1 00:02:09,799 --> 00:02:13,542 Det var sommaren 1875 2 00:02:13,672 --> 00:02:15,761 och McKennna var långt hemifrån. 3 00:02:17,850 --> 00:02:19,808 Han var gift till en indisk flicka, 4 00:02:20,591 --> 00:02:22,506 dotter av den stamäldste. 5 00:02:23,899 --> 00:02:26,423 Hon väntade på honom i en stuga på berget. 6 00:02:27,946 --> 00:02:29,252 Hon hade feber 7 00:02:30,732 --> 00:02:32,690 och han hade ridit sin häst till döds, 8 00:02:33,474 --> 00:02:35,519 att komma tillbaka med medicin till henne. 9 00:03:01,891 --> 00:03:03,806 Det fanns faror i skogen den natten, 10 00:03:03,937 --> 00:03:06,461 inte bara vinden och regnet och blixten. 11 00:03:08,594 --> 00:03:10,117 Ett gäng mördare, 12 00:03:11,336 --> 00:03:14,469 anlitas av virkesagenter från Norra Stilla havet väntade på honom. 13 00:03:16,775 --> 00:03:18,994 De ville ha hans träd för järnvägsförbindelser, 14 00:03:19,125 --> 00:03:20,648 men han ville inte sälja och han skulle inte handla. 15 00:03:21,823 --> 00:03:22,998 Det var indiskt land, 16 00:03:23,999 --> 00:03:26,306 ges till honom av sin hustrus far. 17 00:03:33,660 --> 00:03:36,315 Han kunde ana faran men då var det för sent. 18 00:03:45,820 --> 00:03:48,562 De kom ikapp honom på leden om floden. 19 00:04:08,346 --> 00:04:12,523 McKenna slogs mot dem på indianernas sätt. 20 00:04:13,355 --> 00:04:18,215 Starta och snurra, gripande och virvlande. 21 00:04:29,931 --> 00:04:31,498 De hade sina vapen, 22 00:04:32,281 --> 00:04:34,892 men varje del av Jedidiah McKenna, 23 00:04:35,023 --> 00:04:37,634 en man härdad av regn och eld på berget, 24 00:04:37,765 --> 00:04:39,462 varje del av honom var ett vapen. 25 00:04:40,289 --> 00:04:43,379 Han var ensam och de var sex av dem. 26 00:04:45,860 --> 00:04:46,948 Titta ut! 27 00:04:52,822 --> 00:04:55,956 Sedan var det fem. 28 00:05:14,887 --> 00:05:17,672 McKenna hade sprungit 40 miles, 29 00:05:19,326 --> 00:05:21,894 från en handelsplats på Columbia, 30 00:05:22,024 --> 00:05:23,374 men han vann, 31 00:05:24,244 --> 00:05:25,766 han fakturerade dem. 32 00:05:57,014 --> 00:05:58,450 De sköt honom dock. 33 00:05:59,669 --> 00:06:00,974 Fega som de var. 34 00:06:04,716 --> 00:06:07,415 Och han föll tumlande och rullande 35 00:06:08,677 --> 00:06:10,374 ner i det vita vattnet. 36 00:06:31,873 --> 00:06:33,483 Han klarade det aldrig tillbaka till henne? 37 00:06:34,832 --> 00:06:36,007 Han drunknade precis i floden? 38 00:06:38,053 --> 00:06:40,881 Kom igen, ni. Jag menar, killen blev skjuten. 39 00:06:41,011 --> 00:06:43,144 Han behövde inte drunkna, det var han redan på väg till bengården. 40 00:06:44,928 --> 00:06:46,365 Han kanske är floden i vårt berg. 41 00:06:47,627 --> 00:06:49,280 Detta är Bigfoot-historien? 42 00:06:49,411 --> 00:06:50,978 Sasquatch, är det det här? 43 00:06:51,108 --> 00:06:52,545 Nej. 44 00:06:52,675 --> 00:06:53,937 Handlar inte om Sasquatch 45 00:06:55,156 --> 00:06:57,723 eller floden eller pistolen. 46 00:06:59,507 --> 00:07:03,163 Och du hade rätt, Austene. Han såg aldrig sin fru igen. 47 00:07:03,293 --> 00:07:06,079 Men han lämnade aldrig berget heller. 48 00:07:20,440 --> 00:07:26,359 Han var kall, förlorad i det eviga mörkret, 49 00:07:26,490 --> 00:07:29,057 liggande på flodstranden i vildmarken. 50 00:07:38,370 --> 00:07:41,721 Men den här gången han var inte ensam. 51 00:07:44,245 --> 00:07:46,596 Skogsanden fann honom. 52 00:07:48,424 --> 00:07:51,731 Den här hade tagit formen av en stor björn. 53 00:08:19,975 --> 00:08:21,672 Så här började legenden. 54 00:08:22,804 --> 00:08:25,894 Legenden om Anden av berget. 55 00:08:26,024 --> 00:08:27,591 Jag är säker på den här legenden. 56 00:08:29,219 --> 00:08:30,959 Vi har alla hört små bitar och bitar av det. 57 00:08:31,768 --> 00:08:35,468 Men han blev skjuten, var han inte det? 58 00:08:36,991 --> 00:08:38,906 Och han dränktes, var han inte det? 59 00:08:39,036 --> 00:08:41,125 Killar, legender är inte sanna. 60 00:08:41,256 --> 00:08:43,258 De är bara saker att människor vill vara sanna. 61 00:08:43,388 --> 00:08:45,521 Jag vet inte vad bättre än att tro på det, Brian. 62 00:08:45,652 --> 00:08:48,350 – Det måste vara lite bra i det. - Justin har rätt, Brian. 63 00:08:48,480 --> 00:08:50,917 Måste legender och folklore bygger på fakta. 64 00:08:52,048 --> 00:08:53,498 Det stämmer. 65 00:08:54,442 --> 00:08:55,878 McKenna sköts. 66 00:08:57,532 --> 00:08:59,273 Han var i floden hela natten. 67 00:10:11,341 --> 00:10:13,299 I den magiska gläntan 68 00:10:14,344 --> 00:10:15,998 djupt intrasslad 69 00:10:17,173 --> 00:10:18,653 alla dessa år sedan, 70 00:10:19,871 --> 00:10:21,742 skogens kraft, 71 00:10:23,047 --> 00:10:26,877 kraften som kan återupprätta liv 72 00:10:27,008 --> 00:10:30,011 till vilken människa som helst eller odjur som skadats av en annan, 73 00:10:30,751 --> 00:10:34,232 den makten togs ner av björnen 74 00:10:35,407 --> 00:10:37,671 och det berörde McKenna. 75 00:10:38,628 --> 00:10:41,369 Och andarna av berget förenade sig med honom. 76 00:11:01,083 --> 00:11:03,608 Sedan, björnen, 77 00:11:05,218 --> 00:11:06,306 vargen, 78 00:11:07,220 --> 00:11:08,613 örnen 79 00:11:10,049 --> 00:11:13,313 blev en i McKenna. 80 00:11:15,881 --> 00:11:17,316 Han kunde bli dem alla. 81 00:11:18,404 --> 00:11:21,146 I den indiska legenden, en formskiftare. 82 00:11:23,078 --> 00:11:25,254 Och han skulle stanna för alltid för att skydda berget 83 00:11:26,238 --> 00:11:28,196 och allt som bodde där, 84 00:11:28,327 --> 00:11:30,024 och alla som älskade det. 85 00:11:30,503 --> 00:11:31,983 Menar du att han är en ande nu? 86 00:11:32,940 --> 00:11:35,289 En bergsanda? Som ett spöke? 87 00:11:35,420 --> 00:11:37,683 Nej, nej, inte ett spöke. 88 00:11:39,267 --> 00:11:45,252 McKennas ande förkroppsligar styrkan i naturens balans. 89 00:11:49,608 --> 00:11:51,131 Nåväl, det räcker för nu. 90 00:11:53,194 --> 00:11:55,674 Det är bäst att vi går nu eller så sent för den stora shindy. 91 00:11:56,875 --> 00:11:59,008 Jag ska berätta några mer en annan gång. 92 00:11:59,138 --> 00:12:01,358 - Vänta. Mr. Madison? - Jaha? 93 00:12:02,925 --> 00:12:06,015 Vad är en formskiftare? Du vet, som den i den indiska legenden? 94 00:12:06,145 --> 00:12:10,802 Tja, Justin, en formskiftare kan framstå som en människa, 95 00:12:11,977 --> 00:12:13,630 som har förmågan att ta formen 96 00:12:13,761 --> 00:12:15,980 av dessa varelser han älskade i livet. 97 00:12:18,287 --> 00:12:22,987 Han kan till och med se igenom dina ögon in i din själ. 98 00:12:27,122 --> 00:12:28,427 Skojar inte? 99 00:12:28,558 --> 00:12:31,908 Skämtar inte, Logan. 100 00:12:32,039 --> 00:12:33,301 Låt oss gå! 101 00:12:34,785 --> 00:12:36,733 Redo att gå, Justin. Vi kommer inte för sent. 102 00:12:37,087 --> 00:12:39,133 Ja, jag kommer direkt. 103 00:12:39,263 --> 00:12:40,308 Se till att släcka elden, älskling! 104 00:12:40,438 --> 00:12:42,266 Ja, ja. 105 00:12:42,663 --> 00:12:44,852 - Stacy. - Vad har du hållit på med där ute? 106 00:12:45,052 --> 00:12:47,358 - Du ser väldigt vacker ut. - Tack. 107 00:12:47,489 --> 00:12:49,490 Vad tycker du om denna stora "träff tillsammans". 108 00:12:49,620 --> 00:12:51,535 Alla vet vad jag tycker. 109 00:12:51,666 --> 00:12:53,320 Tror du Mr Madison gör upp allt, 110 00:12:53,450 --> 00:12:56,410 du vet, om legenden om Tanglewood? 111 00:12:57,037 --> 00:12:59,474 Kom igen! Han känner oss hänga runt den gamla trädkojan. 112 00:12:59,674 --> 00:13:01,458 Han vill bara ge Logan krypningarna. Det är allt. 113 00:13:07,334 --> 00:13:08,508 Det är så sorgligt. 114 00:13:09,422 --> 00:13:10,728 Vad är sorgligt? 115 00:13:13,034 --> 00:13:14,819 Han fick aldrig se hans fru igen. 116 00:13:15,689 --> 00:13:16,864 Ja, det är tråkigt. 117 00:13:22,091 --> 00:13:25,878 Allt vi pratar om är att skära ner några gamla träd, okej? 118 00:13:26,008 --> 00:13:28,806 Jag förstår, och till alla er jag är fortfarande en av er, 119 00:13:29,006 --> 00:13:30,790 och som en av er, 120 00:13:31,965 --> 00:13:33,488 Jag vill bara ha det som är bäst för denna gemenskap. 121 00:13:34,315 --> 00:13:36,230 Men kom ihåg, 122 00:13:36,361 --> 00:13:38,624 de oskördade rikedomarna som vi har på vårt berg 123 00:13:39,364 --> 00:13:42,367 kan bara ta med välstånd och hopp 124 00:13:42,497 --> 00:13:44,412 för vår framtid, här i Tanglewood. 125 00:13:44,543 --> 00:13:47,327 Ursäkta mig, mr Thorne, 126 00:13:47,458 --> 00:13:51,070 låter som Thorne Lumber Company kommer att gynna en hel del. 127 00:13:51,201 --> 00:13:53,290 Hur är det med våra alternativ? 128 00:13:53,420 --> 00:13:55,074 Hur är det med vilda djur? 129 00:13:55,205 --> 00:13:57,207 Vad sägs om vår naturvård? 130 00:13:57,337 --> 00:13:59,644 Min personal och jag är fullt medvetna av alternativen. 131 00:13:59,775 --> 00:14:02,429 Men gott folk, låt oss vara rimliga. 132 00:14:03,952 --> 00:14:07,477 Jag menar, naturskyddet? Det finns inga pengar på det. 133 00:14:07,607 --> 00:14:10,219 Och jag tycker att det är självklart till er alla hårt arbetande människor. 134 00:14:10,349 --> 00:14:13,526 Men mitt skördeförslag kommer att förändra den här staden. 135 00:14:13,657 --> 00:14:15,267 Och det är vad vi alla vill, eller hur? 136 00:14:15,398 --> 00:14:17,052 Inga! 137 00:14:19,706 --> 00:14:21,665 Mina advokater, mina kollegor här, 138 00:14:21,796 --> 00:14:24,406 svarar gärna på alla frågor som du kanske fortfarande har. 139 00:14:24,536 --> 00:14:26,625 Och jag vill tacka alla ni för att ni kom. 140 00:14:26,756 --> 00:14:28,279 Tack. Tack för att du kom. 141 00:14:30,020 --> 00:14:31,674 Mycket bra. 142 00:14:31,805 --> 00:14:34,155 - Jag tror att de kommer. – Det är härligt. 143 00:14:34,285 --> 00:14:36,244 Ni två vet inte vad fan pratar du om. 144 00:14:49,299 --> 00:14:52,215 - Kan jag bjuda dig punch? - Tack, Austene. 145 00:14:52,346 --> 00:14:53,564 - Ha kul? - Ja. 146 00:14:53,695 --> 00:14:55,262 Inga. 147 00:14:57,394 --> 00:14:59,439 Det är svårt att tro den där pojken kommer från denna del. 148 00:15:00,222 --> 00:15:02,224 Han drivs av ingenting men sörja. 149 00:15:03,443 --> 00:15:05,314 Jag fattar inte. 150 00:15:05,445 --> 00:15:07,273 Vad är de villiga att göra till vårt berg? 151 00:15:07,969 --> 00:15:11,277 Du vet, Logan, hur kan vi vara släkt? 152 00:15:11,407 --> 00:15:13,409 De ska bara plocka det rent, benhuvud. 153 00:15:13,540 --> 00:15:15,498 Hej! Ring mig inte "benhuvud", benhuvud! 154 00:15:15,629 --> 00:15:17,673 Rör mig inte. 155 00:15:18,283 --> 00:15:20,372 Jag antar att vi bara är släppta kommunfullmäktige beslutar 156 00:15:20,502 --> 00:15:22,591 om den där Thorne-killen kan logga ut dem. 157 00:15:22,722 --> 00:15:24,593 Det är min pappa en logger också, 158 00:15:24,724 --> 00:15:27,248 och han är aldrig, aldrig, hugga ner de gamla träden. 159 00:15:27,945 --> 00:15:29,555 Ja, du vet, säger Mr. Madison 160 00:15:29,685 --> 00:15:31,949 dessa träd är 600, 800 år gammal. 161 00:15:32,079 --> 00:15:33,080 Skojar inte? 162 00:15:34,168 --> 00:15:35,213 Skämtar inte, Logan. 163 00:15:35,343 --> 00:15:37,388 Brian, vad är du...? 164 00:15:37,518 --> 00:15:39,216 Åh, det är attraktivt. 165 00:15:39,346 --> 00:15:41,218 Åh, kom igen, ni. 166 00:15:41,348 --> 00:15:43,655 Åh, Herre, hjälp mig att överleva min äldre sons aptit. 167 00:15:43,785 --> 00:15:45,570 Låt oss gå. Vi har en stor dag imorgon. 168 00:15:45,700 --> 00:15:48,660 Ja. Logan blir en officiell Lord of Tanglewood. 169 00:15:48,790 --> 00:15:50,270 I morgon. 170 00:15:54,752 --> 00:15:56,145 Var är din jacka, älskling? 171 00:16:00,801 --> 00:16:03,674 - Pappa, var har du varit? - Jag blev försenad. 172 00:16:05,328 --> 00:16:06,590 Jag menade inte att vara sen. 173 00:16:07,678 --> 00:16:09,506 Jag är ledsen, älskling. 174 00:16:10,811 --> 00:16:13,162 Jag... Jag är ledsen, men du vet... 175 00:16:14,379 --> 00:16:16,294 Ja, pappa. Jag vet. 176 00:16:22,910 --> 00:16:24,563 De pratar om berget och... 177 00:16:26,304 --> 00:16:27,610 det kan betyda "nytt jobb". 178 00:16:29,917 --> 00:16:32,919 Det kan betyda allt för oss. 179 00:16:34,529 --> 00:16:37,793 Jag... Jag borde bara stanna. 180 00:16:37,924 --> 00:16:40,317 De kan bestämma det utan oss. 181 00:16:40,448 --> 00:16:41,971 Kom igen, pappa, låt oss gå hem. 182 00:16:42,841 --> 00:16:44,365 Du behöver lite sömn. 183 00:16:46,628 --> 00:16:48,978 Ja... jag är ganska trött. 184 00:16:51,240 --> 00:16:52,459 Pappa, vi går. 185 00:16:59,509 --> 00:17:00,684 Kom igen. 186 00:17:49,339 --> 00:17:50,514 God natt, pappa. 187 00:18:05,807 --> 00:18:10,899 Snälla hjälp min pappa att vara stark och frisk. 188 00:18:14,363 --> 00:18:15,538 Välsigna vårt berg 189 00:18:17,409 --> 00:18:20,456 med en gåva av smältande snö, 190 00:18:22,414 --> 00:18:26,113 ett hjärta som ger liv till vår skog. 191 00:18:27,636 --> 00:18:29,507 Försök att hitta ett sätt för att spara den. 192 00:18:33,685 --> 00:18:36,036 Välsigna mamma, var hon än är. 193 00:18:39,039 --> 00:18:41,736 Och ge henne en tanke på mig och pappa då och då. 194 00:18:44,043 --> 00:18:46,523 Vi behöver din hjälp så mycket. 195 00:18:53,226 --> 00:18:54,705 Så mycket. 196 00:18:57,969 --> 00:18:59,406 Amen. 197 00:19:00,797 --> 00:19:02,147 Amen. 198 00:19:50,845 --> 00:19:52,847 Kom ihåg, Logan, det här är din första resan till fjället. 199 00:19:52,978 --> 00:19:54,284 Jag vill att du lyssnar till din bror. 200 00:19:54,414 --> 00:19:56,546 Ge mig godis, Brian. 201 00:19:56,676 --> 00:19:58,635 Lyssna på din bror och gör det allt han säger åt dig att göra. 202 00:19:58,765 --> 00:20:00,158 - Allt? - Nej! 203 00:20:04,423 --> 00:20:05,903 Brian, ge mig godiset. 204 00:20:06,033 --> 00:20:07,557 Du hade en god frukost i morse. 205 00:20:07,687 --> 00:20:09,036 - Nej. - Nej? Ja. 206 00:20:09,167 --> 00:20:10,908 Okej ni, ha det bra. 207 00:20:11,038 --> 00:20:13,171 Vad händer, grabbar! 208 00:20:13,302 --> 00:20:15,564 - Låt oss gå! Låt oss gå! - Hej grabbar! 209 00:20:18,219 --> 00:20:20,699 Lyssna på vad din bror säger, förstår du? 210 00:20:22,919 --> 00:20:24,790 Jag vill ha alla er barn se upp för Logan! 211 00:20:27,924 --> 00:20:30,883 Och chatta med Clovis innan du lämnar stan! 212 00:20:31,014 --> 00:20:32,841 - Tack, mamma! - Äh-ha. 213 00:20:34,495 --> 00:20:36,149 Han ringer mig om du inte gör det! 214 00:21:19,799 --> 00:21:23,585 Thorne, det här med naturskydd är inget annat än ett hot. 215 00:21:23,716 --> 00:21:26,240 De kommer att ge efter. Summan av kardemumman är girighet. 216 00:21:26,371 --> 00:21:28,807 - Det finns inget liknande. - Du borde veta. Williams! 217 00:21:28,937 --> 00:21:30,939 Du hanterade det oklanderligt. 218 00:21:31,070 --> 00:21:33,551 Välståndet och framstegen är alltid det bästa betet. 219 00:21:33,681 --> 00:21:35,814 Jag kunde inte bry mig mindre om framsteg för vem som helst 220 00:21:35,944 --> 00:21:38,077 förutom Travis Thorne, pojkar. 221 00:21:38,730 --> 00:21:40,645 Och det borde du också, för jag är din måltidsbiljett. 222 00:21:40,775 --> 00:21:42,821 Williams, jag vill ha dig för att få undersökningsteam 223 00:21:42,951 --> 00:21:43,996 på toppen av berget, det första på morgonen. 224 00:21:44,126 --> 00:21:46,651 Sätt upp rutnät för klarskärning. 225 00:21:46,781 --> 00:21:48,695 30 miljoner brädfot timmer är där uppe och jag vill ha allt. 226 00:21:48,826 --> 00:21:51,481 - Vill du använda lokal arbetskraft? - För vad? 227 00:21:51,611 --> 00:21:54,135 De vill inte samarbeta. Skrupler. 228 00:21:54,266 --> 00:21:56,703 - Vad? - Skrupler, pojkar! Skrupler! 229 00:21:58,314 --> 00:21:59,489 Som att de fräser i sitt eget fett. 230 00:22:01,882 --> 00:22:03,971 Vi får ett tillfälligt tillstånd, vi skrotar platsen, 231 00:22:04,102 --> 00:22:06,103 vi har våra pengar på banken innan de kan ansöka om oss. 232 00:22:06,234 --> 00:22:08,671 Och så ni två genier, 233 00:22:10,281 --> 00:22:11,674 du kommer bara att begrava dem i pappersarbete 234 00:22:11,804 --> 00:22:13,328 tills helvetet är en skidort. 235 00:22:15,808 --> 00:22:16,983 Holly, kom in. 236 00:22:17,114 --> 00:22:18,985 Strunt i det. Kom igen, låt oss gå. 237 00:22:19,421 --> 00:22:20,857 Jag vet vad han menade. 238 00:22:21,684 --> 00:22:24,773 Fick tillräckligt med mat, snacks, powerbars? 239 00:22:24,903 --> 00:22:26,688 Ja, sir. Vi har dem. 240 00:22:26,818 --> 00:22:28,907 Tandkräm, extra borstar? 241 00:22:29,038 --> 00:22:30,561 jag har dem, Mr. Madison. 242 00:22:31,736 --> 00:22:32,955 Så... 243 00:22:34,565 --> 00:22:36,088 Du kan inte komma på någonting du kanske har glömt, va? 244 00:22:36,219 --> 00:22:38,265 Nej, sir. Ingenting. 245 00:22:38,395 --> 00:22:40,136 Vi fick det bra den här gången, Mr. Madison. Visst, killar? 246 00:22:40,267 --> 00:22:41,833 - Ja. - Jag förstår. 247 00:22:43,747 --> 00:22:46,576 Nåväl... det här kan vara viktigt, vet du? 248 00:22:49,927 --> 00:22:53,931 Speciellt eftersom ditt alternativ är kotte eller trädbarkar. 249 00:22:54,845 --> 00:22:55,977 Åh... 250 00:22:57,195 --> 00:22:58,022 Åh, toalettpapper. 251 00:22:59,197 --> 00:23:01,460 - Varsågod, Justin. - Tack. 252 00:23:01,590 --> 00:23:02,896 - Lägg den här i min väska. - Coolt. 253 00:23:04,811 --> 00:23:07,466 Nu, mina unga herrar av Tanglewood, fortsätt. 254 00:23:09,119 --> 00:23:11,644 – Och hälsa berget hej åt mig. - Okej! 255 00:23:11,774 --> 00:23:13,950 Hejdå, Mr. Madison! 256 00:23:18,215 --> 00:23:20,086 Hejdå, Mr. Madison! 257 00:23:20,216 --> 00:23:21,609 Vi ses senare, Mr. Madison! 258 00:23:23,698 --> 00:23:24,830 Hmm. 259 00:23:26,658 --> 00:23:28,050 Fyll på det åt mig, ska du? 260 00:23:28,181 --> 00:23:30,575 - Menar du nu? - Ja, det skulle vara bra. 261 00:23:30,705 --> 00:23:33,404 Vad hände till konversationen? 262 00:23:33,534 --> 00:23:35,144 Hej Blaine. 263 00:23:35,275 --> 00:23:36,972 - Vad sägs om en kopp kaffe? - Nej, tack. 264 00:23:37,103 --> 00:23:39,539 Vad sägs om en kopp av chili i världsklass? 265 00:23:39,670 --> 00:23:41,411 Nej, nej. Jag hade några av det förra sommaren. 266 00:23:41,541 --> 00:23:42,934 Och? 267 00:23:43,064 --> 00:23:44,675 När det blir varmt Jag smakar fortfarande. 268 00:23:50,985 --> 00:23:54,075 På sistone har han kommit in när han känner för det, 269 00:23:54,206 --> 00:23:55,990 och det betyder mindre och mindre. 270 00:24:01,734 --> 00:24:02,866 Ja. 271 00:24:07,914 --> 00:24:09,351 Arlen... 272 00:24:13,442 --> 00:24:15,791 - Hur går allt? - Kunde inte bli bättre. 273 00:24:19,621 --> 00:24:21,144 Förlåt, fick bara till en kopp. 274 00:24:21,274 --> 00:24:24,060 Arlen, två år är tillräckligt med tid för allt detta. 275 00:24:25,562 --> 00:24:28,043 Varför, Blaine, vad som helst pratar du om? 276 00:24:28,673 --> 00:24:30,066 Glöm det, Arlen. 277 00:24:30,196 --> 00:24:31,807 Hon var min fru, vet du? 278 00:24:34,765 --> 00:24:37,072 Varför inte jag bara springer min fru också ledig? 279 00:24:37,202 --> 00:24:39,727 Då kan vi bli fulla och sniffa om vår otur tillsammans. 280 00:24:39,857 --> 00:24:40,858 Jag körde inte iväg henne! 281 00:24:45,036 --> 00:24:47,778 Om du bara hade kunnat lite mer tålamod... 282 00:24:47,909 --> 00:24:50,607 - Om du bara förstod... - Jag förstod! 283 00:24:51,608 --> 00:24:53,827 Jag förstod att du var det den bästa ställföreträdaren jag någonsin haft 284 00:24:53,957 --> 00:24:56,438 tills folk började snubblar över dig. 285 00:25:05,491 --> 00:25:08,624 - Finns det någon mening med allt det här? - Ja! Du har en dotter! 286 00:25:09,973 --> 00:25:12,061 Som gör ett ganska bra jobb att ta hand om dig hittills, 287 00:25:12,192 --> 00:25:15,543 - men det kan inte fortsätta för evigt. - Vad pratar du om? 288 00:25:15,674 --> 00:25:17,197 Du är på rutschkanan, Arlen. 289 00:25:17,327 --> 00:25:19,242 Och om man inte hissar upp dina strumpbyxor 290 00:25:19,373 --> 00:25:21,114 och få ditt liv tillsammans igen, 291 00:25:21,244 --> 00:25:23,159 du kommer att förlora Austene. 292 00:25:23,290 --> 00:25:25,771 Förr eller senare, på ett eller annat sätt, 293 00:25:25,901 --> 00:25:27,163 det är vad som kommer att hända. 294 00:25:29,817 --> 00:25:31,558 Sätt gasen på min flik, ska du, Barney? 295 00:25:42,917 --> 00:25:48,052 ♪ Där bina surrar Och himlen är blå ♪ 296 00:25:48,182 --> 00:25:51,185 ♪ Inga fler problem För mig och dig♪ 297 00:25:51,316 --> 00:25:53,579 ♪ På sommaren 298 00:25:54,972 --> 00:25:58,758 ♪ På sommaren 299 00:25:58,889 --> 00:26:02,240 ♪ Där det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 300 00:26:02,370 --> 00:26:04,024 ♪ På sommaren 301 00:26:06,340 --> 00:26:09,342 ♪ Nere vid floden Där vinden är sval ♪ 302 00:26:09,773 --> 00:26:12,906 ♪ Vi kommer alla att träffas Och bete dig som dårar ♪ 303 00:26:13,337 --> 00:26:16,688 ♪ På sommaren 304 00:26:16,819 --> 00:26:20,518 ♪ Ja, på sommaren 305 00:26:20,649 --> 00:26:24,304 ♪ Där det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 306 00:26:24,435 --> 00:26:26,262 ♪ På sommaren 307 00:26:26,392 --> 00:26:27,872 ♪ Det stämmer! 308 00:26:49,023 --> 00:26:52,853 ♪ Ja! På sommaren 309 00:26:52,983 --> 00:26:57,031 ♪ Åh! På sommaren 310 00:26:57,161 --> 00:27:00,774 ♪ Där det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 311 00:27:00,904 --> 00:27:03,384 ♪ På sommaren 312 00:27:03,515 --> 00:27:07,083 ♪ Ja, på sommaren 313 00:27:07,214 --> 00:27:11,523 ♪ Ja! På sommaren 314 00:27:11,653 --> 00:27:15,091 ♪ Där det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 315 00:27:15,222 --> 00:27:17,529 ♪ På sommaren 316 00:27:26,449 --> 00:27:27,973 Hej, killar? 317 00:27:31,367 --> 00:27:32,847 Vart tog alla vägen? 318 00:27:37,156 --> 00:27:38,549 Hej, killar! 319 00:27:42,464 --> 00:27:43,770 Hej? 320 00:27:49,384 --> 00:27:52,126 Bråka inte med mig. Jag kan karate. 321 00:28:09,055 --> 00:28:10,579 Kom igen, killar! Komma ut! 322 00:28:12,015 --> 00:28:13,059 Austene? 323 00:28:14,931 --> 00:28:16,845 Kom igen, killar! Kom ut, snälla! 324 00:28:16,975 --> 00:28:18,542 Lewis! 325 00:28:18,673 --> 00:28:20,849 Vi gör inga sysslor, så kom ut! 326 00:28:22,241 --> 00:28:23,895 Snälla, kom ut! 327 00:28:28,857 --> 00:28:29,988 Hej, killar? 328 00:28:33,688 --> 00:28:37,647 Hej, killar... Jag får lite rädd här. 329 00:28:49,006 --> 00:28:50,660 Wow! 330 00:28:59,886 --> 00:29:01,844 Ja! Åh, ja! 331 00:29:01,975 --> 00:29:03,933 Logan! kom igen, man, det här stället är sjukt! 332 00:29:06,588 --> 00:29:08,198 Kom igen, Logan 333 00:29:08,329 --> 00:29:10,244 Välkommen till Tanglewood herrgård. 334 00:29:10,374 --> 00:29:12,027 Kom igen, Logan! 335 00:29:15,552 --> 00:29:16,858 Vi är här! 336 00:29:16,989 --> 00:29:18,381 Ja! Kolla in navet! 337 00:29:18,512 --> 00:29:20,122 Logan, kom igen, man! Låt oss gå! 338 00:29:31,306 --> 00:29:33,308 Vad? Ja, rätt. 339 00:29:33,439 --> 00:29:35,180 Jag faller inte för det. 340 00:29:35,310 --> 00:29:36,442 Jag är ingen dum, du vet. 341 00:29:38,052 --> 00:29:39,358 Kom igen, Justin, låt oss gå! 342 00:29:39,488 --> 00:29:42,056 Kom igen! Kom igen! Kom igen! 343 00:29:42,187 --> 00:29:44,493 - Såg du vad det var? – Det var en stor gorilla. Jag svär! 344 00:29:44,624 --> 00:29:47,105 Jag vet inte vad den gjorde, gorillor finns bara här i djurparken. 345 00:29:47,235 --> 00:29:48,367 Nåväl, en av dem måste ha kommit ut då. 346 00:29:49,280 --> 00:29:51,499 Det här är coolt. 347 00:29:51,630 --> 00:29:53,937 Nej, det var en puma. Jag såg dess öga. 348 00:29:55,547 --> 00:29:57,375 Nej, ni är galna båda två. Jag såg det. 349 00:29:57,505 --> 00:29:59,290 Det var en björn. En jätte björn. 350 00:29:59,420 --> 00:30:02,902 Ett monster! Jättemonster! 351 00:30:03,033 --> 00:30:04,469 Logan! 352 00:30:04,599 --> 00:30:05,992 - Hjälp mig! - Logan! 353 00:30:07,689 --> 00:30:10,039 Det tog tag i mig! Det tog tag i mig! 354 00:30:10,169 --> 00:30:11,910 Snälla, hjälp mig! 355 00:30:50,033 --> 00:30:52,340 Killar, det är en babybjörn. 356 00:31:04,177 --> 00:31:06,614 Låt mig ta av dig den där trasan, liten kille. 357 00:31:06,745 --> 00:31:09,182 Rags, det är ett bra namn. 358 00:31:09,312 --> 00:31:10,749 Hej! 359 00:31:14,578 --> 00:31:16,319 Ni vet, killar, Jag var inte rädd. 360 00:31:16,450 --> 00:31:17,668 - Jaha? - Ja, rätt, Brian. 361 00:31:17,799 --> 00:31:19,235 Kom igen, ni, Jag var inte rädd! 362 00:31:19,366 --> 00:31:21,107 Kom igen! 363 00:31:21,237 --> 00:31:23,238 Rags är så söt. 364 00:31:23,369 --> 00:31:25,327 Jag vet vad du tänker, Austene. 365 00:31:25,458 --> 00:31:27,808 Björnungar gör inte bra husdjur. 366 00:31:34,380 --> 00:31:35,860 Adjö, Rags. 367 00:32:13,983 --> 00:32:15,332 Oj! 368 00:32:20,423 --> 00:32:22,642 Det är ett illaluktande jobb det är begåvat här, killar. 369 00:32:22,773 --> 00:32:25,428 Mr Rags lämnade två högar till oss av nuvarande kort. 370 00:32:26,472 --> 00:32:28,387 Jag hämtar vattnet. 371 00:32:28,518 --> 00:32:30,607 Min Logan, Jag ska visa dig runt. 372 00:32:30,737 --> 00:32:33,305 Denna plats är fantastisk. Kom igen, låt oss gå. 373 00:32:43,532 --> 00:32:44,620 Markera det. 374 00:32:56,631 --> 00:32:57,893 Vad var det? 375 00:33:01,679 --> 00:33:02,855 Vad? 376 00:33:04,160 --> 00:33:05,379 - Phill. - Vad? 377 00:33:05,988 --> 00:33:08,034 jag vet inte. Det är... något. Det är... 378 00:33:09,818 --> 00:33:12,647 Det här känns inte rätt. Så... 379 00:33:12,777 --> 00:33:14,909 Bara avsluta jobbet, ska du? 380 00:33:15,040 --> 00:33:16,171 Ja. 381 00:33:32,278 --> 00:33:35,156 Holly, ta din pistol. Vi har en björn här borta. 382 00:33:36,451 --> 00:33:38,279 - Sa han björn? - Björn! 383 00:34:00,822 --> 00:34:02,694 Killar, skynda dig, vi kommer att förlora honom! 384 00:34:23,670 --> 00:34:25,368 Farosignalen. 385 00:34:25,498 --> 00:34:27,151 Farosignalen! Kom igen, Logan. 386 00:34:29,849 --> 00:34:31,199 Låt oss gå, killar! Kom igen! 387 00:34:38,815 --> 00:34:41,731 Där är den! Nu fick vi honom. 388 00:34:54,656 --> 00:34:56,353 Någon av er vill skottet? 389 00:34:59,966 --> 00:35:02,446 Kom igen, om det är en fisk, du måste kasta tillbaka den. 390 00:35:02,577 --> 00:35:03,622 Det är ingen fisk. 391 00:35:03,822 --> 00:35:05,622 Och det är värt något, oavsett hur stor den är. 392 00:35:05,753 --> 00:35:08,147 Ja? Det skulle vara värt mycket mer om den var större. 393 00:35:08,277 --> 00:35:10,584 Va. Du vill vänta för att den ska växa upp? 394 00:35:11,063 --> 00:35:12,586 De ska skjuta Rags. 395 00:35:21,725 --> 00:35:23,770 Inga! Nej, du kan inte skjuta honom! 396 00:35:23,900 --> 00:35:25,598 Stopp! 397 00:35:25,728 --> 00:35:29,341 Nåväl, väl. Var kom du ifrån? 398 00:35:29,471 --> 00:35:32,170 Vet du inte bättre än att springa på en man med ett gevär? 399 00:35:32,300 --> 00:35:33,780 Du kan inte skjuta den där björnungen. 400 00:35:38,741 --> 00:35:41,005 Du har rätt. Järnek. 401 00:35:43,528 --> 00:35:44,790 Jag borde bara flå den levande. 402 00:35:46,748 --> 00:35:49,577 Inga! Behaga! 403 00:35:49,708 --> 00:35:52,667 Kom hit, lilla oogie boogiebjörn. 404 00:36:13,426 --> 00:36:14,558 Stanna! 405 00:36:15,212 --> 00:36:18,826 Flytta en muskel till, och jag ska blåsa av ditt huvud. 406 00:36:38,275 --> 00:36:39,668 Åh... 407 00:36:41,931 --> 00:36:42,845 Åh! 408 00:36:46,631 --> 00:36:48,111 Wow! 409 00:36:54,987 --> 00:36:56,771 - Åh! - Måste göra ont! 410 00:37:03,865 --> 00:37:05,127 åh! 411 00:37:15,658 --> 00:37:16,746 Åh-åh. 412 00:37:41,030 --> 00:37:42,206 Ja! 413 00:37:55,827 --> 00:37:58,873 Jag vet inte vem du är, herr, men du har stora problem. 414 00:37:59,004 --> 00:38:02,138 Gå av berget. Alla ni. 415 00:38:02,268 --> 00:38:05,706 Vi har rätt att vara här. Du kan inte tala om för oss vad vi ska göra. 416 00:38:20,851 --> 00:38:23,549 Låt oss göra det vad han säger. 417 00:38:23,680 --> 00:38:26,465 Vad är det, Holly? Blir du vidskeplig på mig? 418 00:38:26,596 --> 00:38:29,337 Ja, det är precis vad jag gör. 419 00:38:30,686 --> 00:38:31,774 Låt oss gå härifrån. 420 00:38:46,049 --> 00:38:47,832 Rags, kom hit. 421 00:38:51,096 --> 00:38:52,924 Åh, Rags. 422 00:38:53,055 --> 00:38:55,362 Jag är så glad att du är tillbaka. Jag saknade dig. 423 00:38:59,148 --> 00:39:02,282 Du var väldigt modig, Austene. Du räddade hans liv. 424 00:39:04,936 --> 00:39:06,589 Var är hans mamma? 425 00:39:06,720 --> 00:39:08,678 Hans mamma var gammal och sjuk. 426 00:39:09,897 --> 00:39:11,812 Hon dog och gav honom liv. 427 00:39:11,942 --> 00:39:14,815 Tror du att det blir okej om jag kan ta hem honom? 428 00:39:15,990 --> 00:39:17,731 Bara för en liten stund? 429 00:39:17,861 --> 00:39:19,472 Han skulle inte vara glad från berget. 430 00:39:20,708 --> 00:39:22,579 Hans hem är här, i skogen. 431 00:39:22,779 --> 00:39:25,390 - Kan jag vara hans vän? - Du är hans vän. 432 00:39:39,969 --> 00:39:42,015 Vart tog han vägen? 433 00:39:42,145 --> 00:39:44,930 Såg ni? Jag pratade precis med honom. 434 00:39:46,148 --> 00:39:48,325 Såg du på deras ansikten? Det var fantastiskt. 435 00:39:50,370 --> 00:39:53,025 Är ni blinda? Jag pratade precis med honom. 436 00:39:54,026 --> 00:39:55,723 Vart tog han vägen? 437 00:39:55,854 --> 00:39:57,812 Han går bara ut efter kampen, Austene. 438 00:39:57,943 --> 00:40:00,032 Nej, jag pratade med honom. 439 00:40:00,162 --> 00:40:01,641 Austene, du pratade till björnen. 440 00:40:01,772 --> 00:40:03,817 Han sa att han var min vän. 441 00:40:03,948 --> 00:40:06,690 Vad menar du sa han att han var din vän? 442 00:40:06,820 --> 00:40:10,215 - Han är en björn, Austene. - Björnar pratar inte. 443 00:40:10,346 --> 00:40:13,784 Hej, Justin, Brian, en av dem killar tappar hans walkie-talkie. 444 00:40:13,914 --> 00:40:17,222 Du kan lika gärna slänga den. En walkie-talkie är inte bra för någonting. 445 00:40:17,353 --> 00:40:18,789 - Låt oss gå. - Jag antar att du har rätt. 446 00:40:18,919 --> 00:40:20,311 Ja, man. 447 00:40:23,749 --> 00:40:25,403 - Håll käften. - Du. 448 00:40:46,597 --> 00:40:47,598 Mr Thorne. 449 00:40:49,774 --> 00:40:51,167 Ge goda nyheter, Williams. 450 00:40:51,298 --> 00:40:52,864 Allt jag vill att höra är goda nyheter. 451 00:40:52,995 --> 00:40:54,562 Nåväl, vi är nästan klara. 452 00:40:55,998 --> 00:40:57,825 Vad fan betyder "nästan"? 453 00:40:57,955 --> 00:41:00,741 Det är några barn där uppe. Skolan är slut. 454 00:41:00,871 --> 00:41:02,786 Jag borde ha tänkt på det. 455 00:41:02,917 --> 00:41:05,311 Tja, du låter mig göra det figuren, okej? 456 00:41:05,441 --> 00:41:08,357 Och det är någon annan där uppe också. 457 00:41:08,488 --> 00:41:10,098 WHO? 458 00:41:10,228 --> 00:41:12,883 - Jag vet inte. - Hur såg han ut? 459 00:41:13,841 --> 00:41:15,581 En fångare. 460 00:41:15,711 --> 00:41:17,670 Någon sorts hippie från 70-talet. 461 00:41:17,800 --> 00:41:19,498 du vet, läder och sånt. 462 00:41:21,369 --> 00:41:22,849 Är det vad som hände i ditt ansikte? 463 00:41:27,897 --> 00:41:31,074 Holly och två av mina lantmätare sluta när vi kom tillbaka. 464 00:41:31,205 --> 00:41:33,641 De säger att du inte betalar dem tillräckligt med pengar för att bli överkörd. 465 00:41:33,772 --> 00:41:35,339 Är det rätt? 466 00:41:35,469 --> 00:41:36,949 Sedan är det bara att hitta några män som inte är tröga 467 00:41:37,079 --> 00:41:38,690 om att slåss, okej? 468 00:41:40,779 --> 00:41:42,824 du vet, 469 00:41:42,955 --> 00:41:44,565 Jag vet inte om den där fångaren kille men det finns inget mysterium 470 00:41:44,696 --> 00:41:46,001 varför dessa barn finns där uppe. 471 00:41:48,264 --> 00:41:50,136 Det är en trädkoja. 472 00:41:52,093 --> 00:41:53,834 Jag brukade spela där uppe när jag var liten. Det var... 473 00:41:57,011 --> 00:41:58,404 magiskt. 474 00:42:00,014 --> 00:42:01,146 En underbar plats. 475 00:42:04,497 --> 00:42:06,369 Jag har några av mina käraste minnen när jag... 476 00:42:09,937 --> 00:42:11,503 Bara bli av av det förbannade. 477 00:42:14,941 --> 00:42:15,986 OK. 478 00:42:21,208 --> 00:42:22,558 Ja, gå bara... 479 00:42:27,214 --> 00:42:30,826 Är du redo? Är du redo? Här går vi! 480 00:42:30,956 --> 00:42:32,654 En till. Låt oss gå, kompis. 481 00:42:34,873 --> 00:42:37,528 Logan, du klarade det! Du är en av oss nu. Du är Herre. 482 00:42:39,748 --> 00:42:41,140 Invigningen är över. 483 00:42:41,271 --> 00:42:43,273 Kom igen. 484 00:42:43,404 --> 00:42:45,493 Han åt 15 sardiner och han drack en chokladmjölk. 485 00:42:47,059 --> 00:42:50,018 Det räcker. Det gör han inte måste slänga sina kakor också. 486 00:42:50,148 --> 00:42:53,064 - Det gjorde Brian. – Jag hade influensa. 487 00:42:53,195 --> 00:42:55,458 Okej, vi måste göra det här när solen går ner. 488 00:42:56,633 --> 00:42:58,635 Varför måste vi göra det när solen går ner? 489 00:42:58,766 --> 00:43:00,768 Vi måste göra det här vid solnedgången 490 00:43:00,898 --> 00:43:02,813 för det är så generationer före oss gjorde det. 491 00:43:03,858 --> 00:43:05,468 Detta är vårt löfte. 492 00:43:06,076 --> 00:43:07,121 Vet du din del? 493 00:43:18,088 --> 00:43:19,960 Vi, Lords of Tanglewood... 494 00:43:26,487 --> 00:43:28,750 Där skogen som i århundraden... 495 00:43:31,858 --> 00:43:38,247 Vårda vårt berg och hela jorden... 496 00:43:38,447 --> 00:43:42,374 Älskar alla dess varelser och gränslöst värde. 497 00:43:47,028 --> 00:43:49,466 Liksom de vem kom innan... 498 00:43:50,906 --> 00:43:53,779 Och de kommer att undervisa vårt virke och lore. 499 00:43:58,257 --> 00:44:01,738 Vi ber dig att lämna den ren som hittats. 500 00:44:01,868 --> 00:44:04,262 Vi är för alltid bundna till det. 501 00:44:06,046 --> 00:44:09,180 Vi ber dig att lämna den ren som hittats. 502 00:44:09,310 --> 00:44:11,922 Vi är för alltid bundna till det. 503 00:44:12,052 --> 00:44:14,533 Vi är till det för alltid bunden. 504 00:45:46,098 --> 00:45:47,839 Åh, det är du, Fred. 505 00:45:49,057 --> 00:45:51,190 Austene, Fred är tillbaka. 506 00:45:51,320 --> 00:45:52,713 Jag kommer direkt. 507 00:45:58,196 --> 00:46:00,764 - Var är han? – I min sovsäck. 508 00:46:04,245 --> 00:46:06,421 Wow... en orm. 509 00:46:07,509 --> 00:46:10,948 Jag tror att Fred är okej, men det gör jag inte vill ha honom i min sovsäck. 510 00:46:11,078 --> 00:46:12,252 Speciellt när jag är det där inne. 511 00:46:12,383 --> 00:46:14,080 Han är kall och du är varm. 512 00:46:14,211 --> 00:46:15,604 Vad förväntade du dig? 513 00:46:17,954 --> 00:46:19,956 Han är min Freddy, Freddy, Freddy. 514 00:46:20,086 --> 00:46:21,479 Ej... 515 00:46:21,610 --> 00:46:23,960 - Ska vi fiska? - Ja! 516 00:46:25,309 --> 00:46:28,747 Hej Austene, vi kanske kunde använd gamla Freddy som bete. 517 00:46:28,878 --> 00:46:30,182 Inget sätt. 518 00:46:32,968 --> 00:46:34,404 Hej, ni bara titta. 519 00:46:34,534 --> 00:46:36,711 Jag ska fånga lite fisk idag. 520 00:46:46,172 --> 00:46:48,739 - Hej, Rags. - Trasor, vad luktar du på? 521 00:46:56,947 --> 00:46:58,253 Hej, killar, Jag fick en fisk till! 522 00:46:58,383 --> 00:46:59,733 En till! 523 00:47:01,691 --> 00:47:03,432 Vi är zippade och hon har det redan sju. 524 00:47:03,562 --> 00:47:04,955 Ja! 525 00:47:06,348 --> 00:47:07,783 Hon bara visar upp sig. 526 00:47:10,568 --> 00:47:13,267 Jag hatar när detta händer. Jag hatar det. 527 00:47:17,140 --> 00:47:19,055 Hej Austene! Få upp din valp ur vattnet! 528 00:47:19,186 --> 00:47:20,796 Han är skrämmande all fisk! 529 00:47:20,927 --> 00:47:22,885 Han skrämmer inte min. 530 00:47:23,016 --> 00:47:24,757 Tja, det är därför du är där borta 531 00:47:24,887 --> 00:47:25,757 och han är här. 532 00:47:25,887 --> 00:47:27,280 Ja! 533 00:47:39,988 --> 00:47:40,989 Okej! 534 00:47:46,777 --> 00:47:49,562 - Jag har det! - Killar, mitt ansikte! 535 00:47:49,693 --> 00:47:52,696 - Jag har det! - Vi fångade en val! Ja! 536 00:48:20,592 --> 00:48:22,114 De kommer att spela där hela dagen. 537 00:48:22,245 --> 00:48:23,768 Låt oss ställa in laddningen. 538 00:49:19,212 --> 00:49:21,518 - Vad hände? – Jag ramlade på en sten. 539 00:49:21,649 --> 00:49:24,391 - Låt mig titta på det. – Det var som en kniv. 540 00:49:26,393 --> 00:49:27,655 Inga! 541 00:49:27,786 --> 00:49:29,439 En mindre rivsår. 542 00:49:29,570 --> 00:49:31,311 Trodde det var det mycket värre än så här. 543 00:49:31,441 --> 00:49:33,226 Vi måste tillbaka. 544 00:49:33,356 --> 00:49:35,097 Första hjälpen kit är i trädkojan. 545 00:49:35,228 --> 00:49:38,360 - Jag är ledsen, ni. - Det är första gången du är här, 546 00:49:38,491 --> 00:49:40,406 Mamma sa åt mig att ta hand om dig och se vad du gör, Logan. 547 00:49:40,536 --> 00:49:41,929 Du kraschar och brinner. 548 00:49:50,503 --> 00:49:53,593 Jag bryr mig inte! Ta det ifrån mig! 549 00:49:53,723 --> 00:49:56,421 Inga! 550 00:49:57,683 --> 00:49:58,902 Logan. 551 00:50:01,426 --> 00:50:03,950 Du vet, det gjorde det inte verkligen ont alls. 552 00:50:06,170 --> 00:50:07,562 Tack, Austene. 553 00:50:07,693 --> 00:50:09,303 Berättade för dig det skulle inte göra ont. 554 00:50:09,434 --> 00:50:10,957 Lyssna på henne oftare, man. 555 00:50:12,437 --> 00:50:13,524 Är du okej? 556 00:50:17,658 --> 00:50:19,573 Vill någon hjälpa mig att rensa fisken? 557 00:50:22,707 --> 00:50:24,927 Jag måste gå och hitta lite ved. 558 00:50:26,537 --> 00:50:28,713 Jag ska gå och hjälpa honom. 559 00:50:28,844 --> 00:50:31,193 Jag måste gå och hitta ett träd och ta hand om mitt företag. 560 00:50:32,324 --> 00:50:35,850 Jag måste göra upp en eld med... veden. 561 00:50:37,199 --> 00:50:38,287 Wimps. Kom igen, Rags. 562 00:51:09,316 --> 00:51:11,405 Nåväl, väl. 563 00:51:12,319 --> 00:51:15,365 Miraklen upphör aldrig att hända. 564 00:51:16,584 --> 00:51:18,020 Jag är glad att du inser det. 565 00:51:18,151 --> 00:51:19,587 Va. 566 00:51:19,717 --> 00:51:22,024 Jag hoppade på det här. 567 00:51:23,634 --> 00:51:25,071 Jag sa åt dig att gå av berget. 568 00:51:25,201 --> 00:51:26,507 Ja, det gjorde du. 569 00:52:03,150 --> 00:52:04,629 Åh-åh! 570 00:52:09,634 --> 00:52:11,331 Åh... 571 00:52:13,072 --> 00:52:15,422 Det är du verkligen halt, eller hur? 572 00:52:15,553 --> 00:52:16,728 Nåväl, kämpa mot det här! 573 00:52:22,472 --> 00:52:24,300 - Ett skott! - Austene! 574 00:52:24,430 --> 00:52:26,128 Kom igen! De är samma killar. Vi ringer rangers. 575 00:52:26,258 --> 00:52:28,391 Jag kan inte just nu. 576 00:52:28,521 --> 00:52:30,480 Austene, vad är du väntar på? Kom igen! 577 00:52:30,610 --> 00:52:33,526 Jag måste lägga undan fisken eller trasor äter dem. 578 00:52:33,657 --> 00:52:35,398 Okej, bara ikapp med saken, okej? 579 00:52:35,528 --> 00:52:36,529 Och skynda! 580 00:53:10,866 --> 00:53:12,346 Stanna här, Rags. 581 00:53:51,122 --> 00:53:53,776 - Låter som en explosion. - Var kom det ifrån? 582 00:53:53,907 --> 00:53:55,342 Låter som trädkojan. 583 00:53:56,604 --> 00:53:57,649 Austene! 584 00:54:34,423 --> 00:54:36,599 Austene! Hon måste var där inne! 585 00:54:36,729 --> 00:54:38,514 Inga! 586 00:54:38,644 --> 00:54:39,863 Inga! 587 00:54:40,994 --> 00:54:42,387 Austene! 588 00:54:42,518 --> 00:54:44,128 Austene! Austene! 589 00:54:45,564 --> 00:54:47,131 Austene! Austene! 590 00:54:49,525 --> 00:54:52,092 Skyddande ande, va? Skyddande ande? 591 00:54:52,222 --> 00:54:53,876 Vad hjälper det att tro på något? 592 00:54:54,006 --> 00:54:55,791 Justin, vi måste få lite hjälp. 593 00:54:55,921 --> 00:54:57,532 Någon måste hjälpa oss. 594 00:54:57,662 --> 00:54:59,838 Någon måste hjälpa oss! Lyssna på mig! 595 00:54:59,969 --> 00:55:01,884 Var var han när vi verkligen behövde honom, va? Var var han? 596 00:55:02,014 --> 00:55:03,973 Lugna dig och lyssna på mig! 597 00:55:04,104 --> 00:55:06,671 ok! Killar, håll käften! Alla bara håll käften! 598 00:55:06,802 --> 00:55:08,543 Okej. 599 00:55:08,673 --> 00:55:10,718 Lyssna på mig, killar. 600 00:55:10,848 --> 00:55:13,155 Vi måste få hjälp, okej? Låt oss gå! Låt oss gå! 601 00:55:13,286 --> 00:55:15,375 Låt oss gå. Vi går få hjälp. Kom igen! 602 00:55:15,505 --> 00:55:17,116 Inga! Vi måste hitta henne! 603 00:55:34,044 --> 00:55:35,481 Gå! Gå! Gå! 604 00:56:02,594 --> 00:56:03,551 Clovis. 605 00:56:10,688 --> 00:56:12,298 Hej, Mr. Madison! 606 00:56:18,435 --> 00:56:19,827 Mr. Madison! 607 00:56:27,573 --> 00:56:29,009 Lugna! Lugna! 608 00:56:32,099 --> 00:56:34,841 Austen vad? 609 00:56:34,972 --> 00:56:36,800 Kom igen, gå på Bronco. Låt oss gå! 610 00:56:36,930 --> 00:56:38,323 Vi hittar Austene. Låt oss gå! 611 00:56:40,195 --> 00:56:42,500 Clovis, ring sheriffen Ramsey. 612 00:56:43,806 --> 00:56:45,938 Och brandman. Säg till honom att det kan vara en brand. 613 00:56:56,558 --> 00:56:57,776 Ge mig sheriffen. 614 00:57:41,556 --> 00:57:42,644 Hur mår du, Austene? 615 00:57:44,124 --> 00:57:45,386 Var är jag? 616 00:57:47,867 --> 00:57:48,911 sov jag? 617 00:57:49,999 --> 00:57:51,914 Ja, du sov. 618 00:57:54,874 --> 00:57:55,917 Rags, var är han? 619 00:57:57,005 --> 00:57:58,689 Där borta. 620 00:58:08,843 --> 00:58:09,931 Vad hände? 621 00:58:11,063 --> 00:58:12,804 Var är alla andra? 622 00:58:12,934 --> 00:58:13,935 Dina vänner mår bra. 623 00:58:22,769 --> 00:58:24,380 Är det här ditt hem? 624 00:58:25,729 --> 00:58:27,078 Är det här du bor? 625 00:58:28,209 --> 00:58:29,863 Skogen är mitt hem. 626 00:58:30,995 --> 00:58:32,039 Är du...? 627 00:58:32,953 --> 00:58:37,479 Har du bott här länge, länge? 628 00:58:40,264 --> 00:58:41,961 Lång, lång tid. 629 00:58:51,709 --> 00:58:53,798 Jag är verkligen ledsen att du aldrig såg din fru igen. 630 00:58:56,497 --> 00:58:57,585 Sova. 631 00:58:58,977 --> 00:59:00,022 Allt kommer att bli bra. 632 00:59:03,199 --> 00:59:04,722 Arlen, lugn. 633 00:59:11,032 --> 00:59:12,860 Arlen, kom hit. 634 00:59:12,990 --> 00:59:14,731 Kom hit. Du måste lugna dig. 635 00:59:14,862 --> 00:59:16,951 Hon är inte här, Blaine! Hon var inte här! 636 00:59:17,081 --> 00:59:19,823 Om hon... var här, vi skulle ha hittat henne. 637 00:59:19,954 --> 00:59:21,825 - Okej, okej! - Vi hade hittat henne, eller hur? 638 00:59:25,699 --> 00:59:28,005 Varför slår du inte bara i helvete? 639 00:59:30,790 --> 00:59:31,791 Det skulle inte göra någon nytta. 640 00:59:33,183 --> 00:59:34,489 Ingenting skulle kännas gillar det. 641 00:59:35,534 --> 00:59:36,535 Kom igen. 642 00:59:38,275 --> 00:59:40,016 Clovis, kom hit. 643 00:59:57,076 --> 00:59:59,121 Åh, gud! 644 00:59:59,252 --> 01:00:01,776 Gud, hjälp mig! 645 01:00:04,692 --> 01:00:06,693 Vad skulle jag ge... 646 01:00:08,782 --> 01:00:10,480 Åh, Austene... 647 01:00:10,610 --> 01:00:11,916 Pappa? 648 01:00:16,311 --> 01:00:18,009 Min baby! 649 01:00:18,139 --> 01:00:19,880 Min baby! 650 01:00:24,102 --> 01:00:25,494 Killar, det är Austene! 651 01:00:27,147 --> 01:00:28,410 - Åh herregud! - Hon är okej! 652 01:00:31,151 --> 01:00:32,631 Åh, tack! 653 01:00:32,762 --> 01:00:35,765 Min baby! Min baby! 654 01:00:38,289 --> 01:00:40,596 Jag älskar dig så mycket. 655 01:00:41,727 --> 01:00:43,598 Jag älskar dig, Austene. 656 01:00:44,729 --> 01:00:46,775 Austene, jag är så ledsen. 657 01:00:46,905 --> 01:00:49,604 Jag är så ledsen för allt. Snälla, förlåt mig. 658 01:00:49,734 --> 01:00:51,823 Pappa, det är bra. 659 01:00:51,954 --> 01:00:53,912 Jag älskar dig, baby! 660 01:00:59,875 --> 01:01:00,963 Fortfarande på jobbet, va? 661 01:01:03,225 --> 01:01:05,880 - Vad var det? - Jag sa bara tack. 662 01:01:16,107 --> 01:01:17,544 Till anden av berget? 663 01:01:20,911 --> 01:01:24,881 Du tror fortfarande inte på de gamla historierna, gör du? 664 01:01:37,824 --> 01:01:39,781 Vad hände på berget, Blaine? 665 01:01:39,912 --> 01:01:41,783 Du såg det. 666 01:01:41,914 --> 01:01:44,394 Hur kunde något skulle ha levt igenom det? 667 01:01:44,525 --> 01:01:47,833 Jag sa det till dig, pappa. Min vän hjälpte mig. 668 01:01:49,661 --> 01:01:52,707 Du vet, konstiga saker har hänt på det berget länge. 669 01:01:55,884 --> 01:01:57,581 Det är inte hemsökt, Jag vet det. 670 01:02:01,106 --> 01:02:02,760 Förtrollad, kanske. 671 01:02:02,890 --> 01:02:04,283 Förtrollad? 672 01:02:08,940 --> 01:02:11,986 Vad hände med dig där uppe idag 673 01:02:12,117 --> 01:02:14,075 det påminner mig om något det hände... 674 01:02:16,424 --> 01:02:17,687 30 år sedan. 675 01:02:19,645 --> 01:02:22,518 Jag tog med min fru ut och paddlade kanot i månskenet. 676 01:02:22,648 --> 01:02:26,304 Och det blev blåsigt och det blev kallt. 677 01:02:26,434 --> 01:02:28,828 Och jag ville flytta till fronten och la min jacka runt henne. 678 01:02:28,959 --> 01:02:31,396 Och jag tog ett fel steg, Jag flyttade min vikt 679 01:02:31,527 --> 01:02:33,006 och kanoten vände upp och ner. 680 01:02:35,225 --> 01:02:37,532 Jag trodde att jag kunde hör henne skrika, 681 01:02:37,662 --> 01:02:39,795 men innan jag hann för henne gick hon under. 682 01:02:41,144 --> 01:02:42,537 Så jag dök. 683 01:02:43,886 --> 01:02:46,932 Och jag duvade och jag dukade, 684 01:02:47,063 --> 01:02:48,238 men jag kunde inte hitta henne. 685 01:02:50,501 --> 01:02:53,024 Jag visste inte vad mer för att göra det sprang jag efter hjälp. 686 01:02:55,331 --> 01:02:56,637 När jag kom tillbaka, 687 01:02:58,508 --> 01:03:01,337 hon var där. 688 01:03:01,467 --> 01:03:04,688 Kallt och blött, och väntar på mig. 689 01:03:07,125 --> 01:03:09,084 Något hade lyfts henne upp, sa hon. 690 01:03:11,738 --> 01:03:15,132 Något omfamnade henne och bar henne upp till ytan. 691 01:03:15,263 --> 01:03:16,786 Och hon var inte rädd, 692 01:03:17,787 --> 01:03:20,137 och hon visste Jag skulle komma tillbaka. 693 01:03:20,268 --> 01:03:21,704 Hur förklarar du det? 694 01:03:25,490 --> 01:03:27,580 Vissa saker du kan inte förklara. 695 01:03:28,537 --> 01:03:30,277 Jag vet vad jag tror, 696 01:03:30,407 --> 01:03:32,018 och du kanske inte håller med. 697 01:03:34,716 --> 01:03:37,023 Men jag är tacksam för hur saker och ting fungerade. 698 01:03:39,286 --> 01:03:40,940 Och det borde du också vara. 699 01:03:45,379 --> 01:03:47,163 Vad fan? 700 01:04:00,436 --> 01:04:03,396 Thorne är i farten. Han lyckades få ett tillfälligt tillstånd. 701 01:04:03,526 --> 01:04:04,963 Han kan börja klippa träden vid middagstid imorgon. 702 01:04:05,093 --> 01:04:06,399 Vad? 703 01:04:06,529 --> 01:04:08,182 Vi skulle att rösta om detta. 704 01:04:08,313 --> 01:04:09,880 Vi måste få ett domstolsbeslut. 705 01:04:10,010 --> 01:04:12,230 Detta kan hjälpa. Jag måste ringa i morse 706 01:04:12,360 --> 01:04:14,711 från någon som sett en av Thornes besättning lastar sprängämnen. 707 01:04:14,841 --> 01:04:18,018 Du menar... Thorne kan vara det ansvarig för att spränga trädkojan? 708 01:04:18,149 --> 01:04:19,933 Allt pekar på Thorne. 709 01:04:21,108 --> 01:04:22,240 Whoa, whoa. 710 01:04:36,079 --> 01:04:37,950 Justin, hej. 711 01:04:43,477 --> 01:04:45,435 Austene, vad är du gör här? 712 01:04:45,565 --> 01:04:48,090 Vi har en nödsituation planerar att göra. 713 01:04:48,220 --> 01:04:50,832 Jag känner sheriffen och de vuxna ups kommer att göra allt de kan, 714 01:04:50,962 --> 01:04:52,529 men vi kan inte bara vänta. 715 01:04:52,660 --> 01:04:55,184 Precis, efter vad de gjorde till vår trädkoja, killar. 716 01:04:55,314 --> 01:04:57,708 Om vi ska genomföra vår plan, vi måste gå snabbt. 717 01:04:57,839 --> 01:04:59,449 Hålla fast. 718 01:04:59,579 --> 01:05:01,103 Vi har ett litet problem med vår plan. 719 01:05:01,930 --> 01:05:03,147 Vad? 720 01:05:03,278 --> 01:05:04,888 Kommunikationer. 721 01:05:05,019 --> 01:05:07,021 De har CB och walkie-talkies. 722 01:05:09,588 --> 01:05:11,112 Jag kanske har något. 723 01:05:34,743 --> 01:05:36,255 Alla av har besättningsteam en radio? 724 01:05:36,455 --> 01:05:37,180 Ja, sir. 725 01:05:37,311 --> 01:05:38,486 Och de är alla i samma frekvens? 726 01:05:38,616 --> 01:05:40,400 Jag kollade dem helt själv. 727 01:05:40,530 --> 01:05:42,097 Du kommer att göra det helt klart att ingenting och ingen 728 01:05:42,228 --> 01:05:44,143 gör ett drag utan en direkt order från mig. 729 01:05:44,273 --> 01:05:46,362 Ja, herr Thorne, jag garanterar inget kommer att gå fel. 730 01:05:46,493 --> 01:05:48,321 Jag kommer ihåg att du sa det. 731 01:05:48,451 --> 01:05:51,106 Buster, hämta den där lastbilen laddade upp och följ oss. 732 01:05:51,237 --> 01:05:53,021 Vi tar bakvägen. 733 01:05:53,152 --> 01:05:55,154 Travis, varför är det nödvändigt för att vi ska gå? 734 01:05:55,284 --> 01:05:56,285 Vi hör inte hemma där uppe. 735 01:05:57,243 --> 01:05:59,984 Han har rätt, Travis. Vi är storstadsadvokater. 736 01:06:00,114 --> 01:06:02,073 Vi är inte backwoods advokater. 737 01:06:02,203 --> 01:06:04,075 Jag är ledsen, gentleman. Det är jag verkligen. 738 01:06:04,205 --> 01:06:06,817 Är ni två säkra på det är dessa tillstånd i sin ordning? 739 01:06:07,600 --> 01:06:09,341 Jo, visst. Men det här är... 740 01:06:09,471 --> 01:06:11,212 Sen skaffa dig smått rumpor ombord! 741 01:06:11,343 --> 01:06:13,345 Vi har 72 timmar på oss att klippa allt vi kan 742 01:06:13,475 --> 01:06:14,999 och kom loss! Så gå in! 743 01:06:15,129 --> 01:06:17,000 Gå! Flytta ut! 744 01:06:20,699 --> 01:06:22,440 Gå in. Flytta ut. 745 01:06:28,620 --> 01:06:30,056 Det här är det. Låt oss göra det. 746 01:06:35,757 --> 01:06:38,629 - Okej. Har du banden och walkien? - Ja. 747 01:06:38,760 --> 01:06:41,588 Okej. Gå sedan till toppen av kullen och du kommer att vara mellan Thorne och hans män. 748 01:06:41,719 --> 01:06:43,852 - Är du redo? - Ja, jag är redo. 749 01:06:43,982 --> 01:06:44,896 Gå. 750 01:06:45,723 --> 01:06:46,550 Okej, killar. 751 01:06:46,680 --> 01:06:49,205 En, två, 752 01:06:49,335 --> 01:06:50,380 tre! Tryck! 753 01:07:14,358 --> 01:07:16,143 Precis där. 754 01:08:11,935 --> 01:08:13,240 Killar, de kommer! 755 01:08:13,371 --> 01:08:15,112 Låt oss gå. 756 01:08:23,163 --> 01:08:24,556 - Är ni redo? - Ja. 757 01:08:33,433 --> 01:08:35,087 Okej, varje ut! Se levande ut! 758 01:08:37,394 --> 01:08:38,830 Kom igen, mina damer, bara flytta den! 759 01:08:38,961 --> 01:08:41,441 Knuffa! Hustle Hustle! Vi måste flytta den här stocken. 760 01:08:41,572 --> 01:08:43,139 Få den här biten av tända utanför vägen. 761 01:08:43,269 --> 01:08:45,183 Och ni två, kom igen, ut ur bilen. 762 01:08:48,708 --> 01:08:50,101 Vet du vad, herre? 763 01:08:52,321 --> 01:08:54,062 Jag tror att någon försöker att dra min kedja. 764 01:08:59,328 --> 01:09:01,504 Vi har tummen i loggen där, herr Thorne. 765 01:09:06,812 --> 01:09:09,424 - Det är de gröna nissen. - Weenies? 766 01:09:09,554 --> 01:09:10,642 Miljövänner. 767 01:09:10,773 --> 01:09:12,035 Få det. 768 01:09:13,341 --> 01:09:15,256 De är där ute. 769 01:09:15,386 --> 01:09:16,561 Jag vet att de är det. 770 01:09:19,434 --> 01:09:21,566 fortsätt, Mr Williams. 771 01:09:22,479 --> 01:09:24,177 Gör det igen. 772 01:09:24,307 --> 01:09:26,309 Kom igen, du kan ta hand om dig av ditt boo-boo 773 01:09:26,440 --> 01:09:28,398 när vi kommer tillbaka. Låt oss gå! Lyft upp den. Kom igen, tjejer. 774 01:09:33,751 --> 01:09:35,275 Ja! 775 01:09:41,454 --> 01:09:43,978 Jag vet att du är ute där. Va? 776 01:09:44,936 --> 01:09:46,198 Ni små gröna gossar. 777 01:09:48,722 --> 01:09:50,158 Miljövänner? 778 01:09:52,987 --> 01:09:56,730 Är du rädd för att visa ditt ansikte, är det vad det är? Va? 779 01:09:56,860 --> 01:09:58,210 Det kommer inte att fungera. 780 01:09:58,340 --> 01:10:00,689 Jag behöver inte att se ditt ansikte. 781 01:10:00,820 --> 01:10:02,561 För jag vet du är där ute. 782 01:10:02,691 --> 01:10:05,129 Lägg ryggen in i det, tjejer! Kom igen! 783 01:10:07,740 --> 01:10:09,611 Jag kan ditt spel. 784 01:10:09,742 --> 01:10:11,483 Inget nytt för mig. Du är rädd, eller hur? 785 01:10:15,139 --> 01:10:18,576 Gömmer sig i skogen som fega små älvor du är. 786 01:10:21,753 --> 01:10:24,103 - Herr Thorne! - Inte nu, Buster. Va? 787 01:10:25,713 --> 01:10:27,628 Och jag är trött av dina nonsens. 788 01:10:27,759 --> 01:10:30,414 Nu kanske du försöker att sakta ner mig, kära, 789 01:10:31,981 --> 01:10:33,852 men du kommer aldrig att stoppa mig. 790 01:10:33,983 --> 01:10:35,506 Mr Thorne, antennerna. 791 01:10:35,636 --> 01:10:37,681 Förstår du? Aldrig! 792 01:10:38,856 --> 01:10:40,510 Mr Williams. 793 01:10:40,640 --> 01:10:43,817 Du kommer aldrig sluta Travis Thorne! 794 01:10:43,948 --> 01:10:46,429 Och nej...! Smyga aldrig upp på mig sådär. 795 01:10:46,559 --> 01:10:47,734 Okej, alla, ladda upp! 796 01:10:47,865 --> 01:10:49,432 - Mr Thorne. - Jag sa nu. 797 01:10:49,562 --> 01:10:51,608 Rätt? Inte imorgon. Inte nästa vecka. 798 01:10:51,738 --> 01:10:53,305 - Nu! - Ja, visst, mr Thorne. 799 01:10:53,436 --> 01:10:54,827 Kom igen, Buster. 800 01:10:55,393 --> 01:10:56,655 Vadå, är jag omgiven av idioter eller något? 801 01:10:56,786 --> 01:10:58,222 Bara sätt dig i bilen! 802 01:10:59,441 --> 01:11:01,443 Hej Austene. Jag fångade äntligen en större än du. 803 01:11:12,584 --> 01:11:14,324 Kommer inte att starta. 804 01:11:14,455 --> 01:11:17,284 Det är en lysande observation, Mr Williams. 805 01:11:18,763 --> 01:11:20,591 Det är nog bara svämmade ut. 806 01:11:20,722 --> 01:11:22,115 Jag tar det. 807 01:11:57,931 --> 01:11:59,193 Potatis... 808 01:12:10,551 --> 01:12:12,020 Två potatisar. 809 01:12:12,988 --> 01:12:14,294 Mr Thorne! 810 01:12:18,429 --> 01:12:19,517 Nej då. 811 01:12:20,648 --> 01:12:21,780 Dags för plan 2. 812 01:12:23,042 --> 01:12:25,566 Se bara vad de lägger in i avgasrören. 813 01:12:26,654 --> 01:12:27,698 En potatis! 814 01:12:28,742 --> 01:12:30,570 - En potatis? - Ja. 815 01:12:30,701 --> 01:12:32,311 Jag fick två av dem. 816 01:12:33,312 --> 01:12:34,922 En potatis, 817 01:12:35,053 --> 01:12:36,663 två potatisar. 818 01:12:36,794 --> 01:12:37,838 Vill du ha en? 819 01:12:38,839 --> 01:12:40,406 Vad? Vill jag ha en? 820 01:12:40,537 --> 01:12:41,886 Han vill veta om jag vill ha en potatis. 821 01:12:46,019 --> 01:12:47,804 Kom hit, man. Nära, Buster. 822 01:12:50,763 --> 01:12:52,765 Du är en av dem, eller hur? Du är en grön sötnos! 823 01:12:52,896 --> 01:12:54,898 De har trängt in. 824 01:12:55,028 --> 01:12:56,552 Mr Thorne, det är inte hans fel! 825 01:12:56,682 --> 01:12:58,597 Nej, han vakar efter dig, Mr Thorne. 826 01:12:58,728 --> 01:13:00,469 - Att skada honom hjälper inte... - Jag vill inte skada honom. 827 01:13:00,599 --> 01:13:02,471 Jag vill inte skada honom! Jag vill bara strypa honom! 828 01:13:02,601 --> 01:13:04,385 - Det kommer att få mig att må bättre. Okej? - Okej. 829 01:13:04,515 --> 01:13:06,691 - Okej. - Okej. Okej. 830 01:13:06,822 --> 01:13:08,519 Okej. Jag är okej. 831 01:13:10,434 --> 01:13:11,522 De vill bara stoppa mig. 832 01:13:13,002 --> 01:13:14,786 Jag tror att vi kan gå nu, Mr Williams. 833 01:13:15,918 --> 01:13:17,354 OK. 834 01:13:19,095 --> 01:13:20,966 Och en till Thorne besättning här. 835 01:13:21,097 --> 01:13:22,967 Tror någon av er att Thorne kommer att vänta 836 01:13:23,098 --> 01:13:25,535 för en deadline klockan tolv när han väl är uppställd? 837 01:13:25,666 --> 01:13:27,624 Thorne? Nej. 838 01:13:30,671 --> 01:13:32,586 Vi måste få det domstolsbeslutet. 839 01:13:36,633 --> 01:13:37,721 Ja! 840 01:13:43,726 --> 01:13:46,860 Du tarmlös miljöpunkare! 841 01:13:46,990 --> 01:13:48,818 Om du vill ha problem, det är problem du kommer att få! 842 01:13:48,949 --> 01:13:50,472 Det stämmer, problem! 843 01:13:50,603 --> 01:13:51,952 Och den heter Thorne! 844 01:13:52,082 --> 01:13:53,606 Dra det! Gå! Gå! 845 01:13:53,736 --> 01:13:55,738 Travis... Oj! 846 01:14:10,535 --> 01:14:11,797 "Travis Thorne!" 847 01:14:14,191 --> 01:14:16,280 Hyss, killar. Vi måste gå! 848 01:14:43,392 --> 01:14:44,872 Åh... 849 01:14:48,571 --> 01:14:50,312 Jag slutar. jag slutar... Det är bra. 850 01:15:01,017 --> 01:15:03,802 Helvete...! 851 01:15:25,736 --> 01:15:27,415 Ramsey. 852 01:15:28,478 --> 01:15:30,128 OK. 853 01:15:31,351 --> 01:15:34,048 Stor. Du berättar för domaren Jag säger tack. 854 01:15:35,571 --> 01:15:36,597 Vi fick honom. 855 01:15:37,225 --> 01:15:38,792 Vi fick domstolsbeslutet. 856 01:15:38,922 --> 01:15:40,272 Och vi fick en bonus. 857 01:15:42,056 --> 01:15:43,971 En arresteringsorder för Thorne och Williams. 858 01:15:44,101 --> 01:15:45,842 - Bra! - Låt oss gå. 859 01:15:46,800 --> 01:15:49,281 Jag ska få lastbilen ner för att värma upp. 860 01:15:51,412 --> 01:15:53,066 Vi måste vänta för Thorne på radion 861 01:15:53,196 --> 01:15:54,720 innan vi börjar klippa träden. 862 01:16:03,424 --> 01:16:04,947 Jag önskar att vi bara kunde hugga ner förbannade träd. 863 01:16:05,078 --> 01:16:06,471 Ja, jag också. 864 01:16:12,214 --> 01:16:14,304 ♪ Rayleen 865 01:16:14,434 --> 01:16:18,177 ♪ Varför gör du det Jaga ner till mig? ♪ 866 01:16:18,308 --> 01:16:20,919 ♪ Rayleen, Rayleen Ligger på mig, allt är klart ♪ 867 01:16:21,049 --> 01:16:22,573 ♪ Rayleen 868 01:16:24,226 --> 01:16:27,007 ♪ Jag tog med dig ut på middag Jag tog dig till en show 869 01:16:27,207 --> 01:16:29,801 ♪ Jag tog dig på måndagarna Allt du gjorde var att säga nej ♪ 870 01:16:30,188 --> 01:16:34,105 Jag behöver en första hjälpen-låda. Nu. 871 01:16:34,235 --> 01:16:36,760 Åh, jag vet. Jag vet att du behöver en, sir. 872 01:16:36,890 --> 01:16:40,198 De är fulla av gift ek och sumak också. 873 01:16:40,329 --> 01:16:42,461 Ser ut som du har en bra dos av båda. 874 01:16:42,592 --> 01:16:43,636 Rör mig inte! 875 01:16:44,768 --> 01:16:46,114 Rör aldrig mig. 876 01:16:46,943 --> 01:16:48,901 Gå på CB, 877 01:16:49,032 --> 01:16:51,817 och skaffa mig en första hjälpen-kit. 878 01:16:53,123 --> 01:16:55,343 Jag skulle vilja hjälpa till, 879 01:16:55,473 --> 01:16:58,563 men någon slogs antennerna. Alla av dem. 880 01:16:58,694 --> 01:17:00,739 Däcket är fixat. 881 01:17:00,870 --> 01:17:03,699 Okej, okej. OK. 882 01:17:03,829 --> 01:17:05,264 Nästa plan. 883 01:17:05,395 --> 01:17:06,962 Jag vill klippa träden ner nu. 884 01:17:07,092 --> 01:17:09,094 OK? Just nu 885 01:17:09,225 --> 01:17:11,488 Har någon ett problem med det? 886 01:17:11,619 --> 01:17:13,185 Klockan är inte tolv än. 887 01:17:13,316 --> 01:17:14,926 Klockan är inte tolv än. 888 01:17:15,057 --> 01:17:17,059 Vårt tillstånd är inte bra före tolv. 889 01:17:17,189 --> 01:17:18,756 Jag betalar dig 400 dollar i timmen. 890 01:17:18,887 --> 01:17:20,628 Vet du vad klockan är? 891 01:17:20,758 --> 01:17:23,152 Buster! Ge mig walkie-talkie. 892 01:17:23,282 --> 01:17:24,718 - Nu! - Men, sir... 893 01:17:29,940 --> 01:17:31,942 – Jag är orolig för honom. - Jag också. 894 01:17:37,513 --> 01:17:39,689 Vad fan är det? Vad var det? Va? 895 01:17:41,212 --> 01:17:43,518 OK. Williams, ge mig din. 896 01:17:44,301 --> 01:17:48,001 Jag... tappade min. 897 01:17:48,131 --> 01:17:50,960 Nåväl, uppenbarligen någon måste ha hittat det, va? 898 01:17:51,091 --> 01:17:52,875 ok! 899 01:17:53,006 --> 01:17:55,356 Jag vill att du ska stressa dina bullar över den kullen. 900 01:17:55,487 --> 01:17:58,011 Gå dit före oss. Säg bara att jag sa 901 01:17:58,141 --> 01:17:59,534 att hugga ner träden nu. Okej? 902 01:18:00,753 --> 01:18:02,188 Buster! 903 01:18:02,318 --> 01:18:03,972 Gå in här och kör den här saken. 904 01:18:04,103 --> 01:18:06,148 - Men, sir... - Hysch, hysch! Kör den! 905 01:18:06,279 --> 01:18:07,976 De kommer att skära ner skogen! 906 01:18:08,107 --> 01:18:09,282 Vi kan inte låta dem gör det! 907 01:18:09,413 --> 01:18:10,588 Vad är vi ska göra nu? 908 01:18:12,372 --> 01:18:14,156 Vi måste stoppa dem! 909 01:18:16,115 --> 01:18:19,770 ♪ Varför jagar du ner Till mig ♪ 910 01:18:19,900 --> 01:18:22,599 ♪ Rayleen, Rayleen Vissa saker är inte klara♪ 911 01:18:22,729 --> 01:18:25,036 ♪ Rayleen 912 01:18:25,166 --> 01:18:27,430 ♪ Jag gav dig alla mina pengar ♪ 913 01:18:27,560 --> 01:18:29,910 ♪ Jag köpte diamantringar till dig Du säger nej och nej ♪ 914 01:18:30,041 --> 01:18:32,304 ♪ Och det är din Och sista ställningen ♪ 915 01:18:32,435 --> 01:18:36,961 ♪ Rayleen, varför gör du det Jaga ner till mig? Ja ♪ 916 01:18:37,091 --> 01:18:39,789 ♪ Rayleen, Rayleen Ligger på mig, allt är klart ♪ 917 01:18:39,919 --> 01:18:41,181 ♪ Rayleen 918 01:18:41,312 --> 01:18:42,922 ♪ Kom igen! 919 01:19:16,954 --> 01:19:19,609 Så du är den lilla punken bråkar med radion, va? 920 01:19:24,179 --> 01:19:25,572 Så... 921 01:19:27,269 --> 01:19:30,141 Du skulle vara en av dem karatekillar, va? 922 01:19:33,449 --> 01:19:35,276 Vem tror du att du är? Bruce Lee? 923 01:19:35,406 --> 01:19:38,888 Nej, se, du skulle vara Bruce Flea. 924 01:19:39,802 --> 01:19:42,239 Jag säger dig vad. Jag låter dig få en gratis chans. 925 01:19:42,370 --> 01:19:44,503 Kom hit. Ge mig en här. 926 01:19:46,069 --> 01:19:47,854 Allt är ditt. Ge mig din bästa chans. 927 01:19:47,984 --> 01:19:50,813 Kom igen. Kom igen, precis där. 928 01:19:55,904 --> 01:19:57,036 Kom igen. 929 01:19:59,734 --> 01:20:01,214 Var inte rädd. 930 01:20:13,834 --> 01:20:15,096 Var kom du ifrån? 931 01:20:17,925 --> 01:20:20,188 Vi har några oavslutade affär du och jag. 932 01:20:21,189 --> 01:20:23,540 Du kommer att hålla fast vid det här tid och slåss som en man? Va? 933 01:20:24,889 --> 01:20:26,064 Vill du slåss mot honom, Logan? 934 01:20:26,194 --> 01:20:29,154 Äh-öh. Han är för stor. 935 01:20:30,850 --> 01:20:31,808 Ja, du har rätt. 936 01:20:34,158 --> 01:20:35,551 Kämpa som en man, va? 937 01:20:37,161 --> 01:20:39,163 - Ja. - Du menar som en engelsman? 938 01:20:42,253 --> 01:20:45,822 Inget av det engelsman skräp! 939 01:20:45,952 --> 01:20:48,345 Bara... Bara... Kämpa! Du vet, bara... 940 01:20:50,956 --> 01:20:53,219 - Som en bergsman? - Ja. 941 01:21:09,887 --> 01:21:11,106 Varför gör du inte bara... 942 01:21:12,324 --> 01:21:13,891 slåss... 943 01:21:14,022 --> 01:21:15,153 rättvist? 944 01:21:17,982 --> 01:21:19,027 Här borta. 945 01:21:23,858 --> 01:21:26,207 Det är inte rättvist... 946 01:21:30,254 --> 01:21:31,386 Nu är han din storlek. 947 01:21:47,357 --> 01:21:48,271 Ja! 948 01:21:52,232 --> 01:21:53,886 De där miljöaktivisterna. 949 01:21:54,016 --> 01:21:55,670 De skickade barn att göra deras smutsiga arbete. 950 01:21:55,801 --> 01:21:58,717 Tja, jag skrämmer bara av dem byxorna. Titta på det här. 951 01:21:58,847 --> 01:22:00,109 Ge mig geväret. 952 01:22:02,241 --> 01:22:04,112 Här. 953 01:22:04,243 --> 01:22:06,724 Peka aldrig en sådan pistol mot mig. 954 01:22:06,854 --> 01:22:07,942 Ledsen. 955 01:22:12,425 --> 01:22:14,514 Ingen. 956 01:22:14,645 --> 01:22:18,387 Ingen kommer att stoppa mig från att hugga ner mina träd! 957 01:22:18,518 --> 01:22:21,476 Ser du det här? Det är ett gevär. 958 01:22:21,607 --> 01:22:24,001 Den har fem kulor i sig, och ni är fyra. 959 01:22:24,131 --> 01:22:25,393 Någon kommer att göra det bli skjuten två gånger. 960 01:22:42,322 --> 01:22:43,367 Varg... 961 01:22:47,545 --> 01:22:48,938 Vart tog det vägen? 962 01:22:54,683 --> 01:22:57,685 - Herr Thorne! Polisen! - Var? 963 01:22:59,904 --> 01:23:01,558 Ta det här. 964 01:23:01,689 --> 01:23:03,212 - Det är din pistol, Mr. Thorne. - Ta pistolen! 965 01:23:03,342 --> 01:23:04,996 - Det är din pistol! - Ta det! 966 01:23:06,650 --> 01:23:09,305 Åh, nej... Buster! 967 01:23:09,435 --> 01:23:12,395 Varför händer detta till mig? Varför? 968 01:23:15,528 --> 01:23:17,442 - Här. Här. - Jag vill inte ha det. 969 01:23:17,573 --> 01:23:19,183 Jag vill ha er två att hantera detta. 970 01:23:19,314 --> 01:23:21,011 Ta itu med det bara! 971 01:23:22,491 --> 01:23:23,753 Okej, släpp pistolen! 972 01:23:25,102 --> 01:23:28,192 Du är arresterad för illegal användning av sprängämnen. 973 01:23:28,323 --> 01:23:31,761 Och nu för att ha misshandlat en polis. Släpp pistolen! 974 01:23:31,892 --> 01:23:33,937 Men vad ska jag göra med det? Här, du tar det. 975 01:23:34,068 --> 01:23:35,068 - Jag vill inte ha det! - Ta det! 976 01:23:36,417 --> 01:23:37,723 - Ta pistolen! - Jag vill inte ha det! 977 01:23:40,551 --> 01:23:42,510 Thorne kommer undan! 978 01:23:42,640 --> 01:23:43,903 Kom igen! 979 01:23:44,512 --> 01:23:45,948 Gå efter advokaterna! 980 01:23:48,864 --> 01:23:51,301 Mr Thorne! Vi vill inte ha ett brottmål! 981 01:23:53,042 --> 01:23:54,347 Ta det! 982 01:23:54,477 --> 01:23:55,740 Ta det! 983 01:23:58,220 --> 01:23:59,482 Ta det! 984 01:24:12,494 --> 01:24:14,061 Thorne är aldrig ska radio oss. 985 01:24:14,192 --> 01:24:16,324 Ja, du har förmodligen rätt. 986 01:24:16,455 --> 01:24:18,326 Låt oss börja skära ner några träd. Vad tycker du? 987 01:24:18,457 --> 01:24:20,328 Vi satt i dessa lastbilar hela dagen. Vi måste göra något. 988 01:25:47,802 --> 01:25:49,238 Låt oss gå härifrån! 989 01:26:10,824 --> 01:26:12,130 Jag hörde någon. 990 01:26:36,457 --> 01:26:37,589 Behöver du en hand? 991 01:26:40,852 --> 01:26:42,680 Åh, det är trevligt. 992 01:26:50,166 --> 01:26:52,124 Dålig dag? 993 01:26:52,255 --> 01:26:55,649 Du kan inte föreställa dig vilken typ av dag jag har haft. 994 01:26:57,564 --> 01:27:00,784 Vänta ett ögonblick. Är inte du den där hippien? 995 01:27:00,915 --> 01:27:03,918 Jag menar, killen som gav mina pojkar en piska det, eller hur? 996 01:27:04,048 --> 01:27:06,181 Hej, inga svåra känslor, okej? 997 01:27:06,311 --> 01:27:07,443 Titt. 998 01:27:09,445 --> 01:27:12,796 Jag måste komma över det här berget här borta. 999 01:27:12,927 --> 01:27:14,972 Jag ger dig tio tusen dollar om du hjälper mig. 1000 01:27:16,626 --> 01:27:18,366 - Varför? - Vad menar du varför? 1001 01:27:18,496 --> 01:27:20,455 För jag har killar jagar mig, det är därför. 1002 01:27:20,585 --> 01:27:22,239 Varför jagar de dig? 1003 01:27:22,370 --> 01:27:24,459 För jag ville skära ner några träd, okej? 1004 01:27:27,070 --> 01:27:29,681 Tja, man bränner dem nästan ner när du var liten... 1005 01:27:29,812 --> 01:27:31,422 Travis Thorne. 1006 01:27:33,555 --> 01:27:36,687 Hur visste du det? Jag har aldrig sagt det till någon. 1007 01:27:36,818 --> 01:27:38,167 Jag vet. 1008 01:27:38,298 --> 01:27:40,735 Det är sant. 1009 01:27:40,865 --> 01:27:42,606 När jag var en liten kille Jag byggde den här elden, 1010 01:27:42,737 --> 01:27:44,608 en så stor jag kunde. 1011 01:27:44,739 --> 01:27:47,046 Jag menar, stor brand. Och så började det sprida sig. 1012 01:27:47,176 --> 01:27:48,873 Jag visste inte vad jag skulle göra, så jag tog bara iväg och sprang hem. 1013 01:27:49,004 --> 01:27:52,660 Du vet, till denna dag, 1014 01:27:52,790 --> 01:27:55,227 Jag kom aldrig på hur jag aldrig brände ner hela berget. 1015 01:27:55,357 --> 01:27:57,707 Jag räddade skogen från din slarv. 1016 01:27:59,492 --> 01:28:01,059 Nu ska jag spara den från din girighet. 1017 01:28:01,842 --> 01:28:03,757 Du dödar mig, vet du det? 1018 01:28:08,588 --> 01:28:11,286 Du dödar mig bara. 1019 01:28:16,856 --> 01:28:18,684 Oj! 1020 01:28:23,645 --> 01:28:26,561 Du trodde på magin med berg när du var liten. 1021 01:28:26,692 --> 01:28:28,824 Det är... Det är därför Jag var ett barn. 1022 01:28:28,955 --> 01:28:30,696 Jag är vuxen nu, okej? 1023 01:28:32,262 --> 01:28:33,654 Du vill veta... 1024 01:28:33,785 --> 01:28:34,829 Åh... 1025 01:28:34,960 --> 01:28:37,267 ...endast magi jag tror på? 1026 01:28:37,397 --> 01:28:38,659 Det är magin av den allsmäktiga dollarn. 1027 01:28:38,790 --> 01:28:40,357 Vad mycket sorgligt. 1028 01:28:40,487 --> 01:28:42,011 Tja, tråkigt det här! 1029 01:28:52,803 --> 01:28:54,239 Ja, väldigt tråkigt. 1030 01:28:55,806 --> 01:28:58,287 Det är de enda drömmarna du tror på 1031 01:28:58,417 --> 01:28:59,766 är de som du kan köpa. 1032 01:29:01,420 --> 01:29:02,682 Det är den enda sorten det finns. 1033 01:29:03,640 --> 01:29:05,120 Är du säker? 1034 01:29:05,250 --> 01:29:07,644 Ja, jag är säker. 1035 01:29:08,774 --> 01:29:11,299 Tja, det finns ingenting Jag kan göra för att ändra dig. 1036 01:29:13,040 --> 01:29:14,606 Men jag kanske kan. 1037 01:29:14,737 --> 01:29:16,086 morrande] 1038 01:29:19,307 --> 01:29:21,613 Åh...! 1039 01:29:21,744 --> 01:29:23,702 Wow...! 1040 01:29:27,401 --> 01:29:29,142 Åh... 1041 01:29:37,802 --> 01:29:38,760 Hjälp! 1042 01:29:57,691 --> 01:30:00,824 Hej. Jag hade bara en vision. Jag känner mig pånyttfödd. 1043 01:30:00,955 --> 01:30:01,723 Du vet, jag älskar allt. 1044 01:30:01,923 --> 01:30:03,349 Jag älskar skogen, träden, örnarna, björnarna, 1045 01:30:03,479 --> 01:30:05,001 speciellt björnarna. Jag älskar björnar. 1046 01:30:05,132 --> 01:30:06,351 Jag vet att jag kommer att ha det att spendera lite tid, 1047 01:30:06,481 --> 01:30:07,743 men det spelar egentligen ingen roll. 1048 01:30:11,573 --> 01:30:14,533 Jag är så glad att jag kunde sjunga. Jag älskar det här landet! 1049 01:30:14,663 --> 01:30:17,449 Från regnskogen känner jag kärlek bara flödar genom mig. 1050 01:30:17,579 --> 01:30:19,407 Hej. Jag har blivit återfödd. 1051 01:30:19,538 --> 01:30:21,409 Du har aldrig sett en björn som talar, gjorde du? Någonsin? 1052 01:30:21,540 --> 01:30:23,715 Jag vet inte, Jag älskar dessa träd. 1053 01:30:23,845 --> 01:30:27,284 Sätt mig inte i cellen med resten. De är galna. Behaga! 1054 01:30:35,161 --> 01:30:37,381 - Du såg en varg? - Ja! Ja! 1055 01:30:40,514 --> 01:30:42,124 Jag vill att du ska ha på dig det här igen, Arlen. 1056 01:30:43,647 --> 01:30:44,865 Om du känner du är redo för det. 1057 01:30:47,390 --> 01:30:48,478 Ja, okej. 1058 01:30:48,608 --> 01:30:50,175 Det skulle jag vilja, Blaine. 1059 01:30:55,833 --> 01:30:57,617 Berätta vad? Berätta vad? 1060 01:31:00,402 --> 01:31:01,446 Tack. 1061 01:31:06,451 --> 01:31:07,670 Det ser bra ut på dig, pappa. 1062 01:31:08,497 --> 01:31:11,239 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 1063 01:31:11,369 --> 01:31:12,457 Kom till mig. 1064 01:31:45,096 --> 01:31:46,924 Sträck ut händerna rätt upp. 1065 01:31:48,404 --> 01:31:49,971 Ner! 1066 01:31:50,101 --> 01:31:51,364 Lätt. 1067 01:31:54,758 --> 01:31:56,411 - Nej, jag kan inte... - Gå in här. 1068 01:31:56,542 --> 01:31:58,326 - Du vet, det är lite coolt. - Ja! 1069 01:32:06,943 --> 01:32:08,641 Hej, hur går det? 1070 01:32:08,771 --> 01:32:10,512 Nej, pojkar! 1071 01:32:22,871 --> 01:32:24,221 Kom igen, Brian! 1072 01:33:07,784 --> 01:33:10,960 Han hittade henne! Han hittade sin fru! 1073 01:33:11,090 --> 01:33:12,483 Vad är du pratar om? 1074 01:33:15,007 --> 01:33:16,357 Strunt i det. 1075 01:33:40,678 --> 01:33:46,286 Revision: Kilo 1076 01:33:48,822 --> 01:33:53,914 ♪ Där bina surrar Och himlen är blå ♪ 1077 01:33:54,044 --> 01:33:57,091 ♪ Inga fler problem För mig och dig♪ 1078 01:33:57,221 --> 01:33:59,485 ♪ På sommaren 1079 01:34:00,834 --> 01:34:04,620 ♪ På sommaren 1080 01:34:04,751 --> 01:34:08,014 ♪ Där det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 1081 01:34:08,144 --> 01:34:09,842 ♪ På sommaren 1082 01:34:12,497 --> 01:34:15,630 ♪ Nere vid floden Där vinden är sval ♪ 1083 01:34:15,761 --> 01:34:19,025 ♪ Vi kommer alla att träffas Och bete dig som dårar ♪ 1084 01:34:19,155 --> 01:34:22,550 ♪ På sommaren 1085 01:34:22,681 --> 01:34:26,205 ♪ Ja, på sommaren 1086 01:34:26,336 --> 01:34:29,991 ♪ Där det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 1087 01:34:30,122 --> 01:34:32,167 ♪ På sommaren 1088 01:34:32,298 --> 01:34:33,604 ♪ Det stämmer! 1089 01:34:55,538 --> 01:34:59,237 ♪ Tja, titta på lilla Esther Hon har vuxit upp ♪ 1090 01:34:59,368 --> 01:35:02,761 ♪ Nu kommer här, mina pojkar, Hon ger inte upp det ♪ 1091 01:35:02,892 --> 01:35:05,068 ♪ På sommaren 1092 01:35:06,635 --> 01:35:10,073 ♪ På sommaren 1093 01:35:10,203 --> 01:35:13,642 ♪ Där det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 1094 01:35:13,772 --> 01:35:15,992 ♪ På sommaren 1095 01:35:16,122 --> 01:35:17,515 ♪ Det stämmer! 1096 01:35:39,405 --> 01:35:43,147 ♪ Där solnedgångarna ser Men det är inte en i åtanke ♪ 1097 01:35:43,278 --> 01:35:46,629 ♪ För den gode Herren sa Kom igen och drick vinet ♪ 1098 01:35:46,760 --> 01:35:49,632 ♪ På sommaren 1099 01:35:49,763 --> 01:35:53,854 ♪ Ja, på sommaren 1100 01:35:53,984 --> 01:35:57,639 ♪ Där det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 1101 01:35:57,770 --> 01:35:59,772 ♪ På sommaren 1102 01:35:59,902 --> 01:36:01,513 ♪ En gång till! 1103 01:36:22,271 --> 01:36:25,971 ♪ Ja! På sommaren 1104 01:36:26,101 --> 01:36:30,236 ♪ Åh! På sommaren 1105 01:36:30,366 --> 01:36:34,021 ♪ Där det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 1106 01:36:34,152 --> 01:36:37,024 ♪ På sommaren 1107 01:36:37,155 --> 01:36:40,680 ♪ Ja, på sommaren 1108 01:36:40,811 --> 01:36:44,902 ♪ Ja! På sommaren 1109 01:36:45,032 --> 01:36:48,688 ♪ När det inte är något brott Att älska solskenet ♪ 1110 01:36:48,819 --> 01:36:50,864 ♪ På sommaren