 00:36:23,876 Warte, Chef... Entschuldigung, 537 00:36:23,876 --> 00:36:27,334 Ich habe vor dir angerufen. 538 00:36:29,042 --> 00:36:30,959 256 $, zahlen. 539 00:36:31,584 --> 00:36:33,042 Wissen Sie, wie man Mahjong spielt? 540 00:36:33,042 --> 00:36:35,876 Wissen Sie, wie man spielt? Dummkopf! 541 00:36:35,876 --> 00:36:38,292 Ich... spiele nicht so gut! 542 00:36:38,584 --> 00:36:40,001 Sogar ein Narr weiß, dass er nach 9 Kreisen sucht. 543 00:36:40,001 --> 00:36:42,459 Du blinder Schläger, das ist offensichtlich! 544 00:36:42,459 --> 00:36:45,126 Du machst mich verrückt 545 00:36:45,126 --> 00:36:47,001 Ich werde verdammt sein! 546 00:36:49,792 --> 00:36:51,251 Die Sicherung ist schon wieder raus! 547 00:36:51,251 --> 00:36:54,126 Du hast den Stromkreis erneut überlastet. 548 00:36:54,126 --> 00:36:56,126 Aussteigen; Du weißt nicht, wo die Sicherung ist! 549 00:36:56,126 --> 00:36:56,876 Ich werde es tun! 550 00:36:56,876 --> 00:36:58,917 Du? Was weißt du außer Mahjong? 551 00:36:58,917 --> 00:37:01,292 Ich repariere es immer. Hau ab! 552 00:37:01,292 --> 00:37:03,251 Eines Tages wirst du ein Feuer entfachen! 553 00:37:18,834 --> 00:37:20,459 Was ist mit ihren Augen los? 554 00:37:20,459 --> 00:37:21,709 Woher soll ich das wissen? 555 00:37:22,626 --> 00:37:26,292 Ihre Augen sind grün? Sind sie besessen? 556 00:37:27,209 --> 00:37:29,376 Vielleicht ist es der Geist von letzter Nacht! 557 00:37:29,376 --> 00:37:30,584 Auf keinen Fall! 558 00:37:37,501 --> 00:37:40,126 Stellen Sie sich schnell vor, wir wären besessen! 559 00:37:42,251 --> 00:37:44,209 Das Wasser gefriert... 560 00:37:44,209 --> 00:37:47,751 Ich bin keine Ehebrecherin. Warum hast du mich ertränkt? 561 00:37:48,417 --> 00:37:50,334 Ich leide... 562 00:37:52,209 --> 00:37:55,876 Lass uns schwimmen gehen! 563 00:37:56,334 --> 00:37:59,334 Das Wasser ist so kalt, so grausam... 564 00:38:02,209 --> 00:38:12,208 Lass uns spielen... komm schon! 565 00:38:14,792 --> 00:38:16,917 Beeil dich, Liebling! 566 00:38:20,376 --> 00:38:22,376 Ich möchte, dass der Einsatz um das Fünffache erhöht wird. 567 00:38:24,334 --> 00:38:25,709 Und spielen Sie um Geld! 568 00:38:27,209 --> 00:38:28,417 Beeil dich! 569 00:38:28,501 --> 00:38:29,292 Kasse? Hast du Bargeld? 570 00:38:29,292 --> 00:38:30,876 Reicht das? 571 00:38:45,126 --> 00:38:48,126 Du wirst mit One Bamboo gewinnen, 572 00:38:51,959 --> 00:38:54,959 Wenn Sie das tun, werden Sie bluten 573 00:38:54,959 --> 00:38:58,417 zu Tode, Liebling! 574 00:38:58,417 --> 00:39:00,584 Es ist kein One Bamboo, ich habe nicht gewonnen. 575 00:39:00,876 --> 00:39:03,584 Dann machen Sie weiter. 576 00:39:36,084 --> 00:39:40,834 Ein kompletter Anzug! 2.048 $, Liebling! 577 00:39:42,334 --> 00:39:46,834 Und 1.024 $ von dir, Liebes! 578 00:39:47,334 --> 00:39:51,417 Spielen und bezahlen! 579 00:40:00,209 --> 00:40:01,459 Guten Morgen, Chef. 580 00:40:08,167 --> 00:40:09,792 Gehen Sie zuerst über das Feuer. 581 00:40:20,667 --> 00:40:26,042 Hallo Herr Leung, wie geht es den Goldfischen? 582 00:40:26,876 --> 00:40:32,917 Ich weiß... aber ich brauche noch zwei Wochen... 583 00:40:34,376 --> 00:40:36,751 Ich werde den Scheck am 14. fertig haben. 584 00:40:36,751 --> 00:40:40,167 Wenn nicht, kannst du die Räumlichkeiten zurückhaben, okay? 585 00:40:42,584 --> 00:40:43,542 Sie sind sehr nett, Herr Leung. 586 00:40:43,542 --> 00:40:44,584 Eines Tages werde ich es schaffen. 587 00:40:44,584 --> 00:40:46,501 Hör auf mit dem verdammten Treten und komm her. 588 00:40:47,792 --> 00:40:48,834 Was ist los, Chef? 589 00:40:49,709 --> 00:40:53,917 Die Bank wird unsere Räumlichkeiten in 2 Wochen wieder in Besitz nehmen, 590 00:40:54,167 --> 00:40:56,084 Miss Ho hat unseren Werbevertrag gekündigt, 591 00:40:56,084 --> 00:40:57,626 Das bringt uns kein Einkommen. 592 00:40:57,626 --> 00:41:00,584 Die Geisterbilder sind ruiniert 593 00:41:01,084 --> 00:41:05,126 2 Wochen! Wenn wir es nicht bald schaffen, 594 00:41:06,667 --> 00:41:08,834 Wir müssen schließen. 595 00:41:08,834 --> 00:41:12,792 Dann könnt ihr zwei ewig rumalbern! 596 00:41:13,334 --> 00:41:15,667 Das Stadtgespräch 597 00:41:15,667 --> 00:41:17,251 ist Sandys. 598 00:41:17,251 --> 00:41:19,376 Verlobung mit dem Sohn des Schmuckmagnaten. 599 00:41:19,376 --> 00:41:21,209 Sie sind auf allen Covern! 600 00:41:21,209 --> 00:41:23,417 Aber ich habe gehört, dass sie eine Brustoperation hatte. 601 00:41:24,001 --> 00:41:25,876 Sie ist immer im Helena Beauty Centre. 602 00:41:25,876 --> 00:41:30,626 Wenn wir ein Bild machen können ihrer Brustbehandlungen... 603 00:41:31,501 --> 00:41:33,959 Ja, Brustjobs gibt es 604 00:41:33,959 --> 00:41:35,751 heutzutage im Trend! 605 00:41:36,834 --> 00:41:37,917 Wo ist Pinky? 606 00:41:37,917 --> 00:41:39,001 Auf der Toilette. 607 00:41:42,001 --> 00:41:43,292 Was machst du? 608 00:41:43,292 --> 00:41:44,417 Nichts, bleib ruhig. 609 00:41:48,792 --> 00:41:51,584 Schauen Sie, es ist ganz einfach! 610 00:41:51,584 --> 00:41:55,792 Aufkleben und etwas Luft einpumpen! 611 00:42:02,292 --> 00:42:04,251 Es ist schrecklich, hör auf! 612 00:42:04,834 --> 00:42:09,251 Schauen wir uns das Helena Beauty Centre an. 613 00:42:09,626 --> 00:42:11,167 Hier ist die Überschrift... 614 00:42:11,167 --> 00:42:14,917 „Aschenputtel wird nach Brustoperation zur Prinzessin!“ 615 00:42:15,667 --> 00:42:18,042 Wir werden ein Vermögen machen! 616 00:42:19,876 --> 00:42:22,667 Hör auf herumzualbern, 617 00:42:22,667 --> 00:42:23,501 zieh es aus! 618 00:42:23,501 --> 00:42:25,292 Fly, hast du es aus meiner Schublade genommen? 619 00:42:25,834 --> 00:42:27,334 Was nehmen? 620 00:42:27,334 --> 00:42:29,751 Hast du es genommen? 621 00:42:29,751 --> 00:42:31,292 Nein, nimm was? 622 00:42:31,292 --> 00:42:32,376 Gib es zurück. 623 00:42:33,792 --> 00:42:35,167 Gib es mir! 624 00:42:43,126 --> 00:42:48,417 Wir gehen zum Helena Beauty Centre. 625 00:42:48,417 --> 00:42:52,917 Und machen Sie Fotos von ihrer Brustbehandlung. 626 00:42:52,917 --> 00:42:56,167 Wenn sie eine Brustoperation hätte, 627 00:42:58,542 --> 00:43:04,417 Unsere Überschrift lautet: „Aschenputtels voreheliche Körperarbeit.“ 628 00:43:05,042 --> 00:43:06,376 Wir werden ein Vermögen machen! 629 00:43:14,209 --> 00:43:17,417 Rufen Sie mich nach Ihrer Gesichtsbehandlung an und ich schicke den Chauffeur. 630 00:43:18,167 --> 00:43:19,667 Geh nicht zu deiner Mutter, 631 00:43:19,667 --> 00:43:22,209 Es wird ihr nicht besser gehen. 632 00:43:22,209 --> 00:43:24,417 Ich bin der Vorsitzende des heutigen Balls. 633 00:43:25,209 --> 00:43:28,084 Wenn du zu spät kommst, bringst du mich in Verlegenheit! 634 00:43:28,959 --> 00:43:30,542 Okay, tschüss. 635 00:43:46,126 --> 00:43:47,667 Guten Morgen. Kann ich Ihnen helfen? 636 00:43:47,667 --> 00:43:48,542 Ich würde gerne Doktor Pong sehen. 637 00:43:48,542 --> 00:43:49,626 Haben Sie einen Termin? 638 00:43:49,626 --> 00:43:50,459 Nein 639 00:43:50,459 --> 00:43:52,292 Es tut mir leid, Doktor Pong ist beschäftigt. 640 00:43:52,292 --> 00:43:53,834 Sie müssen 3 Monate im Voraus buchen. 641 00:43:54,792 --> 00:43:56,542 Mein Chef braucht sofort eine Schönheitsoperation, 642 00:43:56,542 --> 00:43:59,376 Aus politischen Gründen. Bitte sagen Sie es Dr. Pong. 643 00:44:00,792 --> 00:44:01,834 Bitte warten. 644 00:44:02,334 --> 00:44:03,292 Pong. 645 00:44:03,459 --> 00:44:04,751 Sie möchten, dass Sie eine Ausnahme machen. 646 00:44:07,751 --> 00:44:09,959 Entschuldigung. Der Arzt sagt, egal was passiert, 647 00:44:09,959 --> 00:44:11,501 Die Buchung erfolgt 3 Monate im Voraus. 648 00:44:12,001 --> 00:44:13,917 Aber das ist wirklich „besonders“! 649 00:44:19,084 --> 00:44:21,251 Der Arzt sagt, Sie können sofort reingehen. 650 00:44:21,251 --> 00:44:22,167 Gut! 651 00:44:22,626 --> 00:44:24,209 Doktor, meine Augen sind erst zur Hälfte fertig. 652 00:44:24,209 --> 00:44:25,251 Es ist in Ordnung. 653 00:44:25,251 --> 00:44:26,667 Aber du bist noch nicht fertig! 654 00:44:27,626 --> 00:44:28,792 Bitte kommen Sie herein. 655 00:44:33,959 --> 00:44:35,792 Herzlichen Glückwunsch, dass Sie mich gefunden haben. 656 00:44:35,792 --> 00:44:37,334 Da ich der Beste bin! 657 00:44:38,584 --> 00:44:40,042 Doktor, wo ist die Toilette? 658 00:44:40,042 --> 00:44:41,126 Draußen, rechts. 659 00:44:46,334 --> 00:44:47,417 Was für ein Gesicht möchtest du? 660 00:44:48,126 --> 00:44:49,459 Der Schönste. 661 00:44:54,251 --> 00:44:55,251 Was willst du? 662 00:44:55,251 --> 00:44:57,459 Mein Chef investiert in MTV, 663 00:44:57,459 --> 00:44:58,584 Wir brauchen eine weibliche Hauptrolle, 664 00:44:58,584 --> 00:44:59,709 Sind Sie interessiert? 665 00:44:59,709 --> 00:45:01,167 Oh nein. Mein Gesicht ist zu fett. 666 00:45:01,167 --> 00:45:02,501 Es ist nur eine Frage der Beleuchtung, 667 00:45:02,501 --> 00:45:03,751 Probieren Sie es aus! 668 00:45:04,376 --> 00:45:05,417 Schauen Sie auf den Monitor. 669 00:45:06,167 --> 00:45:09,459 Wählen Sie zuerst die Augen, 670 00:45:13,459 --> 00:45:16,417 Elvis, er ist sexy. 671 00:45:18,334 --> 00:45:20,459 Redfords sind aufrichtig 672 00:45:24,042 --> 00:45:25,001 Stallone... 673 00:45:25,417 --> 00:45:26,501 Ausgezeichnete Wahl! 674 00:45:26,501 --> 00:45:29,334 Jetzt wähle eine Nase... Clint Eastwood... 675 00:45:30,959 --> 00:45:32,084 Jacky Chan! 676 00:45:32,084 --> 00:45:34,417 Ja. Ich mag ihn! 677 00:45:34,417 --> 00:45:35,292 Du stehst auf große Nasen? 678 00:45:35,292 --> 00:45:36,792 Zu Hause schaue ich mir seine Filme an. 679 00:45:37,584 --> 00:45:38,792 Suchen Sie sich nun einen Mund aus 680 00:45:39,042 --> 00:45:42,292 James Bond, Warren Beatty. 681 00:45:43,209 --> 00:45:45,667 Dieses hier! 682 00:45:46,626 --> 00:45:48,001 Wählen Sie nun ein Kinn. 683 00:45:48,001 --> 00:45:48,876 Okay! 684 00:45:53,376 --> 00:45:54,542 Wählen Sie nun eine Frisur. 685 00:45:54,542 --> 00:45:55,917 Frisur? Sicher! 686 00:45:59,042 --> 00:46:01,209 Dieses hier. Sieht es aus wie ich? 687 00:46:01,209 --> 00:46:04,834 Sicher. Diese Frisur steht Ihnen. 688 00:46:04,834 --> 00:46:08,251 Zeitlupe... 689 00:46:08,251 --> 00:46:09,209 So? 690 00:46:09,209 --> 00:46:10,084 Rechts. Sehr schön. 691 00:46:10,084 --> 00:46:11,959 Lächle nicht. Sehen Sie launisch aus! 692 00:46:11,959 --> 00:46:14,292 Stimmungsvoll, gut! 693 00:46:22,001 --> 00:46:23,876 Zuerst mache ich eine kurze 694 00:46:23,876 --> 00:46:25,376 verspotten. 695 00:46:35,834 --> 00:46:36,917 Schön, 696 00:46:36,917 --> 00:46:39,584 Und jetzt winkt... 697 00:46:39,584 --> 00:46:41,001 Entschuldigung, 698 00:46:41,001 --> 00:46:43,376 So? Moment mal! 699 00:46:44,334 --> 00:46:46,959 Sie verfügen nun über die Funktionen der hübschesten Kerle der Welt! 700 00:46:46,959 --> 00:46:48,334 Niemand wird dich erkennen! 701 00:46:48,709 --> 00:46:49,626 Werfen Sie einen Blick darauf. 702 00:46:58,709 --> 00:46:59,959 Jackys Nase steht dir gut, 703 00:47:05,959 --> 00:47:07,584 Michael Jacksons Kinn ist perfekt, 704 00:47:13,459 --> 00:47:15,626 Ich bin SCHLECHT, SCHLECHT... 705 00:47:15,626 --> 00:47:17,542 Supermans Frisur ist einfach richtig! 706 00:47:28,251 --> 00:47:29,459 Bin ich wirklich hübsch? 707 00:47:29,459 --> 00:47:30,709 Ein echter Killer! 708 00:47:30,709 --> 00:47:32,084 Kann ich es bei den Mädchen ausprobieren? 709 00:47:32,417 --> 00:47:33,417 Sicher. 710 00:47:46,167 --> 00:47:48,542 Hey, es gibt keine große Wirkung! 711 00:47:48,542 --> 00:47:49,292 Wirklich? 712 00:47:59,417 --> 00:48:01,084 Doktor, ich bin ein Flüchtling. 713 00:48:01,084 --> 00:48:02,834 Aber ich bin immer noch Politiker. 714 00:48:02,834 --> 00:48:04,459 Kann ich... 715 00:48:04,459 --> 00:48:08,084 Ein... würdevolleres Gesicht? 716 00:48:08,084 --> 00:48:09,834 Kein Problem, fangen wir noch einmal von vorne an. 717 00:48:15,001 --> 00:48:17,501 Klar, lass uns ein Paar durchdringende Augen finden. 718 00:48:18,834 --> 00:48:19,959 Reagan... 719 00:48:24,751 --> 00:48:25,667 Deng Xiao Ping... 720 00:48:25,667 --> 00:48:27,334 Okay, jetzt die Stirn. 721 00:48:27,834 --> 00:48:28,667 Walesa... 722 00:48:29,292 --> 00:48:30,542 Dieses mit dem Patch, 723 00:48:31,459 --> 00:48:32,376 Nase... Präsident Li 724 00:48:33,334 --> 00:48:34,042 Ich nehme es. 725 00:48:34,542 --> 00:48:35,334 Der verstorbene japanische Kaiser. 726 00:48:35,334 --> 00:48:36,459 Gefällt dir der Schnurrbart? 727 00:48:37,959 --> 00:48:39,126 Jetzt das Kinn, 728 00:48:41,542 --> 00:48:42,626 Mao Tse Tung. 729 00:48:45,834 --> 00:48:47,542 Lass uns noch ein Mock-up machen! 730 00:49:01,084 --> 00:49:03,501 Sehen Sie jetzt, ob Sie würdevoll genug sind. 731 00:49:09,667 --> 00:49:11,667 Maos Kinn ist so kraftvoll! 732 00:49:14,084 --> 00:49:14,959 Vorsitzender Mao, 733 00:49:17,626 --> 00:49:20,667 Die Chinesen grüßen Sie! 734 00:49:21,334 --> 00:49:23,834 Präsident Lis Nase ist so gerecht, 735 00:49:24,584 --> 00:49:25,834 Genau wie der Präsident. 736 00:49:28,292 --> 00:49:32,084 Die Vereinigung der beiden Chinas ist unausweichlich. 737 00:49:32,084 --> 00:49:34,792 Deng Xiao Pings Augen sind so tief. 738 00:49:39,792 --> 00:49:41,876 Sei es eine schwarze Katze oder eine weiße Katze, 739 00:49:41,876 --> 00:49:44,667 Die Katze, die eine Maus fängt, ist eine gute Katze! 740 00:49:47,917 --> 00:49:50,376 Es lebe Deng! 741 00:49:51,251 --> 00:49:53,709 Sein Assistent schnüffelt herum, 742 00:49:53,709 --> 00:49:55,209 Und das Geld ist gefälscht. 743 00:50:02,792 --> 00:50:04,334 Hey Doc, ich habe darüber nachgedacht, 744 00:50:04,334 --> 00:50:08,251 Ich denke, ich sollte mich als Frau verkleiden. 745 00:50:08,251 --> 00:50:11,084 Klar, leg dich hin. 746 00:50:11,084 --> 00:50:12,917 Müssen wir uns nicht noch einmal entscheiden? 747 00:50:15,084 --> 00:50:16,167 NEIN! 748 00:50:19,584 --> 00:50:22,167 Hey, was machst du? 749 00:50:22,626 --> 00:50:24,292 Ich werde dir eine Lektion erteilen, Punk! 750 00:50:27,751 --> 00:50:29,376 Das ist keine Operation, 751 00:50:29,376 --> 00:50:30,626 es ist Mord! 752 00:50:30,626 --> 00:50:33,876 Lass ihn los! 753 00:50:46,792 --> 00:50:48,334 Komm her, Karate-Kind! 754 00:50:51,542 --> 00:50:53,292 Du kannst Vollzeit an deinen Kicks arbeiten! 755 00:50:53,292 --> 00:50:55,251 Weil wir schließen. 756 00:50:56,001 --> 00:50:57,626 Sie hatte nur eine Gesichtsbehandlung, 757 00:50:57,626 --> 00:50:58,626 Kein Brustjob! 758 00:50:58,626 --> 00:51:00,167 Jetzt haben wir keine Titelgeschichte mehr! 759 00:51:00,167 --> 00:51:02,001 Was machen wir jetzt? 760 00:51:02,376 --> 00:51:05,542 Ich habe dir gesagt, dass sie ein nettes Mädchen ist. 761 00:51:05,542 --> 00:51:07,001 Nette Mädchen werden keine Filmstars! 762 00:51:07,001 --> 00:51:08,042 Ich werde etwas finden! 763 00:51:10,084 --> 00:51:11,376 Holen Sie sich diesen fleißigen May, 764 00:51:11,376 --> 00:51:12,251 Wofür? 765 00:51:13,126 --> 00:51:14,501 Fragen Sie eine Frau, 766 00:51:14,501 --> 00:51:16,542 Über die schmutzige Wäsche einer anderen Frau. 767 00:51:19,084 --> 00:51:21,126 Mai, alle zusammen 768 00:51:21,126 --> 00:51:23,542 sagt, Sandy sei perfekt, 769 00:51:23,542 --> 00:51:25,709 Sie ist unschuldig und keusch, 770 00:51:25,709 --> 00:51:27,126 Was denkst du? 771 00:51:27,709 --> 00:51:32,792 Auf keinen Fall! Sie geht jeden Sonntag in die Kirche. 772 00:51:33,251 --> 00:51:36,542 Ist das nicht gut? 773 00:51:36,542 --> 00:51:39,084 Ich habe gehört, dass sie gestehen muss. 774 00:51:39,084 --> 00:51:40,542 Ihre Sünden jede Woche! 775 00:51:40,542 --> 00:51:42,209 Was ist falsch an der Beichte? 776 00:51:42,209 --> 00:51:44,084 Bei der Beichte, 777 00:51:44,084 --> 00:51:46,376 Du offenbarst dem Priester deine Sünden. 778 00:51:46,376 --> 00:51:47,959 Warum gestehen, wenn man nichts falsch gemacht hat? 779 00:51:48,626 --> 00:51:50,334 Guter Punkt. Danke. 780 00:51:50,334 --> 00:51:51,834 Ja... 781 00:51:51,834 --> 00:51:54,459 Ich sage dir, dieser dicke Kerl... 782 00:51:54,459 --> 00:51:55,209 Kehren Sie zum Stricken zurück! 783 00:51:55,209 --> 00:51:57,584 Du denkst, er ist gut, er ist es nicht! 784 00:51:59,417 --> 00:52:04,417 Sehen Sie, sie geht zur Beichte, weil sie schuldig ist. 785 00:52:04,417 --> 00:52:07,209 Wir werden ihr Geständnis belauschen. 786 00:52:09,917 --> 00:52:11,751 Das wird unsere Überschrift sein: 787 00:52:11,751 --> 00:52:14,834 Aschenputtel gesteht alles vor der Hochzeit. 788 00:52:15,584 --> 00:52:17,584 Wir werden ausverkauft sein! 789 00:52:17,584 --> 00:52:20,751 Mad Bill, wir werden ihr Geständnis hören! 790 00:52:42,042 --> 00:52:42,876 Was ist passiert? 791 00:52:42,876 --> 00:52:44,626 Mein Bruder ist draußen ohnmächtig geworden. 792 00:52:44,626 --> 00:52:45,751 Vielleicht ist es ein Herzinfarkt! 793 00:52:45,751 --> 00:52:46,584 Können Sie auftreten? 794 00:52:46,584 --> 00:52:47,792 die Letzte Ölung für ihn? 795 00:52:47,792 --> 00:52:48,709 Haben Sie einen Krankenwagen gerufen? 796 00:52:48,709 --> 00:52:50,126 Ja. Bitte... 797 00:52:51,959 --> 00:52:52,917 Ist er das? 798 00:53:01,167 --> 00:53:04,126 Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt, 799 00:53:07,667 --> 00:53:09,959 Vater, ich möchte dich etwas fragen. 800 00:53:09,959 --> 00:53:10,876 Sprich, Kind. 801 00:53:11,626 --> 00:53:13,501 Ich werde bald heiraten, 802 00:53:14,001 --> 00:53:16,584 Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn liebe oder nicht, 803 00:53:16,584 --> 00:53:18,334 Ist das eine Sünde? 804 00:53:19,167 --> 00:53:21,376 Du meinst, er ist nicht der Ideale? 805 00:53:22,751 --> 00:53:25,251 Beschreiben Sie Ihren idealen Ehemanntyp. 806 00:53:25,251 --> 00:53:27,001 Muss er reich sein? 807 00:53:27,001 --> 00:53:28,251 Nein. 808 00:53:28,251 --> 00:53:29,917 Ist er groß, dunkel und gutaussehend? 809 00:53:32,876 --> 00:53:34,751 Was ist, wenn er 1,70 Meter groß ist? 810 00:53:34,751 --> 00:53:36,876 Und ein guter Boxer wäre das ideal? 811 00:53:37,334 --> 00:53:38,876 Vater, warum fragst du mich das? 812 00:53:39,501 --> 00:53:41,542 Äh... nichts... es ist nur hypothetisch... 813 00:53:41,542 --> 00:53:43,251 Hast du einen Liebhaber? 814 00:53:43,834 --> 00:53:44,584 Nein. 815 00:53:45,167 --> 00:53:48,209 Nein? Du musst vor Gott ehrlich sein. 816 00:53:48,209 --> 00:53:49,501 Wirklich, das tue ich nicht. 817 00:53:49,501 --> 00:53:52,501 Oh! Du liebst ihn also nicht? 818 00:53:53,376 --> 00:53:55,292 Er hat viel Geld für mich ausgegeben. 819 00:53:55,834 --> 00:53:57,251 Was hat er für dich gekauft? 820 00:53:57,251 --> 00:53:59,834 Ein Haus? Diamanten? Autos? 821 00:54:01,042 --> 00:54:02,917 Mein Vater starb, als ich ein Kind war, 822 00:54:03,584 --> 00:54:06,792 Meine Mutter hat ein Nierenproblem. 823 00:54:08,209 --> 00:54:10,292 Mein Bruder ist geistig behindert. 824 00:54:11,584 --> 00:54:13,251 Dein Bruder ist also ein Schwachkopf! 825 00:54:13,251 --> 00:54:16,001 Ich kann mich nicht selbst um sie kümmern, 826 00:54:17,751 --> 00:54:21,917 Robert, er hat die medizinischen Kosten meiner Mutter bezahlt. 827 00:54:23,709 --> 00:54:26,417 Und schickte meinen Bruder auf eine Sonderschule in den USA. 828 00:54:27,709 --> 00:54:30,709 Ich habe ihm so viel zu verdanken, also heirate ich ihn! 829 00:54:30,709 --> 00:54:33,001 Deine Mutter ist also bettlägerig, das arme Kind! 830 00:54:34,459 --> 00:54:35,667 Brauchen Sie Hilfe? 831 00:54:35,667 --> 00:54:36,917 Nein, ich komme zurecht. 832 00:54:44,709 --> 00:54:47,042 Du bist so ehrlich, Gott wird dir vergeben. 833 00:54:48,376 --> 00:54:51,001 Ehrlichkeit ist die wichtigste Tugend. 834 00:54:56,001 --> 00:54:59,792 Bitte gehen Sie nach Hause, Fräulein, wir sind beschäftigt. 835 00:54:59,792 --> 00:55:01,167 Aber ich bin noch nicht fertig... 836 00:55:01,167 --> 00:55:03,834 Sagen Sie drei Vaterunser und zehn Ave Maria. 837 00:55:03,834 --> 00:55:05,126 Welche anderen Sünden haben Sie begangen? 838 00:55:05,126 --> 00:55:07,584 Bekenne sie alle, bevor du heiratest. 839 00:55:07,584 --> 00:55:09,167 Gott wird dir vergeben! 840 00:55:09,167 --> 00:55:10,292 Ich werde nicht heiraten! 841 00:55:10,584 --> 00:55:13,459 Du klingst anders, geht es dir gut? 842 00:55:13,459 --> 00:55:15,334 Mir geht es gut, aber ich fürchte, dir nicht! 843 00:55:16,084 --> 00:55:18,209 Verzeih mir, Vater! 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,626 Ich kann dir verzeihen! 845 00:55:20,001 --> 00:55:22,667 Aber ich glaube nicht, dass er das tun wird. 846 00:55:29,751 --> 00:55:30,792 Herauskommen! 847 00:55:35,834 --> 00:55:38,126 Was ist los? 848 00:55:39,334 --> 00:55:41,376 Er hat doch niemanden vergewaltigt, oder? 849 00:55:41,376 --> 00:55:45,834 Komm ruhig raus... 850 00:55:45,834 --> 00:55:47,501 Wie hoch wird die Kaution sein? 851 00:55:47,501 --> 00:55:49,167 Mindestens 5.000 Dollar. 852 00:55:49,626 --> 00:55:51,167 Wann schließt die Bank? 853 00:55:51,542 --> 00:55:52,792 In einer Minute! 854 00:55:53,126 --> 00:55:55,292 Was? Beeilen Sie sich und holen Sie sich das Geld. 855 00:55:59,501 --> 00:56:01,167 Wir sind uns einer Sache sicher. 856 00:56:01,167 --> 00:56:04,501 Sandy ist nicht in Robert verliebt, 857 00:56:04,501 --> 00:56:07,042 Sie heiratet ihn für Geld! 858 00:56:10,667 --> 00:56:11,751 Warum bist du so glücklich? 859 00:56:12,209 --> 00:56:14,209 Denn wir haben einen echten Knüller! 860 00:56:14,876 --> 00:56:16,084 Habe ich dir nicht gesagt, 861 00:56:16,084 --> 00:56:19,292 Alle Filmstars heiraten für Geld. 862 00:56:19,292 --> 00:56:21,126 Was ist die große Sache? 863 00:56:23,584 --> 00:56:24,709 Es sei denn... 864 00:56:25,292 --> 00:56:26,626 Sie hat keinen Liebhaber... 865 00:56:26,626 --> 00:56:28,626 Wir erfinden eins! Stellen Sie sich die Schlagzeile vor: 866 00:56:29,251 --> 00:56:34,417 „Aschenputtels Rendezvous mit heimlichem Liebhaber“ 867 00:56:35,251 --> 00:56:36,084 Großartig! 868 00:56:36,084 --> 00:56:39,209 Wir werden ihr eine Falle stellen, ich werde mich schuldig fühlen! 869 00:56:40,542 --> 00:56:43,292 Mit schlechtem Gewissen kann man verhungern! 870 00:56:45,251 --> 00:56:47,876 Wo finden wir einen „heimlichen Liebhaber“? 871 00:56:48,709 --> 00:56:50,584 Wo haben wir den Geist gefunden? 872 00:56:51,126 --> 00:56:53,126 Wer wird der heimliche Liebhaber sein? 873 00:56:55,209 --> 00:56:57,667 Schauen Sie in den Spiegel, das geht nicht! 874 00:56:58,667 --> 00:57:00,334 Dir geht es nicht viel besser! 875 00:57:00,334 --> 00:57:05,376 Ich schätze, ich bin es! Der Preis dafür, gutaussehend zu sein! 876 00:57:05,376 --> 00:57:07,376 Und ein Schnelldreher! 877 00:57:18,251 --> 00:57:21,667 Hey, Karate-Kind. 878 00:57:25,876 --> 00:57:26,709 Was? 879 00:57:26,709 --> 00:57:28,209 Karate-Kind, gib dein Bestes. 880 00:57:28,209 --> 00:57:30,334 Um ihr Liebhaber zu sein, 881 00:57:30,751 --> 00:57:32,292 Geben Sie uns ein paar heiße Aufnahmen 882 00:57:32,292 --> 00:57:34,084 von euch beiden. 883 00:57:34,084 --> 00:57:35,834 Das wird unser Magazin retten. 884 00:57:36,501 --> 00:57:37,542 Okay, ich werde mein Bestes geben. 885 00:57:37,834 --> 00:57:38,876 Danke. 886 00:57:48,126 --> 00:57:49,751 Miss Cheung, Sie sind so nett! 887 00:57:51,334 --> 00:57:54,584 Du tust so viel für diese Waisenkinder... 888 00:57:57,292 --> 00:57:59,667 Ich liebe es, Kinder glücklich zu machen! 889 00:57:59,667 --> 00:58:01,709 Sie müssen ein paar eigene haben! 890 00:58:04,376 --> 00:58:06,001 Auf Wiedersehen. 891 00:58:15,417 --> 00:58:17,584 Bitte helfen Sie mir, wo ist meine Brille? 892 00:58:18,917 --> 00:58:19,834 Sie sind hier. 893 00:58:24,126 --> 00:58:25,334 Danke. 894 00:58:25,417 --> 00:58:27,751 Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen. 895 00:58:27,751 --> 00:58:30,584 Es ist meine Schuld, ich bin blind! 896 00:58:32,459 --> 00:58:33,709 Geht es dir gut? 897 00:58:33,959 --> 00:58:35,417 Ich habe mir gerade den Knöchel verdreht. 898 00:58:35,792 --> 00:58:37,042 Wo wohnst du? 899 00:58:37,334 --> 00:58:39,084 Tin Sum Village 900 00:58:39,084 --> 00:58:40,459 Ich bringe dich nach Hause. 901 00:58:40,459 --> 00:58:41,959 Nein, mir geht es gut. 902 00:58:41,959 --> 00:58:42,792 Hey! Deine Sachen! 903 00:58:42,792 --> 00:58:44,042 Danke schön. 904 00:58:44,751 --> 00:58:45,501 Seien Sie vorsichtig! 905 00:58:46,209 --> 00:58:47,376 Sind Sie ein Wahrsager? 906 00:58:47,376 --> 00:58:49,209 Ja. Ich kann dein Schicksal an deinen Knochen erkennen. 907 00:58:49,209 --> 00:58:50,292 Wirst du mir die Zukunft erzählen? 908 00:58:50,792 --> 00:58:52,209 Gib mir deine Hand. 909 00:58:56,626 --> 00:58:58,167 Du hast dich gerade verlobt! 910 00:58:59,251 --> 00:59:00,417 Woher wusstest du das? 911 00:59:01,792 --> 00:59:03,834 Ich habe deinen Verlobungsring gefühlt. 912 00:59:04,209 --> 00:59:08,459 Viele Wahrsager sind Betrüger. Das bin ich nicht. 913 00:59:08,459 --> 00:59:09,542 Lass mich deine Stirn berühren. 914 00:59:10,084 --> 00:59:14,084 Dein Vater ist tot und deine Mutter ist krank. 915 00:59:14,459 --> 00:59:18,126 Du hast einen geistig behinderten Bruder. 916 00:59:18,584 --> 00:59:19,376 Ja. 917 00:59:19,667 --> 00:59:21,042 Du wirst bald heiraten. 918 00:59:21,042 --> 00:59:24,667 Du bist sehr verwirrt? 919 00:59:24,667 --> 00:59:25,584 Ja. 920 00:59:25,584 --> 00:59:26,709 Was deine Zukunft betrifft... 921 00:59:26,709 --> 00:59:28,042 Was ist mit meiner Zukunft? 922 00:59:28,626 --> 00:59:30,126 Deine Zukunft... na ja... 923 00:59:30,751 --> 00:59:31,584 Was? 924 00:59:31,751 --> 00:59:36,251 Bitte hör auf, ich wohne hier! 925 00:59:38,917 --> 00:59:40,876 Sie sehen diesen Rindernudelstand. 926 00:59:41,959 --> 00:59:45,542 Am Duft erkenne ich, dass ich zu Hause bin! 927 00:59:45,751 --> 00:59:46,417 Lass mich dir helfen. 928 00:59:46,417 --> 00:59:47,292 Danke! 929 00:59:47,626 --> 00:59:51,501 Du hast mir mein zukünftiges Schicksal nicht erzählt! 930 00:59:52,334 --> 00:59:53,751 Bist du beschäftigt? Komm nach oben. 931 00:59:53,751 --> 00:59:54,834 Und wir werden reden. 932 00:59:55,126 --> 00:59:55,917 Okay! 933 00:59:56,834 --> 00:59:58,501 Wong, warte hier auf mich. 934 00:59:58,501 --> 00:59:59,292 Ja, gnädige Frau. 935 01:00:15,584 --> 01:00:16,501 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 936 01:00:22,917 --> 01:00:23,876 Papa! 937 01:00:23,876 --> 01:00:25,917 Sie ist nicht Papa. Sie ist Miss Cheung. 938 01:00:26,417 --> 01:00:28,334 Mein Bruder ist geistig behindert. 939 01:00:29,751 --> 01:00:30,626 Hallo! 940 01:00:31,042 --> 01:00:32,501 Sag Hallo zu Miss Cheung. 941 01:00:32,501 --> 01:00:33,667 Mama! 942 01:00:33,667 --> 01:00:36,001 Mama ist da drüben! 943 01:00:36,001 --> 01:00:37,042 Mama! 944 01:00:37,042 --> 01:00:38,167 Seit mein Vater gestorben ist, 945 01:00:38,167 --> 01:00:40,167 Vor 30 Jahren war meine Mutter gelähmt! 946 01:00:41,667 --> 01:00:43,209 Warum sagt sie nichts? 947 01:00:43,584 --> 01:00:44,917 Sie weinte so sehr, dass sie ihre Stimme verlor. 948 01:00:46,084 --> 01:00:48,084 Dir geht es schlechter als mir! 949 01:00:49,709 --> 01:00:53,667 Setzen Sie sich, Miss Cheung. 950 01:00:54,459 --> 01:00:55,792 Eigentlich geht es mir wie dir, 951 01:00:55,792 --> 01:00:57,459 Ich würde alles für meine Familie opfern. 952 01:01:03,876 --> 01:01:05,084 Tu das nicht! 953 01:01:07,209 --> 01:01:09,292 Warum schüttelt deine Mutter den Bauch? 954 01:01:10,667 --> 01:01:14,001 Sie muss hungrig sein, wie spät ist es? 955 01:01:15,209 --> 01:01:16,251 Es ist zwei Uhr. 956 01:01:16,251 --> 01:01:17,792 Zeit für Milch. 957 01:01:20,001 --> 01:01:21,042 Mama, trink deine Milch. 958 01:01:26,542 --> 01:01:27,709 Schlag mich nicht! 959 01:01:27,709 --> 01:01:30,376 Ich will Reisbrei! 960 01:01:30,376 --> 01:01:31,376 Bitte besorgen Sie sich die 961 01:01:31,376 --> 01:01:32,542 Congee für mich 962 01:01:32,584 --> 01:01:33,126 Ich will Reisbrei! 963 01:01:33,126 --> 01:01:34,709 Sei gut. Ich werde es für dich besorgen. 964 01:01:36,334 --> 01:01:38,709 Du musst näher kommen! 965 01:01:40,584 --> 01:01:42,792 - Vorsicht, es ist heiß! - Danke. 966 01:01:42,792 --> 01:01:46,417 Halten Sie die Schüssel. 967 01:02:21,667 --> 01:02:25,126 Ich helfe Ihnen... nehmen Sie sich Zeit. 968 01:02:33,626 --> 01:02:35,459 Warum hebt dein Bruder sein Bein? 969 01:02:36,334 --> 01:02:37,709 Er muss pinkeln! 970 01:02:37,709 --> 01:02:40,834 Er ist wie ein Hund, er hebt sein Bein. 971 01:02:41,792 --> 01:02:43,667 Geh auf die Toilette. 972 01:02:43,667 --> 01:02:48,542 Ich will pinkeln... küss mich zuerst! 973 01:02:48,542 --> 01:02:49,167 Was nun! 974 01:02:49,167 --> 01:02:51,459 Ein Kuss, bitte! 975 01:02:52,542 --> 01:02:55,001 Geh auf die Toilette! 976 01:02:58,001 --> 01:03:00,542 Du küsst ihn auch! Küss ihn! 977 01:03:00,542 --> 01:03:02,292 NEIN! Sie ist eine Dame! 978 01:03:03,751 --> 01:03:06,334 Wenn nicht, pinkle ich auf den Fernseher! 979 01:03:07,376 --> 01:03:09,251 Überall im Fernsehen! 980 01:03:09,251 --> 01:03:10,292 Geh auf die Toilette! Jesus! 981 01:03:10,417 --> 01:03:14,834 Küss sie... oder ich pinkle auf die Straße. 982 01:03:14,834 --> 01:03:16,709 Runter! 983 01:03:16,709 --> 01:03:18,167 Ich werde auf die Straße pinkeln... 984 01:03:18,167 --> 01:03:19,292 Geh auf die Toilette! 985 01:03:20,334 --> 01:03:22,709 Küsse ihn zuerst! 986 01:03:24,876 --> 01:03:25,709 Ich pinkle auf den Kühlschrank... 987 01:03:27,709 --> 01:03:28,709 Runter! 988 01:03:28,709 --> 01:03:30,667 Küss ihn! 989 01:03:30,667 --> 01:03:33,292 Geh auf die Toilette. 990 01:03:33,292 --> 01:03:34,209 Pinkel auf den Kühlschrank! 991 01:03:34,792 --> 01:03:36,584 Ich pinkle auf Mamas Kopf, es sei denn, du... 992 01:03:36,584 --> 01:03:38,626 Okay... ich werde ihn küssen... 993 01:03:39,834 --> 01:03:41,584 Ein echter Kracher! 994 01:03:55,376 --> 01:03:56,459 Mama, geht es dir gut? 995 01:03:57,584 --> 01:03:58,959 Hinsetzen. 996 01:04:02,751 --> 01:04:05,001 Geht es dir gut? 997 01:04:05,001 --> 01:04:06,501 Ich gehe auf die Toilette 998 01:04:08,126 --> 01:04:09,126 Das tut mir leid. 999 01:04:09,126 --> 01:04:10,459 Es ist in Ordnung. 1000 01:04:12,751 --> 01:04:14,001 Wozu dient der Sandsack? 1001 01:04:14,334 --> 01:04:16,084 Meine Mutter nutzt es zur Physiotherapie. 1002 01:04:17,667 --> 01:04:18,876 Und die Hanteln? 1003 01:04:18,876 --> 01:04:20,417 Sie hat Rheuma. 1004 01:04:20,417 --> 01:04:22,001 Sie braucht es zum Sport. 1005 01:04:22,001 --> 01:04:23,126 Wer spielt Mahjong? 1006 01:04:23,126 --> 01:04:23,959 Ich... 1007 01:04:23,959 --> 01:04:24,709 Du? 1008 01:04:24,709 --> 01:04:26,334 Mein Bruder eigentlich... 1009 01:04:26,334 --> 01:04:27,626 Dein Bruder? 1010 01:04:27,626 --> 01:04:30,084 Nein... der Vater meines Bruders. 1011 01:04:30,084 --> 01:04:31,417 Er war ein Zauberer. 1012 01:04:31,417 --> 01:04:33,084 Dies ist ein magisches Mahjong-Set. 1013 01:04:34,376 --> 01:04:36,501 Da ist noch einer in der Küche. 1014 01:04:36,501 --> 01:04:37,834 Ich zeige es dir, es ist cool! 1015 01:04:38,126 --> 01:04:38,917 Okay. 1016 01:04:43,334 --> 01:04:44,626 Sehen Sie da drüben eine Brille? 1017 01:04:45,376 --> 01:04:45,876 Ja. 1018 01:04:45,876 --> 01:04:47,167 Zieh sie an, 1019 01:04:50,251 --> 01:04:51,376 ist es nicht ordentlich? 1020 01:04:51,751 --> 01:04:53,042 Die Idee kam aus einem Film. 1021 01:04:53,709 --> 01:04:54,626 Was ist das? 1022 01:04:54,626 --> 01:04:55,417 Roter Chung. 1023 01:04:57,667 --> 01:04:58,667 Und dieser? 1024 01:04:58,667 --> 01:04:59,334 Westen. 1025 01:05:01,251 --> 01:05:02,001 Lass es mich versuchen. 1026 01:05:02,001 --> 01:05:02,959 Okay. 1027 01:05:04,167 --> 01:05:07,834 Weiße Tafel... Ein Kreis. 1028 01:05:08,126 --> 01:05:11,542 Das ist großartig. Mal sehen, eine Million. 1029 01:05:13,001 --> 01:05:14,209 Ich möchte spielen. 1030 01:05:14,209 --> 01:05:15,959 Hallo! Das macht Spaß! 1031 01:05:15,959 --> 01:05:16,917 Lassen Sie mich sehen. 1032 01:05:18,001 --> 01:05:19,042 Hier. 1033 01:05:20,376 --> 01:05:22,626 Sie haben die Idee aus einem Film, oder? 1034 01:05:22,626 --> 01:05:23,751 Nein, nicht wirklich... 1035 01:05:26,167 --> 01:05:30,709 Drei Millionen... grünes Fett. 1036 01:05:31,501 --> 01:05:34,751 Ich kann sie alle sehen. Clevere Jungs! 1037 01:05:34,751 --> 01:05:36,376 Großartig. 1038 01:05:38,334 --> 01:05:39,209 Neun Kreise! 1039 01:05:46,042 --> 01:05:46,792 Das macht Spaß! 1040 01:05:47,584 --> 01:05:49,167 Ich möchte jemandem den Hintern versohlen. 1041 01:05:49,167 --> 01:05:50,626 Was? 1042 01:05:50,626 --> 01:05:52,959 Verhau deinen Hintern! 1043 01:05:52,959 --> 01:05:53,834 Bitte nicht. 1044 01:05:54,667 --> 01:05:56,292 Ich muss dich versohlen. 1045 01:05:57,292 --> 01:05:58,417 Nur einmal. 1046 01:06:00,376 --> 01:06:01,501 Nur einmal. 1047 01:06:01,501 --> 01:06:02,501 Nur leise! 1048 01:06:03,209 --> 01:06:04,251 Bitte sanft. 1049 01:06:12,459 --> 01:06:15,834 Mahjong. Ich möchte Mahjong spielen. 1050 01:06:16,751 --> 01:06:19,709 Spielen Sie Mahjong, den König des Glücksspiels ... Welche Hand benutzt du? 1051 01:06:20,459 --> 01:06:22,126 Dieses hier! 1052 01:06:25,626 --> 01:06:27,542 Stoppen! Du wirst deiner Mutter wehtun! 1053 01:06:27,542 --> 01:06:30,084 Ich liebe Mahjong, lass uns Mahjong spielen. 1054 01:06:30,751 --> 01:06:31,376 Was möchtest du spielen? 1055 01:06:31,376 --> 01:06:32,292 Ich möchte jetzt nicht Mahjong spielen. 1056 01:06:32,292 --> 01:06:36,501 Was möchtest du spielen? 1057 01:06:37,751 --> 01:06:39,376 Lass uns Rollschuhlaufen gehen! 1058 01:06:39,792 --> 01:06:41,001 Rollschuhlaufen? 1059 01:06:41,001 --> 01:06:43,334 Ich möchte Rollschuhlaufen gehen. 1060 01:06:43,334 --> 01:06:44,876 Lass uns jetzt gehen. 1061 01:06:57,584 --> 01:06:59,876 „Ich war allein…“ 1062 01:07:01,042 --> 01:07:03,001 „So traurig und allein“ 1063 01:07:03,917 --> 01:07:06,126 „Verloren im Dunkeln“ 1064 01:07:06,751 --> 01:07:10,001 „Auf einem einsamen Weg gehen“ 1065 01:07:10,001 --> 01:07:13,042 „Du warst derselbe“ 1066 01:07:13,042 --> 01:07:16,584 „Aber wir haben uns gefunden“ 1067 01:07:16,584 --> 01:07:22,001 „Allein war die Welt kalt“ 1068 01:07:22,001 --> 01:07:25,126 „Gemeinsam sind wir warm“ 1069 01:07:29,334 --> 01:07:33,876 „Heute Nacht hat diese Welt zwei weniger einsame Menschen“ 1070 01:07:35,751 --> 01:07:38,792 „Wir werden unsere Tränen wegwischen“ 1071 01:07:38,792 --> 01:07:41,751 „Und vergiss all unsere alten Wunden“ 1072 01:07:41,751 --> 01:07:46,292 „Heute Nacht hat diese Welt zwei weniger einsame Menschen“ 1073 01:07:48,334 --> 01:07:51,542 „Gemeinsam werden wir in der Nachtluft schweben“ 1074 01:07:51,542 --> 01:07:54,709 „Gemeinsam werden wir alle Verse reimen“ 1075 01:07:54,709 --> 01:07:58,501 „Hand in Hand in einer regnerischen Nacht“ 1076 01:07:59,501 --> 01:08:02,167 „Sich gegenseitig festhalten“ 1077 01:08:17,959 --> 01:08:19,167 Hattest du eine schöne Zeit? 1078 01:08:19,167 --> 01:08:20,917 Sagen Sie „Danke“ zu Miss Cheung. 1079 01:08:21,917 --> 01:08:22,876 Danke Mama. 1080 01:08:24,084 --> 01:08:25,292 Das ist wirklich peinlich. 1081 01:08:25,584 --> 01:08:26,626 Auf Wiedersehen. 1082 01:08:27,126 --> 01:08:28,167 Tschüss. 1083 01:08:29,584 --> 01:08:32,417 Meine Mutter hatte eine tolle Zeit! 1084 01:08:32,417 --> 01:08:33,459 Ich hatte auch eine gute Zeit. 1085 01:08:33,459 --> 01:08:35,542 Hey, dumm, dumm! 1086 01:08:35,542 --> 01:08:36,459 Ich gehe jetzt besser. 1087 01:08:36,459 --> 01:08:40,042 Warte, das ist für deine Mutter. 1088 01:08:41,126 --> 01:08:42,209 Nimm es. 1089 01:08:43,792 --> 01:08:46,209 Bringen Sie es zu einem seriösen Uhrengeschäft. 1090 01:08:46,209 --> 01:08:49,167 Es ist ein paar Hunderttausend wert. 1091 01:08:49,167 --> 01:08:50,876 Holen Sie sich einen Spezialisten. 1092 01:08:50,876 --> 01:08:52,042 Um deine Mutter zu heilen. 1093 01:08:52,042 --> 01:08:54,042 Und schick deinen Bruder auf eine Sonderschule. 1094 01:08:54,042 --> 01:08:55,251 Ja, aber... 1095 01:08:55,251 --> 01:08:58,084 Ma'am... Herr Li ist wirklich verärgert. 1096 01:08:59,501 --> 01:09:00,751 Du solltest besser mit ihm reden. 1097 01:09:12,959 --> 01:09:15,584 Bill, du hast meine Zukunft immer noch nicht erzählt. 1098 01:09:15,584 --> 01:09:17,751 Ich fühle Knochen, ich kann nur deine Vergangenheit erzählen. 1099 01:09:18,042 --> 01:09:20,501 Du musst deine eigene Zukunft gestalten! 1100 01:09:33,167 --> 01:09:34,626 Soll es horizontal oder vertikal verlaufen? 1101 01:09:36,459 --> 01:09:38,751 Heute Abend verlobt sie sich, morgen gehen wir in den Verkauf. 1102 01:09:38,751 --> 01:09:43,667 Was für eine Schlagzeile: „Schauspielerin vor Hochzeit mit Liebhaber erwischt“ . 1103 01:09:43,667 --> 01:09:45,001 Wir werden Millionen verkaufen. 1104 01:09:46,542 --> 01:09:49,459 Halten Sie das für mich ... Printer Lau? 1105 01:09:50,751 --> 01:09:53,459 Hallo? Ist Printer Lau da? 1106 01:09:54,209 --> 01:09:56,001 - Es ist das Wertvollste.... - Lau... 1107 01:09:56,001 --> 01:09:57,459 - ...Geschenk, das ich je bekommen habe! - Wir können es nicht bekommen 1108 01:09:57,459 --> 01:09:58,667 bis 16 Uhr für Sie da. 1109 01:09:58,667 --> 01:10:00,084 Sie ist ein nettes Mädchen! 1110 01:10:00,667 --> 01:10:02,042 Und hat ein gutes Herz. 1111 01:10:02,959 --> 01:10:06,042 Dieses Foto wird sie ruinieren, wenn wir es veröffentlichen. 1112 01:10:06,042 --> 01:10:07,376 Was hast du im Kopf? 1113 01:10:07,376 --> 01:10:08,417 Was steht bei dir? 1114 01:10:15,167 --> 01:10:16,042 Hey, die Negative. 1115 01:10:16,459 --> 01:10:17,959 Wir werden gefeuert. 1116 01:10:17,959 --> 01:10:21,417 Okay, wenn wir gefeuert werden, packen wir einfach und rennen los. Beeil dich! 1117 01:10:25,334 --> 01:10:27,042 Drucker Lau wird über Nacht arbeiten... 1118 01:10:27,042 --> 01:10:28,876 Lasst uns das Bild einfügen... 1119 01:10:30,876 --> 01:10:31,709 Wo ist das Foto? 1120 01:10:32,876 --> 01:10:35,334 Bill gibt es Sandy zurück. 1121 01:10:36,917 --> 01:10:38,001 Warum? 1122 01:10:38,751 --> 01:10:41,876 Sie ist freundlich und hat ein wundervolles Leben vor sich. 1123 01:10:41,876 --> 01:10:45,292 Wir ruinieren sie, wenn wir das Foto veröffentlichen. 1124 01:10:45,292 --> 01:10:46,834 Verstehst du nicht? 1125 01:10:48,126 --> 01:10:49,167 Du willst verhungern? 1126 01:10:50,001 --> 01:10:53,167 Ohne diese Titelgeschichte, Unser Unternehmen wird zusammenbrechen. 1127 01:11:08,459 --> 01:11:09,834 Du bist zu spät. Vielen Dank für Ihr Kommen. 1128 01:11:09,834 --> 01:11:12,959 Du bist dran zu singen, Superman. 1129 01:11:12,959 --> 01:11:14,459 Klar, kein Problem. 1130 01:11:17,209 --> 01:11:18,167 Alle erstarren! 1131 01:11:23,501 --> 01:11:24,917 Zieht eure Uniformen an, 1132 01:11:25,792 --> 01:11:26,792 Schnell! 1133 01:11:42,459 --> 01:11:44,376 Bitte unterschreiben Sie hier, Sir. Ich liefere nur etwas an Sandy. 1134 01:12:20,501 --> 01:12:22,376 Warum versteckst du dich hier? 1135 01:12:22,376 --> 01:12:23,751 Ich bin müde. 1136 01:12:27,251 --> 01:12:28,084 Oh, du bist es. 1137 01:12:28,084 --> 01:12:30,417 Das ist für dich. 1138 01:12:32,542 --> 01:12:35,209 Ich habe gelogen, weil ich blind war 1139 01:12:35,209 --> 01:12:37,417 Eigentlich bin ich Reporter. 1140 01:12:38,167 --> 01:12:41,334 Das sollte unser Titelblatt werden. 1141 01:12:45,584 --> 01:12:47,167 Aber ich habe beschlossen, es nicht zu veröffentlichen. 1142 01:12:47,167 --> 01:12:50,167 Das Negative ist drinnen, verbrennt sie alle. 1143 01:12:52,251 --> 01:12:53,542 Warum hast du es nicht verbrannt? 1144 01:12:54,292 --> 01:12:57,084 Ich schulde dir eine Erklärung. 1145 01:13:00,084 --> 01:13:01,917 An deiner Stelle würde ich nicht so viel trinken. 1146 01:13:01,917 --> 01:13:04,292 Ich hoffe, dass du bis ans Ende deiner Tage glücklich leben wirst. 1147 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Ich muss gehen. Auf Wiedersehen. 1148 01:13:09,417 --> 01:13:11,376 Dein Bruder hat die Fotos gemacht! 1149 01:13:11,376 --> 01:13:12,042 Wo ist er? 1150 01:13:12,042 --> 01:13:13,209 Da drüben! 1151 01:13:14,459 --> 01:13:15,834 Sie können mit dem Servieren beginnen. 1152 01:13:15,834 --> 01:13:16,834 Es ist alles vorbereitet. 1153 01:13:20,251 --> 01:13:21,501 Helfen Sie sich selbst. 1154 01:13:25,584 --> 01:13:27,876 Nicht bewegen! Unten bleiben! Oder ich schieße. 1155 01:13:27,876 --> 01:13:28,751 Einfrieren! 1156 01:13:28,876 --> 01:13:32,959 Keine Panik, wir wollen nur Ihr Geld! 1157 01:13:33,667 --> 01:13:36,209 Stehen Sie auf und halten Sie Ihre Hände hoch. 1158 01:13:39,292 --> 01:13:43,417 Gib es zurück! Aufleuchten! 1159 01:13:53,751 --> 01:13:56,251 Braut, geh auf die Bühne. 1160 01:13:57,001 --> 01:13:57,876 Alle anderen bleiben, wo Sie sind. 1161 01:13:59,334 --> 01:14:00,834 Entschuldigung, wir sind zu spät! 1162 01:14:00,834 --> 01:14:04,501 Wir haben gerade erst angefangen. Schließen Sie sich den anderen an. 1163 01:14:04,501 --> 01:14:07,042 Bilden Sie schnell eine Warteschlange. 1164 01:14:07,292 --> 01:14:10,126 Nehmen Sie sich jeweils einen Teller. 1165 01:14:10,501 --> 01:14:13,251 Legen Sie alle Ihre Wertsachen auf den Teller. 1166 01:14:13,251 --> 01:14:19,667 Hier einlösen, hier einchecken. 1167 01:14:20,459 --> 01:14:24,542 Goldschmuck hier, Halsketten hier. 1168 01:14:25,001 --> 01:14:30,251 Ringe hier, Stifte und Feuerzeuge hier. 1169 01:14:31,834 --> 01:14:32,959 Wenn Sie versuchen, es zu behalten 1170 01:14:33,459 --> 01:14:37,667 alles zurück... 1171 01:14:43,792 --> 01:14:44,834 Jetzt fangen Sie an! 1172 01:14:48,209 --> 01:14:51,376 Ein Buffetraub! Machen Sie ein paar Fotos. 1173 01:14:51,376 --> 01:14:55,251 Unser Magazin wird exklusiv sein 1174 01:14:57,084 --> 01:14:59,542 Ich habe zu viel Angst, um mich zu bewegen. 1175 01:14:59,542 --> 01:15:01,709 Aber Sie haben die Kamera. Beeilen Sie sich 1176 01:15:04,584 --> 01:15:07,417 Ich helfe dir. 1177 01:15:08,167 --> 01:15:09,167 Bewegen. 1178 01:15:09,167 --> 01:15:10,917 Schnell, einer nach dem anderen. 1179 01:15:12,917 --> 01:15:14,126 Wirf es rein! 1180 01:15:14,584 --> 01:15:18,126 Beeil dich! 1181 01:15:19,126 --> 01:15:20,876 Ich kaufe dir noch eins. 1182 01:15:24,626 --> 01:15:26,042 Hallo? 1183 01:15:26,251 --> 01:15:27,709 Schatz, ich bin Stella. 1184 01:15:27,709 --> 01:15:30,209 Kommen Sie auf einen Drink! 1185 01:15:30,209 --> 01:15:31,376 Komm schon... 1186 01:15:31,584 --> 01:15:32,542 Nein, ich bin beschäftigt. 1187 01:15:32,584 --> 01:15:34,251 Was machst du? 1188 01:15:34,251 --> 01:15:35,417 Ich bin mitten in einem Raubüberfall 1189 01:15:35,667 --> 01:15:36,792 Ich rufe dich später an. 1190 01:15:44,209 --> 01:15:45,792 Machen Sie schnell weiter! 1191 01:15:46,251 --> 01:15:47,376 Wem gehört das? 1192 01:15:51,917 --> 01:15:53,751 Es ist eine Fälschung! 1193 01:15:54,917 --> 01:15:56,584 Du hast auf dieser Party falschen Schmuck getragen! 1194 01:15:57,001 --> 01:15:58,876 Ich wusste, dass sie billig war! 1195 01:15:58,876 --> 01:16:00,251 Du musst eine Garnele essen! 1196 01:16:02,042 --> 01:16:03,084 Kein Problem, was ist das Problem! 1197 01:16:03,417 --> 01:16:04,667 Mit der Muschel auf! 1198 01:16:10,042 --> 01:16:13,501 Du bist dran, Rich Kid! 1199 01:16:14,542 --> 01:16:17,001 Dein Juweliergeschäft ist unten, 1200 01:16:17,001 --> 01:16:17,542 Schlampig! 1201 01:16:17,542 --> 01:16:18,542 Ja, Chef. 1202 01:16:20,167 --> 01:16:22,917 Geh und bring den ganzen Schmuck hierher! 1203 01:16:22,917 --> 01:16:23,917 Du machst bestimmt Witze! 1204 01:16:23,917 --> 01:16:25,709 Wenn Sie nicht in 10 Minuten zurück sind 1205 01:16:25,709 --> 01:16:27,334 Ich werde deinen Verlobten töten. 1206 01:16:27,959 --> 01:16:30,251 Sie ist mehr als ein paar Millionen wert! 1207 01:16:31,001 --> 01:16:32,792 Bitte nicht... 1208 01:16:32,792 --> 01:16:34,209 Es lohnt sich nicht. 1209 01:16:34,209 --> 01:16:35,876 Unten gibt es nicht viel Zeug. 1210 01:16:35,876 --> 01:16:37,542 Sloppy, ruf mich an! 1211 01:16:37,584 --> 01:16:38,709 Robert... 1212 01:16:38,709 --> 01:16:40,501 Tu meinem Sohn bitte nicht weh. 1213 01:16:40,501 --> 01:16:42,917 Gib ihnen das Geld, mein Sohn. 1214 01:16:43,792 --> 01:16:45,209 Noch eins...da... 1215 01:16:49,251 --> 01:16:52,834 Warum schaut ihr alle so traurig aus? 1216 01:16:54,542 --> 01:16:55,876 Noch 10 Minuten und es ist vorbei! 1217 01:16:55,876 --> 01:16:57,417 Mein Mann wird bald zurück sein. 1218 01:16:57,417 --> 01:16:58,917 Machen Sie sich keine Sorgen mehr, entspannen Sie sich! 1219 01:16:58,917 --> 01:17:00,709 Ich singe dir ein Lied! 1220 01:17:03,126 --> 01:17:05,501 Wie wäre es mit „Bad Girl“? Mein Favorit. 1221 01:17:06,459 --> 01:17:08,917 Das ist Ihnen allen gewidmet! 1222 01:17:11,917 --> 01:17:13,042 Holen Sie sich noch eine Chance. 1223 01:17:16,042 --> 01:17:21,001 Warum, warum, sag mir warum, ich bin so sexy. 1224 01:17:22,292 --> 01:17:25,501 Sogar eine Dame wird zum Vampir. 1225 01:17:25,501 --> 01:17:29,542 Stoppen! Ihr zwei! Komm her! 1226 01:17:30,417 --> 01:17:31,126 Er meint dich! 1227 01:17:31,126 --> 01:17:32,417 Der mit dem grauen Anzug und der Brille. 1228 01:17:32,709 --> 01:17:33,459 Mich? 1229 01:17:33,792 --> 01:17:35,042 Ja, du... 1230 01:17:36,251 --> 01:17:36,959 Und der kleine Kerl. 1231 01:17:36,959 --> 01:17:38,001 Oh Scheiße... 1232 01:17:42,126 --> 01:17:42,917 Ja, Herr! 1233 01:17:43,084 --> 01:17:45,709 Was machst du? 1234 01:17:46,542 --> 01:17:49,126 Er hatte einen Krampf, ich helfe ihm nur! 1235 01:17:52,001 --> 01:17:56,917 Boss, dieser Typ kommt mir bekannt vor! 1236 01:17:57,542 --> 01:17:59,459 Ich habe dich noch nie gesehen! 1237 01:18:00,959 --> 01:18:04,667 Oh, wir haben uns im Wald getroffen! 1238 01:18:05,417 --> 01:18:06,334 Rechts. 1239 01:18:09,542 --> 01:18:11,376 Zeigen Sie meinem Chef, wie ein Geist aussieht! 1240 01:18:11,376 --> 01:18:12,501 Geist? Welcher Geist? 1241 01:18:12,876 --> 01:18:13,792 Tun Sie es einfach! 1242 01:18:17,792 --> 01:18:19,251 Du kannst es besser machen! 1243 01:18:28,334 --> 01:18:29,376 Das ist es! 1244 01:18:29,834 --> 01:18:32,959 Er war der Typ auf dem Friedhof! 1245 01:18:34,251 --> 01:18:36,167 Ich war auf dem Weg zum Grillen! 1246 01:18:36,167 --> 01:18:37,001 Chef. 1247 01:18:39,501 --> 01:18:41,792 Er ist ein Reporter... der Regisseur. 1248 01:18:46,501 --> 01:18:48,626 Was ist das, eine Kamera? 1249 01:18:49,667 --> 01:18:50,626 Es ist nur ein Hobby! 1250 01:18:50,626 --> 01:18:54,167 Du möchtest mein Foto für deine Titelseite? 1251 01:18:54,167 --> 01:18:57,751 Nein, nein, du bist nur fotogen! 1252 01:19:00,667 --> 01:19:02,042 Ich werde das behalten 1253 01:19:02,042 --> 01:19:03,959 als Andenken. 1254 01:19:05,126 --> 01:19:07,709 Bleib und singe für uns, okay? 1255 01:19:07,709 --> 01:19:09,001 Hier. 1256 01:19:09,001 --> 01:19:09,792 Aber ich kann nicht singen... 1257 01:19:09,792 --> 01:19:11,751 Der Liedtext ist auf dem Bildschirm... 1258 01:19:12,042 --> 01:19:12,917 Ich kann wirklich nicht singen. 1259 01:19:12,917 --> 01:19:16,459 Du kannst. Ich erschieße dich, wenn du nicht kannst! 1260 01:19:16,459 --> 01:19:17,334 Ich kann jetzt! 1261 01:19:17,334 --> 01:19:19,542 Gut, lass uns singen... 1262 01:19:25,834 --> 01:19:27,126 Wie ist die Situation? 1263 01:19:27,542 --> 01:19:29,876 Wir öffnen den Safe. 1264 01:19:30,626 --> 01:19:34,251 Gut... Fangen wir an! 1265 01:19:35,917 --> 01:19:38,709 Du zuerst. So was... 1266 01:19:38,709 --> 01:19:41,709 Warum, warum, sag mir, warum die Nacht ... 1267 01:19:43,751 --> 01:19:45,126 Wer lacht? 1268 01:19:49,084 --> 01:19:50,876 Du, komm her. 1269 01:19:50,876 --> 01:19:51,834 Okay. 1270 01:19:56,542 --> 01:19:57,292 Beeil dich! 1271 01:20:01,209 --> 01:20:02,626 Findest du meinen Gesang lustig? 1272 01:20:04,459 --> 01:20:06,459 Du kannst nicht singen, du solltest dich erschießen! 1273 01:20:07,501 --> 01:20:11,209 Du bist also ein guter Sänger, Punk! 1274 01:20:11,209 --> 01:20:12,209 Natürlich. 1275 01:20:12,209 --> 01:20:15,001 Ich bin der singende Prinz! 1276 01:20:16,042 --> 01:20:18,959 Der singende Prinz! Also lasst uns singen. 1277 01:20:19,792 --> 01:20:21,251 Okay. Kannst du mich losbinden? 1278 01:20:22,209 --> 01:20:24,001 Du singst mit deinem Mund, nicht mit deinen Händen. 1279 01:20:24,001 --> 01:20:25,417 Okay, dann! 1280 01:20:25,417 --> 01:20:26,501 Lass uns singen. 1281 01:20:26,501 --> 01:20:28,834 Seid ihr zwei mein Chor? 1282 01:20:28,834 --> 01:20:29,876 Ich kann nicht singen. 1283 01:20:30,251 --> 01:20:31,126 Bereit! 1284 01:20:36,792 --> 01:20:41,084 Warum, warum, sag mir warum, ich bin so sexy. 1285 01:20:41,084 --> 01:20:45,459 Sogar eine Dame wird zum Vampir! 1286 01:20:46,251 --> 01:20:49,792 Binde, binde, binde mich los ... 1287 01:20:49,792 --> 01:20:54,084 Ich kann heute Abend nicht brav sein... 1288 01:20:55,667 --> 01:21:00,667 Warum, warum, sag mir warum ... 1289 01:21:00,667 --> 01:21:03,834 ...wird zum Vampir! 1290 01:21:07,001 --> 01:21:08,001 Was machst du? 1291 01:21:08,417 --> 01:21:12,251 Ich kann heute Abend nicht brav sein... 1292 01:21:13,917 --> 01:21:18,542 Warum, warum, sag mir warum, ich bin so sexy ... 1293 01:21:20,917 --> 01:21:21,876 Nicht bewegen! 1294 01:21:23,167 --> 01:21:24,376 Legt eure Waffen nieder! 1295 01:21:28,001 --> 01:21:29,001 Legt eure Waffen nieder! 1296 01:21:29,959 --> 01:21:31,126 Seid cool, Jungs! 1297 01:21:31,126 --> 01:21:33,417 Es ist schmerzhaft, eine ungeschälte Garnele zu essen. 1298 01:21:33,417 --> 01:21:35,209 Stellen Sie sich nun einen ganzen Hummer vor! 1299 01:21:35,209 --> 01:21:36,584 Der Schmerz der Klaue! 1300 01:21:36,584 --> 01:21:38,376 Denken Sie an das Blut, legen Sie Ihre Waffen nieder. 1301 01:21:38,376 --> 01:21:40,709 Retten Sie Ihren Chef, legen Sie die Waffen nieder! 1302 01:21:40,709 --> 01:21:41,959 Legt eure Waffen nieder. 1303 01:21:52,417 --> 01:21:53,251 Ups... es ist kaputt gegangen! 1304 01:21:53,417 --> 01:21:56,876 Eine Hummerklaue ist harmlos. 1305 01:21:57,334 --> 01:22:00,709 Er wollte nur, dass Ihr Chef es probiert ... 1306 01:22:00,709 --> 01:22:02,251 Richten Sie es niemals auf die Kehle von jemandem! 1307 01:22:02,626 --> 01:22:04,126 Boss, das ist köstlich. 1308 01:22:04,126 --> 01:22:05,084 Nehmen Sie einen Happen. 1309 01:22:08,667 --> 01:22:10,626 Beweg dich nicht, sonst töte ich ihn. 1310 01:22:12,084 --> 01:22:13,334 Du willst mich also töten... 1311 01:22:13,334 --> 01:22:15,584 Pass auf deine Waffe auf! 1312 01:22:18,334 --> 01:22:19,501 Fahr zur Hölle! 1313 01:22:24,126 --> 01:22:25,042 Runter! 1314 01:22:35,209 --> 01:22:36,001 Ja? 1315 01:22:36,001 --> 01:22:37,209 Dieser Kerl hat den Alarm ausgelöst. 1316 01:22:37,459 --> 01:22:38,626 Hast du den Schmuck bekommen? 1317 01:22:38,626 --> 01:22:39,584 Nein. 1318 01:22:40,626 --> 01:22:41,876 Töte ihn! 1319 01:22:42,417 --> 01:22:43,626 Er ist entkommen! 1320 01:22:43,626 --> 01:22:46,209 Ich bin auch draußen, ihr lauft besser! 1321 01:22:48,417 --> 01:22:51,251 Pech gehabt, Ihre Verlobte zieht Geld Ihrem Leben vor. 1322 01:22:53,042 --> 01:22:54,251 Machen Sie sich bereit zu gehen! 1323 01:22:55,209 --> 01:22:56,167 Dieser Bastard denkt, ich mache Witze. 1324 01:22:56,167 --> 01:22:57,459 Töte seinen Vogel! 1325 01:23:33,334 --> 01:23:34,751 Schau es dir an. 1326 01:24:38,834 --> 01:24:40,292 Lass uns gehen. 1327 01:25:01,917 --> 01:25:02,501 Herr. 1328 01:25:02,501 --> 01:25:03,167 Melden Sie sich im 2. Stock. 1329 01:25:03,167 --> 01:25:04,001 Ja, Sir. 1330 01:25:05,209 --> 01:25:06,042 Hey, Chef! 1331 01:25:06,709 --> 01:25:07,959 Wir können dieses Foto nicht veröffentlichen. 1332 01:25:07,959 --> 01:25:09,417 Wie meinst du das? 1333 01:25:09,417 --> 01:25:10,709 Wir haben sie eingerichtet, 1334 01:25:10,709 --> 01:25:12,376 Wir beschuldigen sie, einen Liebhaber zu haben, 1335 01:25:12,376 --> 01:25:14,459 Wir werden ihr Leben ruinieren! Fühlst du dich nicht schlecht? 1336 01:25:14,459 --> 01:25:17,626 Wir haben viel Zeit in diese Schaufel investiert. 1337 01:25:17,626 --> 01:25:20,542 Wenn wir es nicht veröffentlichen, wird unser Unternehmen scheitern! 1338 01:25:20,542 --> 01:25:22,084 Wie werden wir das Personal bezahlen? 1339 01:25:22,084 --> 01:25:23,834 Du musst auch essen, lass uns gehen... 1340 01:25:23,834 --> 01:25:26,084 Warte bitte... fühlst du dich nicht schuldig? 1341 01:25:26,084 --> 01:25:29,626 Schuldig? Was ist das? 1342 01:25:29,917 --> 01:25:31,376 Du stehst auf sie. 1343 01:25:31,376 --> 01:25:34,292 Aber vermasseln Sie nicht auch unser Leben! 1344 01:25:34,292 --> 01:25:35,667 Wir müssen unseren Lebensunterhalt verdienen? 1345 01:25:35,667 --> 01:25:37,209 Hör zu, ich stehe nicht auf sie, 1346 01:25:37,209 --> 01:25:39,542 Aber so rücksichtslos zu sein, 1347 01:25:39,542 --> 01:25:40,542 Du könntest genauso gut ein Zuhälter sein! 1348 01:25:40,542 --> 01:25:41,584 Es ist nicht dasselbe! 1349 01:25:41,917 --> 01:25:43,001 Du verstehst es nicht! 1350 01:25:43,001 --> 01:25:43,959 Du bist ein Zuhälter! 1351 01:25:43,959 --> 01:25:45,501 Hast du im Wörterbuch nachgeschaut? zur Bedeutung von „Zuhälter“? 1352 01:25:46,417 --> 01:25:48,042 Sehe ich aus wie einer? Ich sehe nicht wie ein Zuhälter aus, oder? 1353 01:25:48,042 --> 01:25:50,084 Nein, du siehst aus wie eine Hure! 1354 01:25:55,084 --> 01:25:56,959 Ich habe es dir schon einmal gesagt. 1355 01:25:56,959 --> 01:25:58,376 Diese schüchternen Räuber hätten dich nie erschossen. 1356 01:25:58,376 --> 01:25:59,959 Und ich habe sie erwischt! 1357 01:26:01,042 --> 01:26:03,251 Ich kann ihnen den Schmuck nicht geben. 1358 01:26:03,709 --> 01:26:06,167 Eines Tages wird das Geld auch Ihnen gehören! 1359 01:26:06,167 --> 01:26:07,667 Was hättest du getan? 1360 01:26:09,334 --> 01:26:11,667 Im Ernst, würdest du mich heiraten, wenn ich arm wäre? 1361 01:26:12,917 --> 01:26:15,459 Sandy... Sandy... 1362 01:26:16,709 --> 01:26:17,584 Lass ihn gehen. 1363 01:26:18,209 --> 01:26:19,167 Gehen! 1364 01:26:19,584 --> 01:26:21,251 Du bist nicht die einzige Frau auf der Welt! 1365 01:26:22,084 --> 01:26:25,084 Sandy, komm her. 1366 01:26:25,084 --> 01:26:26,292 Hör auf, mich zu fotografieren! 1367 01:26:26,292 --> 01:26:27,751 Ich kam, sobald du mich angerufen hast. 1368 01:26:28,417 --> 01:26:31,251 Was ist los? Geht es Fly und Bill gut? 1369 01:26:31,251 --> 01:26:32,292 Bills Bein ist verletzt, das ist alles! 1370 01:26:32,292 --> 01:26:34,126 Wo ist das Foto auf der Titelseite? Ist es das? 1371 01:26:34,126 --> 01:26:36,834 Der Drucker wartet. Wir werden die Frist nie einhalten! 1372 01:26:38,542 --> 01:26:40,001 Steigen Sie ins Taxi. 1373 01:26:55,084 --> 01:26:56,167 Wer ist es? 1374 01:26:56,167 --> 01:26:57,292 Der Zuhälter! 1375 01:27:11,917 --> 01:27:13,251 Seien Sie ehrlich. 1376 01:27:13,251 --> 01:27:15,792 Vergiss den ganzen schuldigen Mist, 1377 01:27:15,792 --> 01:27:17,501 Du stehst auf sie, oder? 1378 01:27:18,792 --> 01:27:19,792 Ich habe ein Geschenk für dich! 1379 01:27:26,501 --> 01:27:27,626 Bist du jetzt glücklich? 1380 01:27:27,626 --> 01:27:28,751 Negative und alles. 1381 01:27:29,167 --> 01:27:30,042 Wir werden es nicht veröffentlichen! 1382 01:27:31,251 --> 01:27:32,251 Wie geht es deinem Bein? 1383 01:27:32,251 --> 01:27:34,084 Nicht schlecht, kommen Sie herein. 1384 01:27:37,626 --> 01:27:39,251 Was ist mit dem Magazin? 1385 01:27:39,251 --> 01:27:40,626 Wenn wir den Tiefpunkt erreichen, 1386 01:27:40,626 --> 01:27:43,001 Ich werde es schließen! 1387 01:27:43,459 --> 01:27:47,709 Und geh zurück zum Unterrichten. 1388 01:27:47,709 --> 01:27:50,001 Ich bin seit 10 Jahren Lehrer. 1389 01:27:52,167 --> 01:27:53,209 Was werde ich tun? 1390 01:27:54,917 --> 01:27:56,459 Du? Sie müssen sich keine Sorgen machen! 1391 01:27:58,126 --> 01:27:58,876 Grünes Fett! 1392 01:28:00,751 --> 01:28:02,167 Du bist der König des Glücksspiels, oder? 1393 01:28:02,501 --> 01:28:03,626 Ruhe dich aus. 1394 01:28:04,626 --> 01:28:09,084 Möglicherweise gibt es morgen kein Büro mehr. 1395 01:28:13,376 --> 01:28:15,917 Du bist hoffnungslos! Mein Geschäft ist weg, 1396 01:28:15,917 --> 01:28:17,459 Und du jagst Frauen. 1397 01:28:17,459 --> 01:28:18,959 Was auch immer Sie tun, 1398 01:28:18,959 --> 01:28:20,792 Vergiss die Frauen! 1399 01:28:20,792 --> 01:28:25,542 Cool, Boss. Ich habe etwas für dich. 1400 01:28:25,542 --> 01:28:26,251 Was? 1401 01:28:26,584 --> 01:28:29,251 Bilder vom gesamten Raubüberfall. 1402 01:28:29,917 --> 01:28:31,501 Ist es gut genug für eine Titelgeschichte? 1403 01:28:31,876 --> 01:28:33,001 Alle Gesichter der Räuber? Wow? 1404 01:28:33,626 --> 01:28:34,126 Wirklich? 1405 01:28:34,917 --> 01:28:38,376 Ein Exklusives! 1406 01:28:38,376 --> 01:28:39,876 Ich werde verdammt sein, wenn sich das nicht verkaufen lässt. 1407 01:29:09,209 --> 01:29:11,251 Nicht bewegen... Polizei! 1408 01:29:11,292 --> 01:29:12,417 Was ist los? 1409 01:29:12,417 --> 01:29:14,251 Nicht bewegen... Polizei! 1410 01:29:17,501 --> 01:29:18,834 Herr Hui von „Truth Weekly“ 1411 01:29:18,834 --> 01:29:20,667 verdient unseren Applaus. 1412 01:29:20,667 --> 01:29:26,501 Der Kommissar wird vortragen eine Auszeichnung in Höhe von 800.000 US-Dollar für Herrn Hui. 1413 01:29:38,417 --> 01:29:39,834 Herzlichen Glückwunsch, Herr Hui. 1414 01:29:39,834 --> 01:29:40,459 Danke 1415 01:29:40,459 --> 01:29:41,959 Ich bin gekommen, um deinen Fisch zurückzugeben. 1416 01:29:41,959 --> 01:29:43,751 Wie nett von dir. 1417 01:29:44,251 --> 01:29:45,584 Haben sie sich benommen? 1418 01:29:45,584 --> 01:29:47,959 Ja, aber sie fressen auf jeden Fall viel. 1419 01:29:49,751 --> 01:29:52,417 Herr Hui, zu den Zahlungen... 1420 01:29:53,501 --> 01:29:56,751 Ich habe den Scheck hier. 1421 01:29:58,167 --> 01:29:59,501 Das ist großartig! 1422 01:29:59,667 --> 01:30:01,292 Vielen Dank für Ihre Überlegung. 1423 01:30:02,376 --> 01:30:03,334 Freche Jungs! 1424 01:30:04,251 --> 01:30:04,792 Fräulein Ho. 1425 01:30:05,459 --> 01:30:06,751 Wie schön, dass du gekommen bist. 1426 01:30:06,751 --> 01:30:09,667 Du bist nicht nur ein guter Sänger, 1427 01:30:09,667 --> 01:30:11,292 innerhalb einer woche, 1428 01:30:11,292 --> 01:30:14,334 Sie haben Ihr Magazin eingelöst. 1429 01:30:14,334 --> 01:30:15,959 Du bist deiner Zeit voraus! 1430 01:30:16,251 --> 01:30:17,917 Natürlich mit Ihrer Hilfe. 1431 01:30:18,917 --> 01:30:21,459 Hier ist ein neuer Vertrag. 1432 01:30:21,459 --> 01:30:22,751 Ich werde es unterschreiben... Danke. 1433 01:30:23,376 --> 01:30:24,376 Drei Exemplare, oder? 1434 01:30:24,376 --> 01:30:25,001 Ja. 1435 01:30:25,001 --> 01:30:26,417 Ich werde sie zurückgeben, sobald sie unterschrieben sind. 1436 01:30:27,751 --> 01:30:32,084 Miss Ho „Wissen Sie, dass ich auf Sie warte“? 1437 01:30:32,959 --> 01:30:33,917 Prost. 1438 01:30:47,751 --> 01:30:48,584 Hallo. 1439 01:30:49,251 --> 01:30:50,626 Wie geht es deinem Bein? 1440 01:30:50,626 --> 01:30:55,126 Bußgeld. Wann heiratest du? 1441 01:30:57,959 --> 01:30:59,042 Du hast deinen Plan geändert? 1442 01:31:01,251 --> 01:31:02,459 Was kommt als nächstes? 1443 01:31:03,042 --> 01:31:05,959 Wir müssen unsere eigene Zukunft gestalten, erinnerst du dich? 1444 01:31:08,042 --> 01:31:09,667 Ja... Aber wie geht es weiter? 1445 01:31:10,751 --> 01:31:13,501 Du könntest mich behandeln 1446 01:31:15,001 --> 01:31:15,917 zu ein paar Rindernudeln. 1447 01:31:17,459 --> 01:31:18,501 Sicher! 1448 01:31:46,209 --> 01:31:47,626 Was ist los, Chef? 1449 01:31:47,792 --> 01:31:49,667 Setz dich, ich habe etwas für dich! 1450 01:31:50,334 --> 01:31:52,501 Das Unternehmen ist für Ihre Hilfe sehr dankbar. 1451 01:31:52,501 --> 01:31:54,917 Hier ist ein kleiner Bonus... 1452 01:31:54,917 --> 01:31:56,084 5.000 $ pro Stück. 1453 01:31:57,084 --> 01:32:01,042 Machen Sie weiter so. 1454 01:32:02,376 --> 01:32:04,084 Das sind Erdnüsse! 1455 01:32:04,292 --> 01:32:05,292 Das ist ein bisschen gemein! 1456 01:32:05,292 --> 01:32:06,167 Bedeuten? 1457 01:32:06,251 --> 01:32:09,126 Ich habe ein Spiel vorbereitet! 1458 01:32:09,126 --> 01:32:11,584 Hier sind 10.000 $. 1459 01:32:11,584 --> 01:32:14,209 Ich füge weitere 10.000 $ hinzu. 1460 01:32:14,209 --> 01:32:17,001 Wir spielen Karten. 1461 01:32:17,126 --> 01:32:20,501 Doppelt oder nichts. 1462 01:32:20,501 --> 01:32:21,501 Jeder von uns zieht eine Karte. 1463 01:32:21,501 --> 01:32:23,376 Die höhere Karte bekommt alles. 1464 01:32:23,751 --> 01:32:24,959 Was sagst du, König des Glücksspiels? 1465 01:32:25,417 --> 01:32:26,709 Klar, kein Problem! 1466 01:32:26,709 --> 01:32:27,667 Dann komm schon. 1467 01:32:27,667 --> 01:32:28,626 Ich gehe zuerst. 1468 01:32:30,626 --> 01:32:32,709 Hey, das ist der älteste Trick im Buch! 1469 01:32:34,251 --> 01:32:36,626 Du nennst mich einen Betrüger? 1470 01:32:36,626 --> 01:32:38,084 Du bist derjenige, der redet! 1471 01:32:38,084 --> 01:32:40,167 Lasst uns ein ehrliches Spiel spielen! 1472 01:32:40,167 --> 01:32:40,834 Genau richtig! 1473 01:32:41,209 --> 01:32:43,001 Keine Brille. Ziehe eine Karte. 1474 01:32:43,001 --> 01:32:44,459 Solange du nicht schummelst! 1475 01:32:48,209 --> 01:32:49,501 Lasst uns ein faires Spiel haben. 1476 01:32:49,917 --> 01:32:51,667 Okay, wenn jemand beim Schummeln erwischt wird ... 1477 01:32:51,667 --> 01:32:53,334 Sie verlieren ein Jahresgehalt. 1478 01:32:53,626 --> 01:32:54,709 Okay, ein Jahresgehalt! 1479 01:32:55,667 --> 01:32:57,209 Ich gehe zuerst! 1480 01:32:57,376 --> 01:32:58,292 Warten! 1481 01:33:01,001 --> 01:33:01,834 Okay, 1482 01:33:16,626 --> 01:33:17,959 „König!“ 1483 01:33:30,167 --> 01:33:33,709 Ich bin mir nicht sicher, ob dieser Ihre Meinung übertrifft? 1484 01:33:38,459 --> 01:33:39,667 Lass uns etwas Chow holen! 1485 01:33:40,876 --> 01:33:43,959 Warten! Ich habe euch zwei Punks erwischt! 1486 01:33:45,376 --> 01:33:46,959 Das ist ein Jahresgehalt!