1
00:02:15,420 --> 00:02:17,411
(Homme) Quand j'étais un garçon,
2
00:02:17,673 --> 00:02:22,747
un voyage sur les rivières d'Angleterre
était une expérience vraiment joyeuse.
3
00:02:23,139 --> 00:02:26,575
"C'était le bonheur d'être en vie à cette aube",
4
00:02:26,894 --> 00:02:28,725
comme le dit Wordsworth.
5
00:02:28,981 --> 00:02:31,290
Tilleul et iris drapeau,
6
00:02:31,568 --> 00:02:35,641
plantains et soucis des marais
émeutes sur les rives.
7
00:02:35,991 --> 00:02:40,189
Et les martins-pêcheurs fondaient et s'élançaient,
8
00:02:40,539 --> 00:02:43,178
leurs ombres couraient sur les truites fario.
9
00:02:43,460 --> 00:02:46,020
Eh bien, mesdames et messieurs,
10
00:02:46,297 --> 00:02:47,650
Je suis heureux de pouvoir vous le dire
11
00:02:47,884 --> 00:02:49,875
que ces vues ravissantes
12
00:02:50,135 --> 00:02:52,808
nous sera à nouveau restitué
dans un avenir proche,
13
00:02:53,099 --> 00:02:55,090
grâce aux efforts diligents
de votre gouvernement
14
00:02:55,352 --> 00:02:57,343
et votre autorité locale,
15
00:02:57,604 --> 00:03:02,234
toute l'eau au dessus de ce point
sera bientôt clair.
16
00:03:02,611 --> 00:03:04,647
Débarrassé des effluents industriels.
17
00:03:04,907 --> 00:03:06,738
Débarrassé des détergents.
18
00:03:06,995 --> 00:03:09,987
Libéré des déchets de notre société,
19
00:03:10,290 --> 00:03:15,683
avec lequel nous avons depuis si longtemps
empoisonné nos rivières et nos canaux.
20
00:03:16,759 --> 00:03:18,750
Réjouissons-nous
21
00:03:19,012 --> 00:03:23,164
que la pollution sera bientôt bannie
des eaux de cette rivière,
22
00:03:23,519 --> 00:03:25,271
et qu'il n'y aura bientôt plus -
23
00:03:25,479 --> 00:03:28,516
- Regardez !
- Qu'est-ce que c'est?
24
00:03:30,736 --> 00:03:32,294
C'est une femme !
25
00:03:41,501 --> 00:03:43,492
Qu'est-ce qu'il y a autour de son cou ?
26
00:03:45,591 --> 00:03:47,104
Elle a été étranglée !
27
00:03:47,343 --> 00:03:50,938
- On dirait une cravate.
- Oui, c'est une égalité, d'accord.
28
00:03:51,265 --> 00:03:53,381
Encore un meurtre avec une cravate.
29
00:03:53,643 --> 00:03:55,634
Allez. Écartez-vous.
30
00:03:55,897 --> 00:03:58,365
S'il vous plaît, éloignez-vous d'ici, Sir George.
31
00:04:01,613 --> 00:04:04,969
- C'est un autre meurtre de cravate.
- Que fait la police à ce sujet ?
32
00:04:05,284 --> 00:04:07,798
- Pourquoi ne peuvent-ils pas le trouver ?
- C'est un habitué de Jack l'Éventreur.
33
00:04:08,080 --> 00:04:09,991
Pas du tout. Il les dépeçait.
34
00:04:10,249 --> 00:04:13,639
J'ai envoyé un rein d'oiseau à Scotland Yard,
enveloppé dans du papier à lettres.
35
00:04:13,964 --> 00:04:16,683
Ça ira. Je suis sûr que la dame
ne veut pas en entendre davantage.
36
00:04:16,968 --> 00:04:18,242
Ou était-ce un peu de son foie ?
37
00:04:20,015 --> 00:04:23,132
Je dis, ce n'est pas ma cravate de club, n'est-ce pas ?
38
00:04:57,987 --> 00:05:00,182
(Homme) Bravo, chef d'escadron.
39
00:05:01,032 --> 00:05:03,592
- Menton, menton.
- Bonjour.
40
00:05:04,620 --> 00:05:06,531
Cela peut venir comme quelque chose
une surprise pour toi, Blaney,
41
00:05:06,789 --> 00:05:09,701
mais dans ce pub nous vendons de l'alcool,
nous ne le donnons pas.
42
00:05:10,003 --> 00:05:12,278
On s'attend encore moins à
nos employés pour le voler.
43
00:05:12,547 --> 00:05:13,900
J'allais payer pour ça.
44
00:05:14,134 --> 00:05:17,251
Ouais, je suis sûr que tu l'étais. Sortir.
45
00:05:17,554 --> 00:05:20,705
Je t'ai dit que j'allais payer pour ça.
Je paie toujours mes boissons.
46
00:05:21,019 --> 00:05:23,010
Même pour votre gin dilué.
47
00:05:23,272 --> 00:05:25,740
Ne venez pas innocent
avec moi, salaud !
48
00:05:26,024 --> 00:05:27,582
Mes stocks ont été
bien baissé le mois dernier.
49
00:05:27,820 --> 00:05:28,809
Attention à ce que vous dites !
50
00:05:29,030 --> 00:05:32,102
- Quoi, tu es un voleur ?
- Que se passe-t-il?
51
00:05:32,410 --> 00:05:35,288
Notre ami ici dit que
Je lui ai pincé l'alcool.
52
00:05:35,580 --> 00:05:37,889
- Ridicule ! Il paie toujours.
- Comment le saurais-tu ?
53
00:05:38,167 --> 00:05:40,476
- Je travaille avec lui, n'est-ce pas ?
- Et quoi d'autre ?
54
00:05:40,756 --> 00:05:44,066
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ne t'en mêle pas. Blaney, dehors.
55
00:05:44,385 --> 00:05:46,660
- Vous êtes viré.
- Il n'a jamais rien volé de sa vie.
56
00:05:46,932 --> 00:05:48,445
Il met l'argent dans la caisse.
Je l'ai vu.
57
00:05:48,682 --> 00:05:52,595
Un voleur ou un alcoolique,
Je n'ai besoin d'aucun d'eux en tant que barman,
58
00:05:52,940 --> 00:05:56,535
Et il te tire généralement les seins
au lieu de tirer des pintes.
59
00:05:56,860 --> 00:05:59,249
Il ne peut pas garder ses mains loin de toi,
c'est ce que disent les clients.
60
00:05:59,534 --> 00:06:01,729
Et toi? Me doigte toujours.
61
00:06:01,994 --> 00:06:04,383
Ferme ta bouche menteuse,
Babs, ou tu peux sortir aussi.
62
00:06:04,664 --> 00:06:07,940
Je m'en vais. Gardez la monnaie!
63
00:06:14,053 --> 00:06:16,044
J'enverrai chercher mes affaires plus tard.
64
00:06:16,305 --> 00:06:17,863
Juste une minute !
65
00:06:18,101 --> 00:06:21,218
Il y a une petite question de dix livres
Je t'ai avancé sur ton salaire.
66
00:06:21,522 --> 00:06:24,719
Envisagez-vous de le voler également ?
67
00:06:26,653 --> 00:06:28,291
Vous y êtes.
68
00:06:28,532 --> 00:06:30,841
Vous savez quoi en faire.
69
00:06:36,501 --> 00:06:39,413
- Ne le laisse pas te parler comme ça.
- Je sais.
70
00:06:39,715 --> 00:06:43,185
- Qu'est-ce que tu vas faire, mon amour ?
- Je ne sais pas.
71
00:06:43,510 --> 00:06:46,866
- Un autre pub peut-être.
- Est-ce que tu vas bien ?
72
00:06:47,182 --> 00:06:50,015
- Vous venez de lui rendre ces dix dollars.
- Il le fallait.
73
00:06:50,311 --> 00:06:53,542
Il ne pensait pas que je l'avais.
Ne vous inquiétez pas, il m'en reste un peu.
74
00:06:53,860 --> 00:06:55,976
C'est Covent Garden,
pas le jardin de l'amour.
75
00:06:56,236 --> 00:06:57,635
Et si tu commençais à travailler ?
76
00:06:57,864 --> 00:07:01,095
Oh, fais-toi bourrer !
77
00:07:02,915 --> 00:07:05,907
- Prenez soin de vous.
- Je t'appellerai.
78
00:07:16,016 --> 00:07:18,007
Merci, chef.
79
00:08:02,333 --> 00:08:03,561
- Bonjour, Dick.
- Bonjour Bob.
80
00:08:03,793 --> 00:08:05,704
Je venais juste pour une petite question.
81
00:08:05,963 --> 00:08:08,113
Pourquoi n'es-tu pas là pour polir
les saucisses ou arroser le gin,
82
00:08:08,382 --> 00:08:11,658
ou quoi que tu fasses là
avant l'heure d'ouverture ?
83
00:08:11,970 --> 00:08:15,042
On vient de me donner le coup de pouce.
84
00:08:15,350 --> 00:08:18,786
Pourquoi? tu ne pissais pas
encore dans la bière ?
85
00:08:19,106 --> 00:08:22,462
- Forsythe et moi avions un rendez-vous.
- Oh, lui.
86
00:08:22,778 --> 00:08:27,374
- Vous l'avez bousillé, j'espère.
- C'est un salaud.
87
00:08:27,744 --> 00:08:30,178
Il était sur mon dos dès le début.
88
00:08:30,456 --> 00:08:33,414
Du chef d'escadron au barman
en une seule leçon facile !
89
00:08:34,378 --> 00:08:36,289
C'est le beau-frère du patron,
n'est-ce pas, Forsythe ?
90
00:08:36,547 --> 00:08:37,866
Je pense que oui.
91
00:08:38,092 --> 00:08:40,208
Les beaux-frères sont les pires.
92
00:08:40,469 --> 00:08:42,664
Ou devrais-je dire « beaux-frères » ?
93
00:08:45,102 --> 00:08:48,697
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Je n'ai pas encore décidé.
94
00:08:49,022 --> 00:08:52,094
Eh bien, si vous êtes en "schtuk",
tu sais où venir.
95
00:08:52,402 --> 00:08:53,721
Merci.
96
00:08:53,946 --> 00:08:55,743
Georges !
97
00:08:55,992 --> 00:08:59,871
- C'est le dernier.
- Merci, M. Rusk.
98
00:09:02,291 --> 00:09:05,840
Pourquoi n'irais-tu pas voir ton ex ?
Elle va bien, n'est-ce pas ?
99
00:09:06,173 --> 00:09:08,164
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres, comme vous le savez.
100
00:09:08,427 --> 00:09:11,578
- Ça ne sert à rien de rouvrir tout ça.
- Non, je suppose que non.
101
00:09:11,889 --> 00:09:16,440
Eh bien, comme je l'ai dit,
tu peux toujours compter sur moi.
102
00:09:16,813 --> 00:09:19,122
- Ça te va pour quelques livres ?
- Oui. Merci tout de même.
103
00:09:19,401 --> 00:09:22,757
- Parce que si tu ne l'es pas...
- Non, non. Vraiment. Je viens d'être payé.
104
00:09:23,071 --> 00:09:25,062
Eh bien... prends des raisins.
105
00:09:25,325 --> 00:09:28,044
Te voilà. Je vais te chercher une boîte.
106
00:09:32,377 --> 00:09:35,130
Les meilleurs muscats, frais ce matin.
107
00:09:35,423 --> 00:09:38,062
Reprenez-en un
à ta petite amie, Babs.
108
00:09:38,346 --> 00:09:41,861
Demandez-lui de vous en éplucher un.
"Beulah, épluche-moi un raisin."
109
00:09:42,183 --> 00:09:44,651
C'est ce que ma vieille mère disait
quand j'étais enfant.
110
00:09:44,937 --> 00:09:47,576
Au moins, tu ne mourras pas de faim.
111
00:09:49,568 --> 00:09:52,719
- Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'argent liquide ?
- Non, je vais bien.
112
00:09:53,616 --> 00:09:57,894
Eh bien, tu n'as pas l'air bien.
Y a-t-il autre chose?
113
00:09:58,247 --> 00:10:01,478
- Non. Qu'est-ce qui devrait être ?
- Je ne sais pas.
114
00:10:02,503 --> 00:10:04,778
Rappelez-vous, tout ce que je peux faire,
à tout moment, c'est un plaisir.
115
00:10:05,049 --> 00:10:06,368
Ta.
116
00:10:06,592 --> 00:10:08,662
Ce ne sera plus la même chose dans le Vieux Globe désormais.
117
00:10:08,930 --> 00:10:11,160
- Eh bien, Babs est toujours là.
- Ouais, c'est vrai.
118
00:10:11,434 --> 00:10:14,471
- Et elle est plus jolie que toi.
- Une question d'opinion.
119
00:10:14,771 --> 00:10:17,729
- Et maintenant, au revoir.
- Attends une minute. Donnez-nous votre papier.
120
00:10:18,026 --> 00:10:20,096
Te voilà.
Cela vous fera une fortune.
121
00:10:20,361 --> 00:10:23,239
Cet après-midi à 15 heures, à venir.
122
00:10:23,534 --> 00:10:25,684
Je ne suis jamais sorti auparavant,
mais très apprécié à la maison.
123
00:10:25,952 --> 00:10:29,024
Il s'agit d'une course à quatre chevaux, et le
les trois autres ont tous gagné auparavant.
124
00:10:29,334 --> 00:10:32,610
- Alors elle commencera vers une heure moins vingt.
- Vingt contre une ?
125
00:10:32,920 --> 00:10:34,239
Mettez votre bourre dessus. Elle ne peut pas perdre.
126
00:10:34,467 --> 00:10:36,822
Un petit oiseau m'a dit :
et mes petits oiseaux sont fiables.
127
00:10:37,095 --> 00:10:38,414
Merci encore Bob.
128
00:10:38,637 --> 00:10:41,913
- N'oubliez pas, Bob est votre oncle.
- Bonjour, M. Rusk.
129
00:10:43,062 --> 00:10:44,939
Bonjour, Sergent. Quoi de neuf ?
130
00:10:45,190 --> 00:10:48,421
Pas grand-chose. Mais celui de ce type à cravate
leur donnant un peu mal à la tête.
131
00:10:48,737 --> 00:10:50,455
Je n'arrive pas à avoir une ligne sur lui.
132
00:10:50,698 --> 00:10:55,294
- Avez-vous essayé la publicité ?
- Drôle! Vous êtes un pour les oiseaux.
133
00:10:55,662 --> 00:10:58,654
Demandez-leur à tous s'ils ont déjà eu
un quasi-accident avec un type comme ça.
134
00:10:58,959 --> 00:11:01,427
- Ou si l'une de leurs copines l'a fait.
- Bien sûr.
135
00:11:01,713 --> 00:11:04,227
Attention, la moitié d'entre eux n'ont pas
leurs têtes vissées à droite,
136
00:11:04,509 --> 00:11:06,739
encore moins savoir quand
ils ont été foutus.
137
00:11:07,012 --> 00:11:08,684
Avez-vous rencontré mon ami Dick B...
138
00:11:12,688 --> 00:11:14,679
Drôle de gars.
139
00:11:14,940 --> 00:11:19,058
- Ne t'inquiète pas. Je vais demander autour de moi.
- Merci, M. Rusk.
140
00:11:25,790 --> 00:11:27,781
(bavarder)
141
00:11:30,881 --> 00:11:33,031
Un grand cognac.
142
00:11:33,674 --> 00:11:36,746
- Qu'est-ce que vous allez prendre, Docteur ?
- Une pinte et du fromage me suffiront.
143
00:11:37,055 --> 00:11:39,285
Laissez-moi nous commander un déjeuner chaud.
Nous avons tout le temps.
144
00:11:39,558 --> 00:11:42,277
- Bonjour, Monsieur l'Huissier.
- Qu'est-ce qu'il y a de bon aujourd'hui, Maisie ?
145
00:11:42,564 --> 00:11:44,555
Restez chez le berger, je le ferais.
146
00:11:44,816 --> 00:11:46,488
Droite. Cela fait deux pâtés chinois, s'il vous plaît.
147
00:11:46,736 --> 00:11:48,886
Et deux pintes.
148
00:11:49,156 --> 00:11:52,671
Je vois celui de notre meurtrier en cravate
j'ai recommencé.
149
00:11:52,995 --> 00:11:56,783
J'ai vu les gros titres des journaux
alors que nous quittions le tribunal.
150
00:11:57,124 --> 00:12:00,639
Je n'envierais aucun médecin
témoigner à ce procès.
151
00:12:00,964 --> 00:12:04,957
- Pourquoi pas?
- C'est sûrement plus facile en ces jours de...
152
00:12:05,303 --> 00:12:07,863
responsabilité légalement diminuée.
153
00:12:08,141 --> 00:12:10,211
Dans de nombreux cas, vous avez peut-être raison.
154
00:12:10,478 --> 00:12:12,150
Mais pas ici.
155
00:12:12,397 --> 00:12:16,595
L'homme qui tue ces femmes
est un psychopathe criminel et sexuel.
156
00:12:16,945 --> 00:12:19,061
Et la profession juridique n'a jamais
savait vraiment comment les traiter.
157
00:12:19,824 --> 00:12:23,339
(Docteur) je suppose
on pourrait les appeler des marginaux sociaux.
158
00:12:24,081 --> 00:12:26,914
Nous parlions justement
la meurtrière des cravates, Maisie.
159
00:12:27,212 --> 00:12:31,603
- Tu ferais mieux de faire attention.
- Il les viole en premier, n'est-ce pas ?
160
00:12:31,967 --> 00:12:33,480
Oui, je crois qu'il le fait.
161
00:12:33,719 --> 00:12:36,313
Je suppose que c'est bon à savoir
chaque nuage a une lueur d’espoir.
162
00:12:36,599 --> 00:12:39,159
- Oh !
- (Les hommes rient)
163
00:12:39,436 --> 00:12:42,473
En surface, dans une conversation informelle
164
00:12:42,773 --> 00:12:46,766
ils apparaissent comme des adultes ordinaires et sympathiques.
165
00:12:47,114 --> 00:12:50,868
Mais émotionnellement, ils restent
comme des enfants dangereux,
166
00:12:51,202 --> 00:12:55,957
qui peut revenir au primitif,
conduite sous-humaine à tout moment.
167
00:12:56,334 --> 00:12:59,087
- Un grand cognac.
- Tu veux dire qu'ils tueront à tout moment,
168
00:12:59,380 --> 00:13:01,655
- au gré de leur humeur ?
- Exactement.
169
00:13:01,926 --> 00:13:04,121
Et étant régi par le principe du plaisir,
170
00:13:04,387 --> 00:13:07,504
ils sont particulièrement dangereux quand
leurs désirs sont frustrés.
171
00:13:09,353 --> 00:13:12,106
- Etes-vous sourd ?
- J'ai dit distinctement un grand cognac.
172
00:13:12,400 --> 00:13:13,719
Il n'y a guère assez là-dedans
pour couvrir le fond.
173
00:13:13,943 --> 00:13:16,503
En fait, faites-en un triple.
174
00:13:16,781 --> 00:13:19,011
Je me demande si la police a
aucune sorte de ligne sur ce type.
175
00:13:19,285 --> 00:13:21,241
Oh, je ne devrais pas le penser.
176
00:13:21,497 --> 00:13:23,772
Avec les psychopathes, il y a
généralement aucun motif de liaison.
177
00:13:24,582 --> 00:13:26,095
Espérons qu'il fasse une erreur bientôt.
178
00:13:26,337 --> 00:13:29,454
D'une certaine manière, j'espère plutôt que non.
179
00:13:29,758 --> 00:13:33,876
Eh bien, nous n'avons pas eu une bonne et juteuse
série de meurtres sexuels depuis Christie.
180
00:13:34,222 --> 00:13:36,861
Et ils sont très utiles pour le tourisme.
181
00:13:37,144 --> 00:13:40,102
Les étrangers attendent les places
de Londres pour être couronné de brouillard,
182
00:13:40,398 --> 00:13:44,027
plein de fiacres et jonché de détritus
avec des putes déchirées, tu ne trouves pas ?
183
00:13:48,703 --> 00:13:51,137
Hé, Dick !
184
00:13:51,414 --> 00:13:53,132
Et Coming Up alors ?
185
00:13:53,376 --> 00:13:55,765
Non, j'ai bien peur de ne pas avoir le temps.
Merci tout de même.
186
00:13:56,044 --> 00:13:58,604
Non, à venir, le cheval.
Il a gagné d'un mile.
187
00:13:58,882 --> 00:14:03,876
Vingt contre un ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
188
00:14:04,265 --> 00:14:07,894
- J'ai fait fortune. Merci beaucoup.
- À tout moment.
189
00:14:08,314 --> 00:14:09,986
Hé, attends une minute !
190
00:14:11,484 --> 00:14:14,635
C'est ma mère. Maman, je te présente Dick Blaney.
191
00:14:14,948 --> 00:14:16,859
le meilleur pilote
qui a déjà bu une pinte de bière.
192
00:14:17,660 --> 00:14:20,652
- Bonjour, Mme Rusk.
- Enchanté de vous rencontrer, j'en suis sûr.
193
00:14:20,955 --> 00:14:23,913
Elle vit dans le Kent,
dans le jardin d'Angleterre !
194
00:14:25,586 --> 00:14:28,896
- Tu as toujours les raisins alors ?
- Oh ouais. Gardez-les pour plus tard.
195
00:14:29,219 --> 00:14:31,858
Vous lui dites d'enlever les pépins.
C'est mauvais pour l'appendice.
196
00:14:32,137 --> 00:14:33,695
- Ta-ta !
- Au revoir. Merci encore pour le conseil.
197
00:14:34,475 --> 00:14:36,511
Je te l'ai dit, Bob est ton oncle.
198
00:14:39,440 --> 00:14:41,032
Vingt contre un !
199
00:14:41,276 --> 00:14:45,474
Vingt contre un !
Christ! Bon sang !
200
00:15:15,200 --> 00:15:17,191
- (Ouverture de la porte)
- Eh bien, mes chéris,
201
00:15:17,453 --> 00:15:20,206
Je suis sûr que je peux dire au nom
de Mme Blaney ainsi que de moi-même,
202
00:15:20,498 --> 00:15:23,774
que ce sont des moments comme celui-ci qui font
tous nos efforts ici en valent la peine.
203
00:15:24,088 --> 00:15:27,797
Tu veux dire, tu ne le fais tout simplement pas
pour l'argent ? (Rire)
204
00:15:28,134 --> 00:15:31,763
(Femme) Mme Davisson, c'est une affaire,
et les considérations financières prévalent.
205
00:15:32,932 --> 00:15:36,447
Mais notre satisfaction ultime est
rendre heureux deux personnes seules.
206
00:15:36,774 --> 00:15:40,562
C'est gentil de votre part, Mlle Barling.
Continuez votre bon travail !
207
00:15:40,904 --> 00:15:42,940
Eh bien, c'est à nous de décider maintenant, je suppose, hein ?
208
00:15:44,075 --> 00:15:45,713
Oui. Et au revoir, M. Salt.
209
00:15:45,952 --> 00:15:47,544
Au revoir, Mlle Barling. Merci.
210
00:15:48,205 --> 00:15:51,834
Cela nous a fait plaisir.
Et je sais que vous serez tous les deux très heureux.
211
00:15:52,169 --> 00:15:54,160
Après tout, je sais que tu es
tous deux passionnés d’apiculture.
212
00:15:54,424 --> 00:15:57,177
- C'est bien de partager un intérêt.
- Je suis sûr que nous le serons.
213
00:15:57,467 --> 00:15:59,981
Allez, Neville. Meilleur pied en avant.
214
00:16:00,263 --> 00:16:03,858
(Neville) Nous devrions aller tout droit et
Obtenez la licence de mariage, ma chère.
215
00:16:04,188 --> 00:16:06,144
Quelle est votre urgence ?
216
00:16:06,400 --> 00:16:09,233
Allons d'abord chez moi.
217
00:16:09,528 --> 00:16:11,837
Saviez-vous, Neville,
que mon défunt mari, M. Davisson,
218
00:16:12,115 --> 00:16:15,107
s'est levé à 5h30 tous les matins de sa vie ?
219
00:16:15,411 --> 00:16:19,245
Au moment où il m'a apporté ma tasse
de thé, ce qu'il a fait à 9h15,
220
00:16:19,583 --> 00:16:22,780
il aurait tout nettoyé
maison; et il était si silencieux à ce sujet,
221
00:16:23,089 --> 00:16:25,205
qu'en 14 ans, il ne m'a jamais réveillé une seule fois.
222
00:16:25,466 --> 00:16:27,536
Pas une seule fois !
223
00:16:27,804 --> 00:16:29,999
Oh, c'était un homme soigné, alors ?
224
00:16:30,267 --> 00:16:34,146
Il aimait un endroit bien rangé. Moi aussi, j'en viens à cela.
225
00:16:34,479 --> 00:16:36,834
Pellicules. Nous aurons
pour t'offrir quelque chose en échange.
226
00:16:44,411 --> 00:16:47,608
Après-midi.
227
00:16:47,916 --> 00:16:51,431
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
228
00:16:51,753 --> 00:16:55,109
Je suis ici depuis plus d'un an maintenant.
Que puis-je faire pour vous ?
229
00:16:55,428 --> 00:16:56,463
Vous pouvez informer Mme Blaney
230
00:16:56,679 --> 00:16:59,989
celle d'elle a moins de succès
les exercices sur le mariage sont ici.
231
00:17:00,309 --> 00:17:03,426
- Et qui dois-je dire qui appelle ?
- M. Blaney.
232
00:17:03,731 --> 00:17:06,325
Ou si vous le préfériez,
ancien chef d'escadron Blaney,
233
00:17:06,608 --> 00:17:09,122
en retard de la RAF
et le lit matrimonial de Mme Blaney.
234
00:17:09,404 --> 00:17:12,953
Je vois. Est-ce que Mme Blaney vous attend ?
235
00:17:13,285 --> 00:17:19,201
Elle doit l'être. Tout le monde attend un
un mauvais sou qui reviendra tôt ou tard.
236
00:17:20,003 --> 00:17:23,200
Mme Blaney, il y a un M. Blaney pour vous voir.
237
00:17:23,509 --> 00:17:26,740
M. Blaney ? Faites-le entrer, s'il vous plaît, Monica.
238
00:17:33,315 --> 00:17:37,069
- Bonjour Brenda.
- Bonjour, Richard.
239
00:17:37,404 --> 00:17:39,235
Que faites-vous ici?
240
00:17:39,489 --> 00:17:42,526
Je pensais juste que j'allais appeler.
241
00:17:42,828 --> 00:17:44,898
- Eh bien, entrez. Asseyez-vous.
- Merci.
242
00:17:48,710 --> 00:17:50,541
C'est bon de te voir.
243
00:17:50,798 --> 00:17:54,074
Toi aussi. Tu as l'air bien.
244
00:17:54,386 --> 00:18:00,097
Je serai avec toi dans une minute.
Je dois finir d'écrire quelques notes.
245
00:18:00,937 --> 00:18:02,609
Comment ça va, Brenda ?
246
00:18:02,857 --> 00:18:06,088
- Vous faites fortune ?
- Les choses vont très bien.
247
00:18:06,402 --> 00:18:09,599
Les rues de Londres pleines de solitude
des cœurs battent un chemin jusqu'à votre porte ?
248
00:18:09,909 --> 00:18:11,786
C'est ça.
249
00:18:12,827 --> 00:18:16,706
Je suis étonné qu'à une époque où
nous pensons presque tous que le mariage est un enfer
250
00:18:17,043 --> 00:18:20,638
- que vous pouvez trouver n'importe quel client.
- Si tu es juste venu m'insulter -
251
00:18:20,965 --> 00:18:24,878
- Je ne t'insulte pas !
- S'il vous plaît, baissez la voix.
252
00:18:25,222 --> 00:18:28,931
Pourquoi? Je m'en fiche si Vinegar Joe
là-bas, je m'entends.
253
00:18:29,267 --> 00:18:31,258
Pourquoi ne l'attrapes-tu pas
Au fait, tu es marié ?
254
00:18:31,523 --> 00:18:34,242
De préférence à un lutteur japonais de 700 livres.
255
00:18:34,527 --> 00:18:37,041
Cela devrait aplanir certains
de ses plis un peu.
256
00:18:38,867 --> 00:18:41,222
Monica, chérie, il est presque 16h30.
257
00:18:41,494 --> 00:18:42,643
Pourquoi ne prends-tu pas
le reste de l'après-midi libre ?
258
00:18:42,871 --> 00:18:44,827
Je suis sûr qu'il y a du shopping
vous aimeriez faire.
259
00:18:45,084 --> 00:18:48,315
Eh bien, merci, Mme Blaney,
si tu es sûr que tu n'as pas besoin de moi.
260
00:18:48,630 --> 00:18:51,906
J'en suis sûr, merci. Bonne nuit.
261
00:18:56,683 --> 00:18:59,561
(Brenda) Pourquoi viens-tu toujours
pour me voir quand tu es ivre ?
262
00:18:59,857 --> 00:19:02,451
(Blaney) Je ne viens pas toujours
pour te voir quand je suis ivre.
263
00:19:02,733 --> 00:19:05,884
Je ne viens pas toujours te voir.
Je ne t'ai pas vu depuis plus d'un an.
264
00:19:06,198 --> 00:19:09,076
Vous étiez alors à mi-mer,
et violent.
265
00:19:09,368 --> 00:19:11,962
- Je ne revivre pas ça.
- Moi violent ?
266
00:19:12,248 --> 00:19:14,125
Ne sois pas ridicule.
267
00:19:14,374 --> 00:19:16,171
Est-ce que je lèverais la main
à la déesse de l'amour ?
268
00:19:16,419 --> 00:19:19,775
Ce que Brenda Blaney rassemble
que personne ne les sépare !
269
00:19:21,801 --> 00:19:24,361
Je n'ai pas dit que tu étais violent avec moi.
270
00:19:24,641 --> 00:19:29,317
Mais tu as certainement agi de manière idiote
et j'ai jeté un peu les meubles.
271
00:19:37,115 --> 00:19:39,583
Il suffit de regarder dans quel état vous vous trouvez !
272
00:19:39,868 --> 00:19:42,018
- Vraiment!
- Oh, laisse-moi tranquille.
273
00:19:42,289 --> 00:19:44,280
Les célibataires sont censés
être en désordre, n'est-ce pas ?
274
00:19:44,544 --> 00:19:48,742
La propreté n'est-elle pas la dot de la plupart des femmes,
ou tu ne prêches pas ça ici ?
275
00:19:49,090 --> 00:19:51,285
Oh, nous sommes amers aujourd'hui.
276
00:19:52,595 --> 00:19:55,905
- Quel est le problème?
- Je suis désolé.
277
00:19:56,227 --> 00:19:59,344
J'ai passé une mauvaise journée, c'est tout. J'ai perdu mon emploi.
278
00:20:00,692 --> 00:20:02,444
Comment?
279
00:20:02,693 --> 00:20:05,890
J'ai été viré, c'est comme ça.
Qu'en pensez-vous, je l'ai égaré ?
280
00:20:06,200 --> 00:20:08,031
Pour pincer un verre de cognac.
281
00:20:09,411 --> 00:20:11,606
Mon employeur pensait que je n'irais pas
pour mettre l'argent dans la caisse.
282
00:20:11,874 --> 00:20:12,943
Jusqu'à ?
283
00:20:14,296 --> 00:20:19,086
je travaillais,
jusqu'à ce matin, en tant que barman.
284
00:20:19,469 --> 00:20:23,781
Et on m'a donné un très bon cheval
par un de mes amis, un certain Bob Rusk.
285
00:20:24,141 --> 00:20:28,578
Il est arrivé à une heure moins vingt, et
Je n'avais pas assez d'argent pour le soutenir.
286
00:20:28,939 --> 00:20:30,577
Je suis désolé.
287
00:20:33,321 --> 00:20:35,277
Eh bien, ces choses vont toujours par trois.
288
00:20:35,532 --> 00:20:38,569
Je me demande ce que sera le reste de la journée
a en magasin.
289
00:20:38,872 --> 00:20:41,432
Dîner avec moi, j'espère.
290
00:20:44,503 --> 00:20:46,858
Bien sûr, ce serait délicieux, mais...
291
00:20:47,133 --> 00:20:51,888
Je veux dire, bien sûr, de moi. Nous irons dans mon club.
292
00:20:52,265 --> 00:20:54,335
Mais je dois d'abord finir ces lettres.
293
00:20:54,603 --> 00:20:57,356
Voici l'adresse, au cas où vous l'auriez oubliée.
294
00:20:57,648 --> 00:21:01,197
Comment ça se passera si nous nous rencontrons là-bas
vers 19h30 ?
295
00:21:01,529 --> 00:21:02,848
Bien.
296
00:21:04,239 --> 00:21:07,436
Merci pour cette belle soirée.
C'était génial. Je veux dire ça.
297
00:21:07,746 --> 00:21:09,737
Merci de m'avoir rejoint.
298
00:21:09,998 --> 00:21:12,671
C'était vraiment mieux à voir
que les restes du Globe,
299
00:21:12,959 --> 00:21:14,950
non pas que j'en veuille davantage.
300
00:21:15,216 --> 00:21:16,695
Tu devrais te remarier, Richard.
301
00:21:16,924 --> 00:21:21,315
Oh non. Tu devrais savoir que je suis non
bon dans ce domaine. Combien de temps avions-nous ?
302
00:21:21,684 --> 00:21:24,835
- Neuf ans, n'est-ce pas ?
- Dix.
303
00:21:25,143 --> 00:21:29,136
Ah, dix ans. C'était du bon travail
tu es sorti quand tu l'as fait.
304
00:21:29,482 --> 00:21:33,998
Je ne sais pas. Je suppose que j'ai eu de la chance
l'agence a fonctionné pour moi.
305
00:21:34,368 --> 00:21:37,326
Tu veux dire, tu as de la chance
tu n'as pas eu besoin de compter sur moi.
306
00:21:37,620 --> 00:21:39,497
- Je n'ai pas dit ça.
- Mais tu le pensais vraiment.
307
00:21:40,291 --> 00:21:44,204
Je suppose que certaines personnes sont bonnes
à l'organisation et d'autres non.
308
00:21:44,548 --> 00:21:47,381
- C'est tout ce que je voulais dire.
- Et ce n'est pas le cas, je suppose.
309
00:21:47,678 --> 00:21:50,750
Des déchets ! Vous savez quelle sale chance j'ai eu.
310
00:21:51,058 --> 00:21:52,650
Était-ce ma faute si le relais routier n'a pas fonctionné ?
311
00:21:52,893 --> 00:21:55,407
- Tout allait bien avant l'autoroute.
- Je sais.
312
00:21:55,689 --> 00:21:57,645
Était-ce ma faute si le conseil
démoli le centre équestre ?
313
00:21:57,899 --> 00:22:01,050
Je sais. Je sais que la vie peut être très injuste.
314
00:22:01,363 --> 00:22:03,081
Mais tu n'as jamais eu pitié de toi-même.
315
00:22:03,323 --> 00:22:06,201
Où est le Richard Blaney que j'ai épousé ?
316
00:22:06,495 --> 00:22:10,204
Richard Blaney, DFC.
Vous souvenez-vous de la citation ?
317
00:22:10,543 --> 00:22:12,977
"Pour un leadership inspirant, des compétences,
318
00:22:13,255 --> 00:22:15,246
et la ténacité du but. '
319
00:22:15,507 --> 00:22:17,862
Vous avez divorcé.
C'est ce qui lui est arrivé.
320
00:22:18,137 --> 00:22:20,446
Dis-moi, quel genre de compétence fais-tu
il faut avoir affaire aux commerçants
321
00:22:20,725 --> 00:22:23,000
- et des bureaucrates interférents ?
- Chut. Tout le monde écoute.
322
00:22:23,770 --> 00:22:28,719
Laissez-les. Je parie qu'ils n'en ont jamais eu
détruire leurs propres moyens de subsistance.
323
00:22:29,112 --> 00:22:31,706
Tout va bien pour toi. Tu pars juste
et construisez-le ailleurs.
324
00:22:31,991 --> 00:22:34,346
Tu es comme ça. Vous êtes doué en affaires.
325
00:22:34,619 --> 00:22:36,610
Je parie qu'ils sont tous doués en affaires ici.
326
00:22:36,870 --> 00:22:38,349
Je parie que tu fais fortune
hors de cette agence.
327
00:22:38,584 --> 00:22:41,894
Et pourquoi pas ?
Si vous ne pouvez pas faire l'amour, vendez-le.
328
00:22:42,214 --> 00:22:44,933
Le genre respectable, bien sûr.
Le genre marié !
329
00:22:46,803 --> 00:22:48,202
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
330
00:22:48,431 --> 00:22:51,548
- Oh, monsieur. Laissez-moi vous aider.
- Laisse-moi tranquille!
331
00:22:58,444 --> 00:23:02,073
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
332
00:23:03,285 --> 00:23:05,753
Allez. Nous ferions mieux d'y aller.
333
00:23:06,039 --> 00:23:08,030
Est-ce que tout ira bien ?
334
00:23:08,291 --> 00:23:11,488
Tu as dit que non
assez d'argent pour monter ce cheval.
335
00:23:11,797 --> 00:23:15,472
Ne t'inquiète pas.
Vous en avez fait assez pour une journée.
336
00:23:31,825 --> 00:23:34,623
- Tu avais aussi un manteau, n'est-ce pas ?
- Ouais. Celui là.
337
00:23:34,914 --> 00:23:37,223
Le mien est le rose.
338
00:23:37,503 --> 00:23:40,301
Non, non, non. Ce n'est pas autorisé.
339
00:23:40,588 --> 00:23:42,579
Règlement du club.
340
00:23:46,724 --> 00:23:48,715
Merci.
341
00:24:01,284 --> 00:24:04,401
Tout va bien, Richard.
Je l'ai ici. Merci.
342
00:24:04,706 --> 00:24:07,504
Alors, ça y est, hein ?
343
00:24:07,793 --> 00:24:11,627
Puis-je entrer ?
J'aimerais voir où tu habites.
344
00:24:11,967 --> 00:24:14,959
Allez-y maintenant. Rentrez chez vous. Il est tard.
345
00:24:15,263 --> 00:24:19,017
- Tu appelles ça tard ?
- Il est assez tard pour une travailleuse.
346
00:24:19,352 --> 00:24:22,788
Allez, Brenda. Je ne serai pas long, promis.
347
00:24:23,106 --> 00:24:26,940
Très bien, mais seulement pour quelques minutes, attention.
348
00:24:27,279 --> 00:24:29,747
D'accord merci. Je n'aurai pas besoin de toi.
349
00:24:40,756 --> 00:24:42,747
(L'homme tousse)
350
00:25:02,623 --> 00:25:05,217
Il vient de tomber de ta poche
sur le sol.
351
00:25:05,499 --> 00:25:08,650
Et je venais juste de le remettre...
quand tu dormais.
352
00:25:08,965 --> 00:25:12,196
Cela a en quelque sorte jailli comme sur le sol.
353
00:25:12,510 --> 00:25:15,308
Je les mettais au calme comme
pour ne pas vous réveiller.
354
00:25:15,599 --> 00:25:18,352
Garde tes mains hors de mes poches,
ou je te casse les bras !
355
00:25:18,645 --> 00:25:23,116
Honnêtement, il n'y a rien que je déteste
plus que quelqu'un qui prend des libertés
356
00:25:23,485 --> 00:25:26,477
avec un brave gentleman comme vous.
357
00:25:34,502 --> 00:25:36,493
(La porte s'ouvre)
358
00:25:39,260 --> 00:25:40,898
Oh, c'est encore vous, M. Robinson.
359
00:25:41,134 --> 00:25:43,807
Oui, j'en ai bien peur.
360
00:25:44,097 --> 00:25:46,327
Je suis en train de déjeuner à l'instant.
361
00:25:46,600 --> 00:25:50,593
Si vous souhaitez un rendez-vous,
peut-être verriez-vous ma secrétaire.
362
00:25:50,942 --> 00:25:54,651
- Au fait, comment es-tu entré ?
- Pas de problème, vraiment.
363
00:25:54,989 --> 00:25:56,945
Juste une question d'utilisation de votre tête.
364
00:25:59,204 --> 00:26:03,436
J'ai attendu dans la cour
jusqu'à ce que je la voie sortir déjeuner.
365
00:26:03,794 --> 00:26:07,469
- Tout cela semble un peu élaboré.
- Ouais, peut-être, mais -
366
00:26:10,052 --> 00:26:12,202
C'est toi que je voulais voir.
367
00:26:14,056 --> 00:26:16,695
Je pensais avoir déjà expliqué
à vous que nous ne pouvons pas vous aider.
368
00:26:16,980 --> 00:26:22,737
Oh, allez maintenant. Je sais que tu
peut être très utile lorsque vous essayez.
369
00:26:23,154 --> 00:26:27,272
Écoutez, M. Robinson,
vous voulez des femmes d'un type spécifique.
370
00:26:27,618 --> 00:26:28,733
Comment dois-je le dire ?
371
00:26:28,954 --> 00:26:31,309
Certaines particularités vous séduisent,
372
00:26:31,583 --> 00:26:35,019
et vous avez besoin que les femmes s'y soumettent.
373
00:26:35,339 --> 00:26:37,933
Nous voilà, j'en ai peur,
une clientèle tout à fait normale.
374
00:26:38,216 --> 00:26:39,854
Comme je l'ai dit, nous ne pouvons rien faire pour vous.
375
00:26:40,096 --> 00:26:42,087
Maintenant, si vous me permettez gentiment
continue mon déjeuner.
376
00:26:42,348 --> 00:26:46,387
Je ne pense pas que tu l'es vraiment
fais de ton mieux pour moi.
377
00:26:46,731 --> 00:26:50,360
Je veux dire, si tu peux réparer beaucoup de choses
des idiots, alors pourquoi pas moi ? Hmm?
378
00:26:52,070 --> 00:26:54,140
Je l'ai expliqué. Vous êtes différent.
379
00:26:54,739 --> 00:26:56,616
Comment ça?
380
00:26:56,868 --> 00:26:59,257
J'ai mes bons points.
381
00:26:59,541 --> 00:27:01,577
J'aime les fleurs,
382
00:27:01,833 --> 00:27:05,428
et... des fruits.
383
00:27:05,757 --> 00:27:07,748
Les gens m'aiment.
384
00:27:09,220 --> 00:27:10,858
J'ai des choses à donner.
385
00:27:11,099 --> 00:27:12,817
Je suis désolé.
386
00:27:13,811 --> 00:27:16,928
Je pensais que les agences matrimoniales étaient
censé rassembler les gens ?
387
00:27:17,732 --> 00:27:20,007
Pas des gens comme toi.
388
00:27:20,278 --> 00:27:22,269
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
nos clients apprécieraient
389
00:27:22,531 --> 00:27:24,408
votre conception d'une relation amoureuse.
390
00:27:24,660 --> 00:27:26,491
Je m'entends avec toutes sortes de gens.
391
00:27:26,744 --> 00:27:28,700
Bien. Alors tu n'as pas besoin de nous.
392
00:27:29,916 --> 00:27:33,272
- Il existe d'autres agences matrimoniales.
- Alors va ailleurs.
393
00:27:33,588 --> 00:27:35,818
Ce n'est pas une agence réputée
vous rendrait service.
394
00:27:36,259 --> 00:27:38,932
J'ai été ailleurs.
395
00:27:39,221 --> 00:27:43,612
Mais... celui-ci, pour moi, est le meilleur...
396
00:27:43,976 --> 00:27:48,572
parce que... je t'aime bien.
397
00:27:53,200 --> 00:27:56,112
Tu es... mon type de femme.
398
00:27:59,291 --> 00:28:02,488
- Ne soyez pas ridicule.
- Je suis sérieux.
399
00:28:04,088 --> 00:28:06,079
Je respecte une femme comme toi,
400
00:28:06,342 --> 00:28:08,333
et je sais aussi comment te traiter.
401
00:28:12,602 --> 00:28:16,800
Vous savez, dans mon métier, nous avons un dicton.
402
00:28:17,151 --> 00:28:18,869
On le met sur le fruit.
403
00:28:19,821 --> 00:28:22,540
"Ne serrez pas les marchandises jusqu'à ce qu'elles soient à vous."
404
00:28:23,409 --> 00:28:25,445
Maintenant, c'est moi.
405
00:28:26,539 --> 00:28:29,815
Je ne ferais jamais ça.
406
00:28:30,126 --> 00:28:31,320
Vous le savez, n'est-ce pas ?
407
00:28:36,636 --> 00:28:39,389
Excusez-moi. je viens de me souvenir
un appel que je dois passer.
408
00:28:40,977 --> 00:28:42,933
Il n'est pas nécessaire d'appeler la police.
409
00:28:47,861 --> 00:28:50,500
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
J'allais appeler la police ?
410
00:28:51,573 --> 00:28:53,564
Juste une intuition, je suppose.
411
00:28:54,912 --> 00:28:56,903
Oh! Anglais?
412
00:28:57,790 --> 00:28:59,781
Oui, bien sûr.
413
00:29:03,966 --> 00:29:06,958
C'est un déjeuner très frugal
vous y êtes.
414
00:29:07,262 --> 00:29:09,253
Frugal...
415
00:29:09,516 --> 00:29:11,507
et méchant.
416
00:29:11,768 --> 00:29:14,680
Certainement pas assez pour soutenir
une dame avec votre silhouette opulente.
417
00:29:18,070 --> 00:29:21,699
Un peu trop opulent, j'en ai peur,
ces jours-ci ; d'où la frugalité.
418
00:29:22,036 --> 00:29:24,027
Pourquoi ne sors-tu pas et n'as-tu pas
un déjeuner sympa avec moi ?
419
00:29:24,287 --> 00:29:26,676
Je ne peux vraiment pas quitter le bureau pour le moment.
420
00:29:26,958 --> 00:29:31,474
- Je t'offrirais le meilleur déjeuner de la ville.
- Non, je c-
421
00:29:33,093 --> 00:29:36,483
Très bien. C'est un accord.
422
00:29:37,597 --> 00:29:39,667
Tu le penses vraiment ?
Tu viens déjeuner avec moi ?
423
00:29:39,936 --> 00:29:41,927
Bien sûr.
424
00:29:43,230 --> 00:29:45,460
Laisse-moi juste me laver les mains. Aah !
425
00:29:48,239 --> 00:29:51,675
- Je pensais que nous allions déjeuner.
- Oui, bien sûr, nous allons déjeuner.
426
00:29:51,994 --> 00:29:53,985
Après.
427
00:29:54,245 --> 00:29:56,236
- (Cris)
- Aah !
428
00:29:57,502 --> 00:30:01,814
Bien. Je sais ce que tu veux, mais pas ici.
429
00:30:02,175 --> 00:30:04,769
- Retournons chez moi.
- Mais c'est chez toi.
430
00:30:05,054 --> 00:30:06,851
Vous n'avez rien à craindre ici.
431
00:30:07,099 --> 00:30:10,296
- Ma secrétaire reviendra peut-être bientôt.
- Vraiment?
432
00:30:10,603 --> 00:30:12,958
Combien de temps lui donnes-tu
prendre son déjeuner frugal ?
433
00:30:13,231 --> 00:30:16,109
Quinze minutes. Elle pourrait être là d'une minute à l'autre.
434
00:30:16,404 --> 00:30:18,520
La porte extérieure est verrouillée.
435
00:30:18,782 --> 00:30:20,773
Elle a sa propre clé.
436
00:30:23,123 --> 00:30:25,114
Je ne te crois pas.
437
00:30:26,333 --> 00:30:32,090
Savez-vous ce qui se passe
aux méchantes filles qui racontent de méchants mensonges ?
438
00:30:34,138 --> 00:30:36,129
(Gémissant)
439
00:30:40,439 --> 00:30:43,397
Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas.
440
00:30:44,570 --> 00:30:47,243
Vous n'avez rien à craindre.
441
00:30:51,162 --> 00:30:52,481
Ah !
442
00:31:04,972 --> 00:31:06,769
Laisse-moi tranquille. S'il te plaît!
443
00:31:07,015 --> 00:31:09,404
P-Sortez l'argent de mon sac,
444
00:31:09,687 --> 00:31:11,803
mais s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
445
00:31:15,947 --> 00:31:19,860
Dans mon sac il y a assez d'argent pour
achète n'importe quelle femme que tu veux. C'est à toi.
446
00:31:20,202 --> 00:31:22,841
Prends-le ! Prends-le !
447
00:31:23,125 --> 00:31:28,040
Je n'achète pas de femmes.
C'est toi que je veux. Tu es mon type.
448
00:31:28,424 --> 00:31:31,621
Tu es. Oui.
449
00:31:31,929 --> 00:31:33,726
Tu es mon type de femme.
450
00:31:33,972 --> 00:31:36,167
(Sonnerie du téléphone)
451
00:31:36,435 --> 00:31:38,312
L-Laissez-moi répondre au téléphone.
452
00:31:38,561 --> 00:31:41,519
Si vous ne le faites pas,
l'appelant viendra ici en personne.
453
00:31:41,818 --> 00:31:45,447
Je te l'ai dit, j'ai verrouillé la porte extérieure.
Nous ne serons pas dérangés.
454
00:31:45,781 --> 00:31:48,341
(Sanglotant) Oh, mon Dieu !
455
00:31:48,619 --> 00:31:50,655
- (la sonnerie continue)
- Laissez-moi tranquille.
456
00:31:51,706 --> 00:31:54,584
Très bien. Très bien, je ne lutterai pas.
457
00:31:54,877 --> 00:32:00,668
Mais j'aime que tu luttes.
Beaucoup de femmes aiment lutter.
458
00:32:01,973 --> 00:32:05,727
S'il vous plaît, ne déchirez pas ma robe.
459
00:32:06,061 --> 00:32:10,259
Je vais l'enlever si tu veux.
460
00:32:10,607 --> 00:32:12,996
(Haletant, gémissant)
461
00:32:14,279 --> 00:32:16,270
Charmant.
462
00:32:17,410 --> 00:32:19,002
Beau.
463
00:32:21,164 --> 00:32:22,313
Charmant.
464
00:32:22,542 --> 00:32:25,102
Tu n'auras pas peur
pour la terreur nocturne.
465
00:32:25,379 --> 00:32:26,698
Charmant.
466
00:32:26,922 --> 00:32:29,231
Ni pour la flèche qui vole de jour.
467
00:32:29,510 --> 00:32:30,829
Charmant.
468
00:32:31,055 --> 00:32:33,853
Ni pour la peste
qui marche dans les ténèbres.
469
00:32:34,142 --> 00:32:35,131
Charmant !
470
00:32:35,352 --> 00:32:38,071
Ni pour la destruction
qui perd à midi.
471
00:32:38,356 --> 00:32:39,755
Charmant.
472
00:32:39,982 --> 00:32:43,531
Il donnera des ordres à ses anges sur toi,
pour te garder dans toutes tes voies.
473
00:32:43,865 --> 00:32:45,583
Charmant !
474
00:32:46,450 --> 00:32:47,769
Charmant !
475
00:32:49,749 --> 00:32:51,228
(En colère) Charmant !
476
00:32:52,459 --> 00:32:54,848
(Criant) Charmant !
477
00:32:55,798 --> 00:32:57,117
Charmant.
478
00:33:04,769 --> 00:33:06,964
Espèce... salope !
479
00:33:08,565 --> 00:33:12,114
Femmes! Ils sont tous pareils.
480
00:33:15,869 --> 00:33:18,019
Ils sont.
481
00:33:18,288 --> 00:33:20,279
Je vais vous montrer.
482
00:33:34,144 --> 00:33:37,102
Mon Dieu! La cravate !
483
00:33:37,649 --> 00:33:39,207
(Criant)
484
00:33:39,445 --> 00:33:40,878
(Gémissant)
485
00:33:44,325 --> 00:33:47,044
Cher Jésus, aide-moi. Aide-moi.
486
00:34:28,139 --> 00:34:30,130
(Haletant)
487
00:35:19,210 --> 00:35:21,201
(Toux)
488
00:36:19,090 --> 00:36:21,081
- (Frapper)
- Bonjour ?
489
00:36:22,759 --> 00:36:24,750
Il y a quelqu'un ?
490
00:36:25,012 --> 00:36:27,003
Brenda, c'est Richard.
491
00:37:11,832 --> 00:37:13,823
(Pas)
492
00:37:14,083 --> 00:37:16,074
(bavarder)
493
00:37:16,334 --> 00:37:19,053
(Monica crie)
494
00:37:29,397 --> 00:37:31,388
(Sonnerie du téléphone)
495
00:37:34,403 --> 00:37:36,394
Bonjour.
496
00:37:37,157 --> 00:37:40,388
Bonjour Globe ?
Puis-je parler à Barbara Milligan ?
497
00:37:40,704 --> 00:37:44,140
C'est toi, Blaney ?
Écoute, tu as un sacré culot
498
00:37:44,459 --> 00:37:46,290
j'appelle ici pendant ma période la plus occupée.
499
00:37:46,964 --> 00:37:49,398
Je ne sais pas où elle est.
Elle est probablement dans l'autre bar.
500
00:37:49,676 --> 00:37:52,634
Je ne vais certainement pas pincer
et va la chercher. Elle est occupée.
501
00:37:52,928 --> 00:37:55,601
- Bonjour, Dickie. Est-ce que tu?
- Dépêche-toi. Ce n'est pas un club pour célibataires.
502
00:37:55,894 --> 00:37:58,044
- Ici, chef. Donnez-nous une pinte.
- Ouais?
503
00:37:58,312 --> 00:37:59,791
Je vais bien. Comment vas-tu?
504
00:38:00,024 --> 00:38:03,096
Je vais bien. Écoute, j'ai besoin de mes affaires,
505
00:38:03,404 --> 00:38:06,794
mais je n'aime pas particulièrement
rencontrer Forsythe.
506
00:38:07,118 --> 00:38:11,350
Pensez-vous que vous pourriez les mettre dedans
mon sac et on me retrouve cet après midi ?
507
00:38:11,707 --> 00:38:14,904
Es-tu sûr?
Je ne veux pas tout gâcher pour toi.
508
00:38:15,213 --> 00:38:17,852
Ne t'inquiète pas. C'est ma demi-journée aujourd'hui.
Où dois-je vous rencontrer ?
509
00:38:18,675 --> 00:38:21,587
Je serai en face de Leicester Square
Odéon, 16h00. D'ACCORD?
510
00:38:21,888 --> 00:38:25,164
OK, à 16h00. Je dois courir maintenant. Au revoir.
511
00:38:25,978 --> 00:38:27,536
Ne commencez pas à lui prêter de l'argent.
Vous ne le récupérerez jamais.
512
00:38:27,773 --> 00:38:29,047
Occupe-toi de tes oignons.
513
00:38:29,274 --> 00:38:31,390
- Il n'est pas bon pour toi, Babs.
- Et toi ?
514
00:38:31,652 --> 00:38:34,041
Hé, patron ! Prenez une bouffée de ça !
515
00:38:38,912 --> 00:38:42,188
À quelle distance d'ici se trouvait l'endroit
vous avez déjeuné, Miss Barling ?
516
00:38:42,502 --> 00:38:44,254
Environ cinq ou dix minutes.
517
00:38:46,091 --> 00:38:48,161
(Sergent de police) Bonjour, monsieur.
518
00:38:48,424 --> 00:38:52,417
Bonjour à tous.
Voici Mlle Barling, monsieur.
519
00:38:52,765 --> 00:38:55,154
- Feriez-vous les honneurs ?
- Certainement, monsieur.
520
00:38:55,435 --> 00:38:57,471
La femme assassinée est Mme Brenda Blaney.
521
00:38:57,730 --> 00:39:02,167
Elle dirigeait cette entreprise et a été trouvée
par sa secrétaire, Miss Barling,
522
00:39:02,530 --> 00:39:06,523
à son retour du déjeuner
vers 14 heures, monsieur.
523
00:39:08,746 --> 00:39:10,976
- Après-midi.
- Après-midi, monsieur.
524
00:39:13,211 --> 00:39:15,725
- Miss Barling a des idées ?
- Elle l'a certainement fait.
525
00:39:16,006 --> 00:39:18,122
Elle dit qu'elle a vu
l'ex-mari de la femme assassinée
526
00:39:18,386 --> 00:39:21,583
quitter le bâtiment
juste au moment où elle revenait, monsieur.
527
00:39:21,892 --> 00:39:23,962
Je l'ai vu clairement comme le jour.
C'était Blaney, d'accord.
528
00:39:24,228 --> 00:39:28,141
Il est sorti par la porte en bas
et j'ai marché dans l'allée.
529
00:39:28,485 --> 00:39:30,715
La bête !
530
00:39:30,988 --> 00:39:32,979
Je suis désolé, Mlle Barling. Je dois vous presser.
531
00:39:33,241 --> 00:39:35,994
Etes-vous sûr que c'était M. Blaney ?
532
00:39:36,286 --> 00:39:38,356
Absolument! Je le connaîtrais n'importe où.
533
00:39:38,622 --> 00:39:41,295
Il est venu ici hier après-midi,
et c'était parfaitement horrible.
534
00:39:41,586 --> 00:39:44,737
Il avait bu
et a insisté pour voir Mme Blaney.
535
00:39:45,047 --> 00:39:49,325
- Et il l'a vue ?
- Oui. Elle ne refuserait jamais personne.
536
00:39:49,679 --> 00:39:52,147
- Ce qui s'est passé?
- Oh, je ne sais pas.
537
00:39:52,434 --> 00:39:54,425
Ils ont commencé à se disputer
presque immédiatement.
538
00:39:54,687 --> 00:39:57,076
Mme Blaney est sortie et a dit que je pourrais y aller.
539
00:39:57,358 --> 00:40:00,350
Tout naturellement je ne voulais pas
pour l'embarrasser, alors je suis parti.
540
00:40:00,655 --> 00:40:05,524
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ça
M. Blaney devenait très violent,
541
00:40:05,912 --> 00:40:08,790
tant dans son langage que dans son comportement.
542
00:40:09,084 --> 00:40:13,043
- A-t-il frappé Mme Blaney ?
- Oui, je pense.
543
00:40:13,382 --> 00:40:17,739
- Il y a eu un bruit de coup.
- Je vois.
544
00:40:18,096 --> 00:40:20,166
Mademoiselle Barling, pourriez-vous
décris-nous M. Blaney ?
545
00:40:20,431 --> 00:40:22,945
À quoi il ressemblait,
ce qu'il portait et ainsi de suite.
546
00:40:23,229 --> 00:40:25,060
Oui, je pense que je peux.
547
00:40:25,316 --> 00:40:28,467
C'était un homme d'une trentaine d'années,
environ un pouce ou deux de moins de six pieds de hauteur.
548
00:40:28,777 --> 00:40:31,132
Il avait les cheveux noirs, les yeux verts et une moustache.
549
00:40:31,408 --> 00:40:33,842
J'estime son poids à environ 155 livres.
550
00:40:34,119 --> 00:40:36,155
Il portait une veste plutôt démodée
551
00:40:36,415 --> 00:40:39,009
avec des pièces en cuir
sur les épaules et les coudes.
552
00:40:39,291 --> 00:40:41,361
À mon avis, c'était
tout à fait inadapté à Londres.
553
00:40:41,630 --> 00:40:43,461
Il portait également un imperméable.
554
00:40:44,634 --> 00:40:46,750
C'est extraordinaire
description précise, Miss Barling.
555
00:40:47,387 --> 00:40:52,222
Dans mon travail, j'ai appris à garder
un œil aiguisé sur les hommes, inspecteur.
556
00:40:53,562 --> 00:40:54,551
Excusez-moi.
557
00:40:54,774 --> 00:40:56,969
J'ai trouvé ce sac à main sur le bureau,
et il n'y a aucune trace d'argent.
558
00:40:57,234 --> 00:40:58,633
Cela n'a pas de sens.
559
00:40:58,863 --> 00:41:01,900
J'ai encaissé un chèque de 50 livres
pour elle hier midi.
560
00:41:02,200 --> 00:41:04,634
Cela me semble parfaitement logique.
Où met-elle son argent dans ce sac ?
561
00:41:04,913 --> 00:41:08,826
- Parfois, elle le glisse dans la poche.
- Mmmm.
562
00:41:09,168 --> 00:41:11,159
Faites identifier cette poudre pour le visage,
voulez-vous, sergent ?
563
00:41:11,423 --> 00:41:14,062
Il y en a peut-être sur l'argent volé.
Nous pourrions avoir de la chance.
564
00:41:14,342 --> 00:41:16,060
Très bien, monsieur.
565
00:41:16,304 --> 00:41:18,101
Et les empreintes digitales ?
566
00:41:18,349 --> 00:41:20,021
Avec tous les clowns qui viennent
ici, il y en aura des dizaines.
567
00:41:35,997 --> 00:41:37,396
Hôtel Coburg, Bayswater.
568
00:41:37,626 --> 00:41:40,584
Hé, attends un instant.
Comment peut-on se permettre un hôtel ?
569
00:41:40,880 --> 00:41:43,678
- Je te le dirai plus tard.
- D'ACCORD.
570
00:41:43,970 --> 00:41:47,360
- Alors, qu'est-ce que tu as fait, Dick ?
- (Soupirs) Eh bien, hier soir
571
00:41:47,681 --> 00:41:51,469
Je me suis laissé dorloter
dans une auberge de l’Armée du Salut.
572
00:41:51,813 --> 00:41:53,804
Je te le dis, après avoir mixé
avec certains des types là-dedans,
573
00:41:54,064 --> 00:41:55,577
ses vêtements ont besoin d'une fumigation.
574
00:41:55,818 --> 00:41:58,127
- Sentez ça.
- Ouf !
575
00:41:58,406 --> 00:42:00,874
- Tu veux dire que tu as dormi là-bas ?
- Ouais... spasmodiquement.
576
00:42:01,160 --> 00:42:03,833
- Quoi? Avec tous les vieux ?
- Oui, c'est ça.
577
00:42:04,124 --> 00:42:07,161
Nous avons passé un bon vieux temps.
La conversation était mature,
578
00:42:07,459 --> 00:42:09,017
le Red Biddy a coulé
les gorges étranges,
579
00:42:09,256 --> 00:42:11,247
et la bonne camaraderie
de la route ouverte a prévalu.
580
00:42:11,508 --> 00:42:14,227
- Biddy Rouge. Qu'est ce que c'est?
- Vin rouge assemblé.
581
00:42:14,512 --> 00:42:16,662
Moitié vin, moitié spiritueux métoléés.
582
00:42:16,932 --> 00:42:20,288
- Mais pourquoi, Dick ?
- Conditions raisonnables pour les célibataires.
583
00:42:20,606 --> 00:42:23,200
- Trente pence par nuit, en fait.
- Je ne comprends pas.
584
00:42:23,482 --> 00:42:26,315
Comment pouvez-vous vous offrir le Coburg ?
585
00:42:26,613 --> 00:42:28,968
Eh bien, j'ai réussi à gagner de l'argent.
586
00:42:29,241 --> 00:42:30,754
- Depuis hier soir ?
- Ouais.
587
00:42:30,994 --> 00:42:35,351
- J'ai recouvré une ancienne dette.
- C'était une chance.
588
00:42:35,708 --> 00:42:37,027
Ouais.
589
00:42:38,671 --> 00:42:39,990
D'ACCORD.
590
00:42:41,132 --> 00:42:42,804
Ooooh !
591
00:43:05,169 --> 00:43:07,160
Merci.
592
00:43:20,856 --> 00:43:23,609
- Chambre double, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu fais? Pas ici !
593
00:43:23,903 --> 00:43:25,780
- Chut.
- Serait-ce avec deux singles,
594
00:43:26,030 --> 00:43:28,669
ou le lit matrimonial ?
595
00:43:28,951 --> 00:43:30,828
Le tapis... Lit double.
596
00:43:31,078 --> 00:43:35,594
- S'il te plaît.
- Oui. Je vois.
597
00:43:35,961 --> 00:43:39,078
Trois-deux-deux devrait vous convenir.
La salle Cupidon.
598
00:43:39,383 --> 00:43:42,659
- Vraiment ?
- Oui. C'est très confortable.
599
00:43:42,972 --> 00:43:47,568
- Si vous signez simplement le registre.
- Oui, bien sûr.
600
00:43:47,937 --> 00:43:51,009
(Soupirs) M. et Mme Oscar Wilde.
601
00:43:51,316 --> 00:43:53,591
- Maintenant, regarde ici, Dick Blaney !
- Oscar, si ça ne te dérange pas.
602
00:43:53,862 --> 00:43:57,411
- Allez-vous arrêter de jouer à des jeux !
- (Greffier) Excusez-moi.
603
00:43:57,743 --> 00:44:01,622
Cela fera dix livres,
plus frais de service de deux livres.
604
00:44:03,251 --> 00:44:05,481
Peut-être voudriez-vous vous installer maintenant ?
605
00:44:09,884 --> 00:44:11,397
- Nous y sommes.
- Merci.
606
00:44:11,637 --> 00:44:14,435
- Une chambre, s'il vous plaît ?
- Trois-deux-deux, Bertie.
607
00:44:20,149 --> 00:44:22,140
Suivez-moi, s'il vous plaît.
608
00:44:29,621 --> 00:44:31,612
Vous en avez 322. C'est sympa.
609
00:44:31,874 --> 00:44:34,104
Oui. La Chambre de Cupidon, je crois qu'elle l'appelait.
610
00:44:34,379 --> 00:44:37,416
Les petites flèches de l'amour ont frappé assez fort
quelques cœurs là-dedans, je peux vous le dire.
611
00:44:37,718 --> 00:44:39,709
Oh, ouais.
612
00:44:39,970 --> 00:44:41,961
Puis-je t'apporter quelque chose
de la pharmacie, monsieur ?
613
00:44:42,223 --> 00:44:44,020
Non, merci.
614
00:44:53,865 --> 00:44:55,856
- Ta.
- Merci, monsieur.
615
00:44:59,832 --> 00:45:01,823
- (Blaney) Hé !
- Monsieur ?
616
00:45:02,086 --> 00:45:04,805
Attendez. Pouvez-vous envoyer ceci
chez le nettoyeur pour moi ?
617
00:45:05,090 --> 00:45:08,799
- Certainement, monsieur.
- Et ça. Dites-leur que c'est urgent.
618
00:45:09,137 --> 00:45:12,652
Et, euh, autant prendre
l'autre moitié également.
619
00:45:12,974 --> 00:45:14,965
Dites-leur que je veux qu'ils soient aspergés.
620
00:45:15,229 --> 00:45:17,220
Pulvérisé, monsieur ? Avec quoi ?
621
00:45:17,481 --> 00:45:19,790
- DDT, mon brave homme. Quoi d'autre?
- Monsieur?
622
00:45:20,070 --> 00:45:24,427
Mort au cafard qui rôde, porteur.
Confusion au pou insidieux.
623
00:45:24,783 --> 00:45:28,332
- Fais-les nettoyer et presser, hein ?
- Oui Monsieur.
624
00:46:22,533 --> 00:46:24,524
Oh cher!
625
00:46:26,872 --> 00:46:29,306
Hé, Glad, regarde ça.
626
00:46:34,802 --> 00:46:37,680
Oh! Oh, cette pauvre femme.
627
00:46:37,969 --> 00:46:41,359
C'est de la veste dont je parle.
La veste ! Vous voyez ce que ça dit ?
628
00:46:41,686 --> 00:46:45,281
"La police veut interroger un homme
vu quitter l'agence matrimoniale
629
00:46:45,608 --> 00:46:46,802
à peu près au moment du meurtre.
630
00:46:47,026 --> 00:46:50,257
"Quand on l'a vu pour la dernière fois, il portait
une veste en tweed avec des patchs en cuir
631
00:46:50,573 --> 00:46:54,043
sur les épaules et les coudes
et portant un imperméable. '
632
00:46:54,370 --> 00:46:58,204
- Quelle drôle de façon de rapiécer une veste.
- C'est censé être comme ça !
633
00:46:58,541 --> 00:47:01,374
Le groupe du 322 le portait.
634
00:47:01,672 --> 00:47:04,709
Voulez-vous dire... Voulez-vous dire M. Oscar Wilde ?
635
00:47:05,009 --> 00:47:08,638
Ce n'est pas son vrai nom, idiot.
Oscar Wilde, en effet !
636
00:47:08,975 --> 00:47:11,125
C'est l'homme recherché par la police.
637
00:47:11,395 --> 00:47:13,113
Tu ne vois pas ? C'est le meurtrier de la cravate.
638
00:47:13,355 --> 00:47:16,188
Et nous l'avons à l'étage
en ce moment même !
639
00:47:16,486 --> 00:47:20,240
Oh cher! J'espère seulement que cette fille ne l'est pas
je porte une cravate en ce moment.
640
00:47:20,574 --> 00:47:24,044
Je n'arrive pas à y croire ! Pas dans la salle Cupidon !
641
00:47:24,372 --> 00:47:26,966
Tu sais, content, parfois juste
je pense aux désirs des hommes
642
00:47:27,251 --> 00:47:28,969
ça me donne envie de vomir.
643
00:47:29,212 --> 00:47:34,764
Bonjour. Voulez-vous me donner la police, s'il vous plaît ?
644
00:47:35,179 --> 00:47:39,730
Bonjour, la police ? je suis le portier
de l'hôtel Coburg, Bayswater.
645
00:47:40,101 --> 00:47:43,059
Pourriez-vous venir immédiatement ?
J'ai cet homme que vous cherchez ici.
646
00:47:43,356 --> 00:47:45,233
Vous savez, le meurtrier de la cravate ?
647
00:47:45,484 --> 00:47:50,877
Il est venu ici avec une fille.
648
00:47:51,283 --> 00:47:53,843
Viens, heureux.
Vous ne devez rien faire de suspect.
649
00:48:18,324 --> 00:48:20,315
(Crissement des pneus)
650
00:48:48,991 --> 00:48:50,982
- (Frapper)
- Ouvrez !
651
00:48:52,498 --> 00:48:54,489
- (Frapper)
- Ouvrez ! Police!
652
00:49:09,938 --> 00:49:12,247
Ils ont dû descendre par l'escalier de service.
653
00:49:16,489 --> 00:49:18,719
Mais je vous le demande, en toute conscience,
654
00:49:18,992 --> 00:49:22,302
est-il probable que je assassine une femme
Avec qui j'étais marié depuis dix ans ?
655
00:49:22,622 --> 00:49:24,021
Si c'était vrai, ce serait horrible.
656
00:49:24,251 --> 00:49:27,527
Et la violer... après dix ans de mariage ?
La violer violemment ?
657
00:49:27,838 --> 00:49:30,910
Je ne sais pas. Peut-être que tu étais jaloux d'elle.
658
00:49:31,219 --> 00:49:33,972
- De Brenda ? Oh, arrête ça.
- Je ne connaissais pas Brenda. C'est possible.
659
00:49:34,265 --> 00:49:35,857
Peut-être que tu voulais te débarrasser d'elle.
660
00:49:36,101 --> 00:49:37,454
Mais je m'étais débarrassé d'elle.
661
00:49:37,687 --> 00:49:40,406
Nous étions divorcés, rappelez-vous.
Nous l'étions depuis deux ans.
662
00:49:40,690 --> 00:49:44,000
Il n'était pas question de pension alimentaire.
Elle gagnait bien plus que moi.
663
00:49:44,322 --> 00:49:47,678
C'est elle qui vous a donné cet argent, n'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais recouvré de dette.
664
00:49:47,992 --> 00:49:49,710
Eh bien, oui, je l'ai fait.
665
00:49:49,953 --> 00:49:52,148
Mais elle me l'a donné la nuit
avant, quand nous dînions.
666
00:49:52,416 --> 00:49:55,214
- Vingt livres.
- Pourquoi mentir alors ?
667
00:49:56,796 --> 00:49:58,787
Je suppose que j'avais honte
l'admettre, c'est tout.
668
00:49:59,050 --> 00:50:01,439
Cela a du sens, je suppose.
669
00:50:01,720 --> 00:50:05,315
Mais si Brenda t'a donné cet argent,
pourquoi as-tu dormi dans la maison de retraite ?
670
00:50:05,642 --> 00:50:09,032
Vous auriez pu vous offrir un hôtel.
Je n'avais pas réalisé que je l'avais.
671
00:50:09,357 --> 00:50:11,154
Elle l'a glissé dans la poche de mon imperméable.
672
00:50:11,402 --> 00:50:14,599
Oh, continue, Dick. Pourquoi ne tires-tu pas
l'autre ? Il y a des cloches dessus.
673
00:50:14,906 --> 00:50:17,943
Mais c'est vrai ! je suppose
elle ne voulait pas m'embarrasser.
674
00:50:19,162 --> 00:50:21,198
Il faut admettre qu'il est assez grand.
675
00:50:21,457 --> 00:50:25,416
Pas aussi grand que moi qui dors dans un doss
maison avec 20 livres en poche !
676
00:50:25,755 --> 00:50:28,110
Si je savais que je l'avais,
Je n'y serais jamais allé, n'est-ce pas ?
677
00:50:28,385 --> 00:50:30,945
- Peut être.
- Peut être! Tu as senti cette veste !
678
00:50:31,220 --> 00:50:32,619
Dormirais-tu là-bas si tu n’étais pas obligé ?
679
00:50:32,849 --> 00:50:34,965
Ce n'était pas si mal, cette veste.
680
00:50:35,227 --> 00:50:37,616
Je pense toujours que c'est un peu suspect,
vous l'envoyez au nettoyeur.
681
00:50:37,897 --> 00:50:38,932
Méfiant de quoi ?
682
00:50:39,149 --> 00:50:41,424
Dans ces affaires sexuelles,
ils font toujours un test en laboratoire sur les vêtements.
683
00:50:41,694 --> 00:50:43,685
Ça puait au plus haut des cieux !
684
00:50:43,947 --> 00:50:46,780
C'est pourquoi. Vous savez que c'est le cas.
685
00:50:49,164 --> 00:50:52,201
Barbara, je jure que je dis la vérité.
686
00:50:52,502 --> 00:50:55,539
Est-ce que j'ai l'air d'un meurtrier sexuel pour vous ?
687
00:50:55,839 --> 00:51:00,549
Pouvez-vous m'imaginer rampant,
étrangler les femmes avec des cravates ?
688
00:51:00,929 --> 00:51:05,525
C'est ridicule. Pour commencer, je n’en possède que deux.
689
00:51:05,895 --> 00:51:09,046
Eh bien, c'est vrai. Cette veste sentait un peu mauvais.
690
00:51:09,358 --> 00:51:11,269
Et si tu avais su pour l'argent,
691
00:51:11,528 --> 00:51:14,201
tu ne serais pas resté
avec des vieillards comme ça.
692
00:51:14,491 --> 00:51:16,766
Alors tu me crois ?
693
00:51:17,038 --> 00:51:19,029
Des milliers de personnes ne le feraient pas.
694
00:51:19,291 --> 00:51:20,849
Merci.
695
00:51:23,129 --> 00:51:25,563
Je dois être doux dans la tête
laisser un étrangleur présumé
696
00:51:25,841 --> 00:51:27,832
passe ses bras autour de moi.
697
00:51:28,096 --> 00:51:30,769
- Ça montre que tu me fais confiance.
- Je suppose que oui.
698
00:51:35,396 --> 00:51:38,672
Hé, qu'est-ce qu'on va faire ?
La police va vous chercher !
699
00:51:38,985 --> 00:51:40,577
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore réfléchi.
700
00:51:40,821 --> 00:51:43,619
Il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire.
Dis-leur ce qui s'est passé, comme tu me l'as dit.
701
00:51:43,908 --> 00:51:45,899
- Non, je ne peux pas faire ça.
- Il le faut !
702
00:51:46,162 --> 00:51:48,676
- Ils ne me croiraient jamais.
- Pourquoi pas? Je l'ai fait.
703
00:51:48,956 --> 00:51:52,028
Vous n'êtes pas la loi.
Je suis probablement leur seul suspect.
704
00:51:52,337 --> 00:51:55,647
Il faut accompagner et persuader
eux de chercher quelqu'un d'autre.
705
00:51:55,966 --> 00:51:58,878
Je veux dire, un regard sur toi et ils
je sais que tu n'étais pas un tueur sadique.
706
00:52:01,767 --> 00:52:03,758
- (Homme) Blaney !
- Allez !
707
00:52:04,980 --> 00:52:07,130
Dicko!
708
00:52:50,002 --> 00:52:53,597
Je n'ai rien fait de tout ça
des trucs de cape et de poignard depuis l'affaire Suez.
709
00:52:53,926 --> 00:52:56,565
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Dicko pour la première fois.
dans l'escadron, vous savez.
710
00:52:56,844 --> 00:53:00,439
Il était un peu
un type au cul fendu aussi.
711
00:53:06,275 --> 00:53:08,266
712
00:53:14,122 --> 00:53:16,078
Hetty, tu te souviens de Dicko, n'est-ce pas ?
713
00:53:16,333 --> 00:53:18,005
Bien sûr. Entrez.
714
00:53:18,251 --> 00:53:20,321
- Voici Miss Milligan.
- Bonjour, Miss Milligan.
715
00:53:20,588 --> 00:53:23,307
- Enchanté de vous rencontrer.
- Je les ai croisés dans le parc.
716
00:53:23,594 --> 00:53:26,825
Quelle chance !
Nous ne t'avons pas vu depuis des lustres, Dick.
717
00:53:27,139 --> 00:53:29,972
Comment va Brenda ? Avez-vous toujours de ses nouvelles ?
718
00:53:32,480 --> 00:53:34,948
Eh bien, euh, elle est morte... j'en ai peur.
719
00:53:35,233 --> 00:53:41,183
- Oui... et tu l'as tuée !
- Continue, Hetty. Il ne l'a pas fait.
720
00:53:41,619 --> 00:53:43,974
- Il vient de me raconter tout ça.
- Vraiment, maintenant ?
721
00:53:47,166 --> 00:53:50,283
Tu vois, il a été vu près de l'endroit
où Brenda a été assassinée.
722
00:53:50,590 --> 00:53:53,980
Donc la police pense que c'est l'étrangleur.
Mais ce n’est pas le cas, bien sûr.
723
00:53:54,303 --> 00:53:57,056
Tout ce qu'il veut, c'est un endroit où se cacher.
724
00:53:57,349 --> 00:54:00,341
Et tu as suggéré qu'il reste ici.
725
00:54:01,605 --> 00:54:03,163
Eh bien, oui. Cela semblait une bonne idée.
726
00:54:03,399 --> 00:54:05,276
Personne ne sait jamais qui reste ici.
727
00:54:05,527 --> 00:54:08,803
Tu es un foutu imbécile, Johnny,
s'impliquer comme ça.
728
00:54:09,117 --> 00:54:11,995
- Mais il ne l'a pas fait.
- (Hetty) Bien sûr qu'il l'a fait !
729
00:54:12,286 --> 00:54:17,314
- Quoi, vieux Dicko ?
- Oui, Dicko, le chevalier chevaleresque !
730
00:54:17,712 --> 00:54:20,021
(Hetty) Il l'a toujours traitée comme une idiote !
731
00:54:20,299 --> 00:54:22,335
Je pense que tu as absolument tort.
732
00:54:22,593 --> 00:54:25,824
Tu ne t'en souviens pas
une demande de divorce dégoûtante ?
733
00:54:26,139 --> 00:54:28,130
Les choses que vous lui avez faites !
734
00:54:28,395 --> 00:54:31,273
- Demande de divorce ?
- Oh, il ne te l'a pas dit ?
735
00:54:31,562 --> 00:54:35,794
Il était divorcé de sa femme
pour cause d'extrême cruauté.
736
00:54:36,154 --> 00:54:37,906
Merci beaucoup.
737
00:54:39,575 --> 00:54:42,043
Eh bien, est-ce vrai ?
738
00:54:42,329 --> 00:54:43,318
Oui!
739
00:54:43,540 --> 00:54:47,135
Cruauté mentale et physique extrême.
740
00:54:47,462 --> 00:54:49,453
La dépravation a été évoquée, je pense.
741
00:54:49,716 --> 00:54:52,549
Il fallait le lire de cette façon,
mais il n'y avait pas un mot de vérité là-dedans !
742
00:54:52,845 --> 00:54:54,995
Les avocats ont tout inventé.
743
00:54:55,264 --> 00:54:58,973
Nous ne voulions pas attendre trois ans
pour un divorce pour désertion,
744
00:54:59,312 --> 00:55:01,382
alors je lui ai permis de divorcer
pour cause de cruauté.
745
00:55:01,649 --> 00:55:04,083
Cruauté extrême.
746
00:55:04,362 --> 00:55:07,832
Je me demande si la police en a lu une copie.
747
00:55:09,660 --> 00:55:12,174
Mon Dieu!
748
00:55:12,455 --> 00:55:14,411
(Hetty) Oui, je suis sûr qu'ils seront fascinés.
749
00:55:14,667 --> 00:55:18,455
- Il est innocent, je le sais.
- Tu le sais ? Comment le sais-tu ?
750
00:55:18,798 --> 00:55:21,790
Comme vous le dites, ils avaient divorcé.
Il n'avait aucun appel pour l'abattre.
751
00:55:22,095 --> 00:55:25,724
Il n'y a pas d'acte malveillant
Je mettrais le vieux Dicko ici,
752
00:55:26,059 --> 00:55:27,777
surtout s'il était ivre.
753
00:55:28,019 --> 00:55:30,135
Étiez-vous ivre quand vous l'avez fait ?
C'était ça ?
754
00:55:30,398 --> 00:55:32,070
Je ne l'ai pas fait, Hetty.
755
00:55:32,317 --> 00:55:34,194
Je ne l'ai pas fait ! Je jure!
756
00:55:34,447 --> 00:55:38,042
Alors pourquoi n'irais-tu pas à la police
au lieu d'impliquer Johnny ?
757
00:55:38,368 --> 00:55:40,598
Je ne voulais pas l'impliquer. Il a insisté.
758
00:55:40,872 --> 00:55:43,306
C'est vrai, je l'ai fait.
Je ne peux pas abandonner un gars en difficulté.
759
00:55:43,583 --> 00:55:47,053
Je dis toujours, pourquoi ne pars-tu pas
à la police et les informer ?
760
00:55:47,381 --> 00:55:48,814
Ils ne le croiraient jamais, c'est pour ça.
761
00:55:49,050 --> 00:55:53,328
C'est le seul suspect qu'ils ont.
et avec les preuves contre lui,
762
00:55:53,681 --> 00:55:56,718
ils l'enfermeraient sans
même si, avec votre permission.
763
00:55:57,019 --> 00:56:00,250
S'il vous plaît, cachez-le, Mme Porter, juste pour ce soir,
764
00:56:00,567 --> 00:56:02,558
jusqu'à ce que nous puissions réfléchir à ce qu'il y a de mieux à faire.
765
00:56:02,820 --> 00:56:06,529
Bien sûr, nous allons le cacher.
Je ne peux pas jeter un vieux camarade aux flics.
766
00:56:06,868 --> 00:56:09,826
Eh bien, si tu veux être arrêté
pour avoir hébergé un homme recherché,
767
00:56:10,122 --> 00:56:12,920
ou renverser le cours de la justice
ou quoi que ce soit,
768
00:56:13,210 --> 00:56:14,928
que ce soit sur ta tête, Johnny.
769
00:56:15,171 --> 00:56:17,526
Mais je m’en lave les mains.
770
00:56:17,799 --> 00:56:20,677
Dieu merci, nous partons pour Paris demain.
C'est tout ce que je peux dire.
771
00:56:20,970 --> 00:56:24,724
Enfin, si nous ne sommes pas tous en prison !
Je vais faire du shopping.
772
00:56:31,820 --> 00:56:34,129
- Peut-être que je ferais mieux d'y aller.
- C'est absurde, mon vieux.
773
00:56:34,406 --> 00:56:37,876
Ne t'inquiète pas pour Hetty.
Je vais la calmer. Utilisez le canapé ce soir.
774
00:56:38,204 --> 00:56:40,035
Je dois partir. Je suis déjà très en retard.
775
00:56:40,290 --> 00:56:42,326
- Que faites-vous, Miss Milligan ?
- Je travaille dans un pub.
776
00:56:42,584 --> 00:56:45,018
- Au même endroit qu'avant.
- Vraiment?
777
00:56:45,296 --> 00:56:49,050
Pourquoi ne vous échappez-vous pas tous les deux du
pays jusqu'à ce que cette chose explose ?
778
00:56:49,386 --> 00:56:51,616
- Donnez-moi un coup de main au Bulldog.
- Bouledogue ?
779
00:56:51,890 --> 00:56:55,849
C'est un pub anglais que j'ai ouvert à Paris.
C'est la nouveauté là-bas.
780
00:56:56,187 --> 00:56:58,496
C'est une excellente idée. Pourquoi pas nous ?
781
00:56:58,775 --> 00:57:00,845
Peu probable. Je n'ai jamais été bon en français.
782
00:57:01,111 --> 00:57:03,102
Vous n’êtes pas obligé de l’être. C'est un pub anglais.
783
00:57:03,363 --> 00:57:06,958
Tant que tu peux dire "non",
tout ira bien.
784
00:57:07,286 --> 00:57:09,277
- Eh bien...
- Allez, Babs.
785
00:57:09,539 --> 00:57:11,530
Tu n'aimes pas le Globe
pas plus que moi.
786
00:57:11,794 --> 00:57:15,423
Retrouvez-moi au stand de fleurs à
Gare Victoria demain à 11h.
787
00:57:15,757 --> 00:57:20,114
Nous pouvons faire une excursion d'une journée en France.
Vous n'avez pas besoin de passeport.
788
00:57:20,471 --> 00:57:23,224
- D'ACCORD.
- Splendide!
789
00:57:23,518 --> 00:57:27,272
Les Froggies se retourneront et mourront à
la vue d'une vraie barmaid anglaise.
790
00:57:27,607 --> 00:57:30,679
Je dois y aller maintenant, vraiment. Vous connaissez Forsythe.
791
00:57:33,366 --> 00:57:36,358
Maman c'est le mot, hein ?
Ne dis à personne que je suis là.
792
00:57:36,661 --> 00:57:38,652
Traverse mon cœur et espère mourir.
793
00:57:40,791 --> 00:57:43,066
Merci de prendre soin de lui.
Pas du tout, ma chère.
794
00:57:43,338 --> 00:57:45,329
Je viendrai te voir à l'ascenseur.
795
00:58:35,787 --> 00:58:38,585
Vous appréciez ça, n'est-ce pas, monsieur ?
796
00:58:38,877 --> 00:58:42,108
Sergent, ma femme est
je suis actuellement en cours
797
00:58:42,423 --> 00:58:44,698
à l'Ecole Continentale
de la cuisine gastronomique.
798
00:58:44,968 --> 00:58:47,528
Apparemment ils ne connaissent pas le principe :
Pour bien manger dans ce pays,
799
00:58:47,805 --> 00:58:50,080
il faut prendre le petit déjeuner
trois fois par jour.
800
00:58:50,351 --> 00:58:53,343
Et un petit-déjeuner anglais en plus.
Je ne parle pas de votre café complet.
801
00:58:53,647 --> 00:58:56,605
- Pardon, monsieur ?
- Une tasse de café d'un demi-pouce d'épaisseur,
802
00:58:56,902 --> 00:59:00,099
dans des morceaux flottants de lait bouilli,
et un petit pain sucré plein d'air.
803
00:59:00,407 --> 00:59:02,602
- C'est ce que j'ai eu ce matin.
- Je vois ce que vous voulez dire, monsieur.
804
00:59:02,867 --> 00:59:05,665
- Je suis moi-même un... homme de Quaker Oats.
- (rires)
805
00:59:05,957 --> 00:59:07,356
(Frappez à la porte)
806
00:59:08,628 --> 00:59:10,220
Excusez-moi, monsieur.
807
00:59:10,464 --> 00:59:13,422
Cela vient d'arriver.
C'est le rapport du laboratoire sur le billet de dix livres
808
00:59:13,717 --> 00:59:16,436
- avec lequel Blaney a payé la note d'hôtel.
- Oui.
809
00:59:16,722 --> 00:59:19,680
Comme vous le verrez, la note
portait des traces de poudre pour le visage
810
00:59:19,975 --> 00:59:22,330
identique à celui que nous avons trouvé
dans le sac à main de Mme Blaney.
811
00:59:22,604 --> 00:59:25,277
- Merci.
- Merci, monsieur.
812
00:59:25,568 --> 00:59:27,843
Eh bien, sergent, nous avons eu de la chance après tout.
813
00:59:28,114 --> 00:59:31,993
- C'est à peu près tout pour lui.
- Ça y ressemble beaucoup.
814
00:59:32,327 --> 00:59:37,242
Je n'ai jamais rencontré aucun de ces cas
des farceurs avant. Comment sont-ils ?
815
00:59:37,625 --> 00:59:40,014
Oh, ils varient, mais pas beaucoup.
816
00:59:40,296 --> 00:59:43,129
La chose à retenir c'est qu'ils détestent
femmes et sont pour la plupart impuissants.
817
00:59:43,425 --> 00:59:48,738
- Impuissant ?
- Ne confondez pas viol et puissance.
818
00:59:49,143 --> 00:59:50,462
Au dernier stade de la maladie,
819
00:59:50,686 --> 00:59:53,962
c'est l'étranglement, pas le sexe,
cela les amène.
820
00:59:54,275 --> 00:59:56,391
Bien sûr, ce sont avant tout des sadiques.
821
00:59:56,653 --> 00:59:59,008
- Vous savez ce que c'est, j'en suis sûr.
- Oh oui, monsieur.
822
00:59:59,281 --> 01:00:03,115
Si ce n'est pas le cas, lisez tout ici :
La demande de divorce de Mme Blaney.
823
01:00:03,456 --> 01:00:05,890
Cela vous en dit long
sur les habitudes de notre héros.
824
01:00:06,168 --> 01:00:08,159
(Sonnerie du téléphone)
825
01:00:08,421 --> 01:00:10,252
Ouais ?
826
01:00:10,506 --> 01:00:14,055
Droite. Mettez-le.
Oui, l'inspecteur en chef Oxford parle.
827
01:00:14,386 --> 01:00:17,776
Je m'appelle Forsythe, inspecteur. Félix Forsythe.
828
01:00:18,102 --> 01:00:20,377
Je dirige le Globe Public House, à Covent Garden.
829
01:00:20,644 --> 01:00:23,920
Je vois dans le journal que tu es
en charge de ces affaires d'étranglement.
830
01:00:24,236 --> 01:00:25,589
Oui, c'est vrai.
831
01:00:25,820 --> 01:00:28,414
Bien, parce que j'ai
quelques informations à transmettre.
832
01:00:28,701 --> 01:00:33,297
Maintenant, cet homme que vous cherchez,
celui avec les patchs sur son costume.
833
01:00:33,666 --> 01:00:36,499
Je le connais. Il travaillait ici comme barman.
834
01:00:36,794 --> 01:00:40,150
Il s'appelle Richard Blaney.
C'est un vrai salaud.
835
01:00:40,467 --> 01:00:45,018
Êtes-vous sûr que c'est le même homme ?
836
01:00:45,391 --> 01:00:48,064
Vous êtes parti avec votre barmaid ?
Qu'entends-tu exactement par "partir" ?
837
01:00:48,353 --> 01:00:50,503
Elle est sortie toute la nuit avec lui
et n'est pas encore revenu.
838
01:00:50,772 --> 01:00:55,050
J'ai senti qu'il était de mon devoir de te le dire
Je la considère comme étant en grand danger.
839
01:00:55,405 --> 01:00:56,884
C'est, bien sûr,
si elle est toujours en vie et en pleine forme.
840
01:00:57,114 --> 01:00:59,105
Merci pour vos informations, M. Forsythe.
841
01:00:59,368 --> 01:01:02,758
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
à quoi ressemble ta barmaid ?
842
01:01:08,297 --> 01:01:12,415
Je peux vous rassurer.
Elle était en vie à 8h ce matin.
843
01:01:12,762 --> 01:01:14,753
8h00 ce matin ?
844
01:01:15,015 --> 01:01:17,609
Eh bien, où est-elle maintenant ? Nous avons ouvert à 11h00 !
845
01:01:17,895 --> 01:01:21,934
Mais est-ce qu'elle revient ici ou pas ?
Elle a laissé tous ses vêtements !
846
01:01:22,276 --> 01:01:23,994
Je m'attends à ce qu'elle vienne.
847
01:01:24,235 --> 01:01:27,352
Aujourd'hui, les dames abandonnent leur honneur
plus facilement que leurs vêtements.
848
01:01:27,657 --> 01:01:31,172
Merci pour vos renseignements,
Monsieur Forsythe. Je vais envoyer quelqu'un.
849
01:01:31,497 --> 01:01:35,126
C'était Forsythe, directeur de
le Globe Pub, Covent Garden.
850
01:01:41,387 --> 01:01:44,026
Je te dis quoi, Jim,
Je suis content de ne pas travailler dans le secteur des pommes de terre.
851
01:01:44,306 --> 01:01:47,696
- J'ai assez de soucis pour moi.
- Tu n'es pas un mauvais juge, Bob.
852
01:01:48,021 --> 01:01:50,410
Le commerce de la pomme de terre est un poison, il l’a toujours été.
853
01:01:50,693 --> 01:01:53,765
Ça coûte une fortune de les déterrer,
une autre fortune pour les transporter.
854
01:01:54,070 --> 01:01:57,346
Et qu'est-ce que tu as à la fin ?
Presque pas d'argent pour eux.
855
01:01:57,662 --> 01:01:59,254
La plupart du temps, vous ne pouvez pas les vendre.
856
01:01:59,495 --> 01:02:02,214
Je dois envoyer un camion
retour dans le Lincolnshire ce soir.
857
01:02:02,499 --> 01:02:05,935
Et que vont-ils en faire ?
Ils les réenfonceront.
858
01:02:06,255 --> 01:02:07,847
(Jim) Pouvez-vous le battre ?
859
01:02:08,091 --> 01:02:09,683
Et ils disent
il y a des gens qui ont faim dans ce monde.
860
01:02:09,928 --> 01:02:12,396
C'est vrai, Jim.
Et il y en a aussi quelques-uns qui ont soif.
861
01:02:12,682 --> 01:02:15,071
Allez, prends-en un avec ton oncle Bob.
862
01:02:17,354 --> 01:02:19,151
Bon après-midi !
863
01:02:19,399 --> 01:02:23,438
Où penses-tu avoir été ?
Votre demi-journée, c'était hier !
864
01:02:23,779 --> 01:02:27,215
Tu as pris une sacrée chance,
passer la nuit avec un meurtrier.
865
01:02:27,536 --> 01:02:29,492
- Comment sais-tu ce que j'ai fait ?
- Maintenant, arrête-toi.
866
01:02:29,746 --> 01:02:31,702
Vous avez pris ses vêtements.
Tu n'es pas rentré à la maison. Cela va de soi.
867
01:02:31,958 --> 01:02:35,189
- Occupez-vous de vos propres affaires de saignement !
- Ne me parle pas comme ça !
868
01:02:35,506 --> 01:02:39,260
J'avais peur que tu sois le prochain.
J'ai même téléphoné à la police.
869
01:02:39,594 --> 01:02:40,583
- Police?
- Ouais. Ils veulent te parler.
870
01:02:40,805 --> 01:02:42,875
- Ils envoient un gars.
- Pourquoi?
871
01:02:43,141 --> 01:02:44,369
Pourquoi? Parce qu'ils veulent ton amant.
872
01:02:44,602 --> 01:02:47,753
Ils veulent le mettre là où il ne peut pas
étranglez plus de femmes !
873
01:02:48,064 --> 01:02:50,624
Et tu ferais mieux de les aider.
Plus tôt il sera derrière les barreaux, mieux ce sera.
874
01:02:50,903 --> 01:02:52,495
Ne parle pas de lui comme ça !
875
01:02:52,739 --> 01:02:55,333
Tu ne réalises pas à quel point tu as de la chance
tu dois être en vie !
876
01:02:55,617 --> 01:02:59,166
Christ Tout-Puissant, Babs, si je ne l'étais pas
en désavantage numérique, je vous prendrais moi-même !
877
01:02:59,498 --> 01:03:02,535
- En l'état, juste après la fermeture -
- Je ne serai pas là !
878
01:03:02,837 --> 01:03:03,872
Vous pouvez bourrer votre travail pourri
à fond ton jacksie !
879
01:03:04,005 --> 01:03:05,154
- Reviens, toi !
- Oh, les couilles !
880
01:03:13,518 --> 01:03:15,076
Vous avez un endroit où loger ?
881
01:03:15,312 --> 01:03:18,190
- Oh, c'est toi, Bob.
- Ouais.
882
01:03:18,485 --> 01:03:21,557
- Je t'ai entendu discuter avec Forsythe.
- Oh, c'est un vrai salaud.
883
01:03:21,863 --> 01:03:23,854
Bien sûr qu’il l’est.
884
01:03:30,625 --> 01:03:34,584
Tu peux rester chez moi jusqu'à ce que tu obtiennes
quelque chose de réglé... si tu veux.
885
01:03:34,923 --> 01:03:37,391
Je ne serai pas sur votre chemin.
Je pars quelques jours dans le nord.
886
01:03:37,677 --> 01:03:40,475
- Pas de cordes ?
- Est-ce que je ressemble à ce genre de type ?
887
01:03:40,765 --> 01:03:43,996
Tous les mecs sont ce genre de mecs.
888
01:03:44,311 --> 01:03:46,871
- Tu pars vraiment ?
- Bien sûr! Ce soir.
889
01:03:47,149 --> 01:03:49,982
Vous pouvez avoir le logement pour vous tout seul.
Je vais t'y emmener maintenant.
890
01:03:50,280 --> 01:03:52,874
Si tu veux, je retournerai au Globe
et récupère vos affaires pour vous.
891
01:03:53,158 --> 01:03:55,194
Maintenant, je ne peux pas dire plus juste que ça, n'est-ce pas ?
892
01:03:55,452 --> 01:03:58,250
Oh, merci, Bob. je vais juste rester
la nuit si cela ne vous dérange pas.
893
01:03:58,541 --> 01:04:01,533
- Adaptez-vous
- Demain, je vais y aller, euh...
894
01:04:01,838 --> 01:04:04,477
Je vais chez ma sœur à Southall.
895
01:04:04,758 --> 01:04:06,555
Quitter ton petit ami
un peu en difficulté, n'est-ce pas ?
896
01:04:06,803 --> 01:04:08,873
Il doit se rattraper
son propre esprit quoi faire.
897
01:04:09,138 --> 01:04:12,175
J'aimerais l'aider si je le peux.
Où se cache-t-il ?
898
01:04:12,478 --> 01:04:14,514
- Je ne peux pas te le dire, Bob. J'ai promis.
- Ohh!
899
01:04:14,771 --> 01:04:18,081
Allez, Babs. Dick et moi avons
toujours été amis. Vous le savez.
900
01:04:18,403 --> 01:04:20,041
Je ne peux pas.
901
01:04:20,279 --> 01:04:24,067
Bien. Gardez votre petit secret.
902
01:04:24,411 --> 01:04:28,689
Changer d’emploi peut être une bénédiction déguisée.
Cela vous sort d’une ornière.
903
01:04:29,042 --> 01:04:32,079
Une fille comme toi devrait voyager,
voir un peu le monde.
904
01:04:32,381 --> 01:04:35,532
Le Cap, Californie, Jaffa.
D'où vient le fruit,
905
01:04:35,844 --> 01:04:38,119
c'est là que j'aimerais aller
si je n'étais pas attaché ici.
906
01:04:38,389 --> 01:04:40,619
Mais vous, vous pouvez faire ce que vous voulez !
907
01:04:40,892 --> 01:04:44,009
Tu as tout
de votre vie devant vous.
908
01:04:46,693 --> 01:04:49,207
Nous y sommes. Je suis au deuxième étage.
909
01:05:08,724 --> 01:05:11,397
Je ne sais pas si tu le sais, Babs,
910
01:05:11,688 --> 01:05:14,839
mais tu es mon type de femme.
911
01:05:50,909 --> 01:05:52,900
(Pas, voitures qui passent)
912
01:06:18,491 --> 01:06:21,642
- (Mme Oxford) C'est toi, Tim ?
- Bonjour, chérie.
913
01:06:21,952 --> 01:06:24,591
- Vous avez faim ?
- Oui !
914
01:06:24,874 --> 01:06:27,547
Bien. Je vais l'apporter directement.
915
01:06:30,090 --> 01:06:33,127
C'est une soupe de poisson, chérie.
916
01:06:33,428 --> 01:06:36,625
- Je sais que vous l'apprécierez.
- Je n'en doute pas.
917
01:06:37,309 --> 01:06:40,301
Ne m'attends pas. je vais juste
pour voir au prochain cours.
918
01:06:44,069 --> 01:06:48,699
Eh bien... quoi de neuf dans cette affaire ?
Des pauses sensationnelles ?
919
01:06:49,075 --> 01:06:53,785
Non, je serai heureux quand nous aurons
Mais M. Richard Blaney est à l'intérieur.
920
01:06:54,167 --> 01:06:56,840
Une idée d'où il est ?
921
01:06:59,091 --> 01:07:02,163
Non, notre seule piste vers lui
a quitté son travail ce matin.
922
01:07:02,468 --> 01:07:06,700
- Je ne sais pas non plus où elle est.
- Tu es certain que c'est lui ?
923
01:07:07,059 --> 01:07:09,448
Oh, oui, c'est... celui-là, d'accord.
924
01:07:09,730 --> 01:07:11,766
Il n'y a même pas de complication
d'un autre suspect.
925
01:07:12,023 --> 01:07:14,014
Ça doit être lui.
926
01:07:19,243 --> 01:07:22,076
Nous l'avons identifié comme partant
l'agence matrimoniale
927
01:07:22,375 --> 01:07:24,969
au moment où son ex a été tué.
928
01:07:25,251 --> 01:07:29,403
Nous avons les vêtements qu'il a envoyés
en route vers le nettoyeur en toute hâte.
929
01:07:29,759 --> 01:07:32,398
Et nous avons la preuve de la poudre pour le visage
930
01:07:32,679 --> 01:07:33,998
et l'auberge de l'Armée du Salut.
931
01:07:34,850 --> 01:07:36,647
Je ne te suis pas, ma chérie.
932
01:07:36,893 --> 01:07:39,691
Je ne pensais pas que l'Armée du Salut
les filles se maquillaient.
933
01:07:40,984 --> 01:07:45,421
Non, Blaney a dormi dans une armée du Salut
auberge avant-hier soir.
934
01:07:45,781 --> 01:07:47,772
- Vraiment, chérie ?
- Oui.
935
01:07:51,038 --> 01:07:53,871
Il était assez imprudent
pour leur dire son nom.
936
01:07:54,168 --> 01:07:56,557
Je ne pense pas qu'un ancien officier de la RAF
je dormirais dans un tel endroit
937
01:07:56,839 --> 01:07:59,831
- à moins qu'il ne soit fauché, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.
938
01:08:00,136 --> 01:08:02,889
Alors, supposons qu'il l'était.
939
01:08:04,181 --> 01:08:07,093
Mais la nuit dernière, il a dormi dans...
940
01:08:07,396 --> 01:08:08,829
Hôtel Coburg à Bayswater,
941
01:08:09,066 --> 01:08:13,582
et payé son extrêmement cher
chambre avec un billet de dix livres.
942
01:08:14,572 --> 01:08:17,564
Le billet portait des traces
de la poudre pour le visage de Mme Blaney.
943
01:08:17,869 --> 01:08:20,702
Je veux dire, le meurtrier
non seulement étranglé Mme Blaney,
944
01:08:20,998 --> 01:08:22,989
il a également volé de l'argent dans son sac à main.
945
01:08:23,254 --> 01:08:28,203
Ergo... Blaney est le voleur
et aussi le meurtrier.
946
01:08:29,469 --> 01:08:31,221
Cela lie alors le tout.
947
01:08:31,471 --> 01:08:33,939
Eh bien, je le pense.
948
01:08:35,269 --> 01:08:37,703
Et en plus il y a une serveuse
949
01:08:37,980 --> 01:08:40,016
au club de Mme Blaney qui peut aussi témoigner
950
01:08:40,276 --> 01:08:43,393
au comportement agressif de Blaney
envers sa femme la nuit précédente.
951
01:08:44,949 --> 01:08:47,463
Il ne semble pas avoir été
très discret, n'est-ce pas ?
952
01:08:47,746 --> 01:08:51,295
Non. Traditionnellement, le pouvoir discrétionnaire n'est pas
le point fort du psychopathe.
953
01:08:51,626 --> 01:08:53,264
Croyez-moi, c'est à cela que nous avons affaire.
954
01:08:53,502 --> 01:08:56,062
Tu devrais lire le divorce de sa femme...
pétition.
955
01:08:56,342 --> 01:08:58,173
Qu'y a-t-il exactement dans cette soupe ?
956
01:08:58,428 --> 01:09:00,419
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?
957
01:09:00,681 --> 01:09:05,152
Mmmm ! C'est délicieux.
958
01:09:05,520 --> 01:09:06,999
Mais je trouve le...
959
01:09:07,231 --> 01:09:10,462
ingrédients quelque peu mystifiants.
960
01:09:10,779 --> 01:09:13,293
Ce sont des éperlans, des lingues,
961
01:09:13,573 --> 01:09:15,848
congre, Saint-Pierre,
962
01:09:16,119 --> 01:09:19,191
sardins et poissons grenouilles.
963
01:09:20,458 --> 01:09:22,733
Maintenant, puisque ça a dû être
assez satisfaisant,
964
01:09:23,005 --> 01:09:26,884
J'ai pensé à un simple
un oiseau rôti suffirait.
965
01:09:31,432 --> 01:09:33,741
Caille aux raisins.
966
01:09:34,603 --> 01:09:35,592
Hum ?
967
01:09:36,023 --> 01:09:40,096
Caille aux... raisins.
968
01:09:40,444 --> 01:09:42,435
Ahh !
969
01:09:46,370 --> 01:09:49,646
- Je dois dire que je suis très inquiet.
- À propos de M. Blaney ?
970
01:09:49,959 --> 01:09:53,235
Oui. Il est parti avec une barmaid
avec qui il travaillait.
971
01:09:53,548 --> 01:09:56,665
Je pense qu'elle court un très grand danger.
972
01:09:56,970 --> 01:10:00,007
Tu as tort, Tim. Absolument faux.
973
01:10:00,308 --> 01:10:02,458
Ça ne peut pas être ce type.
974
01:10:02,727 --> 01:10:04,479
Depuis combien de temps avez-vous dit qu'il était marié ?
975
01:10:04,732 --> 01:10:06,609
Dix ans.
976
01:10:06,857 --> 01:10:08,734
Eh bien... vous y êtes.
977
01:10:08,988 --> 01:10:12,981
Un crime passionnel après tout ce temps ?
978
01:10:13,325 --> 01:10:16,601
Regardez-nous. Nous avons seulement été mariés
huit ans,
979
01:10:16,915 --> 01:10:20,191
et tu peux à peine garder
tes yeux s'ouvrent la nuit.
980
01:10:20,503 --> 01:10:22,619
C'est comme ça,
mais je ne te frappe pas,
981
01:10:22,881 --> 01:10:25,475
ou vous faire faire des choses dégradantes.
982
01:10:25,759 --> 01:10:28,068
Non, les preuves parlent d'elles-mêmes.
983
01:10:28,347 --> 01:10:32,260
Vous ne pouvez pas porter de jugements normaux
sur les tueurs psychopathes.
984
01:10:32,603 --> 01:10:34,355
Ils peuvent être déclenchés à tout moment.
985
01:10:34,605 --> 01:10:39,759
Nous devons le trouver avant son...
l’appétit est à nouveau aiguisé.
986
01:11:09,615 --> 01:11:11,606
(Sonnerie d'horloge)
987
01:11:22,298 --> 01:11:24,289
(L'horloge sonne à 1h00)
988
01:11:31,397 --> 01:11:33,388
(Grognement)
989
01:12:29,062 --> 01:12:31,053
(Les hommes rient)
990
01:14:53,310 --> 01:14:55,301
Christ tout-puissant !
991
01:15:46,718 --> 01:15:48,993
(Homme) À plus, mon pote.
992
01:15:50,932 --> 01:15:52,570
(Pas)
993
01:15:59,905 --> 01:16:01,702
(La porte du camion se ferme)
994
01:16:01,949 --> 01:16:03,940
(Le moteur démarre)
995
01:17:50,772 --> 01:17:52,763
(Toux)
996
01:17:56,320 --> 01:17:58,914
997
01:18:01,620 --> 01:18:03,611
Ah... Ah...
998
01:18:07,253 --> 01:18:09,244
(Éternuement étouffé)
999
01:18:21,772 --> 01:18:24,411
Espèce de salope ! Où est cette foutue épingle ?
1000
01:18:24,695 --> 01:18:26,686
1001
01:18:29,660 --> 01:18:31,651
(Crissement des freins)
1002
01:18:46,727 --> 01:18:49,082
Hé, tu répands ta charge !
1003
01:18:49,354 --> 01:18:52,869
- Quoi?
- Les pommes de terre tombent.
1004
01:21:13,603 --> 01:21:15,594
(Fissures osseuses)
1005
01:21:20,029 --> 01:21:22,020
(Fissures osseuses)
1006
01:21:25,537 --> 01:21:27,528
(Fissures osseuses)
1007
01:22:03,172 --> 01:22:05,163
(Camion changeant de vitesse)
1008
01:22:10,892 --> 01:22:12,803
1009
01:22:16,776 --> 01:22:18,767
(Pas)
1010
01:22:43,604 --> 01:22:44,923
(bavardage indistinct)
1011
01:23:46,152 --> 01:23:48,143
Hé, tu vois ce que je vois ?
1012
01:24:02,844 --> 01:24:04,835
(Lamentations de sirène)
1013
01:24:12,565 --> 01:24:14,556
(Crissement des pneus)
1014
01:24:20,535 --> 01:24:25,290
- Tiens, qu'est-ce qui ne va pas... Qui est-ce ?
- (Policier) Peut-être pouvez-vous nous le dire.
1015
01:24:28,256 --> 01:24:29,450
- Réveillez-vous !
- Quoi ?
1016
01:24:29,674 --> 01:24:30,948
- Sortez d'ici !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1017
01:24:31,174 --> 01:24:34,325
Brenda ne te suffisait pas.
Tu as dû tuer une autre fille aussi !
1018
01:24:34,639 --> 01:24:37,915
- Quelle fille ?
- Cette fille avec qui tu étais hier.
1019
01:24:38,226 --> 01:24:41,298
- Babs ?
- Comme si tu ne le savais pas.
1020
01:24:41,608 --> 01:24:44,520
Vous l'avez étranglée comme toutes les autres !
1021
01:24:44,819 --> 01:24:46,571
Elle a été étranglée ?
1022
01:24:46,822 --> 01:24:50,815
Ne joue pas avec moi.
Lève-toi et sors d'ici.
1023
01:24:51,163 --> 01:24:53,552
J'appellerais la police moi-même si je savais
comment faire sans s'impliquer.
1024
01:24:53,832 --> 01:24:57,063
Je n'y crois pas. Je n'y crois tout simplement pas.
1025
01:24:57,379 --> 01:24:59,973
C'est vrai, Dicko. Cela vient d'être diffusé à la radio.
1026
01:25:00,260 --> 01:25:02,854
Ils l'ont trouvée dans un camion de pommes de terre
dans le Lincolnshire.
1027
01:25:03,138 --> 01:25:04,890
Le gars au pub
où vous travailliez l'a identifiée.
1028
01:25:05,140 --> 01:25:07,859
Il sait où ils l'ont trouvée.
Il l'a mise là !
1029
01:25:08,146 --> 01:25:10,216
De quoi parles-tu?
Je n'ai pas quitté cette pièce de la nuit.
1030
01:25:10,482 --> 01:25:11,995
Menteur. Je ne te crois pas.
1031
01:25:12,234 --> 01:25:14,748
Peu importe que
tu le crois ou pas,
1032
01:25:15,029 --> 01:25:17,782
parce qu'il était dit à la radio qu'elle avait
être mort depuis au moins 12 heures
1033
01:25:18,078 --> 01:25:19,909
quand ils l'ont trouvée à 3 heures ce matin.
1034
01:25:20,162 --> 01:25:23,393
Elle a dû être tuée
avant 15 heures hier après-midi.
1035
01:25:23,710 --> 01:25:26,019
Dick était avec nous à l'époque
elle est partie au moment où nous nous sommes couchés.
1036
01:25:26,296 --> 01:25:28,890
Il n'aurait donc pas pu le faire.
1037
01:25:29,176 --> 01:25:31,690
- Pauvre enfant.
- (Hetty) Je n'y crois toujours pas.
1038
01:25:31,970 --> 01:25:34,006
Ils ne font que deviner quand elle a été tuée.
1039
01:25:34,265 --> 01:25:36,904
Nous ne nous sommes couchés qu'à 23 heures.
et Dick était ici avec nous à ce moment-là.
1040
01:25:37,187 --> 01:25:40,623
Ils ne peuvent pas être à huit heures de retard. Dicko ?
1041
01:25:40,941 --> 01:25:45,651
Tu ne vois pas ? Vous êtes en clair !
Nous pouvons vous donner un alibi.
1042
01:25:46,033 --> 01:25:48,103
Oui. Oui, je suppose que vous le pouvez.
1043
01:25:48,367 --> 01:25:51,564
Il n'y a aucune supposition. Nous allons simplement
dis à la police que tu étais ici avec nous.
1044
01:25:51,874 --> 01:25:54,104
Feriez-vous cela ? Le ferais-tu
maintenant avant de partir ?
1045
01:25:54,379 --> 01:25:58,975
- Bien sûr que je le ferais. Ravi.
- Tu ne feras rien de tel !
1046
01:25:59,343 --> 01:26:01,459
Pas à moins que tu veuilles aller en prison
pour avoir hébergé un homme recherché.
1047
01:26:01,721 --> 01:26:04,110
- Mais ce n'est pas un criminel.
- La police pense que oui !
1048
01:26:04,392 --> 01:26:05,711
Et ils ont de nombreuses preuves contre lui.
1049
01:26:05,934 --> 01:26:09,131
Nous savons qu'il ne l'a pas tuée.
Nous devons leur dire qu'il était avec nous.
1050
01:26:09,442 --> 01:26:11,717
Mais nous ne savons pas qu'il n'a pas tué Miss Milligan !
1051
01:26:11,986 --> 01:26:14,580
Pour autant que nous sachions le temps imparti
à la radio aurait pu être un piège.
1052
01:26:14,866 --> 01:26:17,539
Ce qui est sûr, si vous allez à la police,
1053
01:26:17,829 --> 01:26:20,707
ils vous accuseront probablement de
être un complice après coup.
1054
01:26:21,000 --> 01:26:22,319
Et ils certainement
ne nous permettra pas d'aller à l'étranger,
1055
01:26:22,542 --> 01:26:25,102
et ils nous mettront probablement en prison.
1056
01:26:32,559 --> 01:26:37,428
Eh bien, Hetty a raison, bon sang.
Tu vois ça, Dicko, n'est-ce pas ?
1057
01:26:37,815 --> 01:26:39,806
Tu veux dire que tu ne viendras pas
à la police avec moi ?
1058
01:26:40,068 --> 01:26:43,378
- Comment puis-je ? Vous avez entendu Hetty.
- Tu es mon seul alibi !
1059
01:26:43,699 --> 01:26:47,009
Je suis désolé. Je dois arriver à Paris aujourd'hui.
Je ne peux pas me permettre de rester ici.
1060
01:26:47,327 --> 01:26:49,522
Mais tu peux te permettre de rester là
et vois-moi aller en prison à vie !
1061
01:26:49,790 --> 01:26:51,303
- C'est ça ?
- Ce n'est pas si grave que ça.
1062
01:26:51,544 --> 01:26:53,375
Je veux dire, ils trouveront cet étrangleur.
1063
01:26:53,629 --> 01:26:55,028
De toutes ces conneries lâches !
1064
01:26:55,257 --> 01:26:58,055
C'est "Je vais bien Jack,
et remonter l'échelle", n'est-ce pas ?
1065
01:26:58,344 --> 01:27:00,335
Espèce de salauds !
1066
01:27:00,597 --> 01:27:03,589
Si c'est ce que tu ressens après tout ce que nous avons
c'est fait pour toi, tu ferais mieux d'y aller !
1067
01:27:03,895 --> 01:27:05,613
Je vais appeler le gérant.
1068
01:27:05,855 --> 01:27:09,165
Et vous impliquer ? Ne t'inquiète pas, j'y vais.
1069
01:27:09,484 --> 01:27:13,762
Je suis un peu exigeant avec qui
Je passe mes dernières heures de liberté.
1070
01:27:14,116 --> 01:27:18,394
Écoute, je suis désolé. Je vous suggère
est venu à Paris et a travaillé dans un pub,
1071
01:27:18,749 --> 01:27:21,786
mais ils surveillent tous les ports
et gares. C'est ce qui a été dit aux informations.
1072
01:27:22,088 --> 01:27:24,283
Eh bien, cela vous laisse sortir, n'est-ce pas ?
1073
01:27:24,548 --> 01:27:26,539
Votre responsabilité envers moi s'arrête ici.
1074
01:27:31,390 --> 01:27:34,462
Effacez cette zone, s'il vous plaît. Merci, madame.
Reculez, s'il vous plaît.
1075
01:27:37,484 --> 01:27:39,759
On dirait que nous en avons la moitié
la loi à Londres sur le marché.
1076
01:27:40,030 --> 01:27:43,579
Ouais. Cela rend les choses très difficiles
pour donner un poids court.
1077
01:27:43,909 --> 01:27:44,898
Je suppose qu'ils essaient de découvrir
1078
01:27:45,119 --> 01:27:48,475
si quelqu'un a vu Blaney mettre
Babs sur ce camion de pommes de terre.
1079
01:27:48,789 --> 01:27:51,701
- Vous pensez qu'il l'a fait, n'est-ce pas ?
- Cela va de soi, n'est-ce pas ?
1080
01:27:52,003 --> 01:27:52,992
Pourquoi? N'est-ce pas ?
1081
01:27:53,215 --> 01:27:55,968
Je ne suis pas aussi impatient que certains
pour allumer mes vieux copains.
1082
01:27:56,259 --> 01:27:58,773
De quoi tu parles ?
Blaney n'était pas un de mes amis.
1083
01:27:59,056 --> 01:28:01,126
- J'ai dû le virer pour vol.
- Descendez.
1084
01:28:01,391 --> 01:28:04,030
Ouais, Blaney était un voleur, vrai salaud.
1085
01:28:04,314 --> 01:28:07,306
J'ai même dit à cet inspecteur en chef,
mais il n'en croyait pas un mot, n'est-ce pas ?
1086
01:28:07,609 --> 01:28:09,600
j'imagine qu'il rit
de l'autre côté de son visage maintenant.
1087
01:28:09,863 --> 01:28:12,377
- Tu crois ?
- Ouais, définitivement, définitivement.
1088
01:28:12,660 --> 01:28:15,777
Il n'était pas si arrogant
quand je l'ai vu à 7 heures ce matin.
1089
01:28:16,079 --> 01:28:18,673
je viens de tomber
à Scotland Yard pour l'identifier.
1090
01:28:18,959 --> 01:28:23,635
À partir de photos. Ils les ont pris
et ils les ont précipités spécialement.
1091
01:28:24,008 --> 01:28:27,603
- Elle n'était pas jolie à voir.
- Certaines personnes ont de la chance.
1092
01:28:27,930 --> 01:28:29,409
Ouais. Je ferais mieux d'y aller.
1093
01:28:29,640 --> 01:28:32,837
Les affaires seront plutôt dynamiques aujourd’hui.
Vous savez à quel point les gens sont morbides.
1094
01:28:33,147 --> 01:28:36,378
Absolument! Sauter pour identifier
des filles mortes à toute heure de la nuit.
1095
01:28:36,694 --> 01:28:38,685
À plus tard.
1096
01:28:44,161 --> 01:28:46,152
Mon Dieu, Dick !
1097
01:28:48,879 --> 01:28:50,870
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1098
01:28:51,130 --> 01:28:53,325
Je suis désolé, Bob,
mais je n'avais nulle part où aller.
1099
01:28:53,593 --> 01:28:55,948
Les gens avec qui je logeais
et je suis parti pour Paris ce matin.
1100
01:28:56,219 --> 01:28:59,768
Je ne serais pas venu, mais tu l'es fait
dis si j'avais besoin de quelque chose, à tout moment...
1101
01:29:00,102 --> 01:29:03,458
Oui, bien sûr ! Mais tu as pris un enfer
d'une chance en venant ici aujourd'hui.
1102
01:29:03,774 --> 01:29:07,084
L’endroit tout entier regorge de flics.
Attends une minute.
1103
01:29:11,324 --> 01:29:15,203
Tu ferais mieux de te terrer chez moi pour
un jour ou deux jusqu'à ce qu'on règle quelque chose.
1104
01:29:15,540 --> 01:29:18,338
Oui. Je pensais que peut-être si tu avais la chambre.
1105
01:29:18,628 --> 01:29:21,301
Je sais que c'est une sacrée imposition
vous impliquer et tout.
1106
01:29:21,590 --> 01:29:24,821
Vous devez me croire.
Je n'ai tué personne !
1107
01:29:25,136 --> 01:29:27,934
Toute cette affaire est folle ! Vous me connaissez.
1108
01:29:28,225 --> 01:29:32,423
- Je ne ferais rien de pareil.
- Bien sûr que non. Non.
1109
01:29:32,773 --> 01:29:37,051
La police, comme d'habitude, a
tout ça, c'est une histoire de visage.
1110
01:29:37,405 --> 01:29:40,283
Je veux dire, ce genre de meurtres
c'est toujours ahurissant.
1111
01:29:40,577 --> 01:29:43,853
Cet homme doit être un maniaque sexuel.
1112
01:29:45,206 --> 01:29:49,757
Attention, il y a des femmes
qui demandent tout ce qu'ils obtiennent.
1113
01:29:50,131 --> 01:29:53,203
Mais toi ? Ne me fais pas rire.
Vous n'êtes pas du genre.
1114
01:29:53,510 --> 01:29:55,501
Maintenant... ne t'inquiète pas.
1115
01:29:55,763 --> 01:29:59,551
Vous avez fait la bonne chose
je viens chez ton oncle Bob.
1116
01:29:59,896 --> 01:30:02,490
C'est vrai. Eh bien, passons à
ma place. Tu sais où c'est ?
1117
01:30:02,774 --> 01:30:05,083
- Ouais.
- Je vais y aller en premier et je prendrai le sac.
1118
01:30:05,360 --> 01:30:07,351
- Alors tu seras moins visible.
- D'ACCORD.
1119
01:30:07,614 --> 01:30:10,208
Vous suivez, mais allez loin.
Descendez au Strand, vous savez.
1120
01:30:10,493 --> 01:30:12,609
Et puis progressez
Rue de Southampton. D'ACCORD?
1121
01:30:12,872 --> 01:30:14,863
Ouais.
1122
01:31:37,575 --> 01:31:40,248
Bravo, mon garçon ! Entrez.
1123
01:31:40,539 --> 01:31:42,814
Installez-vous confortablement.
1124
01:31:43,085 --> 01:31:46,555
- Très confortable.
- Oui, eh bien, c'est mon petit nid.
1125
01:31:46,880 --> 01:31:48,871
Vous savez, ma maison.
1126
01:31:49,135 --> 01:31:51,330
L'endroit où quand tu as
pour y aller, ils doivent vous accueillir.
1127
01:31:51,595 --> 01:31:54,428
C'est ce que ma vieille mère disait.
Tu as rencontré ma mère, n'est-ce pas ?
1128
01:31:54,725 --> 01:31:58,354
- Oui.
- Ah, grande vieille dame.
1129
01:31:58,689 --> 01:32:01,999
- Je pars au magasin. À plus tard!
- Ouais, bien sûr.
1130
01:32:02,319 --> 01:32:04,310
Il y a quelque chose à manger dans la cuisine.
L'alcool est là.
1131
01:32:04,573 --> 01:32:06,564
Alors continuez, n'est-ce pas ?
1132
01:32:06,825 --> 01:32:10,579
Bob, je suis vraiment reconnaissant pour tout cela.
Vous le savez.
1133
01:32:10,916 --> 01:32:12,986
Je vous l'ai dit, n'y pensez pas.
1134
01:32:13,253 --> 01:32:15,209
Hé, fais-moi une faveur, tu veux ?
1135
01:32:15,464 --> 01:32:18,695
- Tenir à l'écart des fenêtres.
- Oui bien sûr. Désolé.
1136
01:32:19,009 --> 01:32:20,727
Ta-ta.
1137
01:32:20,971 --> 01:32:23,041
Ne fais rien que je ne ferais pas.
1138
01:32:52,975 --> 01:32:54,966
(La porte s'ouvre)
1139
01:32:55,230 --> 01:32:56,822
Êtes-vous Richard lan Blaney ?
1140
01:32:57,065 --> 01:32:59,056
- Oui. Qu'est-ce que c'est?
- Vous êtes en état d'arrestation.
1141
01:32:59,317 --> 01:33:00,306
Venez tranquillement et vous ne serez pas blessé.
1142
01:33:00,529 --> 01:33:03,043
- Est-ce nécessaire ?
- On fait attention à vous, salauds.
1143
01:33:03,324 --> 01:33:04,882
- C'est ton sac ?
- Oui.
1144
01:33:21,348 --> 01:33:25,341
- Merci pour votre aide, M. Rusk.
- N'importe quoi pour obliger, sergent.
1145
01:33:25,687 --> 01:33:28,201
Aucune récompense, j'en ai peur.
Plus de chance la prochaine fois, hein ?
1146
01:33:28,483 --> 01:33:31,361
Vous savez ce qu'ils disent.
"La vertu est sa propre récompense."
1147
01:33:31,656 --> 01:33:35,569
Je... Eh bien, si tu veux plus d'aide,
Je serai dans ma boutique.
1148
01:33:35,912 --> 01:33:37,664
Bien. Nous savons où vous êtes.
1149
01:33:43,381 --> 01:33:46,851
Comment va ton enfant
tu continues avec le violon ?
1150
01:33:54,187 --> 01:33:56,826
- Richard et Blaney ?
- Oui.
1151
01:33:57,108 --> 01:33:59,861
Suite à mes recherches,
tu seras détenu en lien avec
1152
01:34:00,154 --> 01:34:02,304
avec les meurtres volontaires
de Brenda Margaret Blaney,
1153
01:34:02,576 --> 01:34:04,931
Barbara Jane Milligan et autres.
1154
01:34:05,205 --> 01:34:06,957
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit
sauf si vous le souhaitez.
1155
01:34:07,206 --> 01:34:09,276
Tout ce que tu diras sera
consigné par écrit
1156
01:34:09,542 --> 01:34:10,861
et peut être utilisé comme preuve.
1157
01:34:11,087 --> 01:34:14,363
Monsieur Oxford, pourriez-vous
tu as une seconde ici ?
1158
01:34:21,811 --> 01:34:24,200
Biscotte. C'est de la biscotte !
1159
01:34:24,482 --> 01:34:26,791
Retenez-le. Où a-t-on trouvé cela ?
1160
01:34:27,068 --> 01:34:30,663
- Dans la rue Henrietta.
- Une pièce d'identité ?
1161
01:34:34,745 --> 01:34:37,020
"Mlle Barbara Milligan, Globe Public House."
1162
01:34:37,292 --> 01:34:39,852
"Covent Garden, Londres, WC2."
1163
01:34:48,974 --> 01:34:50,965
(Greffier) Êtes-vous d’accord sur votre verdict ?
1164
01:34:51,227 --> 01:34:52,296
Nous sommes.
1165
01:34:52,521 --> 01:34:54,830
Trouvez-vous le prisonnier, Richard lan Blaney,
1166
01:34:55,108 --> 01:34:57,338
coupable ou non coupable du meurtre de Brenda...
(S'efface)
1167
01:35:15,595 --> 01:35:16,584
... Lan Blaney,
1168
01:35:16,806 --> 01:35:19,604
tu as été reconnu coupable
d'un crime terrible.
1169
01:35:19,893 --> 01:35:23,329
Sur son horrible et méchant
la nature, je ne m'attarderai pas.
1170
01:35:23,648 --> 01:35:26,765
Je te dis seulement que tu dois
n'avoir aucune attente ni espoir
1171
01:35:27,072 --> 01:35:30,348
que vous en échapperez aux conséquences.
1172
01:35:30,658 --> 01:35:35,095
La sentence de ce tribunal est que vous
purger une peine d'emprisonnement à vie,
1173
01:35:35,458 --> 01:35:38,131
depuis au moins 25 ans.
1174
01:35:42,885 --> 01:35:45,718
(La voix étouffée de Blaney)
Rusk l'a fait ! Je te l'ai toujours dit !
1175
01:35:46,015 --> 01:35:47,004
Biscotte !
1176
01:35:47,225 --> 01:35:52,094
Je n'arrête pas de vous le dire. Rusk, où es-tu ?
1177
01:35:52,482 --> 01:35:55,076
Un de ces jours, salaud !
1178
01:35:55,360 --> 01:35:57,999
Rusk, où es-tu ? Biscotte ?
1179
01:35:58,282 --> 01:36:01,194
Un de ces jours, je vais sortir
et je te tue, salaud !
1180
01:36:01,494 --> 01:36:03,166
Je n'ai plus rien à perdre maintenant !
1181
01:36:03,413 --> 01:36:05,802
Je pourrais aussi bien le faire
pourquoi je suis enfermé!
1182
01:36:06,084 --> 01:36:08,473
Vous vous en souvenez ! Vous vous en souvenez !
1183
01:36:13,929 --> 01:36:15,920
(Serrures de porte)
1184
01:36:35,877 --> 01:36:38,186
(Voix de Blaney) Rusk l'a fait.
1185
01:36:38,465 --> 01:36:41,775
Rusk l'a fait. Je vous l'ai toujours dit !
1186
01:36:42,094 --> 01:36:44,813
De la biscotte ? Rusk, où es-tu ?
1187
01:36:45,098 --> 01:36:48,329
Un de ces jours, je vais sortir
et je te tue, salaud !
1188
01:36:48,644 --> 01:36:49,997
Je n'ai plus rien à perdre maintenant.
1189
01:36:50,231 --> 01:36:52,950
Je pourrais aussi bien faire ce que je suis
ranger pour.
1190
01:36:53,235 --> 01:36:56,466
Vous vous en souvenez ! Vous vous en souvenez !
1191
01:37:08,755 --> 01:37:10,473
- Vous voyez le panneau, Hartletts ?
- Oui Monsieur.
1192
01:37:10,719 --> 01:37:14,075
(Oxford) C'est le blond
dans le costume marron en dessous.
1193
01:37:14,389 --> 01:37:15,708
- L'avez-vous vu ?
- Oui, je l'ai fait.
1194
01:37:15,934 --> 01:37:19,609
Nous ferons encore le tour,
et je veux une bonne photo rapprochée.
1195
01:37:20,650 --> 01:37:22,049
(Monica) Oui, inspecteur, je me souviens bien de lui.
1196
01:37:22,275 --> 01:37:24,266
Il est venu ici à deux ou trois reprises.
1197
01:37:24,530 --> 01:37:27,840
Chaque entreprise a la sienne
une croix spéciale à porter, je suppose.
1198
01:37:28,200 --> 01:37:30,839
- Et les vôtres sont des hommes comme ça ?
- C'est vrai.
1199
01:37:31,124 --> 01:37:34,321
La plupart d'entre eux sont assez faciles à obtenir
débarrassé, mais M. Robinson ici
1200
01:37:34,628 --> 01:37:36,107
était particulièrement insistant.
1201
01:37:36,338 --> 01:37:39,171
- Il n'accepterait pas un non comme réponse.
- M. Robinson ?
1202
01:37:39,468 --> 01:37:41,459
Oui, c'est le nom de cet homme.
1203
01:37:48,941 --> 01:37:50,135
Nous y sommes.
1204
01:37:50,358 --> 01:37:53,395
M. William Robinson.
1205
01:37:53,696 --> 01:37:58,087
Vous voyez, inspecteur, il voulait que nous
trouver des femmes pour celui qui aimait,
1206
01:37:58,453 --> 01:38:01,365
enfin... certaines particularités.
1207
01:38:01,667 --> 01:38:05,057
Qui étaient les masochistes sexuels ?
Qui aimait être blessé ?
1208
01:38:05,380 --> 01:38:07,814
- Ce genre de chose ?
- Tout à fait.
1209
01:38:08,093 --> 01:38:10,243
Peut-être feriez-vous mieux de le constater par vous-même.
1210
01:38:10,511 --> 01:38:15,141
Naturellement, nous lui avons dit que nous ne pouvions pas l'obliger,
mais il revenait toujours.
1211
01:38:15,519 --> 01:38:16,588
Est-il probable, pensez-vous,
1212
01:38:16,812 --> 01:38:20,202
que si M. Robinson ne pouvait pas obtenir
ce qu'il voulait de votre agence,
1213
01:38:20,527 --> 01:38:23,644
- il irait vers les autres ?
- Oh, oui, très probablement.
1214
01:38:23,949 --> 01:38:26,224
Des hommes comme celui-ci ne laissent rien au hasard
1215
01:38:26,494 --> 01:38:29,008
dans leur recherche de leur
des gratifications dégoûtantes.
1216
01:38:33,714 --> 01:38:35,386
Excusez-moi, inspecteur.
1217
01:38:35,632 --> 01:38:38,783
Avez-vous une raison particulière
pour avoir vu M. Robinson ?
1218
01:38:39,095 --> 01:38:43,805
Oui, Mlle Barling. Et j'aimerais que tu
pour que ma visite reste confidentielle.
1219
01:38:44,185 --> 01:38:46,176
Bien sûr.
1220
01:39:03,838 --> 01:39:07,194
(Garde) Appelez le médecin rapidement.
On dirait un travail d'ambulance.
1221
01:39:07,511 --> 01:39:09,502
(Sirènes hurlantes)
1222
01:39:33,214 --> 01:39:36,490
Je t'ai dit que ce n'était pas Blaney, n'est-ce pas ?
1223
01:39:36,802 --> 01:39:39,760
Je t'ai dit que tu étais sur la mauvaise voie.
1224
01:39:40,057 --> 01:39:43,811
L'intuition d'une femme vaut plus
que tous ces laboratoires.
1225
01:39:44,147 --> 01:39:46,900
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu ne le fais pas
l'enseigner dans les écoles de police.
1226
01:39:47,191 --> 01:39:49,830
Donc tu penses que c'est Rusk, n'est-ce pas ?
Tu penses que c'est notre homme ?
1227
01:39:50,113 --> 01:39:52,502
Eh bien, bien sûr. Tout le monde peut le voir.
1228
01:39:52,783 --> 01:39:55,013
Il connaissait Mme Blaney
1229
01:39:55,288 --> 01:39:57,927
- et cette Barbara, comment s'appelle-t-elle.
- Oui.
1230
01:39:58,207 --> 01:40:00,198
Eh bien, vous y êtes.
1231
01:40:00,460 --> 01:40:02,610
Vous m'avez dit que cet homme était un pervers sexuel.
1232
01:40:02,880 --> 01:40:06,031
C'est pourquoi il a gardé les vêtements
et mettez-les dans le cas de M. Blaney.
1233
01:40:06,344 --> 01:40:08,335
Nous n’en avons aucune preuve.
1234
01:40:08,598 --> 01:40:10,953
Cela va de soi.
1235
01:40:11,229 --> 01:40:13,220
Tu ne veux pas dire l'intuition ?
1236
01:40:14,647 --> 01:40:17,764
Que vous dit votre intuition
Je veux dîner ce soir ?
1237
01:40:18,071 --> 01:40:20,460
Steak et pomme de terre au four.
1238
01:40:20,738 --> 01:40:25,892
Mais tu obtiens
pied de porc à la mode de Caens.
1239
01:40:27,332 --> 01:40:29,766
- (Oxford) On dirait une patte de cochon !
- C'est ça.
1240
01:40:30,045 --> 01:40:33,958
je l'ai mis dans la même sauce
les Français utilisent pour les tripes.
1241
01:40:34,301 --> 01:40:36,292
C'est réconfortant.
1242
01:40:36,554 --> 01:40:38,670
Eh bien, quand vas-tu arrêter
1243
01:40:38,932 --> 01:40:42,129
ce M. Robinson, ou Rusk,
ou quel que soit son nom ?
1244
01:40:42,438 --> 01:40:44,030
Quand j'aurai la preuve dont j'ai besoin.
1245
01:40:44,274 --> 01:40:49,109
- Cela prend plus de temps que l'intuition.
- Quand l'auras-tu ?
1246
01:40:49,989 --> 01:40:52,059
Dans quelques minutes j'espère, chérie.
1247
01:40:52,325 --> 01:40:54,475
Vraiment?
1248
01:40:54,746 --> 01:40:57,499
Espèce de vieux sournois. Dire.
1249
01:40:59,628 --> 01:41:01,937
Eh bien...
1250
01:41:07,599 --> 01:41:10,636
nous savons que si Rusk est le meurtrier,
1251
01:41:10,937 --> 01:41:13,531
il a voyagé dans un camion de pommes de terre
avec sa victime.
1252
01:41:13,815 --> 01:41:15,567
Comment le savons-nous ?
1253
01:41:15,819 --> 01:41:19,494
Avez-vous déjà entendu parler d'un cadavre
qui s'est découpé dans un sac attaché ?
1254
01:41:19,824 --> 01:41:23,339
Que voudrait-il prendre
le cadavre sorti du sac pour ?
1255
01:41:23,663 --> 01:41:25,654
Visiblement, il cherchait quelque chose.
1256
01:41:25,915 --> 01:41:28,145
Comment le savons-nous ?
1257
01:41:28,419 --> 01:41:30,535
Le cadavre était plongé dans une rigidité cadavérique.
1258
01:41:30,798 --> 01:41:34,268
Il a dû se casser les doigts du
main droite pour obtenir ce qu'ils détenaient.
1259
01:41:34,595 --> 01:41:36,586
(Craquement)
1260
01:41:38,725 --> 01:41:41,558
Ce serait tellement agréable de revenir
au pain ordinaire dans cette maison.
1261
01:41:41,856 --> 01:41:44,051
Que pensez-vous qu’ils détenaient ?
1262
01:41:44,317 --> 01:41:47,468
Un médaillon ? Une broche ? À travers!
1263
01:41:47,780 --> 01:41:50,613
Ça devait être quelque chose
cela l'incriminerait.
1264
01:41:50,909 --> 01:41:53,707
Quelque chose qui lui a manqué
quand il a mis le corps dans le camion.
1265
01:41:53,999 --> 01:41:56,388
Un mouchoir monogrammé, peut-être.
1266
01:41:56,671 --> 01:41:58,662
Pas une croix, je pense.
1267
01:41:58,922 --> 01:42:01,356
Eh bien...
1268
01:42:01,635 --> 01:42:03,830
Je ne vois pas pourquoi.
1269
01:42:04,096 --> 01:42:09,124
Les manies religieuses et sexuelles sont étroitement liées.
1270
01:42:10,563 --> 01:42:13,953
Quoi qu'il en soit, il l'a trouvé.
1271
01:42:14,278 --> 01:42:16,508
ce qui n'a pas eu de chance pour nous.
1272
01:42:16,781 --> 01:42:20,660
Mais nous avons eu une chance.
1273
01:42:20,994 --> 01:42:25,545
Le chauffeur du camion nous a dit qu'il
s'est arrêté à un endroit de son voyage,
1274
01:42:25,918 --> 01:42:29,069
et c'était lors d'un arrêt
quelque part en dehors de Londres.
1275
01:42:29,381 --> 01:42:30,939
- Un pull-in ?
- Hmm.
1276
01:42:32,262 --> 01:42:36,699
C'est un... café fréquenté par les chauffeurs de camion, ma chère.
1277
01:42:37,060 --> 01:42:40,450
Ils servent des plats humbles
comme les sandwichs au bacon et aux œufs,
1278
01:42:40,771 --> 01:42:45,242
saucisses et purée de pommes de terre
et des tasses de thé et de café.
1279
01:42:46,825 --> 01:42:49,385
Comment est-ce si chanceux
que ce chauffeur s'est arrêté là ?
1280
01:42:51,206 --> 01:42:52,844
Ce n'est pas tellement qu'il s'est arrêté,
1281
01:42:53,083 --> 01:42:56,314
mais qu'il s'est arrêté
une seule fois, c'est important.
1282
01:42:56,628 --> 01:42:59,586
Le seul endroit où notre homme aurait pu
Je suis sorti du camion, j'étais dans ce café.
1283
01:42:59,883 --> 01:43:01,475
J'ai envoyé le sergent Spearman voir
1284
01:43:01,719 --> 01:43:04,711
s'il pouvait trouver quelqu'un qui
Je me souvenais de la présence de Rusk.
1285
01:43:05,016 --> 01:43:07,735
J'attends son retour d'une minute à l'autre.
1286
01:43:08,019 --> 01:43:11,170
Eh bien, mange, chérie. Tu voudras
être terminé à son arrivée.
1287
01:43:12,275 --> 01:43:14,709
Savoureux, très savoureux.
1288
01:43:14,988 --> 01:43:17,343
Pas beaucoup de viande dessus, attention.
1289
01:43:17,618 --> 01:43:19,176
Ça ne sert à rien de se gaver, chérie.
1290
01:43:19,412 --> 01:43:23,769
Je vais prendre le mien et le manger pendant que je suis
battre mes œufs pour le soufflé.
1291
01:43:24,127 --> 01:43:26,118
(Sonneries de sonnette)
1292
01:43:29,718 --> 01:43:31,037
- Bonsoir, Sergent.
- Bonsoir Monsieur.
1293
01:43:31,261 --> 01:43:33,729
- Est-ce que j'interromps votre dîner ?
- Non, pas du tout. Entrez.
1294
01:43:34,017 --> 01:43:36,531
- Merci, monsieur.
- Mettez votre chapeau et votre manteau sur le canapé.
1295
01:43:39,399 --> 01:43:43,028
Bonsoir, Sergent Spearman.
Qu'aimeriez-vous boire ?
1296
01:43:43,363 --> 01:43:45,638
Bonsoir, madame. Je ne sais pas si je...
1297
01:43:45,907 --> 01:43:47,545
Oh, ça va. Vous n'êtes pas en service.
1298
01:43:47,786 --> 01:43:52,018
Que diriez-vous d'une Margarita ? C'est délicieux.
1299
01:43:52,376 --> 01:43:54,412
Téquila, triple sec,
1300
01:43:54,668 --> 01:43:59,901
jus de citron frais et... sel
pressé autour du bord du verre.
1301
01:44:00,302 --> 01:44:02,657
- Vous allez adorer.
- Merci, madame.
1302
01:44:06,813 --> 01:44:09,885
Sergent Spearman, vous êtes positivement
gluant d’auto-approbation.
1303
01:44:10,193 --> 01:44:12,343
- Autant parler.
- Oui Monsieur.
1304
01:44:12,613 --> 01:44:14,604
La femme derrière le comptoir du café
1305
01:44:14,867 --> 01:44:17,540
Biscotte identifiée positivement
d'après la photo que je lui ai montrée
1306
01:44:17,828 --> 01:44:20,820
comme étant un homme qui était au café
la nuit où le corps a été découvert.
1307
01:44:21,125 --> 01:44:22,843
Et ce n'est pas tout.
1308
01:44:23,085 --> 01:44:27,283
- Vous attendez un roulement de tambour ?
- Non, monsieur. Désolé, monsieur.
1309
01:44:27,635 --> 01:44:30,707
La femme a également dit que Rusk était
échevelé et très poussiéreux,
1310
01:44:31,014 --> 01:44:34,165
et a demandé à emprunter une brosse à vêtements.
1311
01:44:41,781 --> 01:44:43,931
C'est le pinceau qu'elle lui a prêté, monsieur.
1312
01:44:44,200 --> 01:44:48,398
- Tu vois là ?
- (Renifle)
1313
01:44:48,750 --> 01:44:51,901
Qu'en dis-tu, Spearman ? De la poussière de pomme de terre ?
1314
01:44:53,254 --> 01:44:55,688
Vous y êtes, sergent.
1315
01:44:57,009 --> 01:44:58,522
Acclamations.
1316
01:44:58,761 --> 01:45:01,992
- Bravo, madame.
- Tu as entendu tout ça ?
1317
01:45:02,310 --> 01:45:06,542
- Oui, je vous l'ai dit. Je le savais tout le temps.
- (Oxford) Tout à fait.
1318
01:45:06,897 --> 01:45:10,207
- Apportez ça au labo rapidement.
- Très bien, monsieur.
1319
01:45:11,404 --> 01:45:14,077
On dirait plutôt qu'on met
le mauvais homme s'en est allé cette fois.
1320
01:45:14,366 --> 01:45:18,075
Que veux-tu dire par « nous » ? Vous l'avez mis à l'écart.
1321
01:45:18,414 --> 01:45:21,133
- Très bien, Spearman, tu peux y aller.
- Bonne nuit, madame.
1322
01:45:21,420 --> 01:45:22,739
Vous n'avez pas fini votre verre.
1323
01:45:22,962 --> 01:45:26,034
Je suis désolé. je dois obtenir
au labo en toute hâte.
1324
01:45:26,343 --> 01:45:28,334
Bonne nuit, Spearman. Bon travail.
1325
01:45:28,596 --> 01:45:30,587
- Très bon travail.
- Merci, monsieur.
1326
01:45:36,314 --> 01:45:40,865
Pauvre M. Blaney. Vous avez
pour le faire sortir, Tim, immédiatement.
1327
01:45:41,240 --> 01:45:43,356
Il est à l'hôpital en ce moment.
1328
01:45:43,617 --> 01:45:46,131
je vais parler à l'assistant
commissaire le matin
1329
01:45:46,413 --> 01:45:47,732
et faire rouvrir le dossier.
1330
01:45:47,957 --> 01:45:51,313
Il n'aimera pas ça, mais il y a
assez de preuves pour obtenir un pardon.
1331
01:45:51,629 --> 01:45:53,938
Vont-ils lui accorder une compensation ?
1332
01:45:54,215 --> 01:45:55,250
J'espère qu'ils lui donneront de l'argent,
1333
01:45:55,468 --> 01:45:59,381
mais il n'y a pas vraiment de moyen
pour compenser dans des cas comme celui-ci.
1334
01:45:59,724 --> 01:46:01,715
Pauvre homme.
1335
01:46:03,188 --> 01:46:07,704
Je pense que le moins que tu puisses faire est de demander
avec lui pour un très bon dîner.
1336
01:46:08,696 --> 01:46:10,015
Voyons.
1337
01:46:10,236 --> 01:46:13,273
Il faudra évidemment
être quelque chose de substantiel.
1338
01:46:14,204 --> 01:46:19,119
Je pense à un Caneton aux cerises.
1339
01:46:20,338 --> 01:46:22,215
- Qu'est-ce que c'est ?
- Caneton...
1340
01:46:22,465 --> 01:46:25,423
avec une sauce épaisse aux cerises douces.
1341
01:46:27,180 --> 01:46:31,412
Après cette nourriture de prison qu'il a mangée,
Je m'attends à ce qu'il mange n'importe quoi.
1342
01:46:38,236 --> 01:46:39,715
Excusez-moi.
1343
01:46:39,946 --> 01:46:43,063
Je dois voir si mon soufflé a commencé à monter.
1344
01:47:11,742 --> 01:47:14,620
Hé! Les pilules fonctionnent-elles ?
1345
01:47:23,719 --> 01:47:26,233
- Il dort comme un bébé.
- Pensez-vous qu'on lui en a donné assez ?
1346
01:47:27,640 --> 01:47:29,073
Bon Dieu, mon pote, il en a bu une demi-douzaine.
1347
01:47:30,771 --> 01:47:33,365
Bien. Maintenant, je pars chercher ce salaud de Rusk !
1348
01:47:33,650 --> 01:47:35,606
Très bien, très bien. Assurons-nous-en.
1349
01:47:35,861 --> 01:47:38,694
C'est maintenant ou jamais !
Je dois rentrer demain.
1350
01:47:39,532 --> 01:47:40,601
Georges ? Georges !
1351
01:47:40,826 --> 01:47:43,135
Très bien, Georges ?
1352
01:48:10,411 --> 01:48:13,642
Bien, mon fils, tu ferais mieux d'y aller.
Attention, faites-lui du bien.
1353
01:48:13,958 --> 01:48:15,789
Tiens, prends cette bande de mica.
1354
01:48:16,043 --> 01:48:18,921
Vous en aurez peut-être besoin pour ouvrir sa porte.
1355
01:48:22,843 --> 01:48:24,834
(Frapper)
1356
01:48:37,532 --> 01:48:39,204
Docteur ? Sœur?
1357
01:48:52,305 --> 01:48:53,863
Prends un chariot, infirmière.
1358
01:49:01,358 --> 01:49:04,395
(Docteur) Ma sœur, il semble y avoir
aucune preuve d'un accident cérébral.
1359
01:49:04,905 --> 01:49:07,100
Nous devrons l'admettre en observation
puis faites le tri.
1360
01:49:07,533 --> 01:49:09,444
(Infirmière) Pourrait-il être épileptique ou diabétique ?
1361
01:49:09,705 --> 01:49:11,855
(Médecin) Peu probable dans son genre de travail.
1362
01:49:12,125 --> 01:49:14,798
Nous allons certainement avoir besoin d'échantillons de sang.
1363
01:49:22,721 --> 01:49:26,031
Des somnifères !
Ils lui ont donné tous leurs somnifères.
1364
01:49:35,408 --> 01:49:37,046
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.
1365
01:50:24,018 --> 01:50:26,009
(Sonnerie d'alarme)
1366
01:50:29,568 --> 01:50:31,559
(L'alarme continue)
1367
01:50:45,966 --> 01:50:47,957
(Régime du moteur)
1368
01:50:56,147 --> 01:50:58,138
(Sonnerie du téléphone)
1369
01:50:59,360 --> 01:51:01,112
Bonjour ?
1370
01:51:01,821 --> 01:51:03,698
Bon Dieu! C'était quand ?
1371
01:51:03,950 --> 01:51:05,827
Droite. Qu'est ce que c'est?
1372
01:51:06,536 --> 01:51:08,925
Oui. Cinq minutes. J'attendrai dehors.
1373
01:51:09,835 --> 01:51:13,066
Je m'en vais ! Blaney s'est échappé,
et je parie que je sais où il est allé.
1374
01:51:16,510 --> 01:51:19,263
Je me suis souvent demandé si Blaney
s'est jeté dans ces escaliers
1375
01:51:19,555 --> 01:51:21,830
dans une tentative de suicide,
ou simplement comme moyen d'entrer à l'hôpital.
1376
01:51:22,100 --> 01:51:23,818
Maintenant, bien sûr, nous avons notre réponse.
1377
01:54:18,896 --> 01:54:20,648
Non, non !
1378
01:54:20,900 --> 01:54:24,495
- Ce n'est pas le cas -
- (Bruit sourd)
1379
01:54:28,825 --> 01:54:31,293
(Le bruit continue)
1380
01:54:54,111 --> 01:54:56,261
Monsieur Rusk.
1381
01:54:56,949 --> 01:54:59,907
Vous ne portez pas votre cravate.
1382
01:55:01,080 --> 01:55:03,071
JE -