1
00:00:00,319 --> 00:00:03,555
ก่อนหน้านี้ใน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...

2
00:00:03,557 --> 00:00:04,689
ผู้หญิง: นี่คือชีวิต

3
00:00:04,691 --> 00:00:06,090
คุณจะไม่มีทางหาทางออกได้

4
00:00:06,092 --> 00:00:09,127
ไม่เหนือ ไม่ใต้ ไม่ใช่ที่อื่น

5
00:00:09,129 --> 00:00:10,795
MAN: ฉันต้องการคุยกับพรอคเตอร์จอห์น

6
00:00:10,797 --> 00:00:12,397
ฉันมีบางอย่างที่เขาต้องการ

7
00:00:12,399 --> 00:00:15,633
ดื่มนมของคุณ

8
00:00:15,635 --> 00:00:17,902
อยากจะพาคนอื่นๆ...

9
00:00:17,904 --> 00:00:19,370
ถ้าไม่เป็นไร

10
00:00:21,641 --> 00:00:22,974
กำลังมุ่งหน้ากลับเขื่อน

11
00:00:22,976 --> 00:00:25,810
เรากำลังคิดว่าอาจจะอยู่ต่อ
สองสามวันเหรอ?

12
00:00:26,742 --> 00:00:28,326
คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

13
00:00:34,453 --> 00:00:36,287
(ติดเชื้อคำราม)

14
00:00:40,793 --> 00:00:42,426
(มีดหั่นเป็นชิ้น)

15
00:00:50,903 --> 00:00:52,536
(คำราม)

16
00:01:01,047 --> 00:01:02,047
(มีดหั่นเป็นชิ้น)

17
00:01:03,649 --> 00:01:05,483
(ติดเชื้อคำราม)

18
00:01:25,705 --> 00:01:28,005
(พูดคุย)

19
00:01:28,107 --> 00:01:29,340
(มีดดังลั่น)

20
00:01:29,442 --> 00:01:32,142
- (สมองบีบ)
- (คำราม)

21
00:01:32,667 --> 00:01:34,667
ไม่นะ เน่า มันไม่ดีเลย

22
00:01:34,769 --> 00:01:36,769
- คุณจะบอกได้อย่างไร?
- ฉันรู้.

23
00:01:36,871 --> 00:01:38,690
(ติดเชื้อคำราม)

24
00:01:38,745 --> 00:01:42,107
(คำราม) อันนั้น
นั่นเป็นจุดเปลี่ยนใหม่

25
00:01:42,209 --> 00:01:43,809
- (คำราม)
- นั่นจะทำ

26
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
(คำราม)

27
00:01:47,481 --> 00:01:48,981
(คำรามติดเชื้อ)

28
00:01:50,339 --> 00:01:52,640
ยิ่งคุณรอนานเท่าไร

29
00:01:52,742 --> 00:01:54,742
ยิ่งเสี่ยงต่อการติดเชื้อมากขึ้นเท่านั้น

30
00:01:54,844 --> 00:01:57,144
- (มีดดังลั่น)
- ทำไมใครๆ ก็ยอมเสี่ยงขนาดนั้น?

31
00:01:57,246 --> 00:02:00,514
อ่า มีคนบอกว่าเป็น.
คุ้มค่าที่จะตาย

32
00:02:00,616 --> 00:02:03,751
- (สมองกระทืบ)
- (คำราม)

33
00:02:03,853 --> 00:02:07,788
เอ๊ะ โลคัส โคเอรูเลอุส

34
00:02:07,890 --> 00:02:11,292
มันสังเคราะห์นอร์อิพิเนฟริน

35
00:02:11,394 --> 00:02:12,927
ผู้คุมจะเป็นผู้จ่ายเงิน
มากเท่าที่สดเหล่านี้

36
00:02:13,029 --> 00:02:14,029
เท่าที่คุณสามารถให้ฉันได้

37
00:02:14,030 --> 00:02:15,362
- มม?
- (กัฟฟอว์ส)

38
00:02:15,465 --> 00:02:16,731
รวยเกินไปสำหรับฉันเพื่อน

39
00:02:16,833 --> 00:02:18,632
- (หัวเราะคิกคัก)
- เพื่อแต่ละคนของพวกเขาเอง

40
00:02:18,735 --> 00:02:24,405
พวกเขาสามารถต่อสู้ได้มากขึ้น
นานขึ้นและนอนไม่หลับ

41
00:02:24,507 --> 00:02:26,073
พวกเขากำลังต่อสู้กับใคร?

42
00:02:26,175 --> 00:02:30,878
เอ่อ มีใครบางคนอยู่เสมอ แต่ช่วงนี้...

43
00:02:30,980 --> 00:02:34,882
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเข้าเกียร์
ขึ้นเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่

44
00:02:34,984 --> 00:02:38,886
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันจะเก็บเกี่ยวต่อไป

45
00:02:38,988 --> 00:02:40,121
ตราบใดที่คุณยังคงจ่ายเงินอยู่

46
00:02:40,223 --> 00:02:42,223
(คำราม)

47
00:02:42,325 --> 00:02:44,024
- (พูดคุย)
- (เครื่องยนต์เดินเบา)

48
00:02:44,127 --> 00:02:45,326
(เสียงครวญคราง)

49
00:02:45,428 --> 00:02:47,027
(มัมเบิล)

50
00:02:49,232 --> 00:02:50,865
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

51
00:02:50,967 --> 00:02:53,834
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- (วิทยุพูดคุย)

52
00:03:05,782 --> 00:03:07,815
(รอบเครื่องยนต์)

53
00:03:09,814 --> 00:03:10,880
โฮลา

54
00:03:11,869 --> 00:03:14,269
(เป็นภาษาสเปน)

55
00:03:16,267 --> 00:03:17,400
(เล่นดนตรี)

56
00:03:17,502 --> 00:03:19,335
(ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

57
00:03:31,549 --> 00:03:32,648
(พฤหัส)

58
00:03:36,887 --> 00:03:39,320
ฉันขออีกได้ไหม
อันสุดท้ายคืออะไร?

59
00:03:39,430 --> 00:03:41,697
- ทรอย: ความสนุกจบลงแล้ว
- อะไรวะ?

60
00:03:41,800 --> 00:03:44,867
ถึงเวลาตั้งสติได้แล้ว มานี่ มานี่

61
00:03:44,969 --> 00:03:48,104
เอาล่ะ...ผมเคยไป
พูดคุยกับบางคน

62
00:03:48,206 --> 00:03:51,541
และผู้คุมสอบเหล่านี้ พวกเขามีแผนใหญ่

63
00:03:51,643 --> 00:03:53,075
พวกเขากำลังวางแผนที่จะโจมตีเขื่อน

64
00:03:54,279 --> 00:03:55,812
แม่ของคุณกำลังลำบาก นิค

65
00:03:55,914 --> 00:03:57,480
มาเร็ว.

66
00:03:57,582 --> 00:03:59,934
(ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

67
00:04:00,582 --> 00:04:03,887
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -

68
00:04:16,099 --> 00:04:17,967
- (เสียงลมหวือ)
- (เสียงเรียกนก)

69
00:04:22,207 --> 00:04:23,639
♪♪

70
00:04:27,078 --> 00:04:29,345
(แตะ)

71
00:04:31,066 --> 00:04:35,168
(ถอนหายใจ) คุณเห็นอะไร?

72
00:04:36,330 --> 00:04:39,098
หลุมโคลนขุ่นเป็นประธานในพิธี

73
00:04:39,200 --> 00:04:42,468
โดยชายชราผู้โดดเดี่ยวและคนโง่ตัวน้อยของเขา

74
00:04:44,479 --> 00:04:45,845
ตกลง. (หัวเราะ)

75
00:04:45,948 --> 00:04:48,082
เยือกเย็น (หายใจเข้า)

76
00:04:48,183 --> 00:04:50,450
มองข้ามสิ่งนั้นไป..

77
00:04:50,553 --> 00:04:55,422
ดูข้าวโพด แตง ถั่ว

78
00:04:55,523 --> 00:04:58,658
ชลประทานการเกษตร

79
00:04:58,761 --> 00:05:03,430
วัว หากคุณพลาดปุ๋ยคอก

80
00:05:03,531 --> 00:05:06,399
ประเทศ, เมดิสัน.

81
00:05:06,501 --> 00:05:09,736
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
คุณต้องการใช่ไหม?

82
00:05:09,838 --> 00:05:12,138
ฉันอยากมีอนาคตให้กับลูกๆ ของฉัน

83
00:05:15,043 --> 00:05:17,176
โอเค และบางทีอาจมีหลานๆ ที่ต้องสปอยด้วย

84
00:05:17,279 --> 00:05:19,212
โอเค เยี่ยมเลย

85
00:05:19,314 --> 00:05:23,650
เช้าวันคริสต์มาสที่รายล้อมไปด้วยเด็กทารก

86
00:05:23,752 --> 00:05:25,151
ฉันทำไก่งวงย่างอร่อยมาก

87
00:05:25,253 --> 00:05:28,554
(ถอนหายใจ) ฉันเข้าใจคุณแล้ว
มากขึ้นสำหรับแซนวิช

88
00:05:28,657 --> 00:05:31,758
- โบโลญญาและชีส
- ไม่ ไม่ใช่ในวันคริสต์มาส!

89
00:05:31,860 --> 00:05:34,794
ไม่ ไก่งวง น้ำเกรวี่
การบรรจุคุณชื่อมัน

90
00:05:34,896 --> 00:05:37,630
ประเพณีของครอบครัว

91
00:05:37,732 --> 00:05:40,266
ฉันเคยทำนางฟ้าน้ำแข็ง
คุกกี้ที่มี ks

92
00:05:40,368 --> 00:05:41,467
อา.

93
00:05:43,371 --> 00:05:46,072
ฉันแค่คิดว่าเราจะ
มีสิ่งนั้นที่ฟาร์ม

94
00:05:48,943 --> 00:05:50,843
เราสามารถมีสิ่งนั้นได้ที่นี่

95
00:05:54,549 --> 00:05:56,182
ลูก ๆ ของฉันไปแล้ว

96
00:05:57,619 --> 00:05:59,519
เราจะสร้างสวรรค์อันเขียวขจี

97
00:05:59,621 --> 00:06:01,621
เพื่อให้พวกเขากลับมาบ้าน

98
00:06:01,723 --> 00:06:07,560
เอาล่ะ ลองนึกภาพดูสิ เราจะสร้างมันขึ้นมา

99
00:06:11,599 --> 00:06:12,699
ที่นี่?

100
00:06:15,103 --> 00:06:19,605
คุณแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
จินตนาการของเหลว

101
00:06:21,743 --> 00:06:26,979
โอ้. ถ้าคุณยืนกราน.

102
00:06:27,082 --> 00:06:28,848
ฉันทำ.

103
00:06:30,051 --> 00:06:33,753
- ฉันยืนยัน.
- (ติดเชื้อคำราม)

104
00:06:37,692 --> 00:06:40,593
เราไปถึงการซื้อขาย
โพสขายของ.

105
00:06:40,695 --> 00:06:44,097
ก็ควรนำเข้ามาพอสมควร.
เพื่อให้เราไปต่อได้หลายสัปดาห์

106
00:06:44,199 --> 00:06:45,832
แน่นอน...

107
00:06:48,203 --> 00:06:51,170
- ไม่ ไม่มีทาง
- โอ้มาเลย

108
00:06:51,272 --> 00:06:53,239
คุณเหมือนจะบ้าเลย
ราพันเซลกับไอ้นั่น

109
00:06:53,341 --> 00:06:56,142
บอกเลยว่าหนึ่งในนั้น
ผู้ติดเชื้อไม่เคยคลี่คลาย

110
00:06:56,244 --> 00:06:59,645
- บนล็อคอันงดงามเหล่านั้น
- ฉันไม่สนใจ.

111
00:06:59,748 --> 00:07:02,148
มันเป็นความรับผิดชอบ

112
00:07:02,250 --> 00:07:04,550
และคุณกำลังนั่งอยู่บน
เหมืองทองคำอันน่าสยดสยอง

113
00:07:04,652 --> 00:07:06,185
ฉันไม่ได้ขายผมของฉัน

114
00:07:07,989 --> 00:07:09,389
(เสียงดังขัดข้อง)

115
00:07:13,595 --> 00:07:16,829
อึ. อึออกไป ออกไป.

116
00:07:19,067 --> 00:07:20,933
(พูดคุย)

117
00:07:21,035 --> 00:07:23,336
(หอบ, คำราม)

118
00:07:24,305 --> 00:07:25,505
- (ตุ๊ด)
- (คำราม)

119
00:07:25,607 --> 00:07:26,472
(เสียงครวญคราง)

120
00:07:26,574 --> 00:07:28,007
(คำราม)

121
00:07:28,109 --> 00:07:30,143
- (คำราม)
- (ตะโกนออกมา)

122
00:07:30,245 --> 00:07:31,344
(คำราม)

123
00:07:34,349 --> 00:07:35,882
เอ่อวางมัน

124
00:07:39,220 --> 00:07:40,086
(ตะโกน)

125
00:07:40,188 --> 00:07:41,320
(คำราม)

126
00:07:45,193 --> 00:07:47,460
- (คำราม)
- (ปะทะกัน)

127
00:07:48,863 --> 00:07:50,596
ผู้หญิง: เฮ้!

128
00:07:50,698 --> 00:07:51,698
(คำราม)

129
00:07:51,800 --> 00:07:53,699
- (พฤหัส)
- (กรีดร้อง)

130
00:07:53,802 --> 00:07:55,802
(กระสุนปืน)

131
00:07:55,904 --> 00:07:57,303
♪♪

132
00:07:57,405 --> 00:07:58,805
ออกไปจากเธอ!

133
00:07:58,907 --> 00:08:00,773
- ยิงพวกมัน
- ออกไปจากที่นี่!

134
00:08:01,676 --> 00:08:02,676
- ฆ่าพวกมัน!
- ตอนนี้!

135
00:08:02,777 --> 00:08:04,777
(กระสุนปืน)

136
00:08:06,281 --> 00:08:07,814
MAN: ออกไปซะ!

137
00:08:07,916 --> 00:08:09,215
(กระสุนปืน)

138
00:08:11,186 --> 00:08:12,418
(ติดเชื้อคำราม)

139
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

140
00:08:14,022 --> 00:08:15,555
(คำราม)

141
00:08:25,667 --> 00:08:28,434
(กางเกง) แค่อย่ามอง

142
00:08:28,536 --> 00:08:30,336
- (ถอนหายใจ)
- (ติดเชื้อคำราม)

143
00:08:34,008 --> 00:08:35,575
(น้ำหยด)

144
00:08:35,677 --> 00:08:36,843
(เคาะประตู)

145
00:08:36,945 --> 00:08:38,311
(เสียงแหลม)

146
00:08:40,782 --> 00:08:42,048
(เสียงดัง)

147
00:08:47,455 --> 00:08:50,022
(เสียงนกร้อง)

148
00:08:51,159 --> 00:08:53,559
โอเฟเลียมีสิ่งนี้เมื่อฉันพบเธอ

149
00:08:53,661 --> 00:08:55,561
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นมรดกตกทอด

150
00:09:02,704 --> 00:09:03,803
(หายใจเข้า)

151
00:09:07,809 --> 00:09:09,175
รอก่อน

152
00:09:15,016 --> 00:09:18,251
คำถามต่างๆ วนเวียนอยู่ในใจฉัน

153
00:09:18,353 --> 00:09:20,052
ทำไมเธอ?

154
00:09:20,154 --> 00:09:21,320
- แล้วถ้าฉัน...
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันอยู่ที่นั่น?

155
00:09:22,357 --> 00:09:23,357
ฉันจะหยุดมันได้ไหม?

156
00:09:24,759 --> 00:09:25,992
ฉันถามตัวเองด้วยคำถามเหล่านี้

157
00:09:27,529 --> 00:09:31,631
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้คำตอบ

158
00:09:33,535 --> 00:09:35,635
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

159
00:09:35,737 --> 00:09:37,336
♪♪

160
00:09:40,508 --> 00:09:41,841
(ถอนหายใจ)

161
00:09:41,943 --> 00:09:43,676
(ก้าวถอยหลัง)

162
00:09:44,712 --> 00:09:46,445
(จิงเกิลส์)

163
00:09:47,682 --> 00:09:49,749
♪♪

164
00:09:49,851 --> 00:09:51,017
(วิคเตอร์ถอนหายใจ)

165
00:09:51,119 --> 00:09:52,818
คุณมีทางเลือกสองทางในชีวิต วิคเตอร์

166
00:09:52,921 --> 00:09:55,955
คุณสามารถเหงาหรือหงุดหงิดได้

167
00:09:56,057 --> 00:09:58,824
(ถอนหายใจ) หรืออกหัก

168
00:09:58,927 --> 00:10:01,494
- นั่นเป็นประเภทของความเหงา.
- ที่ผิดหวัง.

169
00:10:01,596 --> 00:10:03,062
ประเภทระคายเคือง

170
00:10:04,832 --> 00:10:06,198
(กลืนน้ำลาย ถอนหายใจ)

171
00:10:06,301 --> 00:10:07,366
คุณไม่สามารถตำหนิลูก ๆ ของคุณได้

172
00:10:07,468 --> 00:10:10,336
เพื่อจะตีออกเอง

173
00:10:10,438 --> 00:10:13,606
ในโลกนี้ฉันแน่ใจว่าจะทำได้

174
00:10:13,708 --> 00:10:17,143
ปฏิเสธการเดินทางของ Odysseus และ
โอดิสสิอุ๊สคือใคร?

175
00:10:17,245 --> 00:10:20,179
เอ่อ สามี พ่อ

176
00:10:20,281 --> 00:10:21,281
(ว่ายน้ำ)

177
00:10:21,316 --> 00:10:23,115
พวกเราที่เหลือจะ
จงเป็นคนที่ยากจนกว่านี้

178
00:10:24,152 --> 00:10:28,020
โอ้อาจจะ แต่นานแค่ไหนล่ะ?

179
00:10:28,122 --> 00:10:30,790
นานแค่ไหนก็ลืมไปหมดแล้ว?

180
00:10:30,892 --> 00:10:34,293
“โอดิสซี” “อีเลียด” พระคัมภีร์?

181
00:10:34,395 --> 00:10:35,828
รุ่น?

182
00:10:37,465 --> 00:10:38,564
(เสียงนกร้อง)

183
00:10:38,666 --> 00:10:41,267
เราจะเขียนเรื่องใหม่ เมดิสัน

184
00:10:53,581 --> 00:10:56,182
ออกมาพร้อมกับมัน

185
00:10:56,284 --> 00:10:59,018
ฉันรู้ว่าสก็อตช์นี้ไม่ได้มีไว้สำหรับฉันเท่านั้น

186
00:11:02,156 --> 00:11:04,357
เอาล่ะ.

187
00:11:04,459 --> 00:11:06,626
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

188
00:11:06,728 --> 00:11:09,996
- อะไรก็ตาม.
- คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

189
00:11:15,703 --> 00:11:19,338
ใช่. ฉันต้อง.

190
00:11:21,776 --> 00:11:24,910
ฉันไม่ได้ฆ่า

191
00:11:25,847 --> 00:11:28,347
ดี. คุณโชคดี

192
00:11:29,384 --> 00:11:31,050
วันของคุณจะมาถึง

193
00:11:34,555 --> 00:11:36,288
ฉันสงสัยว่าคุณพูดถูก

194
00:11:41,415 --> 00:11:42,458
(ฝาย่น)

195
00:11:42,515 --> 00:11:44,564
เมดิสัน: การฆ่าทำให้คนบางคนเป็นบ้า

196
00:11:45,800 --> 00:11:47,667
มันไม่เคยทำให้คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการเลย

197
00:11:47,769 --> 00:11:50,670
ที่แย่ที่สุดคือมันง่ายขึ้นทุกครั้ง

198
00:11:50,772 --> 00:11:52,872
(เดินตามรอยเท้า)

199
00:11:52,974 --> 00:11:54,407
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

200
00:12:02,684 --> 00:12:04,817
(ฝามีเสียงดังกริ๊ก)

201
00:12:04,919 --> 00:12:06,919
ทรอยพบพื้นที่จัดแสดงของพวกเขา

202
00:12:07,021 --> 00:12:08,754
ทรอย: ใช่ พวกเขามีอาวุธ

203
00:12:08,856 --> 00:12:10,423
(หายใจเข้า) เรือ แบบว่า เอ่อ...

204
00:12:10,525 --> 00:12:11,957
_ เอ่อ บาร์โกส?

205
00:12:12,060 --> 00:12:13,403
_

206
00:12:13,419 --> 00:12:15,591
_

207
00:12:16,064 --> 00:12:18,330
เอเฟรน: ลอส พรอคเตอร์สเคยเป็น
ในการทำธุรกิจกับยาเสพติด

208
00:12:18,433 --> 00:12:20,099
ก่อนการติดเชื้อ (หายใจเข้า)

209
00:12:20,201 --> 00:12:22,268
พวกเขาไม่คำนึงถึงชีวิตมนุษย์

210
00:12:22,370 --> 00:12:23,836
พวกเขาจะปิดน้ำ

211
00:12:23,938 --> 00:12:25,438
ทำให้ผู้คนอดอยากและเรียกร้องส่วย

212
00:12:26,083 --> 00:12:27,273
_

213
00:12:27,275 --> 00:12:28,874
ฉันหวังว่าเราจะมีอาวุธที่คุณสัญญาไว้

214
00:12:28,976 --> 00:12:31,243
เราอาจไม่ต้องการพวกเขาถ้า
เราทนต่อการถูกล้อมได้

215
00:12:31,345 --> 00:12:32,978
♪♪

216
00:12:35,383 --> 00:12:37,149
มีทางเข้าออกได้ 3 ทาง คือ

217
00:12:37,251 --> 00:12:38,684
ประตูด้านล่าง
ประตู และสะพาน.

218
00:12:38,786 --> 00:12:40,419
เราสามารถวางยามและอาวุธไว้ที่นั่นได้

219
00:12:40,521 --> 00:12:41,854
โลล่า: แล้วถ้าพวกเขาล่ะ
โจมตีจากน้ำเหรอ?

220
00:12:41,956 --> 00:12:43,789
ทำไมเราไม่เลือกเลย.
พวกเขาอยู่บนสะพานเหรอ?

221
00:12:43,891 --> 00:12:46,292
เอเฟรน: แดเนียล มี C-4 อยู่ในที่เก็บของ

222
00:12:46,394 --> 00:12:48,160
เหลือจากการสร้างเขื่อน

223
00:12:48,262 --> 00:12:49,628
เราควรจะนำมันไปเป่า

224
00:12:49,731 --> 00:12:50,996
หน้าแล้งแล้วเพื่อน

225
00:12:51,099 --> 00:12:52,932
มันยิ่งแย่ลงเท่านั้น

226
00:12:53,034 --> 00:12:54,300
ปล่อยแม่น้ำสู่ประชาชน

227
00:12:54,402 --> 00:12:55,901
ดีกว่าที่จะใช้โอกาสของเรา

228
00:12:56,003 --> 00:12:58,170
กับธรรมชาติมากกว่าจะตายด้วยความกระหาย

229
00:12:58,272 --> 00:12:59,805
- ภายใต้อัยการ
- เราไม่สามารถเป็นอันตรายต่อน้ำได้

230
00:12:59,907 --> 00:13:01,540
ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ดี เอเฟรน

231
00:13:01,642 --> 00:13:02,842
เราปกป้อง

232
00:13:02,944 --> 00:13:03,976
แต่ถ้าพวกเขาฝ่าฝืน

233
00:13:04,078 --> 00:13:05,978
เรามีชิปต่อรองขั้นสุดท้าย

234
00:13:06,080 --> 00:13:08,848
ใครที่อยากจะออกควรออกตอนนี้เลย

235
00:13:08,950 --> 00:13:11,283
ใครอยู่ก็ปกป้อง

236
00:13:11,385 --> 00:13:13,486
คุณควรไปกับนิค

237
00:13:14,166 --> 00:13:15,598
MADISON: ไปที่จุดซื้อขายเหรอ?
ไม่ ขอบคุณ

238
00:13:16,390 --> 00:13:17,823
หลังจากที่โลล่าและแดเนียลทำเสร็จแล้ว

239
00:13:17,925 --> 00:13:19,058
มันจะไม่ถูกต้อง

240
00:13:19,160 --> 00:13:20,893
แสดงวิธีการตั้งค่า C-4

241
00:13:20,995 --> 00:13:23,395
ไม่ ฉันทำได้... ฉันทำได้

242
00:13:23,498 --> 00:13:25,831
คุณมีเรื่องจะพูดมากมาย
สำหรับนักศึกษาวิทยาลัย

243
00:13:25,933 --> 00:13:27,133
ฉันไม่ใช่นักศึกษาวิทยาลัย

244
00:13:27,235 --> 00:13:29,602
- คุณเป็นทหารเหรอ?
- ใช่ ในทางหนึ่ง ฉันก็เป็นเช่นนั้น

245
00:13:29,704 --> 00:13:31,337
วิธีไหน? สาขาอะไร?

246
00:13:31,439 --> 00:13:33,139
แดเนียล เราต้องการมือทั้งหมดบนดาดฟ้า

247
00:13:33,241 --> 00:13:35,775
นายโย ฮาโบล อุน โปโก เด เอสปันญอล

248
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
อยากจะจับระเบิด

249
00:13:37,478 --> 00:13:38,844
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

250
00:13:38,946 --> 00:13:40,513
ฉันเป็นคนดีที่นี่ ใช่ไหม?

251
00:13:40,615 --> 00:13:42,481
ฉัน... ฉันคือคนนั้น
นำสติปัญญามาให้คุณ

252
00:13:42,583 --> 00:13:44,512
เฮอร์มาโน เอาล่ะ แค่จำไว้

253
00:13:44,606 --> 00:13:46,585
_

254
00:13:46,587 --> 00:13:47,853
คุณเข้าใจไหม?

255
00:13:47,955 --> 00:13:48,988
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

256
00:13:50,057 --> 00:13:51,423
แดเนียล เขาช่วยเราได้

257
00:13:51,526 --> 00:13:53,592
- (ทรอยสับ)
- ฉันรับรองเขา

258
00:14:02,541 --> 00:14:04,618
แม่? แม่.

259
00:14:04,620 --> 00:14:06,469
บอกฉันว่าคุณใช้
อย่างน้อยก็งานสะอาด

260
00:14:06,471 --> 00:14:07,703
ฉันไม่ได้ยิง

261
00:14:07,806 --> 00:14:09,138
ใช่แล้ว ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

262
00:14:09,240 --> 00:14:10,473
ฉันหวังว่าคุณจะรวมอาหารไว้ในอาหารของคุณ

263
00:14:10,575 --> 00:14:12,175
ดูสินั่นคือน้อยที่สุด
ความกังวลของคุณตอนนี้

264
00:14:12,277 --> 00:14:14,986
โอ้ใช่คุณพูดถูก นั่น
ควรจะเป็นความกังวลของฉันให้น้อยที่สุด

265
00:14:15,028 --> 00:14:16,928
คริส, นิค. คุณต้อง
กองอึต่อไป

266
00:14:17,065 --> 00:14:20,032
คุณต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ผู้คุมจะปรากฏตัว

267
00:14:20,235 --> 00:14:23,103
โอเค พวกเขาแย่กว่านั้นอีก
สิ่งที่เราเคยเห็น

268
00:14:23,805 --> 00:14:26,405
กินอะไรสักอย่าง แล้ว
ช่วยกันเตรียมเขื่อน

269
00:14:26,508 --> 00:14:28,641
ฉันจะตัดสินใจว่าเราทำอะไร
หลังจากที่คุณทานอาหารแล้ว

270
00:14:32,447 --> 00:14:34,514
- (สับ)
- (ประตูเปิด)

271
00:14:39,153 --> 00:14:40,486
(ประตูปิด)

272
00:14:43,124 --> 00:14:44,924
เมดิสัน: กำลังเก็บของเหรอ?

273
00:14:45,026 --> 00:14:46,692
QALETAQA: เราได้ยินมาบ้างแล้ว
ชนชาติของเราไปทางเหนือ

274
00:14:46,794 --> 00:14:48,794
เมื่อเกิดการติดเชื้อขึ้น

275
00:14:48,897 --> 00:14:52,999
- คิดว่าเราจะไปหาพวกเขา
- พวกเขาอาจจะตายไปแล้ว

276
00:14:54,002 --> 00:14:55,535
♪♪

277
00:14:55,637 --> 00:14:57,737
แดเนียลเป็นคนมีเกียรติ

278
00:14:57,839 --> 00:15:01,207
- (คลิกปืน)
- และเขาก็ใจดีกับเรา

279
00:15:01,309 --> 00:15:02,451
แต่เราไม่เต็มใจที่จะตายที่นี่

280
00:15:02,529 --> 00:15:04,195
(แบ็คแพ็คดังลั่น)

281
00:15:05,444 --> 00:15:07,077
เราจะสำรวจถนนระหว่างทางออก

282
00:15:08,106 --> 00:15:10,006
ถ้าเราสามารถช่วยได้

283
00:15:10,108 --> 00:15:11,541
แดเนียลจะขอบคุณสิ่งนั้น

284
00:15:13,160 --> 00:15:15,827
เดินได้ดีแล้ว
กับคุณ เมดิสัน คลาร์ก

285
00:15:19,918 --> 00:15:21,117
คุณก็เช่นกันทาคา

286
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
(เปิด)

287
00:15:29,461 --> 00:15:32,362
คุณเอาขาของเธอไปไว้ในสนามเหรอ?

288
00:15:32,464 --> 00:15:35,165
ใช่ ลากเธอมาที่นี่ที่สนามสู้วัวกระทิง

289
00:15:36,368 --> 00:15:38,435
คุณอาจช่วยชีวิตเธอได้

290
00:15:38,537 --> 00:15:40,403
คุณมีการฝึกอบรมบ้างไหม? ฉุกเฉิน?

291
00:15:40,505 --> 00:15:42,305
เคยเป็นอาสาสมัครโรงพยาบาล
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

292
00:15:42,407 --> 00:15:45,175
ช่วยได้สองสามอย่าง
สถานการณ์เช่นนี้

293
00:15:45,277 --> 00:15:47,143
สถานการณ์ฉุกเฉิน
ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

294
00:15:47,245 --> 00:15:48,578
แต่ไม่มีการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ

295
00:15:48,680 --> 00:15:50,847
เอ่อ คุณไปดีกว่านะ

296
00:15:50,949 --> 00:15:52,148
สถานพยาบาลของสหรัฐอเมริกา

297
00:15:52,250 --> 00:15:53,983
มีหัวขึ้นไปจนถึงก้นของมันเอง

298
00:15:54,086 --> 00:15:56,586
องศา, ใบอนุญาต,
โดยพื้นฐานแล้วไร้ค่า

299
00:15:56,688 --> 00:15:58,254
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับการฝึกฝน

300
00:15:58,356 --> 00:16:01,224
แน่นอน. ฉันสูญเสียของฉัน
ใบอนุญาตย้อนกลับไปในยุค 90

301
00:16:01,326 --> 00:16:04,060
ความเข้าใจผิดที่ฉันมี
กับคนไข้สาวคนหนึ่ง

302
00:16:04,162 --> 00:16:05,395
ทุกคนก็เคร่งเครียดมาก

303
00:16:05,497 --> 00:16:08,698
ฉันก็แบบว่า "ฉันคิดว่า.
นี่คือแคลิฟอร์เนีย”

304
00:16:10,068 --> 00:16:11,068
อยู่ในบาจานับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

305
00:16:13,271 --> 00:16:16,206
ฉันอยากจะแนะนำกับสิ่งใด ๆ
ความเข้าใจผิดกับเพื่อนผู้หญิงของฉัน

306
00:16:16,308 --> 00:16:18,141
เธอใช้พลั่วได้ค่อนข้างดี

307
00:16:18,243 --> 00:16:19,375
(น้ำหยด)

308
00:16:19,478 --> 00:16:20,643
ตั้งข้อสังเกต

309
00:16:23,882 --> 00:16:27,617
ฉันมีการผ่าตัดที่กำลังจะเกิดขึ้น ฉัน
สามารถใช้มือคู่พิเศษได้

310
00:16:27,719 --> 00:16:31,121
- (ผู้ชายสับ)
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีการฝึกอบรม

311
00:16:31,223 --> 00:16:32,689
ใช่ แต่คุณเรียนรู้ได้เร็วนะเจ้าหนู

312
00:16:32,791 --> 00:16:34,758
คุณมีความสามารถ ฉันเห็นได้เลย

313
00:16:34,860 --> 00:16:36,426
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
มอบเครื่องดนตรีให้ฉัน

314
00:16:36,528 --> 00:16:39,129
ให้ผู้ป่วยครอบครอง
คุณสมบูรณ์แบบ

315
00:16:39,231 --> 00:16:41,831
♪♪

316
00:16:41,933 --> 00:16:42,933
(เปิด)

317
00:16:42,934 --> 00:16:44,601
♪♪

318
00:16:48,740 --> 00:16:50,373
(กางเกง)

319
00:16:53,011 --> 00:16:54,511
(เคาะ)

320
00:16:54,613 --> 00:16:56,679
คุณต้องออกไปจากที่นี่
รับแม่ของคุณและไป

321
00:16:58,083 --> 00:16:59,549
คุณต้องไปตอนนี้

322
00:16:59,651 --> 00:17:01,351
- คุณทั้งคู่.
- แล้วคุณล่ะ?

323
00:17:02,387 --> 00:17:03,653
ฉันมีภาระผูกพันที่นี่

324
00:17:04,489 --> 00:17:06,206
(ประตูปิด)

325
00:17:06,307 --> 00:17:07,462
คุณรู้อะไรบางอย่าง

326
00:17:07,464 --> 00:17:08,993
ฉันรู้จักผู้คุมสอบ ฉัน
เป็นหนี้พวกเขา

327
00:17:09,094 --> 00:17:10,593
พวกเขาทำให้พวกยาเสพติดดู
เหมือนผู้หญิงในโบสถ์

328
00:17:12,430 --> 00:17:15,431
คุณกำลังเหงื่อออกนะวิคเตอร์ ฉันไม่
คิดว่าฉันเคยเห็นคุณเหงื่อออก

329
00:17:16,701 --> 00:17:18,501
- (เสียงกระทบชาม)
- (ถอนหายใจ)

330
00:17:18,603 --> 00:17:19,869
ผู้คุมกำลังยึดที่ดิน

331
00:17:19,971 --> 00:17:21,704
ระหว่างที่นี่กับชายฝั่งอ่าวไทย

332
00:17:21,807 --> 00:17:23,840
พวกเขาจับตาดู
เขื่อนแห่งนี้มายาวนาน

333
00:17:23,942 --> 00:17:24,942
ฉันทำข้อตกลงกับพรอคเตอร์ จอห์น

334
00:17:24,943 --> 00:17:26,509
เพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าครอบครอง

335
00:17:26,611 --> 00:17:28,511
ฉันควรจะปลดล็อค
ประตูพูดได้เลยว่า

336
00:17:28,613 --> 00:17:31,648
- ปล่อยให้พวกมันเข้าไปอยู่ใต้จมูกของซัลลาซาร์
- เขาจะฆ่าคุณ

337
00:17:31,750 --> 00:17:34,050
พวกเขากำลังมาโดยไม่คำนึงถึง
ของสิ่งที่ฉันทำหรือไม่ทำ

338
00:17:34,152 --> 00:17:36,920
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงคือการปกป้องคุณ

339
00:17:37,022 --> 00:17:38,755
แม่ของคุณและอลิเซียถ้าเธอปรากฏตัว

340
00:17:38,857 --> 00:17:40,456
มีมากกว่านั้น
มีอะไรมากกว่านั้นสำหรับคุณ

341
00:17:40,559 --> 00:17:42,392
เมื่อผู้คุมย้าย
ต่อไปฉันจะยึดเขื่อนไว้

342
00:17:42,494 --> 00:17:44,861
- ในชื่อของพวกเขา
- เหมือนคนรับใช้

343
00:17:44,963 --> 00:17:46,729
เหมือนอุปราช.

344
00:17:46,832 --> 00:17:48,131
ตอนนี้แดเนียลรู้ว่าพวกเขากำลังมา

345
00:17:48,233 --> 00:17:49,732
ข้อตกลงอาจถูกบิดเบือน

346
00:17:49,835 --> 00:17:51,167
ฉันไม่มั่นใจอีกต่อไป
ว่าฉันจะสามารถ

347
00:17:51,269 --> 00:17:52,735
- เพื่อปกป้องใครก็ตาม
- ดังนั้นคุณขายหมดแล้ว

348
00:17:52,838 --> 00:17:54,771
เพื่อนของคุณสำหรับน้ำ
และฉันก็ทำให้นายผิดหวัง

349
00:17:54,873 --> 00:17:57,407
ฉันตัดข้อตกลงเพื่อช่วยเพื่อนของฉัน

350
00:17:57,509 --> 00:17:58,509
และตั้งตัวเองขึ้น

351
00:18:00,378 --> 00:18:05,315
ดูสิ...ถ้าแม่คุณเจอ
ออกไปเธอจะบอกแดเนียล

352
00:18:05,417 --> 00:18:09,285
ถ้าแดเนียลรู้
เขาจะพยายามฆ่าฉัน

353
00:18:09,387 --> 00:18:12,789
ขอร้องล่ะ พาแม่ไปเถอะ

354
00:18:14,292 --> 00:18:15,491
(ช้อนดังกริ๊ก)

355
00:18:15,594 --> 00:18:17,560
(เสียงชาม)

356
00:18:20,265 --> 00:18:21,998
♪♪

357
00:18:23,969 --> 00:18:26,736
(ประตูเปิด)

358
00:18:26,838 --> 00:18:28,438
แดเนียล.

359
00:18:28,540 --> 00:18:31,274
เฮ้ คุณแม่ของคุณกำลังเดินสายอยู่
เขื่อนกับเพื่อนของคุณ

360
00:18:32,844 --> 00:18:36,212
นิค. โปรด. นั่งกับฉัน

361
00:18:38,116 --> 00:18:39,682
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

362
00:18:42,020 --> 00:18:43,853
(หายใจออก)

363
00:18:45,857 --> 00:18:48,491
คุณ...คุณอยู่กับเธอ...
กับโอเฟเลียของฉัน

364
00:18:48,593 --> 00:18:50,226
เมื่อเธอถูกกัด

365
00:18:50,328 --> 00:18:52,929
นิค: ไม่

366
00:18:53,031 --> 00:18:55,465
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้

367
00:18:56,568 --> 00:18:58,534
ทุกคนไม่ได้ติดอยู่ในบังเกอร์ใช่ไหม?

368
00:19:01,172 --> 00:19:04,807
ที่สุด. ฉันอยู่ข้างนอก
พยายามที่จะหยุดฝูงชน

369
00:19:04,910 --> 00:19:08,645
- คุณอยู่ข้างนอกเหรอ?
- ใช่.

370
00:19:08,747 --> 00:19:11,014
คุณเห็นมันกำลังมา?

371
00:19:11,116 --> 00:19:12,682
(เสียงครวญคราง)

372
00:19:12,784 --> 00:19:14,784
ฉันหมายถึงไม่จนกว่าจะสายเกินไป

373
00:19:15,654 --> 00:19:16,719
คุณจะพลาดมันได้อย่างไร?

374
00:19:17,722 --> 00:19:18,955
คือมันเพิ่งมาจากที่ไหนสักแห่ง

375
00:19:19,057 --> 00:19:22,859
ออกไปในถิ่นทุรกันดาร
และ อืม ทรอยเห็นมัน

376
00:19:24,329 --> 00:19:26,696
แล้วเขาก็มาเขาเตือนฉัน

377
00:19:26,798 --> 00:19:30,199
อืมใช่ เราคิดว่าอาจจะ
เราสามารถเปลี่ยนเส้นทางได้

378
00:19:30,302 --> 00:19:33,269
แต่เมื่อถึงจุดนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
ใกล้เกินไปและ...

379
00:19:33,371 --> 00:19:35,471
- (เสียงกระทบเก้าอี้)
- ใหญ่เกินไป

380
00:19:35,573 --> 00:19:37,173
สายเกินไป.

381
00:19:37,275 --> 00:19:42,612
แต่โอเฟเลียก็เข้ามาแล้ว
บังเกอร์กับอลิเซีย

382
00:19:42,714 --> 00:19:45,181
เธอช่วยชีวิตอลิเซีย

383
00:19:45,283 --> 00:19:46,849
(เสียงกระทบกัน)

384
00:19:49,554 --> 00:19:51,020
(คลิก)

385
00:19:52,490 --> 00:19:54,590
(ถอนหายใจ)

386
00:19:57,327 --> 00:19:58,659
คุณกำลังโกหก.

387
00:20:05,648 --> 00:20:07,915
คุณรู้ภูมิหลังของฉัน
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

388
00:20:08,908 --> 00:20:13,177
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่
สอบปากคำคน

389
00:20:13,179 --> 00:20:15,512
ฉันรู้ว่าคุณเป็นทหาร

390
00:20:15,614 --> 00:20:18,549
- เป็นเรื่องดีที่คุณรู้สิ่งเหล่านั้น
- (เสียงกระทบเก้าอี้)

391
00:20:18,651 --> 00:20:20,584
ความหวังของฉันคือความประสงค์นั้น
ทำให้สิ่งนี้ง่ายขึ้น

392
00:20:20,686 --> 00:20:23,420
เราคุยกันได้นะ
ไม่ใช่การสอบสวน

393
00:20:25,659 --> 00:20:27,425
คุณหมายถึงการทรมานใช่ไหม? นั่นสินะ.
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

394
00:20:27,527 --> 00:20:29,360
คุณจะทรมานฉันเหรอ?

395
00:20:29,462 --> 00:20:31,062
คุณคิดว่า Ofelia ต้องการสิ่งนั้นหรือไม่?

396
00:20:31,164 --> 00:20:33,631
ไม่ เธอจะไม่ทำ แต่เธอตายแล้ว

397
00:20:33,733 --> 00:20:36,834
นี่ไม่ใช่วิธีแสดงความเสียใจใช่ไหม?

398
00:20:36,937 --> 00:20:40,710
โอเฟเลียคิดว่าคุณเปลี่ยนไปจริงๆ
ฉันต้องหาแม่ของฉัน

399
00:20:40,757 --> 00:20:41,851
ฉัน...คุณให้ได้ไหม
ขอกุญแจหน่อยได้ไหม?

400
00:20:41,853 --> 00:20:43,059
ฉันรักลูกสาวของฉัน

401
00:20:44,142 --> 00:20:46,093
แต่เธอคิดผิด และคุณก็เช่นกัน

402
00:20:47,113 --> 00:20:50,348
คนไม่เปลี่ยนแปลง เรา
แค่เดินเป็นวงกลม

403
00:20:50,450 --> 00:20:53,251
และคุณควรรู้สิ่งนี้ นั่งลง!

404
00:20:55,956 --> 00:20:58,122
(SCOFFS) เอาล่ะ

405
00:21:02,662 --> 00:21:05,396
(เสียงกระทบเก้าอี้)

406
00:21:10,203 --> 00:21:13,338
(หัวเราะเบาๆ) ชีวิตมันตลกใช่มั้ยล่ะ?

407
00:21:13,440 --> 00:21:15,173
คุณรู้ไหมว่าเราเดินเป็นวงกลม

408
00:21:15,275 --> 00:21:20,612
และ...และพวกเราทุกคนก็อยู่ที่นี่
ร่วมกันในเม็กซิโกทุกแห่ง

409
00:21:20,714 --> 00:21:23,314
ใช่. อย่าทำมันพังเพื่อเรา

410
00:21:23,416 --> 00:21:25,383
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

411
00:21:25,485 --> 00:21:29,053
ที่จริงแล้วคุณอาจจะต้องการ
สูงขึ้นอีกหน่อยด้วย

412
00:21:31,827 --> 00:21:34,527
(พัฟส์) คุณรู้ไหมว่าโพสต์ซื้อขายนั้น?

413
00:21:34,529 --> 00:21:37,077
ไม่ดีสำหรับฉัน หรือนิค.

414
00:21:37,079 --> 00:21:38,512
ที่นี่.

415
00:21:41,868 --> 00:21:44,002
- (คราง)
- คุณเตี้ยเกินไป.

416
00:21:45,805 --> 00:21:48,873
- (คำราม)
- (ตบเบาๆ)

417
00:21:48,975 --> 00:21:50,074
(ถอนหายใจ)

418
00:21:51,211 --> 00:21:52,477
(มัมเบิล)

419
00:21:57,350 --> 00:22:00,051
ดูสิ ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับเขา

420
00:22:00,153 --> 00:22:01,452
และคุณมีสิทธิ์ที่จะเป็น

421
00:22:01,554 --> 00:22:04,656
ฉันกับนิค เรามี... (
PUFFS) ค่อนข้างค้างคืน

422
00:22:04,758 --> 00:22:07,225
ฉันไม่เคยรู้สึกกลัวมาก่อน

423
00:22:07,327 --> 00:22:08,559
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นไปได้

424
00:22:08,662 --> 00:22:10,495
แต่นิค เขาแสดงให้ฉันเห็น

425
00:22:10,597 --> 00:22:14,799
ฉันรู้สึก เอ่อ... ฉันรู้สึกกลัว

426
00:22:16,175 --> 00:22:19,176
และฉัน... ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

427
00:22:19,278 --> 00:22:24,548
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
นิคเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

428
00:22:24,650 --> 00:22:25,982
เหมือนพี่ชาย.

429
00:22:27,619 --> 00:22:30,954
ขอบคุณที่ดูแลเขา

430
00:22:31,056 --> 00:22:32,756
ฉันต้องการให้คุณทำอย่างนั้นต่อไป

431
00:22:36,651 --> 00:22:40,417
ใช่. เราดูแลกันใช่มั้ย?
เราต้องลงที่นี่

432
00:22:40,799 --> 00:22:43,800
ผู้คน เอ่อ... (พัฟส์) แตกต่างกัน

433
00:22:44,432 --> 00:22:46,471
ฉันหมายถึงไม่เลวนะรู้ไหม?
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

434
00:22:46,473 --> 00:22:51,342
พวกเขาแค่... พวกเขาไม่เคยรู้เลย
อิสรภาพที่แท้จริงใดๆ ก็ตาม

435
00:22:51,385 --> 00:22:52,651
ทรอย อย่าพูดแบบนั้นนะ

436
00:22:53,882 --> 00:22:57,588
เราเป็นแขกในประเทศนี้
ทำตัวเหมือนมัน

437
00:22:58,453 --> 00:22:59,853
(C-4 แคลตเตอร์)

438
00:22:59,955 --> 00:23:01,554
พูดแบบนั้นนะคุณ.
จะทำให้ตัวเองเจ็บ

439
00:23:01,656 --> 00:23:03,356
- (พฤหัส)
- คุณจะทำให้นิคเจ็บ

440
00:23:06,228 --> 00:23:10,363
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นทั้งคู่
แขกของฉันที่ฟาร์ม

441
00:23:15,670 --> 00:23:17,070
ตอนนี้มองมาที่เรา

442
00:23:17,172 --> 00:23:20,707
(หัวเราะเบา ๆ) ครอบครัวผสมใหญ่ครอบครัวหนึ่ง

443
00:23:20,809 --> 00:23:23,610
และเรา...เราไม่เคย
พลาดจังหวะใช่ไหม?

444
00:23:26,248 --> 00:23:28,047
(ก้าวถอยหลัง)

445
00:23:31,520 --> 00:23:34,621
ฉันเดาว่าฉันกำลังพยายามอะไร
จะบอกว่าฉัน เอ่อ...

446
00:23:36,558 --> 00:23:37,824
ฉันคิดถึงสิ่งนี้

447
00:23:39,227 --> 00:23:41,494
ฉันคิดถึงสิ่งนี้เหมือนกัน

448
00:23:42,531 --> 00:23:43,997
และฉันก็สบายดี

449
00:23:46,334 --> 00:23:48,435
เข้าใจแล้ว... เข้าใจถูกแล้ว
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

450
00:23:48,537 --> 00:23:50,103
ทั้งหมดนั้น

451
00:23:51,139 --> 00:23:54,374
ตราบใดที่คุณมี

452
00:23:54,476 --> 00:23:56,109
คุณล่ะ?

453
00:23:58,046 --> 00:23:59,345
เมดิสัน?

454
00:24:00,749 --> 00:24:01,749
เราสบายดีไหม?

455
00:24:03,351 --> 00:24:06,586
เราสบายดี. ส่งผู้รับนั้นมาให้ฉัน

456
00:24:10,392 --> 00:24:12,625
(เสียงบี๊บ)

457
00:24:12,727 --> 00:24:13,960
ที่นี่.

458
00:24:20,836 --> 00:24:22,602
(เสียงบี๊บ)

459
00:24:22,704 --> 00:24:24,804
- (หัวเราะคิกคัก)
- แดเนียล: ทำไมเขาถึงไม่นอนล่ะ?

460
00:24:24,906 --> 00:24:27,373
เพราะเขากำลังสอดแนม
ดาเนียลและถิ่นทุรกันดาร

461
00:24:27,476 --> 00:24:29,742
เป็นสถานที่อันตราย

462
00:24:30,837 --> 00:24:36,526
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่ มันเป็นอย่างนั้น มันมาก
อันตราย และคุณกำลังโกหก

463
00:24:36,918 --> 00:24:38,635
ทำไมคุณถึงโกหก?

464
00:24:39,955 --> 00:24:42,088
เอาล่ะ ไปอีกครั้งจากด้านบน

465
00:24:42,190 --> 00:24:44,090
บอกฉันเกี่ยวกับทรอย

466
00:24:45,560 --> 00:24:50,029
- ฉันไม่ได้ฆ่าโอเฟเลีย
- ฟังนะว่าฉันเชื่อ

467
00:24:50,131 --> 00:24:51,865
- นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับเท่านั้น...
- แล้วคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

468
00:24:51,967 --> 00:24:54,834
ฉันอยากให้คุณบอกความจริงกับฉัน!

469
00:24:55,327 --> 00:24:58,862
ฝูงนั้นไม่ได้
เกิดขึ้นจากอากาศบางๆ

470
00:24:59,589 --> 00:25:00,889
ทุกฝูงต้องการคนเลี้ยงแกะ

471
00:25:01,476 --> 00:25:03,424
ต้องมีคนนำมัน

472
00:25:04,646 --> 00:25:09,282
และคุณก็รู้ว่านั่นคือใคร
และคุณจะบอกฉัน

473
00:25:10,318 --> 00:25:15,755
และนิค ได้โปรด ได้โปรดเถอะเพื่อน

474
00:25:16,158 --> 00:25:17,193
อย่าบังคับฉัน.

475
00:25:17,195 --> 00:25:18,561
♪♪

476
00:25:24,803 --> 00:25:26,569
(ก้าวถอยหลัง)

477
00:25:31,509 --> 00:25:32,541
(สูดกลิ่น)

478
00:25:32,644 --> 00:25:35,412
- (พูดคุย)
- (ประตูเปิด)

479
00:25:38,784 --> 00:25:40,784
♪♪

480
00:25:45,223 --> 00:25:46,890
(เสียงวีลแชร์)

481
00:25:48,927 --> 00:25:50,293
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

482
00:25:52,297 --> 00:25:53,563
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

483
00:25:56,234 --> 00:25:59,269
- ผู้ช่วยใหม่
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้ช่วยเก่า?

484
00:26:01,406 --> 00:26:05,675
เธอสวย. ที่คุณ
จากสาวสวย?

485
00:26:05,777 --> 00:26:09,145
ฉันชื่ออลิเซีย ฉันมาจากลอสแอนเจลิส

486
00:26:09,247 --> 00:26:10,747
ไปดอดเจอร์ส

487
00:26:13,050 --> 00:26:15,818
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
อลิเซียจากลอสแองเจลิสเหรอ?

488
00:26:17,556 --> 00:26:18,688
ผู้นำของสถานที่แห่งนี้?

489
00:26:18,790 --> 00:26:23,727
เดาได้ดี สถานที่แห่งนี้และอื่นๆ อีกมากมาย

490
00:26:24,863 --> 00:26:29,065
เมื่อฉัน เอ่อ ก่อตั้ง
ผู้คุมสอบ อลิเซีย

491
00:26:29,167 --> 00:26:31,735
เราเป็นเพียง MC ผู้ต่ำต้อย
สร้างนรกใน SoCal

492
00:26:32,804 --> 00:26:34,771
แต่ฉันก็มีความปรารถนา

493
00:26:34,873 --> 00:26:36,740
และการเชื่อมต่อทางใต้ของชายแดน

494
00:26:36,842 --> 00:26:39,175
เราขยาย

495
00:26:39,177 --> 00:26:43,346
ฉันมีแผนที่จะขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

496
00:26:43,445 --> 00:26:46,480
ชุดของด่านหน้าเชื่อมต่อถึงกัน

497
00:26:46,482 --> 00:26:50,450
จากชายฝั่งอ่าวเท็กซัส...

498
00:26:51,678 --> 00:26:54,368
(ครวญคราง) ถึงซานดิเอโก

499
00:26:54,826 --> 00:26:55,925
เส้นทางการค้า?

500
00:26:57,462 --> 00:26:59,462
- (เสียงแก้ว)
- ถูกต้อง.

501
00:27:00,332 --> 00:27:03,233
เช่นเดียวกับเส้นทางซานตาเฟ่

502
00:27:03,335 --> 00:27:05,702
เชื่อมต่อโรงกลั่นในฮูสตัน

503
00:27:05,804 --> 00:27:07,504
สู่พื้นที่เพาะปลูกในแคลิฟอร์เนีย

504
00:27:07,606 --> 00:27:13,443
คุณรู้หรือไม่ว่าเท็กซัสมี
โครงข่ายไฟฟ้าของตัวเองเหรอ?

505
00:27:14,579 --> 00:27:16,279
ยังไงก็ได้

506
00:27:17,315 --> 00:27:19,249
โลกใหม่ ชาติใหม่

507
00:27:19,351 --> 00:27:21,284
สิ่งเดียวที่หยุดฉัน

508
00:27:21,386 --> 00:27:25,221
การเติบโตนี้กดทับกระดูกสันหลังของฉันหรือเปล่า

509
00:27:25,323 --> 00:27:27,123
เอ่อ กำลังไหม้ที่ขาของฉัน

510
00:27:27,225 --> 00:27:29,159
กำลังกลายเป็นอัมพาต

511
00:27:29,261 --> 00:27:30,493
ไม่มีบูเอโน

512
00:27:31,876 --> 00:27:33,576
เอ็ดดี้ทำดีที่สุดแล้ว

513
00:27:33,678 --> 00:27:37,013
แต่ Oxy มี เอ่อ มี
ทำให้จิตใจของฉันทื่อ

514
00:27:37,115 --> 00:27:39,015
เท่ากับความเจ็บปวดตอนนี้

515
00:27:39,117 --> 00:27:41,532
นั่นก็ไม่ดีเช่นกัน

516
00:27:41,534 --> 00:27:47,071
ดังนั้น...ก็ถึงเวลาสรรพสามิตแล้ว

517
00:27:47,392 --> 00:27:49,359
(ถอนหายใจ)

518
00:27:55,658 --> 00:27:57,758
ฉันไม่มีประสบการณ์

519
00:27:59,771 --> 00:28:01,571
(เสียงวีลแชร์)

520
00:28:01,673 --> 00:28:04,941
งานเดียวของคุณคือการช่วยเหลือ

521
00:28:06,645 --> 00:28:10,847
ข่าวดีก็คือ ถ้าการผ่าตัดประสบความสำเร็จ

522
00:28:10,949 --> 00:28:13,416
คุณมีโอกาสที่น่าอัศจรรย์

523
00:28:13,518 --> 00:28:14,817
ที่จะสร้างร่วมกับเรา

524
00:28:14,919 --> 00:28:18,288
มาพร้อมกับเท็กซัสและที่อื่น ๆ

525
00:28:21,893 --> 00:28:25,402
- และถ้า...
- โอ้

526
00:28:25,505 --> 00:28:30,174
(คร่ำครวญ) จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันล้มเหลว?

527
00:28:30,276 --> 00:28:32,910
(ครวญคราง) พี่น้องของฉันได้รับคำสั่ง

528
00:28:33,012 --> 00:28:36,781
เพื่อประหารชีวิตทุกคนในห้อง

529
00:28:36,883 --> 00:28:40,384
เริ่มต้น...กับเอ็ดดี้

530
00:28:43,768 --> 00:28:46,135
เป็นกำลังใจให้คุณทั้งคู่
เพื่อทำงานให้ดีที่สุด

531
00:28:51,274 --> 00:28:53,274
พร้อมที่จะขัดแล้วหรือยัง?

532
00:28:54,610 --> 00:28:58,813
จากเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณพูดมา

533
00:28:58,915 --> 00:29:01,582
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่สามารถทำได้

534
00:29:02,485 --> 00:29:07,421
คุณ เจค หรือ ทรอย

535
00:29:07,523 --> 00:29:09,323
(เสียงนกร้อง)

536
00:29:21,471 --> 00:29:22,970
มันเป็นเจค

537
00:29:24,207 --> 00:29:25,773
- (เก้าอี้ดังสนั่น)
- มันคือทรอย!

538
00:29:26,943 --> 00:29:30,444
ไม่ แดเนียล มันไม่ใช่

539
00:29:30,546 --> 00:29:32,146
- มันเป็นไอ้สารเลวคนนั้น
- ไม่

540
00:29:32,248 --> 00:29:35,616
เขามีกลิ่นของมัน เพียงแค่พูดมัน

541
00:29:35,718 --> 00:29:39,320
พูดมาเพื่อให้ได้รับความเป็นธรรม

542
00:29:39,422 --> 00:29:40,921
เพื่อลูกสาวของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว

543
00:29:42,493 --> 00:29:44,593
ฉันสมควรได้รับมัน

544
00:29:45,141 --> 00:29:47,575
โอเค แดเนียล เขาเป็นลูกตัวแสบ

545
00:29:47,677 --> 00:29:52,246
เขาเป็นคนหัวดื้อและเป็นนักฆ่า
แต่ทรอยรักฟาร์มแห่งนั้น

546
00:29:52,348 --> 00:29:53,681
มันเป็นทุกอย่างสำหรับเขา

547
00:29:53,784 --> 00:29:55,550
เขาจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะเป็นอันตรายต่อมัน

548
00:29:55,652 --> 00:29:58,119
เจคไม่เคยเหมือนเดิม
หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต

549
00:29:58,221 --> 00:29:59,754
ฉันฆ่าดาเนียลพ่อของเขา

550
00:29:59,856 --> 00:30:01,756
และเมื่อเขาทราบแล้ว
เขารับมันไม่ได้

551
00:30:01,858 --> 00:30:04,859
ดังนั้นเขาจึงทำลายฟาร์มปศุสัตว์เพื่อรักษาไว้

552
00:30:06,964 --> 00:30:09,097
คุณฆ่าพ่อของเจคเหรอ?

553
00:30:15,556 --> 00:30:16,755
เจคเหรอ?

554
00:30:16,865 --> 00:30:20,063
- มันคือเจค
- คนตายเหรอ?

555
00:30:20,368 --> 00:30:22,202
ฝูงชนที่เขานำก็ฆ่าเขา

556
00:30:26,374 --> 00:30:27,974
♪♪

557
00:30:32,781 --> 00:30:33,947
- (เสียงกุญแจดังกริ๊ก)
- (เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด)

558
00:30:36,985 --> 00:30:38,618
(คีย์กริ๊ง)

559
00:30:38,720 --> 00:30:41,054
คุณแม่ของคุณคงดีใจที่ได้พบคุณ

560
00:30:46,895 --> 00:30:49,629
ฉันเสียใจ.

561
00:30:52,067 --> 00:30:55,869
- (ก้าวเท้าถอย)
- (ล็อคเสียงดัง)

562
00:30:58,540 --> 00:31:00,006
(ประตูปิด)

563
00:31:05,106 --> 00:31:07,841
- (เข็มฉีดยา)
- เอ็ดดี้: นี่ควรจะลดความได้เปรียบลง

564
00:31:10,305 --> 00:31:11,571
เราไม่ควรให้เขาอยู่ใต้เหรอ?

565
00:31:11,673 --> 00:31:13,240
- (เข็มควัก)
- ไม่

566
00:31:13,342 --> 00:31:15,883
ไม่ลงครับ. ไม่ปลอดภัย.

567
00:31:18,116 --> 00:31:19,916
- (มีดกริ๊ง)
- จะมีมีดอยู่ที่หลังของคุณ

568
00:31:19,918 --> 00:31:21,284
ถ้าจะดิ้นขนาดนั้น...

569
00:31:21,492 --> 00:31:22,525
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

570
00:31:22,627 --> 00:31:24,193
เพื่อให้เขานิ่งในขณะที่ฉันทำงาน

571
00:31:24,295 --> 00:31:26,295
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ดิ้น

572
00:31:27,098 --> 00:31:28,264
ฉัน?

573
00:31:28,366 --> 00:31:29,632
(นาฬิกาฟ้อง)

574
00:31:32,258 --> 00:31:34,437
สองสามคนนี้อาจจะ
สามารถจับเขาไว้ได้

575
00:31:34,539 --> 00:31:36,572
- ฉันชอบคุณมากกว่า
- (มีดกริ๊ง)

576
00:31:36,674 --> 00:31:37,807
โอ้ ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

577
00:31:37,909 --> 00:31:40,176
ฉุดชายคนหนึ่งซึ่งชาย 10 คนทำไม่ได้

578
00:31:44,682 --> 00:31:47,249
(เสียงดังกึกก้อง)

579
00:31:49,987 --> 00:31:52,121
(เท้าส่งเสียงดังกึกก้อง)

580
00:31:54,592 --> 00:31:57,827
- (มีดกริ๊ง)
- ฉันมีน้องสาวที่สวยพอๆ กับเธอ

581
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
เกือบ.

582
00:32:01,132 --> 00:32:03,132
- (หายใจเข้า)
- (เสียงเรียกนก)

583
00:32:06,037 --> 00:32:07,503
(หายใจออก)

584
00:32:09,540 --> 00:32:12,341
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดใน.
โลกที่คุณจำได้?

585
00:32:15,246 --> 00:32:16,679
(เสียงมีดกระทบกัน)

586
00:32:17,582 --> 00:32:21,817
ป้าเจนแต่งงานด้วยเงิน

587
00:32:21,919 --> 00:32:24,887
(หายใจเข้า) เธอและลุง
แดนมีสถานที่น่ารังเกียจ

588
00:32:24,989 --> 00:32:26,822
ขึ้นในเขตซานตาบาร์บาร่า

589
00:32:28,226 --> 00:32:32,027
- โอ้. (เสียงครวญคราง)
- (ชิ้นมีด)

590
00:32:32,130 --> 00:32:33,696
(ตัวสั่น)

591
00:32:37,335 --> 00:32:38,335
(เสียงครวญคราง)

592
00:32:38,336 --> 00:32:40,236
(คราง)

593
00:32:40,338 --> 00:32:42,238
- (หอบ)
- เล่าเรื่องป้าเจนให้ฟังหน่อย

594
00:32:43,307 --> 00:32:47,109
เอ่อ เธอ...เธอแต่งงานแล้ว...

595
00:32:47,211 --> 00:32:50,045
บ้า...เธอ เอ่อ...

596
00:32:50,148 --> 00:32:53,048
- (กระทืบ)
- เธอเป็นผู้หญิงที่แย่มาก

597
00:32:53,151 --> 00:32:54,383
- เธอคงมี...
- ใช่ไหม?

598
00:32:54,485 --> 00:32:58,187
(หอบ) หัวใจที่ยิ่งใหญ่ เสียงหัวเราะอันยิ่งใหญ่

599
00:32:58,289 --> 00:32:59,588
(มีดดิ้น)

600
00:32:59,690 --> 00:33:02,158
เมื่อแดนชวนเธอออกเดตครั้งแรก

601
00:33:02,260 --> 00:33:04,326
เธอทำให้เขาเดินบล็อกบนมือของเขา

602
00:33:04,428 --> 00:33:07,129
- ก่อนที่เธอจะตกลง
- เขาทำหรือเปล่า?

603
00:33:07,231 --> 00:33:08,731
นรกใช่แล้วเขาทำมัน

604
00:33:08,833 --> 00:33:11,066
(หายใจหนัก)

605
00:33:11,169 --> 00:33:13,218
ฉันสามารถเห็นเนื้องอก

606
00:33:13,220 --> 00:33:15,120
- เอามันออกไป เอ็ดดี้
- เฮ้.

607
00:33:15,573 --> 00:33:18,007
(คำราม)

608
00:33:18,109 --> 00:33:19,408
บอกฉันเกี่ยวกับซานตาบาร์บาร่า

609
00:33:20,611 --> 00:33:22,845
พวกเขามีหญ้าหลายเอเคอร์

610
00:33:22,947 --> 00:33:24,513
และพวกเขาก็ให้ฉันตัด
มันอยู่ที่หนึ่งในนั้น...

611
00:33:24,615 --> 00:33:26,649
(คราง)

612
00:33:28,152 --> 00:33:31,020
- เครื่องตัดหญ้าแบบขี่
- ใกล้ถึงแล้ว.

613
00:33:31,122 --> 00:33:32,521
- ให้ตายเถอะ เอ็ดดี้
- อลิเซีย: เฮ้

614
00:33:33,691 --> 00:33:37,526
เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

615
00:33:37,628 --> 00:33:39,595
(เสียงกระทบกันของเครื่องมือ)

616
00:33:44,001 --> 00:33:45,901
คุณเป็นเด็กที่ยากลำบาก

617
00:33:46,737 --> 00:33:48,704
คุณไม่มีความคิด

618
00:33:49,807 --> 00:33:51,974
- (กรรไกรงับ)
- (กรีดร้อง)

619
00:33:54,378 --> 00:33:55,644
เมดิสัน เธอไปแล้วเหรอ?

620
00:33:55,746 --> 00:33:56,746
เธออยู่กับเพนเดโจคนนั้นที่นิค

621
00:33:56,814 --> 00:33:58,113
ถูกนำมาที่นี่พร้อมกับเขา

622
00:33:58,216 --> 00:34:00,783
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)

623
00:34:00,885 --> 00:34:01,750
ประณาม

624
00:34:01,853 --> 00:34:02,952
(ฉีดพ่น)

625
00:34:04,555 --> 00:34:07,094
วาล์วน้ำท้องเรือควร
จะสูบน้ำไปทางทิศตะวันตก

626
00:34:07,692 --> 00:34:09,892
ไม่ใช่จะทิ้งมันไว้ที่นี่

627
00:34:09,994 --> 00:34:12,528
ฉันแน่ใจว่าลอล่ามีมันอยู่ในมือแล้ว

628
00:34:19,136 --> 00:34:20,736
♪♪

629
00:34:23,941 --> 00:34:29,033
เอาล่ะ สวิตช์นี้
อาวุธนี้เป็นตัวจุดชนวน

630
00:34:29,035 --> 00:34:30,935
คุณเพียงแค่พลิกสิ่งนั้น
และไฟเขียว

631
00:34:31,037 --> 00:34:32,303
หมายความว่าเปิดอยู่และอีกอันหนึ่ง...

632
00:34:32,405 --> 00:34:33,971
เข้าใจแล้ว

633
00:34:34,073 --> 00:34:35,873
- ใช่?
- นิค: เราต้องออกไปจากที่นี่

634
00:34:36,709 --> 00:34:39,276
โอเค สแตรนด์ขายหมดแล้ว

635
00:34:39,378 --> 00:34:41,178
แดเนียลและโลล่าถึงผู้คุมสอบ

636
00:34:41,280 --> 00:34:43,180
- (ถอนหายใจ) ไม่
- เราต้องเตือนพวกเขา

637
00:34:43,282 --> 00:34:44,548
- ไม่ วิคเตอร์นำเรื่องนี้มาเอง
- ไม่ ไม่

638
00:34:44,650 --> 00:34:45,850
- คุณควรมาหาฉัน
- เราทำไม่ได้

639
00:34:45,952 --> 00:34:47,318
เพราะถ้าแดเนียลเห็นทรอย

640
00:34:47,420 --> 00:34:48,552
- เขาจะฆ่าเขา
- (เสียงนกร้อง)

641
00:34:50,256 --> 00:34:52,289
ทำไมแดเนียลถึงอยากฆ่าทรอย?

642
00:35:00,433 --> 00:35:03,134
ฉันนำฝูงชนไปที่ฟาร์มปศุสัตว์

643
00:35:04,604 --> 00:35:06,170
มันไม่ถูกต้องที่คนอินเดียมีมัน

644
00:35:06,272 --> 00:35:09,273
“อินเดียนแดง”? เราทุกคนมีมัน ทรอย

645
00:35:09,375 --> 00:35:13,110
- เราทุกคนมีมัน
- ไม่ ไม่ใช่พวกเราทุกคน

646
00:35:13,212 --> 00:35:16,380
- คุณเนรเทศฉัน
- ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

647
00:35:16,482 --> 00:35:17,915
ฉันโน้มน้าวให้วอล์คเกอร์ไว้ชีวิตคุณ

648
00:35:18,017 --> 00:35:23,187
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ หลังจากนั้นฉันก็ทำ

649
00:35:23,289 --> 00:35:25,756
ทั้งหมดที่เราทำเพื่อรักษา
ความสงบสุขเพื่อให้มันได้ผล

650
00:35:25,858 --> 00:35:28,425
(สับเท้า)

651
00:35:28,528 --> 00:35:29,793
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน

652
00:35:29,896 --> 00:35:31,462
แล้วสิ่งที่คุณเอาไปจากฉันล่ะ?

653
00:35:31,564 --> 00:35:33,264
- สามีของฉัน.
- พ่อของฉันของฉัน...

654
00:35:33,366 --> 00:35:34,565
- ลูก ๆ ของฉัน
- พี่ชายของฉัน

655
00:35:34,667 --> 00:35:36,000
คุณทำให้เจคถูกฆ่าตาย

656
00:35:36,102 --> 00:35:38,002
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว

657
00:35:38,104 --> 00:35:41,172
- คุณไม่มีสิทธิ์
- ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ

658
00:35:41,274 --> 00:35:43,541
ฉันมีสิทธิทุกประการ

659
00:35:43,643 --> 00:35:46,243
นั่นคือบ้านของฉันและ
คุณให้สิทธิ์นั้นแก่ฉัน

660
00:35:46,345 --> 00:35:48,546
คุณอนุญาตให้ฉันวิ่ง

661
00:35:48,648 --> 00:35:50,314
ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

662
00:35:51,217 --> 00:35:52,383
ทั้งหมดเลย เมดิสัน

663
00:35:52,485 --> 00:35:54,485
และคุณก็ทำเช่นกัน คุณก็รู้ว่าคุณจะ

664
00:35:54,587 --> 00:35:56,887
เพราะคุณเข้าใจ
และคุณเห็นสิ่งต่าง ๆ...

665
00:35:56,989 --> 00:35:59,023
- (คำราม)
- (ทุบค้อน)

666
00:36:03,496 --> 00:36:04,628
- (สะท้อนเสียงสะท้อน)
- (คำราม)

667
00:36:04,730 --> 00:36:06,096
(เสียงกรอบแกรบ)

668
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
(เสียงดัง)

669
00:36:40,999 --> 00:36:42,333
(แผ่นเสียงกรอบแกรบ)

670
00:36:43,288 --> 00:36:45,054
คุณรู้สึกอย่างไร?

671
00:36:47,780 --> 00:36:51,149
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้

672
00:36:56,786 --> 00:36:57,852
ขยับนิ้วเท้าของคุณ

673
00:37:11,701 --> 00:37:14,602
♪♪

674
00:37:14,704 --> 00:37:16,838
(หายใจเข้า)

675
00:37:38,461 --> 00:37:40,161
(ถอนหายใจ)

676
00:37:41,965 --> 00:37:43,164
(พรอคเตอร์ จอห์น หัวเราะ)

677
00:37:44,767 --> 00:37:47,902
(สูดจมูก) ให้ตายเถอะ เอ็ดดี้

678
00:37:48,805 --> 00:37:51,873
คุณไอ้สารเลว (ครวญคราง)

679
00:37:53,409 --> 00:37:56,611
ฉันศรัทธาในตัวคุณตลอดเวลา

680
00:37:56,713 --> 00:37:58,112
เฮ้ ง่าย

681
00:37:58,214 --> 00:37:59,480
- ช้าๆ.
- (คราง)

682
00:37:59,582 --> 00:38:01,249
(ถอนหายใจ)

683
00:38:02,085 --> 00:38:04,252
(ฝาฝา)

684
00:38:04,354 --> 00:38:07,355
- (เทของเหลว)
- อลิเซียจากลอสแองเจลิส

685
00:38:08,791 --> 00:38:10,391
(ประตูเปิด)

686
00:38:12,495 --> 00:38:13,961
ข่าวจากแนวหน้า?

687
00:38:14,063 --> 00:38:16,063
คลับกำลังเคลื่อนตัวไปตามท่ออุโมงค์

688
00:38:16,166 --> 00:38:18,866
- ไม่ควรยาวจนเกินไป
- ย้ายแล้ว.

689
00:38:18,968 --> 00:38:22,403
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะจอห์น

690
00:38:22,505 --> 00:38:27,041
ผ่อนคลาย. ฉันได้รับเทวดาแห่งความเมตตาของฉัน

691
00:38:31,147 --> 00:38:32,380
พร้อมที่จะออกเดินทางหรือยัง?

692
00:38:33,216 --> 00:38:34,649
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

693
00:38:35,685 --> 00:38:36,751
ไม่เชิง.

694
00:38:44,594 --> 00:38:45,826
(ครวญคราง)

695
00:38:45,929 --> 00:38:47,161
แดเนียล: โลล่า?

696
00:38:48,164 --> 00:38:49,197
เฮ้.

697
00:38:49,299 --> 00:38:51,447
_

698
00:38:51,449 --> 00:38:52,449
_

699
00:38:52,450 --> 00:38:53,557
_

700
00:38:54,479 --> 00:38:56,081
_

701
00:38:56,773 --> 00:38:57,939
โลล่า?

702
00:38:58,041 --> 00:38:59,440
(คลิก)

703
00:39:00,443 --> 00:39:02,510
ก้าวออกไปจากคันโยกเหล่านั้น

704
00:39:02,612 --> 00:39:03,711
♪♪

705
00:39:10,286 --> 00:39:13,888
ท่อนำไปสู่
หัวใจของเขื่อน

706
00:39:13,990 --> 00:39:15,489
ทางเข้าไม่มีการป้องกัน

707
00:39:16,492 --> 00:39:18,993
ฉันเสียใจมาก

708
00:39:19,095 --> 00:39:20,861
ฉันไม่ต้องการสิ่งของ
เพื่อทำงานด้วยวิธีนี้

709
00:39:20,964 --> 00:39:24,298
แต่นิคกลับปรากฏตัวด้วย
คำเตือนของเขาและก็เช่นกัน

710
00:39:24,400 --> 00:39:28,636
วิคเตอร์ เพื่อนของฉัน ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

711
00:39:29,706 --> 00:39:31,239
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

712
00:39:31,341 --> 00:39:34,275
ไม่ แต่คุณไม่ใช่นักฆ่า

713
00:39:34,377 --> 00:39:35,476
คุณเป็นนักต้มตุ๋น

714
00:39:37,313 --> 00:39:39,080
คุณไม่ใช่คนที่จะมองตาผู้ชาย

715
00:39:39,182 --> 00:39:40,815
และจบชีวิตของเขา

716
00:39:40,917 --> 00:39:42,583
เหมือนที่คุณพยายามจะทำกับฉัน?

717
00:39:43,987 --> 00:39:45,453
- ฉันชื่นชมคุณ
- (หัวเราะคิกคัก)

718
00:39:45,555 --> 00:39:46,555
ฉันทำ.

719
00:39:47,991 --> 00:39:50,324
ส่งปืนมาให้ฉันหน่อย วิคเตอร์

720
00:39:52,795 --> 00:39:54,295
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน

721
00:39:59,369 --> 00:40:01,035
ส่งปืนมาให้ฉันหน่อย วิคเตอร์

722
00:40:01,137 --> 00:40:03,871
(หอบ)

723
00:40:07,377 --> 00:40:09,243
- (คำราม)
- เฮ้!

724
00:40:10,380 --> 00:40:13,014
(ทั้งคำราม)

725
00:40:13,116 --> 00:40:15,049
(คำราม คำราม)

726
00:40:18,521 --> 00:40:19,954
(หอบ)

727
00:40:22,725 --> 00:40:24,025
- (คราง)
- (กระสุนปืน)

728
00:40:24,127 --> 00:40:27,295
- (กรีดร้อง) แดเนียล
- เฮ้!

729
00:40:42,111 --> 00:40:43,444
(กระซิบ) แดเนียล

730
00:40:43,546 --> 00:40:45,746
- (กางเกงแดเนียล)
- (เลือดหยด)

731
00:40:48,518 --> 00:40:50,584
(เสียงครวญคราง)

732
00:40:54,524 --> 00:40:56,390
โอ้พระเจ้า

733
00:40:56,492 --> 00:40:57,692
(หอบหายใจ)

734
00:40:57,794 --> 00:40:58,893
(แดเนียลถ่มน้ำลาย)

735
00:41:00,797 --> 00:41:03,097
(กางเกง มัมเบิล)

736
00:41:06,102 --> 00:41:08,235
(พูดภาษาสเปน)

737
00:41:08,338 --> 00:41:09,437
(แดเนียล ครอนส์)

738
00:41:16,779 --> 00:41:19,080
♪♪

739
00:41:19,182 --> 00:41:21,048
(เสียงปืนดังลั่น)

740
00:41:21,951 --> 00:41:23,984
(น้ำหยด)

741
00:41:31,761 --> 00:41:33,494
ผู้ชาย: อดทนไว้นะ

742
00:41:33,596 --> 00:41:35,029
♪♪

743
00:41:46,175 --> 00:41:48,109
(พูดคุย)

744
00:41:49,812 --> 00:41:51,412
(วิ่งตามรอยเท้า)

745
00:41:51,514 --> 00:41:53,047
- ผู้ชาย: ไปกันเถอะ!
- ผู้ชาย

746
00:41:57,286 --> 00:41:58,452
(ตะโกน)

747
00:41:58,554 --> 00:42:00,187
(เสียงปืนดังลั่น)

748
00:42:01,691 --> 00:42:02,957
(กระสุนปืน)

749
00:42:03,860 --> 00:42:07,495
- (ยิงปืน)
- (ผู้ชายคราง)

750
00:42:07,597 --> 00:42:08,996
(การยิงปืนระยะไกล)

751
00:42:15,671 --> 00:42:17,171
(เสียงครวญคราง)

752
00:42:19,876 --> 00:42:22,510
- (กระจกแตก)
- (คราง)

753
00:42:27,483 --> 00:42:28,749
(กระจกแตก)

754
00:42:31,354 --> 00:42:33,087
(การยิงปืนระยะไกล)

755
00:42:33,189 --> 00:42:34,288
ผู้ชาย: เฮ้! เฮ้!

756
00:42:34,390 --> 00:42:35,589
(อ้าปากค้าง)

757
00:42:35,691 --> 00:42:36,991
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้รอเราอยู่

758
00:42:38,361 --> 00:42:40,327
ราชินีน้ำและ
แม่ทัพของเธอเสียชีวิตแล้ว

759
00:42:40,430 --> 00:42:43,364
(หัวเราะเบาๆ) เก็บไว้ให้พรอคเตอร์ จอห์น

760
00:42:43,466 --> 00:42:46,734
- มาเร็ว.
- (วิ่งตามรอยเท้า)

761
00:42:49,005 --> 00:42:50,538
(ท่อฮัมเพลง)

762
00:42:55,578 --> 00:42:57,077
♪♪

763
00:42:57,180 --> 00:42:58,312
วิคเตอร์: เมดิสัน

764
00:43:00,049 --> 00:43:01,115
คุณลูกหมา

765
00:43:01,217 --> 00:43:02,850
ด่าฉันในภายหลัง คุณต้องซ่อน

766
00:43:02,952 --> 00:43:06,053
- ตามฉันมา
- (ยิงปืนระยะไกล)

767
00:43:07,557 --> 00:43:09,824
(การยิงปืนระยะไกล)

768
00:43:14,397 --> 00:43:15,629
(การยิงปืนระยะไกล)

769
00:43:15,731 --> 00:43:16,931
(คีย์กริ๊ง)

770
00:43:20,236 --> 00:43:23,637
- (ล็อคกริ๊ง)
- (เสียงประตู)

771
00:43:23,739 --> 00:43:25,973
(การสนทนาทางไกล)

772
00:43:27,810 --> 00:43:29,210
- อย่าส่งเสียง.
- นานแค่ไหน?

773
00:43:29,312 --> 00:43:30,778
- (คีย์กริ๊ง)
- ฉันจะกลับมาหาคุณ

774
00:43:30,880 --> 00:43:33,180
- เมื่อฉันทำได้
- (กระสุนระยะไกล)

775
00:43:33,282 --> 00:43:34,148
เอาเครื่องจุดระเบิดมาให้ฉัน

776
00:43:34,250 --> 00:43:35,950
♪♪

777
00:43:37,186 --> 00:43:38,986
(การยิงปืนระยะไกล)

778
00:43:39,088 --> 00:43:40,454
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

779
00:43:40,556 --> 00:43:42,623
เพื่อป้องกันอันตรายที่จะเกิดแก่ท่านทั้งสอง

780
00:43:49,232 --> 00:43:50,564
(คีย์กริ๊ง)

781
00:43:52,168 --> 00:43:53,734
(เสียงกระแทกประตู)

782
00:43:55,371 --> 00:43:56,637
(เสียงกุญแจกระทบกัน)

783
00:44:24,439 --> 00:44:26,506
♪ เพียงแค่ได้ยินสิ่งเหล่านั้น
ระฆังเลื่อนสั่นคลอน ♪

784
00:44:26,608 --> 00:44:28,775
♪ รู้สึกเสียวซ่าดังกึกก้องเช่นกัน ♪

785
00:44:29,199 --> 00:44:30,798
♪ มาเถอะ อากาศดีมาก ♪

786
00:44:30,901 --> 00:44:33,535
♪ สำหรับการนั่งเลื่อนไปพร้อมกับคุณ ♪

787
00:44:33,637 --> 00:44:35,537
♪ ข้างนอกหิมะกำลังตก ♪

788
00:44:35,639 --> 00:44:38,406
♪ และเพื่อน ๆ กำลังโทรหา yoo-hoo ♪

789
00:44:38,508 --> 00:44:40,275
♪ มาเถอะ อากาศดีมาก ♪

790
00:44:40,377 --> 00:44:43,745
♪ สำหรับการนั่งเลื่อนไปพร้อมกับคุณ ♪

791
00:44:43,847 --> 00:44:46,814
♪ กรี๊ดดดดดดดดดดดดด ไปกันเถอะ♪

792
00:44:46,917 --> 00:44:48,883
♪ มาดูการแสดงกันดีกว่า ♪

793
00:44:48,985 --> 00:44:53,187
♪ เรากำลังขี่อยู่ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งหิมะ ♪

794
00:44:53,290 --> 00:44:55,857
♪ กรี๊ดดด กรี๊ดดด
หวิวเลย มันยิ่งใหญ่มาก ♪

795
00:44:55,959 --> 00:44:58,259
♪ แค่จับมือของคุณ ♪

796
00:44:58,361 --> 00:44:59,861
♪ เรากำลังขี่ไปพร้อมกับเพลง ♪

797
00:44:59,963 --> 00:45:01,563
♪ ของแดนสวรรค์แห่งฤดูหนาว ♪

798
00:45:01,665 --> 00:45:03,298
♪ แก้มของเราสวยและเป็นสีชมพู ♪

799
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
♪ และพวกเราก็อบอุ่นสบายเช่นกัน ♪

800
00:45:06,303 --> 00:45:07,835
♪ เราแนบชิดใกล้กัน ♪

801
00:45:07,938 --> 00:45:11,105
♪ เหมือนนกสองตัวที่เป็นขนนก ♪

802
00:45:11,207 --> 00:45:12,440
♪ เรามาถนนสายนั้นก่อนเรากันเถอะ ♪

803
00:45:12,542 --> 00:45:15,343
♪ และร้องเพลงคอรัสสักสองสามเพลง ♪

804
00:45:15,445 --> 00:45:17,145
♪ มาเถอะ อากาศดีมาก ♪

805
00:45:17,247 --> 00:45:20,548
♪ สำหรับการนั่งเลื่อนไปพร้อมกับคุณ ♪

806
00:45:20,650 --> 00:45:25,286
♪ มีงานเลี้ยงวันเกิด
ที่บ้านของชาวนาเกรย์ ♪

807
00:45:25,388 --> 00:45:29,791
♪ มันจะสมบูรณ์แบบ
การสิ้นสุดของวันที่สมบูรณ์แบบ ♪

808
00:45:29,893 --> 00:45:32,060
♪ เราจะร้องเพลง
เพลงที่เราชอบร้อง ♪

809
00:45:32,162 --> 00:45:34,495
♪ โดยไม่หยุดแม้แต่ครั้งเดียว ♪

810
00:45:34,598 --> 00:45:37,298
♪ ที่เตาผิงที่เราจะไป
ดูเกาลัดป๊อป ♪

811
00:45:37,400 --> 00:45:39,133
- (เสียงป๊อป)
- ♪ ป๊อป ป๊อป ป๊อป ♪

812
00:45:39,235 --> 00:45:40,668
♪ มีความรู้สึกมีความสุข ♪

813
00:45:40,770 --> 00:45:43,671
♪ ไม่มีอะไรในโลกสามารถซื้อได้ ♪

814
00:45:43,773 --> 00:45:45,573
♪ เมื่อพวกเขาเดินผ่านกาแฟ ♪

815
00:45:45,675 --> 00:45:48,409
- ♪ และพายฟักทอง ♪
- (ลมผิวปาก)

816
00:45:48,511 --> 00:45:50,912
♪ มันเกือบจะเหมือนกับภาพพิมพ์ ♪

817
00:45:51,014 --> 00:45:54,085
♪ โดย เคอร์เรียร์ และ อีฟส์ ♪

818
00:45:54,108 --> 00:45:55,108
นิค.

819
00:45:59,489 --> 00:46:01,255
(ร้องไห้)

820
00:46:04,628 --> 00:46:07,261
♪ รู้สึกเสียวซ่าดังกึกก้องเช่นกัน ♪

821
00:46:11,883 --> 00:46:14,078
เข้ามาข้างใน. จะมี
เป็นมื้อเย็นสำหรับทุกคน

822
00:46:17,741 --> 00:46:20,174
(เสียงร้องไห้ของเบบี้ก้อง)

823
00:46:28,952 --> 00:46:30,451
(คำพูด)

824
00:46:30,553 --> 00:46:31,553
(คำราม)

825
00:46:36,159 --> 00:46:37,159
♪♪

826
00:46:45,902 --> 00:46:47,035
(ปิด)

827
00:46:53,009 --> 00:46:54,742
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

828
00:46:59,282 --> 00:47:02,050
♪♪

829
00:47:20,630 --> 00:47:22,464
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

830
00:47:36,213 --> 00:47:37,979
(เสียงคำรามอู้อี้)

831
00:47:57,868 --> 00:48:00,001
(พูดคุย)

832
00:48:11,204 --> 00:48:12,737
พรอคเตอร์ จอห์น: สแตรนด์

833
00:48:16,376 --> 00:48:17,776
(การยิงปืนระยะไกล)

834
00:48:20,314 --> 00:48:21,880
คุณสบายดี. ฉันได้รับคุณ.

835
00:48:21,982 --> 00:48:23,448
- ฉันมีคุณ.
- (สายพันธุ์)

836
00:48:27,109 --> 00:48:28,109
เกิดอะไรขึ้น?

837
00:48:28,144 --> 00:48:30,577
นี่ตั้งใจจะเป็น
มีดผ่านเนย

838
00:48:30,680 --> 00:48:32,546
- ไม่มีการต่อต้านคุณพูด
- มีคัลปา.

839
00:48:32,648 --> 00:48:34,248
มีคนพลิกเขื่อน
ว่าคุณกำลังจะมา

840
00:48:34,350 --> 00:48:38,485
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

841
00:48:38,587 --> 00:48:40,154
มีศพลอยอยู่ในน้ำ

842
00:48:40,256 --> 00:48:42,156
เราตั้งใจจะแจกจ่ายและดื่ม

843
00:48:43,826 --> 00:48:46,560
แล้วคนของฉัน... บาดเจ็บล้มตายเหรอ?

844
00:48:46,662 --> 00:48:48,262
พี่น้องตายไปหลายสิบคน

845
00:48:48,364 --> 00:48:49,763
พี่น้องที่ตายแล้วหลายสิบคน

846
00:48:49,865 --> 00:48:51,732
พวกยามได้มอบตัวแล้ว โปรด.

847
00:48:51,834 --> 00:48:53,133
คนของคุณกำลังประหารคนงาน

848
00:48:55,271 --> 00:48:57,905
ฉันบอกให้พวกเขารักษาความปลอดภัยเขื่อน
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

849
00:48:58,007 --> 00:49:02,009
ในขณะเดียวกัน ฉันก็ต้องการเสื้อผ้าของฉัน
เปลี่ยนตัวแล้วพักผ่อนเถอะค่ะคุณพยาบาล

850
00:49:02,111 --> 00:49:03,210
(ตะโกนระยะไกล)

851
00:49:03,312 --> 00:49:05,412
(น้ำกระเซ็น)

852
00:49:13,756 --> 00:49:16,590
ฉันจะมีบัญชีครบ
ภายหลังเหตุการณ์

853
00:49:18,561 --> 00:49:21,295
และทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่

854
00:49:21,397 --> 00:49:23,230
วางแผนที่จะโน้มน้าวใจ

855
00:49:31,140 --> 00:49:32,506
(กระเป๋าดังสนั่น)

856
00:49:34,210 --> 00:49:36,243
แม่ของฉัน?

857
00:49:36,345 --> 00:49:38,479
ที่ซ่อนอยู่. ปลอดภัยไว้ก่อน.

858
00:49:40,372 --> 00:49:41,512
แล้วนิคล่ะ?

859
00:49:41,537 --> 00:49:44,462
เขามาเตือนเราว่า
กำจัดพายุบ้าๆ นี้ออกไป

860
00:49:44,587 --> 00:49:47,054
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- คุณจะเชื่อใจฉัน

861
00:49:47,156 --> 00:49:50,591
ฉันสามารถพาเราออกจากเรื่องนี้ได้
ถ้าเราร่วมมือกัน.

862
00:49:51,594 --> 00:49:54,395
♪♪

863
00:49:55,631 --> 00:49:56,864
(ถอนหายใจ)

864
00:50:00,636 --> 00:50:03,070
(คลิก)

865
00:50:03,172 --> 00:50:04,938
(รอบแชมเบอร์)

866
00:50:05,040 --> 00:50:06,040
(ตะโกนระยะไกล)

867
00:50:06,142 --> 00:50:07,574
(กระสุนระยะไกล)

868
00:50:09,145 --> 00:50:12,146
แล้วมันหยุดตรงไหน?

869
00:50:12,248 --> 00:50:14,548
คุณควรจะขอบคุณฉันแบบนั้น
คุณยังมีชีวิตอยู่เพื่อถามคำถามนั้น

870
00:50:14,650 --> 00:50:15,883
เพราะฉันคิดว่าคุณอาจจะฆ่าฉัน

871
00:50:15,985 --> 00:50:16,985
ถ้าคุณไม่มีทางเลือก

872
00:50:17,019 --> 00:50:18,519
นั่นเป็นบ้า

873
00:50:21,223 --> 00:50:22,423
ดังนั้นเมื่อฉันใช้เธอไม่เคยปรารถนา

874
00:50:22,525 --> 00:50:23,924
คุณจะได้รับสายนั้นใช่ไหม?

875
00:50:24,026 --> 00:50:26,226
“คุณคลาร์ก เรามีข่าวร้าย”

876
00:50:26,611 --> 00:50:27,711
ทุกอย่างคงจะจบลงแล้ว

877
00:50:29,915 --> 00:50:33,083
ฉันไม่เคยอยากให้คุณตาย

878
00:50:33,185 --> 00:50:35,819
แม่แบบไหนที่จะทำให้ฉัน?

879
00:50:35,921 --> 00:50:38,388
ฉันไม่รู้. ซื่อสัตย์อาจจะ?

880
00:50:39,891 --> 00:50:43,915
ฉันหมายความว่าบางครั้งภาระก็มากเกินไป

881
00:50:44,051 --> 00:50:46,423
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
เมื่อคุณไล่ตามทรอย

882
00:50:46,798 --> 00:50:49,165
- เขาจำเป็นต้องถูกวางลง
- และคุณสามารถโทรออกได้

883
00:50:49,259 --> 00:50:51,493
ใช่ ฉันจะได้โทรไป...
สำหรับน้องสาวของคุณสำหรับคุณ

884
00:50:51,603 --> 00:50:53,470
- ไม่ใช่สำหรับฉัน!
- มันคือ... มันคือโลกที่เราอาศัยอยู่!

885
00:50:53,572 --> 00:50:55,105
คุณอาศัยอยู่ในโลกนั้นเสมอ

886
00:50:55,207 --> 00:50:56,773
ตอนนี้มันโอเคสำหรับคุณแล้ว
เป็นตัวตนของคุณจริงๆ

887
00:50:56,875 --> 00:50:58,108
เพศสัมพันธ์คุณ

888
00:51:01,213 --> 00:51:02,312
คุณคือสิ่งที่อันตราย

889
00:51:05,150 --> 00:51:08,585
- วันหนึ่ง คุณจะไม่มีทางเลือก
- นั่นเป็นส่วนที่น่ากลัว

890
00:51:08,687 --> 00:51:11,321
วันหนึ่งฉันจะไม่มีทางเลือก

891
00:51:11,423 --> 00:51:16,259
เพราะสักวันหนึ่งแม่คุณอาจจะ
ไม่มีทางเลือกกับฉัน

892
00:51:17,629 --> 00:51:19,195
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

893
00:51:19,297 --> 00:51:21,431
เว้นแต่คุณจะต้อง
เว้นแต่จะมีความจำเป็น

894
00:51:21,533 --> 00:51:23,032
- หยุดมัน.
- คุณทำได้ไหม?

895
00:51:23,135 --> 00:51:24,267
หยุดมัน!

896
00:51:25,971 --> 00:51:27,237
(กระซิบ) แม่

897
00:51:29,674 --> 00:51:30,940
(การสนทนาทางไกล)

898
00:51:31,042 --> 00:51:32,308
(กระสุนปืน)

899
00:51:36,348 --> 00:51:38,281
(ปืน)

900
00:51:44,543 --> 00:51:46,077
(เกา)

901
00:51:46,179 --> 00:51:47,545
(โลล่าพูดภาษาสเปน)

902
00:51:48,460 --> 00:51:50,023
_

903
00:51:50,062 --> 00:51:51,276
_

904
00:51:51,278 --> 00:51:52,377
มิร่า.

905
00:51:52,479 --> 00:51:54,846
(ทั้งหอบ)

906
00:51:56,804 --> 00:51:58,327
_

907
00:51:59,219 --> 00:52:01,687
_

908
00:52:03,812 --> 00:52:05,249
_

909
00:52:06,007 --> 00:52:07,601
_

910
00:52:10,164 --> 00:52:11,997
(เสียงครวญคราง)

911
00:52:15,536 --> 00:52:16,668
(คำราม)

912
00:52:16,820 --> 00:52:18,507
_

913
00:52:19,101 --> 00:52:20,304
_

914
00:52:20,407 --> 00:52:21,407
(น้ำหยดในระยะไกล)

915
00:52:21,475 --> 00:52:23,175
- (มัมเบิล)
- (หัวเราะคิกคัก)

916
00:52:23,277 --> 00:52:24,843
♪♪

917
00:52:26,180 --> 00:52:28,013
(ถอนหายใจ)

918
00:52:28,115 --> 00:52:30,415
(ก้าวเท้าขึ้นบันได)

919
00:52:33,787 --> 00:52:35,053
(คำราม)

920
00:52:36,957 --> 00:52:38,590
(ขูด)

921
00:52:43,097 --> 00:52:45,330
(ก้าวถอยหลัง)

922
00:52:50,137 --> 00:52:51,737
(ตัวสั่น)

923
00:52:53,574 --> 00:52:54,740
(หายใจเข้า)

924
00:52:56,009 --> 00:52:57,709
(หายใจเข้า)

925
00:53:00,481 --> 00:53:02,080
คุณมีเกณฑ์ความเจ็บปวดสูง

926
00:53:02,182 --> 00:53:03,849
ปีแห่งการอยู่ร่วมกับชาวพุทธผิวขาว

927
00:53:03,951 --> 00:53:07,219
ด้วยลิ้นอันแหลมคมและเสื่อโยคะ

928
00:53:07,321 --> 00:53:09,354
ฉันได้ยินมาว่าพวกหลงตัวเองเป็น
ดึงมาสู่พระพุทธศาสนา

929
00:53:10,924 --> 00:53:15,627
ความจริงแห่งตัวตนที่แท้จริงคือความเท็จ

930
00:53:15,729 --> 00:53:17,529
เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ในทุกศาสนา

931
00:53:17,631 --> 00:53:19,097
(ตะโกนระยะไกล)

932
00:53:22,569 --> 00:53:24,236
และฉันเกลียดคนโกหก

933
00:53:26,073 --> 00:53:28,373
- เหนือสิ่งอื่นใด
- (เสียงกระทบกันของเครื่องมือ)

934
00:53:30,944 --> 00:53:32,644
Strand เป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยม

935
00:53:36,216 --> 00:53:37,582
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

936
00:53:44,258 --> 00:53:45,258
อืม?

937
00:53:48,562 --> 00:53:50,028
อลิเซีย.

938
00:53:52,666 --> 00:53:54,599
ฉันได้ทำมาหากินของฉัน
คนอื่นไปสู่แสงสว่าง

939
00:53:54,701 --> 00:53:56,868
สแตรนด์ช่วยครอบครัวของฉัน
หลบหนีจากลอสแองเจลิส

940
00:53:59,039 --> 00:54:01,506
และคุณไม่ยอมรับเขา
เพราะคุณรู้สึกว่าเป็นหนี้เขา?

941
00:54:03,644 --> 00:54:05,143
ใช่ เรารู้จักเขาแล้ว

942
00:54:05,245 --> 00:54:07,145
การโกหกเป็นการละเลยก็คือ
ยังคงเป็นเรื่องโกหกอลิเซีย

943
00:54:07,247 --> 00:54:08,814
ฉันคิดว่าแม่ของฉันอยู่ที่นี่

944
00:54:08,916 --> 00:54:10,582
เธอกับสแตรนด์เป็นเพื่อนกัน

945
00:54:13,821 --> 00:54:15,620
แม่ของคุณชื่ออะไร?

946
00:54:19,359 --> 00:54:20,392
เมดิสัน.

947
00:54:23,730 --> 00:54:25,096
เธออยู่ที่นี่

948
00:54:25,199 --> 00:54:27,032
หรือเป็น.

949
00:54:27,134 --> 00:54:31,736
หนึ่งในข้อตกลงของสแตรนด์
จุดให้เราเข้าไป

950
00:54:31,839 --> 00:54:34,339
เราจะไว้ชีวิตผู้หญิงคนหนึ่งด้วย
ชื่อของเมดิสัน

951
00:54:35,843 --> 00:54:37,909
ฉันหวังว่าเรายังไม่ฆ่าเธอนะ

952
00:54:39,780 --> 00:54:41,146
♪♪

953
00:54:43,684 --> 00:54:46,184
หากเธอยังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่นี่
คุณจะไว้ชีวิตเธอไหม?

954
00:54:51,391 --> 00:54:56,328
แม่ของคุณก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของการเจรจาที่ใหญ่ขึ้น

955
00:54:56,430 --> 00:55:01,099
และการเจรจาครั้งนั้นก็ล้มเหลว

956
00:55:01,201 --> 00:55:03,068
- คำโกหกของสแตรนด์
- (คลิกปืน)

957
00:55:08,075 --> 00:55:10,575
ฉันให้บริการคุณได้ดีในระยะเวลาอันสั้น

958
00:55:11,778 --> 00:55:13,545
ฉันสามารถทำต่อไปได้

959
00:55:15,234 --> 00:55:16,600
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

960
00:55:19,771 --> 00:55:20,771
ไว้ชีวิตเธอ

961
00:55:28,880 --> 00:55:30,513
ฉันจะ...

962
00:55:30,515 --> 00:55:32,848
ถ้าคุณมากับฉันที่แทมปิโก

963
00:55:35,187 --> 00:55:38,855
เราจะขึ้นเรือและแล่นไป
สำหรับสิ่งที่เหลืออยู่ของฮูสตัน

964
00:55:42,253 --> 00:55:45,287
คุณจะทำอย่างนั้น?

965
00:55:45,344 --> 00:55:49,080
- คุณกำลังทดสอบความภักดีของฉันเหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก)

966
00:55:49,182 --> 00:55:50,681
ฉันกำลังทดสอบภูมิปัญญาของคุณ

967
00:55:53,219 --> 00:55:58,456
- ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น
- ดี.

968
00:56:00,460 --> 00:56:02,293
(กระสุนระยะไกล)

969
00:56:04,297 --> 00:56:05,963
♪♪

970
00:56:06,065 --> 00:56:08,199
(วิ่งฝีเท้าเข้ามาใกล้)

971
00:56:13,139 --> 00:56:14,438
(เสียงประตูดังสนั่น)

972
00:56:14,540 --> 00:56:15,739
(ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง)

973
00:56:17,110 --> 00:56:18,676
เฮ้. เฮ้! เฮ้รอ

974
00:56:18,778 --> 00:56:21,278
- เฮ้! ใจเย็นๆ เมดิสัน
- โลล่าและแดเนียลรับคุณเข้ามา

975
00:56:21,380 --> 00:56:23,547
- พวกเขาให้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แก่คุณ
- สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ชั่วคราวอย่างดีที่สุด

976
00:56:23,649 --> 00:56:25,716
พรอคเตอร์จอห์นกำลังมา ฉันทำ
ข้อตกลงสำหรับการปกป้องของคุณ

977
00:56:25,818 --> 00:56:27,685
- คุณทำข้อตกลงเพื่อช่วยตัวเอง
- และฉันบอกให้คุณรับ

978
00:56:27,787 --> 00:56:28,953
เมดิสันออกไปจากที่นี่
ฉันบอกให้ออกไป!

979
00:56:29,055 --> 00:56:30,421
แต่คุณต้องดื้อรั้น

980
00:56:30,523 --> 00:56:33,457
กรุณาถอดปืนออกได้ไหม

981
00:56:33,559 --> 00:56:35,392
(กางเกง)

982
00:56:35,495 --> 00:56:36,495
อลิเซียอยู่ที่นี่

983
00:56:36,496 --> 00:56:38,028
(อ้าปากค้าง)

984
00:56:40,566 --> 00:56:43,501
เธออยู่ที่นี่กับพรอคเตอร์ จอห์น
เขาพาเธอมาที่นี่

985
00:56:43,603 --> 00:56:46,570
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- เขาชอบของเล่นของเขา

986
00:56:46,672 --> 00:56:48,639
- (ยิงปืนระยะไกล)
- (พูดคุยทางไกล)

987
00:56:48,741 --> 00:56:51,308
บางทีเขาอาจจะชอบเธอมากพอที่จะปล่อยคุณไป

988
00:56:51,410 --> 00:56:52,510
แต่ฉันจะไม่เดิมพันกับมัน

989
00:56:57,717 --> 00:57:00,017
(หายใจออก)

990
00:57:00,119 --> 00:57:02,653
- ใส่พวกนี้.
- ทำไม?

991
00:57:02,755 --> 00:57:03,954
นั่นคือวิธีที่ฉันเคลื่อนคุณผ่านเขื่อน

992
00:57:04,056 --> 00:57:06,891
ฉันจะพาคุณออกไปทางขวา
ใต้จมูกของพวกเขา

993
00:57:09,829 --> 00:57:12,029
คุณทำได้ไหม?
ทุกอย่างตกนรกหมด

994
00:57:14,167 --> 00:57:17,001
แค่... ทำตามที่ฉันขอจากคุณ

995
00:57:17,103 --> 00:57:18,435
โปรด!

996
00:57:20,439 --> 00:57:22,640
มันถึงเวลาของคุณแล้วใช่ไหม?

997
00:57:25,211 --> 00:57:28,712
กรุณาใส่ชุดไอ้เวรนั่นด้วย!

998
00:57:30,640 --> 00:57:31,772
คุณทำอะไร?

999
00:57:36,712 --> 00:57:38,245
มันคือใคร?

1000
00:57:46,123 --> 00:57:48,490
- แดเนียล.
- โอ้พระเยซูคริสต์!

1001
00:57:48,591 --> 00:57:49,723
- ฉันทำเพื่อคุณ.
- อย่าพูดอย่างนั้น!

1002
00:57:49,826 --> 00:57:51,325
แต่เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อฉันจากเขาไป

1003
00:57:51,427 --> 00:57:53,661
- คุณยิงแดเนียลเหรอ?
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1004
00:57:53,763 --> 00:57:56,630
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1005
00:58:02,905 --> 00:58:06,907
- และโลล่า?
- ฉันปล่อยเธอไป

1006
00:58:07,009 --> 00:58:08,175
คุณบอกว่ามันจะง่ายกว่านี้

1007
00:58:08,277 --> 00:58:09,710
มันไม่ใช่ ฉันทำไม่ได้

1008
00:58:09,812 --> 00:58:12,513
ดี. มีความหวังสำหรับคุณ

1009
00:58:15,852 --> 00:58:18,219
- (หอบ)
- (เสียงนกร้อง)

1010
00:58:23,593 --> 00:58:25,593
♪♪

1011
00:58:27,930 --> 00:58:30,331
(เสียงกระจกกระทบกัน)

1012
00:58:32,068 --> 00:58:33,868
(หอบหายใจ)

1013
00:58:34,871 --> 00:58:36,403
(ร้องไห้)

1014
00:58:47,250 --> 00:58:48,816
(หายใจเข้า)

1015
00:58:50,052 --> 00:58:51,118
โอ้.

1016
00:58:52,154 --> 00:58:54,054
(พูดภาษาสเปน)

1017
00:59:07,737 --> 00:59:08,903
(หายใจเข้า)

1018
00:59:09,005 --> 00:59:10,271
(คลิก)

1019
00:59:13,910 --> 00:59:16,443
♪♪

1020
00:59:25,488 --> 00:59:27,721
(ตะโกนระยะไกล)

1021
00:59:31,594 --> 00:59:32,893
(กระสุนปืน)

1022
00:59:32,995 --> 00:59:35,729
(เลื่อน)

1023
00:59:35,831 --> 00:59:37,431
- (หัวเราะ)
- ไปที่ปลายสะพานนั้น

1024
00:59:37,533 --> 00:59:39,567
ข้ามจุดตรวจนั้นและ
ผสมผสานกับชาวบ้าน

1025
00:59:39,669 --> 00:59:41,802
เสียเครื่องแบบเดิน
และเดินต่อไป

1026
00:59:46,208 --> 00:59:47,741
- (เสียงดังลั่นรั้ว)
- พรอคเตอร์จอห์นอยากให้ฉันกำจัด

1027
00:59:47,843 --> 00:59:49,643
ของผู้ทรยศเหล่านี้เอง

1028
00:59:49,745 --> 00:59:51,545
(ผู้ชายคุยกัน)

1029
00:59:51,647 --> 00:59:52,746
(ร่างกายกระตุก)

1030
00:59:54,350 --> 00:59:56,116
- ผู้ชาย: ช่วยฉันด้วย
- (ผู้ชาย

1031
00:59:56,218 --> 00:59:57,585
- ผู้ชาย
- MAN: ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว

1032
00:59:57,687 --> 00:59:58,786
ผู้ชาย

1033
00:59:58,888 --> 01:00:00,387
- เราจะพบอลิเซียได้อย่างไร?
- เราไม่.

1034
01:00:00,489 --> 01:00:02,222
หยิบปืนแล้วซ่อน
ตัวเองอยู่ในเมือง

1035
01:00:02,325 --> 01:00:03,557
ฉันเจออลิเซียแล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ

1036
01:00:03,659 --> 01:00:04,858
เราคงหาเธอเจอแล้วตอนนี้
และพาเธอไปกับเรา

1037
01:00:04,961 --> 01:00:06,594
(ถอนหายใจ) ฉันคิดออกแล้วนิค

1038
01:00:06,696 --> 01:00:08,062
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
- ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้

1039
01:00:08,164 --> 01:00:09,563
ฉันไม่มีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1040
01:00:09,665 --> 01:00:11,065
คุณไม่มีทางเลือก
และฉันไม่มี

1041
01:00:11,167 --> 01:00:12,333
ความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้ตั้งแต่ปี 1997

1042
01:00:12,435 --> 01:00:14,001
- ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน
- ผู้ชาย

1043
01:00:14,103 --> 01:00:15,660
- โลล่า ไม่!
- (กระสุนปืน)

1044
01:00:15,662 --> 01:00:17,362
_

1045
01:00:19,942 --> 01:00:21,075
- (กระสุนปืน)
- (อ้าปากค้าง)

1046
01:00:24,046 --> 01:00:25,479
- (กระสุนปืน)
- (อ้าปากค้าง)

1047
01:00:26,749 --> 01:00:28,349
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

1048
01:00:31,654 --> 01:00:33,887
(ลมผิวปาก)

1049
01:00:35,358 --> 01:00:38,058
นี่มันอะไรกันสุภาพบุรุษ?

1050
01:00:38,160 --> 01:00:39,793
(อ้าปากค้าง)

1051
01:00:42,131 --> 01:00:43,564
นรกอะไรสด?

1052
01:00:45,635 --> 01:00:47,334
♪♪

1053
01:00:50,873 --> 01:00:53,140
(ตัวสั่น)

1054
01:00:59,670 --> 01:01:03,372
- ฉันเป็นคนลึกลับ
- ฉันสามารถอธิบายได้

1055
01:01:03,474 --> 01:01:05,608
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ แต่ฉัน
ไม่อยากได้ยินมัน

1056
01:01:05,710 --> 01:01:07,243
ฉันจะฆ่าพวกเขาเอง

1057
01:01:07,345 --> 01:01:09,912
(คำราม)

1058
01:01:11,916 --> 01:01:13,849
- จอห์น.
- หุบปากนะที่รัก

1059
01:01:13,952 --> 01:01:15,851
ฉันบอกผู้หญิงที่ฉันส่งมาแล้ว

1060
01:01:15,954 --> 01:01:18,220
คือ "ราชินีแห่งน้ำ" ซึ่ง
คุณควรจะฆ่า

1061
01:01:18,323 --> 01:01:21,490
และที่นี่เธอก็ผุดขึ้นมา
เหมือนเจ้าบ้า Whack-a-Mole

1062
01:01:21,592 --> 01:01:23,726
สิ่งมหัศจรรย์ประการหนึ่งคือโซลดาโดยังมีชีวิตอยู่

1063
01:01:23,828 --> 01:01:25,428
และรอที่จะสังหารฉันเหรอ?

1064
01:01:25,530 --> 01:01:27,296
- เขาตายแล้ว ฉันสาบาน โอ้!
- (บูทเสียงดัง)

1065
01:01:27,398 --> 01:01:31,400
เขาพูดความจริง
เขาสารภาพกับฉัน

1066
01:01:32,236 --> 01:01:34,236
และฉันเชื่อเขา

1067
01:01:36,507 --> 01:01:37,507
คุณคือเมดิสัน

1068
01:01:39,177 --> 01:01:41,143
ฉัน. ฉันชื่อเมดิสัน คลาร์ก

1069
01:01:45,683 --> 01:01:47,183
ไปหาแม่นะที่รัก

1070
01:01:48,586 --> 01:01:50,753
มาดูการรวมตัวของครอบครัวที่สนุกสนาน

1071
01:01:52,023 --> 01:01:53,055
โปรด.

1072
01:02:02,567 --> 01:02:03,733
(หายใจเข้า)

1073
01:02:08,439 --> 01:02:10,940
และคุณมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้

1074
01:02:11,042 --> 01:02:13,676
ละครครอบครัวข้ามเพศ?

1075
01:02:13,778 --> 01:02:15,077
เมดิสัน: เขาเป็นลูกชายของฉัน

1076
01:02:18,783 --> 01:02:22,118
คนนี้อยู่กับเด็กชายผิวขาวอีกคน
ที่ตลาดสดถามคำถาม

1077
01:02:26,024 --> 01:02:28,057
(สนิฟส์) เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า นิค?

1078
01:02:29,293 --> 01:02:31,460
ไม่ เขาตายแล้ว แม่ของฉันฆ่าเขา

1079
01:02:33,531 --> 01:02:34,597
ว้าว.

1080
01:02:37,502 --> 01:02:39,802
จริงหรือ คุณฆ่าเพื่อนของลูกชายคุณเหรอ?

1081
01:02:39,904 --> 01:02:41,771
เขาเป็นภัยคุกคามมากกว่าเพื่อน

1082
01:02:41,873 --> 01:02:43,172
(หัวเราะเยาะ)

1083
01:02:45,276 --> 01:02:48,477
ช่างเป็นครอบครัวที่วิปริตจริงๆ อลิเซีย

1084
01:02:48,579 --> 01:02:50,646
จากลอสแอนเจลิส

1085
01:02:50,748 --> 01:02:52,181
คุณเป็นพยาบาลที่ดีสำหรับฉัน

1086
01:02:54,519 --> 01:02:55,985
แต่คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้

1087
01:02:56,087 --> 01:02:57,586
- เดี๋ยวก่อนฟังฉัน
- หุบปากไปเลยแม่

1088
01:02:59,023 --> 01:03:01,290
ฉันต้องฆ่าเธอเพราะฉันจะไป

1089
01:03:01,392 --> 01:03:02,658
เพื่อฆ่าพี่ชายของเธอ

1090
01:03:04,695 --> 01:03:07,329
ฉันจะไม่มีวันวางใจได้เลย
เธออีกครั้งหลังจากนั้น

1091
01:03:08,533 --> 01:03:10,299
ฉันจะฆ่าคุณก่อนดังนั้นคุณจะไม่มี

1092
01:03:10,401 --> 01:03:12,935
เพื่อเป็นสักขีพยานต่อสิ่งต่อไปนี้

1093
01:03:13,037 --> 01:03:18,307
แต่คุณ นักฆ่าแม่
คุณเป็นพยาน

1094
01:03:18,409 --> 01:03:19,409
♪♪

1095
01:03:29,387 --> 01:03:30,820
♪♪

1096
01:03:35,660 --> 01:03:39,161
กล่าวคำอำลาถ้าคุณมี

1097
01:03:55,213 --> 01:03:56,745
(อลิเซียคำราม)

1098
01:03:59,816 --> 01:04:01,316
เดินทางปลอดภัย.

1099
01:04:02,519 --> 01:04:04,119
ขอบคุณ

1100
01:04:06,256 --> 01:04:07,522
(คำราม)

1101
01:04:09,159 --> 01:04:10,325
พอแล้ว.

1102
01:04:13,430 --> 01:04:14,562
(จูบ)

1103
01:04:30,013 --> 01:04:32,480
มีจุดจบอยู่ที่นี่ พรอคเตอร์

1104
01:04:32,582 --> 01:04:33,748
อันที่คุณไม่ได้วางแผนไว้

1105
01:04:35,385 --> 01:04:37,686
คุณพูดมากเกินไปจริงๆ

1106
01:04:37,788 --> 01:04:40,522
โลล่าและแดเนียลไม่มี
มีปืนเพียงพอที่จะปกป้องเขื่อน

1107
01:04:40,624 --> 01:04:42,490
ดังนั้นพวกเขาจึงวางระเบิดไว้

1108
01:04:42,592 --> 01:04:44,726
- ไร้สาระ
- จากบนลงล่าง

1109
01:04:44,828 --> 01:04:48,196
C-4 เพื่อสร้างเขื่อน
C-4 เพื่อรื้อมันลง

1110
01:04:52,836 --> 01:04:54,336
เอาลิ้นของเขาไปแล้ว

1111
01:04:57,708 --> 01:04:59,507
ไม่ต้องโกหกอีกต่อไปแล้ว พรอคเตอร์

1112
01:05:03,680 --> 01:05:04,813
(อ้าปากค้าง)

1113
01:05:04,915 --> 01:05:06,181
คุณมีรูในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

1114
01:05:09,453 --> 01:05:10,852
(คำราม)

1115
01:05:17,928 --> 01:05:19,427
(เสียงปืน)

1116
01:05:22,666 --> 01:05:23,765
บอกว่ามีอาวุธ..

1117
01:05:24,835 --> 01:05:26,034
(ปืนไก่)

1118
01:05:29,206 --> 01:05:31,439
นิค อย่าแตะปุ่มอื่นนะ

1119
01:05:33,076 --> 01:05:34,142
(เสียงบี๊บ)

1120
01:05:36,913 --> 01:05:38,568
อะไรนะ ตัวที่บอกว่า "ระเบิด" น่ะเหรอ?

1121
01:05:53,936 --> 01:05:58,505
♪ เมื่อคุณเดินไปตามถนน ♪

1122
01:05:58,607 --> 01:06:02,175
♪ และคนแปลกหน้าที่คุณพบ ♪

1123
01:06:02,278 --> 01:06:04,378
♪ ยิ้ม "เป็นอย่างไรบ้าง" ♪

1124
01:06:04,480 --> 01:06:08,081
โอ้ มันมีกลิ่นหอมมาก

1125
01:06:08,183 --> 01:06:10,851
♪ คุณสามารถบอกได้ ♪

1126
01:06:10,953 --> 01:06:13,153
(พูดคุย)

1127
01:06:14,323 --> 01:06:18,525
♪ คาถาคริสต์มาส ♪

1128
01:06:21,797 --> 01:06:25,732
♪ ทุกหัวใจได้รับการยก ♪

1129
01:06:25,834 --> 01:06:29,970
♪ เมื่อพวกเขาซื้อของขวัญชิ้นนั้น ♪

1130
01:06:30,072 --> 01:06:34,408
(OVER RADIO) ♪ เพื่อใครสักคนที่ ♪

1131
01:06:34,510 --> 01:06:36,276
♪ รักกันดี ♪

1132
01:06:36,378 --> 01:06:39,780
- (คำพูด)
- (น้ำกระเพื่อม)

1133
01:06:42,751 --> 01:06:47,921
♪ คุณเห็นจมูกเล็กๆ ที่หนาวจัด ♪

1134
01:06:48,023 --> 01:06:51,425
♪ สีแดงดุจดอกกุหลาบเล็กๆ ♪

1135
01:06:51,527 --> 01:06:56,263
♪ กดของเล่นทุกชิ้น
กระจกหน้าต่างร้าน ♪

1136
01:06:56,365 --> 01:06:57,964
(ปรบมือ)

1137
01:06:58,067 --> 01:07:01,435
♪ อีกครั้งหนึ่งที่คุณหยุดและพบปะสังสรรค์ ♪

1138
01:07:01,537 --> 01:07:04,871
♪ ด้วยจิตวิญญาณของคริส คริงเกิล ♪

1139
01:07:04,973 --> 01:07:08,175
♪ กระดิ่งกริ๊งหนังทุกอัน ♪

1140
01:07:08,277 --> 01:07:11,611
♪ เสียงเพลงแห่งความสุข ♪

1141
01:07:11,714 --> 01:07:12,979
- (คลิกลิ้น)
- (หัวเราะ)

1142
01:07:13,082 --> 01:07:14,681
อ่าขอบคุณ

1143
01:07:18,654 --> 01:07:23,390
♪ โลกเก่านี้ไม่อาจล้มเหลวได้ ♪

1144
01:07:23,492 --> 01:07:27,561
♪ หากความรู้สึกนั้นครอบงำ ♪

1145
01:07:27,663 --> 01:07:32,666
♪ ทุกวันตลอดทั้งปี ♪

1146
01:07:32,768 --> 01:07:37,304
♪ ชีวิตคงจะพองโตมาก ♪

1147
01:07:37,406 --> 01:07:39,206
(เสียงคำราม)

1148
01:07:39,308 --> 01:07:43,510
♪ ในใจทุกดวงจะคงอยู่ ♪

1149
01:07:46,849 --> 01:07:50,751
♪ คาถาคริสต์มาส ♪

1150
01:07:54,690 --> 01:07:57,391
- ♪ คุณสะกดอีกครั้ง... ♪
- (มีดดังลั่น)

1151
01:07:58,827 --> 01:08:02,496
♪ ด้วยจิตวิญญาณของคริส คริงเกิล ♪

1152
01:08:02,598 --> 01:08:05,399
♪ กระดิ่งกริ๊งหนังทุกอัน ♪

1153
01:08:05,501 --> 01:08:09,870
♪ เสียงเพลงแห่งความสุข ♪

1154
01:08:09,972 --> 01:08:14,441
♪ โลกเก่านี้ไม่อาจล้มเหลวได้ ♪

1155
01:08:14,543 --> 01:08:18,044
♪ หากความรู้สึกนั้นครอบงำ ♪

1156
01:08:18,147 --> 01:08:22,516
♪ ทุกวันตลอดทั้งปี ♪

1157
01:08:24,119 --> 01:08:28,522
♪ ชีวิตคงจะพองโตมาก ♪

1158
01:08:30,092 --> 01:08:35,328
♪ ในใจทุกดวงจะคงอยู่ ♪

1159
01:08:37,566 --> 01:08:43,003
♪ คาถาคริสต์มาส ♪

1160
01:08:43,105 --> 01:08:45,906
(ลมผิวปาก)

1161
01:09:23,345 --> 01:09:25,612
(เสียงเครื่องบินดังก้อง)

1162
01:09:30,953 --> 01:09:32,886
(รั้วแสนยานุภาพ)

1163
01:09:35,891 --> 01:09:37,958
(ลมหวือ)

1164
01:09:48,367 --> 01:09:49,633
คุณเล่นอะไรนิค?

1165
01:09:55,545 --> 01:09:58,847
- บอกให้วางปืนลง
- วางปืนของคุณลง

1166
01:09:58,949 --> 01:10:01,383
(ผู้ชายคุยกัน)

1167
01:10:14,898 --> 01:10:17,532
(หายใจเข้า)

1168
01:10:17,634 --> 01:10:19,334
(ก้าวถอยหลัง)

1169
01:10:26,422 --> 01:10:29,290
แม่และน้องสาวของฉันจะไป
พานักษัตรข้ามทะเลสาบ

1170
01:10:30,326 --> 01:10:31,759
นิค อย่าทำแบบนี้

1171
01:10:32,762 --> 01:10:35,629
เพียงไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1172
01:10:35,732 --> 01:10:37,665
- เราจะติดตามพวกเขา.
- พวกเขาจะได้เปรียบก่อน

1173
01:10:37,767 --> 01:10:40,234
นิค มากับเราสิ โปรด.

1174
01:10:40,336 --> 01:10:43,404
เขาทำแบบนั้นไม่ได้นะพยาบาล

1175
01:10:43,506 --> 01:10:46,440
ตัวจุดระเบิดมีระยะ

1176
01:10:46,542 --> 01:10:49,343
ถ้าคุณไปกับพวกเขาคุณก็
สูญเสียอำนาจของคุณใช่ไหม?

1177
01:10:49,445 --> 01:10:51,979
นิค: ฉันไม่ได้กำลังเจรจา จอห์น

1178
01:10:52,849 --> 01:10:55,716
นี่คือบันทึกการฆ่าตัวตายของฉัน

1179
01:10:55,818 --> 01:10:58,085
♪♪

1180
01:11:00,723 --> 01:11:02,356
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างแน่นอน

1181
01:11:18,207 --> 01:11:22,443
ไป. เพราะคุณไม่มีทางเลือก

1182
01:11:22,545 --> 01:11:26,280
ถ้าคุณไม่ไป พวกเราก็ตายกันหมด เพราะฉะนั้นไปซะ

1183
01:11:28,551 --> 01:11:29,817
แม่...

1184
01:11:30,620 --> 01:11:33,487
แม่ได้โปรด

1185
01:11:33,589 --> 01:11:34,989
ไป.

1186
01:11:46,035 --> 01:11:47,201
วิคเตอร์ ลงเรือสิ

1187
01:11:48,571 --> 01:11:50,438
- นิค.
- คุณต้องการความเมตตา

1188
01:11:52,542 --> 01:11:53,674
นี่มันคือ.

1189
01:11:55,878 --> 01:11:57,545
แค่ดูแลพวกเขา โอเคไหม?

1190
01:12:05,054 --> 01:12:06,287
ไม่เป็นไร.

1191
01:12:06,389 --> 01:12:08,556
จะมีเวลาไปหาพวกเขาในภายหลัง

1192
01:12:08,658 --> 01:12:10,624
คุณไม่รอดสิ่งนี้

1193
01:12:14,097 --> 01:12:17,231
โอ้ ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น

1194
01:12:17,333 --> 01:12:21,335
มากมายลื่นระหว่างถ้วยกับริมฝีปาก

1195
01:12:21,437 --> 01:12:24,772
ฉันสนใจที่จะดูวิธีการ
แม้ว่าทุกอย่างจะออกมาดีก็ตาม

1196
01:12:24,874 --> 01:12:26,607
ไม่ดีสำหรับคุณฉันเกรงว่า

1197
01:12:28,478 --> 01:12:30,077
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

1198
01:12:34,117 --> 01:12:37,284
ความองอาจของ Junkie Christ
(หัวเราะคิกคัก)

1199
01:12:42,625 --> 01:12:44,058
That detonator real?

1200
01:12:51,033 --> 01:12:52,233
♪♪

1201
01:12:57,073 --> 01:12:58,506
♪♪

1202
01:12:58,608 --> 01:13:00,641
(หอบ)

1203
01:13:07,717 --> 01:13:10,317
♪♪

1204
01:13:10,419 --> 01:13:11,652
(ผู้ชายคุยกัน)

1205
01:13:12,722 --> 01:13:13,854
(พูดภาษาสเปน)

1206
01:13:14,857 --> 01:13:16,757
(เสียงครวญคราง)

1207
01:13:19,495 --> 01:13:21,462
ความตายของไอ้เวรนี้อบอุ่นขึ้น

1208
01:13:21,564 --> 01:13:22,564
(คำราม)

1209
01:13:22,598 --> 01:13:23,598
(กระสุนปืน)

1210
01:13:29,338 --> 01:13:30,838
(เสียงครวญคราง)

1211
01:13:30,940 --> 01:13:32,239
(กระสุนปืน)

1212
01:13:33,843 --> 01:13:34,942
(คลิกคลิป)

1213
01:13:40,583 --> 01:13:44,285
พรอคเตอร์จอห์น: เขื่อนนี้อาจจะเป็นได้
ศูนย์กลางของอารยธรรมใหม่

1214
01:13:44,387 --> 01:13:47,254
ที่นี่ ยูเฟรติสสมัยใหม่

1215
01:13:47,356 --> 01:13:49,290
แต่ต้องมีการจัดการ จัดส่งพัสดุ

1216
01:13:49,392 --> 01:13:52,893
เราทิ้งมันไปไม่ได้หรอก นิค

1217
01:13:52,995 --> 01:13:55,377
คุณฉลาด. คุณเข้าใจ.

1218
01:13:56,659 --> 01:13:58,458
- และคุณก็สามารถช่วยได้
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1219
01:13:58,561 --> 01:13:59,561
มันเป็นอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

1220
01:13:59,662 --> 01:14:01,995
ที่คนใจร้ายน้อยอยากจะควบคุม

1221
01:14:02,097 --> 01:14:03,864
- เมดิสัน: เร็วเข้า อลิเซีย
- ฉันกำลังพยายามอยู่ ฉันกำลังพยายามอยู่

1222
01:14:03,966 --> 01:14:07,768
- (แผงสตาร์ทเครื่องยนต์)
- ฉันกำลังพยายาม.

1223
01:14:07,870 --> 01:14:10,470
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1224
01:14:14,176 --> 01:14:16,243
พรอคเตอร์จอห์น: ถ้าคุณระเบิด
เขื่อนแม่น้ำไหล

1225
01:14:16,345 --> 01:14:18,779
คุณคิดว่าคนจะไม่ทำอย่างนั้น
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่พวกเขาขวด?

1226
01:14:18,881 --> 01:14:21,848
เอาน่า นิค อารยธรรม
เกิดจากความรุนแรง

1227
01:14:21,951 --> 01:14:23,317
(จักรราศีคำราม)

1228
01:14:25,254 --> 01:14:26,520
อะไรจะน่าขบขันขนาดนั้น?

1229
01:14:26,622 --> 01:14:29,456
ฉันได้ยินคนอื่นพูดแบบนั้น

1230
01:14:29,558 --> 01:14:30,757
มันเป็นความจริงที่ยิ่งใหญ่

1231
01:14:30,859 --> 01:14:33,026
ฉันฆ่าคนสุดท้าย
ผู้ซึ่งพูดความจริงนั้น

1232
01:14:36,098 --> 01:14:39,032
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจโลกนี้

1233
01:14:39,134 --> 01:14:40,968
เหมือนแม่เหมือนลูกชาย

1234
01:14:41,070 --> 01:14:43,971
ควบคุมความโกรธหรือถูกประทับตรา

1235
01:14:44,073 --> 01:14:45,439
ฉันกำลังมองหาวิธีที่สาม

1236
01:14:45,541 --> 01:14:47,774
ไม่มีเลย!

1237
01:14:47,876 --> 01:14:51,678
สงครามกำลังรอให้เราตระหนัก

1238
01:14:51,780 --> 01:14:52,913
และที่นี่เราอยู่

1239
01:14:53,015 --> 01:14:54,781
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์ หยุด)

1240
01:14:57,353 --> 01:15:00,087
(แผงลอยเริ่มต้น)

1241
01:15:03,192 --> 01:15:05,292
- พรอคเตอร์ จอห์น: ความไม่แน่ใจ
- (แผงลอยเริ่มต้น)

1242
01:15:05,394 --> 01:15:06,394
หากคุณระเบิดเขื่อนเร็วเกินไป

1243
01:15:06,495 --> 01:15:08,595
ครอบครัวของคุณทำไม่ได้

1244
01:15:08,697 --> 01:15:10,297
ไม่ได้คิดแบบนั้นสักหน่อยใช่ไหม?

1245
01:15:14,003 --> 01:15:15,102
สุดทางแล้วนิค

1246
01:15:15,204 --> 01:15:16,570
ให้ฉันอุปกรณ์นั้น

1247
01:15:22,645 --> 01:15:24,411
(เสียงกริ๊ก เสียงแหลม)

1248
01:15:32,121 --> 01:15:34,254
(พฤหัส)

1249
01:15:34,356 --> 01:15:35,856
(ลมผิวปาก)

1250
01:15:42,197 --> 01:15:43,730
♪♪

1251
01:15:44,800 --> 01:15:46,433
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

1252
01:15:46,535 --> 01:15:48,468
- (คำราม)
- (แผงลอยเริ่มต้น)

1253
01:15:50,706 --> 01:15:52,205
(หอบ)

1254
01:15:55,177 --> 01:15:56,943
♪♪

1255
01:16:18,701 --> 01:16:20,400
(หอบ)

1256
01:16:22,538 --> 01:16:24,538
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- เมดิสัน: คุณเข้าใจแล้ว ไปกันเลย

1257
01:16:24,640 --> 01:16:26,173
มาเร็ว. ไปกันเลย ไป.

1258
01:16:32,381 --> 01:16:33,547
พรอคเตอร์จอห์น: เอาล่ะ

1259
01:16:34,383 --> 01:16:35,782
รับเครื่องจุดระเบิด

1260
01:16:38,721 --> 01:16:39,786
♪♪

1261
01:16:44,026 --> 01:16:45,225
(เสียงรั้วดังกริ๊ก)

1262
01:16:45,327 --> 01:16:46,126
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

1263
01:16:46,228 --> 01:16:47,461
(พูดคุย)

1264
01:16:47,563 --> 01:16:49,196
(กระสุนปืน)

1265
01:16:51,300 --> 01:16:52,733
QALETAQA: เฮดช็อตสวยๆ

1266
01:16:52,835 --> 01:16:54,367
ฉันกำลังจะไปทำคอมโบหัวใจและปอด

1267
01:16:56,705 --> 01:16:59,406
น่าจะเป็นลม..

1268
01:16:59,508 --> 01:17:02,109
(สายลม)

1269
01:17:02,211 --> 01:17:03,376
♪♪

1270
01:17:04,446 --> 01:17:06,947
เกิดริ้วรอยใหม่ ไม่เป็นไร.

1271
01:17:08,484 --> 01:17:09,783
มันไม่ใช่ตัวเปลี่ยนเกม

1272
01:17:13,222 --> 01:17:17,858
ส่วนคุณหนุ่มนิค...

1273
01:17:17,960 --> 01:17:19,292
คุณกำลังบลัฟ

1274
01:17:21,263 --> 01:17:24,931
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ
คุณไม่ใช่นักฆ่า

1275
01:17:28,237 --> 01:17:31,605
และครอบครัวของคุณไม่ได้
ยังห่างไกลมากพอ

1276
01:17:31,707 --> 01:17:33,140
เรามาดูกันดีกว่า?

1277
01:17:33,242 --> 01:17:34,242
♪♪

1278
01:17:37,946 --> 01:17:42,082
ก็ได้ ฉันเบื่อ. ฆ่าเขา.

1279
01:17:42,184 --> 01:17:44,050
(ปืนไก่)

1280
01:17:44,153 --> 01:17:45,919
(กระสุนปืน)

1281
01:17:46,021 --> 01:17:48,388
- (คราง)
- (ผู้ชายตะโกน)

1282
01:17:49,224 --> 01:17:50,490
(กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว)

1283
01:17:55,264 --> 01:17:56,730
พรอคเตอร์จอห์น: ไปกันเลย! ไป!

1284
01:17:56,832 --> 01:17:59,199
ตรงนั้นใกล้กับแพทช์ chaparral!

1285
01:17:59,301 --> 01:18:02,836
คุณยายของฉันสามารถสังเกตเห็นได้
ปล่อยพวกมันลงนรกซะ!

1286
01:18:02,938 --> 01:18:04,771
(กระสุนปืน)

1287
01:18:08,277 --> 01:18:10,477
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1288
01:18:15,617 --> 01:18:17,150
ไม่, นิค.

1289
01:18:20,656 --> 01:18:22,422
(กระสุนปืน)

1290
01:18:25,060 --> 01:18:27,394
- (คลิก)
- (ระเบิด)

1291
01:18:31,099 --> 01:18:32,099
(เสียงครวญคราง)

1292
01:18:33,635 --> 01:18:35,535
(ระเบิด)

1293
01:18:48,483 --> 01:18:50,784
(เสียงคำราม)

1294
01:19:02,431 --> 01:19:04,564
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

1295
01:19:06,935 --> 01:19:08,568
(เขื่อนแตก)

1296
01:19:09,605 --> 01:19:11,504
(รอบเครื่องยนต์)

1297
01:19:12,341 --> 01:19:13,440
รับมันรับมัน

1298
01:19:17,591 --> 01:19:19,224
พวกเขาจะโดนน้ำท่วม

1299
01:19:19,326 --> 01:19:20,459
ถ้าพวกเขาไม่เหยียบมัน

1300
01:19:20,561 --> 01:19:21,727
พวกมันเร่งเครื่องเต็มที่

1301
01:19:21,829 --> 01:19:23,061
(รอบเครื่องยนต์)

1302
01:19:36,177 --> 01:19:37,177
(ถอนหายใจ)

1303
01:19:37,211 --> 01:19:38,310
สุนัขบ้า: ทิศเหนือเหรอ?

1304
01:19:46,620 --> 01:19:47,953
ทิศเหนือ.

1305
01:19:49,690 --> 01:19:51,023
♪♪

1306
01:20:00,434 --> 01:20:02,434
(น้ำพุ่ง)

1307
01:20:09,543 --> 01:20:11,677
(น้ำพุ่ง)

1308
01:20:16,550 --> 01:20:17,550
(แดเนียลหอบ)

1309
01:20:22,857 --> 01:20:24,189
(รอบเครื่องยนต์)

1310
01:20:26,961 --> 01:20:28,327
- เมดิสัน: ไม่!
- (อลิเซียคร่ำครวญ)

1311
01:20:28,429 --> 01:20:30,829
(เสียงคำราม)

1312
01:20:46,013 --> 01:20:48,014
(ลมผิวปาก)

1313
01:20:49,484 --> 01:20:50,616
♪♪

1314
01:20:52,187 --> 01:20:53,786
(เสียงนกร้อง)

1315
01:21:20,248 --> 01:21:21,681
(หอบ)

1316
01:21:29,324 --> 01:21:31,524
(หอบหายใจ)

1317
01:21:31,626 --> 01:21:33,893
(กรีดร้อง)

1318
01:21:33,995 --> 01:21:35,061
(น้ำไหลเชี่ยว)

1319
01:21:38,900 --> 01:21:40,500
(เขื่อนระเบิด)

1320
01:21:43,338 --> 01:21:44,904
♪♪

1321
01:22:11,232 --> 01:22:12,532
♪♪

1322
01:22:20,441 --> 01:22:21,807
(หอบหายใจ)

1323
01:22:29,851 --> 01:22:32,218
- (เสียงน้ำไหล)
- (ระเบิดในระยะไกล)

1324
01:22:36,691 --> 01:22:38,457
♪♪

1325
01:22:50,672 --> 01:22:52,071
"ทางยาวรอบทะเล"

1326
01:22:59,147 --> 01:23:00,980
(หอบหายใจ)

1327
01:23:08,990 --> 01:23:13,492
♪ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว ♪

1328
01:23:13,595 --> 01:23:18,631
♪ เราเดินตามดวงดาว ♪

1329
01:23:18,733 --> 01:23:22,568
♪ เฮโรดได้ยิน ♪

1330
01:23:22,670 --> 01:23:26,672
♪ กล่าวว่า นำคำมาให้ฉัน ♪

1331
01:23:26,774 --> 01:23:31,711
♪ ไปให้ไกล ♪

1332
01:23:32,947 --> 01:23:35,581
♪ ประมาณ ♪

1333
01:23:35,683 --> 01:23:39,285
♪ ทะเล ♪

1334
01:23:45,660 --> 01:23:46,959
(สนทนาเป็นภาษาสเปน)

1335
01:23:47,061 --> 01:23:51,564
♪ ที่นี่เพื่อเรา ♪

1336
01:23:51,666 --> 01:23:56,268
♪ กำเนิดอันต่ำต้อย ♪

1337
01:23:56,371 --> 01:24:01,007
♪ พระบุตรของพระเจ้า ♪

1338
01:24:01,109 --> 01:24:02,942
- ♪ ลงมา ♪
- สวัสดี

1339
01:24:03,044 --> 01:24:04,377
♪ สู่โลก ♪

1340
01:24:04,479 --> 01:24:08,547
- ♪ ใช้เวลานาน ♪
- สวัสดี

1341
01:24:08,650 --> 01:24:13,452
♪ เยอะจังเลย ♪

1342
01:24:13,554 --> 01:24:17,089
♪ ทะเล ♪

1343
01:24:23,831 --> 01:24:28,834
♪ ไปให้ไกล ♪

1344
01:24:30,204 --> 01:24:33,205
♪ ประมาณ ♪

1345
01:24:33,307 --> 01:24:40,212
♪ ทะเล ♪