1
00:00:00,234 --> 00:00:03,636
ก่อนหน้านี้ใน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...

2
00:00:03,638 --> 00:00:05,304
โอเฟเลีย?

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,473
เธอยังมีชีวิตอยู่ แดเนียล

4
00:00:07,475 --> 00:00:12,011
อีกไม่กี่ชั่วโมง ณ ที่แห่งนี้
จะถูกลบเลือนไป

5
00:00:12,013 --> 00:00:15,781
ไม่ ไม่ ไม่

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,883
(คำราม)

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,018
อ๊า!

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,686
ฉันเป็นคนที่
ไม่ควรที่จะตาย

9
00:00:20,688 --> 00:00:24,523
- โอ้พระเจ้า.
- เราพบวิธีแล้ว

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,493
เพื่อช่วยทุกคนที่คุณพยายามจะฆ่า

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,362
(ซอมบี้คำราม)

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,665
♪♪

13
00:00:32,667 --> 00:00:35,101
(ติดเชื้อคำราม กระแทกประตู)

14
00:00:35,103 --> 00:00:37,403
(คนไอ)

15
00:00:37,405 --> 00:00:39,171
(ถอนหายใจ)

16
00:00:42,644 --> 00:00:45,444
- ผู้ชาย: ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- (คราง)

17
00:00:47,148 --> 00:00:49,148
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

18
00:00:49,150 --> 00:00:51,917
- (ประตูทุบที่ติดเชื้อ)
- (อลิเซียหายใจแรง)

19
00:00:54,322 --> 00:00:56,155
โอเค

20
00:00:58,826 --> 00:01:00,326
ผู้ชาย: แม่?

21
00:01:02,797 --> 00:01:04,130
แม่?

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,034
มีคนเปิดแอร์เวรนั่น!

23
00:01:10,938 --> 00:01:13,272
ภรรยาของฉัน... ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

24
00:01:14,809 --> 00:01:16,375
ฉันไม่...

25
00:01:26,854 --> 00:01:28,287
(ถอนหายใจ)

26
00:01:33,861 --> 00:01:35,294
โอเฟเลีย: อลิเซีย

27
00:01:38,032 --> 00:01:39,899
เฮ้ อลิเซีย

28
00:01:48,576 --> 00:01:50,910
เรามีปัญหา

29
00:01:50,912 --> 00:01:52,678
ไม่มีอะไรผ่านเข้ามาเลย

30
00:02:04,859 --> 00:02:07,326
สถานที่แห่งนี้ถูกปิดผนึก

31
00:02:07,328 --> 00:02:09,895
และมันไม่ได้ถูกออกแบบ
เพื่อเก็บบ้านไว้มากมายขนาดนี้

32
00:02:09,897 --> 00:02:11,764
จะต้องมีวิธีอื่น
ของการได้รับอากาศเข้ามาที่นี่

33
00:02:11,766 --> 00:02:14,367
ช่องระบายอากาศนั้นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

34
00:02:14,369 --> 00:02:16,202
หากปราศจากสิ่งนั้น...

35
00:02:19,040 --> 00:02:20,539
เราหมดอากาศ

36
00:02:27,514 --> 00:02:30,990
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -

37
00:02:42,405 --> 00:02:44,005
(ประตูรถปิด)

38
00:02:44,007 --> 00:02:46,141
(ติดเชื้อคำรามในระยะไกล)

39
00:02:47,523 --> 00:02:49,790
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น ทรอย

40
00:02:49,792 --> 00:02:51,625
- (ซิป ซิป)
- ต้องทิ้งเขาไป

41
00:02:53,562 --> 00:02:55,562
เขาดีกว่าเรา

42
00:02:57,299 --> 00:02:58,799
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไป

43
00:03:01,203 --> 00:03:02,803
ความดีพวกเขาไม่ได้
อยู่รอดได้ในโลกนี้

44
00:03:02,805 --> 00:03:04,571
- นักฆ่าเท่านั้น...
- นิค: หุบปากไปเลย ทรอย

45
00:03:04,573 --> 00:03:07,074
พี่ชายของคุณตายเพราะคุณ
ทรงนำฝูงสัตว์มาสู่พวกเรา

46
00:03:07,076 --> 00:03:09,243
แล้วทำไมไม่เลิกยุ่งล่ะ
เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของมัน

47
00:03:09,245 --> 00:03:11,211
และช่วยฉันทำสิ่งที่เจคจะทำ

48
00:03:11,213 --> 00:03:13,480
หรือคนพวกนั้นจะตาย

49
00:03:13,482 --> 00:03:15,215
และถ้าพวกเขาตายไป

50
00:03:15,217 --> 00:03:17,117
ไม่ใช่เพราะพวกเขาเป็น
ดีเกินไปสำหรับโลกนี้

51
00:03:17,119 --> 00:03:19,086
มันเป็นเพราะเราล้มเหลว

52
00:03:23,225 --> 00:03:25,993
เบลค: เพลาวิ่งทั้งหมด
ทางขึ้นผ่านโรงนา

53
00:03:25,995 --> 00:03:28,829
จะต้องลากนานแค่ไหน.
บนเข่าและข้อศอกของเราเหรอ?

54
00:03:28,831 --> 00:03:30,664
ประมาณหนึ่งชั่วโมงก็ถึงที่นั่น
เพื่อเคลียร์สิ่งอุดตัน

55
00:03:30,666 --> 00:03:32,266
โอเฟเลีย: ถูกต้อง บวก
เราต้องการเวลากลับหนึ่งชั่วโมง

56
00:03:32,268 --> 00:03:34,268
อาจมีไม่เพียงพอ
ออกอากาศที่นี่เพื่อคงอยู่

57
00:03:40,409 --> 00:03:41,809
เราอาจมีเวลาสองชั่วโมง

58
00:03:41,811 --> 00:03:44,278
ก่อนที่คาร์บอนไดออกไซด์จะฆ่าเรา

59
00:03:49,618 --> 00:03:51,118
ตกลง.

60
00:03:51,120 --> 00:03:53,153
งั้นเราก็ย้ายแล้วใช่ไหม?

61
00:03:53,155 --> 00:03:55,322
หนึ่งชั่วโมงจะสิ้นสุด...
นั่นเป็นสถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดเหรอ?

62
00:03:55,324 --> 00:03:57,157
เว้นแต่การขาดออกซิเจนจะทำให้เราช้าลง

63
00:03:58,994 --> 00:04:01,028
(ถอนหายใจ) เราจำเป็นต้องมีอัตราต่อรอง

64
00:04:01,030 --> 00:04:03,263
- โอเฟเลีย: นี่มันหรือไม่มีอะไรเลย
- มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

65
00:04:03,265 --> 00:04:05,365
- เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
- อลิเซีย: ไม่ มันไม่ใช่

66
00:04:05,367 --> 00:04:06,834
เราสามารถ...

67
00:04:09,638 --> 00:04:11,205
เราสามารถซื้อเวลาได้

68
00:04:18,180 --> 00:04:21,014
คนน้อยลง คาร์บอนไดออกไซด์น้อยลง

69
00:04:30,059 --> 00:04:32,292
เราวางสิ่งที่ถูกกัดลงไป

70
00:04:37,733 --> 00:04:39,566
- (พูดคุยอย่างเงียบ ๆ )
- (ผู้หญิงไอ)

71
00:04:39,568 --> 00:04:41,668
สุนัขบ้า: ไม่มีใครจะยอมรับมัน

72
00:04:41,670 --> 00:04:43,570
โอเฟเลีย: มันเป็นเพียงเรื่องของ
เวลาก่อนที่จะแสดงอาการ

73
00:04:43,572 --> 00:04:45,472
เราต้องกำจัดทุกคนให้สิ้นซาก
และค้นหาสิ่งที่กัด

74
00:04:45,474 --> 00:04:47,708
OFELIA: พวกเขาไม่ใช่นักโทษ
คุณไม่สามารถบังคับพวกเขาได้

75
00:04:47,710 --> 00:04:49,076
โอเค ดูสิ เราอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน

76
00:04:49,078 --> 00:04:50,344
แล้วเราจะตายไปด้วยกัน

77
00:04:50,346 --> 00:04:51,845
โอเฟเลีย: เฮ้ อลิเซีย

78
00:04:54,055 --> 00:04:55,900
ทำไมเราไม่โดนกัดล่ะ.
ไปล้างช่องระบายอากาศเหรอ?

79
00:04:55,902 --> 00:04:57,184
เราไม่สามารถส่งคนป่วยได้

80
00:04:57,186 --> 00:04:59,052
หากพวกเขาตายในนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
แค่ทำให้ทุกอย่างแย่ลง

81
00:04:59,054 --> 00:05:00,821
นั่นก็ตัดสินแล้ว

82
00:05:00,823 --> 00:05:03,290
ไม่รอ!

83
00:05:03,292 --> 00:05:05,025
(กระซิบ) พวกเขาจะจลาจล

84
00:05:05,027 --> 00:05:06,660
พวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อ
พยายามจะฆ่าพวกเขา

85
00:05:06,662 --> 00:05:07,694
พวกเขาตายไปแล้ว

86
00:05:10,499 --> 00:05:14,034
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ )

87
00:05:16,605 --> 00:05:17,871
ทุกคน?

88
00:05:35,024 --> 00:05:36,690
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณกลัว

89
00:05:36,692 --> 00:05:38,592
- เราทุกคนกลัว.
- (ไอ)

90
00:05:38,594 --> 00:05:40,627
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นข้างนอกนั้น

91
00:05:40,629 --> 00:05:43,163
และเราไม่แน่ใจนักว่าคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่

92
00:05:43,165 --> 00:05:45,799
แต่ เอ่อ นี่คือสิ่งที่เรารู้

93
00:05:47,036 --> 00:05:48,902
ช่องระบายอากาศเสีย

94
00:05:48,904 --> 00:05:52,439
ทางเดินหายใจเดียวที่เรามีถูกปิดกั้น

95
00:05:54,476 --> 00:05:58,078
ซึ่งหมายความว่าถ้าเราแก้ไขมันไม่ได้

96
00:05:58,080 --> 00:05:59,580
เราหายใจไม่ออก

97
00:05:59,582 --> 00:06:02,282
(พึมพำทั้งหมด)

98
00:06:02,284 --> 00:06:04,217
ตอนนี้ศัตรูคือ
ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

99
00:06:04,219 --> 00:06:06,420
ถึงเวลาแล้วจริงๆ

100
00:06:06,422 --> 00:06:09,590
และยิ่งพวกเรานั่น
คือยิ่งเรามีเวลาน้อยลง

101
00:06:09,592 --> 00:06:12,159
แมน: เราจะทำอย่างไร? เราได้
ต้องทำอะไรบางอย่าง

102
00:06:13,629 --> 00:06:15,362
งั้นเราขอ...

103
00:06:17,600 --> 00:06:21,335
สำหรับท่านที่ถูกกัด

104
00:06:21,337 --> 00:06:23,604
ที่จะออกมาข้างหน้า

105
00:06:23,606 --> 00:06:24,972
(ผู้หญิงไอ)

106
00:06:37,620 --> 00:06:40,554
(ผู้หญิงไอ)

107
00:06:40,556 --> 00:06:42,189
- ฉันเดาว่าเราทำมันด้วยวิธีที่ยาก
- (คลิก)

108
00:06:42,191 --> 00:06:43,957
หยุด.

109
00:06:53,869 --> 00:06:56,236
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

110
00:07:04,213 --> 00:07:06,446
ไม่ ที่รัก ไม่

111
00:07:07,783 --> 00:07:09,616
ใช้ได้.

112
00:07:11,186 --> 00:07:12,786
(ผู้หญิงสะอื้น)

113
00:07:17,693 --> 00:07:20,394
อย่าทำเช่นนี้ เราไม่รู้!

114
00:07:31,372 --> 00:07:34,040
- (คำรามที่ติดเชื้อ)
- นิค: ใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่อยู่ในตู้กับข้าว

115
00:07:34,042 --> 00:07:36,209
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ล็อคตัวเองไว้แล้ว

116
00:07:36,211 --> 00:07:38,278
เอาล่ะเราขับรถผ่าน
คนตายไปหาพวกเขา

117
00:07:38,280 --> 00:07:39,579
มีมากเกินไป. เราจำเป็นต้องสร้าง

118
00:07:39,581 --> 00:07:41,347
มีทางผ่านพวกเขาหรือดึงพวกเขาออกไป

119
00:07:41,349 --> 00:07:43,283
เอาล่ะ เรา MOAB ชินี้

120
00:07:43,285 --> 00:07:44,951
เราเก็บน้ำมันเชื้อเพลิงจากคลังน้ำมัน

121
00:07:44,953 --> 00:07:46,786
อีกด้านหนึ่งของฟาร์ม

122
00:07:46,788 --> 00:07:48,421
เราไปหาแก๊ส เราจุดไฟ

123
00:07:48,423 --> 00:07:50,390
และเราก็พักเพื่อเตรียมอาหาร

124
00:07:50,392 --> 00:07:51,825
กวนใจพวกเขาอย่างน้อย

125
00:07:51,827 --> 00:07:53,560
ถ้ามันอยู่ระหว่างนั้นหรือไม่ทำอะไรเลย...

126
00:07:53,562 --> 00:07:55,628
(หายใจออก) มันต้องเป็นอย่างนั้น

127
00:07:59,134 --> 00:08:01,134
♪♪

128
00:08:02,237 --> 00:08:03,770
(คลิก)

129
00:08:07,375 --> 00:08:08,908
แน่ใจนะว่าคุณจะสบายดีที่นี่?

130
00:08:08,910 --> 00:08:10,577
แน่ใจนะว่าคุณจะโอเคบนนั้น?

131
00:08:13,415 --> 00:08:15,081
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

132
00:08:47,182 --> 00:08:49,249
ยาแก้ปวดไตรเอจ

133
00:08:50,452 --> 00:08:53,086
ปริมาณจะทำให้คุณหมดสติ

134
00:08:53,088 --> 00:08:54,854
(ผู้หญิงไอ)

135
00:08:54,856 --> 00:08:56,789
แล้วอะไรล่ะ?

136
00:09:01,196 --> 00:09:03,296
แล้วคุณจะได้รับการดูแล

137
00:09:03,298 --> 00:09:07,166
มีไม่เพียงพอ
กระสุนที่จะยิงเราทุกคน

138
00:09:10,505 --> 00:09:12,171
คุณจะแทงเราเหรอ?

139
00:09:19,981 --> 00:09:21,714
(ส่งเสียงครวญคราง)

140
00:09:21,716 --> 00:09:25,618
(สั่น) บางทีเราควร
เอ่อ รอเรื่องนี้อีกสักหน่อย

141
00:09:25,620 --> 00:09:27,720
แด๊กซ์ คุณจะไม่รอด
ตอนนี้มีอะไรอยู่ในเลือดของคุณ

142
00:09:27,722 --> 00:09:29,856
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนั้น

143
00:09:29,858 --> 00:09:32,325
บางทีการกัดก็ไม่ได้ลึกขนาดนั้น

144
00:09:32,327 --> 00:09:33,693
เบลค: คุณรู้สึกได้แล้ว สแตน
ฉันมองเห็นได้

145
00:09:33,695 --> 00:09:35,828
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ อีกแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

146
00:09:35,830 --> 00:09:37,630
- เราไม่มีเวลาหนึ่งชั่วโมง
- นี่ไม่ใช่วิธีที่มันควรจะจบลง

147
00:09:37,632 --> 00:09:39,999
- ลูกชายของฉันต้องการฉัน
- เพียงพอ.

148
00:09:41,136 --> 00:09:42,902
มันคือมอร์ฟีน

149
00:09:42,904 --> 00:09:46,372
มันช่างดีที่สุด
ความรู้สึกในโลก

150
00:09:46,374 --> 00:09:48,374
คุณจะอยู่ในสวรรค์
ก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น

151
00:10:00,989 --> 00:10:03,356
ฉันจะไป.

152
00:10:03,358 --> 00:10:06,526
(ผู้คนร้องไห้ ไอ)

153
00:10:38,293 --> 00:10:40,226
(หายใจออก)

154
00:10:51,740 --> 00:10:52,772
คุณพร้อมหรือยัง?

155
00:10:55,377 --> 00:10:57,443
ใช่.

156
00:11:02,717 --> 00:11:04,751
(พ่นน้ำ)

157
00:11:17,899 --> 00:11:19,132
(ถอนหายใจ)

158
00:11:23,338 --> 00:11:25,304
(หายใจแรง)

159
00:11:36,985 --> 00:11:39,919
- (ลมหายใจสั่น)
- (เนื้อ SQUELCHES)

160
00:11:54,502 --> 00:11:56,969
(หายใจแรง)

161
00:12:02,711 --> 00:12:05,211
(หอบ)

162
00:12:11,486 --> 00:12:14,120
(ร้องไห้)

163
00:12:27,936 --> 00:12:29,402
ที่นี่.

164
00:12:31,740 --> 00:12:33,539
ฉันรู้ว่ามันคือนรก

165
00:12:34,843 --> 00:12:38,044
แต่คนเหล่านั้นได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว

166
00:12:38,046 --> 00:12:39,879
คุณต้องทำของคุณ

167
00:12:41,216 --> 00:12:43,850
พวกเขาต้องการคุณ

168
00:12:43,852 --> 00:12:47,086
พวกเขาต้องการคุณเพราะคุณแข็งแกร่ง

169
00:12:49,057 --> 00:12:51,157
อย่าทำลายพวกเขาตอนนี้

170
00:13:02,269 --> 00:13:04,103
(ลมหอน)

171
00:13:06,608 --> 00:13:09,575
(ติดเชื้อคำรามในระยะไกล)

172
00:13:09,577 --> 00:13:12,645
ทรอย: เราจะสร้างฉากขึ้นมา
และไปที่คอกม้า

173
00:13:12,647 --> 00:13:14,714
ระเบิดเชื้อเพลิงสำรอง

174
00:13:14,716 --> 00:13:16,916
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

175
00:13:19,754 --> 00:13:21,954
♪♪

176
00:13:26,928 --> 00:13:28,995
(คำราม)

177
00:13:28,997 --> 00:13:30,997
(คลิกยิงระเบิด)

178
00:13:41,309 --> 00:13:43,509
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- เอาล่ะขับรถ

179
00:13:53,254 --> 00:13:56,589
- โอ้! (หัวเราะ)
- อึ!

180
00:14:02,030 --> 00:14:03,996
(คำราม)

181
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
อึศักดิ์สิทธิ์มนุษย์

182
00:14:17,445 --> 00:14:19,145
มาเลย มาวิ่ง วิ่ง

183
00:14:21,916 --> 00:14:23,416
(คำรามที่ติดเชื้อ)

184
00:14:23,418 --> 00:14:24,417
(ทั่วร่างกาย)

185
00:14:30,191 --> 00:14:31,391
มาเลย มาเลย!

186
00:14:40,235 --> 00:14:42,335
(หัวเราะ)

187
00:14:42,337 --> 00:14:45,138
- อ่าอึ
- (หัวเราะ)

188
00:14:55,483 --> 00:14:57,784
เบลค: เอาล่ะ

189
00:14:57,786 --> 00:14:59,552
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

190
00:15:00,722 --> 00:15:02,488
ถึงเวลาแล้ว.

191
00:15:04,993 --> 00:15:08,895
อลิเซีย เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

192
00:15:45,867 --> 00:15:48,301
(ร้องไห้)

193
00:15:50,572 --> 00:15:53,706
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

194
00:15:53,708 --> 00:15:55,908
สำหรับคนเหล่านั้นทั้งหมด

195
00:15:57,278 --> 00:15:58,778
ฉันเสียใจ.

196
00:15:58,780 --> 00:16:01,080
(สะอื้น)

197
00:16:02,050 --> 00:16:03,282
ไม่เป็นไร.

198
00:16:09,891 --> 00:16:11,791
มันจะไม่เป็นไร

199
00:16:25,440 --> 00:16:28,307
(ฉีดมอร์ฟีน)

200
00:16:31,646 --> 00:16:34,947
(หายใจออก)

201
00:16:37,652 --> 00:16:40,119
♪♪

202
00:16:43,858 --> 00:16:46,292
(ผู้คนกระซิบ)

203
00:16:52,400 --> 00:16:55,434
(กระซิบต่อไป)

204
00:17:10,585 --> 00:17:11,584
(คำราม)

205
00:17:13,588 --> 00:17:15,354
อึ!

206
00:17:15,356 --> 00:17:17,790
- หมาบ้า: อะไรนะ?
- มีหยด.

207
00:17:17,792 --> 00:17:21,327
โอเค เราจะต้องหันหลังกลับ

208
00:17:21,329 --> 00:17:23,596
และลงไปก่อน โอเค?

209
00:17:23,598 --> 00:17:25,531
(สูดจมูก)

210
00:17:29,404 --> 00:17:31,404
(คำราม)

211
00:17:33,875 --> 00:17:37,176
(ทั้งคำราม)

212
00:17:46,487 --> 00:17:49,655
- (โลหะลั่นดังเอี๊ยด)
- (รัด)

213
00:17:53,027 --> 00:17:55,861
(หอบ)

214
00:17:55,863 --> 00:17:58,164
(รัด, หอบ)

215
00:17:58,166 --> 00:17:59,398
เพิ่มเติม

216
00:18:04,839 --> 00:18:06,572
(กรีดร้อง)

217
00:18:06,574 --> 00:18:08,708
- ให้ตายเถอะ เอ้ย!
- ลี.

218
00:18:08,710 --> 00:18:10,343
- (ตะโกน)
- เฮ้!

219
00:18:10,345 --> 00:18:12,244
- (หอบ)
- เฮ้

220
00:18:12,246 --> 00:18:13,879
หยุดนะ คุณจะหายใจเร็วเกินไป

221
00:18:13,881 --> 00:18:16,349
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

222
00:18:16,351 --> 00:18:18,217
ฉันต้องการให้คุณหายใจ โอเค?

223
00:18:18,219 --> 00:18:21,687
หายใจเข้า สอง สาม สี่

224
00:18:21,689 --> 00:18:25,257
หายใจออก สอง สาม สี่

225
00:18:25,259 --> 00:18:26,392
มาทำกับฉันสิ

226
00:18:26,394 --> 00:18:27,994
หายใจเข้า

227
00:18:27,996 --> 00:18:33,432
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- (หายใจช้าลง)

228
00:18:36,671 --> 00:18:39,105
(ผู้ชายไอ)

229
00:18:39,107 --> 00:18:41,207
ฉันไม่ควรพาพวกเขามาที่นี่

230
00:18:48,883 --> 00:18:51,384
คุณรู้ไหมสามีของฉัน

231
00:18:51,386 --> 00:18:54,053
อยู่ในหอคอยแรกเมื่อมันพัง

232
00:18:56,791 --> 00:19:00,760
ฉันพยายามโทรหาเซลล์ของเขาซ้ำไปซ้ำมา

233
00:19:00,762 --> 00:19:03,462
ฉันคงโทรไปเป็นพันครั้งแล้ว

234
00:19:06,300 --> 00:19:08,601
เพราะตอนนั้นมีโอกาส

235
00:19:10,038 --> 00:19:13,773
โอกาสที่ฉันอาจจะได้ยินเขาอีกครั้ง

236
00:19:17,011 --> 00:19:21,013
(สูดจมูก) แม้ว่าคุณจะสิ้นหวัง

237
00:19:21,015 --> 00:19:24,083
ความหวังคือสิ่งเดียวที่คุณมี

238
00:19:25,453 --> 00:19:29,088
คุณให้เวลาอันมีค่าแก่เราสองสามชั่วโมง

239
00:19:29,090 --> 00:19:31,557
ไม่มีความละอายในเรื่องนี้

240
00:19:37,498 --> 00:19:38,931
ฉันได้พบกับสามีคนที่สองของฉัน

241
00:19:38,933 --> 00:19:41,967
ที่กลุ่มช่วยเหลือครอบครัว

242
00:19:41,969 --> 00:19:45,071
เจอร์รี่เป็นแพทย์

243
00:19:45,073 --> 00:19:47,440
ผู้ตอบกลับคนแรก

244
00:19:47,442 --> 00:19:50,076
(หัวเราะ)

245
00:19:50,078 --> 00:19:53,779
พระเจ้า เขาเคยทำให้ฉันหัวเราะ

246
00:19:53,781 --> 00:19:57,583
พวกเขาต้องทำให้คุณหัวเราะ

247
00:19:57,585 --> 00:20:01,954
ฉันหมายถึงเซ็กส์ที่ดี และทั้งหมดนั้น แน่นอน

248
00:20:01,956 --> 00:20:05,758
แต่ถ้ามันไม่ตลกก็ลืมมันซะ

249
00:20:05,760 --> 00:20:07,093
(หัวเราะคิกคัก)

250
00:20:09,197 --> 00:20:10,930
อะไรพาคุณมาที่นี่?

251
00:20:12,533 --> 00:20:16,535
เจอร์รี่มั่นใจ
ว่าหอคอยล้มลง

252
00:20:16,537 --> 00:20:18,437
เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ

253
00:20:19,640 --> 00:20:23,509
และฉันก็เริ่มเชื่อเขา

254
00:20:23,511 --> 00:20:28,380
ดังนั้นเมื่อเราได้ยินเรื่อง
อ็อตโตและฟาร์มปศุสัตว์

255
00:20:28,382 --> 00:20:31,617
มันให้ความรู้สึกที่ลงตัวพอดี

256
00:20:33,221 --> 00:20:34,720
คุณพูดถูก

257
00:20:34,722 --> 00:20:37,790
(หัวเราะ) พวกเราเหรอ?

258
00:20:39,293 --> 00:20:41,393
ฉันไม่แน่ใจ.

259
00:20:42,897 --> 00:20:45,264
เราใช้เวลาปีสุดท้ายของเรา

260
00:20:45,266 --> 00:20:48,000
ซ่อนตัวจากโลก...

261
00:20:49,837 --> 00:20:54,874
เมื่อเราเป็นได้
ออกไปสำรวจมัน

262
00:21:01,649 --> 00:21:04,116
สัญญากับฉัน

263
00:21:04,118 --> 00:21:07,686
คุณจะไม่มีวันทำ
การตัดสินใจบนพื้นฐานของความกลัว

264
00:21:15,396 --> 00:21:17,563
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว

265
00:21:18,900 --> 00:21:21,233
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา

266
00:21:23,437 --> 00:21:26,539
- ขอโทษ.
- ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

267
00:21:29,877 --> 00:21:31,877
คุณเคยอยู่ในอิรักใช่ไหม?

268
00:21:35,283 --> 00:21:36,615
ใช่.

269
00:21:40,621 --> 00:21:43,122
มีของที่พ่อเห็น

270
00:21:45,059 --> 00:21:47,793
มันหลอกหลอนเขาจนถึงที่สุด

271
00:21:50,198 --> 00:21:51,697
ฉันเดาว่าเป็นราคาที่คุณจ่าย

272
00:21:51,699 --> 00:21:53,866
(ถอนหายใจ)

273
00:21:53,868 --> 00:21:55,835
อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง

274
00:21:57,471 --> 00:21:59,939
ฉันสูญเสียมันไปครั้งหนึ่ง

275
00:21:59,941 --> 00:22:01,740
ต่อหน้าลูกชายของฉัน

276
00:22:04,846 --> 00:22:07,146
เขากลัวฉันมาก

277
00:22:09,183 --> 00:22:12,651
นั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

278
00:22:12,653 --> 00:22:15,454
เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
เมื่อทุกอย่างไป...

279
00:22:17,458 --> 00:22:19,124
(ถอนหายใจ)

280
00:22:21,996 --> 00:22:23,963
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเขา

281
00:22:38,246 --> 00:22:40,112
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

282
00:22:41,749 --> 00:22:44,016
(ถอนหายใจ) ใช่

283
00:22:50,024 --> 00:22:55,261
คริสติน: กำลังฉีกฉัน
ถอดเสื้อชั้นในที่ Woodstock

284
00:22:55,263 --> 00:23:00,332
พิงค์อยู่กับพ่อหลังเลิกเรียน

285
00:23:00,334 --> 00:23:03,669
คริสติน: กระโดดสะพานในมอนแทนา

286
00:23:06,974 --> 00:23:09,441
(หัวเราะ)

287
00:23:09,443 --> 00:23:13,445
“ดินแดนแห่งนี้เป็นดินแดนของคุณ”
ที่แคมป์บิ๊กโคฟ

288
00:23:13,447 --> 00:23:15,214
(คริสตินหายใจเข้า)

289
00:23:15,216 --> 00:23:19,852
- ดื่มไวน์ในเซ็นทรัลพาร์ค
- (หัวเราะ)

290
00:23:19,854 --> 00:23:23,289
พระอาทิตย์อยู่บนใบหน้าของคุณ แค่นอนอยู่ตรงนั้น

291
00:23:23,291 --> 00:23:25,357
(หัวเราะ)

292
00:23:26,961 --> 00:23:28,994
น่าสนุกใช่มั้ยล่ะ?

293
00:23:28,996 --> 00:23:33,899
ไม่ ไม่ มันแค่... โง่

294
00:23:35,236 --> 00:23:37,569
เราอยู่ที่ค่ายฤดูร้อนนี้

295
00:23:37,571 --> 00:23:38,837
ขึ้นไปในเซียร์ราส

296
00:23:38,839 --> 00:23:41,573
ฉันอายุเก้าขวบ

297
00:23:41,575 --> 00:23:44,009
และก็มีสิ่งนี้
การแสดงในวันสุดท้าย

298
00:23:44,011 --> 00:23:47,012
การแสดงความสามารถพิเศษ คนทั้งค่ายก็จับตามอง

299
00:23:48,883 --> 00:23:52,751
และฉันก็ควรจะร้องเพลง
"ดินแดนแห่งนี้เป็นดินแดนของคุณ"

300
00:23:54,155 --> 00:23:56,655
ฉันก็เลยขึ้นไปบนเวที...

301
00:23:58,326 --> 00:24:00,225
และดนตรีก็เริ่มขึ้น

302
00:24:00,227 --> 00:24:03,929
ที่ปรึกษาคนหนึ่งกำลังเล่นอยู่
บนคาสิโอ (หัวเราะคิกคัก)

303
00:24:05,399 --> 00:24:07,833
และฉันก็หยุด ฉัน...

304
00:24:07,835 --> 00:24:12,271
ฉันจำไม่ได้แม้แต่คำเดียว

305
00:24:12,273 --> 00:24:15,941
และฉันกำลังยืนมองอยู่ตรงนั้น
ออกไปสู่ผู้ชม...

306
00:24:17,745 --> 00:24:21,880
เมื่อฉันเห็นหน้านิค
มองมาที่ฉันด้วยความหวาดกลัว

307
00:24:21,882 --> 00:24:25,751
เหมือนเขาใช้ชีวิตอยู่
กับฉันหรืออะไรบางอย่าง

308
00:24:25,753 --> 00:24:28,954
เขาจึงวิ่งขึ้นไปบนเวที...

309
00:24:30,358 --> 00:24:34,426
แต่แล้วเขาก็ลืมทุกสิ่งทุกอย่างเช่นกัน

310
00:24:34,428 --> 00:24:37,730
ดังนั้น เขาจึงเริ่มระเบิด

311
00:24:37,732 --> 00:24:42,067
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ
ดินแดนนี้คือดินแดนของคุณ ♪

312
00:24:42,069 --> 00:24:45,137
♪ ดินแดนแห่งนี้คือดินแดนของคุณ...
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

313
00:24:45,139 --> 00:24:47,673
(หัวเราะ)

314
00:24:47,675 --> 00:24:53,078
แบบว่า หลังจากนั้น แบบว่า ครั้งที่ 20

315
00:24:53,080 --> 00:24:57,449
เขา... เขาหยิบธนูยักษ์นี้

316
00:24:57,451 --> 00:25:00,586
และทุกคนก็ปรบมือ

317
00:25:00,588 --> 00:25:01,954
(หัวเราะคิกคัก)

318
00:25:03,090 --> 00:25:05,057
มันเป็นการยืนปรบมือ

319
00:25:10,064 --> 00:25:12,464
ทุกคนรักนิค

320
00:25:13,634 --> 00:25:17,169
คุณและพี่ชายของคุณใกล้จะถึงแล้วเหรอ?

321
00:25:17,171 --> 00:25:20,339
เมื่อเรายังเป็นเด็ก

322
00:25:20,341 --> 00:25:22,107
แต่มันเปลี่ยนไป

323
00:25:28,649 --> 00:25:31,350
ฉันเงยหน้าขึ้นมองจริงๆ
เขาเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

324
00:25:33,821 --> 00:25:35,421
มากกว่าใครๆ

325
00:25:35,423 --> 00:25:37,790
♪♪

326
00:25:37,792 --> 00:25:39,925
มากกว่าพ่อด้วยซ้ำ

327
00:26:06,153 --> 00:26:08,220
ไม่

328
00:26:08,222 --> 00:26:09,922
คริสติน.

329
00:26:09,924 --> 00:26:13,058
คริสติน ตื่นสิ

330
00:26:13,060 --> 00:26:15,561
คริสติน.

331
00:26:15,563 --> 00:26:17,663
เฮ้ คริสติน

332
00:26:17,665 --> 00:26:19,498
คริสติน.

333
00:26:20,701 --> 00:26:22,801
ไม่

334
00:26:22,803 --> 00:26:25,304
อากาศที่นี่..

335
00:26:25,306 --> 00:26:28,107
อากาศ...ไม่

336
00:26:28,109 --> 00:26:32,845
(หอบ) ไม่ ไม่ ไม่

337
00:26:42,823 --> 00:26:44,990
(หอบ)

338
00:27:07,862 --> 00:27:09,763
(คำรามติดเชื้อ)

339
00:27:11,367 --> 00:27:13,267
♪♪

340
00:27:16,005 --> 00:27:18,372
เอาล่ะ.

341
00:27:18,374 --> 00:27:20,207
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ นิค?
- ไม่มีความคิด

342
00:27:20,209 --> 00:27:22,243
คุณจะเปิดโรเตอร์ได้อย่างไร?

343
00:27:22,245 --> 00:27:24,511
มันคืออันนั้น มันคืออันนั้น!
นิค.

344
00:27:24,513 --> 00:27:26,046
- ที่นี่?
- แค่นั้นแหละ.

345
00:27:26,048 --> 00:27:27,748
(เสียงหวือ)

346
00:27:31,220 --> 00:27:33,887
-เอาล่ะ!
- ใช่!

347
00:27:35,124 --> 00:27:36,957
(ปิดเครื่อง)

348
00:27:38,461 --> 00:27:40,594
จากสถานที่ที่ต้องตายทั้งหมด นิค เหรอ?

349
00:27:40,596 --> 00:27:42,796
ไม่ คุณไม่ได้ตายที่นี่
เพราะฉันไม่ได้ตายที่นี่

350
00:27:45,935 --> 00:27:47,368
ทรอย: นี่ไงนิค!

351
00:27:47,370 --> 00:27:50,437
- นี่มัน.
- (คำรามที่ติดเชื้อ)

352
00:27:52,174 --> 00:27:55,442
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ ♪

353
00:27:55,444 --> 00:27:58,612
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของฉัน ♪

354
00:27:58,614 --> 00:28:01,915
♪ จากแคลิฟอร์เนีย ♪

355
00:28:01,917 --> 00:28:04,918
♪ สู่เกาะนิวยอร์ก ♪

356
00:28:04,920 --> 00:28:07,454
♪ จากป่าเรดวูด ♪

357
00:28:10,793 --> 00:28:13,794
♪ น้ำลำธารอ่าว ♪

358
00:28:13,796 --> 00:28:18,666
♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างมาเพื่อคุณและ... ♪

359
00:28:21,704 --> 00:28:23,971
(หอบ)

360
00:28:39,488 --> 00:28:40,921
- (เสียงกระหึ่มถัง)
- เฮ้.

361
00:28:40,923 --> 00:28:43,290
(คำราม)

362
00:28:51,000 --> 00:28:52,132
(คำราม)

363
00:29:09,385 --> 00:29:11,852
(หอบ)

364
00:29:25,334 --> 00:29:28,001
(คำราม)

365
00:29:37,847 --> 00:29:40,080
(ทั้งหอบ)

366
00:29:56,532 --> 00:29:58,665
- (หอบ)
- (คำรามที่ติดเชื้อ)

367
00:30:00,069 --> 00:30:01,068
(คำราม)

368
00:30:11,046 --> 00:30:13,213
- โอเฟเลีย: นั่นสินะ
- (คำราม)

369
00:30:28,798 --> 00:30:30,864
ช่วยฉันขึ้นไปบนนั้นหน่อย

370
00:30:33,469 --> 00:30:35,035
ตกลง.

371
00:30:43,646 --> 00:30:45,612
(คำราม)

372
00:30:47,883 --> 00:30:49,516
- โอเฟเลีย: เกือบจะถึงแล้ว
- (คำรามที่ติดเชื้อ)

373
00:30:53,055 --> 00:30:55,856
- (ปืนไก่)
- โอเฟเลีย.

374
00:30:55,858 --> 00:30:57,424
(คำราม)

375
00:30:57,426 --> 00:30:59,793
(กรีดร้อง)

376
00:30:59,795 --> 00:31:02,162
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

377
00:31:08,003 --> 00:31:09,970
(ปืนไก่)

378
00:31:09,972 --> 00:31:12,973
- (เสียงแหลมสูง)
- (เสียงก้องกังวาน)

379
00:31:15,478 --> 00:31:17,611
(พัดลมหมุน)

380
00:31:24,153 --> 00:31:26,320
(อ้าปากค้าง) มาเลย

381
00:31:26,322 --> 00:31:27,821
(คำราม)

382
00:31:30,359 --> 00:31:32,526
(เสียงหวือหวา)

383
00:31:40,870 --> 00:31:42,469
(อ้าปากค้าง)

384
00:31:44,773 --> 00:31:48,008
(เคี้ยว)

385
00:31:53,182 --> 00:31:55,716
- (คำราม)
- (คำราม)

386
00:31:57,453 --> 00:31:59,453
(คำราม)

387
00:31:59,455 --> 00:32:01,855
(คำราม)

388
00:32:08,531 --> 00:32:09,897
คริสติน.

389
00:32:09,899 --> 00:32:11,999
(คำราม)

390
00:32:12,001 --> 00:32:13,534
(คำราม)

391
00:32:14,537 --> 00:32:16,703
(หอบ)

392
00:32:16,705 --> 00:32:19,172
(คำรามที่ติดเชื้อ)

393
00:32:20,743 --> 00:32:23,477
♪♪

394
00:32:25,381 --> 00:32:26,847
(คำราม)

395
00:32:43,666 --> 00:32:44,831
(คำราม)

396
00:32:56,445 --> 00:32:58,412
มาเลย

397
00:33:01,717 --> 00:33:02,716
(คลิก)

398
00:33:08,090 --> 00:33:09,756
(คำรามที่ติดเชื้อ)

399
00:33:09,758 --> 00:33:10,991
ทรอย: นี่สินะ!

400
00:33:10,993 --> 00:33:13,060
ฉันเก็บกระสุนไว้หนึ่งนัด

401
00:33:13,062 --> 00:33:16,029
มันเป็นคุณหรือฉัน คุณเลือก.

402
00:33:16,031 --> 00:33:19,866
- ไปต่อ.
- (ระเบิด)

403
00:33:19,868 --> 00:33:21,868
(ระเบิด)

404
00:33:21,870 --> 00:33:23,737
♪♪

405
00:33:23,739 --> 00:33:26,373
(คำรามที่ติดเชื้อ)

406
00:33:36,919 --> 00:33:39,620
(คลิกปืน)

407
00:33:39,622 --> 00:33:40,754
(คำราม)

408
00:33:43,626 --> 00:33:44,992
(คำราม)

409
00:33:46,128 --> 00:33:49,863
♪♪

410
00:33:53,268 --> 00:33:54,935
(กระสุนปืน)

411
00:33:54,937 --> 00:33:57,904
อลิเซีย เราอยู่ที่นี่ มาเร็ว.

412
00:33:57,906 --> 00:34:00,107
- แม่?
- วิคเตอร์: เรามีเวลาไม่มาก

413
00:34:00,109 --> 00:34:02,476
- (หอบ)
- อลิเซีย?

414
00:34:02,478 --> 00:34:04,277
- (กระสุนปืน)
- เราต้องไป.

415
00:34:04,279 --> 00:34:06,013
- (คำรามติดเชื้อ)
- (ปืนไก่)

416
00:34:07,916 --> 00:34:10,884
(กระสุนปืน)

417
00:34:10,886 --> 00:34:11,952
พวกเขาอยู่ที่นี่ เราต้องไป.

418
00:34:11,954 --> 00:34:14,287
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

419
00:34:17,426 --> 00:34:19,092
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

420
00:34:19,094 --> 00:34:20,827
วอล์คเกอร์: เมดิสัน เราต้องไปแล้ว

421
00:34:20,829 --> 00:34:22,329
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้เราจะไป
ติดอยู่ในที่นี่

422
00:34:22,331 --> 00:34:24,598
เธอกำลังจะมา มาเร็ว.

423
00:34:24,600 --> 00:34:26,166
ฉันเสียใจ.

424
00:34:26,168 --> 00:34:27,334
(เนื้อ SQUELCHES)

425
00:34:31,173 --> 00:34:33,507
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

426
00:34:52,241 --> 00:34:54,109
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

427
00:35:02,786 --> 00:35:04,719
เมดิสัน: มันน่าจะได้ผล

428
00:35:07,125 --> 00:35:08,891
มันสามารถทำงานได้จริงๆ

429
00:35:14,499 --> 00:35:16,966
คุณก็เลยไปเติมน้ำมัน
สำรองก่อนที่เราจะทำ

430
00:35:16,968 --> 00:35:18,968
ก็เพียงพอที่จะสร้างผลกระทบ

431
00:35:18,970 --> 00:35:20,870
แล้วบ้าง.

432
00:35:20,872 --> 00:35:24,173
เรามีเชื้อเพลิงเพียงพอสำหรับการซื้อ
เราในที่ที่เราต้องไป

433
00:35:24,175 --> 00:35:25,942
นั่นอยู่ที่ไหน?

434
00:35:25,944 --> 00:35:28,478
ทำการโพสซื้อขายโดย
ค่ำจัดหาขึ้น

435
00:35:28,480 --> 00:35:30,113
เขื่อนในตอนเช้า

436
00:35:46,998 --> 00:35:48,598
เมดิสัน: คุณบอกเธอหรือเปล่า?

437
00:35:50,468 --> 00:35:52,368
วอล์คเกอร์: เธอยังคงตกใจอยู่

438
00:35:53,671 --> 00:35:55,605
บอกฉันว่าอะไร?

439
00:35:58,576 --> 00:36:02,211
โอเฟเลีย พ่อของเธอ...

440
00:36:03,181 --> 00:36:05,381
เขายังมีชีวิตอยู่ โอเฟเลีย

441
00:36:06,784 --> 00:36:08,718
เขายังมีชีวิตอยู่

442
00:36:09,854 --> 00:36:12,655
เขาขอให้เราพาคุณไปหาเขา

443
00:36:12,657 --> 00:36:14,991
มันเป็นเรื่องจริง

444
00:36:14,993 --> 00:36:16,859
ฉันเห็นเขาเอง

445
00:36:16,861 --> 00:36:19,362
- เขาคิดว่าคุณตายแล้ว
- (ร้องไห้)

446
00:36:19,364 --> 00:36:21,330
เขาหมดหวังที่จะพบคุณ

447
00:36:23,902 --> 00:36:25,401
(กระซิบ) ขอบคุณ

448
00:36:31,643 --> 00:36:33,209
เราจำเป็นต้องย้าย

449
00:36:33,211 --> 00:36:35,511
การระเบิดดึงดูดมากขึ้นแล้ว

450
00:36:53,198 --> 00:36:55,665
(พูดคุย)

451
00:37:18,556 --> 00:37:20,056
(จูบ)

452
00:37:29,200 --> 00:37:30,199
เจคอยู่ไหน?

453
00:37:33,304 --> 00:37:35,104
(ถอนหายใจ)

454
00:37:43,047 --> 00:37:44,780
(ร้องไห้)

455
00:37:46,985 --> 00:37:48,718
อย่างไร?

456
00:37:48,720 --> 00:37:52,121
- นิค: เขาพยายามหยุดเรื่องนี้
- ยังไง?

457
00:37:52,123 --> 00:37:53,889
ทรอย: เขาโดนกัด

458
00:37:56,794 --> 00:37:58,628
ฉันวางเขาลง

459
00:38:05,637 --> 00:38:07,637
ฝูงชนมาจากไหน?

460
00:38:11,776 --> 00:38:15,077
ทรอย เอ่อ... เห็นมันกำลังมา

461
00:38:15,079 --> 00:38:18,214
มาเตือนเราแต่ก็สายเกินไป

462
00:38:29,193 --> 00:38:31,360
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

463
00:38:31,362 --> 00:38:33,863
- เราเจอแดเนียลที่เขื่อน
- หยุด. แค่...

464
00:38:33,865 --> 00:38:35,153
ปลอดภัย มีของมาด้วย

465
00:38:35,155 --> 00:38:38,200
หยุดแสร้งทำเป็นว่าสถานที่ใดก็ตามปลอดภัย
มันไม่ใช่

466
00:38:38,202 --> 00:38:41,304
เราค้นหาต่อไป
สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

467
00:38:41,306 --> 00:38:43,639
เราฆ่าเพื่อมันและตายเพื่อมัน

468
00:38:43,641 --> 00:38:45,574
- อลิเซีย.
- คุณรู้ดีกว่าใครๆ

469
00:38:45,576 --> 00:38:47,643
- อย่าพูดเป็นอย่างอื่น
- ตัวเลือกค่อนข้างน้อย

470
00:38:47,645 --> 00:38:50,846
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องเลือกแบบนั้น!

471
00:38:50,848 --> 00:38:53,049
เขื่อนมีน้ำและมีกำแพง

472
00:38:53,051 --> 00:38:54,884
- สิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะได้รับ
- วอล์คเกอร์: เราควรไป

473
00:38:54,886 --> 00:38:56,852
ในขณะที่ยังมีแสงแดดอยู่

474
00:39:03,895 --> 00:39:05,394
เขื่อนอยู่ไหน?

475
00:39:05,396 --> 00:39:08,297
- เมดิสัน: อะไรนะ?
- แสดงให้ฉันดูบนแผนที่

476
00:39:08,299 --> 00:39:10,399
ใกล้แล้ว. เราจะ
อยู่ที่นั่นในตอนเช้า

477
00:39:11,536 --> 00:39:12,968
ไม่

478
00:39:14,806 --> 00:39:16,305
ฉันจะไม่ไป.

479
00:39:16,307 --> 00:39:19,709
อลิเซีย ดูสิ คุณตกใจมาก โอเคไหม?

480
00:39:19,711 --> 00:39:21,777
คุณเพิ่งผ่านอะไรมา?

481
00:39:21,779 --> 00:39:25,414
- ฉันทำไม่ได้หรอก...
- ไม่ ไม่ใช่ ฉันไม่ตกใจเลย

482
00:39:25,416 --> 00:39:28,084
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจนยิ่งขึ้น

483
00:39:28,086 --> 00:39:30,186
กว่าที่เคยมี

484
00:39:30,188 --> 00:39:32,688
วิธีของคุณไม่ได้ผล
มันจะไม่ทำงานเลย

485
00:39:32,690 --> 00:39:35,057
- และฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
- เราจะปลอดภัยยิ่งขึ้นด้วยกัน

486
00:39:35,059 --> 00:39:38,728
เราก็ตายเร็วเหมือนกัน
ร่วมกันในขณะที่เราแยกจากกัน

487
00:39:38,730 --> 00:39:42,031
ฉันต้องหาทางใช้ชีวิตด้วยตัวเอง

488
00:39:43,201 --> 00:39:45,735
และฉันไม่สามารถวิ่งด้วยความกลัวได้

489
00:39:48,239 --> 00:39:50,039
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นกับพวกคุณคนใดคนหนึ่งได้

490
00:39:51,609 --> 00:39:53,175
ฉันปล่อยให้คุณเดินไม่ได้...

491
00:39:53,177 --> 00:39:55,578
ฉันไม่ได้ถามคุณแม่
ฉันกำลังบอกคุณ.

492
00:39:57,915 --> 00:40:00,750
คุณไม่สามารถบังคับฉันขึ้นรถบรรทุกคันนั้นได้

493
00:40:02,587 --> 00:40:05,921
ด้วยเสบียงและอาวุธ ฉันสามารถอยู่รอดได้

494
00:40:05,923 --> 00:40:07,623
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

495
00:40:10,294 --> 00:40:12,928
- คุณจะไปไหน?
- เจคแสดงสถานที่ให้ฉันดู

496
00:40:12,930 --> 00:40:14,530
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

497
00:40:14,532 --> 00:40:17,299
แต่ฉันต้องไปที่นั่นคนเดียว

498
00:40:25,143 --> 00:40:26,876
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

499
00:40:39,390 --> 00:40:42,591
ทำไมฉันไม่ตามเธอทำ
แน่ใจเหรอว่าเธอกำลังจะไปไหน?

500
00:40:42,593 --> 00:40:45,060
ไม่ ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณทั้งสองคนไปได้

501
00:40:45,062 --> 00:40:48,030
คิดว่ามันเป็นลูกเสือ เราจะเห็น
มีอะไรอีกที่อาจอยู่ที่นั่น

502
00:40:48,032 --> 00:40:50,366
คุณจะรู้ว่าเธอปลอดภัยและ
ฉันจะไปพบคุณที่เขื่อน

503
00:40:50,368 --> 00:40:51,934
คุณไม่สูญเสียใครเลย

504
00:40:54,906 --> 00:40:56,472
เอาทรอย.

505
00:40:57,909 --> 00:40:59,475
วอล์คเกอร์ไม่อยากให้เขาอยู่กับเรา

506
00:40:59,477 --> 00:41:01,444
เขาเป็นนักสู้ คุณอาจต้องการเขา

507
00:41:03,014 --> 00:41:05,448
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

508
00:41:05,450 --> 00:41:06,849
ใช่.

509
00:41:06,851 --> 00:41:09,852
(เล่น "ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ")

510
00:41:11,189 --> 00:41:14,890
(ประตูรถเปิดปิด)

511
00:41:14,892 --> 00:41:17,293
(รถออกแล้ว)

512
00:41:26,971 --> 00:41:29,371
♪ ฉันท่องไปและท่องไป ♪

513
00:41:29,373 --> 00:41:31,674
♪ และฉันก็เดินตามรอยเท้าของฉัน ♪

514
00:41:31,676 --> 00:41:36,645
♪ สู่ผืนทรายที่ส่องประกาย
ของทะเลทรายเพชรของเธอ ♪

515
00:41:36,647 --> 00:41:38,614
♪ รอบตัวฉัน ♪

516
00:41:38,616 --> 00:41:41,517
♪ มีเสียงหนึ่งดังขึ้น ♪

517
00:41:41,519 --> 00:41:45,387
♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างมาเพื่อคุณและฉัน ♪

518
00:41:47,525 --> 00:41:49,859
♪ เมื่อพระอาทิตย์ส่องแสง ♪

519
00:41:49,861 --> 00:41:52,228
♪ จากนั้นฉันก็เดินเล่น ♪

520
00:41:52,230 --> 00:41:54,497
♪ และทุ่งข้าวสาลีก็โบกมือ ♪

521
00:41:54,499 --> 00:41:57,833
♪ และเมฆฝุ่นกลิ้งไปมา ♪

522
00:41:57,835 --> 00:42:00,035
♪ เสียงนั้นกำลังสวดมนต์ ♪

523
00:42:00,037 --> 00:42:03,072
♪ ขณะที่หมอกกำลังยกตัว ♪

524
00:42:03,074 --> 00:42:07,209
♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างมาเพื่อคุณและฉัน ♪

525
00:42:08,913 --> 00:42:10,913
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ ♪

526
00:42:10,915 --> 00:42:13,349
♪ และดินแดนนี้คือดินแดนของฉัน ♪

527
00:42:13,351 --> 00:42:15,551
♪ จากแคลิฟอร์เนีย ♪

528
00:42:15,553 --> 00:42:17,753
♪ สู่เกาะนิวยอร์ก ♪

529
00:42:17,755 --> 00:42:20,022
♪ จากป่าเรดวูด ♪

530
00:42:20,024 --> 00:42:22,925
♪ สู่ผืนน้ำกัลฟ์สตรีม ♪

531
00:42:22,927 --> 00:42:27,530
♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างมาเพื่อคุณและฉัน ♪

532
00:42:27,532 --> 00:42:29,798
♪ เมื่อพระอาทิตย์ส่องแสง ♪

533
00:42:29,800 --> 00:42:32,067
♪ จากนั้นฉันก็เดินเล่น ♪

534
00:42:32,069 --> 00:42:34,270
♪ และทุ่งข้าวสาลีก็โบกมือ ♪

535
00:42:34,272 --> 00:42:36,572
♪ และเมฆฝุ่นกลิ้งไปมา ♪

536
00:42:36,574 --> 00:42:38,674
♪ เสียงร้องมา ♪

537
00:42:38,676 --> 00:42:41,744
♪ และหมอกก็จางลง ♪

538
00:42:41,746 --> 00:42:45,247
♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างมาเพื่อคุณและฉัน ♪