1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext

2
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
ബ്ലൂ ഡാന്യൂബ് ♪

3
00:01:45,731 --> 00:01:48,567
സൺഷൈൻ, ലോലിപോപ്പുകൾ, റെയിൻബോസ് ♪

4
00:02:01,705 --> 00:02:03,373
അല്ലേ?

5
00:02:03,415 --> 00:02:05,500
ഊമ്പി!

6
00:02:07,044 --> 00:02:08,879
ഊമ്പി.
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

7
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
ഫക്ക് ഓഫ്!
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

8
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

9
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
- അതെ, രസകരമാണ്.
- ഗ്രൂപ്പ് ബി ശരിക്കും ശക്തമായിരുന്നു-

10
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
ഇല്ല!

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
ഇന്നല്ല.

12
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
വരിക.

13
00:02:35,030 --> 00:02:37,949
ഓ... അതെന്താ?

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,452
ഹേയ്, ഹണ്ടർ, ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

15
00:02:40,494 --> 00:02:43,372
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇത് സംഭവിച്ചോ?
ഇല്ല, പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അത് കടന്നുപോയി.

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,707
അത് സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

17
00:02:45,749 --> 00:02:48,085
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അതൊരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,462
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഓ... ഏജൻ്റ് സിമ്മൺസ്.

19
00:02:50,504 --> 00:02:52,756
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോടാണോ അതോ അവനോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നെ.

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
ശരി, ഏജൻ്റ് സിമ്മൺസ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

21
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
റോബിൻസൺ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

22
00:02:56,259 --> 00:02:59,929
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
ബാങ്കോക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികളിൽ ഒന്ന്.

23
00:02:59,970 --> 00:03:02,348
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,850
ഇത് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കുന്നത്?

25
00:03:04,892 --> 00:03:07,311
അത് ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

26
00:03:08,396 --> 00:03:11,357
'അതെന്താ കുട്ടാ?'

27
00:03:11,399 --> 00:03:13,609
'ദൈവമേ, ഇല്ല!'
'ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.'

28
00:03:13,651 --> 00:03:15,861
'ഇത് ഫക്കിംഗ് ഗോസ്റ്റ് ആണ്!
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക! പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!'

29
00:03:15,903 --> 00:03:18,364
ഇല്ല.

30
00:03:20,533 --> 00:03:22,868
ശരി, അത് ഒരു ബാഗ് ഡിക്കുകൾ അല്ലേ?

31
00:03:22,910 --> 00:03:24,995
അതെ, എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

32
00:03:25,037 --> 00:03:28,999
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഈ ഓപ്പറിനുള്ള പുസ്തകങ്ങളിൽ,

33
00:03:29,041 --> 00:03:31,669
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്ന ഭൂതം.
ഞങ്ങൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-

34
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

35
00:03:35,256 --> 00:03:37,675
പ്രേതമോ?

36
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
പ്രേതം?

37
00:03:41,512 --> 00:03:43,597
ക്രിസ്തു. വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

38
00:03:47,768 --> 00:03:49,520
ദി ഗോസ്റ്റ് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഹാറ്റ് തീവ്രവാദിയാണ്.

39
00:03:49,562 --> 00:03:51,647
അവൻ ജിഡിപിയെ തകർത്തു
ഒന്നിലധികം രാജ്യങ്ങളുടെ,

40
00:03:51,689 --> 00:03:53,691
ഒരു ഡസൻ പാപ്പരായി
ഫോർച്യൂൺ 500 കമ്പനികൾ,

41
00:03:53,733 --> 00:03:55,901
നശിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
യെമനിലെ എണ്ണ ശേഖരം.

42
00:03:55,943 --> 00:03:57,778
ആ ഹാക്ക് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അടിച്ചോ?

43
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
നമ്മൾ സംസാരിക്കാത്ത ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ-അറിയാമോ-ആരാണ്?

44
00:04:00,448 --> 00:04:04,243
അതെ, അതും. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവൻ്റെ ഒരു വിശ്വസനീയമായ ഐഡി പോലും ഉണ്ട്.

45
00:04:05,369 --> 00:04:08,414
അവനാണ് ബോഗിമാൻ.
പൂർണ്ണമായും ഓഫ് ഗ്രിഡ്.

46
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
തീർത്തും ഫക്കിംഗ് അസാധ്യമാണ്
കണ്ടെത്താൻ.

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,043
ഇത് അവനോ?

48
00:04:13,085 --> 00:04:15,087
എന്താണത്? ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

49
00:04:15,129 --> 00:04:17,381
പോകാനുള്ള ഏക വ്യക്തി
വെയർഹൗസ് ജീവനോടെ.

50
00:04:17,423 --> 00:04:19,467
നോക്കൂ, എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു-
വഴിയില്ല.

51
00:04:19,508 --> 00:04:21,426
എനിക്കൊരു ടീം എടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ ആ കവലയിലേക്ക്.

52
00:04:21,468 --> 00:04:25,180
ശരി, അതാണ് കാര്യം, ഞങ്ങൾ-
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, കൈൽ?

53
00:04:25,221 --> 00:04:27,807
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

54
00:04:28,933 --> 00:04:31,686
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഈ പക്ഷി ഇല്ലെങ്കിൽ
ബ്രണ്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

55
00:04:31,728 --> 00:04:34,189
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിച്ചിരിക്കുന്നു!

56
00:04:34,230 --> 00:04:36,649
ഹലോ.
ബ്രണ്ട്.

57
00:04:36,691 --> 00:04:38,443
ഓ...
ഹായ്. ഉം...

58
00:04:38,485 --> 00:04:41,154
എങ്ങനെ... അതായത്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ...

59
00:04:41,196 --> 00:04:44,282
ഗോസ്റ്റ്, നമുക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
അതായത്, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി-

60
00:04:44,324 --> 00:04:45,742
എന്താണ് "കാര്യം"?

61
00:04:47,368 --> 00:04:49,454
ക്ഷമിക്കണം?

62
00:04:50,538 --> 00:04:53,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ശരി, അതാണ് കാര്യം."

63
00:04:54,501 --> 00:04:57,128
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളില്ല എന്ന്

64
00:04:57,170 --> 00:04:58,671
ബാങ്കോക്കിലെ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

65
00:04:58,713 --> 00:05:00,298
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്,

66
00:05:00,340 --> 00:05:03,134
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
അത്തരം ആളുകൾ.

67
00:05:04,844 --> 00:05:07,764
ബാങ്കോക്ക് ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഓ...

68
00:05:07,806 --> 00:05:09,766
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവരെയാണോ?
'എനിക്ക് കാഴ്ചയില്ല.

69
00:05:09,808 --> 00:05:11,768
എനിക്ക് കോമുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!'
ശരി. നിർത്തുക, നിർത്തുക.

70
00:05:11,810 --> 00:05:14,288
'ദ ഫക്കിംഗ് ഗോസ്റ്റ്! പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!'
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഇത് പൊട്ടത്തരമാണ്, മനുഷ്യാ.

71
00:05:14,312 --> 00:05:15,939
അത് ഓഫാക്കുക!
വെറും തണുപ്പ്!

72
00:05:15,980 --> 00:05:18,149
വേട്ടക്കാരൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

73
00:05:18,191 --> 00:05:20,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും,

74
00:05:20,652 --> 00:05:23,154
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

75
00:05:24,697 --> 00:05:26,783
വളരെ വ്യക്തമായി ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

76
00:05:29,911 --> 00:05:32,205
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഫക്കിംഗ് സ്ഥലമല്ല.

77
00:05:33,581 --> 00:05:36,626
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലുള്ള വ്യക്തി
ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കിട്ടില്ല.

78
00:05:36,668 --> 00:05:39,838
അയാൾക്ക് ഒരു കൂലിയായി പണം ലഭിക്കും
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ തരാൻ

79
00:05:39,879 --> 00:05:43,882
കാരണം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ സുരക്ഷ
ആളുകളുടെ കാര്യം അപകടത്തിലാണ്.

80
00:05:45,592 --> 00:05:47,427
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

81
00:05:47,469 --> 00:05:49,137
അതെ, മാഡം.

82
00:05:49,179 --> 00:05:50,764
നല്ലത്.

83
00:05:50,806 --> 00:05:53,141
ശരി, ആളുകളേ,
സിംഗപ്പൂർ ടീമിനെ ഇപ്പോൾ സജീവമാക്കുക.

84
00:05:53,183 --> 00:05:54,977
സിംഗപ്പൂർ ടീം
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ദൂരമുണ്ട്.

85
00:05:55,018 --> 00:05:57,187
ഈ അവസരത്തിൽ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.

86
00:05:58,105 --> 00:06:00,315
ആണോ?
ഓ... അവൻ ടാക്സി എടുക്കുന്നു.

87
00:06:00,357 --> 00:06:01,775
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

88
00:06:01,817 --> 00:06:04,486
എനിക്ക് ടാഗ് നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാറിൻ്റെ GPS ഹാക്ക് ചെയ്യാം.

89
00:06:04,528 --> 00:06:07,197
അത് ചെയ്യുക. പിന്നെ നീ...
അതെ.

90
00:06:07,239 --> 00:06:10,576
..അവൻ്റെ ചലനങ്ങളുടെ ഒരു ഭൂപടം വലിക്കുക
അവൻ വെയർഹൗസ് വിട്ടത് മുതൽ.

91
00:06:11,994 --> 00:06:13,495
വിമാനത്താവളം.
ഷിറ്റ്.

92
00:06:14,997 --> 00:06:18,041
വ്യക്തമായും.
സിംഗപ്പൂർ ടീമിലെ ETA എന്താണ്?

93
00:06:18,083 --> 00:06:21,545
അവൻ വഴുതിപ്പോയിരിക്കും
അവർ നാട്ടിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

94
00:06:22,462 --> 00:06:24,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബാങ്കോക്കിൽ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

95
00:06:24,756 --> 00:06:26,425
ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവരെയും ബാഗ്മാൻമാരെയും ലഭിച്ചു

96
00:06:26,466 --> 00:06:29,219
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

97
00:06:29,261 --> 00:06:32,514
യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂജ്യത്തേക്കാൾ കുറവ്.

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,171
ഹേയ്, മദർഫക്കർ!

99
00:08:01,811 --> 00:08:04,146
രാവിലെ, മേ.
എന്താണ് കുലുങ്ങുന്നത്?

100
00:08:06,065 --> 00:08:07,733
ഇത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞു, ഹോബോ.

101
00:08:07,775 --> 00:08:09,944
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രാതൽ വേണം.

102
00:08:10,945 --> 00:08:12,613
ആദ്യം കാപ്പി.

103
00:08:20,496 --> 00:08:22,957
ഞാൻ ഐറിഷ് ആണ്.

104
00:08:22,999 --> 00:08:24,792
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കും, മനുഷ്യാ.

105
00:08:24,834 --> 00:08:28,337
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാറിൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ടാബിന് പണം നൽകാൻ എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കുക.

106
00:08:28,379 --> 00:08:30,463
അവ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ എന്തായിരുന്നു.

107
00:09:02,746 --> 00:09:05,415
'ലൂക്കാസ്, ഫോൺ വെക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

108
00:09:05,457 --> 00:09:08,126
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വികസനം ഉണ്ട്
സാഹചര്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.'

109
00:09:09,794 --> 00:09:13,131
വരൂ, ഞാൻ വിളിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് വളരെ അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ.

110
00:09:14,591 --> 00:09:18,511
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം

111
00:09:18,553 --> 00:09:21,723
എൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കാൻ?
രണ്ട് വർഷം, കാതറിൻ.

112
00:09:22,682 --> 00:09:25,018
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

113
00:09:25,060 --> 00:09:26,728
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

114
00:09:26,770 --> 00:09:29,314
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല
എടുത്തു താഴെ വെക്കുക.

115
00:09:29,355 --> 00:09:32,192
'ലൂക്കാസ്...'
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ അല്ല.

116
00:09:32,233 --> 00:09:34,611
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആ വലിയ പന്തുകൾ

117
00:09:34,652 --> 00:09:38,448
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം.
'എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.'

118
00:09:38,490 --> 00:09:41,659
നിങ്ങളെ ഭോഗിച്ച് മരിക്കുക!
ദയവായി, ലൂക്കാസ്-

119
00:09:41,701 --> 00:09:43,912
ഷിറ്റ്!

120
00:09:49,876 --> 00:09:51,753
തെറ്റായ നമ്പർ.

121
00:09:54,296 --> 00:09:55,672
അതിന് മറുപടി പറയരുത്!

122
00:09:59,468 --> 00:10:02,805
ഹലോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
'ഹായ്, മേ, അതാണോ?'

123
00:10:02,846 --> 00:10:05,682
'നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കൈമാറുമോ...

124
00:10:05,724 --> 00:10:09,228
പരുക്കൻ സുന്ദരിയായ സുന്ദരി
ബാറിൻ്റെ അറ്റത്ത്, ദയവായി?'

125
00:10:12,022 --> 00:10:15,567
'ഹലോ? വരൂ, മേ.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.'

126
00:10:15,609 --> 00:10:18,403
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

127
00:10:18,445 --> 00:10:19,822
'ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!'

128
00:10:19,863 --> 00:10:23,200
ഇതാണ് അവസാന സ്ഥലം
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കാം!

129
00:10:25,369 --> 00:10:27,454
എനിക്ക് വയ്യ...

130
00:10:28,497 --> 00:10:31,083
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

131
00:10:31,125 --> 00:10:32,835
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

132
00:10:40,801 --> 00:10:42,886
തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

133
00:10:47,641 --> 00:10:49,726
സിമ്മൺസ്?

134
00:10:50,686 --> 00:10:53,397
അപ്ഡേറ്റ്.
ഓ...

135
00:10:53,438 --> 00:10:55,899
പ്രേതം എത്താൻ പോകുന്നു
ബാങ്കോക്ക് ഇൻ്റർനാഷണലിൽ.

136
00:10:55,941 --> 00:10:59,820
പിന്നെ സിംഗപ്പൂർ ടീമോ?
ഓ... ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ പുറത്ത്.

137
00:10:59,862 --> 00:11:02,030
ഊമ്പി!

138
00:11:23,676 --> 00:11:25,553
'ഓ, നല്ലത്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.'

139
00:11:25,595 --> 00:11:27,597
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ ഖേദിപ്പിക്കും.

140
00:11:27,638 --> 00:11:28,848
'എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വില പറയൂ.'

141
00:11:28,890 --> 00:11:31,767
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
'ഓഹ്! ഇനി നിനക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാമോ?'

142
00:11:31,809 --> 00:11:35,229
അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു തരാം.

143
00:11:35,271 --> 00:11:36,689
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

144
00:11:36,731 --> 00:11:39,066
'ഞാൻ ഇനി ബന്ധിതനല്ല
ഏജൻസിയുടെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പ്രകാരം.'

145
00:11:39,108 --> 00:11:41,748
പിന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, കാതറിൻ!
എനിക്ക് നീ എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

146
00:11:48,534 --> 00:11:51,078
മറന്നു പോയാൽ
നമ്മുടെ സമീപകാല ചരിത്രം,

147
00:11:51,120 --> 00:11:53,331
നീ എന്നെ ആക്കി
ഒരു ഫക്കിംഗ് നോ ഫ്ലൈ ലിസ്റ്റിൽ!

148
00:11:53,372 --> 00:11:56,083
ശരി, ശരി, ശരി.
ഇത് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

149
00:11:56,125 --> 00:11:58,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറുക,
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക,

150
00:11:58,502 --> 00:12:01,631
എനിക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്കായി.

151
00:12:01,672 --> 00:12:04,884
'വരിക. എൻ്റെ ബ്ലഫിനെ വിളിക്കൂ.'

152
00:12:05,927 --> 00:12:09,263
'ഞാൻ ചെയ്താൽ പിന്നെ എന്ത്?'

153
00:12:09,305 --> 00:12:12,391
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
അവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കണം

154
00:12:12,433 --> 00:12:14,894
തിരികെ അവരെ അനുഗമിക്കുക
ജീവനോടെ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

155
00:12:14,936 --> 00:12:17,772
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ, ലൂക്കാസ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

156
00:12:17,813 --> 00:12:20,566
ഊമ്പി!

157
00:12:22,526 --> 00:12:24,278
ഊമ്പി!

158
00:12:24,320 --> 00:12:26,197
രണ്ട് വർഷങ്ങളായി!

159
00:12:26,239 --> 00:12:29,951
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു
ഈ ഫക്കിംഗ് പട്ടണത്തിൽ കുടുങ്ങി!

160
00:12:29,992 --> 00:12:32,161
'നീ വിരലുകൾ ഞെക്കുക
അതു പോലെ തന്നെ! ഊമ്പി!'

161
00:12:32,203 --> 00:12:35,790
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
നേടാനുള്ള എല്ലാം.

162
00:12:35,831 --> 00:12:39,417
ഉണ്ടെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കണം
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു-

163
00:12:39,459 --> 00:12:42,045
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

164
00:12:49,177 --> 00:12:51,263
ടാക്സി!

165
00:12:53,515 --> 00:12:55,350
BKK ഇൻ്റർനാഷണൽ.

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,022
വെറ്റ് വൈപ്പുകൾ?

167
00:13:09,406 --> 00:13:11,324
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോബ്ലർ ജോലി ചെയ്യണം

168
00:13:11,366 --> 00:13:13,535
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ടിൽ.
അത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.

169
00:13:13,576 --> 00:13:15,787
ഒരേയൊരു കാര്യം...

170
00:13:15,829 --> 00:13:18,748
അവൻ്റെ ഫയൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ക്ലിയറൻസിനായി പോലും.

171
00:13:18,790 --> 00:13:21,584
ആരാണ് ഈ വ്യക്തി, ബ്രണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നോ ഫ്ലൈ ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളത്?

172
00:13:21,626 --> 00:13:23,878
ശരി, വേട്ടക്കാരൻ,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളുടെ മുകളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

173
00:13:23,920 --> 00:13:26,381
ഞാൻ നിന്നെ നിയമിച്ചതുപോലെ,
എനിക്ക് ഡംപ്സ്റ്റർ ഡൈവ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

174
00:13:26,423 --> 00:13:29,384
ഫക്കിംഗ് നിരസിക്കുന്നതിലൂടെ.
ഹോളി ഷിറ്റ്.

175
00:13:29,426 --> 00:13:31,511
എന്ത്?

176
00:13:31,553 --> 00:13:34,597
ഡാർക്ക് വെബിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

177
00:13:34,639 --> 00:13:37,809
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു സെമസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഷാൻസിയിൽ, ഒരു പ്രവിശ്യയിൽ-

178
00:13:37,851 --> 00:13:39,769
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

179
00:13:39,811 --> 00:13:41,438
അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

180
00:13:41,479 --> 00:13:44,065
ഉറപ്പാണോ?
ഞാനാണ്.

181
00:13:44,107 --> 00:13:47,861
നല്ല പണി. ആ ഫ്ലൈറ്റിൽ റെയെസിനെ എത്തിക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

182
00:14:19,266 --> 00:14:20,976
ഈ കള്ളൻ.

183
00:14:26,023 --> 00:14:28,400
അതെ അതെ.

184
00:14:29,318 --> 00:14:31,403
ലൂക്കാസ് റെയ്സ്.

185
00:14:33,697 --> 00:14:36,158
നന്ദി.

186
00:14:44,166 --> 00:14:45,667
അല്പവിശ്വാസികളേ.

187
00:14:45,709 --> 00:14:48,796
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
'ഇത് ചെയ്യും.'

188
00:14:48,837 --> 00:14:50,339
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച ആ വാചകം ഇതാണ്

189
00:14:50,381 --> 00:14:52,257
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ്
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങളും.

190
00:14:52,299 --> 00:14:53,801
'അതെ, ഇതിലൊന്നും കാര്യമില്ല

191
00:14:53,842 --> 00:14:56,220
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മണ്ടത്തരമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ തലയിൽ ചുവന്ന നോട്ടീസ്, കാതറിൻ.

192
00:14:56,261 --> 00:14:58,764
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

193
00:14:58,806 --> 00:15:01,725
ഞാൻ നിനക്ക് വൃത്തിയുള്ള പാസ്‌പോർട്ട് തന്നു
37 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

194
00:15:01,767 --> 00:15:03,852
ഇനി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി?

195
00:15:05,562 --> 00:15:07,981
ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുക.
ഭൂതകാലം മായ്ക്കുക.

196
00:15:08,023 --> 00:15:10,401
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് കയറാൻ പോകുന്നു.

197
00:15:10,442 --> 00:15:13,570
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

198
00:15:14,571 --> 00:15:16,407
ശരിയാണ്.

199
00:15:16,448 --> 00:15:18,450
അത് രക്തമാണോ?

200
00:15:18,492 --> 00:15:20,244
റോബിൻസൺ, അത് കൊണ്ടുവരിക.

201
00:15:22,663 --> 00:15:25,915
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു
പല സ്ഥലങ്ങളിൽ
ഗോസ്റ്റ് റൂട്ടിൽ.

202
00:15:25,957 --> 00:15:28,418
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

203
00:15:29,460 --> 00:15:31,295
എവിടെയെങ്കിലും ഒത്തുകളിച്ചിരിക്കണം.

204
00:15:31,337 --> 00:15:34,674
സമയത്തിൻ്റെ വിടവ് വിശദീകരിക്കുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

205
00:15:35,591 --> 00:15:37,427
തെരുവ് ഡോക്ടർമാരെ അടിക്കുക.
അതിൽ.

206
00:15:38,928 --> 00:15:41,597
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

207
00:15:41,639 --> 00:15:44,642
പാസ്പോർട്ട്.

208
00:15:47,145 --> 00:15:49,564
അടുത്തത് ദയവായി.

209
00:15:49,605 --> 00:15:51,524
നന്ദി.

210
00:15:51,566 --> 00:15:53,359
പാസ്പോർട്ട്.

211
00:16:17,717 --> 00:16:19,927
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്, സർ.

212
00:16:32,482 --> 00:16:35,401
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

213
00:16:35,443 --> 00:16:37,445
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാതറിൻ?

214
00:16:37,487 --> 00:16:39,947
അടയാളം ജീവനോടെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കും.

215
00:16:39,989 --> 00:16:42,241
'ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.'
പിന്നെ ആരാണ് അടയാളം?

216
00:16:42,283 --> 00:16:44,702
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇൻ്റൽ
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

217
00:16:44,744 --> 00:16:46,621
അതിനാൽ അവൻ പാടില്ല
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

218
00:16:46,662 --> 00:16:48,413
ശരി.

219
00:16:48,455 --> 00:16:52,042
എന്തെങ്കിലും ശാരീരിക വിവരണം?
ഉയരം, ഭാരം, എന്തെങ്കിലും?

220
00:16:52,083 --> 00:16:54,920
എൻ്റെ, എൻ്റെ, നീ ഒരു ദരിദ്രനായി മാറി,
നിങ്ങളുടെ പ്രവാസ കാലത്ത് ചെറിയ പെണ്ണ്.

221
00:16:54,961 --> 00:16:56,880
'ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കാതറിൻ,
ഒരു വാക്ക് കൂടി,

222
00:16:56,922 --> 00:16:58,798
ഞാൻ നേരെ പുറത്തേക്ക് നടക്കും
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ.'

223
00:16:58,840 --> 00:17:02,886
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വേണ്ടി വരാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

224
00:17:02,928 --> 00:17:05,138
'നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

225
00:17:05,180 --> 00:17:07,557
നിങ്ങൾ നന്നായി മദ്യപിക്കുന്നു എന്ന്
സ്വയം ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്

226
00:17:07,599 --> 00:17:08,850
നിൻ്റെ ഹൃദയം അതിലില്ല.

227
00:17:09,893 --> 00:17:13,313
ഉറപ്പുനൽകുക, എത്രയും വേഗം
കൂടുതൽ ഇൻ്റൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

228
00:17:13,355 --> 00:17:15,106
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക

229
00:17:15,148 --> 00:17:17,108
വെടിയേറ്റ ഒരേയൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്താൻ
വിമാനത്തിൽ.

230
00:17:17,150 --> 00:17:20,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും ഇല്ലേ?

231
00:17:20,570 --> 00:17:22,656
പിന്നെ, ലൂക്കാസ്?

232
00:17:24,157 --> 00:17:26,243
ഇത്തവണ...

233
00:17:28,119 --> 00:17:30,497
അവ ഉറപ്പാക്കുക...

234
00:17:30,539 --> 00:17:33,416
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത...

235
00:17:33,458 --> 00:17:35,043
ഇടപെടരുത്.

236
00:17:36,836 --> 00:17:38,755
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക,
ലക്ഷ്യം എത്തിക്കുക.

237
00:17:38,797 --> 00:17:41,758
ഓ, കാതറിൻ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു പാരച്യൂട്ട് തുന്നൽ

238
00:17:41,800 --> 00:17:43,635
നാം ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ.

239
00:17:43,677 --> 00:17:45,762
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

240
00:17:48,056 --> 00:17:49,391
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല,

241
00:17:49,432 --> 00:17:51,560
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

242
00:17:52,519 --> 00:17:55,480
ഓ, നന്ദി, കേറ്റി.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച ഉപദേശം നൽകുന്നു.

243
00:17:55,522 --> 00:17:59,693
'മായോ എയർലൈൻസ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് MK7517

244
00:17:59,734 --> 00:18:01,820
ഇപ്പോൾ കയറാൻ തയ്യാറാണ്.'

245
00:18:11,829 --> 00:18:14,582
ഹായ്, മാർസെൽ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

246
00:18:14,623 --> 00:18:16,917
ഇന്ന് പതിനാറ് മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം,
ആൺകുട്ടികൾ.

247
00:18:16,959 --> 00:18:18,669
കാലാവസ്ഥ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,

248
00:18:18,711 --> 00:18:21,130
ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ സ്ട്രെച്ച് ഒഴികെ
വടക്കൻ പസഫിക്കിന് മുകളിൽ,

249
00:18:21,171 --> 00:18:23,340
അതിനാൽ അതിനായി ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

250
00:18:23,382 --> 00:18:25,384
എഴുപത് ശതമാനം ശേഷി
മുകളിലെ നിലയിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ,

251
00:18:25,426 --> 00:18:28,762
ഇവിടെ 90 ശതമാനവും
താഴത്തെ നിലയിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ. അതെ?

252
00:18:28,804 --> 00:18:31,223
ശരി. ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഫ്ലൈറ്റ് നേടുക,
എല്ലാവരും.

253
00:18:31,265 --> 00:18:34,310
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
സന്തോഷമുള്ള മുഖങ്ങൾ, ജീവനോടെ നോക്കൂ.

254
00:18:34,351 --> 00:18:36,562
അതെ? അതിശയകരമായ. നന്ദി.

255
00:18:45,279 --> 00:18:46,697
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

256
00:18:47,948 --> 00:18:51,201
ഓർക്കുക, റോയ്സ്.
സന്തോഷമുള്ള മുഖങ്ങൾ, ജീവനോടെ നോക്കൂ.

257
00:18:51,243 --> 00:18:53,662
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പുതിയ മെറ്റീരിയൽ കിട്ടിയോ?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

258
00:18:57,625 --> 00:19:00,085
നിങ്ങൾ അവിടെ തയ്യാറാണോ?
പോപ്പിന് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

259
00:19:00,127 --> 00:19:02,296
അവരെ അയക്കുക.

260
00:19:02,338 --> 00:19:04,465
ശരി, അത് പകർത്തുക.

261
00:19:04,506 --> 00:19:06,383
സന്തോഷമുള്ള മുഖങ്ങൾ, എല്ലാവരും.
ജീവനോടെ നോക്കൂ.

262
00:19:06,425 --> 00:19:09,136
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഒ ഡോണൽ.

263
00:19:09,178 --> 00:19:12,640
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ? അതെ. കേറ്റി...
ആദ്യം നിങ്ങളെ ഒരു സീറ്റിൽ എത്തിക്കാം.

264
00:19:14,350 --> 00:19:17,603
മിസിസ് നസ്രത്ത്, സുഖമാണോ?
കൊള്ളാം, നന്ദി.

265
00:19:17,645 --> 00:19:20,564
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം കാണിച്ചുതരാം.മാഡം.

266
00:19:20,606 --> 00:19:22,566
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു എന്നറിയാൻ

267
00:19:22,608 --> 00:19:24,860
ഡയമണ്ട് എലൈറ്റിൽ
പുതിയ ശാന്തത ക്ലാസ്.

268
00:19:24,902 --> 00:19:27,613
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് അവിടെയാണ്.

269
00:19:27,655 --> 00:19:30,074
സീറ്റ് 1A.
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ചുകൂടി സ്വകാര്യതയുണ്ട്.

270
00:19:30,115 --> 00:19:31,659
സഞ്ചി.

271
00:19:31,700 --> 00:19:33,077
സുഹൃത്തുക്കളെ!

272
00:19:33,118 --> 00:19:34,911
ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.

273
00:19:34,952 --> 00:19:37,538
പ്രേതത്തെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു ടീമിനെ കിട്ടി
ബാങ്കോക്കിലൂടെയുള്ള രക്തപാത.

274
00:19:37,580 --> 00:19:40,958
അവൻ നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
24 മണിക്കൂർ വെറ്റ് ക്ലിനിക്കിൽ.

275
00:19:41,000 --> 00:19:43,795
സംഘം അവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
ശരി.

276
00:19:43,836 --> 00:19:46,923
ഐഡി ഫോട്ടോകൾ അവർക്ക് അയക്കുക
ആ വിമാനത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും.

277
00:19:49,300 --> 00:19:51,386
ബോർഡിംഗ് പാസ്, സർ.

278
00:19:52,970 --> 00:19:55,640
ബോർഡിംഗ് പാസ്, സർ.

279
00:19:58,226 --> 00:20:00,478
അത് കൊള്ളാം സാർ. നന്ദി.

280
00:20:00,520 --> 00:20:02,605
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

281
00:20:26,754 --> 00:20:29,298
ഞരമ്പുകളുള്ള ഫ്ലയർ.

282
00:20:29,340 --> 00:20:31,634
ഷാംപെയിൻ? വെള്ളമോ?

283
00:20:31,676 --> 00:20:35,221
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?

284
00:20:35,263 --> 00:20:37,807
വേണ്ട, നന്ദി.

285
00:20:37,849 --> 00:20:40,518
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ ഷാംപെയ്ൻ ഞാൻ കഴിക്കും.

286
00:20:40,560 --> 00:20:42,645
നന്ദി.

287
00:20:50,611 --> 00:20:52,697
ഷാംപെയ്ൻ ഫക്ക് ചെയ്യുക.

288
00:20:53,865 --> 00:20:56,743
'ക്യാബിൻ ക്രൂ, വാതിലുകൾ തയ്യാറാക്കുക
പുറപ്പെടുന്നതിനും ക്രോസ് ചെക്കിനും.'

289
00:20:56,784 --> 00:20:59,828
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ. അരിഗാറ്റോ.
മുകളിലേക്ക് ട്രേകൾ. ഡാങ്കെ.

290
00:20:59,870 --> 00:21:01,747
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഓഫ്. ഗ്രേഷ്യസ്.

291
00:21:01,788 --> 00:21:04,750
'ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം

292
00:21:04,791 --> 00:21:07,377
ഈ ഡബിൾ ഡെക്കർ A380.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് സംസാരിക്കുന്നത്,

293
00:21:07,419 --> 00:21:09,337
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിൽ,

294
00:21:09,379 --> 00:21:11,757
ബിസിനസ്സ്, എക്കണോമി ക്യാബിനുകൾ

295
00:21:11,798 --> 00:21:15,093
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള MK7517 ഫ്ലൈറ്റ്.

296
00:21:16,386 --> 00:21:18,472
ക്യാബിൻ ക്രൂ, ടേക്ക് ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കൂ.'

297
00:21:51,671 --> 00:21:54,424
'ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഇന്ന് രാവിലെ ആരംഭിച്ചു.'

298
00:21:56,051 --> 00:21:59,513
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവളുടെ ഫോൺ
24 മണിക്കൂറായിട്ടും ഓഫീസ് വിട്ടിട്ടില്ല.

299
00:21:59,554 --> 00:22:01,932
'എന്നാൽ നോക്കാം
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ രോഗികളിൽ.'

300
00:22:01,973 --> 00:22:04,142
വേട്ടക്കാരൻ. ബ്രണ്ട്.

301
00:22:04,184 --> 00:22:06,937
ഞങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് പുതിയ ഇൻ്റൽ, അത്...

302
00:22:08,188 --> 00:22:10,273
.. സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ.

303
00:22:11,399 --> 00:22:12,776
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

304
00:22:14,736 --> 00:22:17,447
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

305
00:22:17,489 --> 00:22:19,825
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്

306
00:22:19,866 --> 00:22:21,826
സ്ഥലങ്ങളിൽ ഈ യാത്ര
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

307
00:22:21,867 --> 00:22:24,078
പ്രേതത്തിന് ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ.

308
00:22:24,119 --> 00:22:26,705
ആർക്കെങ്കിലും ആ വിവരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

309
00:22:26,747 --> 00:22:29,375
അതെ. ഒപ്പം?
ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

310
00:22:29,416 --> 00:22:33,045
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിനു ശേഷം അത് പോയി...

311
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
അത് മോശമാണ്.

312
00:22:38,384 --> 00:22:40,469
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്,
ഫക്കിംഗ് മാട്രിക്സ്?

313
00:22:40,511 --> 00:22:42,221
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

314
00:22:42,263 --> 00:22:44,974
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് ഓൺലൈനായി,
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു പോലും

315
00:22:45,015 --> 00:22:47,309
അത് 30 തവണ ലോകം ചുറ്റി.

316
00:22:47,351 --> 00:22:49,478
ഒരു രാജ്യവുമില്ല
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ

317
00:22:49,520 --> 00:22:51,564
അതിന് ഒരു ഔദാര്യവുമില്ല
പ്രേതത്തിൻ്റെ തലയിൽ.

318
00:22:51,605 --> 00:22:55,484
എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
അവൻ മോഷ്ടിച്ച പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും.

319
00:22:57,152 --> 00:23:00,406
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
വിമാനം നിറയെ കൊലയാളികളെയാണോ?

320
00:23:01,407 --> 00:23:03,576
കൃത്യമായി.

321
00:23:05,077 --> 00:23:07,413
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
FAA-യെ അലേർട്ട് ചെയ്യാനോ...?

322
00:23:07,454 --> 00:23:08,622
എം.എം.

323
00:23:10,833 --> 00:23:12,918
ശാന്തത പാലിക്കുക.

324
00:23:12,960 --> 00:23:15,045
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

325
00:23:18,090 --> 00:23:20,593
ആ വിമാനത്തിൽ ആരുമില്ല
ഗോസ്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

326
00:23:21,635 --> 00:23:24,096
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ,

327
00:23:24,138 --> 00:23:26,223
കൂടാതെ ആ ഇൻ്റൽ ഉടൻ Reyes-ലേക്ക് എത്തിക്കുക.

328
00:23:29,977 --> 00:23:31,979
ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റ്.
'അതെ മാഡം.'

329
00:23:32,021 --> 00:23:34,315
ദയവായി മൃഗഡോക്ടറെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
'അത് പകർത്തൂ മാഡം.'

330
00:23:34,356 --> 00:23:36,317
നന്ദി.
'നിനക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.'

331
00:23:49,829 --> 00:23:52,665
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?

332
00:23:52,707 --> 00:23:55,251
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

333
00:23:55,293 --> 00:23:58,713
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു സഹോദരാ.
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

334
00:24:01,424 --> 00:24:03,509
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:24:04,719 --> 00:24:07,221
ഇരുട്ട് എപ്പോഴും ശക്തമാണ്

336
00:24:07,263 --> 00:24:10,767
നക്ഷത്രങ്ങൾ തകരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
പ്രഭാത സൂര്യനാൽ.

337
00:24:12,644 --> 00:24:14,729
അല്ലേ?

338
00:24:17,649 --> 00:24:19,734
ഞാൻ ജനിച്ചത് കയെറ്റാനോ മൊണ്ടോയയാണ്.

339
00:24:21,069 --> 00:24:24,322
പക്ഷേ അതൊരു വിഷലിപ്തമായ ലേബൽ മാത്രമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

340
00:24:25,865 --> 00:24:28,159
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.

341
00:24:28,201 --> 00:24:30,161
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കയെൻ ആണ്.

342
00:24:30,203 --> 00:24:33,247
അത് കയെനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

343
00:24:33,289 --> 00:24:36,000
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

344
00:24:39,545 --> 00:24:42,757
പോസിറ്റീവായിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

345
00:24:42,799 --> 00:24:45,259
ഒപ്പം എല്ലാം വ്യക്തമാകും.

346
00:24:46,177 --> 00:24:48,596
എനിക്ക് വേണം...

347
00:24:48,638 --> 00:24:50,723
അതെ.

348
00:25:26,258 --> 00:25:29,094
ഇത്? വരൂ, ലൈക്ക്...

349
00:25:31,513 --> 00:25:33,682
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

350
00:25:33,724 --> 00:25:35,809
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

351
00:25:36,727 --> 00:25:39,104
ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി.

352
00:25:42,274 --> 00:25:43,817
ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കൂ, അതെ?

353
00:25:46,528 --> 00:25:49,614
ചില കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
വളരെ ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്.

354
00:25:50,991 --> 00:25:52,826
ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്?

355
00:25:54,995 --> 00:25:57,873
ഞാൻ കൊറിയോഗ്രഫി പൂർത്തിയാക്കി
എൻ്റെ പുതിയ ഷോയുടെ,

356
00:25:57,914 --> 00:26:01,460
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവസാന നീക്കം.

357
00:26:03,712 --> 00:26:05,338
ശരി.
ഹും.

358
00:26:05,380 --> 00:26:07,466
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

359
00:26:09,092 --> 00:26:11,178
ദയവായി ചെയ്യുക.

360
00:26:16,850 --> 00:26:20,228
♪ യോ ക്വീറോ ക്യൂ ടെ സിയെൻ്റാസ് കോമോ യോ ♪

361
00:26:23,356 --> 00:26:25,442
Hm.

362
00:26:27,152 --> 00:26:30,446
♪ യോ ക്വീറോ ക്യൂ ടെ സിയെൻ്റാസ് കോമോ യോ ♪

363
00:26:32,281 --> 00:26:34,575
Mm-hm.

364
00:26:34,617 --> 00:26:36,243
കണ്ടോ?

365
00:26:36,285 --> 00:26:38,370
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അതിൽ ഏത്?

366
00:26:40,206 --> 00:26:41,540
രണ്ടും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

367
00:26:43,167 --> 00:26:45,669
അതാണ് പോസിറ്റിവിറ്റി
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

368
00:26:45,711 --> 00:26:47,421
അതെ.

369
00:26:47,463 --> 00:26:49,799
♪ യോ ക്വിറോ ക്യൂ ടെ സിയാൻ്റസ്... ♪

370
00:26:49,840 --> 00:26:51,926
അതെ! നമുക്ക് കുടിക്കാം.

371
00:26:59,266 --> 00:27:01,352
ഹൂ!

372
00:27:03,687 --> 00:27:05,856
അതെ, അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

373
00:27:05,898 --> 00:27:08,025
കൊള്ളാം. നന്ദി. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

374
00:27:09,944 --> 00:27:12,029
ഉനോ നോ ഹേ നിങ്കൂനോ.

375
00:27:16,200 --> 00:27:18,786
ഊമ്പി.

376
00:27:45,521 --> 00:27:47,606
ഓ.

377
00:27:49,525 --> 00:27:51,902
ആരാ, ആരാ. എനിക്കത് കിട്ടി.

378
00:27:51,944 --> 00:27:54,154
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

379
00:27:54,195 --> 00:27:57,866
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ഇരിക്കാം. ഇവിടെ.

380
00:28:01,995 --> 00:28:03,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

381
00:28:03,580 --> 00:28:05,665
എന്ത് പറ്റി
നീ എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ഇട്ടോ?

382
00:28:07,083 --> 00:28:09,669
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സൈലാസൈൻ നൽകി
ഒരു കുതിരയെ താഴെയിടാൻ.

383
00:28:13,756 --> 00:28:15,842
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചാർ അച്ചാർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:28:23,600 --> 00:28:25,435
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:28:29,397 --> 00:28:33,359
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഔദാര്യം? കയെൻ്റെ പത്തുലക്ഷം?

386
00:28:42,160 --> 00:28:44,245
എന്ത് ഔദാര്യം?

387
00:28:55,798 --> 00:28:57,800
ഹൂ!

388
00:28:58,718 --> 00:29:01,304
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

389
00:29:03,348 --> 00:29:05,600
"എന്ത് ഔദാര്യം?"

390
00:29:05,642 --> 00:29:08,519
ഔദാര്യം
അത് എന്നെ ഒരു താരമാക്കും.

391
00:29:14,442 --> 00:29:17,277
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്
അത് കാണാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

392
00:29:34,002 --> 00:29:36,672
ശരി!

393
00:29:43,011 --> 00:29:44,805
ദയവായി...

394
00:29:44,846 --> 00:29:46,974
നിർത്തൂ...

395
00:29:47,015 --> 00:29:49,601
എന്നെ അടിക്കുന്നു!

396
00:29:49,643 --> 00:29:51,728
ഫക്ക്...

397
00:29:59,069 --> 00:30:01,571
ദൈവമേ!

398
00:30:01,613 --> 00:30:04,324
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ പ്രേതമാകാൻ വേണ്ടി.

399
00:30:07,661 --> 00:30:10,038
പക്ഷേ മോനെ നോക്കൂ.

400
00:30:13,458 --> 00:30:15,836
ശരി.

401
00:30:15,877 --> 00:30:17,421
രാത്രി-രാത്രി.

402
00:31:02,340 --> 00:31:04,425
അയ്യോ...

403
00:31:35,998 --> 00:31:37,833
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

404
00:31:37,875 --> 00:31:40,086
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ റെയസിനെ കണ്ടെത്തിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി.

405
00:31:40,127 --> 00:31:42,129
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

406
00:31:42,171 --> 00:31:44,840
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഈ വ്യക്തി ആരാണ്, ബ്രണ്ട്?
നമുക്ക് അവൻ്റെ അവസാന ഹാൻഡ്ലറെ വിളിക്കണം.

407
00:31:44,882 --> 00:31:47,593
ഹാൻഡ്ലർ? അവൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു,
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

408
00:31:47,635 --> 00:31:50,304
ആണോ? ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല
ഒരു കോൺഗ്രസിൻ്റെ വാദം

409
00:31:50,346 --> 00:31:53,099
കാരണം ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മെർക് പരിശോധിക്കാൻ മറന്നു,
കത്തിനശിച്ച കരാറുകാരനോ മറ്റോ-

410
00:31:53,140 --> 00:31:55,518
രഹസ്യ സേവനം.
എന്ത്?

411
00:31:55,559 --> 00:31:58,729
അവൻ ഒരു വ്യാപാരി ആയിരുന്നില്ല,
അവൻ ഒരു രഹസ്യ സേവനമായിരുന്നു.

412
00:32:00,439 --> 00:32:02,357
ഗൗരവമായി?

413
00:32:02,399 --> 00:32:04,067
അത് ചെയ്ത ആൾ?

414
00:32:07,487 --> 00:32:10,323
എന്തായിരുന്നു അവനെ ഇറക്കിവിട്ടത്
ആ ഷിത്തോൾ ആദ്യം?

415
00:32:10,365 --> 00:32:12,992
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

416
00:32:14,035 --> 00:32:15,995
..ഒരു മനസ്സാക്ഷി.

417
00:32:16,037 --> 00:32:17,288
കഷ്ടം.

418
00:34:35,759 --> 00:34:38,053
ഹലോ?

419
00:34:38,095 --> 00:34:39,721
സർ?

420
00:34:39,763 --> 00:34:41,848
ഷിറ്റ്.

421
00:34:44,393 --> 00:34:46,436
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

422
00:34:47,938 --> 00:34:50,022
ഒരു നിമിഷം!

423
00:34:53,859 --> 00:34:56,153
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

424
00:34:56,195 --> 00:34:58,864
വരിക.

425
00:35:01,993 --> 00:35:03,536
സർ?

426
00:35:03,578 --> 00:35:06,622
ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ എന്ന നിലയിൽ,
വാതിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

427
00:35:08,374 --> 00:35:10,459
ഒരു മിനിറ്റ്!

428
00:35:20,052 --> 00:35:22,972
ഞാൻ ഒരു സ്കൈ മാർഷലാണ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

429
00:35:24,473 --> 00:35:26,559
FFFFuck.

430
00:35:35,401 --> 00:35:37,445
എനിക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്.

431
00:35:37,486 --> 00:35:39,614
സാർ, സുരക്ഷയ്ക്കായി
എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും,

432
00:35:39,655 --> 00:35:42,283
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

433
00:35:42,325 --> 00:35:44,410
നിങ്ങൾ നിലവിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:35:44,452 --> 00:35:47,330
അവൻ ശരിക്കും ഒരു സ്കൈ മാർഷൽ ആണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

435
00:35:47,371 --> 00:35:49,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

436
00:35:49,081 --> 00:35:51,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ചോര ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നുണ്ടോ
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്?

437
00:35:54,003 --> 00:35:56,505
അകത്ത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

438
00:35:58,966 --> 00:36:01,677
ദൈവമേ.

439
00:36:01,719 --> 00:36:04,639
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

440
00:36:15,440 --> 00:36:18,818
എനിക്ക് ഇവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

441
00:36:19,903 --> 00:36:22,447
എന്തുവേണം?

442
00:36:22,489 --> 00:36:24,574
ഓ...

443
00:36:26,034 --> 00:36:28,244
നിങ്ങളുടെ സഹായം.
എന്ത് കൊണ്ട്?

444
00:36:28,286 --> 00:36:30,330
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.
അവൻ ശരിക്കും നമ്മളെ കൊല്ലും.

445
00:36:30,372 --> 00:36:32,540
അവൻ പിങ്ക് നിറത്തിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

446
00:36:32,582 --> 00:36:37,087
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? വെറുതെ...
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശാന്തമാക്കുക, ശരി?

447
00:36:37,128 --> 00:36:39,756
കപ്പലിൽ മറ്റൊരു സ്കൈ മാർഷൽ ഉണ്ട്.
അവൻ നമ്മളെ തേടി വരും.

448
00:36:39,798 --> 00:36:42,550
എന്ത് പറ്റി?!

449
00:36:42,592 --> 00:36:45,720
കൃത്യമായി. കേൾക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് സുഹൃത്തുക്കളെ

450
00:36:45,762 --> 00:36:47,514
തീർത്തും ഭ്രാന്തൻ ആയി തോന്നും,

451
00:36:47,555 --> 00:36:49,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ. ശരി?

452
00:36:49,974 --> 00:36:51,768
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

453
00:36:55,689 --> 00:36:57,774
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

454
00:37:00,276 --> 00:37:02,987
ശരി, അവനെ, എനിക്ക് കൊല്ലണം.
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

455
00:37:03,029 --> 00:37:05,281
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി?
എം.എം.

456
00:37:05,323 --> 00:37:07,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

457
00:37:08,201 --> 00:37:10,286
ഞാൻ FBI ആണ്.

458
00:37:11,287 --> 00:37:13,248
എഫ്ബിഐ?
ഞാൻ... തിരിച്ചറിയൽ?

459
00:37:20,088 --> 00:37:22,424
നീതിന്യായ വകുപ്പ്
തായ്‌ലൻഡുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ.

460
00:37:22,465 --> 00:37:25,552
ഏജൻ്റ് ലൂക്കാസ് ഡാനിയൽ റെയ്സ്.
ഓഫീസർ നമ്പർ 808.

461
00:37:25,593 --> 00:37:28,304
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് സമയമില്ല!

462
00:37:28,346 --> 00:37:31,224
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ,
ഞാനും കപ്പലിലുള്ള മറ്റെല്ലാവരും

463
00:37:31,266 --> 00:37:34,102
പെട്ടെന്ന് നമ്മളെ കണ്ടെത്തി.
കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:37:35,102 --> 00:37:36,687
എന്ത്?
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

465
00:37:36,729 --> 00:37:38,814
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
അത് ഈ വിമാനത്തിലാണോ?

466
00:37:38,856 --> 00:37:42,818
അതെ.
മറ്റുള്ളവരും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:37:42,860 --> 00:37:44,486
അയ്യോ.

468
00:37:44,528 --> 00:37:47,072
അവനെ കൊല്ലാൻ?

469
00:37:47,114 --> 00:37:48,490
ശരിയാണ്.

470
00:37:48,532 --> 00:37:51,535
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
പൈലറ്റുമാരോട് പറയണം.

471
00:37:51,577 --> 00:37:53,120
അതെ! അത് ചെയ്യുക.

472
00:37:53,162 --> 00:37:56,206
മറ്റൊരു സ്കൈ മാർഷലിനെ കണ്ടെത്തുക.
എനിക്ക് മാനിഫെസ്റ്റ് തരൂ, ശരിയല്ലേ?

473
00:37:56,248 --> 00:37:58,459
ഒരു പക്ഷെ...

474
00:37:58,500 --> 00:38:00,294
വാതിലിൽ ഒരു അടയാളം ഇടണോ?

475
00:38:00,335 --> 00:38:02,212
നമുക്ക് പോകാം. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

476
00:38:03,881 --> 00:38:06,550
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാമോ
മാറ്റാൻ?

477
00:38:16,018 --> 00:38:18,103
Hm.

478
00:38:19,313 --> 00:38:21,398
ഹും.

479
00:38:33,827 --> 00:38:36,497
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

480
00:38:36,538 --> 00:38:39,458
തികച്ചും അനുയോജ്യമല്ല, പക്ഷേ...
നിങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുകയാണ്.

481
00:38:39,500 --> 00:38:41,502
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

482
00:38:43,504 --> 00:38:46,006
എന്ത് പറ്റി?!
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

483
00:38:46,048 --> 00:38:48,008
എനിക്ക് അത് വയ്ക്കാൻ സ്ഥലമില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

484
00:38:49,885 --> 00:38:52,471
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
തോക്കുമായി ഈ വിമാനം!

485
00:38:52,513 --> 00:38:55,849
കൊള്ളില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

486
00:38:57,100 --> 00:38:59,185
എങ്കിലോ... പോയാലോ?

487
00:39:00,394 --> 00:39:02,605
അത് ചെയ്യില്ല, സുരക്ഷ ഓണാണ്.
എന്താണ്?

488
00:39:05,233 --> 00:39:07,318
അത് പ്രകടമായത്?
അതെ.

489
00:39:08,569 --> 00:39:11,739
ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് ആമ്പിയൻ സമയമാണ്.
മിക്ക ആളുകളും ഉറങ്ങാൻ പോകും.

490
00:39:11,781 --> 00:39:13,533
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ.

491
00:39:15,117 --> 00:39:17,203
എം...

492
00:39:18,412 --> 00:39:20,623
നിങ്ങൾ പൈലറ്റുമാരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:39:20,665 --> 00:39:22,333
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

494
00:39:22,375 --> 00:39:23,876
പോയി അത് ചെയ്യുക.

495
00:39:27,630 --> 00:39:30,716
ഞങ്ങൾ ഈ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
നോക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ വട്ടമിടും...

496
00:39:30,758 --> 00:39:33,010
സംശയാസ്പദമായ. അതെ?

497
00:39:33,052 --> 00:39:35,388
നമുക്ക് പോകാം.
ഓ, ഇല്ല.

498
00:39:35,429 --> 00:39:38,474
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
എന്ത്? എന്ത്?

499
00:39:38,516 --> 00:39:41,686
36D, അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് കുറച്ച് കുരുമുളക് ചായ.

500
00:39:41,727 --> 00:39:43,396
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം,

501
00:39:43,437 --> 00:39:46,023
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഹേയ്, ഹേയ്!

502
00:39:46,065 --> 00:39:48,401
ഇത്തരം ഒരു ചെറിയ പുസ്‌വാഹ് ആകുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

503
00:39:48,442 --> 00:39:51,028
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം OCD ഉണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

504
00:39:51,070 --> 00:39:53,447
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയതാണോ നല്ലത്

505
00:39:53,489 --> 00:39:55,241
നിങ്ങളെ സ്‌കൈ മാർഷലിലേക്ക് സിപ്പ് ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

506
00:39:56,367 --> 00:39:57,827
എനിക്ക് ആദ്യം ചായ എടുക്കാമോ?

507
00:39:58,828 --> 00:40:00,913
നന്നായി.

508
00:40:24,686 --> 00:40:28,231
അതെ, പിൻ ഗാലി. താഴത്തെ ഡെക്ക്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ.

509
00:40:29,274 --> 00:40:31,651
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഞാൻ ഇവ ബിന്നിൽ കണ്ടെത്തി.

510
00:40:42,245 --> 00:40:45,415
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?
കാർഗോ ഹോൾഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

511
00:40:45,457 --> 00:40:47,417
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

512
00:40:47,459 --> 00:40:50,045
എനിക്ക് കാർഗോ ഹോൾഡിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് രക്തമാണോ?

513
00:40:50,086 --> 00:40:53,131
താഴേക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

514
00:40:53,173 --> 00:40:55,759
ഒരു വഴിയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ...

515
00:40:55,800 --> 00:40:57,886
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
ശരിയാണ്.

516
00:40:59,763 --> 00:41:02,933
അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
പിന്നെ ഞാൻ ...

517
00:41:02,974 --> 00:41:05,060
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

518
00:41:10,190 --> 00:41:12,275
അത് അവനാണ്. അതാണ് സ്കൈ മാർഷൽ.

519
00:41:15,820 --> 00:41:17,906
ഊമ്പി.

520
00:41:22,953 --> 00:41:25,121
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

521
00:41:27,123 --> 00:41:29,167
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

522
00:41:29,209 --> 00:41:31,419
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

523
00:41:31,461 --> 00:41:34,339
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?
എന്ത്?

524
00:41:34,381 --> 00:41:35,840
നീ വിയർക്കുന്നു.

525
00:41:38,927 --> 00:41:41,137
അതൊരു തണുത്ത വിയർപ്പാണ്.

526
00:41:41,179 --> 00:41:43,264
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

527
00:41:44,223 --> 00:41:47,226
ഞാനും അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് മുറിവേറ്റ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം സ്പർശിക്കുക.

528
00:41:47,267 --> 00:41:51,313
ഞാൻ വെടിയേറ്റു, കുത്തപ്പെട്ടു,
കത്തിച്ചു, ഓടുക, നിങ്ങൾ പേരിടുക.

529
00:41:52,940 --> 00:41:55,943
അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം. ഫ്ലൈറ്റ്
അറ്റൻഡർ നല്ല ഒരു കവർ ആണ്.

530
00:41:57,236 --> 00:42:00,364
കവർ ചെയ്യണോ? ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

531
00:42:00,406 --> 00:42:02,116
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.

532
00:42:02,157 --> 00:42:03,742
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

533
00:42:03,784 --> 00:42:05,995
ദൈവമേ!

534
00:42:06,036 --> 00:42:09,665
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഗോസ്റ്റ് ഒരു മധ്യവയസ്കനാണ്.

535
00:42:09,707 --> 00:42:13,293
പിന്നെ ഗോസ്റ്റ് എന്താണ്?
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, 16?

536
00:42:13,335 --> 00:42:16,046
ഗോസ്റ്റ് 16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

537
00:42:18,048 --> 00:42:19,550
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

538
00:42:21,051 --> 00:42:23,262
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

539
00:42:24,304 --> 00:42:26,724
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

540
00:42:26,765 --> 00:42:28,600
നിരീക്ഷിക്കുക!

541
00:42:28,642 --> 00:42:31,145
ഇല്ല!

542
00:42:32,312 --> 00:42:34,606
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

543
00:42:34,648 --> 00:42:36,942
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്യൂസ്ലേജ് ഊതാനാകും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

544
00:42:37,860 --> 00:42:40,195
കാണാതെ പോയാൽ മാത്രം.

545
00:42:41,572 --> 00:42:44,908
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

546
00:42:44,950 --> 00:42:47,703
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

547
00:42:47,745 --> 00:42:49,705
എനിക്ക് അപ്പെൻഡെക്ടമി ഉണ്ടായിരുന്നു.

548
00:42:49,747 --> 00:42:51,832
അതെ, ഒരു ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം.

549
00:42:54,376 --> 00:42:56,879
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിമാനത്തിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ

550
00:42:56,920 --> 00:42:58,922
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

551
00:42:58,964 --> 00:43:01,258
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
അതിന് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

552
00:43:01,300 --> 00:43:04,845
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

553
00:43:04,887 --> 00:43:08,556
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് എടുത്തു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

554
00:43:09,599 --> 00:43:12,018
ഇത് വളരെ നീണ്ട ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്.

555
00:43:12,060 --> 00:43:14,645
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

556
00:43:14,687 --> 00:43:17,356
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും FBI അല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

557
00:43:17,398 --> 00:43:19,192
നിങ്ങൾ ശാന്തനല്ല.

558
00:43:20,276 --> 00:43:22,195
കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

559
00:43:22,236 --> 00:43:24,405
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

560
00:43:24,447 --> 00:43:26,699
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

561
00:43:26,741 --> 00:43:28,701
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

562
00:43:28,743 --> 00:43:30,703
ഒരു സാഹചര്യവുമില്ല

563
00:43:30,745 --> 00:43:33,706
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കുന്നില്ല
ഈ ഫ്ലൈറ്റിൻ്റെ അവസാനം.

564
00:43:35,333 --> 00:43:36,793
അത് മനോഹരമാണ്.

565
00:43:36,834 --> 00:43:40,254
പക്ഷേ എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പത്തു മണിക്കൂറോളം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അല്ലേ?

566
00:43:41,255 --> 00:43:44,801
ആളുകൾ എന്നെ തേടി വരും.
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ട്.

567
00:43:45,968 --> 00:43:48,096
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ
ഇതിലേതെങ്കിലും വഴി?

568
00:43:50,389 --> 00:43:52,475
ദൈവമേ!
എന്ത്?

569
00:43:53,434 --> 00:43:55,686
ഇതായിരിക്കും
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

570
00:43:55,728 --> 00:43:57,814
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:43:59,023 --> 00:44:00,191
അതെ.

572
00:44:00,233 --> 00:44:02,276
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കേൾക്കൂ...

573
00:44:02,318 --> 00:44:05,071
ഇഷാ ദി ഗോസ്റ്റ്, ഇതാ പ്ലാൻ.

574
00:44:05,113 --> 00:44:07,698
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് സൂക്ഷിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ തല താഴ്ത്തുക

575
00:44:07,740 --> 00:44:10,326
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണ്. മനസ്സിലായോ?

576
00:44:10,368 --> 00:44:12,203
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

577
00:44:12,245 --> 00:44:14,205
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

578
00:44:14,247 --> 00:44:16,541
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
പൊതുവായ ഒരു കാര്യം.

579
00:44:16,582 --> 00:44:19,752
അവർ നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
അവർ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. Mm-hm.

580
00:44:20,962 --> 00:44:23,589
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ
അവയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല

581
00:44:23,631 --> 00:44:25,800
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

582
00:44:25,842 --> 00:44:27,885
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

583
00:44:27,927 --> 00:44:30,011
നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

584
00:44:30,053 --> 00:44:33,056
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സംശയവും അപകടസാധ്യതയും വരയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഹിറ്റർമാർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

585
00:44:33,098 --> 00:44:34,641
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

586
00:44:34,683 --> 00:44:37,144
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

587
00:44:37,185 --> 00:44:39,563
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

588
00:44:42,399 --> 00:44:44,568
ആവശ്യം. എന്തുകൊണ്ട്?

589
00:44:45,861 --> 00:44:47,654
സാരമില്ല.
പണമോ?

590
00:44:47,696 --> 00:44:49,781
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

591
00:44:50,699 --> 00:44:52,576
ഇല്ല.

592
00:44:52,617 --> 00:44:54,911
അത് കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യമാണ്.

593
00:44:55,829 --> 00:44:57,789
എനിക്ക് നിരാശ മണക്കുന്നു.

594
00:44:57,831 --> 00:45:00,709
ഓ ശരിക്കും?

595
00:45:00,750 --> 00:45:03,879
കാരണം എനിക്ക് കൺസൻഷൻ മാത്രമേ മണമുള്ളൂ

596
00:45:03,920 --> 00:45:07,299
അവകാശവും,
കനത്ത അഹങ്കാരത്തോടെ

597
00:45:07,340 --> 00:45:09,885
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

598
00:45:14,139 --> 00:45:16,224
നന്നായി.

599
00:45:17,517 --> 00:45:20,645
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന് വ്യക്തം...

600
00:45:20,687 --> 00:45:23,273
..പക്ഷെ ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മികച്ച ഓപ്ഷൻ.

601
00:45:23,315 --> 00:45:24,900
ഇപ്പോഴേക്ക്.

602
00:45:26,109 --> 00:45:28,445
നന്നായി. നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം
പൈലറ്റുമാരോ?

603
00:45:34,201 --> 00:45:37,078
പിന്നെ എന്നെ ഇഷ ദി ഗോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

604
00:45:37,120 --> 00:45:39,289
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കാസ്പർ?

605
00:45:39,331 --> 00:45:42,209
പിന്നെ എനിക്ക് 25 വയസ്സായി.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

606
00:45:42,250 --> 00:45:44,753
എന്ത്?

607
00:45:44,794 --> 00:45:47,255
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അധ്യായം അവിടെയുണ്ട്.

608
00:45:47,297 --> 00:45:49,090
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

609
00:45:49,132 --> 00:45:51,259
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ അടച്ചിടൂ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.

610
00:45:51,301 --> 00:45:53,219
എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് തുറക്കരുത്.

611
00:45:53,260 --> 00:45:55,679
ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞാൻ മാത്രം.

612
00:45:57,056 --> 00:45:59,683
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏത് യാത്രക്കാരനെയാണ് അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

613
00:45:59,725 --> 00:46:02,811
ലാൻഡുചെയ്യാൻ എത്രസമയമുണ്ട്?
എട്ട് മണിക്കൂർ.

614
00:46:20,579 --> 00:46:22,665
ശരി, അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

615
00:46:26,252 --> 00:46:28,754
ചാനലിൻ്റെ സ്റ്റാറ്റിക്.
അത് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.

616
00:46:30,506 --> 00:46:32,591
എല്ലാം ശരി.

617
00:46:34,134 --> 00:46:37,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാം നമുക്കു ദോഷമായിരിക്കട്ടെ.

618
00:46:39,390 --> 00:46:41,725
സുള്ളിയോ?
ഡിംഗ്-ഡിംഗ്.

619
00:46:41,767 --> 00:46:44,228
പയ്യൻ ഒരു ചെറിയ വിമാനം ഇറക്കുന്നു
ഹഡ്സണിൽ. ഗൈക്ക് ഒരു ബുക്ക് ഡീൽ ലഭിക്കുന്നു.

620
00:46:44,270 --> 00:46:45,896
ഒപ്പം ഒരു സിനിമയും.

621
00:46:45,938 --> 00:46:48,232
ഹാങ്ക്സ്.
അതെ, ഹാങ്ക്സ്.

622
00:46:49,149 --> 00:46:52,361
ലവ് ഹാങ്ക്സ്.

623
00:46:52,403 --> 00:46:54,488
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

624
00:46:57,366 --> 00:46:59,910
എന്താണ് വിറയ്ക്കുന്നത്, റോയ്സ്?
റോയ്സ്?

625
00:47:02,413 --> 00:47:04,915
നീ ഓകെയാണോ?
ശരി?

626
00:47:04,957 --> 00:47:07,501
അതെ. അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

627
00:47:07,543 --> 00:47:09,253
തികച്ചും കൊള്ളാം.

628
00:47:09,295 --> 00:47:11,547
എന്ന വസ്തുത മാറ്റിനിർത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ വായുവിൽ 40,000 അടി ഉയരത്തിലാണ്

629
00:47:11,588 --> 00:47:13,924
ഒരു വിമാനം നിറയെ ഒളിപ്പിച്ചു...
കൊലയാളികൾ.

630
00:47:13,966 --> 00:47:16,467
നിലക്കടല അലർജിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
എന്നോട് ഒരു ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് ചോദിച്ചു.

631
00:47:16,509 --> 00:47:18,136
അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കണ്ണു പുറത്തെടുക്കുക.

632
00:47:18,177 --> 00:47:20,263
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

633
00:47:21,347 --> 00:47:23,808
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

634
00:47:23,850 --> 00:47:27,520
ഇതാണ് നമ്മുടെ സുരക്ഷിത ഇടം.
സുരക്ഷിതമായ ഇടം.

635
00:47:27,562 --> 00:47:30,315
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
കൂടാതെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പരിശോധിക്കുക.

636
00:47:36,154 --> 00:47:38,239
അത് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത ഇടമാണ്.

637
00:47:39,324 --> 00:47:40,992
അത് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത ഇടമാണ്.

638
00:47:41,034 --> 00:47:43,119
അത്. സുരക്ഷിതമായ ഇടമാണ്.

639
00:47:43,161 --> 00:47:45,246
ഓ... 8Jയ്ക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണം.

640
00:47:46,414 --> 00:47:50,209
27ഡിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
കൂടാതെ 9G യ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

641
00:47:50,251 --> 00:47:53,880
അവനു വേണം... എന്തായിരുന്നു അത്?
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

642
00:47:53,921 --> 00:47:55,840
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതൊരു...

643
00:47:55,882 --> 00:47:59,594
ഞാൻ 8Jക്കുള്ള കാപ്പി എടുക്കാം.
ഓ... നീ ജ്യൂസ് എടുക്ക്.

644
00:48:00,845 --> 00:48:02,722
ശരിയാണ്.

645
00:48:02,764 --> 00:48:05,808
അതെ, ഞാൻ ...
ഞാൻ ജ്യൂസ് എടുത്ത് വരാം.

646
00:48:05,850 --> 00:48:08,311
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
അതെ, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

647
00:48:08,353 --> 00:48:10,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
ശരിയാണ്.

648
00:48:12,315 --> 00:48:16,152
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

649
00:48:19,113 --> 00:48:21,824
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി, സാർ?
Mm-hm.

650
00:48:21,866 --> 00:48:23,951
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

651
00:48:27,955 --> 00:48:30,875
ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ലാവെൻഡറും സീൽ ബ്ലബ്ബറും,

652
00:48:30,917 --> 00:48:33,294
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് അൽപ്പം വികൃതിയാണ്.
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,

653
00:48:33,336 --> 00:48:35,463
എന്നാൽ ചർമ്മത്തിന് അത് മനോഹരമാണ്.

654
00:48:35,505 --> 00:48:37,840
നിങ്ങൾ അത് തടവുക
ഒരുതരം ഘടികാരദിശയിൽ.

655
00:48:37,882 --> 00:48:39,341
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

656
00:48:39,383 --> 00:48:41,843
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

657
00:48:41,885 --> 00:48:43,970
ഹും...
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

658
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

659
00:48:46,848 --> 00:48:49,434
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ?
എന്നെങ്കിലും നന്ദി.

660
00:48:49,476 --> 00:48:51,478
എനിക്ക് മാനിഫെസ്റ്റ് വേണം.
ഇഷയെ വിളിച്ചു,

661
00:48:51,520 --> 00:48:54,648
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്, ശരി?

662
00:48:54,689 --> 00:48:57,859
ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകൾ ധാരാളം പണം നൽകി
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സേവനത്തിനുള്ള പണം

663
00:48:57,901 --> 00:48:59,986
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാവില്ല.

664
00:49:01,822 --> 00:49:03,782
അവർ ഡയമണ്ട് എലൈറ്റാണ്.

665
00:49:03,824 --> 00:49:05,450
ഓ.
അവർ കുപ്രസിദ്ധരാണ്

666
00:49:05,492 --> 00:49:07,536
മോശം അവലോകനങ്ങൾ നൽകിയതിന്.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

667
00:49:07,577 --> 00:49:09,162
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഒരിക്കലുമില്ല.

668
00:49:09,204 --> 00:49:11,665
ഗാരറ്റ്?
അതെ.

669
00:49:11,706 --> 00:49:14,042
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കും
ഇത് ഒരിക്കൽ നന്നായി.

670
00:49:15,419 --> 00:49:17,712
ദയവായി എനിക്ക് തരാമോ
പ്രകടമായത്?

671
00:49:20,215 --> 00:49:22,259
തുകൽ ബൂട്ടുകൾ ♪

672
00:49:34,604 --> 00:49:37,357
നിർത്തൂ, സ്ത്രീ!

673
00:49:39,985 --> 00:49:43,196
വെറുതെ നിർത്തൂ, ദയവായി!

674
00:49:46,074 --> 00:49:48,785
ത്രയങ്ങൾ? കഷ്ടം.

675
00:50:26,489 --> 00:50:28,407
എന്താ കാര്യം...

676
00:51:25,005 --> 00:51:27,173
അതെ!

677
00:51:45,066 --> 00:51:47,235
ഊമ്പി!

678
00:52:13,928 --> 00:52:15,305
എംഎം-എംഎം.

679
00:52:25,189 --> 00:52:27,317
അതെ!

680
00:52:34,782 --> 00:52:36,784
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

681
00:52:36,826 --> 00:52:38,995
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ
ഒരാൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും

682
00:52:39,037 --> 00:52:42,373
$100 ദശലക്ഷം
മോഷ്ടിച്ച ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസിയിലോ?

683
00:52:42,415 --> 00:52:45,043
അവസാനമായി കണ്ടത് ജിബൂട്ടിയിലാണ്.

684
00:52:45,084 --> 00:52:47,420
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ.

685
00:52:48,545 --> 00:52:50,964
വെളുപ്പിച്ച പണം, അല്ലേ?

686
00:52:51,006 --> 00:52:54,384
യെമനിലെ രണ്ട് ജനറൽമാർ
എടിഎമ്മിൽ ഒരു നേരം പുലർന്നിരുന്നു.

687
00:52:55,385 --> 00:52:57,304
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

688
00:52:57,346 --> 00:53:00,265
ഭാഗ്യവശാൽ,
കോംഗോയിലെ എൻ്റെ സഹകാരികൾ

689
00:53:00,307 --> 00:53:04,561
വിവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആക്രമണകാരിയുടെ സാദൃശ്യം.

690
00:53:04,603 --> 00:53:07,147
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

691
00:53:19,034 --> 00:53:21,453
കാപ്പി ശരിയായി ഇരിക്കുന്നില്ലേ?

692
00:53:21,495 --> 00:53:23,330
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

693
00:54:17,341 --> 00:54:19,427
എന്ത് പറ്റി?

694
00:54:27,476 --> 00:54:29,228
ഓ, എൻ്റെ...

695
00:54:29,270 --> 00:54:31,355
ദൈവമേ.

696
00:54:34,650 --> 00:54:37,153
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

697
00:54:40,114 --> 00:54:41,907
അവിടെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

698
00:54:43,451 --> 00:54:45,536
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

699
00:54:50,249 --> 00:54:52,418
തായ് വാൻ ഡെങ്?

700
00:54:53,711 --> 00:54:56,630
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?

701
00:54:56,672 --> 00:54:58,424
ഒരുപക്ഷേ.

702
00:54:58,466 --> 00:55:01,260
പിന്നെ എന്തിനാ ചേട്ടാ
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

703
00:55:02,762 --> 00:55:04,847
നിങ്ങൾ?

704
00:55:06,724 --> 00:55:08,809
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

705
00:55:09,727 --> 00:55:11,812
ശരിക്കും? ഐഡിയ ഇല്ലേ?

706
00:55:18,027 --> 00:55:20,446
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
അതോ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മളെ?

707
00:55:23,324 --> 00:55:25,409
പ്രേതം...

708
00:55:26,410 --> 00:55:28,287
..പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഫാക്ടറി

709
00:55:28,329 --> 00:55:30,206
മേ സായി അവരുടെ പ്രദേശത്ത്.

710
00:55:30,247 --> 00:55:32,541
പിന്നെ എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം
പ്രേതം അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

711
00:55:35,001 --> 00:55:36,711
അവർ ബാലവേലയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

712
00:55:41,090 --> 00:55:42,842
അടിമകളെപ്പോലെ.

713
00:55:45,345 --> 00:55:47,430
തീർച്ചയായും. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

714
00:55:51,768 --> 00:55:54,646
ലോകം മുഴുവൻ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ സ്ക്രീനുകളിലേക്ക്

715
00:55:54,687 --> 00:55:56,981
അവരുടെ വില കുറഞ്ഞ ഫോണുകളാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല

716
00:55:57,023 --> 00:55:59,067
കൊച്ചുകുട്ടികൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയവ...

717
00:56:00,109 --> 00:56:03,112
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
നമ്മൾ എത്രമാത്രം വിഡ്ഢികളാണ്, ഹും?

718
00:56:04,447 --> 00:56:06,783
ഗാരറ്റിനെ കണ്ടെത്തൂ
ഭീഷണികൾക്കായി ഈ ഡെക്ക് സ്കാൻ ചെയ്യുക,

719
00:56:06,825 --> 00:56:09,327
നിങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
നീയും, റോറി,

720
00:56:09,369 --> 00:56:11,162
ഈ മൃതദേഹങ്ങളുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

721
00:56:11,204 --> 00:56:13,706
മൃതദേഹങ്ങൾ?
അതെ, വരൂ.

722
00:56:13,748 --> 00:56:16,376
ദൈവമേ.

723
00:56:17,919 --> 00:56:20,255
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

724
00:56:22,924 --> 00:56:25,009
എന്തുകൊണ്ട്?

725
00:56:27,720 --> 00:56:30,807
അവൻ പറഞ്ഞു...
ആരോ അവനെ അടിച്ചു എന്ന്.

726
00:56:36,521 --> 00:56:39,274
നമ്മൾ വെറുതേ ഒരു പാരനോയിഡ് സൈക്കോപാത്തിനെ വെച്ചോ
കൂട്ടത്തിൽ?

727
00:56:41,568 --> 00:56:43,862
സാധാരണക്കാരുണ്ട്
ആ വിമാനത്തിലും.

728
00:56:43,903 --> 00:56:46,364
അയാൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

729
00:56:46,406 --> 00:56:49,909
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അവൻ ആകെ വിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
00:56:51,995 --> 00:56:54,080
ദൈവം.

731
00:56:56,457 --> 00:56:58,041
ശരി...

732
00:56:58,083 --> 00:57:00,085
ബ്രണ്ട്, ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

733
00:57:00,127 --> 00:57:01,962
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ക്ഷമിക്കണം,

734
00:57:02,004 --> 00:57:04,047
എന്നാൽ ഈ ഷിറ്റ്
ഔദ്യോഗികമായി കൈവിട്ടുപോയി,

735
00:57:04,089 --> 00:57:05,591
ചില സമയങ്ങളിൽ...

736
00:57:05,632 --> 00:57:08,552
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ നേരെയാക്കാൻ.

737
00:57:08,594 --> 00:57:12,472
അതിനാൽ, എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢി.

738
00:57:26,028 --> 00:57:27,779
നന്നായി?

739
00:57:29,323 --> 00:57:32,868
റെയ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ
രഹസ്യ സേവനം,

740
00:57:32,910 --> 00:57:35,954
അവൻ വിദേശത്തായിരുന്നു
ബാങ്കോക്കിൽ.

741
00:57:36,955 --> 00:57:40,959
അവൻ വേർപിരിഞ്ഞു
ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായി...

742
00:57:41,001 --> 00:57:43,086
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള...

743
00:57:44,379 --> 00:57:45,964
..പക്ഷെ...

744
00:57:46,006 --> 00:57:48,467
ആഴത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായ നയതന്ത്രജ്ഞൻ.

745
00:57:52,387 --> 00:57:55,557
ആഴത്തിൽ അസ്വസ്ഥത എങ്ങനെ?

746
00:57:55,599 --> 00:57:57,935
അവൻ എന്ന് പറയാം...

747
00:57:57,976 --> 00:58:00,604
അടിച്ചതിന് ഒരു ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
യുവ വേശ്യകൾ.

748
00:58:04,566 --> 00:58:06,318
ലൂക്കാസിന് മെമ്മോ കിട്ടിയില്ല...

749
00:58:08,362 --> 00:58:10,948
.. അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു...

750
00:58:10,989 --> 00:58:13,325
അതിശയകരമായ ക്രൂരമായ രീതിയിൽ.

751
00:58:19,665 --> 00:58:21,874
ഷിറ്റ്, ഉം...

752
00:58:21,916 --> 00:58:24,961
ശരി, ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?
പുത്രൻ അതിന് അർഹനായി.

753
00:58:25,002 --> 00:58:27,088
ഓ, ആയിരം ശതമാനം.

754
00:58:29,006 --> 00:58:32,677
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒഴികെ
സിഐഎയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറാണ്.

755
00:58:32,718 --> 00:58:34,470
ഊമ്പി.
എം.എം.

756
00:58:34,512 --> 00:58:37,306
അന്നുമുതൽ അവൻ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

757
00:58:39,600 --> 00:58:41,978
പിന്നെ...

758
00:58:42,019 --> 00:58:44,105
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...

759
00:58:45,648 --> 00:58:47,650
..നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം.

760
00:58:48,609 --> 00:58:51,862
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം കുറഞ്ഞപ്പോൾ.

761
00:58:52,947 --> 00:58:55,866
എന്ത്?
അത് ദുരന്തമാണ്...

762
00:58:55,908 --> 00:59:00,287
.. എന്നാൽ ഏജൻസിയിലെ എൻ്റെ കരിയർ
ലൈനിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

763
00:59:00,329 --> 00:59:02,289
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാമുകനെ നിങ്ങൾ വിറ്റു?

764
00:59:02,331 --> 00:59:04,333
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞുവിട്ടു.

765
00:59:04,375 --> 00:59:06,419
അയാൾക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകി.

766
00:59:06,460 --> 00:59:08,504
അവൻ ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണ്.

767
00:59:08,546 --> 00:59:11,173
പിന്നെ എങ്ങനെയോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എല്ലാ കടുത്ത അമ്മമാർ

768
00:59:11,215 --> 00:59:14,093
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിരിക്കുന്നു
തിരിച്ചു വന്നില്ല.

769
00:59:14,135 --> 00:59:16,595
ഇത് വർഷങ്ങൾ പോലെയാണ്
അവനെ എന്തോ ആക്കി മാറ്റി...

770
00:59:16,637 --> 00:59:19,098
മനുഷ്യത്വരഹിതമോ?

771
00:59:19,140 --> 00:59:21,225
വ്യത്യസ്തമായ.

772
00:59:29,108 --> 00:59:31,736
ഗാരറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
മിസിസ് നസ്രത്തിനോട്?

773
00:59:31,777 --> 00:59:33,904
ഞാനവൾക്ക് ഒരു ആമ്പിയൻ കൊടുത്തിരിക്കാം.

774
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
അല്ലെങ്കിൽ നാല്.
നാല്?!

775
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
അവൾ വളരെ ആഘാതത്തിലായിരുന്നു
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിലൂടെ.

776
00:59:37,867 --> 00:59:41,287
ഈ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും
അവൾക്ക് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

777
00:59:42,913 --> 00:59:44,998
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

778
00:59:49,419 --> 00:59:52,255
എന്താണിത്? മറ്റൊരു ഫാക്ടറിയോ?

779
00:59:52,297 --> 00:59:54,549
ഇല്ല. മൊത്തത്തിൽ മറ്റൊരു പ്രദേശം.

780
00:59:54,591 --> 00:59:57,510
ഞാൻ അയാൾക്ക് ഒരു മയക്കം കൊടുത്തു.
അവൻ മരിച്ചു.

781
00:59:57,552 --> 01:00:00,013
അതെ. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല. അപ്പോൾ?

782
01:00:02,390 --> 01:00:04,851
എന്നെ പറ്റിച്ച മൃഗഡോക്ടർ
എനിക്ക് ഈ ചാണകത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം തന്നു.

783
01:00:04,893 --> 01:00:06,644
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

784
01:00:06,686 --> 01:00:09,647
മോർഫിൻ, ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ, അഡ്രിനാലിൻ.

785
01:00:11,066 --> 01:00:13,943
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാനാകും
ശത്രുക്കൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

786
01:00:13,985 --> 01:00:16,279
നിങ്ങൾ ധീരത കാണിക്കുകയാണ്,
മറ്റ് യാത്രക്കാരെ കൊല്ലുകയാണോ?

787
01:00:16,321 --> 01:00:19,491
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആരാണ് ആരെ കൊല്ലുന്നത്?

788
01:00:19,532 --> 01:00:21,451
ഹേയ്, ഹേയ്! ഗാരറ്റ്!

789
01:00:21,493 --> 01:00:23,304
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
എന്നിട്ട് ഗാലിയിലേക്ക് പോകുക,

790
01:00:23,328 --> 01:00:25,371
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും പരിശോധിക്കുക
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

791
01:00:25,413 --> 01:00:28,708
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നോക്കുന്ന ആരെങ്കിലും... കൊലപാതകി. ഹോ?

792
01:00:28,750 --> 01:00:31,377
കൊലപാതകമോ? തീർച്ചയായും. കൊലപാതകം.

793
01:00:31,419 --> 01:00:33,296
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?!

794
01:00:33,338 --> 01:00:35,215
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല!

795
01:00:36,132 --> 01:00:38,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

796
01:00:38,802 --> 01:00:41,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

797
01:00:41,262 --> 01:00:43,139
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

798
01:00:44,516 --> 01:00:46,267
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

799
01:00:46,309 --> 01:00:47,811
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

800
01:01:44,199 --> 01:01:46,201
കലാസ്‌ജിക്കോവ് ♪

801
01:02:05,304 --> 01:02:06,930
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

802
01:02:43,299 --> 01:02:46,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

803
01:02:46,177 --> 01:02:49,889
അവർ മനസ്സിലാക്കിയാൽ അത് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അത് ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ജോലി ഇരട്ടി കഠിനമാണ്!

804
01:02:49,931 --> 01:02:52,433
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പകുതി സാധ്യതയുള്ളവരാണ്
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ!

805
01:03:51,158 --> 01:03:53,243
ദൈവമേ...

806
01:04:26,693 --> 01:04:28,778
ഓഹ്!

807
01:04:38,079 --> 01:04:40,165
ദൈവം...

808
01:05:09,194 --> 01:05:10,862
ആഹ്!

809
01:05:29,671 --> 01:05:31,840
ആഹ്ഹ്ഹ്!
നിർത്തുക! അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

810
01:05:31,882 --> 01:05:34,176
നിർത്തൂ! അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

811
01:05:36,095 --> 01:05:38,430
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്!

812
01:05:38,472 --> 01:05:40,557
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

813
01:05:43,477 --> 01:05:45,354
അവർ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

814
01:05:45,396 --> 01:05:48,941
ഒരു സ്ട്രിപ്പ്-മൈനിംഗ് കമ്പനി ശ്രമിച്ചു
അവരെ അവരുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിക്കാൻ
വുഡാങ് മലനിരകളിൽ.

815
01:05:48,982 --> 01:05:52,403
ഞാൻ അത് തിരികെ വാങ്ങി.
അവർ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു. ഒപ്പം വിശ്വസ്തനും.

816
01:05:52,444 --> 01:05:56,281
മാസ്റ്റർ ലിയാനും അവളുടെ വംശവും
അന്നുമുതൽ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

817
01:05:56,323 --> 01:05:59,243
ശരി. തീർച്ചയായും.

818
01:05:59,284 --> 01:06:01,745
എന്ത് കൊണ്ട് ?

819
01:06:08,836 --> 01:06:11,588
ദൈവമേ.

820
01:06:14,091 --> 01:06:16,760
മുറുകെ പിടിക്കുക.

821
01:06:16,802 --> 01:06:19,263
ഇത് ഇവിടെ ഇടുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

822
01:06:19,304 --> 01:06:21,640
നിനക്ക് സുഖമാകും.

823
01:06:23,100 --> 01:06:25,727
ഇല്ല... ഞാനല്ല.

824
01:06:26,645 --> 01:06:28,939
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

825
01:06:28,981 --> 01:06:32,109
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

826
01:06:33,068 --> 01:06:34,987
അവനെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

827
01:06:35,028 --> 01:06:37,531
എവിടെ? വിമാനത്തിൽ എല്ലാവരും
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ട്.

828
01:06:39,949 --> 01:06:42,034
എന്നെ പിന്തുടരുക.

829
01:06:43,661 --> 01:06:46,122
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

830
01:06:50,877 --> 01:06:52,670
അതിനാൽ ഇത് എന്നോട് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കുക.

831
01:06:52,712 --> 01:06:54,881
ഇല്ല.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

832
01:06:54,922 --> 01:06:57,884
ആരും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത്?

833
01:06:57,925 --> 01:06:59,719
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചു നോക്കൂ

834
01:06:59,760 --> 01:07:01,721
ഒപ്പം വിളിക്കും
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ.

835
01:07:01,762 --> 01:07:05,349
വഷളാകുകയാണോ?
അതിൽ കൂടുതൽ എത്രമാത്രം ചതിക്കാൻ കഴിയും

836
01:07:05,391 --> 01:07:07,894
അത് യോഗ്യത നേടുന്നതുവരെ
ഭോഗിക്കുന്നതുപോലെ?!

837
01:07:17,904 --> 01:07:19,822
എത്ര വഴികളിൽ?
ആ ഹാച്ച്

838
01:07:19,864 --> 01:07:22,450
മുൻവശത്തെ ഗ്യാലിയിലുള്ളതും.
കൂടാതെ സർവീസ് എലിവേറ്റർ.

839
01:07:22,492 --> 01:07:25,286
നിങ്ങൾക്ക് എലിവേറ്റർ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ, താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

840
01:07:25,328 --> 01:07:27,330
ശരി.

841
01:07:29,999 --> 01:07:31,542
ഓ, നന്ദി.

842
01:07:31,584 --> 01:07:33,878
'ഫോട്ടോ അയച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.'

843
01:07:35,171 --> 01:07:37,715
വേട്ടക്കാരൻ: ശരി.
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അടയാളം.

844
01:07:37,757 --> 01:07:42,303
നന്നായി, നന്നായി.
ഗോസ്റ്റ് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

845
01:07:42,345 --> 01:07:45,014
എനിക്ക് ഡാറ്റയുടെ ഓരോ ബൈറ്റും കാണണം
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ASAP സൃഷ്ടിച്ചു.

846
01:07:57,318 --> 01:07:59,570
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ആ പുസ്തക ഇടപാടിന് കിട്ടിയോ?

847
01:07:59,612 --> 01:08:02,155
എന്താ, നെറ്റ്? മുപ്പത് ശതമാനം, മുകളിൽ.

848
01:08:02,197 --> 01:08:04,282
അതാണോ?

849
01:08:05,825 --> 01:08:08,245
കമ്യൂണുകൾ ഇപ്പോഴും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

850
01:08:08,286 --> 01:08:11,706
എന്നിരുന്നാലും, ഓട്ടോപൈലറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

851
01:08:11,748 --> 01:08:14,834
കാലാവസ്ഥ?
ഓ... അതെ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

852
01:08:14,876 --> 01:08:18,171
മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞ ആകാശമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
അതെന്താ, പിന്നെ?

853
01:08:49,995 --> 01:08:52,080
ഓഹ്...

854
01:08:53,164 --> 01:08:55,250
..അതെ.

855
01:09:01,673 --> 01:09:04,050
അപ്പോ എന്താ കാര്യം?

856
01:09:10,890 --> 01:09:14,311
200 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉണ്ട്
ലോകത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾ.

857
01:09:15,645 --> 01:09:18,106
ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളായാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

858
01:09:18,148 --> 01:09:20,567
എന്നെ വിറ്റു
ഏഴ് മണിക്ക് കുട്ടികളെ കടത്തുന്ന സംഘം,

859
01:09:20,609 --> 01:09:22,193
അവർ എന്നെ കടന്നുപോയി.

860
01:09:23,194 --> 01:09:25,362
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതല്ല.

861
01:09:25,404 --> 01:09:29,033
താമസിയാതെ അവർ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് മറ്റൊരു മൂല്യമുണ്ടെന്ന്.

862
01:09:29,074 --> 01:09:31,285
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പട്ടാളക്കാർ
യുദ്ധപ്രഭുക്കൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു,

863
01:09:31,327 --> 01:09:33,495
ആ പടത്തലവന്മാരും
കോർപ്പറേഷനുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു

864
01:09:33,537 --> 01:09:36,582
ധാതുക്കൾ ഖനനം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

865
01:09:37,541 --> 01:09:39,835
വീഡിയോ ഗെയിം കൺസോളുകളും ഫോണുകളും.

866
01:09:41,253 --> 01:09:42,921
അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തോക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,

867
01:09:42,963 --> 01:09:45,633
എന്നാൽ അവർ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഡിജിറ്റലായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

868
01:09:47,384 --> 01:09:50,012
എനിക്ക് കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മാറുന്നു
അത് അവർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

869
01:09:51,096 --> 01:09:52,723
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹാക്കർ ആണോ?

870
01:09:54,058 --> 01:09:56,143
ഹാക്കർ. തീർച്ചയായും.

871
01:09:58,145 --> 01:10:01,815
അവസാനത്തോടെ,
എനിക്ക് ഏത് ഫയർവാളും മറികടക്കാൻ കഴിയും,

872
01:10:01,857 --> 01:10:03,942
ഏതെങ്കിലും ഡാറ്റാബേസിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

873
01:10:05,402 --> 01:10:07,696
ആകാശത്ത് ഏത് ഡ്രോണിനെയും കമാൻഡർ ചെയ്യുക.

874
01:10:10,866 --> 01:10:14,953
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച ക്രൂരതകൾ
പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല.

875
01:10:19,458 --> 01:10:21,669
അതിനാൽ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

876
01:10:22,878 --> 01:10:26,090
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത ദശകം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്നറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

877
01:10:26,131 --> 01:10:28,217
അത് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

878
01:10:29,176 --> 01:10:32,846
അത് പഴയപടിയാക്കാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില കേടുപാടുകൾ.

879
01:10:32,888 --> 01:10:35,641
അപ്പോൾ അതൊരു ആയുധമാണോ?

880
01:10:38,268 --> 01:10:40,604
ഏറ്റവും ശക്തമായ കമ്പ്യൂട്ടർ
ലോകത്തിൽ

881
01:10:40,646 --> 01:10:43,065
ഏകദേശം ആയിരം വർഷമെടുക്കും

882
01:10:43,107 --> 01:10:45,317
തകർക്കാൻ
നിലവിലുള്ള മുൻനിര എൻക്രിപ്ഷൻ രീതികൾ.

883
01:10:45,359 --> 01:10:47,653
ആ കാര്യത്തിന് അതിന് കഴിയും
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

884
01:10:47,695 --> 01:10:50,947
ഹും. വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

885
01:10:50,988 --> 01:10:54,534
കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് ശക്തി
ആ ഉപകരണത്തിൻ്റെ...

886
01:10:54,575 --> 01:10:57,704
പരിധിയില്ലാത്ത.
ഇത് ആയുധമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

887
01:10:58,955 --> 01:11:01,833
തെറ്റായ കൈകളിൽ... തീർത്തും.

888
01:11:02,792 --> 01:11:04,877
Hm.

889
01:11:05,878 --> 01:11:08,840
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലതു കൈകൾ.

890
01:11:09,841 --> 01:11:12,593
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

891
01:11:15,596 --> 01:11:19,142
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

892
01:11:54,135 --> 01:11:56,262
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മിടുക്കനല്ല.

893
01:11:56,304 --> 01:11:58,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

894
01:12:00,349 --> 01:12:02,727
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൂലി.

895
01:12:02,769 --> 01:12:05,062
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

896
01:12:05,104 --> 01:12:07,648
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.

897
01:12:08,649 --> 01:12:10,818
കട്ട്-തൊണ്ട.

898
01:12:10,860 --> 01:12:13,028
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കുട്ടികളെ വിൽക്കും.

899
01:12:14,529 --> 01:12:16,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവശവും കളിക്കുകയാണ്.

900
01:12:21,995 --> 01:12:24,998
എനിക്ക് ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്താം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന രണ്ടാഴ്ച,

901
01:12:25,040 --> 01:12:27,083
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയായി വരാം

902
01:12:27,125 --> 01:12:29,711
ഒരുപക്ഷെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിച്ചേക്കാം.

903
01:12:33,799 --> 01:12:36,718
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

904
01:12:36,760 --> 01:12:40,013
പ്രേതത്തോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരു ഉറവിടം
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

905
01:12:40,055 --> 01:12:43,934
അവൾ ഒരു ഉപകരണം നിർമ്മിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ മുഴുവൻ വ്യവസായത്തെയും തടസ്സപ്പെടുത്താം.

906
01:12:45,644 --> 01:12:48,772
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
എസ്എഫ്ഒയിൽ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച്, എന്നാൽ പിന്നെ,

907
01:12:48,814 --> 01:12:53,318
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു
തടയാൻ ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു...

908
01:12:53,360 --> 01:12:56,238
വശത്തേക്ക് പോയത്.

909
01:12:56,279 --> 01:13:00,534
അവിടെ ഒരു വിമാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മൃതദേഹങ്ങളും കൊലപാതകികളുമായി

910
01:13:00,575 --> 01:13:03,203
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

911
01:13:03,245 --> 01:13:05,872
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
കാര്യത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള സമയം.

912
01:13:08,208 --> 01:13:11,336
ഉറവിടത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വേണം.
അവൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

913
01:13:13,213 --> 01:13:16,842
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, നന്നായി,
ഞാൻ പ്രേതത്തെ പുറത്തെടുത്താൽ

914
01:13:16,883 --> 01:13:18,969
എനിക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

915
01:13:20,136 --> 01:13:23,306
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ കഴുതക്കുട്ടി.

916
01:13:24,516 --> 01:13:27,018
നീ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

917
01:13:27,060 --> 01:13:29,271
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.

918
01:13:29,312 --> 01:13:32,023
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ് ഇട്ടിരുന്നു
പ്രേതത്തിൻ്റെ യാത്രാവിവരണം

919
01:13:32,065 --> 01:13:34,400
ഇരുണ്ട വെബിൽ,
ഒരു ബാക്കപ്പ് എന്ന നിലയിൽ.

920
01:13:36,443 --> 01:13:40,531
ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഓരോ കൊലയാളിയും
പ്രേതത്തിൻ്റെ ഔദാര്യം ചൂണ്ടയെടുത്തു...

921
01:13:40,573 --> 01:13:43,868
അവരെല്ലാവരും അവരുടെ കണ്ണുകളാൽ
തെറ്റായ സമ്മാനത്തിൽ.

922
01:13:46,328 --> 01:13:48,664
പിന്നെ റെയസ്?
ഓ, അതെ, കൊള്ളാം!

923
01:13:48,706 --> 01:13:51,000
നരകം, എന്തൊരു സൈക്കോ, അല്ലേ?

924
01:13:52,543 --> 01:13:55,129
ഞാൻ ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് നിശബ്ദമായി,

925
01:13:55,170 --> 01:13:58,757
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
മരിച്ചവരുടെ, അങ്ങനെ...

926
01:13:58,799 --> 01:14:01,969
ഞാൻ ന്യൂക്ലിയർ പോയി
ഒപ്പം, നന്നായി...

927
01:14:02,011 --> 01:14:04,096
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ വ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്തു.

928
01:14:05,598 --> 01:14:07,766
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

929
01:14:07,808 --> 01:14:10,811
ഇപ്പോൾ അവർക്കുണ്ട്
പ്രേതത്തിൻ്റെ ചിത്രവും...

930
01:14:12,187 --> 01:14:14,106
ആ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ
അവരെല്ലാം മരിച്ചു

931
01:14:14,148 --> 01:14:17,443
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപകരണം ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ?

932
01:14:17,484 --> 01:14:22,281
ആ ഉപകരണം ആരുടേതായാലും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കോടീശ്വരനാണ്.

933
01:14:23,240 --> 01:14:25,326
പിന്നെ നീ വിചാരിക്കും ഞാൻ വെറുതെ...

934
01:14:27,119 --> 01:14:28,746
നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

935
01:14:28,787 --> 01:14:30,956
വിശ്വാസം അപ്രസക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

936
01:14:32,791 --> 01:14:35,085
നീയും ഞാനും ആകാൻ പോകുന്നു
ഭൂമിയിലെ രണ്ട് ആളുകൾ മാത്രം

937
01:14:35,127 --> 01:14:37,922
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

938
01:14:37,963 --> 01:14:40,257
അങ്ങനെ...

939
01:14:40,299 --> 01:14:43,385
നിനക്കെന്നെ അകത്തേക്ക് മാറ്റാം...

940
01:14:43,427 --> 01:14:45,930
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഈ അവിശുദ്ധ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം

941
01:14:45,971 --> 01:14:48,933
നിങ്ങൾ നിലവിൽ അധ്യക്ഷനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ...

942
01:14:48,974 --> 01:14:51,226
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ,

943
01:14:51,268 --> 01:14:54,355
കൂടുതൽ പണവും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

944
01:14:55,606 --> 01:14:57,690
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

945
01:14:58,650 --> 01:15:00,735
..കട്ട്-തൊണ്ട.

946
01:15:02,236 --> 01:15:05,156
ശരി, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, എല്ലാവർക്കും.
നമുക്ക് പോകാം.

947
01:15:06,574 --> 01:15:09,285
ഓം.

948
01:15:09,327 --> 01:15:12,413
ഹാഷ്ടാഗ് ആയിരിക്കണം
എന്തായാലും-ദി ഫക്ക് ഡേ.

949
01:15:13,790 --> 01:15:16,584
വളരെ നല്ലത്, എല്ലാവരും.
എന്തൊരു കൂട്ടം കുണ്ണകൾ.

950
01:15:16,626 --> 01:15:18,586
അതെ.
ഓം.

951
01:15:18,628 --> 01:15:21,172
അവർ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പങ്കാളിത്ത ട്രോഫികൾ.

952
01:15:53,371 --> 01:15:55,248
ദൈവമേ.

953
01:15:56,165 --> 01:15:58,418
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

954
01:15:58,459 --> 01:16:00,044
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

955
01:16:03,131 --> 01:16:05,383
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഷോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടെടുപ്പിൽ.

956
01:16:06,551 --> 01:16:08,970
എന്നെ തിരിയുന്നത് നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കുമോ?

957
01:16:10,638 --> 01:16:13,224
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ...

958
01:16:13,266 --> 01:16:15,143
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

959
01:16:17,353 --> 01:16:19,063
സൗജന്യം.

960
01:16:19,105 --> 01:16:21,231
എന്ത് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം?

961
01:16:30,365 --> 01:16:31,783
'ഇഷാ, ഇഷാ...'
അതെ?

962
01:16:31,825 --> 01:16:33,702
'.. അവർ മുകളിലത്തെ ഡെക്കിൽ നിന്ന് മാറി

963
01:16:33,744 --> 01:16:36,121
അവ കീറുകയും ചെയ്യുന്നു
താഴത്തെ ഡെക്ക് വേറിട്ട്.

964
01:16:36,163 --> 01:16:38,582
നിങ്ങൾ താഴെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.

965
01:16:38,623 --> 01:16:41,043
പിന്നെ, ഇഷാ...'
കേൾക്കുന്നു.

966
01:16:41,084 --> 01:16:43,795
'അവരുടെ കൈവശം നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.'

967
01:16:44,921 --> 01:16:48,091
ലിയാൻ, പിന്നിലെ ഗാലി സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

968
01:16:51,887 --> 01:16:53,889
അയ്യോ.

969
01:16:56,808 --> 01:16:59,019
അത് തൽക്കാലം നിലനിൽക്കുന്നു.

970
01:17:03,440 --> 01:17:06,610
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കില്ല.
ഇതൊരു മരണക്കെണിയാണ്.

971
01:17:07,736 --> 01:17:11,073
ഞാൻ കയറി അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
അല്ല, അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

972
01:17:11,114 --> 01:17:13,116
ഞാൻ കയറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

973
01:17:13,158 --> 01:17:15,786
ലൂക്കാസ്, അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ.

974
01:17:15,827 --> 01:17:17,412
അവർ ഇനി നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഇല്ല.

975
01:17:17,454 --> 01:17:19,790
ലഗേജിലൂടെ പോകാൻ തുടങ്ങുക.

976
01:17:19,831 --> 01:17:22,501
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാം.

977
01:17:25,378 --> 01:17:27,130
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

978
01:17:27,172 --> 01:17:29,341
ഞാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുക.

979
01:17:29,382 --> 01:17:32,594
അഡ്രിനാലിൻ, അതെ?
അതാണ് മൃഗഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

980
01:18:01,831 --> 01:18:03,666
കിൽ ബോക്സ്!

981
01:18:05,501 --> 01:18:07,837
ഇക്കോണമി ക്യാബിൻ ബോക്സാണ്.

982
01:18:07,878 --> 01:18:09,880
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

983
01:18:09,922 --> 01:18:12,591
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

984
01:18:12,633 --> 01:18:14,718
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു

985
01:18:14,760 --> 01:18:17,471
ഓരോ അവസാനത്തെ അമ്മയേയും
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ.

986
01:18:18,722 --> 01:18:20,808
കിൽ ബോക്സ്!

987
01:18:26,188 --> 01:18:29,316
Fff... boxxx-നെ കൊല്ലുക!

988
01:18:38,075 --> 01:18:42,079
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറും.
അവരെ ട്രാപ് ഡോറിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക.

989
01:18:42,121 --> 01:18:43,622
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നോ?

990
01:18:43,664 --> 01:18:45,624
ആ... ഇല്ല!

991
01:18:45,666 --> 01:18:48,711
നീ എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട. നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

992
01:18:48,752 --> 01:18:50,588
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അതെ!

993
01:18:50,629 --> 01:18:53,090
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അതെ!

994
01:18:53,132 --> 01:18:56,302
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമ്പോൾ.

995
01:19:00,097 --> 01:19:02,683
എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

996
01:19:04,810 --> 01:19:06,895
ശരിയാണ്.

997
01:19:06,936 --> 01:19:09,856
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം.

998
01:19:11,858 --> 01:19:13,359
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

999
01:19:16,446 --> 01:19:18,740
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

1000
01:19:30,168 --> 01:19:32,462
തവള വിഷം. വളരെ ശക്തമായ.

1001
01:19:42,388 --> 01:19:44,849
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1002
01:19:50,688 --> 01:19:54,234
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- വരിക!

1003
01:20:35,607 --> 01:20:37,693
ആഹ്!

1004
01:21:45,135 --> 01:21:46,219
അതെ!

1005
01:22:03,277 --> 01:22:04,862
ഇതാ.

1006
01:22:04,904 --> 01:22:07,907
കാരണം, നിങ്ങൾ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്
ഒരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരൻ്റെ.

1007
01:22:07,948 --> 01:22:09,367
ഞാൻ പന്തേറയാണ്.

1008
01:22:09,408 --> 01:22:12,453
മരണത്തിൻ്റെ തണുത്ത നിഴൽ
നിൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.

1009
01:22:13,662 --> 01:22:16,123
നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യനായ എതിരാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1010
01:22:16,165 --> 01:22:19,293
അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കു അർപ്പിക്കാം
തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരുണ്യം.

1011
01:22:19,335 --> 01:22:22,421
എനിക്ക് പ്രേതത്തെ ഏല്പിക്കൂ,

1012
01:22:22,463 --> 01:22:24,382
ഞാൻ ചെയ്യും-

1013
01:23:00,418 --> 01:23:03,337
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് - പ്രണയ തീം ♪

1014
01:23:08,968 --> 01:23:11,720
ഹേയ്. ഹേയ്!
ഹേയ്! ഹേയ്!

1015
01:24:55,864 --> 01:24:58,492
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാബിൻ മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1016
01:24:58,534 --> 01:25:01,078
മുങ്ങുക, മുങ്ങുക, മുങ്ങുക!

1017
01:25:01,119 --> 01:25:03,830
ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പറയുന്നു-
എണ്ണായിരം അടി, മണ്ടൻ!

1018
01:25:03,872 --> 01:25:05,541
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!

1019
01:25:21,807 --> 01:25:23,892
കാസോ!

1020
01:25:39,950 --> 01:25:42,077
ഓ, ഫക്ക്!

1021
01:25:45,622 --> 01:25:48,166
പന്ത്രണ്ടായിരം. പതിനായിരം.

1022
01:25:48,208 --> 01:25:50,168
തൊള്ളായിരം.

1023
01:26:04,432 --> 01:26:05,850
അല്ലേ?

1024
01:26:07,310 --> 01:26:08,853
ആ...

1025
01:26:12,732 --> 01:26:14,775
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
ഒരു പിടി കിട്ടൂ മനുഷ്യാ.

1026
01:26:14,817 --> 01:26:16,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1027
01:26:16,861 --> 01:26:18,821
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം!
കുറച്ച് വായു കിട്ടുമോ? എന്ത്...?

1028
01:26:18,863 --> 01:26:21,532
ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്!

1029
01:26:30,499 --> 01:26:32,335
മരവിപ്പിക്കുക!

1030
01:27:14,210 --> 01:27:17,296
'എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

1031
01:27:17,338 --> 01:27:20,132
മെയ്കോ എയർലൈൻസിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1032
01:27:20,174 --> 01:27:23,052
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കാത്തവൻ.

1033
01:27:23,094 --> 01:27:25,178
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർക്കും...

1034
01:27:26,304 --> 01:27:29,140
പമ്പ് ഇറ്റ് അപ്പ് ♪

1035
01:27:50,787 --> 01:27:52,789
ഓ, അതെ!

1036
01:29:01,273 --> 01:29:03,442
നീക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1037
01:29:39,561 --> 01:29:42,147
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

1038
01:29:42,189 --> 01:29:44,608
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1039
01:29:44,650 --> 01:29:47,402
ഓ. ഹേയ്.

1040
01:29:52,950 --> 01:29:55,661
ആരോ പൈലറ്റുമാരെ കൊന്നു.

1041
01:29:58,330 --> 01:30:02,709
അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും...

1042
01:30:02,751 --> 01:30:07,047
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,

1043
01:30:07,089 --> 01:30:09,925
രണ്ട്, ഒന്ന്...

1044
01:30:21,936 --> 01:30:24,438
അല്ലേ?

1045
01:30:24,480 --> 01:30:25,898
ഉം...

1046
01:30:25,940 --> 01:30:28,317
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1047
01:30:29,485 --> 01:30:32,196
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി,
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

1048
01:30:32,238 --> 01:30:34,824
ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്...

1049
01:30:34,866 --> 01:30:36,993
മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരിക്കാം.

1050
01:30:37,034 --> 01:30:38,995
ദൈവമേ.

1051
01:30:42,290 --> 01:30:45,126
എന്ത് പറ്റി?

1052
01:30:45,167 --> 01:30:47,712
ഞാൻ റോബിൻസണെ വെടിവെക്കും.

1053
01:31:07,064 --> 01:31:09,609
ദൈവമേ!

1054
01:31:09,650 --> 01:31:11,736
ശരി.

1055
01:31:14,989 --> 01:31:17,700
ഓ.

1056
01:31:17,742 --> 01:31:19,827
ഓ.

1057
01:31:21,537 --> 01:31:24,707
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
'ലൂക്കാസ്, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?

1058
01:31:24,749 --> 01:31:26,918
വിമാനം എവിടെ?'
എനിക്കറിയില്ല.

1059
01:31:28,044 --> 01:31:30,254
ഞങ്ങൾ ആകാശത്താണ്.

1060
01:31:30,296 --> 01:31:33,382
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

1061
01:31:34,507 --> 01:31:37,886
നീ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1062
01:31:38,803 --> 01:31:41,014
അതെ.

1063
01:31:41,056 --> 01:31:43,642
ഇല്ല.

1064
01:31:43,683 --> 01:31:46,102
ഇല്ല, എനിക്ക് തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല.

1065
01:31:46,144 --> 01:31:50,023
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.
'എനിക്കറിയാം.'

1066
01:31:50,065 --> 01:31:54,527
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം. ഒപ്പം
അത് ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു,

1067
01:31:54,569 --> 01:31:58,406
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രേതത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.

1068
01:31:59,449 --> 01:32:02,202
'നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം താങ്ങുമോ?'

1069
01:32:03,244 --> 01:32:05,330
അതെ...

1070
01:32:06,289 --> 01:32:08,792
ഇല്ല.

1071
01:32:08,833 --> 01:32:10,877
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1072
01:32:12,170 --> 01:32:14,297
'അല്ല, അല്ലേ?'

1073
01:32:15,340 --> 01:32:18,510
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി മാനിക്കാൻ,

1074
01:32:18,551 --> 01:32:21,596
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു അയഞ്ഞ അറ്റം കെട്ടുക.

1075
01:32:23,556 --> 01:32:26,893
ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1076
01:32:28,103 --> 01:32:31,356
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം കണ്ടോ?

1077
01:32:31,398 --> 01:32:33,024
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പോലെ കാണപ്പെടാം ...

1078
01:32:33,066 --> 01:32:35,527
ഓ, എന്താണ്, ഒരു ന്യൂറൽ നെറ്റ് പോലെ?

1079
01:32:35,568 --> 01:32:38,113
അത് ഒരുപക്ഷേ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം
വിമാനത്തിൻ്റെ മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക്?

1080
01:32:38,154 --> 01:32:41,116
അതെ. അതെ, അത് തന്നെയാണ്.

1081
01:32:41,157 --> 01:32:46,037
ഒരുപക്ഷേ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിതരണ ശൃംഖലയും,

1082
01:32:46,079 --> 01:32:50,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികളിലെ ബാലവേല,

1083
01:32:51,251 --> 01:32:56,047
ക്ഷമിക്കണം, അടിമ തൊഴിലാളി,
ലോകം മുഴുവൻ?

1084
01:32:57,339 --> 01:33:01,760
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1085
01:33:01,802 --> 01:33:03,804
ഇല്ല.

1086
01:33:03,846 --> 01:33:06,849
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
അത് പോലെ.

1087
01:33:12,021 --> 01:33:14,606
നീ ഊമക്കുട്ടിയുടെ മകനേ!

1088
01:33:15,733 --> 01:33:18,193
നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു
നിൻറെ വിഡ്ഢി ജീവിതം!

1089
01:33:18,235 --> 01:33:21,238
'എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്
ഞാൻ ഏജൻസിയിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ!'

1090
01:33:21,280 --> 01:33:23,240
ശരി, ഇപ്പോൾ വിട.
'നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല-'

1091
01:33:23,282 --> 01:33:26,160
ഫക്കർ. നമുക്ക് മാനുവൽ കണ്ടെത്തണം,

1092
01:33:26,201 --> 01:33:29,663
ഇത് എങ്ങനെ ഇറക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1093
01:33:29,705 --> 01:33:31,498
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് ക്ലാസ് എടുത്തു.

1094
01:33:31,540 --> 01:33:33,667
പൈലറ്റുമാർ വിമാനം പറത്തിയിരുന്നില്ല.

1095
01:33:36,670 --> 01:33:38,756
ഓ...

1096
01:33:40,841 --> 01:33:43,343
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ, ഞങ്ങൾ?

1097
01:33:45,345 --> 01:33:47,431
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

1098
01:33:52,770 --> 01:33:54,855
ദൈവമേ.

1099
01:33:56,732 --> 01:33:58,609
ലൂക്കാസ്?

1100
01:33:58,650 --> 01:34:00,611
അതെ?

1101
01:34:01,904 --> 01:34:04,323
നന്ദി.

1102
01:34:04,364 --> 01:34:05,908
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1103
01:34:08,577 --> 01:34:09,912
ദൈവമേ!

1104
01:34:11,622 --> 01:34:13,123
എന്ത്?

1105
01:34:14,583 --> 01:34:17,377
നിങ്ങൾ ഇത് നശിപ്പിക്കും
വികാരഭരിതനായി.

1106
01:34:19,797 --> 01:34:22,215
ശരി, നന്നായി.

1107
01:34:22,256 --> 01:34:24,217
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായവും ആയിരുന്നില്ല.

1108
01:34:26,552 --> 01:34:28,638
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

1109
01:34:32,433 --> 01:34:33,851
ഇഷ...

1110
01:34:37,396 --> 01:34:39,482
..നീ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.

1111
01:34:57,917 --> 01:35:00,002
ലൂക്കാസ്?

1112
01:35:01,420 --> 01:35:03,506
ലൂക്കാസ്?

1113
01:35:33,411 --> 01:35:35,496
എന്ത് പറ്റി?

1114
01:36:10,488 --> 01:36:12,574
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

1115
01:36:16,203 --> 01:36:18,872
കുട്ടികളെ പുറത്താക്കുക
കിഴക്ക് എക്സിറ്റ്. എനിക്ക് ലൂക്കാസിനെ കിട്ടും.

1116
01:36:18,914 --> 01:36:22,334
വേഗം! എല്ലാവരും പുറത്ത്.
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. നല്ലത്.

1117
01:36:22,375 --> 01:36:24,878
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1118
01:36:24,920 --> 01:36:27,756
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1119
01:36:27,797 --> 01:36:29,758
മോശം വാർത്ത...

1120
01:36:29,799 --> 01:36:31,259
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1121
01:36:32,761 --> 01:36:34,471
ഓ, ഫക്ക്!

1122
01:36:34,512 --> 01:36:36,598
കരിയർ അവസരങ്ങൾ ♪

1123
01:36:39,476 --> 01:36:44,731
♪ അവർ എനിക്ക് ഓഫീസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എനിക്ക് കട വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1124
01:36:44,773 --> 01:36:49,569
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് കിട്ടിയതെന്തും

1125
01:36:49,611 --> 01:36:52,155
♪ നിങ്ങൾക്ക് ബിബിസിയിൽ ചായ ഉണ്ടാക്കണോ?

1126
01:36:52,197 --> 01:36:56,117
♪ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1127
01:36:57,494 --> 01:37:00,288
♪ തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും മുട്ടാത്തവ

1128
01:37:00,330 --> 01:37:02,707
♪ അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജോലികളും
നിങ്ങളെ ഡോക്കിന് പുറത്ത് നിർത്താൻ

1129
01:37:02,749 --> 01:37:06,460
♪ തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും മുട്ടാത്തവ

1130
01:37:08,003 --> 01:37:12,258
♪ ഞാൻ സൈന്യത്തെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ RAF നെ വെറുക്കുന്നു

1131
01:37:13,217 --> 01:37:18,180
♪ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഉഷ്ണമേഖലാ ചൂടിൽ

1132
01:37:18,222 --> 01:37:20,641
♪ സിവിൽ സർവീസ് നിയമങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

1133
01:37:20,683 --> 01:37:24,061
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലെറ്റർ ബോംബ് തുറക്കില്ല

1134
01:37:25,521 --> 01:37:28,440
♪ തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും മുട്ടാത്തവ

1135
01:37:28,482 --> 01:37:30,985
♪ അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജോലികളും
നിങ്ങളെ ഡോക്കിന് പുറത്ത് നിർത്താൻ

1136
01:37:31,026 --> 01:37:34,613
♪ തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും മുട്ടാത്തവ

1137
01:37:35,864 --> 01:37:38,325
♪ അയ്യോ!

1138
01:37:40,327 --> 01:37:42,413
♪ ബസ് ഡ്രൈവർ

1139
01:37:42,454 --> 01:37:44,748
♪ ആംബുലൻസ് മാൻ

1140
01:37:44,790 --> 01:37:48,335
♪ ഒരു ടിക്കറ്റ് പരിശോധകൻ
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1141
01:37:48,377 --> 01:37:53,590
♪ അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
നിർബന്ധിത നിയമനം അവതരിപ്പിക്കാൻ

1142
01:37:53,632 --> 01:37:58,637
♪ അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ കുറിപ്പടി എടുത്തുകളയാൻ

1143
01:37:58,679 --> 01:38:01,181
♪ അവർ എന്നെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1144
01:38:01,223 --> 01:38:05,978
♪ അവർക്ക് എന്നെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
ശരി, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

1145
01:38:06,020 --> 01:38:08,814
♪ തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും മുട്ടാത്തവ

1146
01:38:08,856 --> 01:38:11,358
♪ അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജോലികളും
നിങ്ങളെ ഡോക്കിന് പുറത്ത് നിർത്താൻ

1147
01:38:11,400 --> 01:38:14,320
♪ തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും മുട്ടാത്തവ

1148
01:38:16,155 --> 01:38:18,490
♪ കരിയർ

1149
01:38:18,741 --> 01:38:21,035
♪ കരിയർ

1150
01:38:21,076 --> 01:38:24,288
♪ കരിയർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മുട്ടാൻ പോകുന്നില്ല ♪

1150
01:38:25,305 --> 01:39:25,258
ഓൺലൈൻ സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.osdb.link/lm