1
00:01:03,725 --> 00:01:09,866
ஒரு காலத்தில்,
ஒரு சிறுமி இருந்தாள்

2
00:01:09,901 --> 00:01:13,496
மற்றதைப் போலவே
சிறிய பெண்.

3
00:01:17,440 --> 00:01:19,369
மற்றும் பெரும்பாலான சிறுமிகளைப் போலவே

4
00:01:19,374 --> 00:01:20,204
எனக்கு புரிந்தது!

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,739
அவள் சேகரிப்பதை விரும்பினாள்
அழகான விஷயங்கள்

6
00:01:22,744 --> 00:01:23,704
என்னிடம் இருப்பதைப் பாருங்கள்.

7
00:01:23,711 --> 00:01:26,712
எப்போதும் அவற்றைப் பகிர்ந்துகொள்வது
அவளது நண்பர்களுடன்.

8
00:01:26,715 --> 00:01:28,045
வணக்கம்.

9
00:01:28,049 --> 00:01:30,179
வந்து சந்திக்கவும்
என் நண்பர்கள், ஹாப்பர்ஸ்.

10
00:01:30,184 --> 00:01:33,325
அவள் அதிகமாக வீசுவாள்
அற்புதமான தேநீர் விருந்துகள்

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,410
அவளுக்கு மிக அருகில்
தோழர்கள்.

12
00:01:35,445 --> 00:01:37,461
திரு யானை,
நீங்கள் என் அப்பாவை சந்தித்தீர்களா?

13
00:01:37,496 --> 00:01:38,589
அவர் கவர்னர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

14
00:01:38,593 --> 00:01:40,293
பின்னர் அது நடந்தது.

15
00:01:40,294 --> 00:01:42,765
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே
உங்களுக்கு தெரியும், அது

16
00:01:42,800 --> 00:01:44,397
மோசமான ஆனால் வழக்கமான
வாழ்க்கை நேரம்

17
00:01:44,432 --> 00:01:47,463
நீங்கள் உணரும்போது
ஒவ்வொரு கண்ணும் உன் மேல் இருக்கிறதா?

18
00:01:47,469 --> 00:01:50,568
நீங்கள் முக்கிய ஈர்ப்பு போல
மூன்று வளைய சர்க்கஸில்.

19
00:01:51,773 --> 00:01:54,843
அது சரிதான் அவள் ஆனாள்

20
00:01:54,878 --> 00:01:56,573
ஒரு இளைஞன்.

21
00:01:56,578 --> 00:01:59,278
ஆனால் இறுதியில்,
அவள் அதை செய்தாள்,

22
00:01:59,280 --> 00:02:00,570
அவள் மலரும் போது,

23
00:02:00,581 --> 00:02:03,312
அவள் மிகவும் வசதியாக இருந்தாள்
தன்னுடன்.

24
00:02:03,318 --> 00:02:04,050
ஓ, அவள் இருக்கிறாள்.

25
00:02:04,085 --> 00:02:06,256
வணக்கம், அப்பா. ஏய், சாம், எப்படி இருக்கிறாய், அன்பே?

26
00:02:06,291 --> 00:02:07,254
வணக்கம், செல்லம்.
வணக்கம்.

27
00:02:07,255 --> 00:02:10,355
மேலும் பெரும்பாலான இளைஞர்களைப் போலவே,

28
00:02:10,358 --> 00:02:12,489
அவள் விருந்துகளை அனுபவித்தாள்

29
00:02:12,494 --> 00:02:14,654
மற்றும் பீஸ்ஸா.

30
00:02:14,662 --> 00:02:15,427
மகிழுங்கள்.

31
00:02:15,462 --> 00:02:16,595
நன்றி.
அவளுடைய சகாக்களைப் போலவே,

32
00:02:16,630 --> 00:02:20,470
அவள் அடிக்கடி உணர்ந்தாள்
அவளுடைய ஒவ்வொரு அசைவும் ஆராயப்பட்டது.

33
00:02:20,505 --> 00:02:22,227
அங்கேயே பிடி.
பெரிய புன்னகை, சாம்.

34
00:02:22,235 --> 00:02:23,965
இன்னும் ஒன்று, சாம்.

35
00:02:23,970 --> 00:02:25,570
அம்மா, எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்

36
00:02:25,571 --> 00:02:27,605
வீட்டை விட்டு வெளியேறு
அது போல. ஒருபோதும்!

37
00:02:27,640 --> 00:02:30,910
அவள் செல்சியாவைக் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது
கிளின்டனின் பழைய கிரிம்பிங் இரும்பு

38
00:02:30,945 --> 00:02:32,170
மற்றும் ஏமி கார்டரின் சசோன்கள்.

39
00:02:32,177 --> 00:02:33,877
இது ஒரு தீவிரவாதி போன்றது
அவளைப் பிடித்தான்.

40
00:02:33,878 --> 00:02:36,639
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
அன்று. ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

41
00:02:36,648 --> 00:02:39,008
உன்னுடைய மோசமான ஆடை எது
சமந்தா அணிவதை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

42
00:02:39,017 --> 00:02:41,918
மற்றும் அது போகிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
நெருக்கமாக இருக்கும். நானும் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

43
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
நிறைய இருந்திருக்கிறது
அசிங்கமான ஆடைகள்.

44
00:02:44,522 --> 00:02:46,723
Mac திரும்பியிருந்தால், அங்கு செல்லவும்

45
00:02:46,725 --> 00:02:50,125
மற்றும் சுத்தம் செய்யவும்
உங்கள் குழந்தையின் அலமாரி.

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
ஆனால் முதிர்ச்சியுடன்

47
00:02:51,581 --> 00:02:52,928
Je m'appelle சமந்தா.

48
00:02:52,963 --> 00:02:55,393
அவளால் முடிந்தது
தன்னை வெளியே பார்க்க

49
00:02:55,398 --> 00:02:56,898
Bonjour, Madmoiselle.

50
00:02:56,933 --> 00:02:59,833
மற்றும் ஞானத்தைப் பாராட்டுங்கள்

51
00:02:59,835 --> 00:03:02,866
அவளுடைய பெரியவர்களின்.

52
00:03:02,872 --> 00:03:04,302
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

53
00:03:04,306 --> 00:03:07,007
அரசியலில் பத்தாண்டுகள்
உனக்கு கொடுக்க

54
00:03:07,009 --> 00:03:09,109
சிறப்பு வாழ்க்கை திறன்கள், சாம்.

55
00:03:09,111 --> 00:03:13,182
ஒரு சிறந்த போக்கர் முகம் போல.

56
00:03:14,082 --> 00:03:16,883
மோசமாக இல்லை, செனட்டர் டோனர்.

57
00:03:17,518 --> 00:03:19,018
உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.

58
00:03:21,255 --> 00:03:22,815
சுருக்கமாக,

59
00:03:22,823 --> 00:03:26,693
அவள் மகிழ்ச்சியுடன் வளர்ந்தாள்

60
00:03:26,728 --> 00:03:27,693
நல்ல இரவு.

61
00:03:27,694 --> 00:03:29,394
ஒரு தந்தையின் அன்புடன்

62
00:03:29,429 --> 00:03:31,030
குட் நைட், சாம்.
மற்றும் ஒரு தாய்

63
00:03:31,031 --> 00:03:32,161
இல் சந்திப்போம்
காலை, அன்பே.

64
00:03:32,165 --> 00:03:37,676
அவள் யாரை நினைத்தாள்
உலகின் மையமாக இருந்தன

65
00:03:37,711 --> 00:03:40,125
ஒரு பழைய வெள்ளை வீட்டில்

66
00:03:40,160 --> 00:03:42,541
வீட்டிற்கு அழைத்தார்கள்.

67
00:04:08,838 --> 00:04:10,208
லக்கி சார்மின் ஆன்சைட்.

68
00:04:12,975 --> 00:04:14,835
ஏதோ இருக்கிறது
சாமுடன் தவறு.

69
00:04:14,843 --> 00:04:17,804
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அது ஒரு
தேர்தல் ஆண்டு, நினைவிருக்கிறதா?

70
00:04:17,813 --> 00:04:20,583
அவளால் முடியும்
சிறிது வேலையில்லா நேரத்தை பயன்படுத்தவும்.

71
00:04:20,618 --> 00:04:21,213
நவம்பர் 5 முதல்,

72
00:04:21,216 --> 00:04:22,946
அவளால் அனைத்தையும் பெற முடியும்
அவளுக்கு தேவையான வேலையில்லா நேரம்.

73
00:04:22,951 --> 00:04:24,181
திரு மற்றும் திருமதி லத்தீஃப் மராட்டி,

74
00:04:24,185 --> 00:04:27,285
ஜனாதிபதி மெக்கன்சி,
முதல் பெண்மணி, சமந்தா.

75
00:04:27,288 --> 00:04:27,818
வணக்கம்.

76
00:04:27,821 --> 00:04:29,951
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சமந்தா.

77
00:04:29,956 --> 00:04:31,857
இங்கேயே, தயவுசெய்து.

78
00:04:31,858 --> 00:04:33,818
இந்த வழி.

79
00:04:34,393 --> 00:04:36,464
எனவே நாங்கள் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்துகிறோம்
9:00 மணிக்கு,

80
00:04:36,499 --> 00:04:37,892
மரைன் ஒன்றுக்கு, 9:15.

81
00:04:37,896 --> 00:04:39,429
10:00 மணிக்கு ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்னுக்கு.

82
00:04:39,464 --> 00:04:41,962
பயண நேரம்:
நான்கு மணி, 59 நிமிடங்கள்.

83
00:04:41,997 --> 00:04:44,460
25 நிமிடங்கள்
இலக்கு ரெட்மண்ட்

84
00:04:44,469 --> 00:04:47,100
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள், லிஸ்.

85
00:04:47,505 --> 00:04:52,206
நாளை அப்படித்தான் நடிப்போம்
நான் கல்லூரிக்கு செல்கிறேன்.

86
00:04:52,210 --> 00:04:52,800
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

87
00:04:52,810 --> 00:04:55,340
நான் என் பைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
நானே பேக் செய்தேன்.

88
00:04:55,345 --> 00:04:57,875
நான் அவர்களை உள்ளே வீசுகிறேன்
என் அபிமான கல்லூரி கார்,

89
00:04:57,880 --> 00:04:59,570
என் குளிரூட்டிக்கு அருகில்
அதில் ஒரு பீர் உள்ளது

90
00:04:59,581 --> 00:05:01,842
கீழ் மறைத்து
போலோக்னா சாண்ட்விச்கள்.

91
00:05:01,850 --> 00:05:04,790
என் பெற்றோர் அழுகிறார்கள்.
அவர்களின் ஒரே குழந்தை

92
00:05:04,825 --> 00:05:06,717
வளரும் மற்றும் பல.

93
00:05:08,090 --> 00:05:09,523
பின்னர் நான் அதை செய்கிறேன்.

94
00:05:09,558 --> 00:05:14,959
நான் சாதாரணமாக ஓட்டுகிறேன்,
ரன்-ஆஃப்-தி-மில் குழந்தை நான் தான்.

95
00:05:14,964 --> 00:05:15,965
நீ இன்னும் இளவரசி;

96
00:05:15,966 --> 00:05:18,726
நீங்கள் குறைந்தது வேண்டும்
ஒரு பந்து கவுன் அணியுங்கள்.

97
00:05:20,269 --> 00:05:23,440
அறியாமையே பேரின்பம்.
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

98
00:05:23,475 --> 00:05:26,240
நான் இரவு வணக்கம் சொல்கிறேன்,

99
00:05:26,242 --> 00:05:28,611
சாதாரண, சலிப்பான பெண்.

100
00:05:29,577 --> 00:05:31,378
நீங்கள் மறைப்பது நல்லது
அந்த பீர்,

101
00:05:31,379 --> 00:05:32,739
ஏனெனில் சாண்ட்விச்களின் கீழ்,

102
00:05:32,747 --> 00:05:36,108
அது முதல் இடம்
அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

103
00:05:38,086 --> 00:05:38,985
முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

104
00:05:39,020 --> 00:05:42,051
நல்ல இரவு.

105
00:06:47,998 --> 00:06:51,109
நீங்கள் தெற்கு பாதையில் சென்றீர்களா
படிக்கட்டு வழியாக

106
00:06:51,144 --> 00:06:53,832
அல்லது வடக்குப் பாதை
அணுகல் மண்டபம் வழியாக?

107
00:06:53,838 --> 00:06:55,538
கிழக்கு பாதை.
ஓ

108
00:06:55,573 --> 00:06:57,804
இரண்டு லிஃப்ட்,
ஒரு நகரும் நடைபாதை,

109
00:06:57,809 --> 00:06:59,242
இடதுபுறம் திரும்பவும்
லிங்கன் வளைவுகள்.

110
00:06:59,277 --> 00:07:01,877
இது குறைவாக அறியப்படுகிறது,
ஆனால் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

111
00:07:01,879 --> 00:07:02,711
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

112
00:07:02,746 --> 00:07:05,476
கிழக்குப் பாதை ஒன்று
எனக்கு பிடித்தவை, உண்மையில்.

113
00:07:05,482 --> 00:07:09,813
அந்த லிங்கன் வளைந்த விஷயம்,
அது மிகவும் நல்ல தொடுதல்.

114
00:07:09,820 --> 00:07:13,191
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருந்தால்
இந்த கேக்கை சாப்பிடுவேன்

115
00:07:13,226 --> 00:07:16,162
நீங்கள் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

116
00:07:18,329 --> 00:07:20,730
பணவீக்கம்.

117
00:07:20,732 --> 00:07:21,262
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

118
00:07:21,265 --> 00:07:23,565
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள் அப்பா.

119
00:07:23,567 --> 00:07:25,027
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

120
00:07:28,639 --> 00:07:31,869
நடனம் அல்ல.
நடனம்.

121
00:07:37,347 --> 00:07:39,477
தயாரா?
தயார்.

122
00:07:39,482 --> 00:07:41,013
நல்லது.

123
00:07:41,650 --> 00:07:43,510
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

124
00:07:43,518 --> 00:07:44,378
சரி.

125
00:07:44,385 --> 00:07:45,485
நாளை பற்றி.

126
00:07:45,486 --> 00:07:48,290
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

127
00:07:48,325 --> 00:07:51,094
மற்றும் ஒருவேளை
நான் தனியாகப் போக வேண்டும்.

128
00:07:51,129 --> 00:07:52,123
உண்மையில்.

129
00:07:52,127 --> 00:07:53,227
ஆம், அதாவது

130
00:07:53,228 --> 00:07:54,460
அது போதுமான கடினம்
கலக்க

131
00:07:54,495 --> 00:07:56,326
ஒரு குழு உள்ளது
இரகசிய சேவை ஆண்கள்

132
00:07:56,331 --> 00:07:59,331
என் புத்தகங்களை சுமந்து கொண்டு.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

133
00:08:00,268 --> 00:08:02,868
நான் சொல்வது எல்லாம்

134
00:08:02,870 --> 00:08:06,811
நான் இருக்கவே விரும்புகிறேன்
எல்லோரையும் போல.

135
00:08:07,875 --> 00:08:09,275
சாம்

136
00:08:09,276 --> 00:08:12,807
நீ அப்படி இல்லை
மற்ற அனைவரும்.

137
00:08:14,447 --> 00:08:17,818
தயாரா?
இது பெரிய பூச்சு.

138
00:08:18,752 --> 00:08:20,593
இதோ வருகிறது.

139
00:08:21,388 --> 00:08:23,822
ஆம்! ஆம்.

140
00:08:23,857 --> 00:08:25,387
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்க மாட்டார்கள்
கொள்கை பற்றி.

141
00:08:25,391 --> 00:08:27,522
அவர்கள் ஒருவேளை உங்களிடம் கேட்பார்கள்
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகள் பற்றி,

142
00:08:27,527 --> 00:08:29,927
உங்கள் நம்பிக்கைகள், உங்கள் முக்கிய,
மற்றும் நீங்கள் சொல்வீர்கள்

143
00:08:29,929 --> 00:08:32,330
கவலைப்படாதே, லிஸ். நான் செட் ஆகிவிட்டேன்.

144
00:08:32,332 --> 00:08:33,861
யாரிடமாவது என்

145
00:08:33,865 --> 00:08:34,530
கிடைத்தது.

146
00:08:34,565 --> 00:08:36,700
எனவே நீங்கள் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்
வேறு எந்த அமெரிக்க குடும்பமும்.

147
00:08:36,735 --> 00:08:38,835
யாருடைய மகள்
கல்லூரிக்கு செல்கிறார்.

148
00:08:38,836 --> 00:08:41,437
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இன்று நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
முதல் பெண் மட்டுமல்ல,

149
00:08:41,439 --> 00:08:42,639
ஆனால் நீயும் ஒரு அம்மா.

150
00:08:42,640 --> 00:08:46,041
நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
நான் இருவரும் தினமும் பெண்கள்.

151
00:08:46,044 --> 00:08:47,544
சுருக்கமாக, நீங்கள்
ஒரு பெருமைமிக்க அப்பா,

152
00:08:47,545 --> 00:08:49,375
மற்ற எல்லா அப்பாவையும் போல
அவரது சிறுமியைப் பார்த்து

153
00:08:49,380 --> 00:08:50,481
கலிபோர்னியாவுக்குச் செல்லுங்கள்
கல்லூரிக்கு.

154
00:08:50,482 --> 00:08:53,612
நீங்கள் உங்கள் கல்வியில் சேரலாம்
அங்கிருந்து சீர்திருத்த முயற்சி.

155
00:08:53,618 --> 00:08:55,018
மற்றும் நேரம் அனுமதிக்கும்,
திரு ஜனாதிபதி,

156
00:08:55,019 --> 00:08:56,220
கலிபோர்னியா இளைஞர்கள்
எழுத்தறிவு திட்டம்.

157
00:08:56,221 --> 00:08:59,221
இது ஸ்டம்ப் பேச்சு அல்ல;
அது என் மகளைப் பற்றியது. சரி.

158
00:08:59,224 --> 00:09:01,155
திரு ஜனாதிபதி,
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்

159
00:09:01,160 --> 00:09:03,600
உங்கள் ஒரே குழந்தையைப் பற்றி
பள்ளிக்கு செல்கிறேன்

160
00:09:03,635 --> 00:09:05,024
இவ்வளவு தூரமா?

161
00:09:05,028 --> 00:09:05,961
சரி, அட

162
00:09:05,996 --> 00:09:09,696
நான் நகர்த்த பரிந்துரைக்க முடியும்
நாட்டின் தலைநகரம் முதல் கலிபோர்னியா வரை.

163
00:09:11,068 --> 00:09:12,300
சமந்தா

164
00:09:12,335 --> 00:09:13,200
நீங்கள் டி.சி.யை இழக்கிறீர்களா?

165
00:09:13,235 --> 00:09:17,236
இன்னும் சிறப்பாக, என்ன
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் தவறவிடுவீர்களா?

166
00:09:17,240 --> 00:09:19,140
ஆஹா. அது கடினமான ஒன்று.

167
00:09:19,141 --> 00:09:21,842
சரி, என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் எதை இழக்கிறேன்,

168
00:09:21,844 --> 00:09:24,854
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
நான் எதை அதிகம் மிஸ் செய்வேன்.

169
00:09:24,889 --> 00:09:27,178
அது என் நண்பர்கள்
மற்றும் என் குடும்பம்.

170
00:09:27,183 --> 00:09:29,283
ஆனால் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
வாழ்க்கையை அனுபவிக்க

171
00:09:29,318 --> 00:09:32,919
ஒரு சாதாரண குழந்தையாக
ஒரு சாதாரண கல்லூரி அனுபவம்.

172
00:09:32,922 --> 00:09:33,854
நன்றி.

173
00:09:33,889 --> 00:09:34,889
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

174
00:09:34,890 --> 00:09:37,050
எங்களுக்கு இனி நேரமில்லை.
மிக்க நன்றி.

175
00:09:38,325 --> 00:09:40,466
பை, சாம்!
கலிபோர்னியாவை மகிழுங்கள், சாம்!

176
00:09:40,501 --> 00:09:43,031
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சாம்!

177
00:09:53,839 --> 00:09:57,980
ஹூ! திரு ஜனாதிபதி!

178
00:10:06,986 --> 00:10:09,456
ஏய், சமந்தா!
கலிபோர்னியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்!

179
00:10:14,794 --> 00:10:17,725
ஆமாம்! சரி!

180
00:10:34,513 --> 00:10:37,014
இது இல்லை
நான் என்ன கனவு கண்டேன்.

181
00:10:37,016 --> 00:10:38,555
ஓ, எங்களுக்குத் தெரியும், அன்பே.

182
00:10:38,590 --> 00:10:40,710
அடுத்த வாழ்க்கை.

183
00:10:43,620 --> 00:10:46,051
கடவுளே, வேண்டாம்
தலைவருக்கு வணக்கம்.

184
00:10:48,858 --> 00:10:50,529
விளையாட்டு நேரம்.

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
ஹாய், சாம்!

186
00:10:59,202 --> 00:11:00,533
சாம்!

187
00:11:04,807 --> 00:11:06,941
எனக்கு தெரியாது, ஐயா.

188
00:11:06,976 --> 00:11:09,605
மிகவும் தாமதமாகவில்லை
ஜார்ஜ்டவுனை அழைக்கவும்.

189
00:11:09,610 --> 00:11:12,245
வீட்டில் வாழ,
இலவச சலவை.

190
00:11:12,280 --> 00:11:17,491
அப்பா, நான் பள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை
சும்மா 3,000 மைல் தூரம்.

191
00:11:17,526 --> 00:11:19,016
ரூம்மேட் பெயர்.

192
00:11:19,020 --> 00:11:20,150
மியா தாம்சன்.

193
00:11:20,154 --> 00:11:21,945
பெற்றோர், ஜான் மற்றும் கைல்,
விவாகரத்து.

194
00:11:21,956 --> 00:11:25,287
இருவரும் வலுவான ஆதரவாளர்கள்
வாக்கெடுப்பில்.

195
00:11:25,293 --> 00:11:27,042
என்று கேட்டேன்.

196
00:11:27,077 --> 00:11:28,791
சரி, அது விசித்திரமானது.

197
00:11:28,796 --> 00:11:31,227
அவர்கள் கருதப்பட்டனர்
இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

198
00:11:31,232 --> 00:11:32,097
நான் ஒருமுறை வதந்தியைக் கேட்டேன், அம்மா

199
00:11:32,132 --> 00:11:34,032
உண்மையில் உள்ளன என்று
வெளியே சிலர்

200
00:11:34,033 --> 00:11:36,564
வாழ வேண்டாம் என்று
நிமிடத்திற்கு நிமிட அட்டவணை.

201
00:11:36,569 --> 00:11:38,069
அவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்?

202
00:11:38,070 --> 00:11:40,900
ரூம்மேட் டிராஃபிக்கில் சிக்கினார்.
ETA என்பது பத்து நிமிடங்கள்.

203
00:11:40,906 --> 00:11:43,076
அவள் குறைந்தபட்சம் வேண்டும்
நல்ல படுக்கை கிடைக்கும்

204
00:11:43,111 --> 00:11:44,707
அவள் என்னுடன் வாழ வேண்டும் என்றால்.

205
00:11:44,742 --> 00:11:47,673
என்று சோதித்தீர்களா
லிஸுடன் பயணம்?

206
00:11:47,679 --> 00:11:48,269
என்பதற்காகவா?

207
00:11:48,279 --> 00:11:49,869
அவர்கள் தான்
சில சிறிய செயல்பாடுகள்

208
00:11:49,880 --> 00:11:53,811
உங்கள் தந்தையும் நானும் நினைத்தோம்
நீங்கள் கலந்து மகிழலாம் என்று.

209
00:11:53,818 --> 00:11:57,889
சரி, ஓ
எனக்கு விருப்பம் உள்ளதா?

210
00:11:57,924 --> 00:11:58,889
ஐயா.

211
00:11:58,890 --> 00:12:01,591
ஓ ஆம். தேன்

212
00:12:01,593 --> 00:12:02,823
ஏற்கனவே?

213
00:12:02,827 --> 00:12:05,958
நீங்கள் சலிப்படையாதது போல
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

214
00:12:05,964 --> 00:12:10,024
சரி, ஜனாதிபதி
மற்றும் முதல் பெண், ஆம்.

215
00:12:11,668 --> 00:12:14,038
அம்மாவும் அப்பாவும் அவ்வளவாக இல்லை.

216
00:12:16,006 --> 00:12:20,407
போகலாம்.
நாங்கள் ஒரு பிரச்சாரத்தை இயக்க வேண்டும்.

217
00:12:21,712 --> 00:12:23,082
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

218
00:12:25,583 --> 00:12:27,483
உனக்கு நினைவிருக்கிறது,
முழு சுமை சலவை

219
00:12:27,484 --> 00:12:29,154
வேகமாக காய்ந்துவிடும்
அரை சுமை விட.

220
00:12:29,189 --> 00:12:30,753
எப்போதும் படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்.

221
00:12:30,754 --> 00:12:32,254
அற்ப விஷயங்களுக்கு வியர்க்க வேண்டாம்.

222
00:12:32,255 --> 00:12:35,396
ஆம். செல்லம் வேண்டாம்
வியர்வை விஷயங்கள், ஒன்று.

223
00:12:35,431 --> 00:12:36,992
மற்றும் உங்கள் தந்தை
இங்கே எல்லாம் இருக்கும்

224
00:12:36,993 --> 00:12:39,993
வாரம் வாரம் பிரச்சாரம்.

225
00:12:39,996 --> 00:12:41,437
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
லிஸை அழைக்கவும்.

226
00:12:41,472 --> 00:12:43,860
நான் நல்லா இருக்கேன்.

227
00:12:43,865 --> 00:12:45,566
நன்றி.

228
00:12:52,107 --> 00:12:55,007
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

229
00:13:08,125 --> 00:13:10,586
சரி, என்னைப் பார்.

230
00:13:10,595 --> 00:13:12,555
வார்த்தைகளுக்கு நஷ்டம்.

231
00:13:13,563 --> 00:13:16,824
சும்மா சொல்லுங்க
நீங்கள் என்னை மிஸ் செய்வீர்கள், அப்பா.

232
00:13:26,978 --> 00:13:30,414
எனவே, தேர்தல் எப்போது
முடிந்துவிட்டது, ஓ

233
00:13:30,449 --> 00:13:34,549
நாங்கள் ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிடுவோம் -
நாள் முழுவதும், 24 மணி நேரம்.

234
00:13:35,855 --> 00:13:36,887
ஒரு வரிசையில்?

235
00:13:36,922 --> 00:13:40,623
சத்தியம். நல்ல பிள்ளையாக இருங்கள்.

236
00:13:45,530 --> 00:13:48,660
ஏய், சாம்!

237
00:14:15,330 --> 00:14:17,130
தயவுசெய்து கனிவாக இருங்கள்.

238
00:14:17,131 --> 00:14:18,831
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

239
00:14:18,866 --> 00:14:20,427
மேஜர் ஆக முடியுமா
ஏதோ வேடிக்கையில்?

240
00:14:20,435 --> 00:14:23,335
நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்
நாங்கள் முன்கூட்டியே இல்லை.

241
00:14:23,337 --> 00:14:25,268
கணிதத்தில் வெளிச்சம்.

242
00:14:26,641 --> 00:14:28,471
ஜிப், போக்.

243
00:14:28,476 --> 00:14:29,436
மற்றும், டிலான்,

244
00:14:29,443 --> 00:14:33,014
குறிப்பாக நீங்கள்,
வேறு வார்த்தை இல்லை.

245
00:15:08,154 --> 00:15:10,785
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் பாருங்கள்
என் பொருட்களை கடந்து செல்கிறேன்,

246
00:15:10,790 --> 00:15:13,730
குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியும்
அதை எடுத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

247
00:15:13,765 --> 00:15:14,591
உள்ளன தெரியுமா

248
00:15:14,626 --> 00:15:16,457
இரண்டு பெரிய நபர்கள்
ஸ்டன் துப்பாக்கிகளுடன்,

249
00:15:16,462 --> 00:15:20,502
ஒட்டும் கைகள் மற்றும் நடத்தை இல்லை
எங்கள் கதவைச் சுற்றி இருக்கிறதா?

250
00:15:20,537 --> 00:15:21,899
நீங்கள் மியாவாக இருக்க வேண்டும்.

251
00:15:21,900 --> 00:15:24,570
நீங்கள் லிண்டா அல்ல.

252
00:15:26,405 --> 00:15:30,946
ரெட்ஹெட், பேட்டர்சன், புதியது
ஜெர்சி, டிராம்போன் விளையாடுகிறார்.

253
00:15:30,981 --> 00:15:32,173
ஆச்சரியம்.

254
00:15:32,177 --> 00:15:33,507
நான் சமந்தா மேக்

255
00:15:33,511 --> 00:15:35,612
நீங்கள் உயரமாக இல்லை
நேரில்

256
00:15:35,614 --> 00:15:37,844
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
இந்த ஆண்டு பற்றி.

257
00:15:37,849 --> 00:15:39,449
நிறைய இருக்கிறது
நான் செய்ய விரும்பும் விஷயங்கள்.

258
00:15:39,450 --> 00:15:42,251
எந்த குற்றமும் இல்லை, திருமதி மெக்கன்சி
சமந்தா.

259
00:15:42,253 --> 00:15:46,994
சமந்தாபுட் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு திட்டம்: கல்லூரி.

260
00:15:47,029 --> 00:15:47,657
அருமை.
பார்,

261
00:15:47,692 --> 00:15:51,762
நான் ஒரு வேண்டும் முயற்சி
சாதாரண கல்லூரி அனுபவம், சரியா?

262
00:15:51,797 --> 00:15:53,762
நான் விரும்புவது சாதாரணமானது, மியா.

263
00:15:53,764 --> 00:15:54,694
சரி.

264
00:15:54,698 --> 00:15:57,099
நான் போகிறேன்
வீட்டு அலுவலகம்.

265
00:15:57,134 --> 00:16:01,135
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் என்றார்கள்
எதற்கும் தயாராக இருந்த பெண்.

266
00:16:01,139 --> 00:16:02,909
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

267
00:16:04,876 --> 00:16:08,406
நீங்கள் என்னை கையாளுகிறீர்கள்.
ஆம்.

268
00:16:08,412 --> 00:16:11,447
இது ஒரு வகையான வேலை.

269
00:16:11,482 --> 00:16:14,122
தயவுசெய்து, மியா?
ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

270
00:16:14,157 --> 00:16:16,278
அவ்வளவுதான்
நான் கேட்கிறேன்.

271
00:16:16,286 --> 00:16:21,286
சரி, நிலைமை
அதன் நன்மைகள் இருக்கலாம்.

272
00:16:21,291 --> 00:16:22,156
முற்றிலும்.

273
00:16:22,191 --> 00:16:24,421
வழக்கில் போல
தேசிய அவசரநிலை,

274
00:16:24,426 --> 00:16:25,987
யாருக்கு இலவச இருக்கை கிடைக்கும் என்று யூகிக்கவும்
ஹெலிகாப்டர் மீது?

275
00:16:25,995 --> 00:16:28,965
உன்னுடையது என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ரகசிய சேவை எங்களுக்கு பீர் கிடைக்கும்.

276
00:16:29,000 --> 00:16:30,965
நீங்கள் அதை மறந்துவிடலாம்.

277
00:16:30,967 --> 00:16:33,867
நாங்கள் அதில் வேலை செய்வோம்.

278
00:16:34,971 --> 00:16:39,006
மியா தாம்சன்.
ஆர்கன்சாஸ் ராயல்டி.

279
00:16:39,041 --> 00:16:41,912
நான் அவர்களை அறியவில்லை
ஆர்கன்சாஸில் ராயல்டி இருந்தது.

280
00:16:41,947 --> 00:16:44,742
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.
என் அப்பா ஒரு ராஜா.

281
00:16:44,748 --> 00:16:47,418
அதாவது, அவருக்கு சில ராணிகள் உள்ளனர்
என் அம்மா முதல்,

282
00:16:47,453 --> 00:16:48,533
ஆனால்

283
00:16:48,568 --> 00:16:49,614
உனக்கு தெரியும்,

284
00:16:49,618 --> 00:16:50,550
டயர் ராஜா,

285
00:16:50,585 --> 00:16:52,315
தெற்கின் சிறந்த விற்பனையாளர்.

286
00:16:52,320 --> 00:16:52,980
குளிர்.

287
00:16:52,987 --> 00:16:55,158
இது போக்.
டிலான் வெளியே இருக்கிறார்.

288
00:16:55,193 --> 00:16:56,656
அவர்கள் எங்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

289
00:16:56,657 --> 00:16:58,390
அதில் ஈடுபடலாம்
என்னை சமாளிக்கிறதா?

290
00:16:58,425 --> 00:17:00,626
காரணம் வழுக்கை ஒன்றுதான்
கொஞ்சம் கவர்ச்சி.

291
00:17:00,628 --> 00:17:03,098
மற்றும் நீங்கள் மறக்க முடியும்
அதைப் பற்றியும்.

292
00:17:04,766 --> 00:17:05,296
ஆம்.

293
00:17:05,299 --> 00:17:08,939
பாருங்கள், போனஸ் புள்ளிகள்
எனக்கு நல்ல படுக்கையை கொடுத்ததற்காக.

294
00:17:08,974 --> 00:17:10,266
எனக்கு உன்னை ஏற்கனவே பிடிக்கும்.

295
00:17:10,270 --> 00:17:12,600
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக,
என் கழுதையை முத்தமிடாதே,

296
00:17:12,605 --> 00:17:15,936
ஏனெனில் நான் நிச்சயமாக
உன்னை முத்தமிட மாட்டேன்.

297
00:17:18,210 --> 00:17:20,141
மியா, எனக்கு உன்னை ஏற்கனவே பிடிக்கும்.

298
00:17:20,146 --> 00:17:22,145
இது எங்களுக்கு முதல் நாள்.
நான் வேடிக்கை பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

299
00:17:22,147 --> 00:17:23,377
அப்புறம் ஏன் உனக்கு வேண்டாம்
உடை மாற்ற,

300
00:17:23,381 --> 00:17:26,586
நாம் வெளியே செல்லலாம், செல்லலாம்
சில கட்சிகள், சில தோழர்களை சந்திக்கவும்.

301
00:17:26,621 --> 00:17:29,792
கண்டிப்பாக சில தோழர்களை சந்திக்கலாம்.
எனது இரவு ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

302
00:17:29,827 --> 00:17:31,419
நான் நன்றாக இருப்பதாக நினைத்தேன், இல்லையா?

303
00:17:31,423 --> 00:17:36,424
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக
நீங்கள் டீனுடன் பழக முயற்சிக்கிறீர்கள் என்றால்.

304
00:17:36,829 --> 00:17:39,860
திருமதி மெக்கன்சி, நான் பேசுகிறேன்
முழு ஆசிரியர்களுக்கும்

305
00:17:39,866 --> 00:17:41,566
நான் சொல்லும் போது,
ரெட்மாண்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

306
00:17:41,567 --> 00:17:43,667
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் சிகிச்சை பெறுவீர்கள்

307
00:17:43,669 --> 00:17:47,100
எந்த மாணவனையும் போல
நிமிடம்

308
00:17:47,106 --> 00:17:50,307
இதை விரிவாக முடிக்கிறோம்
உங்கள் மரியாதைக்காக கட்சி.

309
00:17:54,112 --> 00:17:55,373
என்ற பொருளில்

310
00:17:55,380 --> 00:17:57,381
அவர்கள் ஆதரிப்பார்கள்
விருப்பமான கொள்கை.

311
00:17:57,416 --> 00:18:01,517
நிச்சயமாக, அடிப்படை
நிகழ்ச்சி நிரல் கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவம்

312
00:18:01,521 --> 00:18:03,221
நிறுவப்பட்டது
McKelvey மூலம்,

313
00:18:03,256 --> 00:18:06,827
தாக்கங்களைப் பொருட்படுத்தாமல்
இறுதி முடிவுக்காக.

314
00:18:06,862 --> 00:18:09,858
உண்மையில், அவருடைய ஒன்று
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஆவணங்கள்

315
00:18:09,864 --> 00:18:12,764
என்று காட்டினார்
ஒரு நபர்,

316
00:18:12,766 --> 00:18:14,266
ஒரு வாக்கு

317
00:18:14,267 --> 00:18:17,368
வாக்களிக்கும் முறை
எப்போதும் வழிநடத்தவில்லை

318
00:18:17,371 --> 00:18:20,072
ஒரு நடுத்தர நிலத்திற்கு
முடிவெடுப்பதில்.

319
00:18:20,074 --> 00:18:22,508
கையாளுதல்
நிகழ்ச்சி நிரல் இருக்க முடியும்

320
00:18:22,543 --> 00:18:29,013
கொள்கை உருவாக்கத்தில் அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது
பலர் அறிந்ததை விட.

321
00:18:40,864 --> 00:18:44,034
நீங்கள் ஒரு சிறந்த விருந்தை தவறவிட்டீர்கள்.

322
00:18:44,069 --> 00:18:45,034
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

323
00:18:45,035 --> 00:18:48,235
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
மற்றொரு சாதாரண கல்லூரி அனுபவம்,

324
00:18:48,238 --> 00:18:55,079
அதில் ரூம்மேட் உங்களை வெளியேற்றுகிறார்
உண்மையான உயர் கல்வி என்ற பெயரில்.

325
00:18:57,314 --> 00:18:58,914
நான் என்னுடையதைப் பெற முடியுமா

326
00:18:58,915 --> 00:19:01,486
இரண்டாக திரும்பி வாருங்கள்.
நிமிடங்களா?

327
00:19:01,521 --> 00:19:03,815
மணி.

328
00:19:13,264 --> 00:19:17,295
நாங்கள் முதலில் பின்பற்றுவோம்
மகள் முழுவதும்

329
00:19:17,802 --> 00:19:19,772
சமந்தா மெக்கன்சியைப் பார்த்தீர்களா
கல்லூரிக்கு வரவா?

330
00:19:19,807 --> 00:19:21,704
நான் முதலில் சொல்லவில்லை
மகள் மோசமாக உடை அணிகிறாள்

331
00:19:21,739 --> 00:19:25,209
ஆனால் இன்று, வெளிப்படையாக நல்லெண்ணம் நன்கொடை அளித்தது
சில ஆடைகள், அதனால் நான் நினைக்கிறேன்

332
00:19:25,244 --> 00:19:27,369
உத்தரவாதமான முடிவுகளுடன்

333
00:19:28,144 --> 00:19:30,529
உங்களிடம் மோதிரம் இருந்தால்
கழிப்பறையை சுற்றி

334
00:19:30,564 --> 00:19:32,913
சட்டவிரோத இயக்கம்
இதைப் பாருங்கள்.

335
00:19:32,916 --> 00:19:35,787
ஸ்லீவ்ஸில் எம்பிராய்டரியுடன்.
சுற்றி எம்பிராய்டரியுடன்

336
00:19:35,822 --> 00:19:38,486
கழுத்து,
முன் மூடுதலுடன்-

337
00:19:40,123 --> 00:19:41,493
இது மிகவும் அழகாக செய்யப்படுகிறது;

338
00:19:41,528 --> 00:19:43,151
மென்மையான, முழு வரிகள்

339
00:19:43,993 --> 00:19:44,994
அந்த எம்பிராய்டரியைப் பாருங்கள்
சுற்றி

340
00:19:44,995 --> 00:19:46,525
அய்யோ!
 தோள்பட்டை சுற்றி,

341
00:19:46,529 --> 00:19:49,129
மற்றும் ஒரு சிறிய தோள்பட்டை திண்டு,

342
00:19:49,131 --> 00:19:51,662
மற்றும் வளைவு
நெக்லைன்

343
00:19:51,667 --> 00:19:55,468
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது
எங்கள் தொட்டி மேல் கொண்டு

344
00:19:55,471 --> 00:19:56,235
வலதுபுறம் டெய்லர்

345
00:19:56,270 --> 00:19:58,437
அவருக்கு ஒரு துளை உள்ளது -
அவருக்கு ஒரு பெரிய துளை உள்ளது!

346
00:19:58,472 --> 00:20:00,606
மேலும் அவர் தெளிவாக இருக்கிறார்
45 கெஜம் கோட்டிற்கு.

347
00:20:00,608 --> 00:20:02,738
அவர் இன்னும் போகிறார்.
அவர் காலில் இருக்கிறார்

348
00:20:02,743 --> 00:20:04,944
சமந்தா மெக்கன்சி?
வாழ்த்துகள், திருமதி மெக்கன்சி.

349
00:20:04,946 --> 00:20:06,546
ரெட்மாண்ட் அத்தியாயம்
Lambda Zeta Phi இன்

350
00:20:06,547 --> 00:20:09,217
உங்களை அழைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
எங்கள் வருடாந்திர வீழ்ச்சிக்கு.

351
00:20:09,252 --> 00:20:10,947
அது ஒரு
அழைப்பிதழ் மட்டுமே நிகழ்வு.

352
00:20:10,952 --> 00:20:13,152
குளியல் உடைகள்
கட்டாயமாக உள்ளன.

353
00:20:13,154 --> 00:20:14,815
பிகினிகள் விரும்பப்படுகின்றன.

354
00:20:16,191 --> 00:20:17,023
மிக்க நன்றி தோழர்களே.

355
00:20:17,058 --> 00:20:19,659
உங்களைப் பார்ப்போம் என்று நம்புகிறோம்
அங்கு, திருமதி. மெக்கன்சி.

356
00:20:19,661 --> 00:20:24,126
நன்றி.

357
00:20:28,034 --> 00:20:31,235
நீங்கள் எப்படி பார்க்கிறீர்கள்
பிகினியில், போக்?

358
00:20:31,238 --> 00:20:32,438
ம்ம்ம்.

359
00:20:32,439 --> 00:20:35,740
அவர்கள் ஏற்கனவே ஊற்றினார்கள்
அவர்களின் அறிவின் கூட்டுத்தொகை

360
00:20:35,743 --> 00:20:40,144
அவரது காத்திருக்கும் பாத்திரத்தில்;
மற்றும் பாத்திரம் நிரம்பவில்லை.

361
00:20:40,148 --> 00:20:43,836
அவரது அறிவு இல்லை
திருப்தி, அவரது ஆன்மா

362
00:20:43,871 --> 00:20:47,525
நிம்மதியாக இல்லை,
அவரது இதயம் அமைதியாக இல்லை.

363
00:20:49,123 --> 00:20:52,254
சரி, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

364
00:20:52,260 --> 00:20:55,201
அதை பார்க்க உங்கள்
புத்தி திருப்தி அடைகிறது

365
00:20:55,236 --> 00:20:58,031
மற்றும் உங்கள் ஆன்மா
நிம்மதியாக உள்ளது,

366
00:20:58,066 --> 00:21:01,666
மற்றும் உங்கள் பாத்திரம்
இந்த செமஸ்டர் நிரப்பப்பட்டது.

367
00:21:01,669 --> 00:21:02,234
ஆரம்பிப்பவர்களுக்கு,

368
00:21:02,269 --> 00:21:06,772
அதை மாற்ற முடியுமா
உன் கவனம் என் மீது?

369
00:21:06,807 --> 00:21:11,678
நான் அவ்வளவு அழகாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால், வா, என்னுடன் வேலை செய்.

370
00:21:11,679 --> 00:21:13,579
என்னை மன்னியுங்கள், பேராசிரியர்?
ஆம்.

371
00:21:13,580 --> 00:21:16,211
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
ஒரு பாத்திரம் பற்றிய பாடத்திட்டம்.

372
00:21:16,216 --> 00:21:17,976
மன்னிக்கவும்?

373
00:21:17,984 --> 00:21:19,485
புத்தகங்களைப் பார்க்கிறேன்
நான் வாங்க வேண்டும் என்று,

374
00:21:19,486 --> 00:21:23,416
ஆனால் நான் எந்த குறிப்பையும் காணவில்லை
ஏதேனும் ஒரு பாத்திரம் பற்றி.

375
00:21:23,423 --> 00:21:25,224
நீ போகிறாய் என்று சொன்னாய்
ஒன்றை நிரப்பவா?

376
00:21:27,193 --> 00:21:29,293
சரியா?

377
00:21:30,195 --> 00:21:31,094
நான் செய்தேன், சொன்னேன்.

378
00:21:31,129 --> 00:21:33,629
நன்றி; நன்றி
அதை சுட்டிக்காட்டியதற்காக.

379
00:21:33,631 --> 00:21:35,462
மிகவும் இலக்கியம்
விளக்கம்.

380
00:21:35,467 --> 00:21:37,586
மிக்க நன்றி
அதிகம், ஓ

381
00:21:37,621 --> 00:21:39,670
அவருக்கு ஒரே ஒரு குறிக்கோள் இருந்தது:

382
00:21:39,705 --> 00:21:42,975
காலி ஆக வேண்டும்
தாகம்

383
00:21:46,911 --> 00:21:48,411
மன்னிக்கவும்

384
00:21:48,412 --> 00:21:50,843
மன்னிக்கவும்.

385
00:21:52,115 --> 00:21:55,746
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
என்னை அங்கே மீட்டதற்காக.

386
00:21:55,752 --> 00:21:57,212
அது ஒன்றுமில்லை.

387
00:21:57,220 --> 00:22:02,890
தவிர, நீங்கள் என்னை தாக்கவில்லை
மீட்க வேண்டிய ஒரு வகையான நபர்.

388
00:22:04,394 --> 00:22:05,854
நான் சமந்தா.

389
00:22:05,862 --> 00:22:08,362
எனக்குத் தெரியும்,
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உயரமானவன்.

390
00:22:08,397 --> 00:22:11,232
கொழுப்பு, மெல்லிய, நிரப்பவும்
வெற்று. எனக்கு அது புரிகிறது.

391
00:22:11,267 --> 00:22:15,998
உண்மையில், நீங்கள் பாருங்கள் என்று நான் கூறுவேன்
நான் நினைத்தது போலவே நீங்கள் செய்வீர்கள்.

392
00:22:16,006 --> 00:22:18,436
வருகிறேன், சமந்தா.

393
00:22:20,544 --> 00:22:21,576
நாங்கள் நகர்கிறோம்.

394
00:22:21,611 --> 00:22:23,941
மோசமாக இல்லை, திருமதி மெக்கன்சி.

395
00:22:25,181 --> 00:22:28,911
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது
அது போன்ற ஆண்களை பொருட்படுத்துங்கள், மியா.

396
00:22:28,918 --> 00:22:30,249
பையன் நலமாக இருக்கிறான்.

397
00:22:30,253 --> 00:22:32,052
வணக்கம், சமந்தா.

398
00:22:33,320 --> 00:22:36,051
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

399
00:22:36,057 --> 00:22:36,989
வணக்கம்.

400
00:22:42,029 --> 00:22:43,619
ஏய்!
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

401
00:22:43,630 --> 00:22:44,591
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

402
00:22:53,173 --> 00:22:56,844
தெளிவாக இருக்க, நான் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு ப்ளஸ் ஒன்

403
00:22:56,879 --> 00:22:58,744
அது எனக்கு உடன்படவில்லை.

404
00:22:58,745 --> 00:23:00,576
நன்றி
வருகிறது, மியா.

405
00:23:00,581 --> 00:23:03,950
எத்தனை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அழகான தோழர்களே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

406
00:23:03,986 --> 00:23:06,737
கடந்த முறை நான் இருந்தேன்
இப்படி ஒரு கட்சி,

407
00:23:06,772 --> 00:23:09,490
என்னால் நிரப்ப மட்டுமே முடிந்தது
ஒரு முரட்டு பிகினி.

408
00:23:09,525 --> 00:23:10,920
கவனம், சாம்.

409
00:23:10,924 --> 00:23:13,384
நாங்கள் ஒரு ஃபிராட் பார்ட்டியில் இருக்கிறோம்.

410
00:23:16,497 --> 00:23:18,527
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

411
00:23:18,532 --> 00:23:20,373
இது அற்புதம்.

412
00:23:21,135 --> 00:23:24,006
நான் நினைக்கிறேன்
கூட கலக்கிறது.

413
00:23:24,041 --> 00:23:24,804
முற்றிலும்.

414
00:23:24,839 --> 00:23:30,340
பார், உன்னுடையது என்று ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
போலி ஆண்-கறுப்பு சிறுவர்கள் பின்வாங்க முடியுமா?

415
00:23:33,814 --> 00:23:38,515
சரி, நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்
ஒரு உண்மையான நுழைவை எப்படி செய்வது.

416
00:25:03,376 --> 00:25:04,941
துப்பாக்கி! துப்பாக்கி! துப்பாக்கி! துப்பாக்கி!

417
00:25:08,176 --> 00:25:10,337
நான் உன்னைப் பெற்றேன், சாம்.

418
00:25:10,345 --> 00:25:11,275
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

419
00:25:11,279 --> 00:25:14,380
அவளை பிரச்சாரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ஊர் முழுவதும் அலுவலகம்.

420
00:25:14,383 --> 00:25:16,083
அதிர்ஷ்ட வசீகரம் பாதுகாப்பானது.

421
00:25:17,718 --> 00:25:19,249
இது ஒரு தண்ணீர் துப்பாக்கி, மனிதனே.

422
00:25:19,253 --> 00:25:21,953
வாயை மூடு! மேலும் நகர வேண்டாம்.

423
00:25:28,261 --> 00:25:31,232
கலிபோர்னியா தலைமையகம்.
ஜனாதிபதிக்கான மெக்கன்சி.

424
00:25:31,267 --> 00:25:32,891
மன்னிக்கவும், நான் இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்,

425
00:25:32,899 --> 00:25:36,430
ஆனால் எனக்கு சரியாக நேரம் கொடுக்கப்படவில்லை
எனக்கு தெரியாது, என் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

426
00:25:36,436 --> 00:25:38,405
அவள் கலிபோர்னியாவை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:25:38,440 --> 00:25:39,034
பார், நான் போக வேண்டும்.

428
00:25:39,037 --> 00:25:41,837
ஆஹா! அவரும் தான் என்று சொல்லாதீர்கள்
பிஸியாக. நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

429
00:25:41,839 --> 00:25:43,629
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
என்ன நடக்கிறது, சாம்?

430
00:25:43,640 --> 00:25:46,871
லிஸ், அவரிடம் பல ரகசியங்கள் உள்ளன
என்னைச் சுற்றிலும் சேவை.

431
00:25:46,877 --> 00:25:47,542
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

432
00:25:47,577 --> 00:25:49,278
சாம், இது தேர்தல் ஆண்டு,
என்பதை நினைவில் கொள்க.

433
00:25:49,279 --> 00:25:53,049
பதற்றம் அதிகம். ஒரு எடுக்கவும்
ஆழ்ந்த மூச்சு மற்றும் நான் அதை கையாள அனுமதிக்க.

434
00:25:53,084 --> 00:25:55,720
சரியா? அமைதியாக இரு.
அவர் ஒரு நிமிடம் இருந்தால் நான் பார்க்கிறேன்.

435
00:25:55,755 --> 00:25:56,849
எனது சொந்த மன்றத்தை உருவாக்கவும்

436
00:25:56,853 --> 00:25:57,583
திரு. ஜனாதிபதியா?
லிஸ்?

437
00:25:57,587 --> 00:26:04,829
உங்கள் மகள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கும்படி கேட்கிறாள்
கல்லூரியில். அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவள், ஐயா.

438
00:26:04,864 --> 00:26:08,458
ஆமா இது காத்திருக்க முடியுமா?

439
00:26:09,199 --> 00:26:10,899
மேலே போ.
பத்திரிகையாளர்களை அழைப்போம்

440
00:26:10,900 --> 00:26:12,130
இது நல்ல நேரம் இல்லை.
நன்றாக.

441
00:26:12,134 --> 00:26:16,165
நான் முழுவதையும் விட்டுவிடுகிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
கல்லூரி விஷயம் மற்றும் ஒரு ஹூட்டர்ஸ் பெண் ஆக.

442
00:26:16,172 --> 00:26:18,542
நல்ல பலன்கள், நான் கேட்கிறேன்.

443
00:26:20,310 --> 00:26:21,643
ஐயா?
லிஸ்?

444
00:26:21,678 --> 00:26:23,809
முன்னுதாரணமும் உண்டு
குறைக்கப்பட்ட பாதுகாப்புக்காக.

445
00:26:23,814 --> 00:26:26,783
குறைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரு ஷிப்டுக்கு இருவர் நான்கு முகவர்கள்.

446
00:26:26,818 --> 00:26:29,754
விவரங்களை தரையில் வைக்கவும்,
ஆனால் அறையில் நிறுத்தப்படவில்லை.

447
00:26:29,789 --> 00:26:32,424
ஐயா, அவள் பரிதாபமாக இருக்கிறாள்.

448
00:26:36,327 --> 00:26:37,526
சரி.

449
00:26:37,561 --> 00:26:39,461
நான் உடனே வருகிறேன்.

450
00:26:42,531 --> 00:26:44,062
மனிதன்

451
00:26:44,066 --> 00:26:48,266
நான் அணிந்து இந்த அருகில் வந்தேன்
அந்த சரியான பிகினி இன்று.

452
00:26:48,270 --> 00:26:53,571
அப்பா, உங்கள் மகள் வேண்டும் என்றால்
நண்பர்களே, நாம் சில மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

453
00:26:53,576 --> 00:26:57,817
ஆம், நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை
நீச்சலுடை மக்களுடன்.

454
00:26:57,852 --> 00:27:01,615
இங்கே வா.

455
00:27:04,088 --> 00:27:07,388
அப்பா, செல்சியா ஸ்டான்போர்டில் இருந்தபோது,
அவரது இரகசிய சேவை பின்வாங்கியது.

456
00:27:07,391 --> 00:27:10,561
அவை கலந்தன.
அவர்கள் பிர்கன்ஸ்டாக் அணிந்திருந்தனர்.

457
00:27:10,596 --> 00:27:13,461
சாம், எனக்கு நீ வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேட்க.

458
00:27:13,463 --> 00:27:16,834
கடற்படை நீல நிற உடை
Birkenstocks உடன்

459
00:27:16,869 --> 00:27:18,568
மிகவும் மோசமான தோற்றம்.

460
00:27:18,603 --> 00:27:21,643
அது இன்னொரு முறை.
இது ஒரு நிஜம்

461
00:27:21,678 --> 00:27:23,299
வெவ்வேறு உலகம் நாம்
வாழ, சாம்.

462
00:27:23,307 --> 00:27:27,608
நான் தூங்குவது போல் இல்லை
சுற்றி குடித்துவிட்டு, அப்பா.

463
00:27:27,612 --> 00:27:29,943
வாருங்கள்,
நீ ஒரு காலத்தில் என் வயது.

464
00:27:29,948 --> 00:27:32,608
நான் கேட்பதெல்லாம்
இயல்பான ஒரு சிறு துண்டு.

465
00:27:32,617 --> 00:27:35,388
என்னால் வெளியே சென்று பார்ட்டி செய்ய முடியாது
என் நண்பர்களைப் போல.

466
00:27:35,423 --> 00:27:37,657
இல்லை

467
00:27:38,288 --> 00:27:41,305
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

468
00:27:41,340 --> 00:27:44,322
மறந்துவிடு.

469
00:27:54,572 --> 00:27:57,402
இது
கலிபோர்னியா தலைமையகம்

470
00:27:57,408 --> 00:28:00,303
சமந்தா.

471
00:28:00,311 --> 00:28:01,681
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

472
00:28:01,716 --> 00:28:02,244
என்ன?

473
00:28:02,279 --> 00:28:07,120
பள்ளிக்குத் திரும்பு. நீங்கள் ஒரு
புதிய உணவு: சீக்ரெட் சர்வீஸ் லைட்.

474
00:28:07,155 --> 00:28:08,719
நன்றி. நன்றி.

475
00:28:08,720 --> 00:28:12,120
மற்றும் வேடிக்கையாக இருங்கள்,
அதிகமாக இல்லை.

476
00:28:30,144 --> 00:28:32,244
நாங்கள் அவளை இங்கிருந்து பெற்றோம்.

477
00:28:44,059 --> 00:28:46,399
பின்னர் இரண்டு இருந்தன.

478
00:29:15,026 --> 00:29:16,656
இறுதியாக.

479
00:29:19,730 --> 00:29:20,360
என் மீது லுங்கி.

480
00:29:20,363 --> 00:29:24,234
என்னை அடி, என்னை சமாளிக்க, வா
அன்று, உங்களுக்குத் தெரியும்.

481
00:29:24,269 --> 00:29:25,164
நாம் கொண்டாடலாம்.

482
00:29:25,168 --> 00:29:26,168
சரி.
நான் அதை சுருக்கிவிட்டேன்

483
00:29:26,169 --> 00:29:27,899
மூன்று இலக்கு பகுதிகளுக்கு,
இது, நாம் விரைவாக அடித்தால்

484
00:29:29,339 --> 00:29:31,499
மற்றும் ஒருவேளை அது தான்
நம் மூக்கின் கீழ்.

485
00:29:31,507 --> 00:29:32,406
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

486
00:29:32,441 --> 00:29:34,042
சாம், நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு கட்சி.

487
00:29:34,043 --> 00:29:37,173
Mackenzie ரேக்கிங் அப் போது
அவரது அடிக்கடி பறக்கும் மைல்கள்,

488
00:29:37,179 --> 00:29:41,110
சாமுவேல்ஸ் இங்கே இருக்கிறார்,
இப்போது, வீட்டில்.

489
00:29:41,117 --> 00:29:42,317
சுகாதாரம், கல்வி,

490
00:29:42,318 --> 00:29:43,718
புதிய வேலைகள்:
ஒரு சில விஷயங்கள்

491
00:29:43,753 --> 00:29:47,082
சாமுவேல்ஸ் வேலை செய்து வருகிறார்
மெக்கன்சி அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினார்,

492
00:29:47,088 --> 00:29:51,729
நாட்டிற்கு வெளியே, பணம் எடுத்து
மீண்டும் எங்கள் பைகளில் இருந்து.

493
00:29:51,764 --> 00:29:52,826
அடுத்த படி:

494
00:29:52,827 --> 00:29:54,428
அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

495
00:29:56,230 --> 00:29:58,765
எதுவாக இருந்தாலும்!

496
00:29:58,800 --> 00:29:59,832
சமந்தா மெக்கன்சி,

497
00:29:59,867 --> 00:30:01,351
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்
எங்களுடன் சேர.

498
00:30:01,386 --> 00:30:02,835
ஏய்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

499
00:30:02,836 --> 00:30:06,837
சில நல்லவர்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்
பழைய பாணியிலான இரு கட்சி விவாதம், இல்லையா?

500
00:30:06,841 --> 00:30:09,412
ஆம், வாருங்கள், செல்வி மெக்கன்சி.

501
00:30:09,447 --> 00:30:10,811
அங்கே ஏறுங்கள்.

502
00:30:10,812 --> 00:30:13,983
என்ன சொல்கிறாய்,
சமந்தா?

503
00:30:14,018 --> 00:30:15,214
அப்பா இங்கே இல்லை.

504
00:30:15,249 --> 00:30:16,678
என்ன கேட்கலாம்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்

505
00:30:16,682 --> 00:30:19,623
அல்லது நீங்கள் மட்டும் செய்கிறீர்களா
அப்பா என்ன சொல்கிறார்?

506
00:30:23,088 --> 00:30:23,854
சரி, நீங்கள் போங்கள் -

507
00:30:23,889 --> 00:30:26,789
மற்றொரு மெக்கென்சி ஓடுகிறான்
உண்மையான பிரச்சினைகளில் இருந்து.

508
00:30:26,791 --> 00:30:27,775
அது என்ன?

509
00:30:27,810 --> 00:30:28,725
பேச்சு சுதந்திரம்.

510
00:30:28,760 --> 00:30:30,860
அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு
தங்கள் நம்பிக்கைகளை வெளிப்படுத்த.

511
00:30:30,862 --> 00:30:32,792
சரி, சுதந்திரம்
இரு வழிகளிலும் செல்கிறது.

512
00:30:32,797 --> 00:30:33,930
நீங்கள் ஏன் பெறவில்லை
மனம் விட்டு பேசவா?

513
00:30:33,965 --> 00:30:36,565
நன்றாக. நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்? ஆம்.

514
00:30:36,567 --> 00:30:37,666
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
என் தந்தையின் நிர்வாகம்

515
00:30:37,701 --> 00:30:40,532
ஒரு பெரிய கவனத்தை கொடுக்கிறது
அவரது உள்நாட்டு நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு.

516
00:30:40,538 --> 00:30:41,838
அதாவது,
அவனுடைய கல்லூரிப் படிப்பை எடுத்துக்கொள்

517
00:30:41,839 --> 00:30:45,210
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
ஒலி கடியின் முடிவு.

518
00:30:45,510 --> 00:30:49,078
அதைப் பெறுவது கொஞ்சம் கடினம்
உங்கள் தலையை வெளியே தள்ளுங்கள், இல்லையா?

519
00:30:49,113 --> 00:30:52,646
சரி, எனக்கு ஒன்று மட்டும் தெரியும்
அது நிச்சயமாக உதவ முடியும்.

520
00:30:52,649 --> 00:30:54,590
அது என்ன?

521
00:30:58,723 --> 00:31:00,483
கடவுளே!

522
00:31:00,491 --> 00:31:03,762
நான் மாற வேண்டும். நான் இல்லை
உடையை அழிக்க வேண்டும்.

523
00:31:03,797 --> 00:31:05,561
நீங்கள் அதை மேம்படுத்த மட்டுமே முடியும்.

524
00:31:07,667 --> 00:31:11,131
வா, சாம்!
ஹூ!

525
00:31:12,401 --> 00:31:16,142
போ, சாம்! உன்னால் முடியும்!

526
00:31:24,646 --> 00:31:26,043
அவள் செய்தாள்.

527
00:31:26,078 --> 00:31:27,440
ஏய், நலமா?

528
00:31:27,448 --> 00:31:29,209
ஆம். நீங்கள்?

529
00:31:29,217 --> 00:31:30,550
ஆம்.

530
00:31:30,585 --> 00:31:33,626
நான் சாம், நினைவிருக்கிறதா?

531
00:31:33,661 --> 00:31:35,122
ஜேம்ஸ்.

532
00:31:35,123 --> 00:31:37,593
ஏய், நீங்கள்,
வழியை விட்டு வெளியேறு!

533
00:31:37,628 --> 00:31:39,723
நீ வருகிறாயா இல்லையா?

534
00:31:45,301 --> 00:31:46,931
Lambda Zeta Phi!

535
00:31:46,935 --> 00:31:47,995
ஹூ-ஹூ!

536
00:31:48,002 --> 00:31:49,333
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

537
00:31:59,012 --> 00:32:00,679
ஐயோ! மென்மையாய் இருக்கிறது!

538
00:32:00,714 --> 00:32:02,347
வாருங்கள்.

539
00:32:02,348 --> 00:32:04,449
நாங்கள் மீண்டும் செல்கிறோம்.

540
00:32:06,085 --> 00:32:08,346
ஒரு நிமிடம், ஜேம்ஸ்.

541
00:32:09,088 --> 00:32:11,588
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

542
00:32:11,590 --> 00:32:13,121
என்னை மன்னியுங்கள், ஜேம்ஸ்?

543
00:32:13,125 --> 00:32:15,465
ஆம், எனக்கு உண்மையில் இருந்தது
உங்களுடன் நல்ல நேரம்

544
00:32:15,500 --> 00:32:16,590
நேற்று இரவு ஸ்லைடில்.

545
00:32:16,594 --> 00:32:19,995
இல்லை. ஏய், ஜேம்ஸ்,
உங்கள் முக்கிய விஷயம் என்ன?

546
00:32:19,998 --> 00:32:22,557
வணக்கம், ஜேம்ஸ். ஜேம்ஸ்?

547
00:32:22,566 --> 00:32:23,557
சாம், வா.

548
00:32:23,568 --> 00:32:25,428
ஜேம்ஸ்?

549
00:32:29,206 --> 00:32:33,217
சாம்,
நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

550
00:32:34,178 --> 00:32:34,977
வணக்கம்?

551
00:32:35,012 --> 00:32:36,712
நியூயார்க் போஸ்ட் ஆன்லைன்.

552
00:32:37,947 --> 00:32:39,981
ஓ, இல்லை.

553
00:32:40,016 --> 00:32:42,366
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் போஸ்ட் செய்தேன்!

554
00:32:42,401 --> 00:32:44,717
மியா தாம்சன்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே!

555
00:32:44,721 --> 00:32:49,352
உங்கள் தந்தையை உணர்ந்தால் போதும்
அவர் உங்களுக்கு ஒரு அங்குலம் கொடுத்தார், நீங்கள் ஒரு மைல் எடுத்தீர்கள்.

556
00:32:49,359 --> 00:32:51,059
எனக்கு தெரியும், நான்-நான் முழுமையாக
புரியும். நான்

557
00:32:51,094 --> 00:32:55,024
நான் சொல்வதைக் கேள், சாம். உங்களால் முடியாது
மீண்டும் இப்படி ஒரு ஸ்டண்டை இழுக்கவும்.

558
00:32:55,031 --> 00:32:56,430
பார்

559
00:32:56,465 --> 00:32:57,695
நீங்கள் யாரிடம் வருந்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

560
00:32:57,699 --> 00:33:02,240
ஆனால் சிறந்த விஷயம்
கல்லூரியில் நீங்கள் பேசலாம்.

561
00:33:02,275 --> 00:33:03,338
அவனை போடு.

562
00:33:03,339 --> 00:33:05,769
உனக்கு பைத்தியமா?
அவர் தீயில் இருக்கிறார்.

563
00:33:05,774 --> 00:33:10,405
பார், லிஸ், நான் சொல்கிறேன்,
அப்பா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

564
00:33:10,412 --> 00:33:11,782
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது, ஆனால்

565
00:33:11,817 --> 00:33:13,281
மேலே போ. நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

566
00:33:13,282 --> 00:33:15,312
வணக்கம், அப்பா.

567
00:33:15,317 --> 00:33:18,748
கேள்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

568
00:33:18,754 --> 00:33:21,524
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், சாம்?

569
00:33:21,559 --> 00:33:23,323
எனக்கு தெரியும்.

570
00:33:26,293 --> 00:33:28,794
ஆம்,
அதுதான் ரூம்மேட், மியா.

571
00:33:28,796 --> 00:33:29,896
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்:

572
00:33:29,897 --> 00:33:32,637
உண்மையில் அவள் தான்
சங்கடமான தோற்றம்

573
00:33:32,672 --> 00:33:34,167
தாங்.
தாங் ல்.

574
00:33:34,202 --> 00:33:37,302
சரி.
சரி. அவளை போடு.

575
00:33:39,107 --> 00:33:42,177
திரு ஜனாதிபதி,
மியா தாம்சன் இங்கே.

576
00:33:42,212 --> 00:33:43,009
இப்போது, அனைத்து மரியாதையுடன் -

577
00:33:43,044 --> 00:33:45,544
உங்கள் இராஜதந்திரி என்று நான் நினைக்கிறேன்
திறமைகள் சிறந்தவை-

578
00:33:45,546 --> 00:33:49,017
உங்களுக்கு உண்மையில் சில தேவை என்று நினைக்கிறேன்
தீவிர பெற்றோர் ஆலோசனை.

579
00:33:51,252 --> 00:33:52,212
உண்மையில்?

580
00:33:52,219 --> 00:33:56,559
என்ன தெரியுமா மியா? என்னால் முடியும்
உங்களுடன் உடன்படவில்லை.

581
00:33:56,594 --> 00:33:57,486
என்ன?

582
00:33:57,490 --> 00:33:59,724
தெரிந்துகொள்வது மிகவும் நல்லது
என் மகள் என்று

583
00:33:59,759 --> 00:34:02,829
போன்றவர்களுடன் வாழ்கிறார்
ஒரு விவேகமான இளம் பெண்.

584
00:34:02,864 --> 00:34:04,729
உங்களுக்கு அது கிடைத்துவிட்டது
அரிய விஷயம், மியா.

585
00:34:04,730 --> 00:34:06,560
அது என்ன தெரியுமா?
அது பாத்திரம்.

586
00:34:06,565 --> 00:34:09,426
சிலரிடம் உள்ளது.
சிலருக்கு இல்லை.

587
00:34:09,435 --> 00:34:11,165
உங்களிடம் உள்ளது.

588
00:34:11,170 --> 00:34:12,270
உண்மையில்?

589
00:34:12,271 --> 00:34:12,636
நன்றி.

590
00:34:12,671 --> 00:34:19,183
உம், நீயும் கூட. என்று
முழு சீனா விஷயம் நன்றாக இருந்தது.

591
00:34:19,218 --> 00:34:20,109
ஆம், என்னால் முடியும்

592
00:34:20,113 --> 00:34:24,514
எப்படி என்பதை நான் நிச்சயமாக பார்க்க முடியும்
நீ செய்வதை நீ செய்.

593
00:34:26,752 --> 00:34:28,223
நான் செய்வேன்.

594
00:34:29,755 --> 00:34:30,685
விடைபெறுகிறேன்.

595
00:34:30,689 --> 00:34:32,990
அவர் நல்லவர், இல்லையா?
ஆம்.

596
00:34:32,992 --> 00:34:36,292
அடுத்த முறை நீங்கள் அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
சரி.

597
00:34:36,295 --> 00:34:37,127
ஆனால் வித்தியாசம் என்னவென்றால்,

598
00:34:37,162 --> 00:34:38,893
அவர் என் ஜனாதிபதி
அவர் உங்கள் தந்தை.

599
00:34:38,898 --> 00:34:41,468
அவர் அழைக்கும் போது இல்லை
ஓவல் அலுவலகம், அவர் இல்லை.

600
00:34:41,503 --> 00:34:42,767
ஓவல் அலுவலகம்,
ஷ்மோவல் அலுவலகம்.

601
00:34:42,768 --> 00:34:46,139
ஒரு கட்டத்தில், ஒவ்வொரு தந்தையும் செய்ய வேண்டும்
அவரது சிறுமியை விட்டுவிட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

602
00:34:46,174 --> 00:34:52,680
மேலும் ஒவ்வொரு சிறுமியும் செய்ய வேண்டும்
தன் தந்தையை விட்டுவிட கற்றுக்கொள்.

603
00:34:52,715 --> 00:34:55,120
நீ அதை எப்படி செய்வாய், மியா?

604
00:34:57,082 --> 00:35:00,543
இல்லை என்று வாக்களியுங்கள்! இல்லை, மெக்கன்சி!
இல்லை என்று வாக்களியுங்கள்! இல்லை, மெக்கன்சி!

605
00:35:00,553 --> 00:35:01,743
இல்லை என்று வாக்களியுங்கள்! இல்லை, மெக்கன்சி!

606
00:35:01,754 --> 00:35:05,415
இல்லை என்று வாக்களியுங்கள்! இல்லை, மெக்கன்சி!
இல்லை என்று வாக்களியுங்கள்! இல்லை, மெக்கன்சி!

607
00:35:05,425 --> 00:35:06,985
இல்லை என்று வாக்களியுங்கள்! இல்லை, மெக்கன்சி!

608
00:35:11,397 --> 00:35:13,328
வாருங்கள், பெறுங்கள்
உங்கள் அறைக்கு!

609
00:35:14,767 --> 00:35:17,297
ஏய்! உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் மனம் போனதா?!

610
00:35:19,605 --> 00:35:20,945
மியா!

611
00:35:22,307 --> 00:35:23,438
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

612
00:35:23,442 --> 00:35:25,142
மியா, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை!

613
00:35:39,458 --> 00:35:41,391
நீ!

614
00:35:41,426 --> 00:35:42,757
இது RA இன் அறை.

615
00:35:42,761 --> 00:35:45,221
நல்ல விஷயம்
நான் ஆர்.ஏ.

616
00:35:45,230 --> 00:35:46,529
ஸ்டூவர்ட் என்ன ஆனார்?

617
00:35:46,564 --> 00:35:48,395
ஸ்டூவர்ட் எதையாவது விரும்பினார்
ஒரு சிறிய கீழ்-விசை.

618
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
நீங்கள் அவரை கீழே காணலாம்
சி விங், உங்களுக்கு அவர் தேவைப்பட்டால்.

619
00:35:53,072 --> 00:35:54,705
வருந்துகிறேன்.

620
00:35:54,740 --> 00:35:58,610
எனவே உங்களுக்கு ஒரு இடம் தேவை என்று தோன்றுகிறது
கொஞ்சம் மறைக்க.

621
00:36:01,379 --> 00:36:03,350
நான் செய்கிறேன் என்று தெரிகிறது.

622
00:36:08,520 --> 00:36:10,620
அவர்கள் வெளியேற வேண்டும்
விரைவில் அல்லது பின்னர், சரியா?

623
00:36:10,622 --> 00:36:12,823
அவள் எப்போது வெளியே வருகிறாள்?

624
00:36:15,294 --> 00:36:16,894
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

625
00:36:16,895 --> 00:36:18,296
இங்கே.

626
00:36:19,064 --> 00:36:20,964
இதை போடு.

627
00:36:22,499 --> 00:36:24,330
மேலும் இது.

628
00:36:24,835 --> 00:36:26,935
இங்கே காத்திருங்கள்
ஒரு நிமிடம்.

629
00:36:46,824 --> 00:36:48,885
க்ளீனெக்ஸ் தேவையா?

630
00:36:48,893 --> 00:36:51,923
ஓ, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

631
00:36:57,302 --> 00:36:59,543
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

632
00:37:01,205 --> 00:37:03,706
ஏய், மைக், வா.

633
00:37:04,442 --> 00:37:06,842
நீ அவளை விட்டுப் போகிறாய்
அங்கு?

634
00:37:06,844 --> 00:37:09,845
ஏய், சாம்,
நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள்.

635
00:37:11,249 --> 00:37:13,980
அவள் எங்கே?

636
00:37:17,388 --> 00:37:19,519
மிக்க நன்றி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

637
00:37:19,524 --> 00:37:21,564
நீங்களும் கூட.
நல்ல அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?

638
00:37:21,599 --> 00:37:22,720
ம்ம்ம்.

639
00:37:22,727 --> 00:37:24,027
வெறுக்கிறேன், இல்லையா?

640
00:37:24,028 --> 00:37:26,588
சுதந்திரம் போன்ற சுவை.

641
00:37:27,699 --> 00:37:31,128
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்,
நான் மிகவும் மெதுவாக சாப்பிடுபவன்.

642
00:37:31,134 --> 00:37:33,735
இது பயங்கரமானது
கணினியில் அவசரம்.

643
00:37:33,737 --> 00:37:34,937
ஆம், என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.

644
00:37:34,938 --> 00:37:40,249
எனவே, இருக்கும், உம்
விவாதத்திற்கு நிறைய நேரம்,

645
00:37:40,284 --> 00:37:42,514
தலைப்பில் தொடங்கி
உன்னுடையது.

646
00:37:42,549 --> 00:37:44,744
ஏதாவது சொல்லுங்கள்
எனக்கு தெரியாது.

647
00:37:44,749 --> 00:37:47,189
ஏதோ நீங்கள்
தெரியாது.

648
00:37:47,224 --> 00:37:49,285
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

649
00:37:49,287 --> 00:37:50,917
சரி.

650
00:37:51,187 --> 00:37:53,788
பிரேசில் தான் ஒரே நாடு
ஒரு மரத்தின் பெயர்.

651
00:37:53,790 --> 00:37:55,960
பேக் செய்யப்பட்ட கீரை என்று
நீங்கள் கடையில் வாங்குங்கள் -

652
00:37:55,995 --> 00:37:57,789
அவர்கள் அதை குளோரினில் கழுவுகிறார்கள்.

653
00:37:59,829 --> 00:38:01,928
சிறிய இணையான வரைபடம்
உங்கள் மேல் உதடுக்கு மேலே

654
00:38:01,930 --> 00:38:02,963
பில்ட்ரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

655
00:38:02,998 --> 00:38:04,928
ஐந்து ஆண்டுகள் அல்லது அரை தசாப்தம்
ஒரு lustrum உள்ளது.

656
00:38:04,933 --> 00:38:07,574
யூனியனில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலமும்
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் என்ற நகரம் உள்ளது.

657
00:38:07,609 --> 00:38:09,199
ஆண் ஆமைகள் முணுமுணுக்கின்றன;
பெண் ஆமைகள் சீறுகின்றன.

658
00:38:09,203 --> 00:38:10,636
இடையே வேறுபாடு
ஒரு பழம் மற்றும் காய்கறி:

659
00:38:10,671 --> 00:38:11,903
இனிய கொடியின் பழம் பழுக்கும்;
ஒரு காய்கறி அழுகும்.

660
00:38:11,938 --> 00:38:15,239
உங்கள் கைகளை இப்படியே விரித்து, நடுவிரல்
நடுத்தர விரல் வரை, அது உங்கள் உயரத்திற்கு சமம்.

661
00:38:15,242 --> 00:38:18,343
உங்கள் மணிக்கட்டில் இருந்து உங்களுடைய தூரம்
முழங்கை உங்கள் பாதத்தின் நீளம்.

662
00:38:18,346 --> 00:38:20,946
காதுகள் மற்றும் மூக்கு ஒருபோதும் நிறுத்தாது
வளர்கிறதா?

663
00:38:20,948 --> 00:38:22,479
சரி.

664
00:38:25,918 --> 00:38:29,219
எனவே, நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து வாழும் பினோச்சியோக்கள்.

665
00:38:29,422 --> 00:38:33,622
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உங்களைப் பற்றி ஏதாவது.

666
00:38:33,626 --> 00:38:35,926
என்னை நம்புங்கள், நான் இல்லை
என்று சுவாரஸ்யமான.

667
00:38:35,928 --> 00:38:38,529
என்ன நடக்கிறது என்று கேட்டு பாருங்கள். ஓ!

668
00:38:38,531 --> 00:38:40,861
இதையெல்லாம் செய்ததற்கு நன்றி.

669
00:38:40,866 --> 00:38:42,597
மன்னிக்கவும்

670
00:38:42,602 --> 00:38:45,962
இல்லையெனில், என் கணவர்
என்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டேன்.

671
00:38:45,972 --> 00:38:47,072
நிச்சயமாக

672
00:38:47,073 --> 00:38:50,474
ஓ, உன் காதலன்
படத்திலும் இருக்கலாம்.

673
00:38:50,477 --> 00:38:52,307
அவன் என் காதலன் அல்ல.

674
00:38:52,312 --> 00:38:52,973
ஓ

675
00:38:52,980 --> 00:38:54,913
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்
ஒரு அழகான இளம் பெண்.

676
00:38:54,948 --> 00:39:00,989
நன்றி.
நீங்கள் அந்த மோசமான நிலையில் இருந்து வளர்ந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

677
00:39:01,024 --> 00:39:04,388
மற்றும் உங்கள் மார்பு
மிக அருமையாக வந்தது.

678
00:39:04,391 --> 00:39:06,331
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா
படம் எடுக்கவா?

679
00:39:06,366 --> 00:39:07,927
இல்லை, இல்லை, எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

680
00:39:07,928 --> 00:39:10,192
ஓ
அது நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்!

681
00:39:10,227 --> 00:39:12,458
நன்றி.

682
00:39:12,466 --> 00:39:13,696
உண்மையில்,
கடமையாக உணர வேண்டாம்

683
00:39:13,700 --> 00:39:15,200
என்னிடம் எதையும் சொல்ல
உங்களை பற்றி.

684
00:39:15,201 --> 00:39:17,732
உண்மையாக, ஒரு விரைவான அழைப்பு
FBI அல்லது CIA க்கு,

685
00:39:17,737 --> 00:39:20,067
உங்கள் இரத்த வகையை என்னால் பெற முடியும்,
மூன்றாம் வகுப்புப் படம்,

686
00:39:20,072 --> 00:39:22,703
மற்றும் செயற்கைக்கோள் புகைப்படங்கள்
உங்கள் முன்னாள் தோழிகளின் வீடுகள்.

687
00:39:22,708 --> 00:39:24,638
எனவே, இதன் பொருள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

688
00:39:24,643 --> 00:39:27,714
நீங்கள் துப்பாக்கியால் சுடும் போது
முன்பு என் பொருள் மூலம்.

689
00:39:28,480 --> 00:39:30,280
நாங்கள் மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

690
00:39:30,281 --> 00:39:32,241
உங்கள் மேஜர் என்ன?

691
00:39:32,249 --> 00:39:33,480
உண்மையான அறிவியல்.

692
00:39:33,484 --> 00:39:36,113
உண்மையில் என்ன
உண்மையான அறிவியல்?

693
00:39:36,118 --> 00:39:38,219
புள்ளியியல், நிகழ்தகவு,
மற்றும் ஆபத்து மதிப்பீடு.

694
00:39:38,221 --> 00:39:40,521
ஆனால் அதைவிட முக்கியமாக,
அது என் அப்பா செய்தது

695
00:39:40,523 --> 00:39:44,394
அவனுடைய அப்பா என்ன செய்தார், அதனால்,
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

696
00:39:44,429 --> 00:39:46,654
சமந்தா! அவ்வளவுதான், அங்கே!

697
00:39:46,662 --> 00:39:49,023
தெரு முழுவதும்!
வாருங்கள்.

698
00:39:49,499 --> 00:39:50,869
அங்கே அவர்கள் செல்கிறார்கள்!
வாருங்கள்!

699
00:40:03,683 --> 00:40:04,777
ஐயோ. ஏய், பார்!

700
00:40:23,199 --> 00:40:26,099
ஏய்! அது அவர்களா?

701
00:40:45,422 --> 00:40:46,385
மீண்டும் செய்வோம்.

702
00:40:46,386 --> 00:40:47,387
உங்கள் மூச்சைப் பிடிக்கவும்.

703
00:40:49,289 --> 00:40:50,989
சரி. வாருங்கள்.

704
00:40:53,293 --> 00:40:55,293
அவருக்கு இடம் உண்டு
இங்கேயும் வெளியே?

705
00:40:55,295 --> 00:40:57,596
பயன்படுத்திய இடம்
சூதாட்ட கேசினோவாக இருக்க வேண்டும்.

706
00:40:57,598 --> 00:40:59,798
அவருக்கு அங்கே அது பிடிக்கும்
நினைவுகள் காரணமாக.

707
00:40:59,800 --> 00:41:02,801
இது பழையது
மூதாதையர் வீடு, இல்லையா?

708
00:41:02,804 --> 00:41:03,936
ஓ, இல்லை.

709
00:41:03,971 --> 00:41:05,304
திரு. முர்டாக்
அங்கு பிறக்கவில்லை

710
00:41:05,339 --> 00:41:07,770
ஆனால் பெரும்பாலான அவரது சிறந்த நண்பர்கள்
அங்கு கொல்லப்பட்டனர்.

711
00:41:07,775 --> 00:41:11,544
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், போலீஸ் பயன்படுத்தியது
அதை மற்றும் எல்லாவற்றையும் ரெய்டு செய்ய.

712
00:41:15,348 --> 00:41:17,048
உங்கள் முகம்

713
00:41:17,049 --> 00:41:18,910
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

714
00:41:18,918 --> 00:41:20,178
நீங்கள் பெறும் தோற்றம்

715
00:41:20,185 --> 00:41:22,655
இது போன்றது
இது முதல் முறை போன்றது

716
00:41:22,690 --> 00:41:25,088
நான் என் பைக்கை ஓட்டினேன்
பயிற்சி சக்கரங்கள் இல்லாமல்.

717
00:41:25,123 --> 00:41:28,624
நீங்கள் அனுபவிப்பது போல் இருக்கிறது
முதல் முறையாக எல்லாம்.

718
00:41:31,196 --> 00:41:32,497
நான்.

719
00:41:33,665 --> 00:41:35,295
நீங்கள் ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா?

720
00:41:35,299 --> 00:41:37,300
அந்த வழக்கில்,
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

721
00:41:37,302 --> 00:41:38,832
கொழுப்புகள் ஆச்சரியப்படாதா?

722
00:41:38,836 --> 00:41:39,665
அவர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

723
00:41:39,669 --> 00:41:41,839
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஒரு மணி நேரம் முன்னதாக.

724
00:41:41,874 --> 00:41:42,470
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

725
00:41:42,505 --> 00:41:45,775
நன்றி. உங்களுக்கு கிடைக்கும்
கூடை; நான் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

726
00:41:45,810 --> 00:41:46,534
அதை அனுபவிக்கவும்.

727
00:41:46,541 --> 00:41:48,972
ஆடைகளை அவிழ்க்கவா? ஆ, ஆ, ஜெர்ரி,
இப்போது, ஒரு நிமிடம்

728
00:41:48,977 --> 00:41:51,177
ஆ-ஆ!

729
00:41:56,918 --> 00:41:57,649
என்ன செய்கிறாய்?

730
00:41:57,653 --> 00:42:01,293
சாக்லேட் சிற்றுண்டி இருக்க வேண்டும்
பாப்கார்ன் மீது நேரடியாக ஊற்றப்பட்டது.

731
00:42:01,328 --> 00:42:01,921
அந்த வழியில், நீங்கள் பெறுவீர்கள்

732
00:42:01,956 --> 00:42:03,987
அந்த சுவையானது
உப்பு, இனிப்பு கலவை

733
00:42:03,992 --> 00:42:05,625
மற்றும் சிறிது
உருகிய சாக்லேட்.

734
00:42:05,660 --> 00:42:07,694
சில நேரங்களில், நீங்கள்
விதிகளை மீற வேண்டும்.

735
00:42:07,729 --> 00:42:11,428
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஏதாவது உத்வேகம் பெற.

736
00:42:11,431 --> 00:42:15,232
சரி, போ, மெக்கன்சி.
விதிகளை மீறுங்கள்.

737
00:42:18,172 --> 00:42:22,113
எனக்கு வலிமை இருந்தால்

738
00:42:26,881 --> 00:42:29,012
சரி?

739
00:42:32,588 --> 00:42:34,558
அருவருப்பானது.

740
00:42:38,460 --> 00:42:40,200
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

741
00:42:42,197 --> 00:42:42,827
எனவே

742
00:42:42,830 --> 00:42:46,900
என் அம்மா சொல்வாள், நன்றாக இரு
மற்றும் அந்த இளைஞனைக் காப்பாற்றுங்கள்

743
00:42:48,035 --> 00:42:50,195
பிடித்த பலகை விளையாட்டு.
துப்பு. உங்களுடையதா?

744
00:42:50,203 --> 00:42:52,304
போக்கர்.
பிடித்த பருவம்.

745
00:42:52,306 --> 00:42:53,966
காங்கிரஸின் இடைவேளை.

746
00:42:53,974 --> 00:42:54,634
வீனஸ் அல்லது செரீனா?

747
00:42:54,641 --> 00:42:57,182
இரண்டும். அது ஒரு
தந்திரமான கேள்வி.

748
00:42:57,217 --> 00:42:58,996
பிடித்த இனிப்பு.

749
00:42:59,031 --> 00:43:00,776
வியாழக்கிழமை இரவு உணவு மெனு.

750
00:43:00,780 --> 00:43:03,281
நான் நினைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இதைச் சொல்ல,

751
00:43:03,283 --> 00:43:04,716
ஆனால் மீண்டும் வெள்ளை மாளிகையில்

752
00:43:04,751 --> 00:43:07,352
என் நண்பர் ஜோன் செய்கிறார்
மிகவும் பரபரப்பான சூஃபிள்.

753
00:43:07,354 --> 00:43:09,087
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை என்றாலும்

754
00:43:09,122 --> 00:43:13,062
வரை ஒரு blintz சுவைத்தார்
நீங்கள் விக்டர் விக் சுவைத்திருக்கிறீர்கள்

755
00:43:13,097 --> 00:43:15,729
பிடித்த முதல் மகள் நகைச்சுவை.

756
00:43:18,197 --> 00:43:19,957
கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

757
00:43:20,165 --> 00:43:23,166
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

758
00:43:24,570 --> 00:43:27,471
இல்லை, உண்மையில்.

759
00:43:27,473 --> 00:43:29,543
கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

760
00:43:30,642 --> 00:43:34,073
சில நேரங்களில் அது உண்மையில் உள்ளது.

761
00:43:38,684 --> 00:43:41,614
நீங்கள் எப்படி
ஒரு திசு நடனம் செய்யவா?

762
00:43:41,620 --> 00:43:42,853
யோசனை இல்லை.

763
00:43:42,888 --> 00:43:44,957
கொஞ்சம் போகி போடு
அதற்குள்.

764
00:43:44,992 --> 00:43:47,986
ஓ! வாருங்கள். வாருங்கள்.

765
00:44:01,606 --> 00:44:05,277
இது இல்லை என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
ஒரு முறை மட்டும்தானா?

766
00:44:05,312 --> 00:44:07,438
ஒருவேளை தேதி கூட இல்லை.

767
00:44:07,446 --> 00:44:10,346
கண்டுபிடிக்கலாம்.

768
00:44:13,352 --> 00:44:15,151
ஜேம்ஸ்

769
00:44:15,152 --> 00:44:17,901
நெருப்பு

770
00:44:17,936 --> 00:44:20,649
வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

771
00:44:20,658 --> 00:44:24,859
அங்கே இரு. சாம்.

772
00:44:30,802 --> 00:44:32,833
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

773
00:44:40,478 --> 00:44:42,649
போ, ரெட்மாண்ட்!

774
00:44:42,684 --> 00:44:44,880
போ, ரெட்மாண்ட்!

775
00:44:44,915 --> 00:44:47,175
போ, ரெட்மாண்ட்! மாவீரர்கள்!

776
00:44:48,751 --> 00:44:52,762
போ, ரெட்மாண்ட்! போ, ரெட்மாண்ட்!

777
00:44:52,797 --> 00:44:54,216
போ, ரெட்மாண்ட்!

778
00:44:55,892 --> 00:44:56,893
மாவீரர்கள்!

779
00:45:00,530 --> 00:45:02,361
கைதட்டல்! வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?

780
00:45:02,366 --> 00:45:04,766
அனைவரும் கைதட்டவும்.

781
00:45:04,768 --> 00:45:06,698
யோ, சிவப்பு, சிவப்பு!

782
00:45:06,703 --> 00:45:08,737
யோ, சிவப்பு, சிவப்பு!
யோ, சிவப்பு, சிவப்பு!

783
00:45:08,772 --> 00:45:12,513
நீ காதலிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நல்ல நெருப்பு, டிலான்.

784
00:45:12,548 --> 00:45:13,175
ஆமாம்!

785
00:45:13,210 --> 00:45:16,010
இங்கே ஒரு உதவிக்குறிப்பு: நீங்கள் கொண்டிருக்கும் போது
ஒருவருடன் உரையாடல்,

786
00:45:16,012 --> 00:45:19,142
அது கண்ணியமானது மட்டுமே
அவர்களுக்கு ஒரு வார்த்தை வரட்டும்.

787
00:45:27,389 --> 00:45:31,419
நிறைய பேர், அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
அது என்ன ஒரு சிறப்பு ரகசியம்

788
00:45:31,426 --> 00:45:32,357
வெற்றி பெற.

789
00:45:32,361 --> 00:45:36,491
இது ஒரு பெரிய குவாட்டர்பேக்?
இன்னும் ஜேம்ஸ் இல்லையா?

790
00:45:36,498 --> 00:45:38,799
நான் யாரை கேலி செய்தேன்?
அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை.

791
00:45:38,801 --> 00:45:40,561
அவர் தான் இருந்தார்
என் மீது இரக்கம் கொள்கிறது.

792
00:45:40,569 --> 00:45:42,203
பையனை கொடு
கொஞ்சம் தளர்வு.

793
00:45:42,238 --> 00:45:43,868
உங்கள் அப்பாவுக்கு இடையில்
மற்றும் உங்கள் சிறிய தொகுப்பு

794
00:45:43,872 --> 00:45:45,732
மென் இன் பிளாக்
செயல் புள்ளிவிவரங்கள்,

795
00:45:45,740 --> 00:45:47,772
பையன் எடுத்துக்கொள்கிறான்
இங்கே ஒரு பெரிய வேலை.

796
00:45:47,807 --> 00:45:49,805
மற்றும் அவ்வளவுதான் மக்களே!

797
00:45:52,879 --> 00:45:55,009
சார்பில்
ரெட்மாண்ட் நைட்ஸ்,

798
00:45:55,014 --> 00:45:56,815
ஒவ்வொருவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்.

799
00:45:56,816 --> 00:45:59,376
களத்தில் நாம் என்ன செய்கிறோம்
முடியாது

800
00:45:59,385 --> 00:46:01,445
நீங்கள் என்ன செய்யாமல்
களத்திற்கு வெளியே.

801
00:46:01,453 --> 00:46:02,454
நலமா?

802
00:46:02,455 --> 00:46:04,655
சரி, எனக்கு காப்புப் பிரதி தேவை.
எனக்கு இவரை மிகவும் பிடிக்கும்.

803
00:46:04,657 --> 00:46:08,028
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆனது
பள்ளி தொடங்கியதில் இருந்து முத்தம் கொடுக்கிறதா?

804
00:46:08,063 --> 00:46:12,859
நான் ஒரு பையனை மிகவும் விரும்பும்போது, அது
நான் அவரை முத்தமிடப் போவதில்லை என்று அர்த்தம்.

805
00:46:13,534 --> 00:46:16,604
சரி, நீண்ட கதை சுருக்கம்,
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் சென்றோம்,

806
00:46:16,640 --> 00:46:19,373
நான் அவரை நேசித்தேன்
ஸ்பான்டெக்ஸ் இருந்ததிலிருந்து.

807
00:46:19,605 --> 00:46:23,176
என்னை சந்திக்கச் சொன்னேன்
இன்றிரவு இங்கே, ஆனால்

808
00:46:23,211 --> 00:46:25,276
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

809
00:46:25,311 --> 00:46:29,242
உங்கள் தாக்குதல் கேப்டன்,
ஜான் யங்

810
00:46:30,250 --> 00:46:35,081
பெரியதாக விட்டுவிடுங்கள்
மைக் லிஞ்ச், பாதுகாப்பில்!

811
00:46:37,025 --> 00:46:38,495
வணக்கம், சமந்தா.

812
00:46:39,560 --> 00:46:41,093
ரெட்மாண்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

813
00:46:41,128 --> 00:46:43,211
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
மன்னிக்கவும்.

814
00:46:43,246 --> 00:46:45,294
அது எப்போதும் உன்னைப் பற்றியது, சாம்.

815
00:46:45,299 --> 00:46:47,447
மியா, காத்திரு!
எங்கே போகிறாய்?

816
00:46:47,482 --> 00:46:49,594
நாங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டும்.

817
00:46:49,603 --> 00:46:51,463
ஏய், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
பின்னர், சரியா?

818
00:47:01,414 --> 00:47:04,115
அப்போ மியா நீ பேசினாயா
அவளிடம் இன்னும் அவசரப்படுகிறதா?

819
00:47:04,117 --> 00:47:05,547
இன்னும் இல்லை.

820
00:47:06,686 --> 00:47:08,216
ஏய், நீ அவளை அழைத்தாயா?
எங்கள் கட்சிக்கு?

821
00:47:08,220 --> 00:47:10,420
நீங்கள் இன்னும் அவளை அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்
கடைசியில் என்ன நடந்தது?

822
00:47:10,422 --> 00:47:12,993
எனவே, நாம் வணக்கம் செலுத்த வேண்டுமா?
அல்லது விசுவாச உறுதிமொழி கூறவா?

823
00:47:13,028 --> 00:47:14,622
கைகள் விலகும்
அறை தோழியின் தனிப்பட்டவர்கள்.

824
00:47:14,626 --> 00:47:15,658
என்னால் மட்டுமே அவர்களைத் தொட முடியும்.

825
00:47:15,693 --> 00:47:20,433
நண்பரே, நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
விடுதி அறை ஒன்றில் பார்ட்டி.

826
00:47:20,468 --> 00:47:23,532
ஏய், மியா, அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

827
00:47:23,535 --> 00:47:24,367
அவளை நிர்வாணமாக பார்க்கலாமா?

828
00:47:24,402 --> 00:47:27,503
நாமெல்லாம் வரிசையில் நிற்க முடியாதா
அவள் கழுதையை முத்தமிடவா?

829
00:47:27,506 --> 00:47:28,638
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

830
00:47:28,673 --> 00:47:31,804
எல்லாவற்றிலும் சமந்தா.

831
00:47:31,810 --> 00:47:32,970
அவளுக்கு காதலன் இருக்கிறானா?

832
00:47:32,977 --> 00:47:34,877
அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.
ஓ, ஆமாம்.

833
00:47:34,878 --> 00:47:37,549
நான் நம்பவில்லை
அது உங்கள் வணிகம்.

834
00:47:37,584 --> 00:47:39,218
ம்ம்

835
00:47:47,326 --> 00:47:50,156
என்ன நடக்கிறது மியா?

836
00:47:50,762 --> 00:47:54,972
என்ன நடக்கிறது
இது வேலை செய்யவில்லை.

837
00:47:55,007 --> 00:47:57,867
இது மிகவும் கடினமானது.

838
00:47:58,035 --> 00:48:01,896
அதுதான் உனக்கு வாழ பிடிக்கவில்லையா
அனைத்து கவனத்துடன், மியா?

839
00:48:01,906 --> 00:48:05,206
அல்லது உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை
அது இல்லாமல் வாழ்கிறதா?

840
00:48:05,209 --> 00:48:05,969
என்னை மன்னியுங்கள்?!

841
00:48:05,976 --> 00:48:08,807
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
விஷயங்களின் மையம்.

842
00:48:08,813 --> 00:48:11,153
உண்மையில், நான்.

843
00:48:11,188 --> 00:48:12,709
இயல்பாக, இயல்பாக.

844
00:48:12,717 --> 00:48:17,718
நீங்கள் நடந்து கொண்டிருப்பது ஒரு
முழு மரபணு வெளிச்சம்.

845
00:48:19,791 --> 00:48:24,221
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் நியாயமற்றது இப்போது,

846
00:48:24,228 --> 00:48:25,858
அதனால் நாம் ஏன் அடியெடுத்து வைக்கக்கூடாது
வெளியே, அமைதியாக இருக்கலாமா?

847
00:48:25,862 --> 00:48:28,863
இல்லை, நான் பத்து என்று எண்ணவில்லை. நான்
சில பயணத் திட்டத்தை எழுதவில்லை.

848
00:48:28,866 --> 00:48:31,464
ஓ! ஓ! இங்கேயே, சரி
இப்போது. இதை வெளியிடுவோம்.

849
00:48:31,499 --> 00:48:34,062
ஒருமுறை, சாம், சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் ஒன்று

850
00:48:34,071 --> 00:48:35,701
மற்றும் யாரோ என்ன அல்ல
உங்களுக்காக எழுதினார்.

851
00:48:35,705 --> 00:48:37,836
நீயாக இரு,
அது யாராக இருந்தாலும்.

852
00:48:37,841 --> 00:48:39,771
இது ஒரு பெண்ணிடமிருந்து
யாரையும் உதடுகளால் முத்தமிடுங்கள்

853
00:48:39,776 --> 00:48:44,177
ஆனால் ஒருவருக்கு மதுவிலக்கை சேமிக்கிறது
அவள் உண்மையிலேயே அக்கறையுள்ள நபரா?!

854
00:48:44,915 --> 00:48:46,616
சரி, என்ன தெரியுமா? குறைந்தபட்சம்
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன் என்பதை என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியும்.

855
00:48:46,617 --> 00:48:49,186
எல்லோரையும் உருவாக்க நீங்கள் மிகவும் ஆசைப்படுகிறீர்கள்
உங்களைப் போலவே, மக்கள் என்னைப் பயன்படுத்த அனுமதிப்பீர்கள்

856
00:48:49,221 --> 00:48:51,757
நீங்கள் பெற, பின்னர் நீங்கள் செயல்பட
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்காதது போல்.

857
00:48:51,792 --> 00:48:56,125
மக்கள் உங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறீர்கள்
நான் சுற்றி இருக்கிறேனா, மியா.

858
00:48:56,126 --> 00:48:57,887
நீங்கள் அந்த தேர்வை செய்யுங்கள்
எல்லா நேரத்திலும்,

859
00:48:57,895 --> 00:49:01,556
அதனால் உன்னை குறை சொல்லாதே
மரபணு வெளிச்சம் கொண்ட ரூம்மேட்.

860
00:49:01,566 --> 00:49:04,866
மற்றும் வரைய வேண்டாம்
என் பெற்றோர் மீது.

861
00:49:04,869 --> 00:49:06,700
இது நன்றாக இல்லை.

862
00:49:15,180 --> 00:49:16,280
கடவுளே.

863
00:49:21,119 --> 00:49:22,250
தயாரா? சரி!

864
00:49:25,122 --> 00:49:28,093
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது
அந்த நிலையில் தூங்குங்கள்.

865
00:49:28,128 --> 00:49:31,062
இது உங்கள் கழுத்துக்கு மோசமானது.

866
00:49:32,096 --> 00:49:34,526
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

867
00:49:34,531 --> 00:49:38,362
நான் பிசாசு. பார்க்கவா?

868
00:49:39,303 --> 00:49:41,103
ஓ, நீங்கள்.

869
00:49:41,104 --> 00:49:43,605
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
என்னுடன் நண்பர்கள்

870
00:49:43,607 --> 00:49:47,078
மிமீ-மிமீ குறைக்கப்பட்டது
பாதுகாப்பு இல்லையா.

871
00:49:47,745 --> 00:49:51,005
நான் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்:
என் வாழ்க்கை சாதாரணமாக இருக்காது.

872
00:49:51,014 --> 00:49:55,045
மற்றும் சரியாக என்ன
அது மிகவும் மோசமானதா?

873
00:49:56,686 --> 00:50:00,586
நான் கடந்த முறை
தனியுரிமை, நான் கருப்பையில் இருந்தேன்.

874
00:50:00,589 --> 00:50:05,760
அது எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

875
00:50:06,596 --> 00:50:12,167
ஒருபோதும் தனியாக இருக்கக்கூடாது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மற்றும் எப்போதும் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

876
00:50:12,169 --> 00:50:14,929
நான் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்
என் சாவியைப் பெற இருந்தது,

877
00:50:14,938 --> 00:50:17,739
ஒரு அடியில் கிடைக்கும்
சிறிய வோக்ஸ்வாகன்

878
00:50:17,741 --> 00:50:19,441
மற்றும் கல்லூரிக்கு ஓட்டு.

879
00:50:19,442 --> 00:50:21,973
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
கெட்டுப்போன குழந்தை

880
00:50:21,978 --> 00:50:24,718
முற்றிலும் இல்லாதது
நன்றியுணர்வு.

881
00:50:25,247 --> 00:50:27,517
உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது

882
00:50:27,552 --> 00:50:29,115
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

883
00:50:29,116 --> 00:50:30,449
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

884
00:50:30,484 --> 00:50:31,517
இந்த ஒரு முறை,

885
00:50:31,552 --> 00:50:32,812
ஸ்பெல்லிங் பீ வகுப்பில் வெற்றி பெற்றேன்.

886
00:50:32,819 --> 00:50:34,803
என்னால் பெற முடியவில்லை
புள்ளி A முதல் புள்ளி B வரை

887
00:50:34,838 --> 00:50:36,788
மக்கள் பார்க்காமல்
என் ஒவ்வொரு அசைவும்.

888
00:50:36,789 --> 00:50:39,136
நான் பத்திரிகைகளைத் தவிர்க்க வேண்டியிருந்தது,
பாப்பராசி

889
00:50:39,171 --> 00:50:41,485
மற்றும் பெண்கள்,
என் கடவுளே, பெண்கள், சாம்.

890
00:50:41,993 --> 00:50:44,793
பயிற்சி ப்ராக்களின் எண்ணிக்கை
அவை என் லாக்கரில் விடப்பட்டன

891
00:50:44,795 --> 00:50:48,596
ஆதரவு தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியும்
ஒரு முழு நாட்டின்.

892
00:50:48,599 --> 00:50:51,500
எனவே, கேளுங்கள்,
நேற்று இரவு பற்றி

893
00:50:52,636 --> 00:50:54,396
நீங்கள் என் ஆர்.ஏ.

894
00:50:54,404 --> 00:50:56,535
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

895
00:50:56,540 --> 00:50:57,839
எனக்குப் புரிகிறது.

896
00:50:57,840 --> 00:51:00,270
உண்மையில் அது மட்டுமல்ல
RA விஷயம்.

897
00:51:00,275 --> 00:51:02,976
ஓ இன்னொரு விஷயம்.

898
00:51:02,978 --> 00:51:06,092
பெரும்பாலான தோழர்கள் சமாளிக்க வேண்டும்
அப்பாவை சந்திப்பதுடன்.

899
00:51:06,127 --> 00:51:09,208
எனது தேதிகள் வசீகரமாக இருக்க வேண்டும்
தளபதி.

900
00:51:09,217 --> 00:51:10,777
உலகெங்கிலும் உள்ள தந்தையர்களுக்கான குறிப்பு:

901
00:51:10,785 --> 00:51:15,226
உங்கள் மகள்களை வைத்திருப்பதற்காக
எந்த நடவடிக்கையும் எடுப்பதில் இருந்து,

902
00:51:15,261 --> 00:51:17,254
ஜனாதிபதி ஆக.

903
00:51:18,293 --> 00:51:20,993
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தீர்கள்
ஏதாவது நடவடிக்கை எடுக்கவா?

904
00:51:27,069 --> 00:51:28,568
உங்களுக்கு கொஞ்சம் காற்று தேவையா?

905
00:51:28,569 --> 00:51:31,900
நான் பயன்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய காற்று.

906
00:51:33,474 --> 00:51:36,705
நான் மாறி மாறி வருகிறேன்.

907
00:51:49,457 --> 00:51:51,388
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

908
00:51:51,393 --> 00:51:52,693
நான் உங்கள் காலணிகளைப் பெற்றேன்.
வாருங்கள். போகலாம்.

909
00:51:52,694 --> 00:51:53,684
ஓ, நன்றி.

910
00:51:53,695 --> 00:51:58,666
என் அப்பா என்னை அழைத்துச் செல்வார்
இது போன்ற ஒரு இடத்திற்கு.

911
00:51:58,667 --> 00:52:02,397
என்று எப்போதும் கூறுவார்
உலகம் ஒரு கடினமான இடமாக இருந்தது

912
00:52:02,404 --> 00:52:06,645
மற்றும் உங்களுக்கு மொத்தம் தேவை
அதை வாழ தன்னிறைவு.

913
00:52:06,680 --> 00:52:08,572
அவர் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.

914
00:52:08,577 --> 00:52:12,838
அவர் இருந்தால், அவர் நிச்சயமாக
அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

915
00:52:17,019 --> 00:52:19,449
தயவுசெய்து செய்யுங்கள் என்று சொல்லலாம்
உன் தந்தை,

916
00:52:19,455 --> 00:52:22,056
மற்றும் நீங்கள்
முற்றிலும் வெற்றி,

917
00:52:22,058 --> 00:52:23,858
மற்றும் முற்றிலும் தன்னம்பிக்கை,

918
00:52:23,859 --> 00:52:27,360
அது உனக்கு தெரியும்
அவர் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்

919
00:52:27,363 --> 00:52:29,793
அப்புறம் என்ன?

920
00:52:30,864 --> 00:52:33,065
இது கடினமானது
கற்பனை செய்ய, இல்லையா?

921
00:52:33,067 --> 00:52:37,538
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உண்மையில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

922
00:52:37,539 --> 00:52:40,809
நீங்கள் இதைப் பற்றி யோசித்தீர்கள்
முன், இல்லையா?

923
00:52:42,243 --> 00:52:44,303
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும்.

924
00:52:54,156 --> 00:52:56,387
மன்னிக்கவும்.

925
00:52:58,727 --> 00:53:00,427
மீண்டும் உள்ளே வருவோம்.

926
00:53:00,428 --> 00:53:03,328
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் அனைவரும்
சரியா? நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

927
00:53:03,330 --> 00:53:04,930
அது என்ன?

928
00:53:04,931 --> 00:53:09,102
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது,
நான் வெறும் மீசாம்.

929
00:53:09,137 --> 00:53:12,273
நான் முதல் மகள் இல்லை.

930
00:53:13,339 --> 00:53:15,469
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

931
00:53:15,474 --> 00:53:17,005
நீங்கள் தான்

932
00:53:19,978 --> 00:53:21,269
நீங்களும் அப்படித்தான்.

933
00:53:22,314 --> 00:53:25,314
சரி, அப்படியானால்.
அங்கே மீண்டும் வருவோம்.

934
00:53:25,317 --> 00:53:27,418
நீங்கள் வழிநடத்துங்கள்.

935
00:53:32,524 --> 00:53:33,754
நீ என்னை அடித்தாய்.

936
00:53:33,758 --> 00:53:35,999
ஓ, இல்லை. உன் புட்டத்தை உதைத்தேன்.
நன்றி.

937
00:53:36,034 --> 00:53:36,994
பொதுவாக, மக்கள் என்னை வெற்றி பெற அனுமதிப்பார்கள்.

938
00:53:36,995 --> 00:53:39,965
சாம், உன்னிடம் ஒருபோதும் இருக்காது
என்னுடன் அதைப் பற்றி கவலைப்பட.

939
00:53:40,000 --> 00:53:42,695
நன்றி.

940
00:53:42,701 --> 00:53:44,201
நல்லது.

941
00:53:46,171 --> 00:53:48,511
எனக்குக் காட்டுவாயா
நீ அதை எப்படி செய்தாய்?

942
00:53:48,546 --> 00:53:50,406
ம்ம்-ஹ்ம்ம். மன்னிக்கவும்.

943
00:53:50,407 --> 00:53:53,678
இன்னொரு முறை போ.
அவளுடையது தான்.

944
00:53:55,245 --> 00:53:56,846
நான் உங்கள் வளையலை விரும்புகிறேன்.

945
00:53:56,847 --> 00:53:58,147
நன்றி.
அது என் அப்பாவிடமிருந்து.

946
00:53:58,148 --> 00:54:00,278
இது ஒரு வசீகரம்
ஒவ்வொரு கண்டத்திற்கும்,

947
00:54:00,283 --> 00:54:02,824
ஒவ்வொரு நாடு
ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் அவர் வெற்றி பெற்றார்.

948
00:54:02,859 --> 00:54:05,318
இது அனைவருக்கும்
எங்கள் ஒன்றாக பயணங்கள்.

949
00:54:05,320 --> 00:54:06,353
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
மேலே போ.

950
00:54:06,388 --> 00:54:08,548
ஓ ஆமா? ஓ!

951
00:54:16,832 --> 00:54:18,162
ஓ

952
00:54:18,166 --> 00:54:18,731
ஆ!

953
00:54:18,766 --> 00:54:21,107
வா, குடம்!
வாருங்கள்!

954
00:54:21,142 --> 00:54:21,832
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

955
00:54:21,836 --> 00:54:24,205
வா, எனக்குக் காட்டு
அங்கே அந்த வளைவு, பையன்!

956
00:54:24,240 --> 00:54:26,407
அந்த வேகப்பந்தைக் கொடுங்கள்!
வா, போடு!

957
00:54:26,442 --> 00:54:28,574
ஓ, ஓ, இன்னும் ஒன்று! வாருங்கள்!

958
00:54:28,576 --> 00:54:30,977
இதோ,
இது என் மீது உள்ளது, மகனே

959
00:54:30,979 --> 00:54:32,919
உங்கள் வளையலுக்கு.

960
00:54:33,814 --> 00:54:35,613
முதல் மட்டும்
அனைத்து பயணங்களிலும்

961
00:54:35,614 --> 00:54:37,814
நீ போகிறாய்
சொந்தமாக எடுத்துக்கொள்.

962
00:54:37,849 --> 00:54:40,013
வா, இங்கேயே!

963
00:54:40,018 --> 00:54:41,449
வாருங்கள்!

964
00:54:56,571 --> 00:54:59,001
சரி, இது என்னுடைய நிறுத்தம்.

965
00:54:59,006 --> 00:55:01,667
அது உன் அறை.

966
00:55:01,676 --> 00:55:04,136
எனக்கு அது பிடிக்கும். நன்றாக இருக்கிறது.

967
00:55:04,145 --> 00:55:06,078
விசாலமானது
ஒரு இரட்டைக்கு.

968
00:55:06,113 --> 00:55:09,653
அது சரியாகத்தான்
நான் மியாவிடம் என்ன சொன்னேன்.

969
00:55:10,282 --> 00:55:13,083
சரி, நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
நான் வேடிக்கை பார்த்தேன்.

970
00:55:13,652 --> 00:55:16,102
சரி, சரி

971
00:55:16,137 --> 00:55:18,551
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

972
00:55:18,557 --> 00:55:19,891
நானும்.

973
00:55:19,926 --> 00:55:21,226
சரி, இங்கே.

974
00:55:21,227 --> 00:55:23,967
இன்றிரவுக்கு நன்றி.

975
00:55:25,164 --> 00:55:27,835
குட் நைட், சமந்தா.

976
00:55:27,870 --> 00:55:30,104
நல்ல இரவு.

977
00:55:42,882 --> 00:55:44,542
ஜேம்ஸ்?

978
00:56:02,104 --> 00:56:06,200
நல்ல இரவு.

979
00:56:12,847 --> 00:56:15,477
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது, ஆனால்

980
00:56:15,482 --> 00:56:17,453
நான் அவரை முத்தமிட்டேன்.

981
00:56:19,486 --> 00:56:20,934
ஓ, மன்னிக்கவும்.

982
00:56:20,969 --> 00:56:22,381
நான் சும்மா இருந்தேன்

983
00:56:22,388 --> 00:56:25,757
இல்லை, சாம். இருங்கள்.

984
00:56:25,792 --> 00:56:28,452
உண்மையில்?
ஆமாம், உண்மையில்?

985
00:56:28,461 --> 00:56:33,192
நான் உண்மையில் ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டும்
இன்றிரவு என் அறை தோழனுடன்.

986
00:56:33,200 --> 00:56:34,940
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

987
00:56:36,470 --> 00:56:38,669
சரி.

988
00:56:45,511 --> 00:56:48,046
நான் கடினமாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
வாழ வேண்டும்.

989
00:56:48,081 --> 00:56:50,982
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என் ரூம்மேட் ஆக வேண்டும்.

990
00:56:52,485 --> 00:56:54,015
என்னுடன் வா.

991
00:56:57,456 --> 00:56:58,856
ஏய்!
வணக்கம்.

992
00:56:58,857 --> 00:57:01,858
கடவுளே,
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

993
00:57:01,861 --> 00:57:04,191
நீ தான்!
நீ இங்கே என் அறையில் இருக்கிறாய்!

994
00:57:04,729 --> 00:57:07,960
சாம், உங்களை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்
எங்கள் தங்கும் துணைக்கு,

995
00:57:07,966 --> 00:57:12,676
லிண்டா ஆஃப் பேட்டர்சன்,
நியூ ஜெர்சி, டிராம்போன் விளையாடுகிறார்.

996
00:57:12,711 --> 00:57:14,370
என் ஒரிஜினல் ரூம்மேட்.

997
00:57:14,371 --> 00:57:17,702
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஓ

998
00:57:17,708 --> 00:57:20,809
நகராதே!

999
00:57:34,760 --> 00:57:36,094
ஆஹா.

1000
00:57:36,129 --> 00:57:37,762
ஆமாம், ஆஹா, சரியா?

1001
00:57:37,797 --> 00:57:41,127
ஆ, லிண்டா பயிற்சி செய்கிறார்
ஒரு நாளைக்கு நான்கு மணி நேரம்,

1002
00:57:41,133 --> 00:57:42,133
அவள் அறையில்.

1003
00:57:42,134 --> 00:57:44,164
ஓ, நான்கு.
அது அற்புதம் இல்லையா?

1004
00:57:47,772 --> 00:57:51,443
குண்டு துளைக்காத கண்ணாடி பார்க்கிறது
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

1005
00:57:51,478 --> 00:57:53,513
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

1006
00:57:55,079 --> 00:57:58,550
நாம் நல்லவர்களா?
நாங்கள் அனைவரும் தயாராகிவிட்டோமா, லிஸ்?

1007
00:57:58,917 --> 00:58:02,688
நன்றி. நன்றி.
நன்றி.

1008
00:58:06,759 --> 00:58:09,059
மியா, எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னுடன் வர.

1009
00:58:09,061 --> 00:58:11,262
நீ இருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

1010
00:58:11,264 --> 00:58:13,663
என்ன சொன்னாலும்.

1011
00:58:27,281 --> 00:58:30,011
படிப்பு இடைவேளைக்கு யாராவது இருக்கிறார்களா?

1012
00:58:30,017 --> 00:58:32,588
சரி, என்ன நடக்கிறது?

1013
00:58:32,623 --> 00:58:34,657
சாம்?

1014
00:58:35,423 --> 00:58:37,953
நான் உன்னை கடத்துகிறேன்.

1015
00:58:39,492 --> 00:58:41,153
டிலான்!

1016
00:58:41,161 --> 00:58:44,560
மிஸ்டர் மோட்டர்மவுத்! என்ன ஆச்சு?

1017
00:58:44,563 --> 00:58:47,024
அவர் ஏதாவது சொல்லுகிறாரா? எப்போதாவது?

1018
00:58:47,033 --> 00:58:49,263
வா, மியா.

1019
00:58:49,268 --> 00:58:50,669
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1020
00:58:50,670 --> 00:58:53,140
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்னில் இருக்கிறேன்.

1021
00:58:53,175 --> 00:58:54,269
இப்போது, ​​இது ஒரு சாலைப் பயணம்.

1022
00:58:54,273 --> 00:58:55,506
சரி, நீங்கள் போட்டுவிட்டீர்கள்

1023
00:58:55,541 --> 00:59:00,412
என்னிடமிருந்து நிறைய, மற்றும் நான்
ஏதாவது சிறப்பு செய்ய விரும்பினார்.

1024
00:59:00,413 --> 00:59:02,553
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

1025
00:59:02,588 --> 00:59:03,778
இது சார்லஸ்.

1026
00:59:03,782 --> 00:59:06,823
அவர் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறார்
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் கொண்டு.

1027
00:59:06,858 --> 00:59:09,149
என்னுடைய எல்லா தேவைகளையும் சொல்கிறீர்களா?

1028
00:59:09,154 --> 00:59:10,922
என் ஒவ்வொரு விருப்பமும்?

1029
00:59:10,957 --> 00:59:12,690
முற்றிலும்.

1030
00:59:12,691 --> 00:59:15,991
ஏனென்றால் என்னால் முடியும்
விசித்திரமாக இருக்கும்.

1031
00:59:15,994 --> 00:59:17,824
நல்ல உபகரணங்கள்.

1032
00:59:17,829 --> 00:59:18,889
என்னை மன்னிக்கவா?

1033
00:59:18,896 --> 00:59:21,167
கணினிகள்.

1034
00:59:21,431 --> 00:59:24,391
நீங்கள் ஹேக் செய்ய முடியுமா
உலகில் ஏதேனும் கணினி உள்ளதா?

1035
00:59:24,400 --> 00:59:24,860
ஆம்.

1036
00:59:24,867 --> 00:59:27,068
அதாவது, ஓ,
அது மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது

1037
00:59:27,070 --> 00:59:29,630
கடன் வரம்பை உயர்த்த வேண்டும்
என் நெய்மனின் கணக்கில்.

1038
00:59:29,639 --> 00:59:31,544
மார்ஜோரி இங்கே இருக்கிறார்
தயாராக இருக்க எங்களுக்கு உதவ,

1039
00:59:31,579 --> 00:59:33,408
நகங்களை தொடங்கி
மற்றும் பாதத்தில் வரும் சிகிச்சைகள்.

1040
00:59:33,443 --> 00:59:37,544
பின்னர் நாங்கள் தரையிறங்கும்போது,
அணிய ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1041
00:59:37,548 --> 00:59:38,178
ஜேம்ஸ்
வணக்கம்.

1042
00:59:38,181 --> 00:59:40,952
ஒவ்வொரு வகையான விளையாட்டு கற்பனை செய்யக்கூடியது
இங்கே அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1043
00:59:40,987 --> 00:59:43,791
அது என் அப்பாவின் சொந்தம்
தனிப்பட்ட சேகரிப்பு.

1044
00:59:43,826 --> 00:59:45,587
நீங்கள் உட்காரலாம்.

1045
00:59:48,324 --> 00:59:51,425
இது இல்லை என்று நம்புகிறேன்
மிக அதிகம்.

1046
00:59:51,428 --> 00:59:55,058
இல்லை. எங்கே போகிறோம்?

1047
00:59:55,064 --> 00:59:57,965
ஆச்சரியம் தான்.

1048
01:00:04,240 --> 01:00:06,671
இது பரவாயில்லை. நன்றி.

1049
01:00:09,078 --> 01:00:10,409
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

1050
01:00:10,413 --> 01:00:14,153
இந்த நாடுதானா
பெரிய அல்லது என்ன?

1051
01:00:23,527 --> 01:00:26,298
ஹாய், வேரா.
வணக்கம்.

1052
01:00:26,697 --> 01:00:29,131
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

1053
01:00:29,166 --> 01:00:31,567
நான் அதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
என்னுடன் வாருங்கள் பெண்களே.

1054
01:00:31,569 --> 01:00:32,669
ஒரு நிமிஷம் ப்ளீஸ், மேடம்.

1055
01:00:32,670 --> 01:00:37,911
ஜேம்ஸ், நீங்கள் என்று எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
டக்ஸில் அழகாக இருக்கும்.

1056
01:00:37,946 --> 01:00:39,646
சமந்தா! சமந்தா!

1057
01:00:39,681 --> 01:00:41,348
இங்கே, சாம்!

1058
01:00:42,613 --> 01:00:43,943
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

1059
01:00:43,947 --> 01:00:44,507
பரவாயில்லை.

1060
01:00:44,514 --> 01:00:47,474
சமந்தா! நாம் பெற முடியுமா
உங்கள் படம், சாம்?

1061
01:00:47,483 --> 01:00:49,883
சாம், உங்கள் தேதி யார்?

1062
01:00:49,885 --> 01:00:51,016
நீங்கள் யார் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

1063
01:00:51,020 --> 01:00:53,120
சமந்தா, இங்கேயே!

1064
01:00:53,122 --> 01:00:55,523
சாம்! சாம், ஒரு நொடி.
இங்கே.

1065
01:00:55,525 --> 01:00:56,955
நான் சொன்னது சரிதான்.
சாம், வா.

1066
01:00:56,959 --> 01:00:59,259
எங்களுடன் பேசுங்கள்
ஒரு நொடிக்கு.

1067
01:01:37,267 --> 01:01:39,867
மியா மற்றும் ஜேம்ஸ்.
கோட்சா.

1068
01:01:39,869 --> 01:01:41,370
ஏய், குழந்தை.

1069
01:01:41,371 --> 01:01:43,271
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நல்லது.

1070
01:01:43,272 --> 01:01:44,171
ஏய், அம்மா.

1071
01:01:44,206 --> 01:01:46,337
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1072
01:01:46,342 --> 01:01:50,312
திரு மற்றும் திருமதி ஜனாதிபதி,
மியா தாம்சன்.

1073
01:01:50,347 --> 01:01:51,244
ஓ

1074
01:01:51,279 --> 01:01:53,009
தாங்கில் இருப்பவர்.

1075
01:01:53,014 --> 01:01:54,844
ஓ ஏய், மியா.

1076
01:01:54,849 --> 01:01:55,715
வணக்கம்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1077
01:01:55,750 --> 01:01:58,280
மியா, நீங்கள் ஒரு புகைப்படத்தை விரும்புகிறீர்களா?
ஓ, ஆமாம்.

1078
01:02:01,689 --> 01:02:02,254
நன்றி.

1079
01:02:02,289 --> 01:02:06,025
அப்பா, இது ஜேம்ஸ் லான்சம்,
என் RA மற்றும் என்-

1080
01:02:06,060 --> 01:02:09,060
திரு ஜனாதிபதி, அது ஒரு
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

1081
01:02:09,063 --> 01:02:11,064
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜேம்ஸ்.

1082
01:02:11,066 --> 01:02:12,149
மற்றும் என் அம்மா.

1083
01:02:12,184 --> 01:02:13,198
திருமதி. மெக்கன்சி,

1084
01:02:13,233 --> 01:02:14,963
நீங்கள் சமமாக இருக்கிறீர்கள்
நேரில் அன்பானவர்.

1085
01:02:14,968 --> 01:02:16,299
தயவுசெய்து என்னை மெலனி என்று அழைக்கவும்.

1086
01:02:16,303 --> 01:02:19,233
ஐயா, ஜான் ஆம்ஸ்ட்ராங்
வந்துவிட்டது.

1087
01:02:19,239 --> 01:02:21,029
ஓ ஆம். மன்னிக்கவும்.

1088
01:02:21,040 --> 01:02:23,300
இந்த வழியில், ஐயா.

1089
01:02:28,413 --> 01:02:29,543
மியா.
வணக்கம்.

1090
01:02:29,547 --> 01:02:30,881
இன்றிரவு நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நன்றி.

1091
01:02:30,916 --> 01:02:33,546
நாங்கள் உங்களை உட்கார வைத்துள்ளோம்
சில நல்ல மனிதர்களுடன்.

1092
01:02:33,551 --> 01:02:36,052
ம்ம்ம். முக்கியமானது, நான் நம்புகிறேன்.

1093
01:02:36,054 --> 01:02:37,714
சாம்

1094
01:02:37,722 --> 01:02:40,683
எங்காவது போய் பேசலாமா?

1095
01:02:40,692 --> 01:02:42,592
நிச்சயமாக.

1096
01:02:53,238 --> 01:02:54,442
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1097
01:03:11,254 --> 01:03:13,154
உங்கள் வலது கையை வைக்கவும்
என்ன செய்கிறாய்?

1098
01:03:13,155 --> 01:03:16,196
நான் உன்னுடன் நடனமாடுகிறேன்.
வேறு யாரும் நடனமாடவில்லை.

1099
01:03:16,231 --> 01:03:18,322
மேலும் இது அவமானம் இல்லையா?

1100
01:03:18,327 --> 01:03:19,026
இதோ, என் இடுப்பில்.

1101
01:03:19,061 --> 01:03:22,831
எனக்கு உன்னுடன் ஒரு நிமிடம் தனியாக வேண்டும்.
மேலும் எனக்கு உங்கள் இடது கை தேவை.

1102
01:03:30,640 --> 01:03:33,410
இதை நாம் செய்யக்கூடாது.
ஏன் இல்லை?

1103
01:03:33,976 --> 01:03:38,147
இது ஒரு சுதந்திர நாடு.
அவர் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

1104
01:03:38,182 --> 01:03:39,948
தேசிய காவலரை அழைக்கவும்.

1105
01:03:39,949 --> 01:03:44,689
எதுவும் என்னைத் தடுக்கவில்லை
இன்றிரவு உங்களுடன் நடனமாடுவதில் இருந்து.

1106
01:03:44,724 --> 01:03:47,058
இன்றிரவு நான் செய்கிறேன்
எனது சொந்த பயணத்திட்டம்,

1107
01:03:47,093 --> 01:03:50,928
அது நடக்கும்
நன்றாக உணர.

1108
01:03:59,936 --> 01:04:01,626
சாம், ஐ
போய்விடு.

1109
01:04:01,637 --> 01:04:03,237
சரி, பரவாயில்லை.

1110
01:04:06,944 --> 01:04:08,069
நான் இப்போது சுழலப் போகிறேன்.

1111
01:04:52,789 --> 01:04:54,923
நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வந்துள்ளோம்

1112
01:04:54,958 --> 01:04:57,087
மற்றும் சிறிது சிரிக்கவும்,
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

1113
01:04:57,092 --> 01:05:00,163
ஒருவேளை நான் நடனமாடுவேன்
என் அழகான மனைவி மெலனியுடன்.

1114
01:05:00,198 --> 01:05:02,192
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மெல்?
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1115
01:05:02,197 --> 01:05:04,627
இன்றிரவு நல்ல நேரம்.

1116
01:05:15,611 --> 01:05:17,011
ஏய், சாம்.

1117
01:05:17,012 --> 01:05:18,672
வனுவாடு
உண்மையில் ஒரு நாடு?

1118
01:05:18,680 --> 01:05:21,411
ஏனென்றால் இந்த பையன் என்னிடம் சொன்னான்
அவர் தூதர்.

1119
01:05:24,519 --> 01:05:27,552
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
என் நாடாக.

1120
01:05:27,555 --> 01:05:29,855
சமந்தா,
இந்த வழியில் சில கேள்விகள்.

1121
01:05:29,890 --> 01:05:32,154
சாம், சமந்தா,
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்

1122
01:05:32,159 --> 01:05:34,029
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி
உள்நாட்டு கொள்கை?

1123
01:05:34,064 --> 01:05:35,358
மேலும் அது உங்களை எவ்வாறு பாதிக்கிறது?

1124
01:05:35,362 --> 01:05:36,792
உங்கள் கல்வி
அதனால் காயப்பட்டதா?

1125
01:05:36,796 --> 01:05:38,526
என் தந்தையுடையது என்று நினைக்கிறேன்
நிர்வாகம்

1126
01:05:38,531 --> 01:05:40,402
பெரிய அளவில் கொடுக்கிறது
கவனம் -

1127
01:05:40,437 --> 01:05:43,570
அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1128
01:05:45,572 --> 01:05:48,712
அவனுடைய காலேஜ் டியூஷனை எடு
வரி விலக்கு முயற்சி-

1129
01:05:48,747 --> 01:05:49,669
உங்கள் அப்பா ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.

1130
01:05:49,676 --> 01:05:51,776
ஆம், உங்கள் அப்பாவின்
ஒரு மோசடி.

1131
01:05:51,778 --> 01:05:52,443
ஏய், பின்வாங்க, மனிதனே.

1132
01:05:52,478 --> 01:05:54,178
நிறைய உள்ளன
இங்குள்ள எதிர்ப்பாளர்களின்.

1133
01:05:54,179 --> 01:05:57,609
யாரிடமாவது பேசினீர்களா

1134
01:05:57,615 --> 01:05:58,805
உருண்டு கொண்டே இரு, உருண்டு கொண்டே இரு.

1135
01:05:58,816 --> 01:06:00,217
ஷாட் உடன் இருங்கள்.
பெண்ணிடம் இருங்கள்.

1136
01:06:00,218 --> 01:06:01,478
அவசர வாகனப் பேரணி!

1137
01:06:01,485 --> 01:06:03,485
வழியில் அதிர்ஷ்ட வசீகரம்!

1138
01:06:07,190 --> 01:06:08,120
என்னுடன் இரு!

1139
01:06:08,124 --> 01:06:10,265
மியா பற்றி என்ன?
அவர்கள் அவளைப் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

1140
01:06:11,894 --> 01:06:12,894
போ! போ!

1141
01:06:12,895 --> 01:06:16,066
லக்கி சார்ம் இடம் ஆறில் உள்ளது.

1142
01:06:19,669 --> 01:06:22,939
ரோஜர் அது.
நாங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

1143
01:06:24,707 --> 01:06:26,837
அதிர்ஷ்ட வசீகரம் பாதுகாப்பானது.

1144
01:07:06,553 --> 01:07:09,153
நீங்கள் நலமா?
வேண்டாம்.

1145
01:07:09,990 --> 01:07:13,690
யாராவது இருந்தாரா
என்னைத் தவிர தெரியவில்லையா?

1146
01:07:13,693 --> 01:07:17,194
நான் மிகவும் அவமானமாக உணர்கிறேன்!

1147
01:07:19,165 --> 01:07:21,096
உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஒவ்வொரு நாளும்,

1148
01:07:21,101 --> 01:07:23,831
எனக்கு குறைந்தபட்சம் கிடைக்கும்

1149
01:07:23,837 --> 01:07:25,555
அரை டஜன் அச்சுறுத்தல்கள்

1150
01:07:25,590 --> 01:07:27,273
ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்கு எதிராக.

1151
01:07:27,274 --> 01:07:30,574
உங்கள் தந்தையாக,
என்னால் என்னுடன் வாழ முடியவில்லை

1152
01:07:30,577 --> 01:07:33,777
எப்போதாவது ஏதாவது இருந்தால்
உங்களுக்கு நடந்தது.

1153
01:07:33,780 --> 01:07:36,215
ஜனாதிபதியாக

1154
01:07:36,250 --> 01:07:37,550
இந்த நாடு தாங்க முடியாது

1155
01:07:37,551 --> 01:07:41,622
ஏதாவது வேண்டும்
உனக்கு இப்போதே நடக்கும்.

1156
01:07:42,856 --> 01:07:45,987
நான் என்ன செய்ய முடியும், சாம்?

1157
01:07:45,993 --> 01:07:47,492
எனக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது?

1158
01:07:47,527 --> 01:07:52,198
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தது
என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1159
01:07:52,199 --> 01:07:55,349
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தது
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே,

1160
01:07:55,384 --> 01:07:58,498
என் தந்தை மற்றும்
ஜனாதிபதியாக.

1161
01:08:00,741 --> 01:08:03,840
ஓ, மனிதனே.

1162
01:08:09,684 --> 01:08:15,155
ஐயா, நான் உன்னை அறிவேன்
அவர் உங்கள் நண்பர் என்று நினைத்தேன்.

1163
01:08:16,791 --> 01:08:18,551
நீங்கள் விரும்பினால்

1164
01:08:18,559 --> 01:08:20,690
நாம் அவரை மாற்ற முடியும்.

1165
01:08:22,163 --> 01:08:23,623
அவன் வேலையை இழக்க மாட்டானா?

1166
01:08:23,631 --> 01:08:26,632
அவர் இடமாற்றம் செய்யப்படுவார்
முதல் குடும்ப விவரத்திலிருந்து,

1167
01:08:26,635 --> 01:08:30,436
ஆனால் அவர் கண்டுபிடிப்பார்
மற்றொரு நிலை.

1168
01:08:30,439 --> 01:08:32,587
ஆனால் சரியான நிலை இல்லை.

1169
01:08:32,622 --> 01:08:34,737
அவர் வரிசையில் இருக்கிறார்
எனக்காக வேலை செய்ய.

1170
01:08:34,742 --> 01:08:38,402
இறுதியில், அது எங்கே
பெரும்பாலான முகவர்கள் முடிக்க விரும்புகிறார்கள்.

1171
01:08:46,288 --> 01:08:48,718
இல்லை, அவர் தங்கலாம்.

1172
01:08:49,491 --> 01:08:53,891
நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன், ஒருநாள்,
நீங்கள் இதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

1173
01:08:54,796 --> 01:08:56,856
நான் செய்கிறேன்.

1174
01:08:58,065 --> 01:09:01,706
அதுதான் என்ன
மிகவும் ஏமாற்றமாக உள்ளது.

1175
01:09:08,341 --> 01:09:12,612
நான் இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்
எனக்காக என்னை விரும்பும் ஒருவர்.

1176
01:09:12,647 --> 01:09:13,477
எனவே, உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்

1177
01:09:13,512 --> 01:09:16,343
உங்களுக்கான அவரது உணர்வுகள்
உண்மை இல்லையா?

1178
01:09:17,583 --> 01:09:19,914
அவன் தன் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தான்.

1179
01:09:19,919 --> 01:09:22,319
அது முட்டாள்தனம்.
அவன் உன்னை விரும்பினான்.

1180
01:09:22,354 --> 01:09:26,555
பார்க்கவும். திரும்பிச் சென்று செயல்படுங்கள்
எதுவும் நடக்கவில்லை போல.

1181
01:09:26,559 --> 01:09:27,892
இன்னும் சிறப்பாக, யாரையாவது சந்திக்கவும்.

1182
01:09:27,927 --> 01:09:33,198
மனிதன் விரும்புவது எதுவும் இல்லை
அவனிடம் இல்லாததை விட.

1183
01:09:43,743 --> 01:09:45,234
ஏய், சமந்தா இருக்கிறாள்.

1184
01:09:45,245 --> 01:09:46,205
ஏய், சாம்!

1185
01:09:46,212 --> 01:09:47,011
ஏய், சமந்தா!

1186
01:09:47,046 --> 01:09:48,976
ஓ, ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன்.

1187
01:09:50,516 --> 01:09:52,116
அங்கே ஒருவர்.

1188
01:09:52,117 --> 01:09:55,018
ஆம், அதைப் பிடிப்போம்.

1189
01:09:57,790 --> 01:09:59,355
சாம்

1190
01:09:59,390 --> 01:10:00,919
ஜேம்ஸ்.

1191
01:10:01,460 --> 01:10:02,760
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1192
01:10:02,761 --> 01:10:05,991
நான் ஒரு கோட்டை கடந்தேன், நீங்களும்
அதற்காக என்னை நீக்கியிருக்கலாம்.

1193
01:10:05,997 --> 01:10:09,228
மற்றும் நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் பாராட்டுகிறேன் என்று.

1194
01:10:11,236 --> 01:10:13,606
ஏய், சாம்!

1195
01:10:14,506 --> 01:10:18,006
சாம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் உன்னை ஏமாற்ற வேண்டும் என்று.

1196
01:10:18,009 --> 01:10:19,900
நாம் அனைவரும் பினோச்சியோஸ் வாழ்கிறோம்,
சரியா?

1197
01:10:44,368 --> 01:10:47,598
நான் என் பிறப்பு கட்டுப்பாட்டுக்காக வந்துள்ளேன்
நியமனம்.

1198
01:10:47,604 --> 01:10:49,195
திருமதி மெக்கன்சி?

1199
01:10:49,206 --> 01:10:49,736
ஆம்.

1200
01:10:49,739 --> 01:10:52,469
இது உண்மையில் எனக்கானது அல்ல.
ஊஹூம்.

1201
01:10:52,475 --> 01:10:54,936
நான் இதை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
பையன் பொறாமை. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1202
01:10:54,945 --> 01:10:56,215
இல்லை, தீவிரமாக.

1203
01:10:58,681 --> 01:11:02,522
சரி, எப்படி செய்வது
ஒரு திசு நடனமா?

1204
01:11:02,557 --> 01:11:04,780
நீ கொஞ்சம் போகி போடு
அதற்குள்.

1205
01:11:15,601 --> 01:11:16,229
சரி.

1206
01:11:16,264 --> 01:11:19,048
நான் வருத்தப்பட ஆரம்பித்துவிட்டேன்
ஆடை தேர்வு.

1207
01:11:19,084 --> 01:11:21,834
நான் யாரை கேலி செய்தேன்?
என்னால் இதை இழுக்க முடியாது.

1208
01:11:21,837 --> 01:11:23,267
அது கூட வேலை செய்கிறதா?

1209
01:11:23,271 --> 01:11:24,432
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டீர்கள்,

1210
01:11:24,439 --> 01:11:26,709
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
பின்பற்ற வேண்டும்.

1211
01:11:26,744 --> 01:11:27,637
ஏய், பெண்களே!

1212
01:11:27,641 --> 01:11:29,502
நன்றாக இருக்கிறது!
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1213
01:11:29,510 --> 01:11:30,242
'சூப்?
'சூப்?

1214
01:11:30,277 --> 01:11:32,577
தவிர, என்னிடம் உள்ளது
என்னை எதிர்பார்க்கும் தேதி.

1215
01:11:32,579 --> 01:11:34,250
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?

1216
01:11:34,285 --> 01:11:35,080
பிராங்க்.

1217
01:11:37,784 --> 01:11:41,414
நான் வெளிப்படையாக பேசலாமா, பிராங்க்?

1218
01:11:42,154 --> 01:11:45,455
இன் வாழ்க்கை
கல்லூரி மாணவர்

1219
01:11:46,792 --> 01:11:48,632
உண்மையில் என் மீது வளர்ந்து வருகிறது.

1220
01:11:48,667 --> 01:11:49,928
மேலும்,

1221
01:11:49,929 --> 01:11:52,459
நீங்கள் உண்மையில்
என் மீது வளரும்.

1222
01:11:52,464 --> 01:11:53,196
நன்றி.

1223
01:11:53,231 --> 01:11:55,402
லான்சோமில் இருந்து பாக்.
அவள் வீணாகிவிட்டாள்.

1224
01:11:55,437 --> 01:11:57,630
எனது தேதி குழந்தையா அல்லது என்ன?

1225
01:11:57,635 --> 01:11:58,835
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

1226
01:11:58,836 --> 01:12:00,727
மற்றும் நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

1227
01:12:00,738 --> 01:12:03,298
நாங்கள் கூட்டாட்சி முகவர்கள்.
இது சட்டவிரோதமானது.

1228
01:12:05,109 --> 01:12:07,969
அறிவுரை கூறுங்கள்,
அது என் பொறுப்பு.

1229
01:12:07,978 --> 01:12:09,768
அரட்டை அடிப்போம்.

1230
01:12:12,148 --> 01:12:14,979
நாங்கள் நகர்கிறோம்.

1231
01:12:19,957 --> 01:12:21,157
அதைப் பாருங்கள்.

1232
01:12:21,158 --> 01:12:22,858
ஓ!

1233
01:12:25,061 --> 01:12:27,121
ஹூ!

1234
01:12:28,663 --> 01:12:30,924
ஓ!

1235
01:12:32,366 --> 01:12:36,237
குலுக்கி, குழந்தை!
குலுக்கி!

1236
01:12:36,904 --> 01:12:38,834
ஹூ!
சரி!

1237
01:12:39,807 --> 01:12:41,766
போக், ஏதாவது செய்.
இது மிக அதிகம்.

1238
01:12:41,774 --> 01:12:44,735
சாம்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1239
01:12:44,744 --> 01:12:46,334
ஹூ!

1240
01:12:56,289 --> 01:12:57,449
என்னை கீழே போடு, ஜேம்ஸ்.

1241
01:12:57,456 --> 01:12:59,087
எனக்கு நான்கு வயது ஆகவில்லை ஜேம்ஸ்.

1242
01:12:59,091 --> 01:13:00,440
என்னை கீழே போடு.
என்னால் நடக்க முடியும்.

1243
01:13:00,475 --> 01:13:01,789
விஷயம் என்னவென்றால், உங்களால் முடியாது.

1244
01:13:01,793 --> 01:13:04,564
அதனால் நீங்கள் ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
சமந்தா உனக்கு உதவவா?

1245
01:13:04,599 --> 01:13:07,333
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

1246
01:13:07,368 --> 01:13:08,492
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

1247
01:13:08,499 --> 01:13:10,030
என்னை உன்னைப் போல் ஆக்கிவிட்டாய்.

1248
01:13:10,034 --> 01:13:11,666
நீ ஏன்
ஒரு இரகசிய சேவை முகவரா?

1249
01:13:11,701 --> 01:13:14,572
நேர்மையாக? இப்போது, நான் தான்
இதை கடக்க முயற்சிக்கிறது

1250
01:13:14,607 --> 01:13:15,871
என் வேலையை செய்-
இதன் மூலம்,

1251
01:13:15,872 --> 01:13:18,402
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
மிகவும் கடினம்.

1252
01:13:18,407 --> 01:13:19,548
உண்மையில்?

1253
01:13:21,944 --> 01:13:25,315
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள், சாம்?

1254
01:13:25,350 --> 01:13:26,885
இது நீங்கள் இல்லை.

1255
01:13:30,687 --> 01:13:31,719
ஹூ!

1256
01:13:31,754 --> 01:13:34,185
இது நான், ஜேம்ஸ்.

1257
01:13:34,190 --> 01:13:36,560
நீ இல்லாமல் நான்.

1258
01:14:05,659 --> 01:14:07,359
அது என்ன?

1259
01:14:08,194 --> 01:14:10,165
குட் நைட் என்று தான் சொல்லி இருந்தேன்.

1260
01:14:10,200 --> 01:14:11,696
இது என்ன?

1261
01:14:11,731 --> 01:14:15,231
இது ஏதோ விளையாட்டா
உனக்கு, ஜேம்ஸ்?

1262
01:14:15,234 --> 01:14:15,964
இல்லை

1263
01:14:15,968 --> 01:14:18,568
உன்னிடம் இல்லை
இனி நடிக்க வேண்டும்.

1264
01:14:18,570 --> 01:14:20,271
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பெண்.

1265
01:14:20,272 --> 01:14:22,332
அதை நிறுத்துவீர்களா?

1266
01:14:22,340 --> 01:14:23,730
என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

1267
01:14:23,741 --> 01:14:25,642
என்னிடம் என்ன இருக்க முடியும்
உனக்கு கொடுக்கப்பட்டதா, சாம்?

1268
01:14:25,643 --> 01:14:27,673
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
உங்களுக்கு வழங்க.

1269
01:14:27,678 --> 01:14:29,849
நீங்கள் ஜனாதிபதியின்
மகளே, கிறிஸ்துவுக்காக!

1270
01:14:29,884 --> 01:14:31,347
நான் செலவு செய்தேன்

1271
01:14:31,348 --> 01:14:35,449
கிட்டத்தட்ட என் வாழ்நாள் முழுவதும்
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும் மக்களுடன்,

1272
01:14:35,453 --> 01:14:40,614
என் நகைச்சுவைகளைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன், மற்றும்
நான் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவன் என்று சொல்கிறேன்

1273
01:14:40,625 --> 01:14:44,995
நான் எவ்வளவு பெரியவன்,
மற்றும் எவ்வளவு நல்ல மற்றும் புத்திசாலி

1274
01:14:44,996 --> 01:14:49,597
மற்றும், இப்போது, நான் இல்லை
அதில் ஏதேனும் உண்மையா என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1275
01:14:49,601 --> 01:14:53,541
ஒருவேளை அது எல்லாம் இருக்கலாம்
ஒருவித செயல்.

1276
01:14:53,576 --> 01:14:55,939
எனக்கு தெரியாது.

1277
01:14:55,941 --> 01:14:57,871
நான் வித்தியாசமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

1278
01:14:57,876 --> 01:15:02,607
நான் அப்படியே இருந்தால் என்ன
மற்ற அனைவரும், ஜேம்ஸ்?

1279
01:15:04,684 --> 01:15:07,254
எப்படி இருக்கும்
அப்போது என்னை பற்றி உணர்கிறீர்களா?

1280
01:15:07,953 --> 01:15:09,384
உங்களுக்கு புரியவில்லை.

1281
01:15:09,388 --> 01:15:10,758
விஷயங்கள் வேறுபட்டவை அல்ல.

1282
01:15:10,793 --> 01:15:12,656
அவர்கள் இருந்தால் என்ன?

1283
01:15:12,657 --> 01:15:15,358
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் இது.

1284
01:15:16,993 --> 01:15:20,228
படத்தை மறந்துவிடு.

1285
01:15:20,263 --> 01:15:23,493
அரசியலை மறந்துவிடு.

1286
01:15:23,499 --> 01:15:25,233
மறந்துவிடு

1287
01:15:25,268 --> 01:15:30,539
மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிடு
ஆனால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

1288
01:15:35,746 --> 01:15:38,276
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தால்

1289
01:15:38,915 --> 01:15:40,875
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தால்

1290
01:15:42,317 --> 01:15:46,348
நான் இன்னும் உன்னைப் பின் தொடர்வேன்
எல்லா நேரத்திலும் சுற்றி.

1291
01:15:46,954 --> 01:15:50,385
ஏனெனில் நான் விரும்பினேன்.

1292
01:15:50,791 --> 01:15:52,991
நான் வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.

1293
01:15:58,199 --> 01:16:00,970
குட் நைட், சாம்.

1294
01:16:10,312 --> 01:16:11,772
அவள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.

1295
01:16:17,718 --> 01:16:19,819
அவள் இங்கே இல்லை.

1296
01:16:23,056 --> 01:16:25,391
வணக்கம்.
நீங்கள் மூவிஃபோனை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

1297
01:16:25,426 --> 01:16:30,367
படத்தின் பெயர் தெரிந்தால்
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள், வரிசையில் இருங்கள்.

1298
01:16:30,402 --> 01:16:32,395
எல்லா அழைப்புகளுக்கும் மன்னிக்கவும்.

1299
01:16:32,400 --> 01:16:34,801
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1300
01:16:34,836 --> 01:16:38,537
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
போட்டோஜெனிக் இளம் பெண்.

1301
01:16:38,540 --> 01:16:40,540
உன் கழுதைக்காக நான் கொல்வேன்.

1302
01:16:42,043 --> 01:16:44,584
மற்றும் பிரான்கி
மிகவும் பிடிக்கும்.

1303
01:16:48,748 --> 01:16:50,878
எண்ணை எடுங்கள் நண்பா.

1304
01:16:50,883 --> 01:16:52,416
ஓ

1305
01:16:52,451 --> 01:16:53,283
ஏய், லிஸ்.

1306
01:16:53,318 --> 01:16:56,349
உங்களிடம் உள்ளது
இதை எடுக்க.

1307
01:17:00,393 --> 01:17:01,323
வணக்கம்.

1308
01:17:01,327 --> 01:17:03,487
சாம், உன் அப்பா
மிகவும் ஏமாற்றமாக உள்ளது.

1309
01:17:03,496 --> 01:17:05,866
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

1310
01:17:05,901 --> 01:17:08,405
அது ஒரு இரவு, லிஸ்.

1311
01:17:08,440 --> 01:17:10,631
ஒன்று மிகவும்

1312
01:17:10,636 --> 01:17:12,636
மோசமான இரவு.

1313
01:17:12,671 --> 01:17:14,232
எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் இரவு பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

1314
01:17:14,240 --> 01:17:15,530
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
உங்கள் காதலனைப் பற்றி.

1315
01:17:15,541 --> 01:17:18,101
என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி? அவரை மட்டும் போடுங்கள்.

1316
01:17:18,110 --> 01:17:21,310
ஐயா, அவள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறாள்.
நான் அவளிடம் பேச விரும்பவில்லை.

1317
01:17:21,313 --> 01:17:22,613
அவள் இந்த முறை வெகுதூரம் சென்றாள்.

1318
01:17:22,614 --> 01:17:24,045
ஊடக பிரதிநிதிக்கு அனுப்பவும்.

1319
01:17:24,049 --> 01:17:24,614
ஆமாம் சார்.

1320
01:17:24,649 --> 01:17:26,249
அவர் பேச விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு, சாம்.

1321
01:17:26,250 --> 01:17:28,290
அவர் இப்போது அங்கே இருக்கிறார்,
அவர் இல்லையா?

1322
01:17:28,325 --> 01:17:29,786
நான் அவரை கேட்க முடியும்.

1323
01:17:29,787 --> 01:17:31,787
உண்மையில், அவர் இல்லை. விடைபெறுகிறேன்.

1324
01:17:31,789 --> 01:17:34,330
அவருக்கு கிடைத்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
சில நல்ல யோசனைகள்.

1325
01:17:34,365 --> 01:17:35,855
சாம்

1326
01:17:42,900 --> 01:17:44,231
ஜேம்ஸ்?

1327
01:17:48,340 --> 01:17:49,473
நீங்கள் யார்?

1328
01:17:49,508 --> 01:17:51,167
நான் ஏஜென்ட் ட்ரையர், மேடம்.

1329
01:17:51,175 --> 01:17:54,306
திரு. லான்சோம் இப்போது இல்லை
இந்த விவரம் மீது.

1330
01:18:06,125 --> 01:18:08,025
எனவே

1331
01:18:08,026 --> 01:18:09,767
அது என்ன அர்த்தம்?

1332
01:18:11,096 --> 01:18:12,596
யாராவது?

1333
01:18:14,900 --> 01:18:16,860
யாராவது?

1334
01:18:18,302 --> 01:18:19,903
முடிவில்
அன்றைய தினம்,

1335
01:18:19,904 --> 01:18:22,703
இளவரசன் என்றால் என்ன?

1336
01:18:22,705 --> 01:18:24,706
வெறும் இளவரசன்.

1337
01:18:25,175 --> 01:18:26,845
தொடருங்கள்.

1338
01:18:27,109 --> 01:18:30,210
பொருட்படுத்தவில்லை
அவர் எவ்வளவு நம்பினார்

1339
01:18:30,213 --> 01:18:33,674
அல்லது தானே கொடுத்தார்
அல்லது அவரது உடைமைகள்.

1340
01:18:33,684 --> 01:18:39,055
நாள் முடிவில்,
இளவரசன் மற்றும்

1341
01:18:39,057 --> 01:18:41,257
எப்போதும் இருக்கும்

1342
01:18:43,929 --> 01:18:46,699
ஒரு இளவரசன்.

1343
01:18:48,534 --> 01:18:51,304
அவர் எப்போதும் வித்தியாசமாக இருப்பார்.

1344
01:18:51,803 --> 01:18:54,803
சமந்தா மெக்கன்சிக்கு பிறகு
நேற்று இரவு டேபிள் டான்ஸ்,

1345
01:18:54,806 --> 01:18:57,806
சங்கடத்தின் ஒரு போர்வை
இன்று வெள்ளை மாளிகையை சூழ்ந்துள்ளது.

1346
01:18:57,809 --> 01:18:58,910
ஜெஃப் மைக்கேலுக்கு நேரலையில் செல்வோம்,

1347
01:18:58,911 --> 01:19:01,041
என அவர் நமக்கு மேலும் கூறுகிறார்
அவள் கூறப்படும் விவகாரம் பற்றி.

1348
01:19:01,046 --> 01:19:02,445
வெள்ளை மாளிகை எந்த கருத்தும் தெரிவிக்கவில்லை

1349
01:19:02,480 --> 01:19:05,115
ஒரு பொறாமை சண்டை பற்றி
சமந்தா மெக்கன்சி சம்பந்தப்பட்ட,

1350
01:19:05,150 --> 01:19:08,521
அல்லது அவர்கள் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை
அவள் கூறப்படும் உறவு பற்றி

1351
01:19:08,556 --> 01:19:10,451
அவளில் ஒருவருடன்
இரகசிய சேவை முகவர்கள்.

1352
01:19:10,456 --> 01:19:13,156
நேரலையில் தெரிவிக்கிறது
ரெட்மாண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து

1353
01:19:52,198 --> 01:19:54,798
நீ என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

1354
01:19:55,400 --> 01:19:57,570
சரி, கேள்வி
என் மனதில், சமந்தா,

1355
01:19:57,605 --> 01:19:59,929
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
இங்கே செய்து கொண்டிருந்ததா?

1356
01:20:00,805 --> 01:20:04,276
மூன்று புள்ளிகள் நடந்துள்ளன
வாக்கெடுப்பில் வீழ்ச்சி

1357
01:20:04,311 --> 01:20:06,976
உங்கள் சிறிய மேசை நடனத்திலிருந்து.

1358
01:20:09,181 --> 01:20:09,741
நான் அவ்வளவு மோசமாக இருந்தேனா?

1359
01:20:09,748 --> 01:20:14,359
நாங்கள் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நம் வாழ்வின் பந்தயத்தில் உள்ளன.

1360
01:20:15,020 --> 01:20:18,281
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோம்
ஒரு உதாரணம் அமைக்க.

1361
01:20:18,290 --> 01:20:21,224
அவர்கள் நம்மிடம் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

1362
01:20:21,259 --> 01:20:23,544
அதுதான் வாழ்க்கை
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.

1363
01:20:23,579 --> 01:20:25,827
நான் தேர்வு செய்யவில்லை
ஏதாவது, அம்மா.

1364
01:20:25,829 --> 01:20:28,199
நான் செய்யவில்லை
எதற்கும் ஓடு.

1365
01:20:28,234 --> 01:20:31,165
யாரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
நான், நினைவிருக்கிறதா?

1366
01:20:31,200 --> 01:20:34,098
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா இல்லையா

1367
01:20:34,104 --> 01:20:38,405
நீங்கள் அவர்களின் மகள்
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.

1368
01:20:38,409 --> 01:20:41,239
உன் அப்பாவும் நானும்
இப்போது நீ வேண்டும்.

1369
01:20:41,245 --> 01:20:44,146
நாம் இருக்க வேண்டும்
முதல் குடும்பம்.

1370
01:20:44,148 --> 01:20:47,078
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

1371
01:20:48,820 --> 01:20:52,990
ஜனாதிபதி ஹார்டிங் போது
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்,

1372
01:20:53,025 --> 01:20:54,491
புளோரன்ஸ் ஹார்டிங் கூறினார்,

1373
01:20:54,492 --> 01:20:57,091
வாரன், நான் உன்னைப் பெற்றேன்
ஜனாதிபதி பதவி.

1374
01:20:57,093 --> 01:21:00,113
இப்போது என்ன போகிறாய்
அதை செய்ய?

1375
01:21:00,148 --> 01:21:03,134
எனவே, உங்கள் தந்தையைப் பெறுவோம்
ஜனாதிபதி பதவி.

1376
01:21:03,169 --> 01:21:07,003
மீண்டும்.
அவர் அதை என்ன செய்கிறார் என்று பாருங்கள்.

1377
01:21:07,837 --> 01:21:10,272
இது அவருடைய நேரம்.

1378
01:21:10,307 --> 01:21:13,208
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
பிரச்சாரத்தில் சேரவா?

1379
01:21:13,210 --> 01:21:14,440
ம்ம்-ம்ம்ம்.

1380
01:21:14,444 --> 01:21:17,144
நான் கேட்கவில்லை.

1381
01:22:59,958 --> 01:23:01,847
மாலை வணக்கம், செல்வி.

1382
01:23:06,329 --> 01:23:08,690
நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சமந்தா மெக்கன்சி பணம் திரட்டுகிறார்

1383
01:23:08,699 --> 01:23:10,999
அவளுடைய அப்பாவின் மறுதேர்தலுக்காக
ஒரு நேரத்தில் ஒரு டாலர்.

1384
01:23:11,001 --> 01:23:13,362
ஆம், அது

1385
01:23:13,371 --> 01:23:14,571
அது பெரிய கதை.

1386
01:23:14,572 --> 01:23:15,532
இங்கே சிறந்த பகுதி:

1387
01:23:15,539 --> 01:23:17,539
இரகசிய சேவை முகவர்
பையனை தட்டி விட்டவன்

1388
01:23:17,541 --> 01:23:19,572
பட்டியில்
சமந்தா கழற்றிய இடத்தில்,

1389
01:23:19,577 --> 01:23:23,248
இரகசிய சேவை என்று மாறிவிடும்
முகவர் அவளுடைய காதலன்.

1390
01:23:25,283 --> 01:23:26,283
மற்றும் உதவியுடன்

1391
01:23:26,284 --> 01:23:28,515
உங்களைப் போன்ற கடின உழைப்பாளிகள்,
நாம் இந்த விஷயத்தை வெல்ல முடியும்.

1392
01:23:28,520 --> 01:23:30,020
நன்றி, மோட்டார் சிட்டி!

1393
01:23:30,021 --> 01:23:33,891
மெக்கன்சி! மெக்கன்சி! மெக்கன்சி!

1394
01:23:36,760 --> 01:23:38,191
நாங்கள் இங்கு விவாதிக்க வந்துள்ளோம்

1395
01:23:38,195 --> 01:23:41,725
உங்கள் முன்மொழியப்பட்ட நீக்கம்
ஒரு ஒழுங்கு நடவடிக்கையாக.

1396
01:23:41,731 --> 01:23:43,165
உங்கள் பதிவு மிகவும் சிறப்பானது.

1397
01:23:43,200 --> 01:23:45,600
ஆனால் இந்த அறிக்கையைப் பார்த்தால்,
எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது

1398
01:23:45,602 --> 01:23:48,543
உங்கள் திறன் பற்றி
முகவராக தொடர வேண்டும்.

1399
01:23:48,578 --> 01:23:49,069
எனக்கு புரிகிறது.

1400
01:23:49,072 --> 01:23:53,473
எனவே, நாங்கள் ஏன் என்று இந்தக் குழுவிற்குச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஒரு முகவராக தொடர அனுமதிக்க வேண்டும்.

1401
01:23:54,277 --> 01:23:56,937
என் தந்தை ஒரு முகவர்,
என் தாத்தா முன்பு இருந்தார்.

1402
01:23:56,946 --> 01:23:59,830
ஆனால் அவர்கள் அல்ல
இங்கே மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது; நீங்கள்.

1403
01:23:59,865 --> 01:24:02,713
நீங்கள் வேறு இருந்தால்
தந்தை அல்லது தாத்தா,

1404
01:24:02,718 --> 01:24:05,678
உன்னிடம் இருக்காது
இந்த வாய்ப்பு.

1405
01:24:06,688 --> 01:24:09,849
உங்களுக்கு தெரியும், சிறு குழந்தையாக,

1406
01:24:09,858 --> 01:24:15,069
நான் எப்பொழுதும் நிற்பது பற்றி கனவு கண்டேன்
வரலாற்றின் ஓரங்கள், மற்றவர்களைப் பாதுகாத்தல்

1407
01:24:15,104 --> 01:24:18,495
ஒருவேளை கூட
ஜனாதிபதியே.

1408
01:24:18,501 --> 01:24:22,201
சரி
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது

1409
01:24:22,204 --> 01:24:24,265
ஒரு அழகான பாதுகாக்க
குறிப்பிடத்தக்க நபர்.

1410
01:24:24,273 --> 01:24:27,673
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா
உங்கள் செயல்களை பாதுகாக்க?

1411
01:24:27,676 --> 01:24:30,277
நீங்கள் எனக்கு பயிற்சி கொடுத்தீர்கள்
எதிர்பாராததை எதிர்பார்க்கலாம்.

1412
01:24:30,279 --> 01:24:33,150
மற்றும் நான் முயற்சித்தேன்
எதையும் உணரக்கூடாது.

1413
01:24:33,185 --> 01:24:35,178
நான் தூரத்தை வைத்திருக்க முயற்சித்தேன்,

1414
01:24:35,183 --> 01:24:36,773
ஆனால் நான்

1415
01:24:37,986 --> 01:24:40,586
ஆழமாக விழுந்தது

1416
01:24:40,588 --> 01:24:41,718
மற்றும் ஆழமான.

1417
01:24:41,722 --> 01:24:45,123
அந்த உணர்வுகள் இருந்தால்
என் வேலையை இழக்கிறேன் என்று அர்த்தம்

1418
01:24:45,126 --> 01:24:47,186
பின்னர் அது ஒரு இழப்பு
நான் எடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

1419
01:24:47,194 --> 01:24:50,129
உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்
செய்த தவறுகள் என்று

1420
01:24:50,164 --> 01:24:55,335
எங்கள் வேலை வரிசையில்
ஒருவரின் வாழ்க்கையை குறிக்கலாம்.

1421
01:24:55,336 --> 01:24:56,636
எனவே, மன்னிக்கவும்.

1422
01:24:56,637 --> 01:25:00,198
நீங்கள் இடைநீக்கத்தில் இருப்பீர்கள்,
உங்கள் நீக்கம் நிலுவையில் உள்ளது

1423
01:25:00,208 --> 01:25:05,238
மற்றும் நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
மற்ற மாற்றுகளைப் பற்றி.

1424
01:25:11,719 --> 01:25:12,880
நகைச்சுவை உணர்வு,
அவரது கவர்ச்சி

1425
01:25:12,887 --> 01:25:14,220
உறுதிப்படுத்த முடியுமா
இந்த எண்கள்?

1426
01:25:14,255 --> 01:25:16,725
மனித முகத்தை வைப்பது
அலுவலகத்தில்

1427
01:25:17,692 --> 01:25:19,122
சரி, அதனால் தான்
நாங்கள் இந்த இடத்தை தேர்வு செய்தோம்

1428
01:25:19,126 --> 01:25:21,926
நியூ ஹாம்ப்ஷயர் ஏன் வேலை செய்கிறது.
நியூ ஹாம்ப்ஷயர் வேலை செய்தது, இல்லையா?

1429
01:25:21,928 --> 01:25:23,262
இல்லை
இனி நியூ ஹாம்ப்ஷயரில்.

1430
01:25:23,297 --> 01:25:25,627
இந்த மக்கள் கேட்க விரும்புகிறார்கள்
வெளிநாட்டு சந்தைகள் பற்றி.

1431
01:25:25,632 --> 01:25:28,263
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அங்குள்ள தயாரிப்புகள்

1432
01:25:29,669 --> 01:25:30,769
ஏய்.

1433
01:25:30,770 --> 01:25:32,740
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1434
01:25:32,775 --> 01:25:34,709
நல்லது.
நீங்கள் நலமா?

1435
01:25:39,546 --> 01:25:41,346
சாம்

1436
01:25:41,347 --> 01:25:43,208
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1437
01:25:43,216 --> 01:25:44,446
எனக்குப் புரிகிறது.

1438
01:25:44,450 --> 01:25:47,250
ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
இங்கே இருக்க, இங்கே இருக்க

1439
01:25:47,252 --> 01:25:48,586
ஏனெனில் உள்ளது
ஆபத்தில் நிறைய,

1440
01:25:48,621 --> 01:25:52,051
மற்றும் எனக்கு நீங்கள் உண்மையில் தேவை
இப்போது ஒரு பெரியவர் போல் செயல்படுங்கள்.

1441
01:25:52,057 --> 01:25:55,588
வெளிப்படையாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது அப்பா.

1442
01:25:55,594 --> 01:25:58,265
நான் நின்றுகொண்டிருக்கிறேன்
உன் பக்கத்தில்,

1443
01:25:58,300 --> 01:26:00,764
அம்மாவுடன், என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1444
01:26:00,766 --> 01:26:01,398
அதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

1445
01:26:01,433 --> 01:26:06,604
எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பும் மக்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

1446
01:26:06,605 --> 01:26:07,536
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1447
01:26:07,572 --> 01:26:12,803
நான் பெரியவனாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்,
பின்னர் நீங்கள் அதை அனுமதிக்க வேண்டும்.

1448
01:26:21,220 --> 01:26:23,321
சாமுக்கு என்ன நடக்கிறது?

1449
01:26:23,323 --> 01:26:25,123
அட

1450
01:26:25,124 --> 01:26:26,684
அது என்ன?

1451
01:26:26,692 --> 01:26:27,753
சரி

1452
01:26:27,760 --> 01:26:29,760
அவள் எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
சிறியதாக இருந்தது

1453
01:26:29,762 --> 01:26:33,103
அவள் அந்த தவளையைக் கண்டுபிடித்தாள்,
நாங்கள் அவளை வைத்திருக்க விடமாட்டோம்

1454
01:26:33,138 --> 01:26:36,669
அவள் உண்மையில் அதைப் பெற்றாள்
பிடிவாதமான சிறிய

1455
01:26:36,704 --> 01:26:39,969
நம்பமுடியாத அழகான தோற்றம்
அவள் முகத்தில்?

1456
01:26:41,006 --> 01:26:42,236
ஆம்.

1457
01:26:42,240 --> 01:26:45,342
அவள் தான் செய்தாள்
மீண்டும் அந்த முகம்.

1458
01:26:45,377 --> 01:26:49,408
மனிதனே, இதோ நான்
மேடையில் செல்ல மற்றும்

1459
01:26:49,415 --> 01:26:53,356
அவள் முதியவரை வைக்கிறாள்
அவரது இடத்தில்.

1460
01:26:54,587 --> 01:26:55,747
உண்மையில்?

1461
01:26:55,754 --> 01:26:58,025
ஆம், உண்மையில்.

1462
01:26:58,060 --> 01:27:00,053
மற்றும்?

1463
01:27:00,591 --> 01:27:02,722
மற்றும், ஓ

1464
01:27:04,095 --> 01:27:06,125
எனக்கு தெரியாது.
அவளுக்கு நல்லது.

1465
01:27:06,130 --> 01:27:07,491
யாராவது கிடைக்கும்
ஜனாதிபதி.

1466
01:27:07,499 --> 01:27:09,638
இது போக நேரம்,
ஜனாதிபதி திரு.

1467
01:27:09,673 --> 01:27:12,764
தயாரா? போகலாம்.

1468
01:27:13,170 --> 01:27:14,630
மேலும் நமது ஜனாதிபதியைப் பொறுத்தவரை,

1469
01:27:14,638 --> 01:27:17,222
அவர் செய்வார்
இந்த நாட்டிற்கும் அதே விஷயம்

1470
01:27:17,257 --> 01:27:19,807
அதை அவள் தன் குடும்பத்திற்கு செய்தாள்:
அதை சங்கடப்படுத்து.

1471
01:27:28,786 --> 01:27:29,816
அனைத்து மரியாதையுடன்,

1472
01:27:29,820 --> 01:27:32,761
நாங்கள் நேரடி வெற்றிகளைப் பெற்றுள்ளோம்
உள்நாட்டு நிகழ்ச்சி நிரலில்,

1473
01:27:32,796 --> 01:27:34,957
மற்றும் இது கடைசி உந்துதல்
தேர்தலுக்கு முன்.

1474
01:27:34,959 --> 01:27:36,389
இது மிகவும் தாமதமானது
எங்கள் நிலையை மாற்றவும்.

1475
01:27:36,393 --> 01:27:38,164
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
அதை நிவர்த்தி செய்ய வேண்டும்.

1476
01:27:38,199 --> 01:27:40,561
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சாம்?

1477
01:27:40,596 --> 01:27:43,797
என்னிடம் உண்மையில் இல்லை
ஒரு கருத்து, அப்பா.

1478
01:27:43,801 --> 01:27:45,301
உண்மையில்?

1479
01:27:46,036 --> 01:27:48,437
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1480
01:27:49,306 --> 01:27:51,166
சரி

1481
01:27:52,208 --> 01:27:56,079
என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வீட்டை விட முக்கியமானது.

1482
01:27:57,848 --> 01:27:59,138
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1483
01:27:59,149 --> 01:28:01,349
ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்.

1484
01:28:01,351 --> 01:28:03,282
நன்றி.

1485
01:28:08,092 --> 01:28:10,422
ஜனாதிபதி திரு.
ஜனாதிபதி திரு.

1486
01:28:10,427 --> 01:28:11,856
மதியம், மக்களே.

1487
01:28:22,271 --> 01:28:25,272
முடியும் என்று நினைத்தேன்
சிற்றுண்டி வேண்டும்.

1488
01:28:29,747 --> 01:28:31,917
நானே தயாரித்தேன்.

1489
01:28:32,683 --> 01:28:34,116
அப்பா.

1490
01:28:34,151 --> 01:28:39,022
சரி, அந்த கேக் என்னிடம் இருந்தது
நானே உருவாக்கினேன்.

1491
01:28:47,465 --> 01:28:49,305
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1492
01:28:50,868 --> 01:28:52,429
அப்பாவா?

1493
01:28:52,437 --> 01:28:53,767
ஆமாம்?

1494
01:28:53,771 --> 01:28:57,502
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
ஜேம்ஸ் பரவாயில்லை என்று.

1495
01:29:00,245 --> 01:29:02,346
அவர் ஒரு நல்ல முகவர்.

1496
01:29:02,348 --> 01:29:04,348
நான் பார்க்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய முடியும்.

1497
01:29:04,350 --> 01:29:06,650
நன்றி.

1498
01:29:11,224 --> 01:29:13,794
நீங்கள் அவரை காதலித்தீர்களா?

1499
01:29:15,528 --> 01:29:19,431
எனக்கு கிடைத்தவரை நேசித்தேன்
அவருடன் இருக்க வேண்டும்.

1500
01:29:19,466 --> 01:29:24,137
நான் செய்யவில்லை என்றாலும்
அற்புதமான எதையும்,

1501
01:29:24,138 --> 01:29:26,538
எனக்கு அது இருந்தது.

1502
01:29:27,708 --> 01:29:29,541
நான் என்னைப் போலவே உணர்ந்தேன்

1503
01:29:29,576 --> 01:29:33,347
நானே அறிந்தேன்
முதல் முறையாக.

1504
01:29:35,816 --> 01:29:37,677
காதலா?

1505
01:29:40,454 --> 01:29:42,655
அதுவும்.

1506
01:29:42,690 --> 01:29:45,819
அதான் நினைச்சேன்.

1507
01:29:46,125 --> 01:29:49,426
இரண்டாவது முறையாக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்,

1508
01:29:49,429 --> 01:29:51,289
ஜனாதிபதி ஜான் மெக்கன்சி!

1509
01:29:51,297 --> 01:29:53,198
மிக்க நன்றி.

1510
01:29:53,199 --> 01:29:56,029
கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பாராக!

1511
01:29:56,035 --> 01:29:56,767
நாங்கள் அதை செய்தோம், அன்பே.

1512
01:29:56,802 --> 01:29:58,336
மெக்கன்சி தான்!

1513
01:29:58,371 --> 01:30:02,272
மெக்கன்சி தான்!
மெக்கன்சி தான்!

1514
01:30:02,275 --> 01:30:04,375
மெக்கன்சி தான்!

1515
01:30:04,377 --> 01:30:07,918
சமீபத்தில், இந்த

1516
01:30:08,247 --> 01:30:10,917
மிகவும் நல்ல இளம் பெண்

1517
01:30:11,750 --> 01:30:15,850
எனக்கு சுட்டிக்காட்டினார்
வீட்டின் முக்கியத்துவம்.

1518
01:30:15,854 --> 01:30:19,885
மற்றும், ஓ,
அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு,

1519
01:30:19,892 --> 01:30:21,522
இந்த நிர்வாகம்

1520
01:30:21,526 --> 01:30:25,327
அதன் வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறது
மீண்டும் அங்கு

1521
01:30:25,330 --> 01:30:26,929
இப்போது தொடங்குகிறது.

1522
01:30:26,964 --> 01:30:28,529
நன்றி.

1523
01:30:32,236 --> 01:30:34,496
இது உங்கள் நேரம்.

1524
01:30:37,407 --> 01:30:39,237
அடுத்த நடனம்
உனக்கும் எனக்கும் தான்.

1525
01:30:39,242 --> 01:30:41,312
சரி.

1526
01:30:41,643 --> 01:30:44,984
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இப்போது அப்பாவின் கொள்கைகள், சமந்தா?

1527
01:30:45,019 --> 01:30:47,950
எனக்கென்று சொந்தக் கொள்கைகள் உள்ளன
சிந்திக்க வேண்டும்.

1528
01:31:03,866 --> 01:31:06,136
அருமையான பேச்சு அது.
நன்றி.

1529
01:31:21,215 --> 01:31:22,176
அப்பா

1530
01:31:22,183 --> 01:31:23,513
ஒரு விஷயம் நீங்கள்
எப்போதும் எனக்கு கற்பித்தது

1531
01:31:23,517 --> 01:31:26,887
என்பதை உறுதி செய்ய இருந்தது
நான் எப்போதும் வீட்டில் இருக்கிறேன்,

1532
01:31:26,922 --> 01:31:29,988
எதுவாக இருந்தாலும் சரி
வேறு யாராவது நினைக்கிறார்கள்.

1533
01:31:29,991 --> 01:31:32,089
அது உன்னையும் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1534
01:32:12,901 --> 01:32:15,901
நாம் அனைவரும் தகுதியானவர்கள்
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

1535
01:32:15,904 --> 01:32:17,165
பரவாயில்லை.

1536
01:32:25,811 --> 01:32:27,676
உங்கள் இடது கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1537
01:32:27,681 --> 01:32:29,930
என்ன செய்கிறாய்?

1538
01:32:29,965 --> 01:32:32,180
உன்னுடன் நடனம்.

1539
01:32:32,185 --> 01:32:34,145
என் தோளில்.

1540
01:32:34,153 --> 01:32:38,056
நாம் கூடாது.
நம்மால் முடியாது.

1541
01:32:38,091 --> 01:32:41,461
வழிநடத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
இந்த முறை, சரியா?

1542
01:34:07,112 --> 01:34:09,272
நான், ஓ

1543
01:34:11,215 --> 01:34:14,416
இது உங்களுடையது என்று நம்புங்கள்.

1544
01:34:14,419 --> 01:34:17,920
அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
உங்கள் அடுத்த பயணத்தில்.

1545
01:34:17,923 --> 01:34:19,523
குளிரூட்டியையும் உள்ளடக்கியது.

1546
01:34:19,524 --> 01:34:22,955
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தோம்
உங்கள் சரியான விவரக்குறிப்புகளுக்கு.

1547
01:34:29,334 --> 01:34:32,465
நன்றி, ஜேம்ஸ்.

1548
01:34:32,471 --> 01:34:34,571
நன்றி.

1549
01:34:34,573 --> 01:34:37,274
வருகிறேன், சாம்.

1550
01:34:38,343 --> 01:34:41,513
இப்போது, இடைவேளைக்கு செல்ல முயற்சிக்கவும்
சில விதிகள், இல்லையா?

1551
01:34:44,182 --> 01:34:46,282
நீங்கள் சிலவற்றை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

1552
01:35:37,743 --> 01:35:39,083
எதையாவது மறந்து விடுவாயா?

1553
01:35:39,118 --> 01:35:41,237
ஆம்.

1554
01:36:01,969 --> 01:36:05,169
நான் என் பணப்பையை மறந்துவிட்டேன்.

1555
01:36:14,383 --> 01:36:17,044
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1556
01:36:17,053 --> 01:36:19,213
நான் செய்வேன்.

1557
01:36:19,221 --> 01:36:22,632
திரும்பி வருகிறேன்
இப்போது பணியில்.

1558
01:36:25,494 --> 01:36:29,594
நான் பெறுகிறேன்
இப்போது கடமை இல்லை.

1559
01:37:05,506 --> 01:37:09,007
அவள் வீட்டில் இருப்பாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வசந்த இடைவேளைக்கு.

1560
01:37:09,010 --> 01:37:10,840
ம்ம்?

1561
01:37:10,845 --> 01:37:13,176
உங்களுக்குத் தெரியும்.

1562
01:37:15,616 --> 01:37:19,357
நீங்கள் நிற்க தயார்
வரலாற்றின் ஓரத்தில்?

1563
01:37:19,392 --> 01:37:21,585
ஆம். நீங்கள்?

1564
01:37:21,590 --> 01:37:23,690
POTUS நகரும்.
ஆம்.

1565
01:37:23,725 --> 01:37:27,726
நீங்கள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இவனை காதலிக்கிறேன்.

1566
01:38:17,787 --> 01:38:19,520
ஒரு காலத்தில்,

1567
01:38:19,555 --> 01:38:22,986
மந்திரத்தின் கீழ்
இரவு வானத்தின்,

1568
01:38:22,992 --> 01:38:26,860
ஒரு துணிச்சலான சிறுமி வளர்ந்தாள்
ஒரு வெள்ளை வீட்டில்.

1569
01:38:26,895 --> 01:38:30,727
அது வரை இல்லை
இருப்பினும் அவள் அந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்

1570
01:38:30,733 --> 01:38:33,433
அவள் உண்மையிலேயே வீட்டைக் கண்டுபிடித்தாள்.

1571
01:38:33,435 --> 01:38:36,235
வசந்த காலம் வரை கல்லூரிக்கு உட்பட்டது,
அவள் திரும்பி வருவாள்

1572
01:38:36,237 --> 01:38:39,272
செர்ரி பூக்கள் போது
மீண்டும் பூக்கும்.

1573
01:38:39,307 --> 01:38:43,938
காற்றில் காதல் கொண்டு,
ஜேம்ஸ் இருப்பார்,

1574
01:38:43,945 --> 01:38:47,616
ஆனால் அது வேறு கதை.