1 00:00:37,942 --> 00:00:43,642 RAIVA FRIA - MCMLXXVI (Fúria Louca) 2 00:00:45,728 --> 00:00:49,328 EM VEZ DE HERÓI... SEJA ZEN 3 00:00:56,760 --> 00:01:00,070 Bang, bang, bang! 4 00:01:42,994 --> 00:01:44,194 Atenção. 5 00:01:51,227 --> 00:01:52,538 Senhor. 6 00:01:53,138 --> 00:01:56,038 Nós não dizemos apenas cortesia pagar no México? 7 00:02:06,818 --> 00:02:09,663 Pai, estamos indo ou o quê? 8 00:02:09,963 --> 00:02:14,284 Paciência é uma virtude. É um bom momento! 9 00:02:14,384 --> 00:02:17,684 - Oh sim? - Dói-me ouvir você 10 00:02:17,784 --> 00:02:19,321 fale assim, garoto mas você persiste! 11 00:02:19,421 --> 00:02:21,622 Pai, pare de falar estranho! 12 00:02:21,722 --> 00:02:24,522 Então cale a boca e olhe para frente. 13 00:02:28,792 --> 00:02:31,127 Olá, minha linda. 14 00:03:00,966 --> 00:03:02,366 Ei ! 15 00:03:03,942 --> 00:03:07,762 -Venha para casa, pegue um refrigerante. - OK. 16 00:03:20,225 --> 00:03:23,133 - Você viu meu pára-choque? - Você arruinou minha caminhonete. 17 00:03:23,233 --> 00:03:25,605 - Saia daí! - Como assim? 18 00:03:25,705 --> 00:03:28,223 - A culpa é sua. - Você vai pagar pelos danos. 19 00:03:31,633 --> 00:03:32,952 Cale-se! 20 00:03:45,634 --> 00:03:47,145 Não saia daí. 21 00:03:50,045 --> 00:03:51,046 Por que você está fazendo isso? 22 00:03:51,146 --> 00:03:54,190 Dê algum dinheiro a esse cara para consertar seu carro! 23 00:03:54,290 --> 00:03:57,590 Continue me incomodando, Eu vou te dar uma surra! 24 00:03:57,819 --> 00:03:59,832 Não se mexa, o xerife está chegando. 25 00:04:00,132 --> 00:04:02,032 Fique aí. 26 00:04:03,052 --> 00:04:04,352 Tome cuidado. 27 00:04:07,582 --> 00:04:09,050 Ninguém se move. 28 00:04:10,150 --> 00:04:11,650 Solte essa barra. 29 00:04:14,575 --> 00:04:17,475 Eu vou chutar sua bunda e anotem seus nomes. 30 00:04:20,236 --> 00:04:21,736 O café vai ficar bom? 31 00:04:24,265 --> 00:04:26,194 - Muito mole. - Muito fofo! 32 00:04:26,494 --> 00:04:28,715 - Deixe-me sair. - Calma, garoto! 33 00:04:28,815 --> 00:04:32,243 - Faça o que ele diz, Dylan! - É D.I.L.O.N. ? 34 00:04:32,343 --> 00:04:34,172 D.Y.L.A.N. 35 00:04:34,672 --> 00:04:36,675 Eu só estava tentando ajudar esse cara, xerife. 36 00:04:36,775 --> 00:04:40,675 Ajuda ok, mas bate nas pessoas com um macaco, é outra coisa. 37 00:04:40,905 --> 00:04:42,471 Saia e foda-se não o mundo. 38 00:04:42,571 --> 00:04:44,871 Isso é ótimo, pai. 39 00:04:45,749 --> 00:04:48,149 Às vezes você me preocupa, jovem. 40 00:05:19,752 --> 00:05:21,842 Ei pai, isso não é um motorista? 41 00:05:21,942 --> 00:05:25,842 Não podemos fazer pior do que ele. 42 00:05:27,527 --> 00:05:28,627 Ei. 43 00:05:36,823 --> 00:05:40,423 Teremos que parar todos os tráfego com este trailer. 44 00:06:35,086 --> 00:06:38,371 - Quando você volta para a cidade? - Provavelmente na próxima semana. 45 00:06:38,471 --> 00:06:42,104 Organize tudo com antecedência, Eu cuidarei do site. 46 00:06:42,204 --> 00:06:47,798 Neste sentido, será necessário recapear a estrada, 47 00:06:47,898 --> 00:06:51,447 um ou dois armazéns, uma fábrica, algumas lojas, veremos. 48 00:06:51,547 --> 00:06:53,322 Você nunca está satisfeito, eh Pierce? 49 00:06:53,422 --> 00:06:56,608 - Não, senador. - Os gêmeos, Jerome. 50 00:07:02,912 --> 00:07:04,797 Quando há mais carvão, 51 00:07:04,897 --> 00:07:07,797 você pode instalar o que você quiser. 52 00:07:08,337 --> 00:07:11,368 Ok Pierce, onde está esse projeto? 53 00:07:11,468 --> 00:07:14,568 Planejado 3 km a sudoeste de a base desta montanha. 54 00:07:14,677 --> 00:07:16,326 Esta é Hunter's Cove. 55 00:07:16,426 --> 00:07:19,526 Está tudo pronto para no meio do vale. 56 00:07:19,645 --> 00:07:21,746 Um lugar perfeito para nossa fábrica. 57 00:07:21,846 --> 00:07:23,146 Há algo lá embaixo? 58 00:07:23,246 --> 00:07:25,446 Apenas um velho centro equestre. 59 00:07:26,019 --> 00:07:29,619 RANCHO DO CAÇADOR 60 00:07:41,248 --> 00:07:43,648 Bom, bom, bom. 61 00:07:46,738 --> 00:07:48,638 Lá vamos nós de novo, cara. 62 00:07:49,038 --> 00:07:51,099 - Você se lembra disso? - Não. 63 00:07:52,099 --> 00:07:55,651 - Olhe para esses cavalos. - Esse homem vai me beijar? 64 00:07:55,751 --> 00:07:57,198 - Não. - Para quê? 65 00:07:57,298 --> 00:08:00,757 Ouça, se você não gosta daqui, seus amigos estão na cidade. 66 00:08:00,857 --> 00:08:03,131 E você quer ficar aqui? 67 00:08:03,231 --> 00:08:05,055 - Você não vê nada, né? - Não. 68 00:08:05,155 --> 00:08:08,255 O que você vê é o que você colhe, filho! 69 00:08:42,119 --> 00:08:43,919 Olha quem está aí. 70 00:08:46,552 --> 00:08:47,808 Pai. 71 00:08:49,308 --> 00:08:50,987 Se eu esperasse. 72 00:08:52,087 --> 00:08:55,022 Bem-vindo. Você cresceu novamente. 73 00:08:56,022 --> 00:08:58,201 Então, jovem. 74 00:08:58,301 --> 00:09:01,401 Eu não te vejo desde então muito tempo. 75 00:09:01,825 --> 00:09:03,584 Você está velho! 76 00:09:03,984 --> 00:09:07,641 Mais velho que alguns e menos que outros. 77 00:09:07,941 --> 00:09:10,841 Eu não mereço isso, eu sei nunca o que ele vai dizer. 78 00:09:10,941 --> 00:09:14,115 Não se preocupe, ele fala, isso é tudo. O que você acha? 79 00:09:14,215 --> 00:09:16,619 - Mudou, né? - O celeiro sofreu um pouco. 80 00:09:16,719 --> 00:09:17,919 -Tommy. - Sim ? 81 00:09:18,019 --> 00:09:19,360 Quanto você pagou por essa van? 82 00:09:19,460 --> 00:09:22,183 US$ 30 e poeira. Não é muito caro, pai. 83 00:09:22,283 --> 00:09:25,380 Não vale mais do que US$ 20, olha essa coisa de borracha. 84 00:09:25,480 --> 00:09:26,747 Pai ! 85 00:09:27,147 --> 00:09:28,447 -Dylan? - O que ? 86 00:09:28,547 --> 00:09:30,144 -Dylan? - O que ? - Venha aqui! 87 00:09:31,244 --> 00:09:32,515 Então... 88 00:09:33,115 --> 00:09:35,418 - Quero te apresentar a alguém. - Sim. 89 00:09:35,718 --> 00:09:36,960 Vamos. 90 00:09:37,360 --> 00:09:38,660 Venha aqui. 91 00:09:40,876 --> 00:09:42,376 Então, hein? 92 00:09:43,954 --> 00:09:45,654 Ei, ali está Charlie. 93 00:09:53,983 --> 00:09:55,534 Eu tenho que colocar você sabe, Pierce. 94 00:09:55,634 --> 00:09:57,214 Você tem interesse. 95 00:09:57,314 --> 00:10:00,450 Eu não quero me encontrar em apuros. 96 00:10:00,550 --> 00:10:03,488 Está sob controle, desculpe, você tocou no assunto. 97 00:10:03,588 --> 00:10:06,108 Eu sabia que haveria ações legais 98 00:10:06,208 --> 00:10:08,723 mas eu pensei que tudo foi acertado com esta fábrica. 99 00:10:09,023 --> 00:10:11,340 Certifique-se de que o juiz jogue o jogo, 100 00:10:11,440 --> 00:10:15,840 Sou eu quem faz as regras e tudo ficará bem. 101 00:10:17,973 --> 00:10:22,573 Crabtree pensou que estava nos irritando mas ele bateu num osso. 102 00:10:22,798 --> 00:10:24,198 Que problema? 103 00:10:24,410 --> 00:10:27,510 Recebi um telefonema anteontem. 104 00:10:28,270 --> 00:10:30,060 Ele disse que se eu não vendesse, 105 00:10:30,160 --> 00:10:31,995 eu estaria em apuros de uma forma ou de outra. 106 00:10:32,095 --> 00:10:33,952 O que você disse a eles? 107 00:10:34,552 --> 00:10:37,344 Para ir se foder. E não vou mudar de ideia. 108 00:10:37,444 --> 00:10:39,858 - OK. - Vejo você amanhã. 109 00:10:39,958 --> 00:10:41,381 - Até amanhã, Sr. Hunter. - Absolutamente ! 110 00:10:41,481 --> 00:10:46,273 Eles passarão seus escavadeiras na montanha. 111 00:10:46,373 --> 00:10:48,925 E eles nos querem saia daqui. 112 00:10:49,025 --> 00:10:51,065 Venderemos nossas ovelhas. 113 00:10:51,165 --> 00:10:54,065 Eles não tinham pensado julgamento contra eles. 114 00:10:54,485 --> 00:10:55,885 Você se lembra de Hal Fraser? 115 00:10:55,985 --> 00:10:56,885 Obviamente ! 116 00:10:56,985 --> 00:11:00,685 Eles dinamitaram sua área mas ele não quebrou. 117 00:11:00,867 --> 00:11:03,667 - Vejo você amanhã. - Absolutamente. 118 00:11:05,316 --> 00:11:07,979 Deixo as ações para você da minha fazenda, mano. 119 00:11:08,279 --> 00:11:10,929 - E a hipoteca. - Eu vou te contar. 120 00:11:11,029 --> 00:11:12,529 Mantenha a hipoteca. 121 00:11:12,629 --> 00:11:15,129 E eu tomo as ações e Carolee agora. 122 00:11:15,260 --> 00:11:17,962 - Hoje não, mano. - Pessoal, não falamos isso. 123 00:11:18,062 --> 00:11:21,046 - Eu tive o primeiro encontro. - Eu não ligo. 124 00:11:21,146 --> 00:11:22,890 Não diga coisas assim. 125 00:11:22,990 --> 00:11:26,008 - Charlie, é bom tê-lo em casa, né? - Sim. 126 00:11:26,208 --> 00:11:28,208 - É bom estar aqui, né? - Você me surpreende! 127 00:11:30,428 --> 00:11:32,338 Jeff espera que você faça isso fique um pouco pelo menos. 128 00:11:32,438 --> 00:11:34,238 Yeah, yeah. 129 00:11:35,756 --> 00:11:37,622 Eu gosto do que você faz, você é seu próprio patrão. 130 00:11:37,722 --> 00:11:40,534 - Não se atrase esta noite. - Ok, pai. 131 00:11:40,634 --> 00:11:42,852 Arrebentando sua bunda por um empresa não paga o aluguel. 132 00:11:42,952 --> 00:11:45,070 Arrebentando sua bunda, isso é certo. 133 00:11:46,670 --> 00:11:49,989 - Eu vou ficar, eu acho. - Isso é bom. 134 00:11:50,089 --> 00:11:52,707 Será bom para Dylan. 135 00:11:53,007 --> 00:11:56,307 Eu quero que ele cresça no bom ar do campo. 136 00:11:56,529 --> 00:11:58,642 Se você for inteligente, você fica no campo, Charlie. 137 00:11:58,742 --> 00:11:59,942 Sim. 138 00:12:02,357 --> 00:12:05,657 - Que bom que você está aqui. - Fico feliz por estar de volta. 139 00:12:13,246 --> 00:12:14,546 Oi. 140 00:12:16,464 --> 00:12:18,676 - Como vai ? - Ótimo. 141 00:12:18,776 --> 00:12:20,876 Oh meu Deus ! 142 00:12:22,801 --> 00:12:25,171 Lorene, você está deslumbrante. 143 00:12:25,271 --> 00:12:26,671 OBRIGADO. 144 00:12:30,597 --> 00:12:32,208 Não na frente de todos. 145 00:12:32,308 --> 00:12:35,708 - Pode tornar-se conhecido. - Não se preocupe com isso. 146 00:12:36,733 --> 00:12:38,133 Nome de Deus. 147 00:12:39,551 --> 00:12:41,951 É bom ver você, querido. 148 00:12:46,267 --> 00:12:49,467 Se eu soubesse que esses assentos seria uma desvantagem. 149 00:12:49,684 --> 00:12:52,200 Existe um limite de velocidade nesse estado, sabe? 150 00:12:52,300 --> 00:12:56,314 - Estou indo rápido demais para você? - Você é casado, certo? 151 00:12:57,534 --> 00:13:00,233 Não exatamente. Ela vive com este estagiário executivo 152 00:13:00,333 --> 00:13:03,753 por um ano e ele e Dylan realmente não se dava bem. 153 00:13:03,853 --> 00:13:08,753 Eu não sou casada com Marcus caso contrário, seria um grande escândalo. 154 00:13:13,309 --> 00:13:15,121 Querida, precisamos de um ferro novo. 155 00:13:15,221 --> 00:13:16,932 Eu vou encontrar um para você semana que vem. 156 00:13:17,332 --> 00:13:19,932 E semana após semana. 157 00:13:20,749 --> 00:13:24,168 Eu não ligo. E como está Tom? 158 00:13:24,268 --> 00:13:25,680 Tudo bem. 159 00:13:25,780 --> 00:13:28,480 - Você sabe com quem ele vem jantar? - Quem? 160 00:13:28,699 --> 00:13:31,899 Lorene Maddox. 161 00:13:32,222 --> 00:13:35,138 Lorene Maddox. Já faz muito tempo. 162 00:13:35,238 --> 00:13:38,156 - Você é fofo. - OBRIGADO. 163 00:13:38,456 --> 00:13:40,756 E você cheira bem também. 164 00:13:41,675 --> 00:13:43,275 - OBRIGADO. - Você está se sentindo melhor? 165 00:13:43,375 --> 00:13:45,252 Se você não parar, Eu vou queimar você. 166 00:13:45,352 --> 00:13:47,063 - Você quer saber? - O que ? 167 00:13:47,163 --> 00:13:50,120 Em dois meses, você não poderá mais fechá-lo. 168 00:13:50,220 --> 00:13:51,920 Você sabe o que? 169 00:14:06,047 --> 00:14:08,527 Você quer me arrancar todas as minhas roupas? 170 00:14:08,627 --> 00:14:11,936 - Isso eu posso! - Muito obrigado. 171 00:14:23,120 --> 00:14:25,020 Eu acho que nós vamos ficar tarde. 172 00:14:26,920 --> 00:14:28,831 Estar grávida me excita. 173 00:14:28,931 --> 00:14:30,231 Oh sim? 174 00:14:57,770 --> 00:14:59,470 É tão bom. 175 00:15:42,233 --> 00:15:43,546 Tem alguém aí? 176 00:15:44,246 --> 00:15:45,555 Tem alguém aí? 177 00:15:46,455 --> 00:15:48,969 Quem está aí? Olá! 178 00:15:49,769 --> 00:15:51,269 Quem diabos é você? 179 00:16:00,330 --> 00:16:01,543 Desgraçado! 180 00:16:01,668 --> 00:16:03,668 Não ! 181 00:16:10,496 --> 00:16:12,307 - Não. -Carolée! 182 00:16:12,407 --> 00:16:14,423 - Não. -Carolée! 183 00:16:14,523 --> 00:16:16,623 Não. 184 00:16:20,156 --> 00:16:22,156 - Não. - Coralee. 185 00:16:23,375 --> 00:16:24,888 Vá embora. 186 00:16:25,488 --> 00:16:26,788 Charlie. 187 00:16:30,418 --> 00:16:32,118 Não. 188 00:16:41,592 --> 00:16:43,812 Não. Falso! 189 00:16:45,212 --> 00:16:46,417 VERDADEIRO ! 190 00:16:52,143 --> 00:16:53,243 Quem é? 191 00:16:53,643 --> 00:16:56,643 Seu primo Jack. 192 00:16:57,101 --> 00:16:59,413 - Você o conhece? - Não. 193 00:16:59,513 --> 00:17:02,313 É o carpinteiro ali. 194 00:17:03,949 --> 00:17:05,687 - Olá pessoal. - Oi. 195 00:17:43,362 --> 00:17:45,062 Estou começando a ficar com fome. 196 00:17:45,262 --> 00:17:46,886 - Eu também. - Está frio? 197 00:17:46,986 --> 00:17:49,086 Sim, um pouco. Onde está Carlinhos? 198 00:17:58,340 --> 00:18:00,140 Você sabe quem é? 199 00:18:00,240 --> 00:18:03,165 - Você ! - E quantos anos eu tinha? 200 00:18:18,468 --> 00:18:21,551 Eles já foram embora, eu acho. 201 00:18:22,151 --> 00:18:23,683 Clarabela. 202 00:18:24,483 --> 00:18:27,883 Para onde sua filha foi com meu filho mais novo? 203 00:18:28,019 --> 00:18:29,828 Ela é casada, ela é a chefe. 204 00:18:29,928 --> 00:18:32,328 Eu sei, ela está atrasada para o jantar, como sempre. 205 00:19:04,739 --> 00:19:06,649 Deus abençoe 206 00:19:06,749 --> 00:19:08,862 toda essa comida. 207 00:19:08,962 --> 00:19:10,469 - Para todos nós, amém. -Amém. 208 00:19:14,327 --> 00:19:16,627 Este calhambeque deve ser quebrado, Eu vou ver isso. 209 00:19:16,748 --> 00:19:17,748 Eu vou com você. 210 00:19:17,848 --> 00:19:20,264 Não, voltarei antes que você terminou. 211 00:19:20,364 --> 00:19:22,475 Tenha cuidado, Tom. A estrada é perigosa. 212 00:19:22,575 --> 00:19:25,090 Tommy, não se esqueça de verifique a borracha. 213 00:19:25,190 --> 00:19:26,418 Aqui, Lorene. 214 00:19:27,618 --> 00:19:30,918 Clarabelle, este rosbife é perfeito. 215 00:22:07,752 --> 00:22:10,263 O que está acontecendo Quando você morrer, pai? 216 00:22:10,563 --> 00:22:12,063 Você desaparece. 217 00:22:13,782 --> 00:22:15,982 Onde? 218 00:22:16,800 --> 00:22:18,900 Para o lugar onde você estava antes de você nascer. 219 00:22:32,696 --> 00:22:34,496 Onde? 220 00:22:51,259 --> 00:22:52,673 Cale a boca, Dylan. 221 00:22:53,373 --> 00:22:54,673 Para que ? 222 00:23:08,979 --> 00:23:10,679 Pare, Dylan! 223 00:23:12,836 --> 00:23:14,036 Inferno... 224 00:24:13,771 --> 00:24:16,596 Você viu o relatório de xerife e legista. 225 00:24:16,696 --> 00:24:18,096 Eu vi isso. 226 00:24:18,196 --> 00:24:22,211 Evidência de intoxicação e perda de controle do veículo... 227 00:24:22,311 --> 00:24:26,231 É falso. Charlie sabia a estrada como seu bolso. 228 00:24:26,331 --> 00:24:29,131 Crabtree ameaçou suas vidas semana passada. 229 00:24:29,248 --> 00:24:32,748 Eles fizeram Carolee passar roupa, o ferro ainda estava quente. 230 00:24:32,984 --> 00:24:34,816 Havia uma camisa ensanguentada na cozinha. 231 00:24:34,916 --> 00:24:38,016 Comigo, o relacionamento seria muito mais completo. 232 00:24:38,158 --> 00:24:40,773 Esqueceram de especificar que eles tinham bebido. 233 00:24:40,873 --> 00:24:43,592 A mulher deve ter escorregado como isso acontece com eles com frequência. 234 00:24:43,692 --> 00:24:46,319 - Desculpe pelo seu irmão... - Eles foram assassinados. 235 00:24:46,419 --> 00:24:50,019 Eu investiguei pessoalmente no dia seguinte ao acidente. 236 00:24:50,945 --> 00:24:52,289 Este é o procedimento normal neste tipo de negócio. 237 00:24:52,389 --> 00:24:55,903 Tudo isso está comprovado. Eu poderia processar você. 238 00:24:56,903 --> 00:24:58,703 Você pode tentar. 239 00:25:00,120 --> 00:25:03,639 Você deveria saber quem são as pessoas que você protege. 240 00:25:03,739 --> 00:25:06,539 Carolee era alérgica ao álcool. 241 00:25:06,655 --> 00:25:08,255 Besteira! 242 00:25:38,572 --> 00:25:39,772 Pai. 243 00:25:42,908 --> 00:25:44,955 Volte para a cama, filho. 244 00:25:45,055 --> 00:25:46,955 Eu não consigo dormir. 245 00:25:49,482 --> 00:25:52,682 Volte para o seu quarto, ok? 246 00:25:54,538 --> 00:25:55,738 OK! 247 00:26:04,955 --> 00:26:06,255 Dylan? 248 00:26:35,402 --> 00:26:38,147 - Obrigado, Jeff. - Agradeço, Sra. Mitchell. 249 00:26:38,247 --> 00:26:40,373 Seu garanhão nunca me pegou caiu. 250 00:26:40,473 --> 00:26:42,084 Nem eu também. 251 00:26:42,184 --> 00:26:45,184 Onde está Tom? Se apresse ! 252 00:27:49,270 --> 00:27:51,070 Pare esse cara. 253 00:27:51,170 --> 00:27:52,870 Pare esse cara. 254 00:28:04,859 --> 00:28:08,097 Você não lê inglês, É a livre iniciativa. 255 00:28:08,197 --> 00:28:11,581 - É propriedade dela. - Não é propriedade dele. 256 00:28:11,681 --> 00:28:15,195 Este terreno pertence ao concelho. Vamos tirar tudo de lá. 257 00:28:15,295 --> 00:28:18,717 Para a empresa Crabtree e sua mina de carvão. 258 00:28:18,817 --> 00:28:20,450 Sua família está enterrada aqui. 259 00:28:20,550 --> 00:28:23,165 Você sabia disso Pertencia ao concelho? 260 00:28:23,265 --> 00:28:26,120 Ninguém nos contou isso a propriedade começou aí. 261 00:28:26,220 --> 00:28:29,238 Meu avô já estava lá muito antes do condado. 262 00:28:29,338 --> 00:28:31,956 Ele está lá, Deus descanse sua alma! 263 00:28:32,056 --> 00:28:35,956 Saia e vá cavar Tribunal de Crabtree. 264 00:28:36,096 --> 00:28:38,127 - Amplie-se. - É ilegal! 265 00:28:38,227 --> 00:28:41,522 - Dê o fora! - Este mapa mostra... 266 00:28:44,657 --> 00:28:49,676 Eles acabaram arruinando meu carro, você deixa eles fazerem isso. 267 00:28:49,776 --> 00:28:51,876 Especialmente depois o que aconteceu, 268 00:28:51,976 --> 00:28:54,411 4 das minhas galinhas foram dizimadas. 269 00:28:54,511 --> 00:28:58,411 Sra. Eu não permiti nada. 270 00:29:10,406 --> 00:29:11,506 OK. 271 00:29:11,606 --> 00:29:13,835 US$ 2 não é ruim para lavar roupa. 272 00:29:13,935 --> 00:29:16,751 Eu sei, mas é o único lavanderia no canto. 273 00:29:16,851 --> 00:29:18,951 Eu deveria fazer isso sozinho. 274 00:29:19,869 --> 00:29:23,308 - Você se comportou bem recentemente? - Da melhor forma que posso. 275 00:29:23,408 --> 00:29:27,548 - Você vai sair hoje à noite? - Não posso. 276 00:29:27,748 --> 00:29:29,448 Estou desapontado. 277 00:29:30,870 --> 00:29:34,379 - Adeus, Len. - Sorria, Len. 278 00:29:39,222 --> 00:29:40,703 Feliz em me ver? 279 00:29:42,103 --> 00:29:44,618 Meu coração bate no meu peito, eu ouço! 280 00:29:44,718 --> 00:29:46,032 Isso é tudo? 281 00:29:47,232 --> 00:29:50,832 E meu sangue flui violentamente em minhas veias. 282 00:29:52,767 --> 00:29:54,982 - Devo ver você hoje à noite? - Claro ! 283 00:29:55,082 --> 00:29:57,782 - Na sua casa? - Perfeito ! 284 00:30:01,925 --> 00:30:04,125 - Até mais. - Perfeitamente. 285 00:30:06,706 --> 00:30:08,106 - Olá, Lorene. - Olá, Trish. 286 00:30:08,206 --> 00:30:10,812 Como vai ? Você tem alguém no momento? 287 00:30:11,412 --> 00:30:13,012 Se eu tiver alguém! 288 00:30:33,433 --> 00:30:34,833 Corte-os. 289 00:30:54,047 --> 00:30:55,647 Role, role, role! 290 00:31:09,306 --> 00:31:11,406 - Atenção! - Pai ! 291 00:31:27,426 --> 00:31:30,026 Vamos, vamos. Cuidado com o carro. 292 00:32:57,318 --> 00:32:58,830 O que você quer ? 293 00:32:59,130 --> 00:33:02,032 -Pierce Crabtree, Sr. Hunter. - Eu suspeitava disso. 294 00:33:04,350 --> 00:33:08,850 Você se esqueceu de responder nossas cartas sobre sua fazenda. 295 00:33:08,975 --> 00:33:10,671 Podemos concordar de um bom arranjo. 296 00:33:10,771 --> 00:33:13,162 Eu jogo isso na sua cara, seu e-mail. 297 00:33:13,262 --> 00:33:15,571 Como eu te disse mês passado, 298 00:33:15,871 --> 00:33:18,671 esta fazenda não está à venda, nunca foi, nunca será. 299 00:33:18,782 --> 00:33:20,894 É um país livre, Sr. Hunter. 300 00:33:20,994 --> 00:33:22,785 Tudo está à venda. 301 00:33:23,185 --> 00:33:25,909 Essa fazenda é perfeita para um arranjo. 302 00:33:26,009 --> 00:33:29,143 As pessoas já têm o suficiente desenvolvimento aqui. 303 00:33:29,243 --> 00:33:30,543 Não, não. 304 00:33:30,643 --> 00:33:33,643 É um pensamento contra produtivo. Cunningham? 305 00:33:35,233 --> 00:33:36,822 Os tempos estão mudando. 306 00:33:37,222 --> 00:33:39,622 Eu tenho minha própria maneira de me gerenciar. 307 00:33:40,213 --> 00:33:42,403 Volte na próxima primavera, eu e meu filho vamos levar... 308 00:33:42,503 --> 00:33:46,503 6 Ha de pastagens para transformar em colheitas. 309 00:33:46,603 --> 00:33:49,106 Você está certo em dizer que os tempos estão mudando porque 310 00:33:49,206 --> 00:33:55,276 Eu não vou sair desta terra para ladrões como você... 311 00:33:55,376 --> 00:33:58,276 que estão aqui para demolir e construir em todos os lugares para que 312 00:33:58,376 --> 00:34:01,521 isso traz dinheiro para você rapidamente e seu conselho de administração. 313 00:34:01,621 --> 00:34:04,321 - Você está bem, Sr. Hunter? - Está tudo bem, Cliff! 314 00:34:06,988 --> 00:34:11,688 Saia daqui porque não temos nada mais para nos contar. 315 00:34:12,284 --> 00:34:14,763 Seu vale em 5 anos, Senhor Caçador. 316 00:34:16,417 --> 00:34:19,607 Uma coisa está faltando. Este rancho. 317 00:34:19,707 --> 00:34:22,243 Eu sou o dono desta montanha 318 00:34:22,343 --> 00:34:25,243 até o fechamento. Acabou para você. 319 00:34:27,173 --> 00:34:28,873 A chamada do futuro. 320 00:34:31,105 --> 00:34:34,894 O seu, talvez. Não é meu! 321 00:34:34,994 --> 00:34:36,416 Qual é o problema, pai? 322 00:34:37,316 --> 00:34:40,416 Este senhor se recusa a me ouvir. 323 00:34:40,761 --> 00:34:43,136 Você terá que se acostumar com isso. 324 00:34:43,236 --> 00:34:47,323 Eu assumi o rancho de Charlie Hunter e seu processo contra você. 325 00:34:47,423 --> 00:34:49,819 E eu vou gostar. 326 00:34:49,919 --> 00:34:51,770 Você está cometendo um erro, filho. 327 00:34:51,870 --> 00:34:56,390 Eu possuo 3 lados desta terra e uma estrada passará por lá, você deve discutir. 328 00:34:56,490 --> 00:34:58,455 Você não me entendeu. 329 00:34:58,555 --> 00:35:00,855 Saia da sua bunda da minha propriedade. 330 00:35:01,868 --> 00:35:04,568 Meu velho, vamos ter que vender. 331 00:35:04,869 --> 00:35:07,469 Porque eu vou destruir esta montanha sagrada. 332 00:35:15,448 --> 00:35:18,948 - Desculpe por agir assim, pai. - Você esqueceu de dizer. 333 00:35:19,054 --> 00:35:22,454 Você está aqui para proteger minha propriedade ou não? 334 00:35:28,440 --> 00:35:29,640 Tommy! 335 00:35:33,770 --> 00:35:35,180 Vamos. 336 00:35:35,280 --> 00:35:37,090 Esse cara é louco! 337 00:35:37,290 --> 00:35:40,090 Sair. Quer tentar? 338 00:35:40,297 --> 00:35:43,304 - Não, obrigado, eu não. - Até breve, Caçador. 339 00:35:43,404 --> 00:35:45,653 Eu sei que você matou meu irmão e sua esposa. 340 00:35:45,753 --> 00:35:48,017 vou retribuir o favor mas é você quem vai morrer. 341 00:35:48,117 --> 00:35:51,130 Filho da puta. CHEGAR LÁ! 342 00:35:51,230 --> 00:35:52,938 - Estamos indo embora. - Boa ideia. 343 00:35:53,038 --> 00:35:54,438 Você está certo. 344 00:36:09,629 --> 00:36:12,788 Você me ajudou muito, Snaker, Por que estou te pagando, meu Deus? 345 00:36:12,888 --> 00:36:14,207 Eu estava esperando pela oportunidade. 346 00:36:14,307 --> 00:36:16,319 Eu preciso desse cara como um buraco na cabeça. 347 00:36:16,419 --> 00:36:18,530 A estupidez deve ser de família. 348 00:36:18,630 --> 00:36:21,130 Pare de chafurdar nesta porra de assento. 349 00:37:03,759 --> 00:37:08,225 Senhoras e senhores, aqui está Jeffrey Bilian e Wendy Road, 350 00:37:08,325 --> 00:37:10,125 bem vindo ao albergue do Coração Sangrento! 351 00:38:38,070 --> 00:38:39,982 Eu gosto quando você... 352 00:38:40,082 --> 00:38:42,982 você se afasta e me derruba. 353 00:38:43,300 --> 00:38:46,400 Imagino seu desejo retornando. 354 00:38:46,819 --> 00:38:49,719 Eu não sou mais o mais grande roqueiro do estado? 355 00:38:51,145 --> 00:38:52,845 Você tem seus momentos. 356 00:38:54,764 --> 00:38:56,364 Desculpe. 357 00:38:59,489 --> 00:39:01,089 Eu tenho que ir. 358 00:39:02,505 --> 00:39:05,420 Você está completamente mudado desde que você voltou. 359 00:39:05,520 --> 00:39:07,520 - Você está bravo comigo? - Eu não te culpo... 360 00:39:07,620 --> 00:39:09,820 mas não gosto de ver você assim. 361 00:39:12,659 --> 00:39:13,866 Tom... 362 00:39:14,766 --> 00:39:16,480 Eu gostaria de dar... 363 00:39:16,980 --> 00:39:19,594 mas devo receber também às vezes. 364 00:39:19,694 --> 00:39:21,194 Onde diabos estão minhas botas? 365 00:39:21,294 --> 00:39:25,394 Nada grande, na verdade mas dê e receba! 366 00:39:26,334 --> 00:39:29,234 Você volta depois de um ano, você sai e... 367 00:39:29,554 --> 00:39:32,854 É como se você não estivesse mais lá. 368 00:39:32,975 --> 00:39:35,475 Você só pensa em Crabtree. 369 00:39:36,292 --> 00:39:39,192 Você não vê que você cortes de todo o resto? 370 00:39:39,783 --> 00:39:42,799 Quem é você o último Eu quero ouvir isso. 371 00:39:42,899 --> 00:39:46,818 Você deveria ser o único expressar o que você sente? 372 00:39:46,918 --> 00:39:48,327 Não, vá em frente. 373 00:39:48,427 --> 00:39:51,727 Obrigado, vamos começar de novo juntos mais um dia 374 00:39:51,827 --> 00:39:54,356 e assim você irá embora da sua cruzada! 375 00:39:54,456 --> 00:39:56,756 Absolutamente. Eu te ligo amanhã. 376 00:39:57,976 --> 00:39:59,993 Tom, não saia por aquela porta. 377 00:40:05,047 --> 00:40:06,660 Boa noite, Sra. Maddox. 378 00:40:06,860 --> 00:40:08,171 Lorena? 379 00:40:08,671 --> 00:40:10,171 Lorena! 380 00:40:13,799 --> 00:40:14,899 Ataque. 381 00:40:29,282 --> 00:40:31,290 O que está acontecendo aqui? 382 00:40:31,390 --> 00:40:33,922 Parar! O que está acontecendo? 383 00:40:34,222 --> 00:40:36,535 Parar! O que você está fazendo? 384 00:40:39,350 --> 00:40:40,760 Isso é o suficiente. 385 00:40:40,860 --> 00:40:42,568 Parar! 386 00:41:03,785 --> 00:41:05,285 Meus óculos. 387 00:41:05,485 --> 00:41:07,082 Pronto, pronto. 388 00:41:07,482 --> 00:41:11,282 Tentaremos encontrá-los. 389 00:41:11,503 --> 00:41:13,315 Venha, venha. 390 00:41:13,415 --> 00:41:16,215 Desculpe pelo que eu disse. 391 00:41:17,535 --> 00:41:19,035 Na verdade, não. 392 00:41:42,764 --> 00:41:45,264 Deixo minhas ações para você da fazenda, mano. 393 00:41:45,682 --> 00:41:47,422 E a hipoteca. 394 00:41:47,522 --> 00:41:49,734 - E a hipoteca. - Na verdade. 395 00:41:49,834 --> 00:41:52,348 Este é o procedimento normal. 396 00:41:52,448 --> 00:41:53,855 Eu poderia processar você. 397 00:41:53,955 --> 00:41:56,371 - Eu garanto. - Meu velho. 398 00:41:56,571 --> 00:41:58,484 Você tem interesse em vender. 399 00:41:58,684 --> 00:42:02,384 Porque eu vou explodir toda esta montanha. 400 00:44:16,372 --> 00:44:18,723 Ei, saia daqui rapidamente. 401 00:44:18,823 --> 00:44:20,726 Fique longe do fogo. 402 00:44:20,926 --> 00:44:23,457 Saia daí, rápido. 403 00:44:23,557 --> 00:44:25,570 Dê o fora. 404 00:44:25,670 --> 00:44:27,581 Vamos, saia. 405 00:45:34,152 --> 00:45:35,552 OMOLENO ALIMENTAÇÃO PARA CAVALOS 406 00:46:03,568 --> 00:46:05,778 Eu não pensei que veria isso. 407 00:46:05,878 --> 00:46:08,315 - É o último. - Sim... 408 00:46:08,615 --> 00:46:10,627 Onde você estava ontem à noite? 409 00:46:10,727 --> 00:46:13,036 - Você agiu estúpido? - Você vai verificar. 410 00:46:13,136 --> 00:46:14,845 Você me surpreende. 411 00:46:14,945 --> 00:46:16,675 - Eu andei a cavalo. - A noite toda! 412 00:46:16,775 --> 00:46:18,586 Você sofreu uma queda e tanto. 413 00:46:18,686 --> 00:46:20,898 Você sabe como é à noite. Eu bati em um galho. 414 00:46:20,998 --> 00:46:22,298 Um ramo! 415 00:46:22,798 --> 00:46:26,077 Me incomoda dizer isso mas eu tenho que fazer isso. 416 00:46:26,177 --> 00:46:30,596 Espero nunca ter você obrigado... a voltar. 417 00:46:31,407 --> 00:46:34,307 Esperei muito por isso. Você me entende? 418 00:46:43,064 --> 00:46:46,364 Senhor Hunter, as escavadeiras voltou para a fazenda. 419 00:47:07,996 --> 00:47:09,296 Vir. 420 00:47:34,047 --> 00:47:35,748 Ele, ele e ele. 421 00:47:35,848 --> 00:47:39,884 Em primeiro lugar. Você está preso por invadindo e perturbando a paz. 422 00:47:40,612 --> 00:47:45,012 eu te disse bem para evitar aborrecimentos. 423 00:47:46,140 --> 00:47:47,140 Algeme-o. 424 00:47:47,240 --> 00:47:49,427 Tudo ficará bem. 425 00:47:49,527 --> 00:47:53,727 Caça, pesca, esporte são coisas para ensinar a esse garoto. 426 00:47:54,355 --> 00:47:58,775 - Não posso deixá-lo. - Traga ele, tanto faz. 427 00:47:59,075 --> 00:48:01,875 Você não sabe nada sobre de uma escavadeira de US$ 180 mil 428 00:48:01,975 --> 00:48:06,720 que explodiu misteriosamente 10 km daqui, né? 429 00:48:07,119 --> 00:48:08,319 Não. 430 00:48:28,231 --> 00:48:30,442 Afaste-se, não se aproxime. 431 00:48:30,642 --> 00:48:32,856 Vamos trabalhar. 432 00:48:38,781 --> 00:48:41,398 Você não vai sair dessa, tire suas patas sujas! 433 00:48:41,498 --> 00:48:44,298 Você ouvirá falar de mim. 434 00:49:03,528 --> 00:49:06,144 Pai, estou com fome. 435 00:49:06,244 --> 00:49:08,057 Roa as unhas, filho. 436 00:49:08,157 --> 00:49:10,265 - Eu também. - Morda os dedos dos pés. 437 00:49:10,365 --> 00:49:12,484 Eu tenho a laje. 438 00:49:12,984 --> 00:49:15,600 Sentado aí, você está me deixando nervoso. 439 00:49:15,700 --> 00:49:17,611 Estou morrendo de fome. 440 00:49:18,011 --> 00:49:19,923 Existe um depósito. 441 00:49:20,023 --> 00:49:21,023 O que ? 442 00:49:21,123 --> 00:49:22,923 Pagamos o depósito. 443 00:49:25,478 --> 00:49:28,188 Você não tinha direitos para nos manter, você sabe disso. 444 00:49:28,288 --> 00:49:30,101 Nos veremos novamente de qualquer maneira. 445 00:49:30,201 --> 00:49:32,613 - Vamos, filho. - Estou muito nervoso. 446 00:49:32,713 --> 00:49:34,728 Não há necessidade de arma. Vamos, Dylan. 447 00:49:34,828 --> 00:49:37,342 eu queria te agradecer para o depósito. 448 00:49:37,442 --> 00:49:41,161 Eu não posso deixar um deles meus antigos clientes na prisão. 449 00:49:42,442 --> 00:49:46,461 - Eu preciso desta loja. - Eu quero acreditar. 450 00:49:53,026 --> 00:49:55,526 - Olá, Lorene. - Como vai ? 451 00:49:56,026 --> 00:49:58,542 Nada mal. Esse é o dinheiro da fiança? 452 00:50:01,671 --> 00:50:04,071 - Obrigado por ter vindo. - Sem problemas. 453 00:50:10,514 --> 00:50:11,625 Então... 454 00:50:12,825 --> 00:50:15,336 - até breve. - Quando você quiser. 455 00:50:15,436 --> 00:50:16,736 Absolutamente ! 456 00:50:35,634 --> 00:50:39,747 Tommy? Você não vai mentir para mim não se eu te perguntar 457 00:50:39,847 --> 00:50:42,747 se você explodisse este trator ontem à noite? 458 00:50:43,679 --> 00:50:46,796 - Fui eu. - Eu suspeitava disso. 459 00:50:46,996 --> 00:50:48,504 Eu sabia que você suspeitaria disso. 460 00:50:48,604 --> 00:50:51,720 eu sei muito bem disso você pensou assim, caramba. 461 00:50:51,820 --> 00:50:53,120 Você está dizendo que eu estava errado? 462 00:50:53,220 --> 00:50:55,242 Você viu o resultado? Como estar certo? 463 00:50:55,342 --> 00:50:58,156 Veremos o que acontece Sexta-feira no tribunal. 464 00:50:58,256 --> 00:51:02,277 Não é isso que estou perguntando. Eu ordeno a você desta vez. 465 00:51:02,577 --> 00:51:04,877 Deixe para lá que ainda há tempo. 466 00:51:30,437 --> 00:51:32,651 - Quem é? - Xerife Skerritt! 467 00:51:32,751 --> 00:51:34,451 Ok, entre. 468 00:52:12,222 --> 00:52:15,022 Um cara disse: Onde está o velho Largin? 469 00:52:15,237 --> 00:52:18,351 - Um cara respondeu a ele. - Besteira. Servir! 470 00:52:18,451 --> 00:52:21,051 A vingança da semana passada. 471 00:52:23,571 --> 00:52:24,771 Jogo. 472 00:52:27,797 --> 00:52:30,097 Você está em boa forma hoje, senador. 473 00:52:32,018 --> 00:52:33,428 Xerife. 474 00:52:33,628 --> 00:52:36,242 Eu vou tomar um banho. E eu vou para Água Doce. 475 00:52:36,342 --> 00:52:39,291 Tudo bem. Stark, saia. 476 00:52:39,591 --> 00:52:41,701 Você queria me ver, Sr. 477 00:52:41,901 --> 00:52:43,501 Fale sobre problemas. 478 00:52:43,601 --> 00:52:45,623 Estamos sendo arrastados para cá... 479 00:52:48,641 --> 00:52:50,941 Você está jogando, xerife? 480 00:52:51,858 --> 00:52:55,088 - Eu não jogo. - É um esporte. 481 00:52:56,088 --> 00:52:57,988 Não há tempo também. 482 00:52:59,611 --> 00:53:02,111 Eu disse para você parar Hunter. 483 00:53:03,935 --> 00:53:06,048 Nem metade das pessoas do vale. 484 00:53:06,448 --> 00:53:08,948 Muita gente não gostou 485 00:53:09,048 --> 00:53:11,551 para ver esses caipiras na cidade com algemas. 486 00:53:11,651 --> 00:53:14,363 Você não me perguntou prender alguém. 487 00:53:14,463 --> 00:53:17,474 Eu agi de acordo com a reclamação de um cidadão. VOCÊ ! 488 00:53:17,574 --> 00:53:19,574 E minha escavadeira? 489 00:53:19,898 --> 00:53:22,011 Você poderia tê-los segurado pelo menos neste assunto! 490 00:53:22,511 --> 00:53:24,128 eu não sei se ele for o responsável. 491 00:53:25,328 --> 00:53:28,273 Quem fez isso fez um bom trabalho. 492 00:53:28,373 --> 00:53:31,883 - Ele não deixou rastros. - Odeio dizer isso, mas... 493 00:53:31,983 --> 00:53:36,210 dada a tarefa demasiado importante para você, eu deveria ligar para o FBI. 494 00:53:36,310 --> 00:53:38,119 Meu irmão mais velho está no FBI. 495 00:53:38,219 --> 00:53:40,843 Volte ao seu jogo, Eu tenho que ir. 496 00:53:40,943 --> 00:53:42,443 Espere um minuto, xerife. 497 00:53:42,850 --> 00:53:44,750 Experimente o tênis. 498 00:53:45,469 --> 00:53:48,369 Você pode gostar. Serpente! 499 00:53:54,115 --> 00:53:56,529 O Secretário de Estado da Justiça, Ambrose O'Connor 500 00:53:56,629 --> 00:54:01,157 declarou que a Crabtree Company, envolvido em minas de carvão, 501 00:54:01,257 --> 00:54:04,976 é responsável por danos perpetrado contra agricultores. 502 00:54:05,076 --> 00:54:06,630 como parte das atividades mineração. 503 00:54:06,730 --> 00:54:11,353 Mas o juiz não seguiu a petição que os agricultores. 504 00:54:11,453 --> 00:54:13,653 tinha começado em direção a empresa Crabtree. 505 00:54:13,753 --> 00:54:17,684 A secretária imediatamente contrabalançou esta decisão. 506 00:54:17,784 --> 00:54:21,603 A empresa de carvão quem reivindica sua propriedade? 507 00:54:21,703 --> 00:54:25,103 3 gerações lutaram para que a América seja livre. 508 00:54:26,129 --> 00:54:28,429 O que um agricultor deve fazer 509 00:54:28,529 --> 00:54:31,054 quando sua propriedade é destruída por magnatas e acionistas? 510 00:54:31,154 --> 00:54:33,569 Ele deve ir à prefeitura juntar-se aos desempregados? 511 00:54:33,669 --> 00:54:35,679 Por que ele não alguma coisa? 512 00:54:36,379 --> 00:54:37,991 Tanto para a lei. 513 00:54:38,091 --> 00:54:41,591 Pelo menos eles tentaram para não deixar isso acontecer. 514 00:54:41,691 --> 00:54:42,757 Sim. 515 00:54:43,240 --> 00:54:44,057 Você está bem, mãe? 516 00:54:44,157 --> 00:54:47,657 O bom é que temos água chuva em nosso quarto. 517 00:54:51,167 --> 00:54:54,389 -Tom, depende de você. - Isso nunca vai acabar. 518 00:54:54,789 --> 00:54:56,304 Você está comigo? 519 00:54:57,204 --> 00:54:58,418 Não. 520 00:55:00,018 --> 00:55:02,031 Quer comprar uma almofada? 521 00:55:02,731 --> 00:55:04,131 durante os Flamingos? 522 00:55:04,231 --> 00:55:06,931 Não venda Flamingos, eles são meus. 523 00:55:11,529 --> 00:55:14,838 Você teve O'Connor na palma da sua mão. 524 00:55:14,938 --> 00:55:16,938 Ambrósio sempre foi imprevisível. 525 00:55:17,238 --> 00:55:19,113 Não faça graça, Josh. 526 00:55:19,213 --> 00:55:21,304 Se esses caipiras acreditam vá chorar no tribunal 527 00:55:21,404 --> 00:55:24,222 para cada um dos meus caminhões, eles não vão sair dessa, 528 00:55:24,322 --> 00:55:26,537 Eu cuidarei da chamada, são necessários três homens. 529 00:55:26,637 --> 00:55:29,844 - O'Connor será um deles. - Garanto a maioria. 530 00:55:29,944 --> 00:55:33,562 O juiz e esses homens são bons, Eles concordarão com minha opinião. 531 00:55:33,762 --> 00:55:35,762 Por que você não fez o que era necessário com Cherlie? 532 00:55:35,862 --> 00:55:39,986 Se você tivesse cuidado desse filho ele não teria perseguido você. 533 00:55:40,086 --> 00:55:43,705 Perfurar. Estamos morrendo de fome. 534 00:55:43,805 --> 00:55:45,105 Ok, estamos aqui. 535 00:55:45,205 --> 00:55:47,005 Espere um pouco. 536 00:55:48,510 --> 00:55:49,721 Um minuto. 537 00:55:50,521 --> 00:55:52,961 O'Connor é um atleta. 538 00:55:53,061 --> 00:55:55,474 Ele não anda de bicicleta no parque todas as manhãs? 539 00:55:55,574 --> 00:55:57,688 Sim, um sofredor de saúde, por quê? 540 00:55:58,088 --> 00:56:00,988 Um homem tão velho e tão ativo 541 00:56:01,305 --> 00:56:04,205 poderia quebrar rapidamente seu cachimbo antes da chamada em questão. 542 00:56:05,728 --> 00:56:07,628 Supere-se! 543 00:56:08,944 --> 00:56:10,555 Eu não preciso disso, Josh. 544 00:56:10,655 --> 00:56:12,355 PROIBIDO - VENDIDO EM EMPRESAS CRABTREE 545 00:59:35,135 --> 00:59:37,530 Deixe-me passar Pessoal, afastem-se. 546 00:59:41,949 --> 00:59:44,449 O que você quer de mim? 547 00:59:54,007 --> 00:59:55,317 Você está louco? 548 00:59:55,417 --> 00:59:57,717 - Parar. - Deixe esse cara. 549 01:00:01,657 --> 01:00:02,757 Eu voltarei. 550 01:00:02,857 --> 01:00:04,057 ENTÃO ? 551 01:00:08,393 --> 01:00:09,993 Estamos terminando. 552 01:00:14,324 --> 01:00:18,224 Ambrose O'Connor foi encontrado morto hoje. 553 01:00:18,344 --> 01:00:21,944 Esfaqueado brutalmente e roubado por ladrões. 554 01:00:22,065 --> 01:00:26,565 No parque onde estava exercícios todos os dias.. 555 01:00:27,694 --> 01:00:33,495 Ele era um homem gentil caloroso e amado. 556 01:00:33,595 --> 01:00:36,386 O ataque foi observado por... 557 01:00:36,486 --> 01:00:40,000 duas pessoas que encontrado na quadra de tênis. 558 01:00:40,100 --> 01:00:43,419 Os gritos foram ouvidos por a polícia que chegou tarde demais. 559 01:00:43,519 --> 01:00:46,419 Eu li o jornal no avião voltando de Washington.. 560 01:00:47,238 --> 01:00:49,938 Isso me deixou triste no começo. 561 01:00:51,056 --> 01:00:52,632 Então eu fiquei com raiva. 562 01:00:53,332 --> 01:00:55,632 Ambrósio era um amigo. 563 01:00:57,150 --> 01:00:59,098 Deixe-me dizer uma coisa. 564 01:00:59,398 --> 01:01:03,621 Preste atenção ao fiscal. Para a Receita Federal. 565 01:01:03,721 --> 01:01:05,822 -Boa noite, Josh. - Eu vou pegar você. 566 01:01:05,922 --> 01:01:07,769 E não boa noite, mas adeus. 567 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 O tribunal de apelação decidiu 568 01:01:11,214 --> 01:01:14,969 o arquivo dos cidadãos contra a empresa Crabtree. 569 01:01:15,069 --> 01:01:18,214 Danos sofridos em propriedade do Sr. Fraser 570 01:01:18,314 --> 01:01:21,714 não são devidos a das Empresas Crabtree. 571 01:02:13,799 --> 01:02:16,012 Este é Pierce Crabtree, Sr. Hunter. 572 01:02:16,112 --> 01:02:18,612 Com as chuvas de outono, você pode reconsiderar... 573 01:02:25,565 --> 01:02:27,065 Quem era o papai? 574 01:02:44,045 --> 01:02:44,945 PERIGO - ZONA DE EXPLOSÃO PROIBIDO ENTRAR 575 01:03:03,762 --> 01:03:05,762 Saia daqui, vamos, rápido. 576 01:03:38,792 --> 01:03:40,192 Hal, não. 577 01:03:40,292 --> 01:03:42,592 Tribunal ou não, Crabtree pagará. 578 01:03:42,692 --> 01:03:45,319 - Eu vou matá-lo. -Hal, não vá. 579 01:03:45,419 --> 01:03:47,239 - Vou me envergonhar. - Não. 580 01:03:47,339 --> 01:03:48,851 Desça, filho. 581 01:03:49,051 --> 01:03:51,746 Não vá aí, pai. 582 01:03:51,846 --> 01:03:53,246 PAI ! 583 01:04:11,614 --> 01:04:13,714 Ei, você não pode entrar. 584 01:04:21,827 --> 01:04:25,647 Hal foi para a casa de Crabtree. 585 01:04:25,747 --> 01:04:27,260 Meu Deus... 586 01:04:27,360 --> 01:04:28,993 ele vai ser morto. 587 01:04:29,593 --> 01:04:32,980 Ligue para o xerife. Dylan, fique com Florette. 588 01:04:33,580 --> 01:04:38,077 Sr. Crabtree, há um veículo pessoa não autorizada que entrou. 589 01:05:32,836 --> 01:05:34,136 Xerife. 590 01:05:38,652 --> 01:05:39,952 Hal. 591 01:05:58,138 --> 01:05:59,638 Quem o matou? 592 01:06:06,821 --> 01:06:08,421 Olhe para o rosto dele. 593 01:06:10,581 --> 01:06:12,581 Onde você conseguiu essa cicatriz? 594 01:06:17,965 --> 01:06:19,965 Não me irrite! 595 01:06:22,754 --> 01:06:24,688 Este homem veio aqui com uma arma. 596 01:06:25,288 --> 01:06:27,388 Ele foi morto em autodefesa. 597 01:06:33,991 --> 01:06:36,027 Quero todos os seus testemunhos. 598 01:06:36,227 --> 01:06:37,927 Agora mesmo. 599 01:06:39,568 --> 01:06:41,468 Veremos com mais clareza. 600 01:06:43,232 --> 01:06:45,560 Você primeiro. O que você estava fazendo aqui? 601 01:06:45,660 --> 01:06:48,211 Estou empregado para segurança desta empresa. 602 01:06:48,311 --> 01:06:51,437 Se a polícia local não não é o trabalho dele, 603 01:06:51,537 --> 01:06:54,637 os cidadãos têm o direito para se proteger. 604 01:06:57,621 --> 01:06:59,021 Posso ver este mapa? 605 01:06:59,121 --> 01:07:01,621 - Na minha carteira. - Mostre para mim. 606 01:07:03,667 --> 01:07:05,967 Vamos trabalhar. 607 01:07:19,670 --> 01:07:22,270 Personagem de caçador soará seu toque de morte! 608 01:07:31,002 --> 01:07:32,272 Ah, Senhor. 609 01:07:33,172 --> 01:07:35,272 Vamos nos acalmar! 610 01:07:38,246 --> 01:07:40,377 Isso é o suficiente. 611 01:07:40,577 --> 01:07:42,277 Lorene, sou eu. 612 01:07:45,387 --> 01:07:46,687 Tommy. 613 01:07:49,969 --> 01:07:51,869 Eles mataram Hal Fraser. 614 01:07:54,546 --> 01:07:57,317 - É a avó. - Você sente falta dela? 615 01:07:57,417 --> 01:08:00,442 Sim. Eu sinto falta dela. 616 01:08:00,542 --> 01:08:02,552 Sim. 617 01:08:03,152 --> 01:08:05,252 15 anos. 618 01:08:05,899 --> 01:08:08,899 15 anos desde que ela partiu mas o engraçado é que 619 01:08:09,869 --> 01:08:13,669 Eu ainda ouço a voz dele ao voltar do trabalho para casa. 620 01:08:13,769 --> 01:08:16,869 Jeff, é você? 621 01:08:17,543 --> 01:08:20,443 Ah, ela teria te amado. Oh sim! 622 01:08:26,240 --> 01:08:29,040 Aí, nosso aniversário em um ótimo restaurante. 623 01:08:29,140 --> 01:08:30,840 Somos eu e minha primeira esposa. 624 01:08:31,840 --> 01:08:33,969 Sim, olá? 625 01:08:34,069 --> 01:08:37,669 Sr. Caçador? Seu filho está aí? Este é o Xerife Skerritt. 626 01:08:37,919 --> 01:08:41,191 - Ele está fora. - Diga a ele que liguei. 627 01:08:41,391 --> 01:08:44,191 - Sim. - Sr. Caçador? 628 01:08:46,665 --> 01:08:50,453 Ele ainda tem aquela blusa com a marca de queimadura? 629 01:08:50,553 --> 01:08:52,753 Por que você está falando sobre isso? 630 01:08:54,434 --> 01:08:55,934 Diga a ele para me ligar. 631 01:09:55,009 --> 01:09:57,458 Comprei meu ingresso para Dallas esta manhã. 632 01:09:57,558 --> 01:09:58,758 O que ? 633 01:09:59,058 --> 01:10:04,958 Comprei minha passagem para Dallas esta manhã. Fechamos cedo, mamãe queria ir embora. 634 01:10:05,065 --> 01:10:06,178 Sim. 635 01:10:06,678 --> 01:10:07,921 Dallas. 636 01:10:09,221 --> 01:10:12,121 Você vai precisar de um carro em Dallas. 637 01:10:12,253 --> 01:10:15,553 Compre um aqui com o dinheiro da passagem. 638 01:10:15,905 --> 01:10:18,805 Tudo é mais caro na cidade, você entende? 639 01:10:20,796 --> 01:10:22,496 Eu gostaria que você ficasse. 640 01:10:39,180 --> 01:10:41,436 Espere, eu tenho algo para te contar. 641 01:10:41,536 --> 01:10:46,336 Eles estão procurando por você. Leve o seu negócios e sair da cidade. 642 01:10:46,784 --> 01:10:47,984 Eles estão esperando por você. 643 01:10:48,084 --> 01:10:50,499 Por que eu deveria você escute, idiota? 644 01:10:50,699 --> 01:10:54,134 Eu não me importo, na verdade. Eu disse o que tinha a dizer, 645 01:10:54,234 --> 01:10:55,734 Estou saindo daqui. 646 01:10:57,664 --> 01:10:59,164 Dylan está no rancho. 647 01:11:22,662 --> 01:11:23,872 Jeff. 648 01:11:24,472 --> 01:11:27,072 -Eh? - Os homens estão colocando fogo! 649 01:11:27,735 --> 01:11:30,435 - Onde eles estão ? - Para o celeiro! 650 01:11:32,937 --> 01:11:36,334 Dylan, fique aí. Não se mova. 651 01:11:37,434 --> 01:11:39,534 Cuidado, Jeff. 652 01:11:48,719 --> 01:11:49,919 Tom. 653 01:11:56,754 --> 01:11:58,918 Jeff está no celeiro. 654 01:12:01,118 --> 01:12:02,318 Tommy. 655 01:12:02,518 --> 01:12:04,067 Tommy, temos que tirá-los de lá. 656 01:12:04,167 --> 01:12:05,411 OK. 657 01:12:07,111 --> 01:12:08,538 Vamos, vamos. 658 01:12:26,693 --> 01:12:28,093 Não vá lá. 659 01:12:28,193 --> 01:12:30,593 Pegue o trator, Volto para o celeiro. 660 01:12:32,508 --> 01:12:34,208 Tom, tenha cuidado. 661 01:12:57,024 --> 01:12:58,724 Vamos. 662 01:13:00,675 --> 01:13:03,175 Tom. Tom. 663 01:13:06,272 --> 01:13:07,572 Pai. 664 01:13:09,628 --> 01:13:12,528 Estou com dor. Estou com dor, Tommy 665 01:13:15,239 --> 01:13:17,439 Traga os cavalos. 666 01:13:19,039 --> 01:13:21,439 - Temos os cavalos. - Tire-os daqui. 667 01:13:24,050 --> 01:13:25,654 Chame a polícia. 668 01:13:26,054 --> 01:13:29,254 Oh não. Não quero ver o distintivo dele. 669 01:13:30,207 --> 01:13:32,807 Você vai conseguir, filho? 670 01:13:33,350 --> 01:13:35,700 Deveria. Você me mostrou como. 671 01:13:35,800 --> 01:13:39,400 Você não sabe... 672 01:13:41,073 --> 01:13:42,873 Eu vou te mostrar... 673 01:13:45,762 --> 01:13:48,862 Oh meu Deus. Pai ! 674 01:13:49,834 --> 01:13:53,773 Senhor. 675 01:13:53,873 --> 01:13:57,330 Tommy. 676 01:13:57,430 --> 01:13:59,530 - Pai. - Desculpe. 677 01:13:59,630 --> 01:14:00,756 Pai. 678 01:14:02,856 --> 01:14:04,156 Pai. 679 01:14:07,433 --> 01:14:08,833 Pai. 680 01:15:08,747 --> 01:15:10,447 Onde está Jeff? 681 01:15:12,499 --> 01:15:14,799 Onde está Jeff? 682 01:15:23,341 --> 01:15:24,653 Tom. 683 01:15:25,153 --> 01:15:27,304 Você não ouviu isso? O que esse homem disse? 684 01:15:27,404 --> 01:15:29,904 Você faz exatamente o que eles quero que você faça. 685 01:15:32,217 --> 01:15:34,674 - O xerife, por favor? - Oh não. 686 01:15:36,174 --> 01:15:39,207 Quem se importa com o xerife, cuide de Dylan. 687 01:15:39,307 --> 01:15:42,107 Sim, estou levando-o de volta para sua mãe amanhã de manhã. 688 01:15:43,771 --> 01:15:46,371 Tom, por favor, não vá. 689 01:15:56,793 --> 01:15:58,022 Pai. 690 01:15:59,022 --> 01:16:00,564 Meu cara... 691 01:16:00,664 --> 01:16:03,864 você fica com Lorene até eu voltar, ok? 692 01:16:04,013 --> 01:16:05,913 - Absolutamente. - Ótimo. 693 01:16:07,132 --> 01:16:08,432 Tom. 694 01:17:26,385 --> 01:17:29,085 Ajude-me, ajude-me. 695 01:17:34,304 --> 01:17:37,404 - O que é? - Não atire, quero ligar. 696 01:21:00,994 --> 01:21:02,794 Snake, o que diabos está acontecendo? 697 01:21:08,597 --> 01:21:09,998 Você tem que chamar a polícia. 698 01:21:10,098 --> 01:21:12,170 Policiais, minha bunda. Onde estão esses idiotas? 699 01:22:38,070 --> 01:22:42,209 Ok, caçador. Você venceu! 700 01:22:42,609 --> 01:22:44,869 eu me retiro, você estará livre. 701 01:22:44,969 --> 01:22:47,369 eu posso me acalmar em qualquer lugar. 702 01:22:48,355 --> 01:22:51,255 eu já encontrei outro lugar. 703 01:22:52,368 --> 01:22:56,861 Eu restauro seus direitos de propriedade. 704 01:22:58,817 --> 01:23:02,960 Lamentamos que seu irmão e sua irmã foi morta. 705 01:23:04,028 --> 01:23:06,650 Esses idiotas eram deveria sacudi-los. 706 01:23:06,850 --> 01:23:08,550 Eles foram longe demais. 707 01:23:11,430 --> 01:23:13,930 Acredite em mim, Sinto muito. 708 01:23:21,489 --> 01:23:22,889 Ei, caçador! 709 01:23:29,612 --> 01:23:31,147 Caçador. 710 01:23:31,347 --> 01:23:32,981 Serpente. 711 01:23:34,081 --> 01:23:36,581 Caçador. 712 01:23:39,241 --> 01:23:41,749 Você perdeu muito. 713 01:23:58,809 --> 01:24:01,009 Deixe a polícia fazer isso... 714 01:24:06,689 --> 01:24:09,189 Você atirou naquele filho da puta. 715 01:24:11,830 --> 01:24:13,930 Tudo isso por um pedaço de terra. 716 01:24:29,290 --> 01:24:33,596 Vamos, venha aqui, isso acontece lá dentro. 717 01:24:34,063 --> 01:24:36,796 Nunca vi tantos cadáveres nestas montanhas. 718 01:24:36,896 --> 01:24:39,438 pensei um pouco vendo o cara com 719 01:24:39,538 --> 01:24:41,437 a queimadura no rosto esta tarde. 720 01:24:42,059 --> 01:24:44,399 - Um charuto? - Não, um cigarro. 721 01:24:44,699 --> 01:24:46,099 E então essa blusa 722 01:24:46,199 --> 01:24:49,399 que encontramos perto do casal assassinado no mês passado. 723 01:24:49,698 --> 01:24:51,398 Tudo se encaixou. 724 01:25:12,391 --> 01:25:13,691 Pai. 725 01:25:20,542 --> 01:25:22,842 Não nos deixe ir a ambulância, Tom! 726 01:25:42,365 --> 01:25:44,565 Ok, les gars, no final. 727 01:27:42,055 --> 01:27:52,755 Trad: Tio Jack 2021! Código de tempo: Tretyak!