1 00:01:02,145 --> 00:01:06,853 Emaon amañ evit gwelet Rod McCain. Willa Weston. 2 00:01:12,113 --> 00:01:16,158 Ne resevan ket ur respont. Ret eo deoc'h gortoz, itron. 3 00:01:16,200 --> 00:01:20,150 Nann. Nann, kregiñ a ran gant al labour amañ hiziv, ha ne c'hellan ket bezañ diwezhat. 4 00:01:20,204 --> 00:01:22,161 Ha gallout a ran sikour ? 5 00:01:22,206 --> 00:01:26,204 Ne gredan ket. Ha gallout a rit klask Skoazeller an aotrou McCain adarre, mar plij ? 6 00:01:26,294 --> 00:01:28,619 Graet em eus dija, itron. 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,622 Sur oc'h ne c'hellan ket sikour ? 8 00:01:30,715 --> 00:01:32,707 N'on ket war ar roll ? Um... 9 00:01:32,800 --> 00:01:34,709 Na vez ket nec'het, Bill. Kemer a rin anezhi. 10 00:01:34,802 --> 00:01:36,925 Eus an Ti Gwenn. 11 00:01:37,013 --> 00:01:39,385 Petra bennak ma lavarit, An aotrou McCain. 12 00:01:41,434 --> 00:01:44,803 Vince McCain. Me eo ar mab. Evel-se. 13 00:01:44,896 --> 00:01:46,805 Hmm. 14 00:01:46,898 --> 00:01:50,397 - C'hwi zo? - Willa Weston. Amañ emaon evit merañ ar rouedadoù WOCT. 15 00:01:50,485 --> 00:01:52,976 - A! - Ha besprezidant ar marc'hata oc'h. 16 00:01:53,071 --> 00:01:57,697 Ya, met peurliesañ e c'hortozan hepken evit ma varvfe va zad. 17 00:01:57,742 --> 00:01:59,781 Uh, petra oa an dra-se diwar-benn an Ti Gwenn ? 18 00:01:59,869 --> 00:02:04,282 Emaon o cheñch e sell war ar stad. Lezenn gentañ ar marc'hata. 19 00:02:04,373 --> 00:02:10,246 Neuze, petra a fellfe deoc'h gouzout diwar-benn an den galloudusañ bev ? 20 00:02:10,338 --> 00:02:13,292 Rod McCain. 21 00:02:13,382 --> 00:02:16,052 Amañ, anavezet eo evel "Rod Holmighty." 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,335 Mm-hmm. 23 00:02:18,429 --> 00:02:20,588 - Eh, gortoz amañ. - Aotrou McCain... 24 00:02:20,681 --> 00:02:23,089 Nann. Galvet en deus ac'hanon. Dont a rin er-maez diouzhtu. 25 00:02:23,184 --> 00:02:25,093 Galvet en deus ac'hanon. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,188 Salud, Neville. Penaos emañ an traoù ? 27 00:02:30,274 --> 00:02:33,643 - Oberiant eo Rod. - A, ya. 28 00:02:33,736 --> 00:02:38,612 Ya. Ow. Ya, ya. O Doue. 29 00:02:38,658 --> 00:02:43,699 O Doue. O ya ! Ya! Ya! 30 00:02:43,788 --> 00:02:46,030 O ya ! 31 00:02:46,124 --> 00:02:48,697 Graet em eus. Graet em eus an emglev. 32 00:02:48,793 --> 00:02:53,455 - Unan-pevar-pemp ? - Unan-tri-gwad-eizh. Taolit ac'hanon. 33 00:02:53,506 --> 00:02:55,962 Kaerder gwad te. 34 00:02:57,510 --> 00:03:01,508 - Pell zo, Tad ! Graet hon eus adarre ! - O, c'hwi eo. 35 00:03:01,597 --> 00:03:04,682 - Gallout a ran kinnig... - Diwezhat on evit an emvod arc'hant. 36 00:03:04,767 --> 00:03:06,511 - Met, Tad... - Tav. 37 00:03:06,602 --> 00:03:08,476 - Petra a reomp diwar-benn Detroit ? - Serrit anezhañ. 38 00:03:08,521 --> 00:03:10,810 Graet eo. 39 00:03:12,775 --> 00:03:15,480 An aotrou McCain, Willa Weston. 40 00:03:15,528 --> 00:03:18,399 Galvit ac'hanon Rod. 41 00:03:18,489 --> 00:03:20,398 - Degemer mat war ar vag. - Trugarez. 42 00:03:20,491 --> 00:03:24,323 - Tad, fellout a rafe din kinnig... - Nevez zo em eus sinet un emglev kaer. 43 00:03:24,370 --> 00:03:28,071 Lazhet em eus anezhañ dindan an fri ar c'hoarzh Murdoch-se. 44 00:03:28,166 --> 00:03:31,451 - Petra eo ar c'hreunennoù? - Skinwel hag embann. 45 00:03:31,502 --> 00:03:36,045 Un embregerezh skignañ filmoù zo, 14 lieslec'h, un nebeud salioù bingo... 46 00:03:36,132 --> 00:03:39,501 - Teir skorn-skorn, ur c'hrematorium... - Perc'henn bihan brav, se, hag ur zoo. 47 00:03:39,552 --> 00:03:41,628 - Ur zoo ? - Ya. 48 00:03:41,679 --> 00:03:43,886 Ret eo mont, Willa. Emvod arc'hant. 49 00:03:43,973 --> 00:03:48,516 En-dro, Neville. Neuze, ober kalz a arc'hant evidon e, uh... 50 00:03:48,561 --> 00:03:51,182 - Hopala. - WOCT. 51 00:03:51,272 --> 00:03:54,855 - Ma digarezit. Gwerzhet eo bet ar mintin-mañ. - Petra? 52 00:03:54,942 --> 00:03:56,852 Arabat ober gwad fall. Kavout a raimp un dra bennak evidoc'h. 53 00:03:56,944 --> 00:04:01,191 Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 54 00:04:01,908 --> 00:04:05,324 - C'hoant 'peus da lavarout n'em eus ket a vicher ? - Tad eo. 55 00:04:05,369 --> 00:04:07,409 - Sell, Willa... - Sellit, dilezet em eus ur besprezidantelezh. 56 00:04:07,497 --> 00:04:11,957 Arabat bezañ nec'het, Willa. Kalz hon eus a implijoù. Bepred emaomp o ledanaat. 57 00:04:12,043 --> 00:04:14,368 Neville, gwiriit hor c'hefridi war gwirioù retred Detroit. 58 00:04:14,462 --> 00:04:17,379 - Mat eo. - Vince, kae kuit. 59 00:04:20,426 --> 00:04:23,213 - Rezin am boa c'hoant ! - Mantret on. 60 00:04:23,262 --> 00:04:26,382 - Neville. - Ur fazi naturel e oa. 61 00:04:26,474 --> 00:04:28,763 Rezin am boa c'hoant. Kemer ar frouezh. 62 00:04:34,565 --> 00:04:37,400 - Petra 'zo er zoo-se ? - Peseurt zoo? 63 00:04:37,485 --> 00:04:39,810 An hini hoc'h eus prenet nevez zo e Breizh-Veur. 64 00:04:39,904 --> 00:04:44,151 Lakaet hon eus ur paotr eus Octopus TV. Kalet- ur paotr bihan sinaat gant e fri anvet Lee. 65 00:04:44,242 --> 00:04:48,868 E polis Hong Kong e oa gwechall. Komz a ra saozneg mat, met... 66 00:04:48,913 --> 00:04:51,700 - Uh, kizhier bras du-hont, nann ? - Ya. 67 00:04:51,749 --> 00:04:54,916 - Ha ti bronneged bihan eno. - Gwir eo. 68 00:04:55,002 --> 00:04:58,917 Mat. Bronneged. 69 00:04:58,965 --> 00:05:01,253 Uh, ha-ha-peus un istor bennak war al loened ? 70 00:05:01,300 --> 00:05:04,586 Mat, debret em eus kalz, gouzout a rez. Ma digarezit. Farsal. 71 00:05:04,637 --> 00:05:06,760 Noz vat. 72 00:05:06,848 --> 00:05:09,089 - Noz vat. - Noz vat. 73 00:05:09,183 --> 00:05:11,509 - Nozvezh. - Nozvezh. 74 00:05:14,605 --> 00:05:19,018 Eh, bremañ, evit ar re ac'hanoc'h n'o deus ket em eus graet anaoudegezh c'hoazh, Rollo Lee eo ma anv, 75 00:05:19,110 --> 00:05:24,484 hag adalek dec'h vintin, Kemeret em eus penn ar zoo-mañ... 76 00:05:24,574 --> 00:05:29,449 ha me a vo o reiñ da c'houzout d'hon perc'henned nevez, Octopus, Inc., eus Atlanta. 77 00:05:29,537 --> 00:05:34,033 Bremañ, Octopus, siwazh, perc'hennet eo gant an aotrou Rod McCain, 78 00:05:34,125 --> 00:05:38,039 piv, evel ma'z on sur e oac'h war evezh, un den dreistordinal eo. 79 00:05:38,129 --> 00:05:41,462 O kregiñ gant hini e dad stalioù radio e Zeland-Nevez, 80 00:05:41,507 --> 00:05:44,461 savet en deus un impalaeriezh hollek... 81 00:05:44,552 --> 00:05:48,846 talvoudusoc'h eget c'hwec'h miliard a zollaroù... 82 00:05:48,931 --> 00:05:50,805 ha kreskiñ. 83 00:05:50,850 --> 00:05:54,551 - 'Pegement a fell dezhañ a-benn ar fin ? - Ya. 84 00:05:54,645 --> 00:05:58,513 - Petra? - 'Pegen brasoc'h e fell dezhañ bezañ ? 85 00:05:58,608 --> 00:06:01,063 Mat eo, n'eus harz ebet. C'hoant en deus da greskiñ. 86 00:06:01,152 --> 00:06:05,197 Gouzout a ra eus an doktor E.F. Schumacher mennozh ar binvioù bevennet ? 87 00:06:05,281 --> 00:06:07,772 Pe, evel Jean-Paul Sartre lakaat anezhañ... 88 00:06:07,825 --> 00:06:10,151 Goulennoù reizh ? Ya. 89 00:06:10,203 --> 00:06:12,824 - Emaoc'h o vont da serriñ ar zoo ? - Ya. 90 00:06:15,083 --> 00:06:17,834 - Laouen-bras on hoc'h eus goulennet kement-se diganin. - Nann, n'out ket. 91 00:06:17,919 --> 00:06:20,670 - Ya, me eo. - Nann, n'out ket. 92 00:06:20,755 --> 00:06:25,749 - Bremañ, sell. Ret eo d'ar zoo-mañ gounit arc'hant. - Gwir eo. 93 00:06:25,843 --> 00:06:28,085 - Ya, ya, met n'eo ket trawalc'h. - Trawalc'h evit petra ? 94 00:06:28,179 --> 00:06:32,307 Bremañ, arabat... G-E gwirionez, Lavarout a rin deoc'h resis. 95 00:06:32,350 --> 00:06:35,719 An aotrou McCain a c'houlenn ur gounid a 20% war ar c'hapital... 96 00:06:35,812 --> 00:06:39,679 diwar pep madoù en e impalaeriezh. 97 00:06:39,732 --> 00:06:44,560 - Perak 20% ? - Peogwir e ra. Setu perak. 98 00:06:44,654 --> 00:06:49,197 Ha gallout a reomp ergerzhout o soñjal un tamm? 99 00:06:49,242 --> 00:06:51,234 - Nann. - Ne soñjen ket. 100 00:06:53,621 --> 00:06:55,614 - Teorienn ar merañ a-vremañ a denn da... - Bremañ, ar gudenn vras eo hemañ : 101 00:06:55,706 --> 00:07:00,618 Penaos digreskiñ ar c'houstoù ha dedennañ muioc'h a weladennerien ? 102 00:07:00,711 --> 00:07:05,208 Mat eo, kontañ a rin deoc'h diouzh ma skiant-prenet e Octopus Television... 103 00:07:05,258 --> 00:07:08,424 ar pezh a denn ar arvesterien vrasañ er bed a-bezh. 104 00:07:11,472 --> 00:07:13,465 Feulster. 105 00:07:13,558 --> 00:07:18,469 Ya, ya. An aotrou Sylvester Stallone n'eo ket erruet el lec'h m'emañ hiziv... 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,390 dre c'hoari e Jane Austen. 107 00:07:20,481 --> 00:07:22,604 - Petra 'zo da welet gant se ? - Dre-se, er zoo-mañ, 108 00:07:22,692 --> 00:07:26,903 loened hepken hon eus ezhomm a c'hellfe bezañ feuls. 109 00:07:26,946 --> 00:07:29,104 Loened garv. 110 00:07:29,198 --> 00:07:32,152 An holl re all, am eus aon, ret e vo mont. 111 00:07:32,243 --> 00:07:35,908 - Petra a fell dit lavaret, mont ? - Ret e vo deomp kavout tiez all dezho. 112 00:07:35,955 --> 00:07:40,284 - Petra? E-maez ar zoo ? - Gouestlet eo ar zoo-mañ d'ar gwareziñ. 113 00:07:40,376 --> 00:07:44,077 - Ya. - A-du on gant ar gwareziñ, hag an tri dra... 114 00:07:44,172 --> 00:07:50,625 ar pezh a fell din mirout eo ar zoo-mañ, ho micherou ha loened garv. 115 00:07:50,720 --> 00:07:55,216 Mont a ra e-barzh hep ar vihanañ soñj eus petra... Ne seblantit ket gwall nec'het c'hwi daou. 116 00:07:55,266 --> 00:07:57,472 - O, omp, e gwirionez. - Peogwir eo feuls ho loened ? 117 00:07:57,560 --> 00:07:59,469 - Nann. Soñjal a reomp eo... - Diaoulek. 118 00:07:59,562 --> 00:08:01,436 - Setu ar ger. - Petra a fell dezhañ lâret gant « feuls » ? 119 00:08:01,481 --> 00:08:04,316 Ur jirafenn a c'hell skeiñ penn un den, met ne lavarfec'h ket anezho "feuls". 120 00:08:04,400 --> 00:08:06,607 Mat eo, ar memes tra eo gant leoned-mor ha pinguined. 121 00:08:06,652 --> 00:08:10,982 Kement-se a lavaran, an dud ne soñjont ket enno ken feuls, met gallout a reont bezañ lazherien. 122 00:08:16,287 --> 00:08:18,612 Perak hoc'h eus holl aet sioul? 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,669 Klask a rit lâret din eo feuls Coati ? 124 00:08:23,753 --> 00:08:25,959 Mar plij! Ul loen gouez eo. N'eo ket doñvaet. 125 00:08:26,047 --> 00:08:29,831 Kemerit frankiz gant unan eus an traoù-mañ, aotrou, reiñ a reont deoc'h ur c'hwitadenn fall-tre. 126 00:08:29,926 --> 00:08:34,671 Ur spilhenn-surentez a rofe din ur c'hrog fall, Loterien. Lavarout a rin deoc'h ar pezh a zo feuls. 127 00:08:34,764 --> 00:08:39,141 - Fierce a zo o tebriñ an dorn a-bezh. - An dorn a-bezh ? 128 00:08:39,227 --> 00:08:42,477 - Mat eo ma tenn an dorn ? - O ya, mat eo. 129 00:08:42,563 --> 00:08:44,473 Whew. 130 00:08:44,565 --> 00:08:47,650 Lotterby, ha gallout a rafen ur ger ganeoc'h, mar plij ? 131 00:08:47,693 --> 00:08:50,398 - Bremañ, setu ho meerkated, reizh - Arabat ober kement-se, mar plij, aotrou. 132 00:08:50,488 --> 00:08:52,397 Mont a reont war-eeun evit ar c'houzoug. 133 00:08:52,490 --> 00:08:56,073 Ar blakenn nevez-mañ a lavar ez int anavezet evel "Piranhaed an dezerzh." Dehoù? 134 00:08:56,160 --> 00:08:59,245 Gallout a reont tennañ ur korf denel e-korf teir munutenn. 135 00:08:59,330 --> 00:09:02,995 Ma holloueziadur a lavar ez int aes da dommañ ha miret alies evel loened-ti. 136 00:09:03,084 --> 00:09:05,491 Ket! N'oc'h ket bet taget gant unan, aotrou. 137 00:09:05,586 --> 00:09:08,671 Den ebet n'eo bet taget gant unan, Lotterby, 138 00:09:08,756 --> 00:09:11,876 pe, kentoc’h, mar o deus, n'o deus ket merzet biskoazh. 139 00:09:11,968 --> 00:09:14,969 Bremañ, ar maras patagonian-se ac'hanoc'h, um, 140 00:09:15,012 --> 00:09:18,216 distrujañ an holl Kêriadennoù arc'hantinat, nann ? 141 00:09:18,307 --> 00:09:21,095 O, distrujañ a reont anezho penn-da-benn, aotrou. Spontus da sellet. 142 00:09:21,185 --> 00:09:25,764 - Lavarout a ra amañ e tebront geot. - Ket! Evit an hors d'oeuvres eo, aotrou. 143 00:09:25,857 --> 00:09:28,348 - Pa vez savet o gwad... - Klask a rit touellañ ac'hanon evit... 144 00:09:28,443 --> 00:09:31,693 - o soñjal ez eo feuls ho loened, - Komz a ran eus ar re fall, aotrou. 145 00:09:31,738 --> 00:09:36,067 Pa vezont, e gwirionez, karet, plijus ha dreist d'ar goulennoù. 146 00:09:36,159 --> 00:09:41,745 - C'hoant hoc'h eus da gaout pep loen ur psiko ? - C'hoant am eus kaout un arm marvus e pep kaoued. 147 00:09:41,831 --> 00:09:45,532 - Neuze petra raimp gant an holl re all ? - Lakait anezho kuit. 148 00:09:55,887 --> 00:09:58,175 - Willa, gallout a ran ober ur goulenn dit ? - Sur. 149 00:09:58,222 --> 00:10:00,464 - Gwir eo ar bronnoù-se ? - Ya. 150 00:10:03,102 --> 00:10:05,059 Ya! 151 00:10:05,146 --> 00:10:08,396 Gouzout a rez, Willa, uh, gwelloc'h eo dit bezañ gwisket gant evezh evel-se tro-dro amañ. 152 00:10:08,441 --> 00:10:11,146 Soñjal a raio an dud kousket a rez betek ar penn uhelañ. 153 00:10:11,235 --> 00:10:14,735 Keit ha ma ne soñjont ket Kousket a ran betek ar c'hreiz. 154 00:10:14,822 --> 00:10:18,405 Ooh-hoo. Petra emaoc'h oc'h ober? 155 00:10:18,451 --> 00:10:21,736 Mont a ran da c'houlenn digant ho tad ma c'hellan mont da ren ar zoo. 156 00:10:21,829 --> 00:10:26,076 Petra? C'hoant ho peus da vont d'an Trede Bed ha merañ un toull-bac'h loened ? 157 00:10:26,125 --> 00:10:29,826 Loened, klipoù paper, embregerezhioù skinwel. Afer eo holl. 158 00:10:29,921 --> 00:10:35,840 - Willa, c'hwezh a ra an traoù-se. - Gant zooioù a-walc'h o vont en-dro, e komzer eus miliardoù. 159 00:10:35,927 --> 00:10:40,423 - Biskoazh. Penaos gant an dibenn-pred ? C'hwi gallout a ra gwiskañ ho dilhad burev. - Nann. Ret eo din sevel abred. 160 00:10:40,473 --> 00:10:43,924 - Emaon o kinnig anezhañ da Rod diouzh ar mintin. - Hopala. Petra zo prest ? 161 00:10:44,018 --> 00:10:47,517 N'em eus ket c'hoant da reiñ hon didruez Mignon sinaat amzer da ober un efed. 162 00:10:47,605 --> 00:10:50,725 Krediñ a ran ez int nec'het, Di, met ul labour am eus d'ober. 163 00:10:50,775 --> 00:10:54,144 - Ya, gouzout a ran, met l... - Sell. Ret eo din bezañ kalet, mat eo ? 164 00:10:54,237 --> 00:10:59,362 Da lavaret eo, McCain a c'houlenn an dra-se. A-hed an amzer, ret eo bezañ kalet, kalet, kalet. 165 00:10:59,450 --> 00:11:03,863 - Doue a oar perak. - Da lavaret eo eo renet an Octopus gant ar spont ? 166 00:11:03,955 --> 00:11:05,994 Nann. Nann, nann. Spont. 167 00:11:06,082 --> 00:11:09,996 Ur chañs am eus da ziskouez e c'hellan redek un dra bennak pe emaon er-maez, 168 00:11:11,170 --> 00:11:14,124 ha d'am oad, bern lastez. 169 00:11:14,173 --> 00:11:16,130 An aotrou Lee ? 170 00:11:16,175 --> 00:11:19,295 - Ur galv eus Atlantis a zo. - Atlantis ? 171 00:11:19,387 --> 00:11:25,508 - Atlanta. Salud deoc'h. Lee amañ. - Rollo, Nev amañ. Rod a fellfe dezhañ komz ganeoc'h. 172 00:11:25,601 --> 00:11:29,469 - Bazh? - Gwir eo. En em staliet eo ar wreg hag ar vugale c'hoazh ? 173 00:11:29,564 --> 00:11:34,190 Ya. Spontus-kenañ eo pep tra amañ, trugarez. Pegen dous oc'h da c'houlenn. 174 00:11:34,277 --> 00:11:38,524 - Rollo, Rod amañ. Kavet ar wreg hag ar vugale a zo staliet? - Ya, ya. Ya, ya... 175 00:11:38,614 --> 00:11:42,826 Lakait ac'hanon da c'houzout petra a rit evit pouezañ gounidoù betek ar 20% karetañ, mat eo ? 176 00:11:42,869 --> 00:11:46,451 E gwirionez, burzhudus eo kaout an digarez-mañ da zisplegañ buan ar pezh am eus soñjet. 177 00:11:46,497 --> 00:11:50,162 - Demat deoc'h, Rollo ? - Salud c'hoazh, Aotrou McCain. 178 00:11:50,209 --> 00:11:53,495 Eh, nann. Nev eo, mignon. Setu ar wreg ha staliet eo ar vugale, mat eo ? 179 00:11:53,546 --> 00:11:57,330 N'em eus ket c'hoant da seblantout dic'hortoz met n'on ket dimezet ha n'em eus bugel ebet. 180 00:11:57,425 --> 00:12:03,095 - Petra zo c'hoarvezet gant Rod? - Galvet eo bet kuit. Neuze lakait Rod da c'houzout ho raktresoù. 181 00:12:03,181 --> 00:12:06,182 - Ar zooioù n'int ket arc'hantaouerien, Willa. - An aotrou McCain, gant ur marc'hata mat, 182 00:12:06,225 --> 00:12:09,725 arc'hant a zeu o kerzhout dre ar porzh, ha gant skoazelloù, muioc'h a arc'hant c'hoazh. 183 00:12:09,812 --> 00:12:12,138 Ma soñj e oa, tad. Meur a hini am eus renket dija. 184 00:12:12,190 --> 00:12:16,567 Soñjit ennañ evel ur skouer evit un enkadenn saout arc'hant. 185 00:12:16,652 --> 00:12:18,692 Ur seurt laezh arc'hant, nann ? 186 00:12:26,954 --> 00:12:32,197 An emzalc'h-se war-du an absolutouriezh e-barzh Impalaeriezh Aostria-Hungaria. 187 00:12:32,251 --> 00:12:34,540 C.B. Wedgewood e... 188 00:12:40,093 --> 00:12:43,047 Ya ? Deuit e-barzh. 189 00:12:48,393 --> 00:12:51,097 - Ya ? - Setu al loened, aotrou. 190 00:12:51,187 --> 00:12:54,805 - Peseurt loened? - Ar bagad kentañ a loened ha n'int ket garv, aotrou. 191 00:12:54,899 --> 00:12:57,224 A! Mat. 192 00:12:59,987 --> 00:13:04,566 - Ya? - Klasket hon eus lakaat anezho gant zooioù all. Den ebet da gemer. 193 00:13:04,659 --> 00:13:08,739 Daoust hag-eñ e fell deoc'h lavaret eus an holl zooioù a zo amañ bro, ne gaver hini ebet... 194 00:13:08,830 --> 00:13:11,747 Emañ ar zooioù o terc'hel nebeutoc'h-nebeutañ a spesadoù, aotrou. 195 00:13:11,791 --> 00:13:15,242 Mat eo, ha, ha lakaat an dud da gemer anezho evel loened-ti ? 196 00:13:15,294 --> 00:13:17,417 - Loened-ti ? - O, deus, bremañ. 197 00:13:17,505 --> 00:13:21,253 - Ezhomm o deus eus evezh arbennigourien. - N'eo ket aotreet. 198 00:13:21,300 --> 00:13:26,259 - Reolennoù karantez. - Mat eo, ha, gallout a reomp o leuskel en-dro er natur ? 199 00:13:26,347 --> 00:13:29,301 Er gouez, n'eus ket lec'h bevañ sur evit an hini-mañ. 200 00:13:29,392 --> 00:13:31,764 Er natur ? 201 00:13:31,811 --> 00:13:35,310 - Petra a ginnigit neuze ? - N'eus nemet un diskoulm, Aotrou Lee : 202 00:13:35,398 --> 00:13:39,443 Ar pezh a oa bet kinniget gant liorzh loened Londrez bloavezhioù zo pa ne rofe ket ar gouarnamant arc'hant. 203 00:13:39,485 --> 00:13:41,644 - Petra oa an dra-se ? - Tennañ anezho. 204 00:13:44,574 --> 00:13:48,441 Ha lavaret a rez din e gwirionez ez eus doare all ebet da zistrujañ anezho ? 205 00:13:48,494 --> 00:13:50,701 - Ket... - Hmm? 206 00:13:50,788 --> 00:13:53,659 ...nemet pa vefec'h o cheñch ar politikerezh loened feuls. 207 00:13:53,750 --> 00:13:57,119 - Nann. - Sur oc'h diwar-benn se en degouezh ? 208 00:13:57,170 --> 00:14:00,455 Sur a-walc'h, trugarez, Loterien. Ya. 209 00:14:00,506 --> 00:14:04,207 - Krouadurioù ker-tre int. - N'eo ket en disput. 210 00:14:04,302 --> 00:14:06,709 Met fellout a rafe deoc'h e vefent lazhet e-keñver ho politikerezh ? 211 00:14:06,804 --> 00:14:09,342 Mard hoc'h eus ergerzhet e gwirionez an holl hentoù all, ya. 212 00:14:09,432 --> 00:14:12,433 Da lavaret eo, ma vez distrujet eo an dibab nemetañ, ra vo evel-se. 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,802 Digarezit ac'hanon, met gwelet a ran n'eus tu all ebet. 214 00:14:14,896 --> 00:14:18,810 Ar politikerezh loened feuls eo-eo ret-holl... 215 00:14:18,900 --> 00:14:22,316 evit ar c'henderc'hel dreistbevañ eus-eus... 216 00:14:22,403 --> 00:14:24,479 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Mat, n'eo nemet se... 217 00:14:24,572 --> 00:14:27,526 gwelloc'h eo deomp chom hep o fuzuilhañ hon-unan, aotrou. 218 00:14:27,617 --> 00:14:33,322 - Plijet-tre omp ganto. - - Diwallerien omp, ha n'emaomp ket o miret. 219 00:14:33,414 --> 00:14:37,329 O, kompren a ran. O tennañ a ran anezho, nann ? 220 00:14:37,418 --> 00:14:42,413 - Ma n'eo ket re a boan. - Nann, nann. Mat. Ha, ma deizlevr a zo ganeoc'h eno ? 221 00:14:42,507 --> 00:14:44,879 Trugarez deoc'h. 222 00:14:44,967 --> 00:14:48,218 Buan e vo graet ganeoc'h, aotrou, nann ? 223 00:14:48,304 --> 00:14:51,720 Petra? Ha fellout a ra deoc'h lavaret n'on ket aotreet da jahinañ anezho un tamm da gentañ evit ar blijadur hepken ? 224 00:14:51,808 --> 00:14:55,058 - Ne rafec'h ket kement-se ! - Ne oan ket o komz sirius, plac'h sot ! 225 00:14:55,144 --> 00:15:00,055 - A-boan eo an amzer evit ar farsadennoù. - Kenavo, Suzie. 226 00:15:00,149 --> 00:15:02,356 Kenavo, Petal. 227 00:15:02,402 --> 00:15:04,359 Klasket em eus. 228 00:15:04,404 --> 00:15:07,689 Bez kalonek, Mitzi. 229 00:15:10,410 --> 00:15:15,202 - Adieu, Rollo. - Gwelloc'h e vefe din ma vefe graet "Rener" ac'hanon. 230 00:15:15,289 --> 00:15:19,239 komz a raen d'al lemur ! 231 00:15:19,335 --> 00:15:22,206 Al lemur a zo anvet "Rollo"? 232 00:15:22,296 --> 00:15:26,045 Anvet he deus anezhañ diwar ho anv. Ur merk a zoujañs e oa. 233 00:15:33,641 --> 00:15:38,184 Tremen a rafec'h ar marmeladenn, mar plij ? 234 00:15:40,773 --> 00:15:43,644 Ret e vije bet deoc'h gwelet e zremm pa oa komprenet en deus e oa sañset tennañ anezho. 235 00:15:45,737 --> 00:15:49,485 Hep c'hoant da zistreiñ diwar ho sonadegoù priziet, 236 00:15:49,574 --> 00:15:53,571 gallout a ran bezañ ken hardizh da c'houlenn petra a fell deoc'h tizhout gant ar farsadenn-mañ ? 237 00:15:53,661 --> 00:15:56,413 N'eo ket bet ur farsadenn, Bugsy. Klask a reomp evit e lakaat da geñveriañ gant ar gwirvoud. 238 00:15:56,497 --> 00:16:00,412 Ma livit anezhañ en ur c'horn, kavout a reot e vo... 239 00:16:00,460 --> 00:16:03,496 Bugsy, tav. N'eo ket ur muntrer gwad-yen. 240 00:16:03,588 --> 00:16:07,420 Roet hon eus dezhañ ar pemp ar re dousañ, ar c'hoantañ, ar muiañ karet... 241 00:16:54,013 --> 00:16:55,970 Lavaret em eus dit. 242 00:16:56,015 --> 00:17:00,309 - Tav! - Bugsy, kregiñ a raio gant ho hini war-lerc'h. 243 00:17:19,455 --> 00:17:22,326 Ya? 244 00:17:22,375 --> 00:17:24,367 - Demat, Rollo. - Ya? 245 00:17:24,460 --> 00:17:27,082 Vince amañ. Penaos emaoc'h ? Emaoc'h o tebriñ ? 246 00:17:27,171 --> 00:17:29,543 Koan? Eo, uh, 2e00 diouzh ar mintin. 247 00:17:29,632 --> 00:17:33,712 - Hopala. Kousket e oac'h ? - Ya. Alies e vezan da 2e vintin. 248 00:17:33,803 --> 00:17:36,508 - Kustum am eus tapet er Reter-Pellañ. - O, gee. Sellet. 249 00:17:36,556 --> 00:17:39,841 Mard eo ar c'hemennadenn-mañ e kement doare, uh, troc'hañ ar c'housk, 250 00:17:39,892 --> 00:17:43,344 - Adpellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h. - Nann, nann, nann. N'eo ket. Evit gwir. 251 00:17:43,396 --> 00:17:47,346 Neuze, flapomp bremañ. Bepred e c'hellan tapout war un tamm diskuizh. Nedeleg moarvat. 252 00:17:50,653 --> 00:17:53,405 Mat eo, mat eo. Komzomp marc'hata, mat eo ? 253 00:17:53,489 --> 00:17:56,159 - O, mat eo. - Ya. Kentañ tra warc'hoazh... 254 00:17:56,200 --> 00:17:58,074 Fellout a rafe din e kasfec'h din ar pezh a zo nevezañ sifroù marc'hata hoc'h eus, mat eo ? 255 00:17:58,161 --> 00:18:01,078 Dehoù. A! 256 00:18:01,164 --> 00:18:04,533 Eh, Rollo. Salud. Willa Weston amañ. Mat oc'h ? 257 00:18:04,625 --> 00:18:08,706 - Nann, nann. Ket bremañ. Ket bremañ! Ha c'hwi... - Ur gudenn ho peus gant bremañ ? 258 00:18:08,755 --> 00:18:12,883 Nann, nann. Mat emaon. Arabat ober kement-se. Ma digarezit. Gortozit un tamm. 259 00:18:12,925 --> 00:18:16,092 Suzie, chom sioul. Shh! Shh! 260 00:18:16,179 --> 00:18:21,884 Salud deoc'h? Emaon o vont da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz evit ur pennadig hepken. Mat eo? Trugarez deoc'h. 261 00:18:21,976 --> 00:18:25,890 Ur boaz hudur all e kemeras perzh er Reter-Pellañ. 262 00:18:25,980 --> 00:18:29,100 Bremañ, kit a-us hepken. Dehoù. Chom. 263 00:18:29,192 --> 00:18:30,816 Arabat. Arabat. Arabat. Paouez hepken. 264 00:18:30,902 --> 00:18:33,772 Ret eo din komz gant ar Moonies-se a werzh. 265 00:18:33,863 --> 00:18:36,780 Bremañ, kit aze ha c'hoari an eil gant egile. Dehoù. Mont pelloc'h. 266 00:18:36,866 --> 00:18:39,404 - Div blac'h en deus. - Kae kuit, Suzie. 267 00:18:39,452 --> 00:18:42,987 Suzie, petra out mont eno evit? A! A! 268 00:18:43,081 --> 00:18:45,654 Ket! Paouez da leuniañ ma... Diwall ! A! 269 00:18:45,750 --> 00:18:51,504 Ah. Arabat mordiñ. Ah. Ah. Nann. Ne c'hellan ket ober trouz ganeoc'h bremañ. Mont. 270 00:18:51,589 --> 00:18:54,923 O! O! Arabat tennañ. Arabat tennañ. Ah. 271 00:18:54,967 --> 00:18:58,087 Deuit... Eno. Ah. Aze. Chom. Chom. 272 00:18:58,179 --> 00:19:00,136 Cindy, diskenn eus ar gwele. 273 00:19:00,223 --> 00:19:02,595 Cindy! Kuit, kuit ! 274 00:19:02,683 --> 00:19:05,637 - Ne fell ket din ac'hanout bremañ. Kaout... - Teir plac'h ? 275 00:19:05,728 --> 00:19:08,848 - Cindy, kae kuit. - Tri? 276 00:19:08,940 --> 00:19:10,849 Mont pelloc'h. Kit hepken. 277 00:19:10,942 --> 00:19:13,978 O, dismegañsus eo. 278 00:19:20,034 --> 00:19:22,608 Ma digarezit. Un tamm krampouezh am eus bet. 279 00:19:22,703 --> 00:19:26,037 Salud deoc'h? Salud deoc'h! 280 00:19:26,124 --> 00:19:30,168 He-Eñ en deus debret ur c'horn rinoceront a-bezh. 281 00:19:31,421 --> 00:19:33,793 Bremañ ez eus ur soñj. 282 00:19:33,881 --> 00:19:37,796 Distreiñ a rin diouzhtu. 283 00:19:37,885 --> 00:19:39,961 Kemer ho amzer. 284 00:19:41,931 --> 00:19:47,518 Penaos e ra evit kaout teir plac’h ? Pelec’h ez a an trede hini ? 285 00:19:51,065 --> 00:19:53,188 Bastard. 286 00:19:53,276 --> 00:19:59,148 Kregiñ a ra al lec'h moarvat gant zookeepers yaouank kaer. Boulc'hurun! 287 00:20:01,826 --> 00:20:07,580 Kas a ran kuit pa vez tud o drougimplij o c'hargoù fiziañs evit o c'hoantoù reizhel. 288 00:20:09,584 --> 00:20:11,742 Dismegañsus eo evit ar merc'hed. 289 00:20:11,836 --> 00:20:14,244 Vince, kont din diwar-benn ar sponsorañ. 290 00:20:14,338 --> 00:20:18,383 - Peseurt sponsorañ ? - Ar re hoc'h eus kontet da Rod diwar o fenn. 291 00:20:18,468 --> 00:20:22,133 - Ijinet em eus an dra-se. - Vince, lâret em eus... 292 00:20:23,306 --> 00:20:25,429 Petra emaoc'h oc'h ober ? 293 00:20:25,516 --> 00:20:30,427 Mat eo, diwiskañ... evit ar sex. Krediñ a raen e oac'h er gambr. 294 00:20:33,900 --> 00:20:36,854 - Emaon o kas deomp an dijuni. - Hopala! 295 00:20:36,944 --> 00:20:38,854 Mat eo. C'hoant hoc'h eus da zebriñ da gentañ ? 296 00:20:49,457 --> 00:20:54,035 Oh, mat-mat. Mat eo, ya ! Ya! 297 00:20:55,421 --> 00:20:58,624 Vince, pedet em eus ac'hanout amañ fenoz... 298 00:20:58,716 --> 00:21:03,343 evit lâret "mersi". evit bezañ sikouret ac'hanon gant Rod. 299 00:21:03,388 --> 00:21:07,848 N’eo ket… evit lammat er sac’h ganeoc’h. 300 00:21:07,892 --> 00:21:11,593 Ha, gortoz, gortoz... Ha, petra eo ar gudenn ? 301 00:21:13,272 --> 00:21:15,514 Plijout a ra dit kalz. 302 00:21:15,566 --> 00:21:18,401 Ha piv oar... petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet ? 303 00:21:18,486 --> 00:21:23,278 - O, da lavaret eo ma ne vijec'h ket mont da Vro-Saoz warc'hoazh ? - Dres. 304 00:21:25,159 --> 00:21:27,235 Sell, mat eo. Kompren a ran. 305 00:21:27,286 --> 00:21:29,742 - Evit gwir? - Ya. 306 00:21:30,957 --> 00:21:34,326 - Sur oc'h emaoc'h a-du gant se ? - Ya. 307 00:21:34,419 --> 00:21:36,495 - Evit gwir? - Ya, mat on. 308 00:21:36,587 --> 00:21:39,588 Trugarez. 309 00:21:40,633 --> 00:21:42,958 Rak mont a ran ganeoc'h. 310 00:21:45,263 --> 00:21:47,386 - Petra? - Ya! Souezhiñ! 311 00:21:47,432 --> 00:21:50,635 Komzet em eus gant Rod hag en deus lâret gallout a rafemp merañ ar zoo asambles ! 312 00:21:52,437 --> 00:21:54,928 Dreist! 313 00:21:55,022 --> 00:21:57,181 } Doo-doo-doo-doo-doo } 314 00:21:57,275 --> 00:22:00,192 Ne vo ket lezel anezhañ da vont da liorzh loened Marwood ? 315 00:22:00,278 --> 00:22:04,441 Gouzout a ran n'emañ nemet 4 000 milmor ac'hann, Nev, met ur penn-kentañ eo. 316 00:22:04,532 --> 00:22:08,115 Koulskoude, diaes eo da Willa, bezañ kouezhet gant ar mab sot. 317 00:22:08,202 --> 00:22:12,745 Gallout a ra merañ anezhañ. Ur muntrerez embregerezh ganet dre natur eo. 318 00:22:12,790 --> 00:22:15,328 - Ar goulennoù ho peus ? - Ya. 319 00:22:15,418 --> 00:22:18,253 En-dro, Nev. 320 00:22:18,296 --> 00:22:22,293 Nann. Nann. 321 00:22:22,383 --> 00:22:24,376 Nann ! 322 00:22:24,469 --> 00:22:27,885 Gwelloc'h deoc'h kas un dra vat levraoueger gantañ. 323 00:22:27,972 --> 00:22:29,881 Ne gredfe ket biskoazh klask laerezh adarre. 324 00:22:29,974 --> 00:22:31,883 Ober ma sinadur. 325 00:22:31,976 --> 00:22:36,305 N'eo ket goude ar pezh a zo c'hoarvezet dezhañ ar wech diwezhañ. 326 00:22:36,397 --> 00:22:41,308 A-walc'h eo. Neuze, ret eo deoc'h bezañ an tud speredek. Petra a fell deoc'h gouzout ? 327 00:22:41,360 --> 00:22:45,821 Petra 'zo gant ar 5 000 den skarzhet ma serrit e Chicago ? 328 00:22:47,241 --> 00:22:49,697 Ma vefe lezet implijidi da vont kuit, e vefe diouzh kresk an eil trimiziad, 329 00:22:49,786 --> 00:22:54,163 rak ne fell ket deomp koll den ebet nemet pa vez ret-holl. 330 00:22:54,248 --> 00:22:58,080 Ni e Octopus a zo e-barzh ar c'hrouiñ implijoù. 331 00:22:58,169 --> 00:23:02,036 Hiziv an deiz e implijomp muioc'h ouzhpenn 70 000 den er bed a-bezh. 332 00:23:02,131 --> 00:23:06,674 A-wechoù e rank an traoù an embregerezh da vezañ dilec'hiet. 333 00:23:06,719 --> 00:23:11,844 Dibosupl eo e kement embregerezh e vo enebet ouzh ar genstrivadeg. 334 00:23:19,524 --> 00:23:23,687 Spontet? Arabat bezañ nec'het gant Terry. Ne rafe ket droug d'ur c'hwil. 335 00:23:23,736 --> 00:23:26,192 E gwirionez, gloazañ a rafe ur c'hwil o vezañ un tarantulenn ruz mec'hikan, 336 00:23:26,280 --> 00:23:30,278 Brachypelma Smithy, ha dre-se dreist-holl evit ar c'hwiled. 337 00:23:30,368 --> 00:23:32,941 Ar poent eo e... 338 00:23:33,037 --> 00:23:36,536 en deus ur morzhol a-walc'h dic'hlan d'an dud. 339 00:23:36,624 --> 00:23:40,040 Respontet hoc'h eus koulskoude evel pa vije garv, 340 00:23:40,086 --> 00:23:42,043 ar pezh n'eo ket ! 341 00:23:44,882 --> 00:23:47,836 Ya, atav em eus bet un tamm traoù diwar-benn an aradennadoù, e gwirionez. 342 00:23:47,885 --> 00:23:52,464 Neuze, ma krouadurioù a soñjer e vefent feuls... 343 00:23:52,557 --> 00:23:55,760 int, ipso facto, feuls ! 344 00:23:55,852 --> 00:23:58,259 Digarezit, rener. Ezhomm hon eus eus ar fuzuilhoù. 345 00:23:58,354 --> 00:24:01,059 - Petra? - Tec'het eo al loen. Ret eo deomp tapout anezhañ ! 346 00:24:01,107 --> 00:24:02,649 - Ezhomm hon eus tri, aotrou. - Fledoù sioulaer ? 347 00:24:02,734 --> 00:24:06,316 Gerry en deus ar c'hwezhadenn, aotrou. Ezhomm hon eus eus ar pezh a zo gwir evit ar c'haoz. 348 00:24:06,404 --> 00:24:09,239 - Mat eo, me a gavo unan ivez. - Arabat ober gwad fall. Gallout a reomp ober gant se. 349 00:24:15,788 --> 00:24:17,330 Johnson ! 350 00:24:17,415 --> 00:24:19,242 Chomit en-dro, an holl. Mar plij, chomit en-dro. 351 00:24:19,333 --> 00:24:23,497 - Petra zo c'hoarvezet ? - Adtapout ul loen hepken. Netra da c'houzañv. 352 00:24:23,588 --> 00:24:25,794 Perak hoc'h eus ar fuzuilhoù neuze? 353 00:24:25,882 --> 00:24:29,251 Uh, ur preder hepken. Arabat ober gwad fall. Dindan kontroll eo pep tra. 354 00:24:35,224 --> 00:24:38,759 Tapet hon eus, itronezed hag aotrounez, evit ma c'hellfemp holl diskuizhañ. 355 00:24:38,853 --> 00:24:43,147 Ha trugarez vras ​​deoc'h evit ho kenlabour. Trugarez deoc'h. 356 00:24:43,232 --> 00:24:46,233 Mat eo, an holl. Un taol-kaer. 357 00:24:46,277 --> 00:24:50,227 - Petra eo? - Ur c'hwil-debrer eo. Pas re dost ! Fuloret eo. 358 00:24:50,281 --> 00:24:52,238 - Kounnaret? - Temzoù fall o deus bet, aotrou. 359 00:24:52,283 --> 00:24:54,904 - Distrujañ kêrioù bihan, nann ? - Nann, ket... 360 00:24:54,952 --> 00:24:57,526 - Paouez ! - Sellit ouzh ar c'hlavioù. Diaoul int. 361 00:24:57,622 --> 00:25:01,702 N'hoc'h eus ket ezhomm eus tri fuzuilh evit adtapout hemañ. Ur vazh lemm a vije bet a-walc'h. 362 00:25:01,793 --> 00:25:04,248 Ur vazh lemm ? Krediñ a rit ac'hanon, aotrou, e javed... 363 00:25:04,295 --> 00:25:06,252 Un debrer-vor eo, n'eo ket un debrer-tud. 364 00:25:06,297 --> 00:25:09,631 Petra a lavarfec'h ma lammas er c'harr-boutin-se ? 365 00:25:09,717 --> 00:25:13,466 Lavarout a rafen, "Itroun, c'hwi a oa an taget gant ur chañs eizh miliard ouzh unan 366 00:25:13,554 --> 00:25:17,848 ur c'hrouadur o lammat, un emdroadur mutant dianav d'ar skiantoù a-raok." 367 00:25:17,934 --> 00:25:20,851 - Pignat a reont evel marmouzed. - Ha sioul e viot ! 368 00:25:20,937 --> 00:25:25,184 Adtapout ar c'hoariell-mañ en e c'hlozadur ha paouez da zismegañsiñ ma spered ! 369 00:25:26,818 --> 00:25:29,356 Ar tsetse a nij, Muscidae Glossina. 370 00:25:29,445 --> 00:25:32,150 - Dek milimetrad sunañ gwad. - Mat oc'h, Pip ? 371 00:25:32,198 --> 00:25:36,065 - Unan eus ar c'hleñvedoù pennañ dougerien anavezet gant an den. - Mat e vin. 372 00:25:36,160 --> 00:25:38,034 - Gloazet eo ? - Nebeut a ziaesterioù lec'hel. 373 00:25:38,121 --> 00:25:40,030 - Kemeret he deus ur frankiz gant ur bandikoot. - Bandicoot? 374 00:25:40,123 --> 00:25:42,032 - Ma Doue! - Ur gouli kig hepken eo. 375 00:25:42,125 --> 00:25:45,042 - Un nebeut poentoù, distreiñ a rin d'al labour. - Sur oc'h ? 376 00:25:45,128 --> 00:25:48,045 Arabat ober gwad fall. Ul lodenn eus al labour eo gant ar bandikooted. 377 00:25:48,131 --> 00:25:51,500 - Diwallit ouzh ar bandikouted-se, aotrou. - Bandicoots, reizh. 378 00:25:51,592 --> 00:25:55,092 Truez ouzh troad Pip. Met mat eo evit ar zoo, n'eo ket gwir, aotrou Lee ? Petra? 379 00:25:55,179 --> 00:25:57,302 - An holl feulster-se. - Petra eo? 380 00:25:57,348 --> 00:25:59,555 - Un tamm hepken, aotrou. - Diwar petra ? 381 00:26:03,020 --> 00:26:04,930 Petra 'zo bremañ ? 382 00:26:05,022 --> 00:26:07,015 - Al leoned-mor eo, aotrou. - Leoned-mor ! 383 00:26:07,108 --> 00:26:09,813 Petra? Emaint o tagañ unan bennak ? 384 00:26:14,073 --> 00:26:16,445 Trugarez deoc'h! Mat eo pep tra. 385 00:26:16,534 --> 00:26:19,701 Netra da c'houzañv. 386 00:26:22,665 --> 00:26:26,533 Tud brav hiziv, rener. 387 00:26:26,586 --> 00:26:29,705 Ya, ya, mat-tre. 388 00:26:38,598 --> 00:26:41,967 Hag ur plac'h desket penn-da-benn eo ijinour war ar pellgomz. 389 00:26:42,060 --> 00:26:45,060 Evit gwir? Ne ouien ket kement-se. Plijet oc'h gant an abadenn ? 390 00:26:45,146 --> 00:26:48,063 - Krouadurioù souezhus, leoned-mor. - Pluñv burzhudus. 391 00:26:48,149 --> 00:26:52,562 - Dilec'hierien kaer ivez, o sellout ouzh ar flipoù. - Doue en e wellañ, a lavarfen. 392 00:26:54,322 --> 00:26:57,406 Ta-da! 393 00:27:02,413 --> 00:27:06,281 Da lavaret eo, gwelet a rez, ne c'helle ket grit kement-se ma vije feuls. 394 00:27:06,375 --> 00:27:08,867 Ma vije feuls, ne c'helle ket mont eno ganto. 395 00:27:08,920 --> 00:27:11,541 100% a-dreñv ar Politikerezh al loened feuls. 396 00:27:11,589 --> 00:27:15,883 Met en ur c'has loened evel-se, an dud deuet a gomz evito o-unan. 397 00:27:15,927 --> 00:27:19,177 Kompren a ran pal ar politikerezh eo kreskiñ an niver a dud deuet. 398 00:27:19,263 --> 00:27:22,099 Met e-lec'h ma vez an niver a dud uhel dija evit al loened nann feuls... 399 00:27:22,183 --> 00:27:25,599 Soñjet em boa e vefe un disterañ diouzh ar reolenn hollek. 400 00:27:25,645 --> 00:27:28,562 - Eno emañ ar c'hrouc'hen divroet afrikan... - Shh! 401 00:27:28,606 --> 00:27:31,014 Peurvat. 402 00:27:32,276 --> 00:27:34,269 Chom. 403 00:27:34,320 --> 00:27:39,029 Doareoù merañ. Netra da vezañ dedennet e kement danvez all eget o hini. 404 00:27:39,117 --> 00:27:42,450 - Un tamm muioc'h. - N'eo ket re. Ret eo bezañ gwir. 405 00:27:42,537 --> 00:27:45,822 Dehoù. Gwelloc'h chom hep ober hini ebet all hiziv pe e c'hellfe dont da vezañ un tamm diskred warno. 406 00:27:45,915 --> 00:27:48,453 - O ya. - N'hon eus ket c'hoant da lakaat anezhañ da vezañ re garv. 407 00:27:48,501 --> 00:27:50,577 Ur mennozh am eus. 408 00:27:50,628 --> 00:27:54,840 Evit lakaat anezhañ da vezañ un diskiant penn-da-benn, grit ar goulioù-se ar gwirheñvelañ ar gwellañ. 409 00:27:54,924 --> 00:27:56,833 Nann, nann, nann, nann, nann ! 410 00:28:06,811 --> 00:28:08,471 Aaaah! 411 00:28:12,024 --> 00:28:16,069 Un dra bennak fall gant ar gweledvaoù war an dra-mañ. Kenderc'hel a ran da skeiñ tasoù kafe. 412 00:28:16,154 --> 00:28:20,862 Dehoù. Gwelet a rin ac'hanoc'h tri em burev, 9e00 warc'hoazh vintin. 413 00:28:24,036 --> 00:28:26,990 O va Doue ! 414 00:28:27,248 --> 00:28:31,412 Ha gouzout a rez e oa ar moustik anopheles lazhañ a ra muioc'h a dud en ur bloaz... 415 00:28:31,502 --> 00:28:33,828 eget an holl loened gouez en Afrika a-benn ur c'hantved ? 416 00:28:33,921 --> 00:28:37,171 - O tennañ muioc'h a loened e oac'h ? - Nann, lazhañ un nebeud gwazourien hepken. 417 00:28:37,216 --> 00:28:40,502 Ah, gwelloc'h eo an troad, nann ? Adtapout burzhudus pe... 418 00:28:40,595 --> 00:28:44,343 Neuze en deus tennet ur gward ! Diwallit ! 419 00:28:44,432 --> 00:28:48,679 - Nann, n'em eus ket! - Emañ eno o vervel ! Sellit mat. 420 00:28:48,728 --> 00:28:51,183 Bezit sioul ! Paouez gant se pe e vin... 421 00:28:51,272 --> 00:28:53,265 Pep tra dindan kontroll. 422 00:28:53,357 --> 00:28:56,524 - Deuet eo da sot ! - Netra da c'houzañv ! 423 00:28:59,739 --> 00:29:01,613 Setu ni. Ya. 424 00:29:01,699 --> 00:29:05,033 Dehoù. 425 00:29:09,040 --> 00:29:11,531 Aotrou Lee, 'm eus aon ur gwallzarvoud zo bet. 426 00:29:11,584 --> 00:29:15,498 A-dra sur ez eus, Lotterby, ha Prometiñ a ran deoc'h, an hini diwezhañ eo. 427 00:29:15,546 --> 00:29:17,503 - Petra? - Kouezhet eo an itron-mañ, aotrou Lee... 428 00:29:17,548 --> 00:29:21,048 Nann, sur a-walc'h eo bet gwallgaset gant ur c'hwiled pe skourjezet gant ur gofer... 429 00:29:21,094 --> 00:29:23,300 pe diskoulmet gant ur c'hig, n'he deus ket? 430 00:29:23,388 --> 00:29:25,297 - Deus, diskenn aze. - Petra? 431 00:29:25,390 --> 00:29:27,927 - Lakait ar bragoù-se, c'hwi daou. - Kouezhet on. 432 00:29:28,017 --> 00:29:32,394 - Graet he deus. Enor ar skout. - Diwall a ran ac'hanoc'h, Lotterby. Lakait ar bragoù bremañ ! 433 00:29:32,438 --> 00:29:34,312 - Petra emaoc'h oc'h ober? - An aotrou Lee. 434 00:29:34,399 --> 00:29:36,308 - Deuit kuit. Sevel hepken. - Ezhomm he deus eus un tretadenn. 435 00:29:36,401 --> 00:29:38,393 - Nann, ne ra ket. - Gloazet he deus he c'har. 436 00:29:38,444 --> 00:29:40,069 - Nann, faos eo. - Petra? 437 00:29:40,154 --> 00:29:42,313 Gwad faos eo. Sellet. Tañvit anezhañ. 438 00:29:44,367 --> 00:29:45,944 - Aotrou Lee! - Faos eo. 439 00:29:46,035 --> 00:29:49,653 - Fals? - Ya, faos. Klaskit hoc'h-unan. 440 00:29:49,747 --> 00:29:52,155 Piv eo? 441 00:29:52,250 --> 00:29:54,242 Ar Rener eo eus ar zoo. 442 00:29:54,293 --> 00:29:56,867 - E penn emañ. - Rummet oc'h bet. 443 00:29:56,921 --> 00:29:59,957 - Petra? - N'emaoc'h o touellañ den ebet, sevel neuze. 444 00:30:00,049 --> 00:30:04,378 - Petra zo o c'hoarvezout ? - Gwad artifisiel eo. 445 00:30:04,429 --> 00:30:07,299 Ur c'hoari-c'hoari eo an holl draoù. N'eo ket gloazet. 446 00:30:07,390 --> 00:30:10,260 - Gloazet eo. - N'eo nemet unan eus gwragez ar gward. 447 00:30:10,351 --> 00:30:12,925 - Ma gwreg eo! - Sell, blaz ar gwad ! 448 00:30:12,979 --> 00:30:15,102 Blaz ar gwad. 449 00:30:15,189 --> 00:30:17,515 - Ma gwreg eo! - Da wreg eo? 450 00:30:17,608 --> 00:30:19,518 An aotrou Lee. 451 00:30:19,610 --> 00:30:23,110 - Gortozit ur pennadig. - Emañ he gwad o tebriñ ! Paouez... 452 00:30:23,156 --> 00:30:26,110 Sur oc'h eo ho pried ? 453 00:30:26,200 --> 00:30:29,652 - Sur on sur ! Pellait diouti ! - Bremañ, bezomp poellek. 454 00:30:29,746 --> 00:30:31,952 Kont Drakula a lâr din evit bezañ poellek? 455 00:30:32,039 --> 00:30:33,997 - Petra a c'hoarvez amañ? - Emañ o sunañ he gwad ! 456 00:30:34,083 --> 00:30:35,827 - Petra eo? - Sellit ouzh e vuzelloù ! 457 00:30:35,918 --> 00:30:38,706 - Rener ar zoo eo. - Rollo Lee oc'h ? 458 00:30:38,796 --> 00:30:40,623 - Christopher Lee, muioc'h eget. - Gloazet eo ar vaouez-mañ. 459 00:30:40,715 --> 00:30:43,122 - Ezhomm he deus evezh. - Gouzout a ran he deus ezhomm eus un tretadenn. 460 00:30:43,176 --> 00:30:45,963 - Lavaret hoc'h eus d'an holl ne oa ket. - A-raok ma morfec'h anezhi. 461 00:30:46,054 --> 00:30:48,971 - Poan a zo ganeoc'h, Itron... - Broc'h. Nann, met tener eo. 462 00:30:49,057 --> 00:30:50,966 - Gouzout a ran an dra-se. - Nann, n'haller ket. 463 00:30:51,059 --> 00:30:53,181 - Me eo e karg. - Nann, n'out ket. 464 00:30:53,269 --> 00:30:57,516 Ya, me eo ! A-drugarez da Zoue, c'hwi Amerikaned pounner int ! Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 465 00:30:57,607 --> 00:31:00,394 - Willa Weston. - Vince McCain. 466 00:31:01,986 --> 00:31:06,031 Degemer mat e liorzh loened Marwood. Um, gallout a ran kinnig deoc'h ur banne kafe, donut ? 467 00:31:06,115 --> 00:31:08,653 - Cappuccino. - Hennezh eo ! 468 00:31:08,701 --> 00:31:11,987 - Aze emañ. - Dindan harz emaoc'h. Deus amañ. 469 00:31:12,038 --> 00:31:16,700 - Tennet en deus ur gward. - Nann, klasket en deus, met manket en deus. 470 00:31:16,793 --> 00:31:19,248 Manket ? Sellit ouzh an dra-se. 471 00:31:22,340 --> 00:31:26,172 Diskenn diwarni, te perverz ! 472 00:31:26,260 --> 00:31:28,336 Gwallerezh ! 473 00:31:32,308 --> 00:31:35,843 Neuze eo ar goulenn vras... 474 00:31:35,895 --> 00:31:38,433 petra a rin ? ganeoc'h holl? 475 00:31:38,523 --> 00:31:42,520 Rak kazi sur on war ar bern skrap, gwelet a rez. 476 00:31:42,610 --> 00:31:44,437 Ah, mat eo. 477 00:31:47,240 --> 00:31:50,194 Un druez. Plijout a ra din amañ. 478 00:31:51,244 --> 00:31:53,201 Hopala! Sellit petra graet hoc'h eus ! 479 00:31:53,246 --> 00:31:58,287 An eil gwech eo. Ha n'int ket deskiñ deoc'h doareoù en Arc'hantina ? 480 00:31:58,376 --> 00:32:01,875 Ma rit kement-se en-dro, Tennañ a rin warnoc'h. 481 00:32:01,921 --> 00:32:04,875 O tont! 482 00:32:04,924 --> 00:32:08,210 Deus 'ta. Mont e-barzh. Buan. Buan. 483 00:32:08,302 --> 00:32:11,256 - Lavarout a ran c'hoazh e rankfemp e skarzhañ hepken. - Mat eo, mat eo. 484 00:32:11,347 --> 00:32:13,803 - C'hwi a c'halv ho tad. - Deuit amañ, karedig. 485 00:32:13,891 --> 00:32:17,225 Bremañ, sioul, c'hwi daou. 486 00:32:17,311 --> 00:32:20,229 Mat eo. Suzie? Suzie, deus amañ. 487 00:32:20,314 --> 00:32:22,224 Emañ o vont en-dro adarre. 488 00:32:22,316 --> 00:32:27,228 Deuit, deuit e-barzh. Stourm ebet. 489 00:32:31,033 --> 00:32:33,571 O, salud deoc'h. 490 00:32:33,661 --> 00:32:37,112 Salud. Gallout a reomp dont e-barzh ? 491 00:32:37,206 --> 00:32:41,915 Emaoc'h o labourat c'hoazh, nann ? 3e00 goude merenn eo. 492 00:32:42,003 --> 00:32:44,838 - O, c'hoant hoc'h eus ar raport ? - Ya. 493 00:32:44,922 --> 00:32:48,338 - Neuze, e c'hellomp dont e-barzh. Mat eo ? Ya? - Mennozh mat. Mennozh mat. 494 00:32:50,553 --> 00:32:53,507 Un tamm reuz, 'm eus aon. Skuilhet em eus un dra bennak. 495 00:32:53,598 --> 00:32:56,171 - Hopala. - Sell, Rollo, 496 00:32:56,267 --> 00:33:00,099 adwelet hon eus ho stad ha divizet hon eus... 497 00:33:00,146 --> 00:33:03,978 - evit adpriziañ ho savboent. - Hopala. 498 00:33:04,067 --> 00:33:06,984 - Pell diouzh an dud. - Gwelet hoc'h eus ar gazetenn lec'hel ? 499 00:33:07,070 --> 00:33:11,316 Ya, ar, um... Istor "Vampire Gunman Runs Amok" ? 500 00:33:11,407 --> 00:33:14,693 An dra-se? Ya. Kazetennoù gwad. Ha! 501 00:33:16,245 --> 00:33:18,783 Deuit da ginnig din warc'hoazh da 9e vintin, komz a raimp eus ar savboent. 502 00:33:18,873 --> 00:33:20,782 Hag ho burev nevez. 503 00:33:20,875 --> 00:33:26,000 Un dra bennak a-raok mont kuit. Diwar-benn ar re-se pemp loen am eus sañset bezañ tennet... 504 00:33:26,089 --> 00:33:29,006 - Emdroadur micherel splann, bub. - Petra? 505 00:33:29,092 --> 00:33:33,303 - Lazhañ anezho a saveteas da revr diouzh an diskar. - O, kompren a ran. 506 00:33:33,388 --> 00:33:36,424 Nann, lakaet o deus anezhañ e-barzh hepken. 507 00:33:36,474 --> 00:33:38,882 Mat eo, n'eo ket bet un dra aes diviz, anat eo. 508 00:33:38,976 --> 00:33:42,808 Gouzout a rez, ret eo dit bezañ kalet peogwir... 509 00:33:42,855 --> 00:33:45,892 startijenn eo anv ar c'hoari ma fell deoc'h merañ hep disterañ. 510 00:33:45,983 --> 00:33:50,230 A-benn ar fin, nerzh eo ar pezh a vez graet en deizioù-mañ. 511 00:33:50,321 --> 00:33:53,192 Kaletder ha nerzh-kalon. Mat eo, nazilited kalet, evel m'am eus meneget a-raok. 512 00:33:53,282 --> 00:33:56,698 Setu ar penn-kentañ, evel ma lavar Rod alies. 513 00:33:56,786 --> 00:33:59,324 Reizh eo Rod. Un den dreistordinal. 514 00:33:59,372 --> 00:34:03,370 Den dreist-holl. C'hwec'h miliard dollaroù ! Pegen dreistordinal ! 515 00:34:10,758 --> 00:34:12,667 Radiatour mallozh ! 516 00:34:12,760 --> 00:34:16,176 - A-boan kousket dec'h da noz. - Pariañ a ran. 517 00:34:18,808 --> 00:34:22,888 Selaou, Rollo, ne blij ket din. Iskis ha dic'hoantaet oc'h. 518 00:34:22,979 --> 00:34:26,063 Gwelloc'h eo deoc'h adlakaat ho lec'h ho emzalc'h, e-keñver... 519 00:34:26,149 --> 00:34:30,396 izili zo eus ar skipailh merc'hed, pe ez it kuit ac'hann. 520 00:34:33,406 --> 00:34:36,609 "Izili resis eus ar skipailh merc'hed"? 521 00:34:36,701 --> 00:34:38,859 O, mar plij. 522 00:34:40,913 --> 00:34:42,705 Mat eo, me 'gav din eo sexy. 523 00:34:42,790 --> 00:34:44,699 - Sexy ? - Uh-huh. 524 00:34:44,792 --> 00:34:47,663 Seblantout a ra bezañ ur jirafenn en drag. 525 00:34:47,712 --> 00:34:51,128 Ha bet hoc'h eus ur c'hwezh eus e c'hologn ? Eau de Monkey Fart. 526 00:34:51,215 --> 00:34:53,422 Nann, ur geek eo. Hag an doare ma fiñv, evel... 527 00:34:53,509 --> 00:34:57,341 amprestet en deus e gorf evit an dibenn-sizhun ha n'en deus ket komprenet penaos e ya en-dro c'hoazh. 528 00:34:57,388 --> 00:35:01,172 Un dra bennak en deus. Diskennet eo bet hag ar merc’hed a zo c’hoaz war e benn. 529 00:35:01,225 --> 00:35:04,890 Gwir chas int, sur a-walc'h. Mangy, nac'hañ a ra tost-wel, evezhier ar pouez. 530 00:35:04,979 --> 00:35:07,055 Doue, ken gourel eo. 531 00:35:07,106 --> 00:35:11,602 - Hennezh? - Nann, Jambo. Sellet. N'eo ket burzhudus? 532 00:35:11,694 --> 00:35:14,778 - O ya, ya. - Soñjal a ra din eus ma zad. 533 00:35:14,864 --> 00:35:17,699 Ha vil e oa ho tad ? 534 00:35:17,742 --> 00:35:20,494 Nann, n'em eus ket graet dont a ra da welet anezhañ kalz. 535 00:35:20,578 --> 00:35:25,738 Met pa raen e veze kaset ac'hanon d'ar Zoo Atlanta evit gwelet ar gorilhed eno. 536 00:35:25,833 --> 00:35:28,918 Setu m'eo En em santout a raen tost outañ. 537 00:35:28,961 --> 00:35:31,417 D'ar gorilhed ? 538 00:35:32,465 --> 00:35:34,873 Nann, d’am zad. 539 00:35:36,427 --> 00:35:39,262 Seblantout a rae ar vuhez bezañ simpl d'ar mare-se. 540 00:35:39,305 --> 00:35:41,262 Ya. Ya. 541 00:35:41,307 --> 00:35:44,261 Hag-eñ eo kement-se a ra ? 542 00:35:44,352 --> 00:35:48,599 Kement-se a lavaran, peogwir eo ar zoo goude an dollar dudi, nann ? 543 00:35:48,648 --> 00:35:53,025 Mard eo an arvest-noz, Laouen on o vezañ manket ar matinee. 544 00:35:53,111 --> 00:35:55,518 Petra a rit evit un encore ? Kousket ? 545 00:35:55,613 --> 00:35:59,148 Ne blij ket dit al loened e gwirionez, nann ? 546 00:35:59,242 --> 00:36:02,611 N'eo ket ne blij ket din anezho. Ne welan ket ar poent. 547 00:36:02,703 --> 00:36:06,915 Pa oan pemp bloaz, ma mamm he deus prenet ar c'hi-se din. 548 00:36:06,958 --> 00:36:09,283 N'em eus ket komprenet. 549 00:36:09,335 --> 00:36:12,834 Ne'm boa netra, sur a-walc'h Ezhomm am boa da vezañ degaset. Setu ma'm eus e werzhet. 550 00:36:12,922 --> 00:36:16,540 - O, trist eo. - Oh, tremenet en deus. 551 00:36:16,634 --> 00:36:20,846 Nann, evidoc'h. Trist-tre eo evit c'hwi peogwir ne c'hellit ket karet ur c'hi bihan. 552 00:36:20,930 --> 00:36:24,880 Ya. Nann. Nann, nann. Nann, nann, nann, nann. 553 00:36:24,976 --> 00:36:29,020 Setu ar seurt kaozeadennoù daou tud o deus pa vez unan anezho maouez. 554 00:36:31,441 --> 00:36:34,014 Souezhiñ! 555 00:36:36,112 --> 00:36:38,401 Lidañ hor c'hevredigezh. 556 00:36:38,489 --> 00:36:41,324 - Ar c'hevredigezh. - Gwir eo. 557 00:36:41,367 --> 00:36:46,325 Koulskoude, n'eus nemet un dra Ne c'hellis ket chom hep merzout. 558 00:36:46,372 --> 00:36:48,863 C'hoazh hon eus kambroù-noz distag. 559 00:36:48,958 --> 00:36:50,867 Eh... manket hepken. 560 00:36:52,628 --> 00:36:55,962 Kement-se a dalvez, hon eus kemeret e karg ar zoo. 561 00:36:56,007 --> 00:36:57,964 Amañ emaomp e Bro-Saoz. 562 00:37:00,011 --> 00:37:01,719 Deomp-ni. 563 00:37:06,392 --> 00:37:08,551 Re abred eo, d'am soñj. 564 00:37:10,396 --> 00:37:12,555 Perak? 565 00:37:12,648 --> 00:37:15,222 Rak ispisial eo ar pezh hon eus. 566 00:37:15,318 --> 00:37:17,524 Nann, n'eo ket. 567 00:37:17,570 --> 00:37:19,859 Ya, eo. 568 00:37:23,284 --> 00:37:25,193 Uh-uh. 569 00:37:25,286 --> 00:37:27,195 Re abred eo. 570 00:37:29,665 --> 00:37:31,575 Penaos re abred ? 571 00:37:33,127 --> 00:37:37,077 Mallozh ! Trugarez, kaoc'h ! Ho faot eo ! 572 00:37:46,349 --> 00:37:48,258 C'hwi! 573 00:37:48,351 --> 00:37:50,260 O, salud deoc'h. 574 00:37:50,353 --> 00:37:52,262 Un nozvezh kaer. 575 00:37:52,355 --> 00:37:55,522 - Petra 'rez gant se ? - O, al lemur? 576 00:37:55,566 --> 00:37:58,236 - Ya. - Lakaat anezhañ en-dro en e c'hloz hepken. 577 00:37:58,277 --> 00:38:03,105 - Perak hoc'h eus tennet anezhañ er-maez ? - Eh, evit pourmen, gouzout a rez, ober sport. 578 00:38:03,199 --> 00:38:06,319 A-boan e c'hell mont e-barzh eno. 579 00:38:06,411 --> 00:38:08,569 Eh, nann, nann, an obererezh a zo evidon. 580 00:38:08,621 --> 00:38:11,907 - Neuze, evit petra hoc'h eus ezhomm eus se ? - Ur poent mat eo, e gwirionez. 581 00:38:11,958 --> 00:38:15,576 Um, mat eo, marteze ne rin ket poaniañ en amzer da zont. Trugarez evit an ali. 582 00:38:15,628 --> 00:38:19,578 Hey, hey, hey, hey. Hag e oac'h implijout a rit an dra-se evit ar pratikoù tarzh ? 583 00:38:19,674 --> 00:38:22,081 - O, nann ! - Pe, uh... 584 00:38:22,135 --> 00:38:24,423 unan eus ho orgioù ? 585 00:38:29,934 --> 00:38:34,146 - Orgioù ? - Ya! Me zo warnoc'h. 586 00:38:34,230 --> 00:38:37,813 Emaoc'h o vont da lakaat an dra-se en ul lec'h bennak. Klañv oc'h ! 587 00:38:39,152 --> 00:38:42,106 Hag un istor zo a follentez en ho familh, 588 00:38:42,155 --> 00:38:46,283 pe emañ o tistrujañ kirri-boutin ar follentez amerikan diwezhañ ? 589 00:38:46,325 --> 00:38:50,786 Nann, ar follentez amerikan diwezhañ, mignon, emañ o skarzhañ tud iskis eveldoc'h ! 590 00:38:50,830 --> 00:38:55,788 Deus, Rollo, deomp da gas en-dro d'ar gêr a-raok ma tagfe un den sot ar c'harr-boutin-mañ. 591 00:38:55,835 --> 00:38:57,874 "Deuit, Rollo" ? 592 00:38:57,962 --> 00:39:01,331 Komz a ra gantañ e-unan, ha me eo ar foll! 593 00:39:01,632 --> 00:39:04,254 Boaz eo al loened ! 594 00:39:04,302 --> 00:39:08,252 Met an dud a bae arc'hant evit o gwelet, ar pezh en deus va c'haset betek ma awen diwezhañ. 595 00:39:08,306 --> 00:39:11,307 Komz a reomp eus un hollad mennozh nevez e sponsorañ... 596 00:39:11,392 --> 00:39:14,477 a zistruj penn-da-benn an diforc'h efed nann-darvoud. 597 00:39:14,520 --> 00:39:16,596 Da skouer... Petra hon eus amañ ? A! 598 00:39:16,647 --> 00:39:20,811 Un Afrikan torfed spurjet. 599 00:39:21,986 --> 00:39:24,607 Piv a ra berzh, nann ? Sellit outañ, da lavarout eo. 600 00:39:24,655 --> 00:39:27,491 Mar marvfe, gouzout a rafemp ? 601 00:39:27,575 --> 00:39:32,866 Bez ma mamm-gozh un dedenn brasoc'h eo. Met gortoz. 602 00:39:39,045 --> 00:39:41,999 }} 603 00:39:50,390 --> 00:39:54,518 N'eo ket lod hepken torfed nann-entite bremañ. 604 00:39:54,560 --> 00:39:56,518 Torfed Bruce Springsteen eo. 605 00:39:56,562 --> 00:39:58,602 - Diouzhtu, un abadenn eo ! - }} 606 00:39:58,689 --> 00:40:00,931 Praktikel eo ur brudet e-unan. 607 00:40:01,025 --> 00:40:03,516 - Ha dont a raio da weladenniñ anezhañ ? - Petra? 608 00:40:03,569 --> 00:40:07,863 - Ha dont a raio da weladenniñ anezhañ ? - Ya, pa vez aotreet gant e amzer. 609 00:40:07,949 --> 00:40:11,614 - Neuze en deus asantet sponsorañ anezhañ ? - Gortoz a ran e c'halv e kement munut. 610 00:40:11,702 --> 00:40:16,530 Met ar c'halloud. Nebeut a dra a c'hellomp marc'hata Torfedoù Bruce Springsteen. 611 00:40:16,624 --> 00:40:20,704 Jurassic Park en deus gounezet an hanter eus e arc'hant eus an dinosaored plastik bihan-se. 612 00:40:20,753 --> 00:40:25,083 Ha marvoc'h c'hoazh int eget ar bern lastez-mañ ! Heuliit ac'hanon ! 613 00:40:25,174 --> 00:40:28,709 Bremañ setu hon eus un tapir brazilian. 614 00:40:28,803 --> 00:40:31,720 Ret eo din lâret em eus darempredet merc'hed gwelloc'h o sellout. 615 00:40:31,764 --> 00:40:34,635 Bremañ, selaouit an dra-mañ gwellaat an anaoudegezh, 616 00:40:34,726 --> 00:40:37,561 manipulet dre niverel ostilh deskadurezh. 617 00:40:37,645 --> 00:40:39,721 Tapired brazilian. 618 00:40:39,814 --> 00:40:44,559 Loened o-unan, teir biz-troad, hag a bevañ a reont e koadeier izel e Brazil heoliek. 619 00:40:44,652 --> 00:40:48,899 Mont a c'haller bremañ e-barzh nebeutoc'h eget 14 eurvezh dre British Airways'... 620 00:40:48,948 --> 00:40:52,364 nijadennoù hep ehan da stunning Rio de Janeiro. 621 00:40:52,410 --> 00:40:54,735 Da lâret eo, fall a-walc'h eo ret eo din gwiskañ al lastez-se ! 622 00:40:54,829 --> 00:40:58,198 - Gouzout a ran petra a fell dit lavaret. - Ne c'hellan nemet krediñ emañ o vont da dreiñ ar zoo a-bezh... 623 00:40:58,249 --> 00:41:02,033 en ur gourmarc'had ma c'hallo gwerzhañ videoioù diwar-benn loened e zooioù all. 624 00:41:02,086 --> 00:41:05,087 Eñvorennoù bihan marc'had-mat eus ar re n'o deus ket gwelet... 625 00:41:05,131 --> 00:41:07,420 - peogwir e oant re dalc'het o prenañ traoù. - Ya, me... 626 00:41:07,467 --> 00:41:11,049 Souezhet on n'en deus ket kroget o werzhañ an holl loened amañ. 627 00:41:11,095 --> 00:41:14,013 Gwerzh ispisial an hañv. Antilope, 50% a ziskont. 628 00:41:14,098 --> 00:41:17,265 Oceloted, 200 lur pep hini, pe c’houec’h evit mil. 629 00:41:17,310 --> 00:41:20,761 - Korn ar rinoceront, just ar vicher evit ur Gwener da noz. - Hag e c'hellfen lâret un dra bennak... 630 00:41:20,813 --> 00:41:24,063 Ur moc'h-moc'h digoust gant pep prenañ daou T-shirt ker prizius. 631 00:41:24,108 --> 00:41:26,943 Mar plij! 632 00:41:27,028 --> 00:41:30,064 Trugarez deoc'h. C'hoant am eus da zisplegañ ar poent-mañ hepken... 633 00:41:30,114 --> 00:41:32,071 - Ma c'houlennit diganin... - N'ouzon ket! 634 00:41:32,116 --> 00:41:35,948 Ne c'hellan ket kaout ur ger en edgewise, ha ne lavaran ket goulenn netra diganeoc'h. 635 00:41:36,037 --> 00:41:38,991 - N'hoc'h eus ket o lazhet ! - Petra? 636 00:41:39,082 --> 00:41:41,619 - Gwiriet hon eus ! Bev int holl ! - Hopala! 637 00:41:41,667 --> 00:41:44,123 Ur c'hoarier fall. Ne rae nemet farsal. 638 00:41:44,212 --> 00:41:46,667 - Neuze 'peus komprenet an dra-se, nann ? - eme-me. 639 00:41:46,756 --> 00:41:49,294 Ha bremañ amañ, homañ a oa ti al leoned gwechall, met... 640 00:41:49,384 --> 00:41:53,167 rak n'eo ket dereat ken evit al loened, implijout a reomp anezhañ evit ar merañ etre. 641 00:41:55,473 --> 00:41:58,640 Petra an diaoul soñjal a rit emaoc'h oc'h ober? 642 00:41:58,726 --> 00:42:01,727 Ha gallout a rit mirout ur golo warnañ betek ma kuzhfe an heol? 643 00:42:01,813 --> 00:42:05,431 Sañset e vijec'h o labourat, hep redek en-dro d'ho kellig... 644 00:42:05,483 --> 00:42:07,641 evel ur flamingo gant ur boner ! 645 00:42:07,693 --> 00:42:10,101 Digarezit bras, itronezed hag aotrounez. 646 00:42:10,154 --> 00:42:13,274 Ur gudenn vihan hon eus evit tapout ar c'hempouez dereat gant e louzoù. 647 00:42:13,324 --> 00:42:17,322 Ur zoo familh eo hemañ, n'eo ket ar maner Playboy, te perverz ! 648 00:42:17,370 --> 00:42:19,659 Ho kemennadenn ziwezhañ eo, Lee! 649 00:42:19,747 --> 00:42:23,615 Heuliit ac'hanon, itronezed hag aotrounez. Eo mat-tre. Digarezit evit se. 650 00:42:23,668 --> 00:42:26,503 Evel-just. Evel-just. 651 00:42:26,546 --> 00:42:29,831 Bremañ e ouzon perak mirout a reont anezhañ en ur c'haoued. 652 00:42:34,262 --> 00:42:39,007 Met soñjet hon eus lazhet hoc'h eus anezho e gwirionez. 653 00:42:39,100 --> 00:42:42,101 - Ret e oa din ober van da fuzuilhañ anezho. - Perak? 654 00:42:42,186 --> 00:42:44,594 - Evit mirout ma aotrouniezh. - Peseurt aotrouniezh? 655 00:42:44,689 --> 00:42:46,978 Ya, mat eo, mat eo. 656 00:42:47,024 --> 00:42:49,812 Pediñ a ran hepken evit ma ne rafe ket Vince skarzhit ac'hanon, rak plijout a ra din amañ. 657 00:42:49,861 --> 00:42:54,321 Oh, deus, plijout a ra deoc'h lakaat traoù e-barzh kaouedoù, bezañ bet poliser. 658 00:42:54,365 --> 00:42:57,485 Gwir eo, met al lec'h-mañ ispisial eo c'hoazh. 659 00:42:57,535 --> 00:42:59,824 - Gwechall e oa. - Petra? 660 00:42:59,871 --> 00:43:04,533 - A-raok Vince McCain. - E traoñ ar chadenn boued emañ. 661 00:43:04,625 --> 00:43:08,160 Ne welan ket penaos gallout a rit kritikañ anezhañ. 662 00:43:09,922 --> 00:43:12,876 - Petra? - Degas a ra an dud e-barzh, nann ? 663 00:43:12,925 --> 00:43:16,875 Evit lakaat ar revenidigezh da greskiñ d'ar 20% a varregezh gounid hoc'h-unan... 664 00:43:16,971 --> 00:43:19,889 o plediñ gant ur vouezh ken kreñv nebeutoc'h eget ur miz zo... 665 00:43:19,974 --> 00:43:22,679 - Nann, n'eo ket se a lavaren. - Ya, e oac'h. 666 00:43:22,727 --> 00:43:24,933 - Nann, ne oan ket. - Ya, e oac'h ! 667 00:43:25,021 --> 00:43:28,437 Petra oa ar poent da lakaat anezhañ da 20%... 668 00:43:28,524 --> 00:43:32,189 - C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra a soñjan ? - Ya. 669 00:43:32,236 --> 00:43:34,194 Dehoù. Lavarout a rin deoc'h. 670 00:43:34,238 --> 00:43:37,572 Soñjal a ran eo an hollad Poezon eo prederouriezh ar poltred. 671 00:43:38,659 --> 00:43:40,533 Ar pal nemetañ... 672 00:43:40,578 --> 00:43:42,701 eus pep hini ha pep Afer McCain... 673 00:43:42,747 --> 00:43:45,664 eo digreskiñ ha digreskiñ an hanter eus ar c'halite evit gounit arc'hant a-walc'h evit prenañ... 674 00:43:45,750 --> 00:43:50,044 un embregerezh all da zigreskiñ ha digreskiñ an hanter eus ar c'halite... 675 00:43:50,088 --> 00:43:53,706 gounit arc'hant a-walc'h evit prenañ unan all embregerezhioù da zigreskiñ, hag all... 676 00:43:53,758 --> 00:43:57,091 hep redek morse unan anezho mat-tre. 677 00:43:57,178 --> 00:44:01,045 Ma sav unan bennak ar goulenn diwar-benn a c'halloud e vezont taget evel un elitour, 678 00:44:01,099 --> 00:44:06,638 rak e Octopus eo sellet e vez outañ evel un dismegañs moral komz diwar-benn netra nemet arc'hant. 679 00:44:06,729 --> 00:44:11,356 Kement-se evit ma c'hallfe an aotrou Rod McCain santout un tamm galloudusoc'h bemdez. 680 00:44:11,442 --> 00:44:16,353 Setu perak, e-lec'h redek ar zoo burzhudus-mañ evel m'eo dleet, 681 00:44:16,447 --> 00:44:18,356 ret eo distrujañ anezhañ... 682 00:44:18,449 --> 00:44:21,652 a-benn arc'hantaouiñ e brenadenn hep spered da heul. 683 00:44:26,791 --> 00:44:29,745 War an tu all, un den dispar eo... 684 00:44:29,794 --> 00:44:32,830 - Eur an te ! - 8e hanter. Ret eo deomp mont. 685 00:44:32,922 --> 00:44:35,378 N'em eus ket echuet ! N'em eus ket echuet ! 686 00:44:35,466 --> 00:44:37,589 Ur, uh, eo gwir visioner eus, eus... 687 00:44:37,635 --> 00:44:39,592 Ah, salud. 688 00:44:39,637 --> 00:44:43,469 - Ne oa nemet, uh... - Lastez ar poltred. Gouzout a ran. 689 00:44:43,558 --> 00:44:46,475 Ne sonje ket e gwirionez evel-se, n'eo ket ? 690 00:44:46,561 --> 00:44:49,478 Perak e labourez evidomp, Rollo? 691 00:44:50,940 --> 00:44:53,312 Kounnar ? 692 00:44:53,359 --> 00:44:57,309 Ret eo deomp holl bevañ er gwir bed, pe serriñ a raio al lec'h-mañ, 693 00:44:57,363 --> 00:45:03,033 met c'hoant am eus e ouifec'h holl emaon o vont da evit kas an embregerezh-mañ en-dro mat-tre. 694 00:45:03,119 --> 00:45:06,036 Ha ma rit e c'hellfemp digeriñ un enkadenn anezho dre ar bed a-bezh. 695 00:45:06,122 --> 00:45:09,491 Zooioù bihan o tont war wel e pep lec'h, an hevelep tra rik. 696 00:45:09,542 --> 00:45:12,626 Louparded a-gleiz, rinosed a-zehoù, marmouzed e-kreiz, 697 00:45:12,670 --> 00:45:16,004 leoned-mor er c'hreiz, fureted en a-raok... 698 00:45:29,103 --> 00:45:32,021 Ohh. Kas a ran ar bannieloù-se. 699 00:45:36,611 --> 00:45:39,184 Salud deoc'h. 700 00:45:53,336 --> 00:45:55,827 Oh, Vince, sot. 701 00:45:59,133 --> 00:46:01,541 Salud! Salud! 702 00:46:03,179 --> 00:46:05,088 Hugh? 703 00:47:17,879 --> 00:47:20,120 Mat oc'h ? 704 00:47:20,173 --> 00:47:22,130 Ya, mat on. 705 00:47:36,272 --> 00:47:40,484 Deuit, Jambo. 706 00:47:40,568 --> 00:47:43,486 Deus 'ta. 707 00:47:45,907 --> 00:47:48,314 Paotr mat. Setu aze. 708 00:47:53,915 --> 00:47:56,999 - Me am eus anezhañ. Ya, me 'oar. Me am eus anezhañ. - Uh-uh-uh-uh... 709 00:47:59,087 --> 00:48:00,996 Mat oc'h, Itron Weston ? 710 00:48:06,677 --> 00:48:08,635 Nann, l-l-emaon mat, l... 711 00:48:11,057 --> 00:48:14,342 l-neuze... 712 00:48:14,435 --> 00:48:16,179 Graet hoc'h eus darempred. 713 00:48:18,231 --> 00:48:20,140 - Mat eo an dra-se. - Dreist. 714 00:48:23,736 --> 00:48:25,729 Nann, nann, nann, nann. 715 00:48:25,822 --> 00:48:28,229 Ne gomprenit ket. Ne lavaren ket gaou. 716 00:48:28,324 --> 00:48:31,242 Ac'ha, evit gwir? Petra hepken ? O cheñch ma sell war ar pezh a c'hoarvez ? 717 00:48:31,327 --> 00:48:34,245 Y-Ya... Nann, nann ! Komzet em eus gant Springsteen war-eeun ! 718 00:48:34,330 --> 00:48:36,406 Eeun? Ac'ha, evit gwir. 719 00:48:36,499 --> 00:48:39,915 Ya, emezañ, "Vince, ganet out da redek gant se. Ma bennozh hoc'h eus." 720 00:48:40,002 --> 00:48:42,920 Neuze, penaos em eus ar faks fuloret-mañ eus e ajañs ? 721 00:48:43,005 --> 00:48:46,042 O... O, setu just, uh, un dro-gamm marc'hata. 722 00:48:46,134 --> 00:48:50,214 N'eus nemet, uh, n'eus nemet kinnig dezhañ 50% eus ar hollad arc'hantaouiñ an torfedoù. 723 00:48:50,304 --> 00:48:52,712 N'eus ket revenidigezh an torfedoù. 724 00:48:52,807 --> 00:48:54,716 Dres. Ar poent eo... 725 00:48:54,809 --> 00:48:59,720 Ar poent eo eo ar pezh a denn d'ar sponsorañ-se a zo disprizus evit al loened. 726 00:49:01,315 --> 00:49:03,225 Evel petra ? 727 00:49:03,317 --> 00:49:05,393 Evel-se. 728 00:49:07,196 --> 00:49:11,905 Genidik eo ! N'eus ket ur priz bras ne c'hounezin ket evit se ! 729 00:49:11,993 --> 00:49:14,910 Kement-se... n'eo ket degemerus. 730 00:49:14,996 --> 00:49:16,905 - Tennit anezhañ. - Met... Met... 731 00:49:16,998 --> 00:49:20,698 Pe... l-Sklaer eo. Biskoazh n'eo bet graet c'hoazh ! 732 00:49:21,919 --> 00:49:24,920 Klask gouzout perak. 733 00:49:26,340 --> 00:49:28,250 Evit ar zoo eo. 734 00:49:28,342 --> 00:49:31,260 - Ur goulenn reizh-kenañ eo. - Ne lavaro ket din ! 735 00:49:31,345 --> 00:49:34,263 - Hi a raio ! - N'eo ket goude ar pezh am eus lavaret diwar-benn Octopus. 736 00:49:34,348 --> 00:49:37,266 - Plijout a ra dit, Rollo. - Bepred emañ war ar c'huzuliadennoù. 737 00:49:37,351 --> 00:49:39,261 - Plijout a ra dit. - Petra a fell deoc'h lavaret? 738 00:49:39,353 --> 00:49:44,395 - Kement-se a dalvez, ar feromonoù a zo ganeoc'h o tilezel hep gouzout... - Mont ! Mont! 739 00:49:44,442 --> 00:49:47,977 Kaout efed fiziologel kreskiñ ar varregezh stadegel 740 00:49:48,071 --> 00:49:52,115 anezhi o kemer perzh en un doare bennak eus emzalc'h mont war-raok... 741 00:49:56,079 --> 00:49:58,320 - Demat deoc'h. - O, salud deoc'h. 742 00:49:59,415 --> 00:50:01,324 Petra emaoc'h oc'h ober? 743 00:50:01,417 --> 00:50:02,959 N'eus nemet, uh, o weladenniñ mignoned bihan. 744 00:50:03,002 --> 00:50:06,288 Ah, kalz anezho er zoo, am eus klevet. 745 00:50:06,339 --> 00:50:09,922 - Ya. Um, sell, gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? - Sur. 746 00:50:09,967 --> 00:50:12,541 - Diwar-benn lod eus ar mennozhioù sponsorañ-se... - Mmm. 747 00:50:12,637 --> 00:50:15,554 Goulenn a ran hag-eñ e ha ho pried ne sant ket kement-se... 748 00:50:15,640 --> 00:50:17,549 Pried ? Vince ? 749 00:50:17,642 --> 00:50:19,551 Nann, nann. Nann. N'emaomp ket asambles. 750 00:50:19,644 --> 00:50:21,601 O, mat eo. 751 00:50:21,646 --> 00:50:23,603 "Mat"? 752 00:50:23,648 --> 00:50:25,973 Mat. 753 00:50:28,277 --> 00:50:30,353 Gouzout a ran n'omp ket ober 20% c'hoazh, 754 00:50:30,446 --> 00:50:34,361 met lod eus an dafar marc'hata un tamm... un tamm... kriz int ? 755 00:50:34,450 --> 00:50:37,404 - Ya. - Mat. 756 00:50:38,538 --> 00:50:40,495 Rak, gouzout a rez, ar gwarded... 757 00:50:40,540 --> 00:50:42,497 ha, um, ha me a oa... 758 00:50:43,709 --> 00:50:46,960 Oh, sellit ouzh an dra-se. 759 00:50:47,004 --> 00:50:48,962 N'int ket brav ? 760 00:50:49,006 --> 00:50:51,960 O, ober a reont ac'hanoc'h hepken c'hoant da garet anezho. 761 00:50:53,010 --> 00:50:55,383 O ya ! Ya! Kompren a ran ar pezh a fell dit lavaret. 762 00:50:55,471 --> 00:50:57,380 Ya. 763 00:50:59,517 --> 00:51:02,186 Hemañ eo ho hini karetañ ? 764 00:51:02,228 --> 00:51:04,553 Ya, plijout a ra din bronn ar... 765 00:51:04,647 --> 00:51:07,352 uh, ar gwellañ... Eus an holl bronnoù bihan. 766 00:51:07,442 --> 00:51:09,351 Bronneged ! Ma digarezit. 767 00:51:09,444 --> 00:51:12,231 - Ya, Rollo eo e anv, e gwirionez. - Evit gwir. 768 00:51:12,321 --> 00:51:14,231 Mmm. 769 00:51:14,323 --> 00:51:17,241 Ya, setu ma roan dezhañ boued traoù ispisial... 770 00:51:17,326 --> 00:51:19,402 Ti... T-T... Digarezit. Tammoù. 771 00:51:19,495 --> 00:51:21,404 Kenderc'hel a ran da sevel bronnoù... 772 00:51:22,790 --> 00:51:25,198 Koulskoude, plijout a ra dezhañ e nozvezhioù hepken. 773 00:51:27,962 --> 00:51:30,204 Hag eñ ? 774 00:51:30,298 --> 00:51:32,207 Hmm. 775 00:51:33,634 --> 00:51:36,042 Hag eo, uh, Rollo... 776 00:51:36,137 --> 00:51:38,545 oberiant-tre war an dachenn reizhel ? 777 00:51:38,639 --> 00:51:42,720 Mat eo, n-n'en deus ket ur c'heveler e ar mare, g-gouzout a rez, ma vije bet unan gantañ. 778 00:51:42,769 --> 00:51:44,726 - Unan? - Hmm? 779 00:51:44,771 --> 00:51:48,222 Da lavaret eo, unan hepken ? Ne vefe ket enoezet pe... 780 00:51:48,274 --> 00:51:52,319 Daou... en ho kaoued an deiz all. 781 00:51:52,403 --> 00:51:54,894 Hopala! Ya. Ya. 782 00:51:54,989 --> 00:51:58,773 Un tamm eus ar sponsorañ hepken un tamm reizhel eo an troioù-kamm... 783 00:51:58,868 --> 00:52:00,066 exsexy... sexis... 784 00:52:00,161 --> 00:52:02,367 - Re vras. - Setu tout. Ma digarezit. 785 00:52:02,413 --> 00:52:05,035 Troc'h Freudian... slut... sot, um... 786 00:52:05,083 --> 00:52:07,040 - Riklañ. - Riklañ. Riklañ. 787 00:52:07,085 --> 00:52:09,042 - Riklañ. - Ma digarezit. Riklañ. 788 00:52:11,589 --> 00:52:14,709 Rollo, ha gwir eo c'hoant da gomz diwar-benn ar zoo ? 789 00:52:16,177 --> 00:52:18,086 Mat eo, soñjal a ran e tleomp ober. 790 00:52:19,430 --> 00:52:23,380 Mat eo. Penaos gant an dibenn-pred, warc'hoazh da noz? 791 00:52:24,435 --> 00:52:26,392 Koan? 792 00:52:26,437 --> 00:52:28,726 Ya. 793 00:52:28,773 --> 00:52:32,723 Ya... Ya... Mat eo, ya, ne gredan ket Traoù all am eus c'hoazh. 794 00:52:32,777 --> 00:52:35,066 Nann, s-se... mat e vefe. 795 00:52:35,113 --> 00:52:37,900 Mat. Koan. 796 00:52:41,035 --> 00:52:43,609 Rollo... 797 00:52:43,663 --> 00:52:45,739 Soñjal a ran e plij dit. 798 00:52:48,126 --> 00:52:50,083 Un dra bennak en aer. 799 00:52:53,506 --> 00:52:55,463 Ifern foll. 800 00:53:00,304 --> 00:53:02,178 Hopala! Mallozh ! 801 00:53:02,265 --> 00:53:06,476 Ne c'hellomp ket debriñ warc'hoazh da noz. Emaon o tebriñ gant Rod McCain. 802 00:53:06,519 --> 00:53:08,808 Bazh? Petra, amañ ? 803 00:53:08,855 --> 00:53:12,188 Nann, e Marwood Arms. Eh, dimerc'her, neuze. 804 00:53:12,275 --> 00:53:14,184 Ya, met... 805 00:53:14,277 --> 00:53:17,361 eñ... ne vo ket serrit ac'hanomp, hañ ? 806 00:53:17,447 --> 00:53:20,364 O, nann, nann, nann. Sur eo ar zoo. Fiziañs en deus Rod ennon. 807 00:53:20,450 --> 00:53:22,359 - Arabat ober gwad fall. - Mat. 808 00:53:22,452 --> 00:53:25,655 - Emgav dimerc'her. - Mat. 809 00:53:26,748 --> 00:53:28,657 Mat. 810 00:53:28,750 --> 00:53:31,786 Fellout a rafe din gouzout ar pezh a soñj McCain e gwirionez. 811 00:53:31,836 --> 00:53:34,790 Dre ma fiz ennañ hepken ne dalvez ket e rankomp. 812 00:53:34,839 --> 00:53:39,133 Petra a rankit ober evit ober gant ar re-mañ embregerezhioù bras a zo titouroù diabarzh. 813 00:53:45,141 --> 00:53:48,058 - Pelec'h e lakain an dra-se ? - War ar gwele en hor c'hambr. 814 00:53:48,144 --> 00:53:51,061 Ne oa ket ret deomp implijout un dra ken bras-se, nann ? 815 00:53:51,147 --> 00:53:54,064 Anavezet eo ar Revox A-77 evel o vezañ pounneroc'h eget ar patromoù keñverius, 816 00:53:54,150 --> 00:53:57,566 abalamour d'e dri c'heflusker tres ha barregezh ar bobin 10-1/2 poull. 817 00:53:57,653 --> 00:54:01,153 - Ha fellout a rafe deoc'h e vefe distroet ho gwele ? - Mat eo pep tra, trugarez. 818 00:54:03,201 --> 00:54:05,158 ...respont akoustek zo rekis. - Mar plij, Bugsy. 819 00:54:05,203 --> 00:54:07,658 Pegeit pelloc'h daoust hag-eñ e vo ezhomm evit kaout ar mikro-mañ... 820 00:54:07,705 --> 00:54:11,157 - Ar skigner FM-mañ a roio deoc'h... - Tav ! 821 00:54:11,209 --> 00:54:14,163 - Ma digarezit. Un tamm nec'het on. - Amzer a-walc'h hon eus. 822 00:54:14,212 --> 00:54:17,663 - N'hon eus ket amzer a-walc'h. - N'eo ket dleet McCain e-pad un hanter eurvezh. 823 00:54:17,715 --> 00:54:20,171 Ha gouzout a rez ar riskl kemeromp amañ? 824 00:54:20,218 --> 00:54:23,669 - Ma kav McCain ac'hanomp, ez omp kig marv. - E-barzh e vimp e surentez. 825 00:54:23,721 --> 00:54:26,758 - Gouzout a rez eo un ober kriminel. - O ya. 826 00:54:26,849 --> 00:54:30,764 - Mat. - Lezenn war ar pellgomz diwifr, mellad pemp... 827 00:54:30,853 --> 00:54:34,269 - Pegen buan ? Pegen buan ? - Ur mikro hepken da wiriañ. 828 00:54:34,357 --> 00:54:36,563 - Dehoù. Unan hepken ? - Ya. 829 00:54:36,609 --> 00:54:38,566 Mat eo. 830 00:54:38,611 --> 00:54:41,565 Un dra dedennus all diwar-benn ar c'hevreadur etre an A-77... 831 00:54:41,614 --> 00:54:43,737 gant ur standard mikro hiperkardioid... 832 00:54:43,783 --> 00:54:46,238 Oh. Gwesped marv. 833 00:54:47,620 --> 00:54:49,696 Chañsus oc'h, Terry. 834 00:54:51,999 --> 00:54:53,909 - Mat oc'h ? - Ya. 835 00:54:54,001 --> 00:54:55,911 - Sin ebet eus un dra bennak ? - Nann, n'eo ket c'hoazh. 836 00:54:56,003 --> 00:54:57,877 - Pep tra mat ? - Mat. 837 00:54:57,922 --> 00:54:59,879 Gallout a rit gwelet an nor a-dreñv ? 838 00:54:59,924 --> 00:55:02,249 - Pep tra. - Dreist. Dalc'hit ho taoulagad digor. 839 00:55:05,555 --> 00:55:07,464 Salud! Salud! 840 00:55:07,557 --> 00:55:09,466 Amañ ! 841 00:55:09,559 --> 00:55:13,093 Salud, Neville ! Amañ dres ! Setu ni ! Ya! 842 00:55:13,187 --> 00:55:16,603 Ha. Lakait ac'hanon da gaout se, Tad. 843 00:55:16,691 --> 00:55:18,897 Y... Oh, damn. 844 00:55:18,943 --> 00:55:21,897 Hag evel kelenner Stephen Hawking en deus lakaet war wel, 845 00:55:21,946 --> 00:55:24,900 ma vezit o sellet ouzh ur steredenn o kouezhañ evit sevel un toull du, 846 00:55:24,949 --> 00:55:27,405 ret eo deomp derc'hel soñj eus se e Teorienn ar Relativelezh... 847 00:55:27,452 --> 00:55:29,409 - Hast buan ! - Gallout a ran lakaat war wel... 848 00:55:29,454 --> 00:55:31,411 - Nann. Stanket eo ar mikro? - Ya, ya. 849 00:55:31,456 --> 00:55:34,622 - Dehoù. Mont er sal a-dal. - Fellout a rafe din ober ur poent... 850 00:55:34,667 --> 00:55:37,621 Ne ra forzh din. Ne fell din nemet e chomfec'h sioul. 851 00:55:37,670 --> 00:55:40,126 - Sell, gouzout a ran va lokaded... - Ha gallout a ri? 852 00:55:40,214 --> 00:55:42,124 Da lavaret eo, evit ur wech hepken ? 853 00:55:42,216 --> 00:55:45,134 Ha gouzout a rit pebezh sac'h-avel klok oc'h ? 854 00:55:45,219 --> 00:55:47,627 Oh! 855 00:55:53,478 --> 00:55:55,969 Rollo! 856 00:55:56,022 --> 00:55:58,061 Rollo! 857 00:55:58,149 --> 00:56:00,058 - Amañ emaint ! - Petra? 858 00:56:00,151 --> 00:56:02,060 Buan! 859 00:56:02,153 --> 00:56:04,940 An nor ! Aah! 860 00:56:08,326 --> 00:56:10,235 Dor all ! Dor all ! 861 00:56:10,328 --> 00:56:13,911 Hon ispisial eo, aotrou. Ar Suite Churchill. 862 00:56:13,998 --> 00:56:18,126 N'em eus forzh penaos eo anvet. C'hoant am eus da c'houzout pegen bras eo an arc'hant. 863 00:56:18,169 --> 00:56:20,956 - Kalz gweladennerien brudet hon eus bet amañ. - Mat. 864 00:56:21,005 --> 00:56:25,501 Anvet eo Suite Churchill rak Winston a chomas amañ div wech. 865 00:56:25,551 --> 00:56:28,338 - Ma 'z eus un dra bennak... - Rod! Bazh! 866 00:56:28,388 --> 00:56:30,510 - Melbourne eo. - Aotrounez, itronezed, digarezit ac'hanon... 867 00:56:30,556 --> 00:56:33,391 - Ur galv pouezus a-walc'h am eus. - Tad, un tamm champagn ? 868 00:56:33,476 --> 00:56:36,014 Un tamm burzhudus ? Deuit, evañ un tamm champagn. 869 00:56:36,104 --> 00:56:39,971 - Deuit, un devezh bras eo. - Mm-hmm. 870 00:56:40,024 --> 00:56:42,432 Ya, ya. Un devezh brav eo. 871 00:56:42,527 --> 00:56:45,528 - }} - Mat eo, pegement ? 872 00:56:45,613 --> 00:56:47,689 Mevel. 873 00:56:47,740 --> 00:56:50,148 - Nann. - Mmm! 874 00:56:50,201 --> 00:56:52,739 Dehoù. Dehoù. 875 00:56:55,873 --> 00:56:58,115 Petra e vefe koust ur blantenn e Papoua, Ginea-Nevez ? 876 00:56:58,209 --> 00:57:01,080 Mat eo, mont a ran serriñ Melbourne. 877 00:57:02,630 --> 00:57:05,417 - Petra? - N'emañ ket o vezañ enrollet. 878 00:57:05,508 --> 00:57:09,506 Gouzout a ran! Setu perak Klask a ran selaou ! 879 00:57:09,554 --> 00:57:12,341 - Mat, ne dlefent ket bezañ ken avarus. - Shh! 880 00:57:12,390 --> 00:57:14,797 Dehoù. Kas ur faks da Atlanta diwar-benn an dra-se. 881 00:57:14,892 --> 00:57:16,802 Mate, Beijing a c'halvas. 882 00:57:16,894 --> 00:57:20,726 Ar gwirioù skinwel hon eus d'o lazhadegoù foran. 883 00:57:20,773 --> 00:57:23,443 - Er bed a-bezh ? - Pemp paotr ar sizhun, gwarantet ! 884 00:57:23,526 --> 00:57:25,982 - Kened! - Ya! 885 00:57:26,070 --> 00:57:30,068 Setu ar pezh a oa ar skinwel dre loarell ijinet evit. Treuzsevenadurel penn-da-benn. 886 00:57:30,116 --> 00:57:33,152 Neuze Vic... Vince... diwar-benn petra e fell deoc'h komz ? 887 00:57:33,244 --> 00:57:36,364 - Mont a ra mat-tre ar zoo, tad. - Kavet ho peus ar sifroù ? 888 00:57:36,414 --> 00:57:38,371 Ya. 889 00:57:38,416 --> 00:57:40,907 Kemeret en deus un tamm amzer evit lakaat ar Vretoned da vont en-dro, met, uh... 890 00:57:41,002 --> 00:57:45,082 - O vont da vezañ fier ac'hanon. - Ya. Roit din ar sifroù hepken. 891 00:57:46,340 --> 00:57:48,666 Ne gredot ket ar pezh am eus lakaet asambles, tad. 892 00:57:48,760 --> 00:57:51,251 Marteze ket. 893 00:57:51,304 --> 00:57:53,676 C'hoant am eus e gwirionez evit ho trugarekaat, Tad, 894 00:57:53,765 --> 00:57:55,674 evit bezañ degemeret ac'hanon, hervez an deiziataer. 895 00:57:55,767 --> 00:57:58,767 Talvezout a ra kalz din, koulz evel un implijad ha kig ha gwad-fur. 896 00:57:58,811 --> 00:58:01,646 Troc'hit ar c'hrap. War ma hent e oa. 897 00:58:07,570 --> 00:58:09,610 Graet mat-tre, n'em eus ket, Tad? 898 00:58:11,449 --> 00:58:13,738 Troc'hit ar bloc'h kozh, nann ? 899 00:58:13,785 --> 00:58:16,655 - Emaon o lenn. - Ma digarezit. 900 00:58:16,746 --> 00:58:19,866 - Un dra bennak amañ ne glot ket. - Ma lennit etre al linennoù... 901 00:58:19,957 --> 00:58:22,283 Petra emaoc'h oc'h ober ? 902 00:58:22,376 --> 00:58:24,286 Tec'het eo an tarantulenn. 903 00:58:28,841 --> 00:58:31,000 Petra? Petra? 904 00:58:31,094 --> 00:58:33,667 - Laouen eo an tarantoul. - Petra? 905 00:58:35,181 --> 00:58:37,174 Lavaret em eus deoc'h e rafen ur c'hof, Tad. 906 00:58:37,266 --> 00:58:39,592 Ar pezh am boa c'hoant e gwirionez da c'houlenn eo, me, uh... 907 00:58:39,644 --> 00:58:44,187 Tost-tre on ouzhit, Tad, ar mareoù diwezhañ-mañ, um, 908 00:58:44,273 --> 00:58:46,599 ha me a oa o soñjal, ha, gallout a rafen kaout ur c'hresk? 909 00:58:46,651 --> 00:58:49,901 - Er-maez eus ar goulenn. - Perak? 910 00:58:49,987 --> 00:58:51,897 N'em eus ket arc'hant. 911 00:58:51,989 --> 00:58:56,616 - C'hwec'h miliard a zollaroù ho peus ! - Seizh, met strizh eo an traoù bremañ. 912 00:58:56,661 --> 00:58:59,412 Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout an holl drouz gwad-se ? 913 00:58:59,497 --> 00:59:02,166 Piv a zo eno ? Hopala. 914 00:59:02,208 --> 00:59:06,158 - Mat eo, sell. Petra 'zo gant ur bihan mont war-raok war ma hêrezh? - Peseurt hêrezh? 915 00:59:06,212 --> 00:59:11,040 Mat... Me eo ho mab. Ret eo dit lezel un dra bennak din. 916 00:59:11,134 --> 00:59:15,712 - Perak? - G-Gwallet hoc'h eus ma bugaleaj a-bezh ! 917 00:59:15,805 --> 00:59:18,510 Penaos e c'hellfen kaout? Ne oa ket eno zoken. 918 00:59:21,227 --> 00:59:23,385 'Sides, n'on ket o vont kuit. 919 00:59:25,565 --> 00:59:28,020 Petra... Uh... 920 00:59:28,067 --> 00:59:30,274 P-P... Petra a fell dit lavaret ? 921 00:59:30,361 --> 00:59:34,940 Pa vezan klañv-bras, Skornet on betek ma kavint un doare da bareañ. 922 00:59:35,032 --> 00:59:37,868 An holl arc'hant a ya en ur fiziañs betek ma tistroin. 923 00:59:37,910 --> 00:59:40,069 Y-Y-C'hoant da lavarout ne varvi ket ? 924 00:59:40,163 --> 00:59:43,164 Ur c'heloù fall, nann ? 925 00:59:43,207 --> 00:59:47,157 Lakait ho soñj. 926 00:59:47,211 --> 00:59:50,663 Hmm? Un dañvadez e oa. 927 00:59:50,715 --> 00:59:54,048 Da lavaret eo, emaoc'h bezañ divarvel ? 928 00:59:54,135 --> 00:59:56,887 Bremañ hoc'h eus komprenet ! 929 00:59:56,929 --> 01:00:01,390 Diwallit, n'eo ket ar pezh kriogenek-mañ marc'had-mat. Koustañ a ra din ur vrec'h hag ur c'har. 930 01:00:03,061 --> 01:00:05,018 Mm. 931 01:00:07,940 --> 01:00:11,226 An deñved a zo rik evel an dud, gouzout a rez. 932 01:00:11,277 --> 01:00:15,606 Roit dezho un nebeud predoù bemdez, chom a reont aze didrouz... 933 01:00:15,698 --> 01:00:18,699 betek ma tebrit anezho. 934 01:00:18,743 --> 01:00:21,032 Gaa... Aah! 935 01:00:23,247 --> 01:00:25,785 Krist ! 936 01:00:25,875 --> 01:00:29,209 - Petra? - Ar c'hraban brasañ am eus gwelet biskoazh. 937 01:00:29,253 --> 01:00:33,085 Oh! Ya! Moarvat eo petra a rae an trouz bleustrek ! 938 01:00:33,132 --> 01:00:36,050 - Ne blij ket din an aradennadoù. Lazh anezhañ ! - Termenet eo. 939 01:00:36,094 --> 01:00:38,715 Aah! Boulc'hurun! 940 01:00:38,763 --> 01:00:41,170 Manket em eus! 941 01:00:41,265 --> 01:00:44,432 Ret eo bezañ aet dindan ar sofa. Gortoz a rin amañ. 942 01:00:44,519 --> 01:00:47,852 - Marteze e vo ret deoc'h serriñ ar zoo. - Petra? 943 01:00:47,939 --> 01:00:52,565 Gallout a ran gounit kalz a arc'hant ma werzhan anezhañ d'ar Japaniz evel un dachenn golf. 944 01:00:52,610 --> 01:00:54,899 - Met, Tad, me zo... - Tav. 945 01:00:54,946 --> 01:00:58,611 Ha na lavarit ket an dra-se da Willa c'hoazh. Deus 'ta. Deomp da zebriñ. Mervel a ran gant an naon. 946 01:01:00,660 --> 01:01:02,736 - O, salud, Aotrou McCain. - Demat deoc'h, Willa. 947 01:01:02,787 --> 01:01:05,112 - Abred on? - Just a-walc'h emaoc'h. Penaos emañ an aferioù ? 948 01:01:05,164 --> 01:01:09,625 - Ken brav. Kement a draoù am eus... - Mat eo, deomp da zebriñ. 949 01:01:09,669 --> 01:01:12,207 - Ha sellet a ran mat ? - Brav, ya. Biskoazh gwelloc'h. 950 01:01:12,296 --> 01:01:15,463 - Penaos eo aet an traoù ? - Mat-tre. Deomp. Oh! 951 01:01:17,885 --> 01:01:21,171 - Gwad eo? - Ya, morzhol aradennad. Deomp, deomp. 952 01:01:23,683 --> 01:01:27,301 Uuh! Terry! Terry ! 953 01:01:27,395 --> 01:01:30,846 Setu c'hwi. Terry-erries ! 954 01:01:30,940 --> 01:01:33,727 - Kavet em eus ! - He sac'h ! 955 01:01:33,818 --> 01:01:35,727 Hopala! 956 01:01:47,623 --> 01:01:49,533 Ho! Biskoazh ken ! 957 01:01:51,377 --> 01:01:54,663 N'eo ket d'am oad. 958 01:01:59,719 --> 01:02:01,676 Salud deoc'h. 959 01:02:02,847 --> 01:02:04,756 Salud deoc'h. 960 01:02:04,849 --> 01:02:07,601 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Huh... 961 01:02:07,685 --> 01:02:11,434 - Mat eo, ha, evit berraat un istor... - Nann, ro din ar stumm hir. 962 01:02:11,522 --> 01:02:15,057 O, mat eo. Mat eo, um, Kemeret em eus ar gambr e-kichen... 963 01:02:15,151 --> 01:02:18,354 uh, evit an nozvezh hepken... ha bremañ em eus merzet e oa ar, uh, 964 01:02:18,404 --> 01:02:22,188 ne oa ket prennet an nor etreliammet. Mont a ran e-barzh dre c'hoant da c'houzout. 965 01:02:22,241 --> 01:02:24,946 - An-An-And... - C'hwi... hoc'h eus kemeret... ar gambr a-dal ? 966 01:02:25,036 --> 01:02:27,871 - Ya, c'hoant 'm eus bet, ha... - Evit an abadenn hepken ? 967 01:02:27,955 --> 01:02:30,363 Selaouit un tamm sonerezh ! 968 01:02:53,272 --> 01:02:55,728 Keloù mat. Tennañ dre ar c'hliented... 969 01:02:55,775 --> 01:02:58,147 pell, pell, pell war-zu an nec'h ! 970 01:02:58,236 --> 01:03:01,486 Hag an evezhiadennoù fromus eo bet. 971 01:03:01,572 --> 01:03:04,277 Ha fellout a ra din ho trugarekaat holl personel evit... 972 01:03:04,367 --> 01:03:09,574 an entan digredus hoc'h eus diskouezet e-keñver hor stignad nevez diwezhañ. 973 01:03:09,622 --> 01:03:11,947 Seblantout a rez fentus ! 974 01:03:12,041 --> 01:03:15,659 N'oc'h ket mui ur bagad loened kozh ha c'hwezhus ! 975 01:03:15,753 --> 01:03:17,662 Nann, adalek hiziv... 976 01:03:17,755 --> 01:03:21,670 gweladenner ofisiel oc'h evit al liorzh-loened aesaerien gwellaat. 977 01:03:21,759 --> 01:03:24,713 Bremañ evit ar c'heloù bras-kenañ. 978 01:03:24,762 --> 01:03:28,178 Setu aze, itronezed hag aotrounez, an taol-stad zoo. 979 01:03:28,266 --> 01:03:31,183 Mar fell deoc'h sellit amañ. 980 01:03:33,438 --> 01:03:35,976 Huh! 981 01:03:42,071 --> 01:03:45,523 Hopala! Ur panda ! Penaos 'peus graet ? 982 01:03:45,616 --> 01:03:49,400 - Ne oa ket aes. Kaer eo. Sellet. - Arabat! 983 01:03:49,454 --> 01:03:52,075 Ul loen dañjerus eo ! 984 01:03:52,123 --> 01:03:55,907 Chomit pell ! Kein! Kerzh ! 985 01:03:55,960 --> 01:04:00,124 Mont er-maez, mont er-maez, mont er-maez ! 986 01:04:07,138 --> 01:04:09,463 Ur c'hoarzh diaoul dit ! 987 01:04:09,515 --> 01:04:12,006 Ya-haa! 988 01:04:12,101 --> 01:04:13,893 N'haller ket lakaat un loen animatronek en ur zoo ! 989 01:04:13,978 --> 01:04:17,181 - Perak ket? - N'eo ket gwir! Ya! 990 01:04:17,273 --> 01:04:19,729 Ha petra ? Ur from a roas deoc'h. 991 01:04:19,817 --> 01:04:24,775 Sell, tud a zeu amañ eus pep lec'h ar bed n'o deus ket gwelet ur panda biskoazh. 992 01:04:24,822 --> 01:04:27,859 N'eo ket ur gwir fromadenn, nann ? Artifisiel eo ! 993 01:04:27,950 --> 01:04:31,533 Kaout pandaed e Bro-Saoz artifisiel eo, evit Doue ! 994 01:04:31,621 --> 01:04:34,871 Petra a fell deoc'h e rafen? Lakaat an holl war ur c'harr-nij ha kas anezho da Afrika ? 995 01:04:34,957 --> 01:04:36,749 - Afrika ? - Afrika ? 996 01:04:36,834 --> 01:04:38,993 Dont a reont eus Sina. 997 01:04:39,045 --> 01:04:43,506 Graet e oa bet gant an dorn e Belgia. N'em eus ket c'hoant da gaout ur panda sinaat marc'had-mat. 998 01:04:43,549 --> 01:04:48,710 Petra zo kaoz? Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 999 01:04:48,805 --> 01:04:51,474 ne c'hellan ket gouzañv an holl negativelezh-se ! 1000 01:04:51,516 --> 01:04:55,181 - Perak n'out ket plijet? - Kae d'ar gêr ! 1001 01:04:55,228 --> 01:04:58,893 Petra a ranker evit kaout priziet tro-dro amañ, ha? 1002 01:04:58,981 --> 01:05:01,389 Ur zoo brudet eo hemañ, trugarez din ! 1003 01:05:01,484 --> 01:05:06,479 Dont a ra an dud amañ evit liammañ gant an natur. Ne gaver ket kement-se gant ar pandaed tredan. 1004 01:05:06,531 --> 01:05:08,488 Reiñ a reomp dezho hepken ar pezh a fell dezho ! 1005 01:05:08,533 --> 01:05:10,988 Petra 'zo gant ar c'halite eus an darvoud? 1006 01:05:11,035 --> 01:05:13,989 - Nann, eme Rod n'eo ket bet mat ar c'halite biskoazh. - Dehoù! 1007 01:05:14,038 --> 01:05:16,327 - Pep tra a stok outañ a zeu da vezañ pegusoc'h ! - Setu priz ar berzh. 1008 01:05:16,374 --> 01:05:21,534 Vince, ur c'hoari dreistordinal am eus bet darvoud dec'h. 1009 01:05:21,629 --> 01:05:23,622 Peseurt darvoud ? 1010 01:05:24,715 --> 01:05:26,874 - Gantañ. - Gantañ ? 1011 01:05:26,926 --> 01:05:29,417 Uh-huh. Ur seurt darempred. 1012 01:05:31,556 --> 01:05:34,889 Petra? 1013 01:05:34,934 --> 01:05:38,350 - Ne c'hellfec'h ket kompren. - G-G-Gortozit ! Ya, ya, ya ! 1014 01:05:38,396 --> 01:05:41,101 Ya, ya, ya ! Soñjal a ran e ran! 1015 01:05:41,190 --> 01:05:44,690 Ne lakaan ket ac'hanoc'h da vont war-raok ken rak ho peus ar c'hoant da gaout ur gorilhed ! 1016 01:05:44,736 --> 01:05:47,939 N'eo ket reizhel. 1017 01:05:48,030 --> 01:05:51,779 Sklaer eo eo dedennusoc'h egedon, n'eo ket? Met laoskit ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 1018 01:05:51,868 --> 01:05:54,240 Pegement a c'hounez? 1019 01:05:54,287 --> 01:05:57,407 Pegement e koust an Aotrou Gorilla kas d'ar gêr e fin ar sizhun ? 1020 01:05:57,457 --> 01:06:00,908 Pas kalz ! Ur c’houblad bananez ! 1021 01:06:01,002 --> 01:06:03,956 Gouzout a rez pegen talvoudus on ? Ha soñj hoc'h eus eus pegement a arc'hant... 1022 01:06:04,046 --> 01:06:06,917 graet em eus abaoe ma'z on bet er zoo stank-mañ ? 1023 01:06:07,008 --> 01:06:11,088 1,2 milion a zollaroù ! 1024 01:06:11,179 --> 01:06:13,966 Ya! Soñjit ennañ ! 1025 01:06:14,057 --> 01:06:19,810 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Tost da 800 000 a gevratoù paeroniezh am eus graet en arc'hant... 1026 01:06:19,896 --> 01:06:23,146 mui ar goproù kuzuliañ, mui ur gomision war dazont al loened. 1027 01:06:23,232 --> 01:06:25,640 Bet oc'h o laerezh ? 1028 01:06:25,735 --> 01:06:30,148 Heh! N'eus forzh petra a rin, n'eus forzh ar pezh a wiskan, ne c'hellan ket plijout deoc'h. 1029 01:06:30,239 --> 01:06:32,612 Evel ma zad oc'h ! 1030 01:06:32,700 --> 01:06:37,695 - Serriñ a raio ar zoo, Vince. - Neuze... petra ? 1031 01:06:37,789 --> 01:06:39,947 Te ha me, mont a reomp kuit gant daou vilion a zollaroù. 1032 01:06:40,041 --> 01:06:43,706 Serriñ a ra al lec'h, pebezh mezh, ar Japoned prenit anezhañ... Fore! 1033 01:06:43,795 --> 01:06:45,752 "Hore" en unan ! 1034 01:06:45,797 --> 01:06:49,746 Gouzout a rez petra out ? Pronoid oc'h. 1035 01:06:49,801 --> 01:06:51,758 - Pronoid? - Mm-hmm. 1036 01:06:51,803 --> 01:06:56,050 Er c'hontrol d'an holl brouennoù a c'haller kaout, soñjal a rit e plij deoc'h an dud. 1037 01:06:56,140 --> 01:07:01,135 Ho soñj eus ar vuhez eo ez eo unan, goan hir a brofit en hoc'h enor, 1038 01:07:01,229 --> 01:07:05,226 gant an holl o reiñ kalon deoc'h ha c'hoant ho peus da c'hounit pep tra. 1039 01:07:05,316 --> 01:07:07,688 Soñjal a rez ez out ar priñs, Vince. 1040 01:07:07,777 --> 01:07:11,312 Mat eo, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h un dra bennak. C'hwi eo o vont da adtapout pep sent diwezhañ... 1041 01:07:11,406 --> 01:07:14,406 e-barzh ar gont zoo-se a-benn 10e00 warc'hoazh vintin, 1042 01:07:14,492 --> 01:07:18,655 pe e c'halvin da dad ha kontañ ac'hanoc'h ! 1043 01:07:31,509 --> 01:07:35,257 Salud deoc'h. Prest evit an dijuni ? 1044 01:07:35,346 --> 01:07:37,339 Mat eo, lezomp. 1045 01:07:39,851 --> 01:07:42,970 Sellit, marteze e tlefen displegañ perak em eus n'em boa bragoù ebet dec'h da noz. 1046 01:07:43,020 --> 01:07:45,060 N'eus forzh. 1047 01:07:45,148 --> 01:07:48,267 Nann, mat eo. Met en em c'houlenn a rit perak ar merc'hed n'o doa ket kit ebet warno kennebeut? 1048 01:07:48,359 --> 01:07:50,268 Nann. 1049 01:07:52,363 --> 01:07:54,854 Sellit, digarezit ac'hanon, l... 1050 01:07:54,949 --> 01:07:57,570 N'ouzon ket petra am eus graet evit ho nec'hañ. 1051 01:07:57,660 --> 01:08:02,951 Sell, n'eo ket te, Rollo. 1052 01:08:04,041 --> 01:08:05,999 Plijout a ra din ar zoo-mañ. 1053 01:08:06,043 --> 01:08:09,247 Plijout a ra ar zoo din ivez. 1054 01:08:09,338 --> 01:08:11,248 Ar, ar zoo ivez. 1055 01:08:16,763 --> 01:08:21,424 Mat eo, mont a ra fall pep tra. Ha bremañ eo bet Vince o laerezh. 1056 01:08:21,517 --> 01:08:24,269 - Laerezh ? - Ya, ha ma kav McCain, 1057 01:08:24,353 --> 01:08:26,560 n'ouzon ket ar pezh a raio. 1058 01:08:26,647 --> 01:08:31,724 Mat eo, sell, um... Deomp da c'houzout penaos splann eo da Atlanta, mat eo ? 1059 01:08:31,819 --> 01:08:34,856 Gwelet a raimp da gentañ hag-eñ e vo ar bank sifroù ar c'henemglev... 1060 01:08:34,906 --> 01:08:37,657 hag ar, uh, ar c'hefluniadur arc'hant. 1061 01:08:37,742 --> 01:08:41,325 Neuze, e vo... 1062 01:08:45,333 --> 01:08:47,242 Digarezit. 1063 01:08:47,335 --> 01:08:49,244 Trugarez deoc'h. 1064 01:08:51,923 --> 01:08:53,880 Ya. 1065 01:08:56,844 --> 01:09:00,593 - Gouzout a rez diwar-benn an traoù-se ? - E-pad 20 vloaz on bet er polis. 1066 01:09:00,681 --> 01:09:04,513 N'eo ket skeiñ an dud war o fenn hepken gant bizhier... bizhier ! Bazhoù. 1067 01:09:04,602 --> 01:09:06,511 Ma digarezit. 1068 01:09:06,604 --> 01:09:09,973 Boulc'hurun. Gwelet a rit, anat a-walc'h eo... 1069 01:09:14,445 --> 01:09:18,194 L-Sklaer a-walc'h eo ma ouzont petra int, eh... 1070 01:09:22,954 --> 01:09:24,911 O va Doue. 1071 01:09:24,956 --> 01:09:27,957 Willa! Lakaat a ran an arc'hant en-dro... 1072 01:09:28,000 --> 01:09:30,040 met hepken abalamour Santimantoù am eus evidoc'h... 1073 01:09:30,128 --> 01:09:33,045 O, Rollo, ket adarre ! 1074 01:09:33,131 --> 01:09:36,215 Penaos e rit? Emaon o vont da bellgomz loenvezeg ar zoo ha lakaat ac'hanoc'h da dresañ. 1075 01:09:36,300 --> 01:09:39,218 Kemer ar bimbo er-maez eus burev an dimezell Weston. 1076 01:09:40,304 --> 01:09:44,053 Nann. Nann. 1077 01:09:44,142 --> 01:09:46,051 Nann, n-n-n-nann. 1078 01:09:46,144 --> 01:09:48,599 Kompren a ran ar gorilhed, met n'eo ket an Aotrou Disgust. 1079 01:09:48,646 --> 01:09:51,267 Vince! 1080 01:09:51,315 --> 01:09:54,352 Petra eo? Droget en deus ac'hanoc'h ? Ha c'hwi dleout arc'hant dezhañ? Un dare e oa ? Petra? 1081 01:09:54,444 --> 01:09:56,401 Dedennus-kenañ eo. 1082 01:09:58,489 --> 01:10:00,446 Desachus? 1083 01:10:00,491 --> 01:10:03,658 Desachus? 1084 01:10:03,703 --> 01:10:06,823 Penaos e c'hellit touch outañ? Sellit ouzh ar gwiskamant-se ! 1085 01:10:06,914 --> 01:10:09,156 Diskenn a ra ar gwiskamant. 1086 01:10:09,250 --> 01:10:14,245 Aaah! Nevez zo em eus tapet un skeudenn eus se ! Ret eo deoc'h bezañ dic'hortoz ! 1087 01:10:14,338 --> 01:10:17,624 - Arabat komz outi evel-se. - « Arabat komz outi evel-se » ! 1088 01:10:17,675 --> 01:10:21,174 Oh, dimezet omp dija, nann ? C'hwi dispartiet gant al lemur-se buan a-walc'h. 1089 01:10:21,220 --> 01:10:24,138 Kalon piv emaoc'h o vont da dorriñ ar sizhun a zeu? Warthog's zo ? 1090 01:10:24,182 --> 01:10:26,969 - Da belec'h emaoc'h o vont? Lezit an arc'hant ! - Amañ emaon er-maez. 1091 01:10:27,018 --> 01:10:28,975 - Ne gredan ket ! - Vince! 1092 01:10:29,020 --> 01:10:31,974 - Vince, n'eo ket dit ! - Re eo ivez ! 1093 01:10:32,023 --> 01:10:35,937 Laeret em eus anezhañ e-keit ma oac'h oberiant div wech ac'hanon gant ar c'hrouadur-se ! 1094 01:10:36,027 --> 01:10:40,488 - Ne oan ket o vont da one-timiñ ac'hanoc'h zoken ! Biskoazh n'hon eus bet darempred ebet. - E karantez ganin e oac'h ! 1095 01:10:40,531 --> 01:10:43,201 - O, mar plij ! - Ne c'hellit ket anzav, nann ? 1096 01:10:43,284 --> 01:10:48,527 Gwelloc'h eo deoc'h reiñ an dra-se en-dro ma gouzout a rez ar pezh a zo gwellañ evidout. 1097 01:10:48,623 --> 01:10:52,786 Eus peseurt kantved oc'h ? 1098 01:10:55,505 --> 01:10:57,414 Paisley! 1099 01:10:58,716 --> 01:11:02,880 Sot oc'h ? Da lavaret eo, petra eo an dedenn ? 1100 01:11:02,970 --> 01:11:05,640 Mat eo, evit un dra bennak, plijout a ra al loened dezhañ. 1101 01:11:05,723 --> 01:11:08,594 - Oh, ne blij ket dezho hepken. Eñ a... - Itron Weston ! 1102 01:11:08,684 --> 01:11:10,594 Kavout a ra anezho dedennus-tre. 1103 01:11:10,686 --> 01:11:14,470 - Ha nec'het oc'h ? Klask a reomp evit kaout un emvod kuzul-merañ amañ. - Dileuriet omp bet... 1104 01:11:14,565 --> 01:11:18,349 - dre un emvod prim eus ar Gwarded. - Peseurt urzh? 1105 01:11:18,403 --> 01:11:22,068 Dec'h da noz e lavaras Rod McCain marteze e lakafe ac'hanomp da vezañ un dachenn golf. 1106 01:11:22,156 --> 01:11:24,065 - Petra? Ne reas ket! - Ya, graet en deus. 1107 01:11:24,158 --> 01:11:26,317 - E-barzh an armel e oan o selaou. - An armel? 1108 01:11:26,411 --> 01:11:30,539 - Eñ ivez a oa. - Gwir eo. 1109 01:11:30,581 --> 01:11:34,081 - Fellout a ra din e vefe digoret ho kaoued a-raok 9e00 ! - Petra en deus lavaret? 1110 01:11:34,168 --> 01:11:36,742 Nann, a-benn ur pennadig. 1111 01:11:36,796 --> 01:11:39,750 - Petra en deus lavaret? - Ar zoo-mañ a ginnig un aveadur prizius-kenañ. 1112 01:11:39,799 --> 01:11:42,669 - Ma ne vije ket bet an 20% ganeomp... - Kement klask serriñ anezhañ... 1113 01:11:42,760 --> 01:11:44,669 Shh! 1114 01:11:44,762 --> 01:11:47,218 - Bugsy, mar plij ! - Tav! Ne c'hellan ket soñjal! 1115 01:11:47,265 --> 01:11:49,838 ...hep menegiñ ar vanifestadegoù bras... - Hey! Ya! 1116 01:11:49,934 --> 01:11:52,935 Paotr ar genoù ! Zip anezhañ ! 1117 01:11:53,020 --> 01:11:55,179 Hep menegiñ manifestadegoù bras... 1118 01:11:55,273 --> 01:11:58,938 Emañ ma buhez o vont da get. Ne chomo ket e c'henoù ! 1119 01:11:58,985 --> 01:12:01,523 ...marc'hadoù arc'hant ar bed... - Tav ! 1120 01:12:03,781 --> 01:12:07,399 Eus ar poent gwareziñ eus ar gwel, e vefe kalz... 1121 01:12:07,452 --> 01:12:11,152 Ne gredan ket. C'hoant am eus da gaout ur ger prevez gant Vince... 1122 01:12:11,247 --> 01:12:13,572 - e-pad ma vezit o tapout ar polis. - Mat eo, Rod. 1123 01:12:13,624 --> 01:12:17,408 - Neuze, emaoc'h o vont da serriñ ar zoo ? - Re reizh. Kalz dindan an 20% eo. 1124 01:12:17,462 --> 01:12:20,332 - Kompren a rez emaout o vont da vezañ ret tennañ war al loened. - Neuze? 1125 01:12:20,423 --> 01:12:22,629 Mat eo, Bro-Saoz eo, mignon. 1126 01:12:22,717 --> 01:12:27,213 Kavout a raimp ur veteriner dous da lavarout tapet o deus ur c'hleñved bennak. 1127 01:12:27,305 --> 01:12:29,594 - Siwazh n'eo ket Texas. - Perak? 1128 01:12:29,640 --> 01:12:32,594 Gallout a reomp kargañ an dud d’hen ober evidomp. 1129 01:12:50,787 --> 01:12:53,990 Gallout a ran ho lakaat da soñjal padout a ra 18 miz da nebeutañ... 1130 01:12:54,082 --> 01:12:56,751 digeriñ ul lec'h zoologiezh eus ar seurt-se. 1131 01:12:56,834 --> 01:12:58,874 - Tav pe e tennin ! - Ma Doue! Aet eo da sot. 1132 01:12:58,961 --> 01:13:01,334 - Petra eo hemañ, an hini diwezhañ Teknik Skol-veur Harvard? - Tav! 1133 01:13:01,422 --> 01:13:03,996 Pe un astenn hepken eus ho politikerezh kuzuliañ? 1134 01:13:04,092 --> 01:13:06,665 - Gwelloc'h e vefe deoc'h komz eget bevañ ! - Ne fuzuilhit ket ac'hanon. 1135 01:13:06,761 --> 01:13:09,762 - Ober a rin! - N'eo ket gant ur Beretta 7,65.34, ne vo ket. 1136 01:13:09,847 --> 01:13:13,181 - Ac'ha, evit gwir? Perak ket? - Ar c'hrog surentez a zo c'hoazh war-sav. 1137 01:13:13,267 --> 01:13:17,099 Dehoù. Tap ennañ ! Kemer ar fuzuilh, kemer ar fuzuilh ! 1138 01:13:17,188 --> 01:13:20,224 Petra eo an ifern gwad mont war-raok amañ ? 1139 01:13:20,316 --> 01:13:23,187 Tad! Ha ha! Brav e seblant dit ! Penaos emaoc'h ? 1140 01:13:23,277 --> 01:13:25,270 Lakait kuit, tud sot ! 1141 01:13:26,864 --> 01:13:28,821 - Piv oc'h en ifern gwad ? - Rollo Lee eo. 1142 01:13:28,866 --> 01:13:31,404 Ah. Ah, Aotrou McCain. 1143 01:13:31,494 --> 01:13:34,365 - Pemp poent a fellfe din ober. - Kae kuit. 1144 01:13:34,414 --> 01:13:38,458 Ar zoo... Uugh! 1145 01:13:38,543 --> 01:13:43,335 - Bet oc'h bet o laerezh diganin adarre. - Laerezh ? 1146 01:13:43,381 --> 01:13:47,165 Va Doue, tapet em eus ac'hanoc'h a-dreuz. 1147 01:13:47,218 --> 01:13:50,302 - O, an dra-se ? Lakaat a raen en-dro-se. Amprestet em eus an dra-se... - Neville a zo aet d'ar polis. 1148 01:13:50,388 --> 01:13:55,014 - Petra? - Mont a rez d'an toull-bac'h, Vince. 1149 01:13:55,059 --> 01:14:00,220 - O, nann, pas adarre ! - Vince a lakaio an arc'hant en-dro. Prometiñ a ran. 1150 01:14:00,273 --> 01:14:03,724 Digarezit, Willa, met mont a rin da ret eo serriñ ar zoo ivez. 1151 01:14:03,818 --> 01:14:07,269 - Petra? - Petra? Perak? Betek 20% emaomp ! 1152 01:14:07,363 --> 01:14:10,779 - Nann, n'out ket. - O, ni eo ! Gant se emaomp ! 1153 01:14:10,867 --> 01:14:12,943 - Sur oc'h ? - Touiñ a ran. 1154 01:14:13,035 --> 01:14:18,160 - Tost da 25. - Mat eo, lezel a rin anezhañ digor. 1155 01:14:18,249 --> 01:14:20,289 - Met na lezit ket anezhañ da gouezhañ. - Ket! 1156 01:14:20,376 --> 01:14:22,784 Lavar ne fell ket deoc'h va harzañ pe e lazin ac'hanout, tad. 1157 01:14:23,880 --> 01:14:27,747 Ne fuzuilhit ket ac'hanon. 1158 01:14:27,842 --> 01:14:32,634 - Oh-ho, ya, me a raio. - N'hoc'h eus ket bet kalon. 1159 01:14:32,722 --> 01:14:35,842 - Ya, me 'oar ! Distro ! - Vince! 1160 01:14:35,933 --> 01:14:38,306 Mont pelloc'h neuze. 1161 01:14:39,937 --> 01:14:43,141 Kenderc'hel, c'hwi hep melloù ! 1162 01:14:43,232 --> 01:14:46,981 Gwelet? N'out ket mab din. 1163 01:14:47,070 --> 01:14:49,442 - Oh! - O ya, mennozh mat ! 1164 01:14:49,530 --> 01:14:52,317 Roit ur c'hoarzhadenn vat deomp holl... fall out ! 1165 01:14:52,408 --> 01:14:55,824 N'on ket ur c'hoarier ! 1166 01:14:55,912 --> 01:15:00,206 - Wuss, wuss, wuss, wuss, wuss, wuss! - O Doue, kas a ran ac'hanoc'h ! 1167 01:15:00,291 --> 01:15:01,536 Kas a ran ac'hanout ! 1168 01:15:03,586 --> 01:15:05,709 - Ro din ar fuzuilh-se. - Mat eo, Aotrou McCain. 1169 01:15:05,797 --> 01:15:08,169 Ur Beretta model 34 eo... 1170 01:15:10,802 --> 01:15:13,506 Skarzhet oc'h. 1171 01:15:26,275 --> 01:15:28,185 Marv eo ? 1172 01:15:32,365 --> 01:15:35,200 Oh, brav. 1173 01:15:35,284 --> 01:15:39,365 Dreist. Divizout a ra evit mirout ar zoo digor, setu e lazhfec'h anezhañ. 1174 01:15:39,455 --> 01:15:42,242 Dispar. Un taol-kaer. 1175 01:15:42,333 --> 01:15:45,998 Trugarez vras deoc'h, dreist-holl evit tennañ anezhañ etre e zaoulagad... 1176 01:15:46,087 --> 01:15:48,660 evit ma ne seblantfe ket ur gwallzarvoud, rak... 1177 01:15:48,756 --> 01:15:52,006 an dud e Octopus a ouio kement-se dont a rae amañ da serriñ ac'hanomp. 1178 01:15:52,051 --> 01:15:55,088 Setu aze hon abeg evit bezañ e lazhet. Bamus. 1179 01:15:55,179 --> 01:15:58,513 Mat eo, Aotrou Brain eus Breizh-Veur, petra a lavarimp d'ar polis, 1180 01:15:58,558 --> 01:16:01,179 a zo, a-dra sur, war o hent amañ dija ? 1181 01:16:01,269 --> 01:16:05,563 Ur skouer all eus ar, eus ar klokded ho raktres. 1182 01:16:05,648 --> 01:16:09,266 - Mont pelloc'h. Divskouarn on holl. - L... Huh! 1183 01:16:09,360 --> 01:16:13,488 Petra a ginnigit d'ober gant ar re varv korf an den brudet dreist... 1184 01:16:13,531 --> 01:16:17,944 piv hoc'h eus just muntret ? 1185 01:16:18,035 --> 01:16:21,570 Digarez, n'em eus ket komprenet mat. Petra? 1186 01:16:21,664 --> 01:16:24,700 Petra oa? Lakaat anezhañ er blender ? 1187 01:16:24,792 --> 01:16:30,213 - Psst! Psst! - Gouzout a ran eo marv ! Merzet em eus ! 1188 01:16:30,298 --> 01:16:32,207 Ha... petra ? 1189 01:16:43,061 --> 01:16:45,018 Roit, roit, roit... 1190 01:16:45,063 --> 01:16:47,518 a-raok tennañ unan bennak all ! 1191 01:16:51,903 --> 01:16:53,730 Petra emaoc'h oc'h ober? 1192 01:16:53,821 --> 01:16:56,739 - Emaon o skornañ anezhañ. - Perak? 1193 01:16:56,783 --> 01:16:59,737 Ret eo dezhañ bezañ skornet dre ar c'hriogenez betek ma kavint ur pare ! 1194 01:16:59,786 --> 01:17:01,778 - Ur pare ? - Ya. 1195 01:17:01,871 --> 01:17:04,742 - Vince, ur volotenn en deus en e empenn. - Mat, kemer muioc'h a skorn ! 1196 01:17:04,791 --> 01:17:08,740 Vince, n'eus pare ebet evit ur volotenn en empenn. 1197 01:17:08,795 --> 01:17:11,961 Marvus-kenañ eo. 1198 01:17:15,676 --> 01:17:17,586 Da lavaret eo marv ? 1199 01:17:17,678 --> 01:17:19,967 Ya. 1200 01:17:20,056 --> 01:17:22,808 Ha n'eo ket o tont en-dro ? 1201 01:17:22,892 --> 01:17:25,763 Nann. Digarezit ac'hanon. 1202 01:17:30,441 --> 01:17:32,350 Huh! 1203 01:17:34,987 --> 01:17:38,688 Laouen-bras on ! Marv out ! 1204 01:17:38,783 --> 01:17:42,152 Marv out ! Marv out ! 1205 01:17:42,245 --> 01:17:46,194 Bastard bras ha tev ! 1206 01:17:46,290 --> 01:17:48,200 Ya, Bugsy ! 1207 01:17:48,292 --> 01:17:51,661 Pemp uhel ! Pemp izel ! Karout a ran ac'hanout! 1208 01:17:51,754 --> 01:17:55,123 Mm-whaa! Kregiñ a ra ar vuhez ! 1209 01:17:55,216 --> 01:17:56,627 Ohh, ya ! Ya, ya ! 1210 01:17:58,469 --> 01:18:00,592 Petra a raimp neuze ? 1211 01:18:00,638 --> 01:18:02,796 Ne rankan ket selaou morse deoc'h adarre, ha me ? 1212 01:18:02,890 --> 01:18:06,306 Gant ho, "N'oc'h ket mab d’in, preñvig bihan truezus. 1213 01:18:06,352 --> 01:18:10,350 Un dipitet oc'h bet evidon abaoe an deiz ma oa ho mamm... 1214 01:18:10,440 --> 01:18:13,524 pedet ac'hanout eus he c'hof." 1215 01:18:13,609 --> 01:18:15,649 - Mennozh mat ! - Mat eo, grit buan. 1216 01:18:15,695 --> 01:18:18,186 Ezhomm am eus un dra bennak da pegañ ar moustach a-is gant. 1217 01:18:18,281 --> 01:18:21,484 Traoù am eus ezhomm evit ar blev. Gwiriañ. 1218 01:18:21,534 --> 01:18:23,990 - Neville, mat eo, mignon. - Spontus eo. 1219 01:18:24,078 --> 01:18:26,320 O, nann, spontus eo ar skouarn-se. 1220 01:18:26,414 --> 01:18:28,371 - Skuilhit ho taoulagad asambles. - Evel-se ? 1221 01:18:28,458 --> 01:18:30,534 - Evel-just. Dalc'hit an dra-se. - Diwall ! 1222 01:18:30,626 --> 01:18:32,915 - Lunedoù ! - O ya, kemerit ar lunedoù. 1223 01:18:35,006 --> 01:18:36,915 Ro din boulloù kotoñs. 1224 01:18:37,008 --> 01:18:39,333 Demat deoc'h, Inspekter. 1225 01:18:39,427 --> 01:18:43,756 - Keñveriomp anezho. Deus 'ta. - An aotrou McCain a seblant bezañ gwennoc'h... kalz. 1226 01:18:43,848 --> 01:18:46,256 - Petra a gav deoc'h? - Marv eo, sot. 1227 01:18:46,350 --> 01:18:50,763 - O, va Doue, n'eo ket evit dont a-benn. - O ya, e vo. 1228 01:18:50,855 --> 01:18:54,900 - Nann, nann, nann. Mont a raimp holl d'ar prizon. - Mont a raio evel un horolaj. 1229 01:18:54,984 --> 01:18:59,361 Demat deoc'h, Neville. Demat deoc'h, Inspekter. 1230 01:18:59,405 --> 01:19:01,777 - Mat-tre eo ! - Ar youl ho peus ? 1231 01:19:01,866 --> 01:19:05,365 - Ya, ya. Mat-tre e gwirionez. - Berr-tre eo. 1232 01:19:05,411 --> 01:19:07,534 Ya. Seul eeunoc'h eo, ar muiañ hermetek. 1233 01:19:07,622 --> 01:19:10,029 Neuze, emaomp o vont da lakaat ar zoo war-sav evel ur fiziañs... evit an holl ac'hanomp eo... 1234 01:19:10,124 --> 01:19:13,327 ha pep tra all a ya da "ma mab Vincent McCain, sur a-walc'h." 1235 01:19:13,377 --> 01:19:16,912 - Da lavaret eo... kaout a reomp ar zoo ? - Ya. 1236 01:19:19,675 --> 01:19:22,048 Deomp da gaout ar c'horf-mañ betek ma burev. Deomp ! 1237 01:19:22,136 --> 01:19:25,256 - Rollo, n'eo ket reizh kement-mañ, d'am soñj. - Reizh? 1238 01:19:25,348 --> 01:19:27,803 - Gallout a rit merañ ar zoo gant Willa. - Ya? 1239 01:19:27,892 --> 01:19:30,727 Mat eo, soñjal a ran e karfen anezhi. 1240 01:19:30,812 --> 01:19:33,303 - Petra? - Karout a ran Willa. 1241 01:19:33,398 --> 01:19:36,980 Sellit... Nann, karout a ran anezhi. 1242 01:19:37,068 --> 01:19:39,475 - Nann, karout a ran anezhi. - Hopala! 1243 01:19:39,570 --> 01:19:42,061 - Karout a ran anezhi. - Karout a ran Willa ! 1244 01:19:42,156 --> 01:19:46,236 Sellit, kompren a ran Willa, seizh miliard a zollaroù a resevit. 1245 01:19:49,122 --> 01:19:52,407 - Dehoù. Mat eo, mat eo. Mat eo. - Mat eo. Eno emañ ar fuzuilh. 1246 01:19:52,458 --> 01:19:54,783 Mat eo, an holl, setu ni. Deomp. 1247 01:19:54,877 --> 01:19:57,582 Deuit, deuit. N'hon eus ket kalz a amzer. 1248 01:19:57,672 --> 01:19:59,997 - Nec'het on o touellañ Neville. - Kalet e vo Neville. 1249 01:20:00,091 --> 01:20:02,000 - Ma c'hellan kaout... - O va Doue ! 1250 01:20:02,093 --> 01:20:06,755 - Ah, Willa. - Demat deoc'h, Neville ! Salud deoc'h! Salud deoc'h! 1251 01:20:06,848 --> 01:20:12,090 Demat deoc'h, Neville. Digarezit ac'hanon, mont a ran evit mont d'ober ur pis. Dont a rin diouzhtu. 1252 01:20:12,186 --> 01:20:15,140 - Mat eo, patron. - Salud! Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. 1253 01:20:15,231 --> 01:20:17,603 - Huh! - Salud deoc'h. Willa Weston. 1254 01:20:17,692 --> 01:20:20,230 Pennrener Masefield, Sgt. Scott ha Sgt. Irving. 1255 01:20:20,278 --> 01:20:22,603 Eh, Rod a raio bezañ ganeoc'h en ur pennadig. 1256 01:20:22,697 --> 01:20:25,318 Me a vo ur pennadig. 1257 01:20:25,408 --> 01:20:29,785 Galloud! Bep tro e vez tapet anezho. 1258 01:20:29,829 --> 01:20:33,530 Ya, ya. Ah, gwelloc'h eo. Aaaaah! 1259 01:20:33,624 --> 01:20:36,744 Aha-ha! Ya! 1260 01:20:36,794 --> 01:20:40,495 Trugarez dit, va c'haredig. Demat deoc'h, Neville. 1261 01:20:40,590 --> 01:20:43,793 - Demat deoc'h, Inspekter. - Aotrou McCain, fellout a ra din kinnig deoc'h 1262 01:20:43,843 --> 01:20:45,800 d'an enseller Masefield. 1263 01:20:45,845 --> 01:20:48,003 Deiz mat. Mat deoc'h. 1264 01:20:48,097 --> 01:20:50,671 - Dilhad mat. - Un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h, Aotrou McCain. 1265 01:20:50,767 --> 01:20:54,136 Mat eo, mat eo. Demat deoc'h, Neville. 1266 01:20:54,187 --> 01:20:57,022 - Demat deoc'h, Rod. - Demat deoc'h, Nev. 1267 01:21:00,026 --> 01:21:03,311 - Komzet hoc'h eus gant Vince ? - Ya, am eus. 1268 01:21:03,362 --> 01:21:06,233 - Ha harz a raimp anezhañ bremañ, Aotrou ? - Nann, ne vo ket ret. 1269 01:21:06,324 --> 01:21:09,490 Vince ha me hon eus bet ur gaozeadenn hir. 1270 01:21:09,577 --> 01:21:12,993 Etrezomp hon-unan, fromus a-walc'h e oa. 1271 01:21:13,039 --> 01:21:15,245 N'hoc'h eus ket e lazhet, 'teus, Rod ? 1272 01:21:15,333 --> 01:21:18,499 Den n'en deus lazhet den ebet ! 1273 01:21:18,586 --> 01:21:20,875 Sot ! 1274 01:21:20,963 --> 01:21:24,831 Huh! Nann, kement-se a lavaran ur c'henemglev hon eus bet. 1275 01:21:24,884 --> 01:21:27,553 - N'eo ket burzhudus ? - Ur c'henemglev ? 1276 01:21:27,637 --> 01:21:30,175 Gwir eo, Neville. En-dro, Neville. 1277 01:21:30,223 --> 01:21:35,134 - Neuze n'emaoc'h ket o pouezañ kargoù ? - Er c'hontrol, Inspekter. 1278 01:21:35,186 --> 01:21:37,309 Tamm ebet. Met ho skoazell a fellfe din. 1279 01:21:37,355 --> 01:21:40,024 Nevez zo em eus savet un testamant nevez ha C'hoant 'm eus e vefec'h test anezhañ, aotrounez. 1280 01:21:40,108 --> 01:21:42,396 - Un testamant nevez ? - Plegañ, Neville. 1281 01:21:42,485 --> 01:21:44,774 - Ur privilej e vefe, Aotrou McCain. - Trugarez deoc'h. 1282 01:21:44,862 --> 01:21:47,104 Petra a fell dit lavaret, un testamant nevez ? 1283 01:21:47,198 --> 01:21:51,065 Evel disoc'h eus ma c'homzoù gant Vince, Divizet em eus lezel Octopus dezhañ. 1284 01:21:51,160 --> 01:21:53,616 - Petra? - Chom a-sav! 1285 01:21:53,704 --> 01:21:56,955 - Lezel Octopus da Vince ? - Tav! Ur paotr mat eo. 1286 01:21:57,041 --> 01:21:59,959 Paotr mat ? Ur c'hoarier penn-da-benn eo, Rod ! 1287 01:22:00,044 --> 01:22:03,045 ne gavin ket ac'hanout komz diwar e benn evel-se ! 1288 01:22:03,089 --> 01:22:06,540 Rod... laerezh a ra diganeoc'h. 1289 01:22:06,592 --> 01:22:09,796 N'eo nemet evit sachañ an evezh a ran ret e vije bet dezhañ reiñ dezhañ pa oa bugel ! 1290 01:22:09,887 --> 01:22:12,758 Met n'haller ket kuitaat Octopus d'ar c'holl-se ! 1291 01:22:12,849 --> 01:22:16,383 Ma mab eo ar c'holl-se ! 1292 01:22:18,396 --> 01:22:20,305 Karout a ran anezhañ. 1293 01:22:20,398 --> 01:22:23,399 Met atav e lavarez pegen gwall fall eo. 1294 01:22:23,443 --> 01:22:25,768 N'on ket... 1295 01:22:25,862 --> 01:22:29,942 o vont da lezel ac'hanoc'h komz diwar e benn en doare-se. 1296 01:22:46,841 --> 01:22:49,130 - Mat oc'h, mignon ? - Emouestlet on. 1297 01:22:49,218 --> 01:22:53,168 - Petra eo? - E-lec'h ma zalc'han ma Kleenex eo. 1298 01:22:53,264 --> 01:22:55,802 - He-Eñ a zo gwall glac'haret, Neville. - Diwasket? 1299 01:22:55,892 --> 01:22:59,261 Ha n'eo ket burzhudus da welet un den o vont e darempred gant e santimantoù ? 1300 01:22:59,353 --> 01:23:02,023 - Un dra bennak a zo o c'hoarvezout amañ, Willa. - O, spi am eus. 1301 01:23:02,106 --> 01:23:05,107 Digarezit ac'hanon, aotrounez. Ret eo din bezañ va-unan. 1302 01:23:05,151 --> 01:23:08,935 Un tamm, eh... emlazh. 1303 01:23:08,988 --> 01:23:13,282 Petra? N'eo ket evel Rod ! 1304 01:23:13,326 --> 01:23:16,861 Psst! Salud! Er c'hastell emañ ! 1305 01:23:16,954 --> 01:23:19,790 - Petra? - Er c'hastell emañ ! 1306 01:23:19,832 --> 01:23:23,616 Aotrounezed... anzav a ran. 1307 01:23:23,669 --> 01:23:27,288 Me 'm eus emzalc'het en un doare dismegañsus d'am mab en amzer dremenet. 1308 01:23:27,340 --> 01:23:29,665 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan bevañ ganin va-unan. 1309 01:23:29,759 --> 01:23:33,128 Neuze, uh... Mont d'ar c'hastell. 1310 01:23:33,179 --> 01:23:37,971 Mamm a lavare kement-se atav pa drouk oc'h, mont a rit d'ar c'hastell. 1311 01:23:39,894 --> 01:23:41,803 Doue, glac'haret on ! 1312 01:23:44,315 --> 01:23:46,355 Uuh! 1313 01:23:51,239 --> 01:23:53,527 Mont d'ar c'hastell. 1314 01:23:56,536 --> 01:23:58,659 - Mont a ra mat-tre. Pelec'h emañ ar c'horf? - Du-hont emañ. 1315 01:23:58,704 --> 01:24:01,077 Deuit, deuit ! Roit anezhañ amañ. 1316 01:24:01,165 --> 01:24:03,573 Deomp ! Ret eo deomp mont ! 1317 01:24:03,668 --> 01:24:05,577 Aah! 1318 01:24:05,670 --> 01:24:07,746 Petra 'zo o c'hoarvezout ? 1319 01:24:07,839 --> 01:24:10,756 - Eñ ha Vince a oa bet nec'het-bras. - Ken fromus e oa. 1320 01:24:10,842 --> 01:24:15,005 O Doue. ispriziet em eus Talent Vince e-pad an holl vloavezhioù-se. 1321 01:24:15,054 --> 01:24:18,672 Hag e c'harm dreistordinal, na zisoñjomp ket kement-se. 1322 01:24:18,725 --> 01:24:22,010 Pebez paotr ker e oa, ma Vince, hag a zo c'hoazh. 1323 01:24:22,061 --> 01:24:26,391 Paotr yaouank brav. Krist, dedennus eo. 1324 01:24:26,482 --> 01:24:28,689 - Seurt stil ! - Pelec'h emañ Vince ? 1325 01:24:28,735 --> 01:24:32,234 - Ur goulenn vat eo. - Vince ? 1326 01:24:32,321 --> 01:24:36,105 Biskoazh n'on aet da unan eus ma festoù-deiz-ha-bloaz, ar bastard ! 1327 01:24:36,200 --> 01:24:39,865 - E! E! - E festoù-deiz-ha-bloaz, ar bastard ! 1328 01:24:39,912 --> 01:24:44,539 Me eo ar bastard ! Me zo ur bastard Ne c'hellan ket gouzañv ken ! 1329 01:24:44,625 --> 01:24:48,540 N'hellan ket en em zifenn ! O, ar vezh ! 1330 01:24:48,629 --> 01:24:50,871 n'ouzon ket ar pezh a rin, 1331 01:24:50,965 --> 01:24:54,583 met ur mennozh fur a-walc'h am eus bet ne vo ket brav-tre ! 1332 01:24:54,677 --> 01:24:56,753 - Kemer a ran hent ar wuss ! - Mat eo ? 1333 01:24:56,846 --> 01:24:59,930 En unan emañ moarvat eus e imoroù du. 1334 01:25:00,016 --> 01:25:02,055 Peseurt aergelc'hioù du ? 1335 01:25:02,101 --> 01:25:07,475 Fin an hent ! Ne c'hellan ket gouzañv hiroc'h ! Echuiñ a ran bremañ ! 1336 01:25:07,565 --> 01:25:10,234 Ma Doue ! 1337 01:25:10,276 --> 01:25:12,732 - Ur fuzuilh en deus? - Fuzuilh ? Peseurt fuzuilh ? 1338 01:25:12,779 --> 01:25:14,937 Pelec'h emañ ar fuzuilh ? Ar fuzuilh ! 1339 01:25:15,031 --> 01:25:17,604 Petra? Aah! 1340 01:25:17,700 --> 01:25:21,318 E penn an hent emaon ! Tost-tre emaon ouzh ar fin. 1341 01:25:21,412 --> 01:25:23,903 Me, uh, me a ya... Gwelout a ran penn an hent. 1342 01:25:23,998 --> 01:25:27,118 Emaon o kemer ma soñj. N'eo ket un dra aes... 1343 01:25:27,210 --> 01:25:29,914 Pardonet en deus dit. Bezit poellek ! 1344 01:25:29,962 --> 01:25:33,166 Ah, da nebeutañ, uh, seblantout a ra penn an hent. 1345 01:25:33,257 --> 01:25:36,757 Bremañ emaon o soñjal ennañ. 1346 01:25:39,055 --> 01:25:43,100 Kemer a rin ma soñj e kement mare bremañ. 1347 01:25:43,142 --> 01:25:45,099 Bzz, bzz, bzz! 1348 01:25:45,144 --> 01:25:47,137 - Grit adarre ! - Waah! 1349 01:25:51,275 --> 01:25:55,356 - Karout a ran ac'hanout, bugel. Pardonit din. - Lazhet! Kuit ac'hanon ! 1350 01:25:55,446 --> 01:25:57,688 Ya, me, um, eh... l... 1351 01:26:14,590 --> 01:26:17,794 O, Aotrou McCain ! 1352 01:26:19,095 --> 01:26:23,971 Mall! Mall! Redek! Deus 'ta! 1353 01:26:27,812 --> 01:26:30,896 - O, nann ! - Arabat sellet ! 1354 01:26:30,982 --> 01:26:33,899 - Perak e oa ken lent ho tud ? - Digarez, n'hon eus ket merzet... 1355 01:26:33,985 --> 01:26:35,977 - N'eo ket Rod McCain. - Petra? 1356 01:26:36,070 --> 01:26:40,649 Tremenet em eus 15 vloaz o labourat e Octopus, ha n'eo ket Rod McCa eo hemañ... 1357 01:26:40,742 --> 01:26:44,027 El liorzh e oan pa glevis un tenn fuzuilh... Tad! 1358 01:26:44,120 --> 01:26:46,825 - 'M eus aon eo marv. Ya. - Ket! Ket! 1359 01:26:46,914 --> 01:26:49,832 Ket! Petra... Petra emaoc'h oc'h ober ? 1360 01:26:49,876 --> 01:26:51,833 - Aah! - En em fuzuilhet en deus. 1361 01:26:51,878 --> 01:26:53,835 Ket! Perak? Petra... 1362 01:26:53,921 --> 01:26:56,495 Ne oa ket en unan eus e aergelc'hioù du, e oa ? 1363 01:26:56,549 --> 01:26:59,336 Ne c'helle ket bevañ hepken gant ar pezh en doa graet dit. 1364 01:26:59,385 --> 01:27:03,050 - Met pardonet em boa dezhañ. O, Tad ! - Gouzout a ran. 1365 01:27:03,139 --> 01:27:05,178 Tad! Tad! 1366 01:27:05,224 --> 01:27:07,182 Vince. 1367 01:27:07,226 --> 01:27:09,717 - Petra? - Un dra bennak a rankit gouzout. 1368 01:27:09,812 --> 01:27:12,434 - Petra? - Lezet en deus Octopus deoc'h. 1369 01:27:12,523 --> 01:27:17,648 Oh ho ho! Setu e kare ac'hanon goude pep tra ! 1370 01:27:27,038 --> 01:27:29,114 Skarzhet oc'h. 1371 01:27:58,569 --> 01:28:01,440 - Un dra am eus da c'houlenn diganeoc'h. - Ya? 1372 01:28:01,531 --> 01:28:03,772 Diwar-benn ar reizh eo. 1373 01:28:03,866 --> 01:28:05,776 Petra? 1374 01:28:05,868 --> 01:28:08,406 Sell, gouzout a ran ar pezh a blij dit. 1375 01:28:08,496 --> 01:28:11,912 Pa'z omp bet galvet evit ar wech kentañ, teir vaouez a oa ganeoc'h en ho gwele. 1376 01:28:11,999 --> 01:28:17,242 - Petra? - Soñj ho peus eus Mitzi ha Suzie ha Cindy ? 1377 01:28:17,338 --> 01:28:20,956 - O, o, n-nann, nann. Gallout a ran... - Ha neuze pa'z omp erruet en ho kambr... 1378 01:28:21,050 --> 01:28:24,419 ho peus bet da nebeutañ pevar plac'h er sal-dour. 1379 01:28:24,512 --> 01:28:27,466 - Oh... D... - Warnoc'h e oant holl er c'haoued. 1380 01:28:27,557 --> 01:28:30,676 - E-barzh ar... Nann, mat eo, me 'gred... - Ha neuze an noz all en hotel, 1381 01:28:30,768 --> 01:28:34,932 ho peus bet an div verc'h koulz hag ar "baa-aa." 1382 01:28:37,066 --> 01:28:40,186 Uh, ah... Sell, Willa... 1383 01:28:40,278 --> 01:28:44,441 Sell, Rollo, Plijout a ra dit kalz. 1384 01:28:44,532 --> 01:28:46,904 Met goulenn a raen hepken... 1385 01:28:46,951 --> 01:28:51,364 mard eo ur vaouez a c'hellfe bezañ a-walc'h... 1386 01:28:51,456 --> 01:28:54,207 evit eun den eveldoc’h ? 1387 01:28:57,295 --> 01:29:00,296 Oh, petra an diaoul. Deomp da glask. 1388 01:29:09,932 --> 01:29:12,139 - Met ret eo din ho kelaouiñ, Wanda... - Willa. 1389 01:29:12,185 --> 01:29:14,177 Willa, Willa. 1390 01:29:15,938 --> 01:29:20,481 N'em eus ket kousket gant ur vaouez hepken e-pad ur prantad hir-tre. 1391 01:29:29,619 --> 01:29:31,528 Mmm! 1392 01:29:31,578 --> 01:29:36,128 Dresañ ha sinkronelaat gant Uttam Yadav