1
00:00:00,542 --> 00:00:03,644
ก่อนหน้านี้บน amc's
"กลัวคนตายเดิน"...
2
00:00:03,646 --> 00:00:06,614
มีเวลาแค่ประมาณหกสัปดาห์เท่านั้น'
เหลือน้ำไว้อย่างคุ้มค่า
3
00:00:06,616 --> 00:00:08,582
อลิเซียไม่มีใครสามารถรู้ได้
4
00:00:08,584 --> 00:00:11,352
เราติดอยู่ที่นี่
ฉันทำผื่นหนึ่ง
5
00:00:11,354 --> 00:00:13,387
การตัดสินใจที่โง่เขลา
ที่ทำให้ฉันประนีประนอม
6
00:00:23,399 --> 00:00:25,399
วิคเตอร์ นี่เขามาแล้ว
วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร
7
00:00:25,401 --> 00:00:28,002
จะพาเราไปเขื่อนนี้
เอาน้ำทั้งหมดที่เราต้องการมาให้เรา
8
00:00:28,004 --> 00:00:30,004
วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร
9
00:00:32,073 --> 00:00:34,275
"เอ็ม.ที.เอ็ม.อี." กำลังเล่น
10
00:01:06,042 --> 00:01:07,708
เราจะไม่ไป
ไปติฮัวนา
11
00:01:07,710 --> 00:01:09,410
ถูกต้อง.
12
00:01:10,646 --> 00:01:12,713
แล้วอะไรล่ะ
เรากำลังมองหา?
13
00:01:12,715 --> 00:01:15,916
ทุกสิ่งมา
ถึงผู้ที่รอคอย
14
00:01:26,095 --> 00:01:28,195
15
00:01:28,197 --> 00:01:30,397
16
00:02:07,136 --> 00:02:08,736
คุณมีอะไร
พาเราเข้าไปเหรอ?
17
00:02:13,242 --> 00:02:15,275
"พระเยซูทรงช่วย"
18
00:04:30,446 --> 00:04:32,446
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
เพราะงั้นก็หามันให้เจอเดี๋ยวนี้
19
00:04:37,119 --> 00:04:38,919
เธออยู่ที่นั่น
20
00:04:49,265 --> 00:04:50,798
ให้ฉันมือ.
21
00:04:50,800 --> 00:04:52,966
เราไม่ได้รับ
ผ่านพวกเขาในเรื่องนี้
22
00:04:52,968 --> 00:04:55,068
เราไม่ผ่าน.
พวกเขาเรากำลังจะลงไป
23
00:04:55,070 --> 00:04:57,237
ฉันมาค้าขาย
โพสต์ทางนี้.
24
00:04:57,239 --> 00:04:58,972
ฉันสามารถพาเรากลับมาได้
สู่เขื่อนด้วย
25
00:04:58,974 --> 00:05:00,741
แล้วรถบรรทุกล่ะ?
26
00:05:00,743 --> 00:05:03,043
คนตายไม่ขับรถ
27
00:05:05,781 --> 00:05:08,248
พวกเขาจะจากไป
เมื่อเราได้รับ...
28
00:05:08,250 --> 00:05:10,250
ใต้ดิน.
29
00:05:12,822 --> 00:05:15,255
โอ้ ต้องมี
เป็นวิธีที่ดีกว่า
30
00:05:15,257 --> 00:05:16,790
ถ้ามี
สแตรนด์ก็จะรับมัน
31
00:05:16,792 --> 00:05:19,493
โอ้! เขาไม่ใช่
ประเภทอุโมงค์ระบายน้ำทิ้ง
32
00:05:19,495 --> 00:05:22,930
อา.
คุณพูดถูกแค่ไหน.
33
00:05:22,932 --> 00:05:25,966
โห่!
34
00:05:25,968 --> 00:05:29,670
กลิ่นเหม็นตบ
แต่คุณจะชินกับมัน
35
00:05:29,672 --> 00:05:31,605
แต่ฉันขอแนะนำ
คุณกลั้นหายใจ
36
00:05:31,607 --> 00:05:33,440
เมื่อสืบเชื้อสายมา
37
00:05:34,610 --> 00:05:37,911
โอ้.
38
00:05:40,683 --> 00:05:42,916
โอ้.
39
00:05:42,918 --> 00:05:44,818
ฉันไม่ได้ติดตาม
ชายผู้นั้นเข้าสู่ความมืดมิด
40
00:05:44,820 --> 00:05:47,354
ฉันกำลังไปหาน้ำ
นั่นเป็นวิธีที่เร็วที่สุด
41
00:05:48,657 --> 00:05:50,457
คุณไว้วางใจการเดินทาง
42
00:05:50,459 --> 00:05:52,326
หรือคุณจะกลับไป
มือเปล่า
43
00:05:52,328 --> 00:05:53,527
ทางเลือกของคุณ
44
00:06:29,365 --> 00:06:31,331
คุณสบายดีไหม?
โอ้พระเจ้า
45
00:07:22,627 --> 00:07:24,326
แล้วฉันล่ะ...?
46
00:07:25,897 --> 00:07:29,164
รอรอ
เอ่อโอเค
47
00:07:29,166 --> 00:07:30,933
ทางนี้ ทางนี้
ทางนี้ ทางนี้
48
00:07:30,935 --> 00:07:32,434
โอ้พระเจ้า
49
00:07:39,877 --> 00:07:43,145
ตกลง. โอ้รอ รอก่อน
รอ รอ รอ
50
00:07:48,653 --> 00:07:50,386
เอาล่ะ มาเลย
51
00:07:54,825 --> 00:07:57,359
เอาล่ะ โอเค
มา มา มา
52
00:08:13,678 --> 00:08:15,244
อึ
53
00:08:22,587 --> 00:08:24,653
รอ รอ ไม่ ไม่
ไม่--ไม่ใช่แบบนี้
54
00:08:24,655 --> 00:08:27,823
อะไร
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
55
00:08:32,830 --> 00:08:35,931
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับ
ห้าครั้งสุดท้ายที่เราผ่านไป
56
00:08:35,933 --> 00:08:37,533
คุณใช้ทองของฉันไปหมดแล้ว
57
00:08:37,535 --> 00:08:39,034
ลูกชายตัวเมีย
จะหายไป
58
00:08:39,036 --> 00:08:41,704
ไอ้สารเลวคนนี้ช่วยครอบครัวของฉันไว้
ฉันเชื่อใจเขา
59
00:08:41,706 --> 00:08:43,906
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อขาย
ทองของคุณ
60
00:08:43,908 --> 00:08:45,674
ถ้าคุณอยากจะให้
ใครซักคน ให้มันกับฉันเถอะ
61
00:09:11,435 --> 00:09:12,935
เราสามารถพาพวกเขาไปได้
ไม่
62
00:09:12,937 --> 00:09:14,269
อาจมีมากกว่านี้
ในความมืด
63
00:09:14,271 --> 00:09:17,072
มาเลย มาเลย
โอ้พระเจ้า
64
00:09:31,922 --> 00:09:34,556
ทางไหน?
เอ่อ...
65
00:09:34,558 --> 00:09:35,791
เราจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
66
00:09:35,793 --> 00:09:37,459
โอเค เอ่อ...
67
00:09:37,461 --> 00:09:39,228
รอ.
68
00:09:39,230 --> 00:09:41,563
แค่นั้นแหละ.
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
69
00:09:41,565 --> 00:09:42,998
รอ.
เฮ้ วอล์คเกอร์ รอก่อน!
70
00:09:46,637 --> 00:09:48,270
โอ้...
71
00:09:52,209 --> 00:09:54,009
ทางไหน?
72
00:09:54,011 --> 00:09:55,744
เราควรหา.
พื้นผิว, เมดิสัน
73
00:09:55,746 --> 00:09:58,914
เขาพูดถูก.
คุณกำลังมองหาอะไร?
74
00:09:58,916 --> 00:10:01,617
ดวงตาที่เปิดกว้าง มันเป็นสัญลักษณ์
ที่ผู้คุมใช้
75
00:10:01,619 --> 00:10:02,885
คุณรู้ได้อย่างไร
มันอยู่ข้างล่างเหรอ?
76
00:10:02,887 --> 00:10:04,286
พอดีผมซื้อเข้ามาแล้ว
77
00:10:04,288 --> 00:10:06,422
กับลูกเสือของพรอคเตอร์
หลังจากที่ฉันออกจากเขื่อน
78
00:10:06,424 --> 00:10:08,290
พวกเขาไม่สมควร
แต่มีประสิทธิภาพ
79
00:10:08,292 --> 00:10:09,758
เราแค่ต้องการ
เพื่อที่จะมองหาต่อไป
80
00:10:09,760 --> 00:10:11,927
เมดิสัน เขาพูดถูก
ฉันหลงทาง
81
00:10:11,929 --> 00:10:13,796
ไม่ เรากำลังจะไปเขื่อน
เลขที่
82
00:10:13,798 --> 00:10:15,597
เราทุกคนเข้าแล้ว
รอรอรอ
83
00:10:15,599 --> 00:10:17,499
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ
84
00:10:17,501 --> 00:10:21,704
เมดิสัน มีบางอย่าง ฉัน
ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเขื่อน
85
00:10:21,706 --> 00:10:24,840
อะไร
แดเนียลอยู่ที่นั่น
86
00:10:26,277 --> 00:10:28,077
อึศักดิ์สิทธิ์
87
00:10:28,079 --> 00:10:30,746
ประสบการณ์ใกล้ตายของเขา
ยังไม่ได้เปิดใจของเขา
88
00:10:30,748 --> 00:10:31,947
เขาเค็มมากขึ้นกว่าเดิม
89
00:10:33,651 --> 00:10:35,184
คุณทำอะไรลงไป วิคเตอร์?
90
00:10:36,620 --> 00:10:38,087
เมื่อโชคชะตาของฉัน
หันไปทางเขื่อน
91
00:10:38,089 --> 00:10:40,923
ฉัน-- ฉันใช้โอฟีเลีย
เป็นเหยื่อล่อ
92
00:10:40,925 --> 00:10:42,658
ฉันบอกเขาว่าฉันรู้
เธออยู่ที่ไหน
93
00:10:42,660 --> 00:10:46,595
เมื่อเขาค้นพบคำโกหกของฉัน
เขาทิ้งฉันไว้สำหรับคนตาย
94
00:10:48,365 --> 00:10:51,467
ฉันสามารถสร้างความดีได้
ตามสัญญาของคุณ
95
00:10:51,469 --> 00:10:52,868
โอเฟเลียอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์
96
00:10:56,273 --> 00:10:58,107
สปริงแห่งความหวัง
จากความมืด
97
00:10:58,109 --> 00:10:59,875
มาเร็ว.
98
00:11:03,514 --> 00:11:05,214
ทางนี้.
99
00:11:07,284 --> 00:11:10,619
เมดิสัน สแตรนด์!
100
00:11:10,621 --> 00:11:13,655
พวกเขากำลังมา
ติดตามฉัน.
101
00:11:23,033 --> 00:11:25,734
เอ่อ ท่อนี้.
พาเราไปที่เขื่อน
102
00:11:25,736 --> 00:11:28,303
เส้นทางอื่นพ่นเราออก
ไปยังถนนในเมืองติฮัวนา
103
00:11:28,305 --> 00:11:30,272
ฉันบอกว่าเรารับมัน
ไปที่ถนน
104
00:11:30,274 --> 00:11:32,741
ไม่มีเวลาแล้ว วอล์คเกอร์
105
00:11:38,983 --> 00:11:40,182
หลังจากคุณ.
106
00:11:56,233 --> 00:11:57,699
โอ้พระเจ้า
107
00:12:02,573 --> 00:12:03,906
รอสักครู่
108
00:12:15,586 --> 00:12:16,952
มีบางอย่างอยู่ข้างหลังเรา
109
00:12:18,289 --> 00:12:19,855
คงจะมาครับ
จากภายนอก
110
00:12:20,925 --> 00:12:22,591
นั่นไม่ได้
เสียงเหมือนข้างนอก
111
00:12:28,199 --> 00:12:30,032
ไป. เอาล่ะไป
112
00:12:38,108 --> 00:12:41,076
พระเจ้า. อึอึ
113
00:12:41,078 --> 00:12:42,544
รีบหน่อย!
114
00:12:42,546 --> 00:12:44,513
อึ.
115
00:12:44,515 --> 00:12:47,282
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว.
116
00:12:50,221 --> 00:12:53,088
สำรอง สำรอง.
117
00:12:56,560 --> 00:12:59,428
มันติดอยู่
เช่นเดียวกับที่เราเป็น
118
00:12:59,430 --> 00:13:01,463
วอล์คเกอร์,
ส่งขวานให้ฉัน
119
00:13:22,920 --> 00:13:25,187
คุณเห็นรอบๆ มันไหม?
ไม่
120
00:13:25,189 --> 00:13:27,155
เราต้องเอามันออก
121
00:13:27,157 --> 00:13:28,857
คุณหมายถึงอะไร,
"ลบ"?
122
00:13:30,527 --> 00:13:32,828
โอ้.
123
00:14:12,069 --> 00:14:14,636
สแตรนด์ สแตรนด์
จับแขนแล้วดึง
124
00:14:14,638 --> 00:14:16,672
ตกลง.
125
00:14:21,712 --> 00:14:24,713
ดึง.
126
00:14:24,715 --> 00:14:26,748
รอ หยุด หยุด หยุด หยุด
หยุด!
127
00:14:34,508 --> 00:14:36,308
อากัว!
128
00:14:53,160 --> 00:14:55,927
ไม่!
129
00:16:00,561 --> 00:16:02,027
เฮ้!
130
00:16:02,029 --> 00:16:03,061
แดเนียล อย่า
131
00:16:08,268 --> 00:16:10,602
ฉันเอง.
ไม่เป็นไร.
132
00:16:13,774 --> 00:16:16,608
แดเนียล ขอบคุณพระเจ้า
คุณยังมีชีวิตอยู่
133
00:16:16,610 --> 00:16:19,444
เราคิดว่าคุณถูกไฟไหม้
ในกองไฟ
134
00:16:19,446 --> 00:16:22,080
คุณจำได้
เกิดอะไรขึ้น?
135
00:16:22,082 --> 00:16:23,281
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
136
00:16:28,055 --> 00:16:29,254
โอเฟเลีย?
137
00:16:30,257 --> 00:16:32,457
เธอยังมีชีวิตอยู่ แดเนียล
138
00:16:42,870 --> 00:16:45,971
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไรด้วย
culero นี้อยู่เคียงข้างคุณเหรอ?
139
00:16:45,973 --> 00:16:49,975
สแตรนด์กำลังบอกความจริงเมื่อ
เขาบอกคุณว่าโอฟีเลียออกจากกลุ่มของเราแล้ว
140
00:16:49,977 --> 00:16:53,578
ชายคนนี้พบเธอในทะเลทราย
เขาช่วยชีวิตเธอ
141
00:16:53,580 --> 00:16:56,648
เธออาศัยอยู่กับเราที่
ฟาร์มปศุสัตว์ข้ามพรมแดน
142
00:16:56,650 --> 00:16:58,783
แต่เรากำลังประสบปัญหา
143
00:16:59,953 --> 00:17:02,087
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
144
00:17:02,089 --> 00:17:03,655
เราต้องการน้ำ
145
00:17:24,678 --> 00:17:27,112
ให้ฉันพูด
ถึงโลล่าก่อน
146
00:17:56,109 --> 00:17:58,009
ให้ฉันจัดการ
การเจรจาต่อรอง
147
00:18:00,013 --> 00:18:01,513
คุณไม่พูดแทนฉัน
148
00:18:01,515 --> 00:18:03,848
ฉันกับแดเนียลมี
ความสัมพันธ์
149
00:18:03,850 --> 00:18:06,785
มีความเข้าใจ
ระหว่างเรา
150
00:18:06,787 --> 00:18:08,653
คุณยังไม่เห็นเขา
ในบางครั้ง
151
00:18:08,655 --> 00:18:10,488
เขาจะช่วยเรา
152
00:18:11,692 --> 00:18:13,458
ฉันรู้ว่าเขาจะช่วยเรา
153
00:18:17,965 --> 00:18:19,864
เข้ามา..
154
00:18:25,872 --> 00:18:27,138
กรุณานั่ง
155
00:18:36,249 --> 00:18:39,217
ค่ายของเรากำลังทำงานอยู่
ออกจากน้ำ
156
00:18:39,219 --> 00:18:41,586
แต่เรามีทรัพยากร
นั่นจะเป็นประโยชน์ต่อคุณ
157
00:18:41,588 --> 00:18:43,388
เราสามารถเสนอให้คุณได้
วัว, เชื้อเพลิง,
158
00:18:43,390 --> 00:18:44,823
หรือปืนในการค้าขาย
159
00:18:47,394 --> 00:18:48,493
เอฟรา.
160
00:18:51,932 --> 00:18:54,032
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาของคุณ
161
00:18:54,034 --> 00:18:55,500
แต่เราไม่มีน้ำสำรอง
162
00:18:58,038 --> 00:19:00,205
ฉันไม่เข้าใจ.
163
00:19:00,207 --> 00:19:02,307
คุณมีมากเกินพอ
คุณมีทะเลสาบ
164
00:19:04,945 --> 00:19:06,778
เราไม่มีน้ำให้คุณ
165
00:19:11,251 --> 00:19:13,184
พิจารณาเรื่องนี้
166
00:19:13,186 --> 00:19:15,754
ฉันรู้จักผู้ชายของคุณ
ถูกกำหนดไว้เพียงวันนี้
167
00:19:15,756 --> 00:19:17,956
พวกเขาต้องการสิ่งที่คุณมี
และพวกเขาจะมาเพื่อสิ่งนี้
168
00:19:17,958 --> 00:19:19,524
คุณไม่รู้
สถานการณ์
169
00:19:19,526 --> 00:19:21,893
ฉันรู้ว่า
คุณถูกโจมตี
170
00:19:21,895 --> 00:19:24,362
ไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อหารือเกี่ยวกับ
171
00:19:24,364 --> 00:19:26,264
จะไม่มีการค้าขาย
172
00:19:26,266 --> 00:19:28,466
คุณสามารถพักค้างคืนได้
ออกเดินทางในตอนเช้า
173
00:20:00,801 --> 00:20:02,333
อเดลันเต
174
00:20:40,807 --> 00:20:42,340
โลล่า...
175
00:21:35,095 --> 00:21:36,961
ฉันเดาว่าเรา
เพื่อนร่วมห้องคืนนี้
176
00:21:38,431 --> 00:21:40,598
ทุกอย่างตลกดี
ถึงคุณ
177
00:21:42,269 --> 00:21:44,602
มันเป็นไปไม่ได้
ให้มีความรู้สึกโศกเศร้า
178
00:21:44,604 --> 00:21:46,871
โดยไม่ต้องมี
อารมณ์ขัน
179
00:21:48,742 --> 00:21:51,176
คุณจะหัวเราะเมื่อเมดิสัน
เสียบ้านเพราะคุณเหรอ?
180
00:21:52,279 --> 00:21:53,411
คุณหมายความว่าอย่างไร?
181
00:21:55,682 --> 00:21:58,750
เรามีข้อตกลงเรื่องน้ำมาก่อน
เธอเสียสละมันเพื่อช่วยคุณ
182
00:21:58,752 --> 00:22:00,852
ถ้าเธอทำไม่ได้
ทำข้อตกลงใหม่
183
00:22:00,854 --> 00:22:02,720
ชาวไร่
จะต้องไป
184
00:22:02,722 --> 00:22:04,989
มีน้ำไม่เพียงพอ
สำหรับทั้งสองฝ่าย
185
00:22:04,991 --> 00:22:06,691
และฝ่ายของฉันมาก่อน
186
00:22:09,596 --> 00:22:11,396
แล้วเมดิสันล่ะ
และลูก ๆ ของเธอเหรอ?
187
00:22:11,398 --> 00:22:13,798
หวังว่าเธอจะไม่
เสียใจกับการตัดสินใจของเธอ
188
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
เมื่อพวกเขากลับมา
ในทะเลทราย
189
00:22:40,752 --> 00:22:43,319
มันไม่ใช่
เกี่ยวกับน้ำ
190
00:22:43,321 --> 00:22:44,821
คุณกลัว
เพื่อซื้อขายกับเรา
191
00:22:44,823 --> 00:22:47,390
เพราะอะไร.
ผู้คนจะคิด
192
00:22:49,961 --> 00:22:54,163
ฉันมีความยากลำบากพอที่จะได้รับ
รดน้ำให้กับโคโลเนียอื่นๆ
193
00:22:54,165 --> 00:22:56,799
พวกเขาจะก่อจลาจล
มีบ้างแล้ว.
194
00:22:56,801 --> 00:22:58,701
แล้วถ้าคุณซื้อขาย
กับกริงกอส...
195
00:22:58,703 --> 00:23:00,603
จะมีการนองเลือด
196
00:23:00,605 --> 00:23:02,839
จะมีการนองเลือด
ยังไงก็ตาม โลล่า
197
00:23:02,841 --> 00:23:04,207
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้
198
00:23:04,209 --> 00:23:06,175
และฉันจะต่อสู้
ต่อต้านสิ่งนั้น
199
00:23:10,949 --> 00:23:13,983
บางครั้งผู้นำก็ต้องทำ
แสดงพลังที่จะได้รับความเคารพ
200
00:23:16,087 --> 00:23:17,687
ฉันไม่สามารถสูญเสียความไว้วางใจของพวกเขาได้
201
00:23:19,891 --> 00:23:23,059
ฉันมีลูกสองคน
และฟาร์มที่เต็มไปด้วยผู้คน
202
00:23:23,061 --> 00:23:24,727
ที่พึ่งฉันอยู่.
เพื่อทำข้อตกลงนี้
203
00:23:24,729 --> 00:23:27,730
ฉันขอร้องคุณ
เพื่อช่วยฉัน
204
00:23:31,169 --> 00:23:33,703
คุณกำลังพยายามที่จะบันทึก
ลูก ๆ ของคุณ
205
00:23:36,207 --> 00:23:38,507
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเมืองของฉัน
206
00:23:47,418 --> 00:23:49,252
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถเสนอคุณได้
207
00:23:49,254 --> 00:23:52,255
พาครอบครัวและโอฟีเลียมาที่นี่
พวกเขาคนเดียว
208
00:23:52,257 --> 00:23:54,924
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
และทำงานที่นี่
209
00:23:54,926 --> 00:23:57,526
พวกเขาจะปลอดภัย
ตราบใดที่ฉันยังรับผิดชอบ
210
00:24:03,234 --> 00:24:05,735
ผู้นำมันหายาก.
ทำถูกต้องโดยทุกคน
211
00:24:07,138 --> 00:24:10,072
มันไม่ได้หายาก
212
00:24:10,074 --> 00:24:11,874
มันเป็นไปไม่ได้
213
00:24:23,054 --> 00:24:24,053
เอ่อฮะ
214
00:24:26,291 --> 00:24:27,423
มีอะไรให้ช่วยไหม?
215
00:24:28,860 --> 00:24:31,060
ฉันเป็นหมอ
ในชีวิตเดิม
216
00:24:32,096 --> 00:24:35,564
มันก็แค่นิค
กินหญ้า
217
00:24:47,979 --> 00:24:50,446
โอ้...
218
00:24:50,448 --> 00:24:52,415
คุณจะคิดว่าผู้คน
คงจะขอบคุณ
219
00:24:52,417 --> 00:24:54,817
ที่คุณนำน้ำมาให้พวกเขา
220
00:24:54,819 --> 00:24:58,287
เรามีคำพูด
กลับบ้าน
221
00:24:58,289 --> 00:25:00,923
“อย่ากัดมือ.
ที่เลี้ยงคุณ”
222
00:25:00,925 --> 00:25:03,459
พวกเขาจะไม่กัด
ถ้าแดเนียลไม่ยิง
223
00:25:12,103 --> 00:25:13,970
ดังนั้น เอ่อ...
224
00:25:15,807 --> 00:25:19,008
คุณเป็นอดีตทหาร
เหมือนแดเนียลเหมือนกันเหรอ?
225
00:25:20,645 --> 00:25:23,646
ไม่ ฉันเป็นผู้ชาย
ของผู้คน
226
00:25:23,648 --> 00:25:27,516
ฉันช่วยพวกเขาไม่เคยทำร้าย
แน่นอน.
227
00:25:27,518 --> 00:25:30,820
ดาเนียลเก็บแกะเข้าแถว
228
00:25:30,822 --> 00:25:33,689
ดังนั้นคุณสามารถปฏิบัติศาสนกิจได้
สู่ฝูงแกะ
229
00:25:35,326 --> 00:25:38,995
เมื่อมีคนสิ้นหวังมากมาย
วิญญาณปัญหาก็เกิดขึ้น
230
00:25:38,997 --> 00:25:42,164
แดเนียลกำลังยิง
เป็นธรรม
231
00:25:42,166 --> 00:25:44,700
ประชาชน
หมดหวัง
232
00:25:44,702 --> 00:25:46,302
อันตราย.
233
00:25:46,304 --> 00:25:48,304
ไม่
แดเนียลไม่มีสิทธิ์
234
00:25:48,306 --> 00:25:50,873
คนเป็น
กระหายน้ำ, กลัว.
235
00:25:50,875 --> 00:25:52,208
เขาเป็นคนหวาดระแวง
236
00:25:53,344 --> 00:25:55,211
ทำไมควร
เขาหวาดระแวงเหรอ?
237
00:25:55,213 --> 00:25:57,646
เขาคิดว่าประชาชน
กำลังวางแผนเทคโอเวอร์
238
00:25:57,648 --> 00:25:59,982
เขาพยายาม
เพื่อโน้มน้าวโลล่า
239
00:25:59,984 --> 00:26:01,817
ฉันรักษาจิตใจของเธอให้ชัดเจน
240
00:26:03,554 --> 00:26:06,055
ความไม่พอใจ
ก่อให้เกิดความขัดแย้ง
241
00:26:06,057 --> 00:26:09,725
และไม่เห็นด้วย
นำไปสู่การประท้วง
242
00:26:09,727 --> 00:26:12,728
คุณไม่อยากให้แดเนียลเป็น
ความถูกต้องไม่ได้ทำให้เขาผิด
243
00:26:13,931 --> 00:26:16,565
มีเหล่านั้น
ที่ต้องการความวุ่นวาย
244
00:26:16,567 --> 00:26:19,168
แต่ความรุนแรง
ทำให้เกิดความรุนแรง
245
00:26:19,170 --> 00:26:21,303
คุณจะมีอะไร
โลล่าทำ?
246
00:26:21,305 --> 00:26:23,739
เปิดประตูระบายน้ำ
247
00:26:23,741 --> 00:26:25,941
ปล่อยให้แม่น้ำไหล
ถึงผู้คน
248
00:26:25,943 --> 00:26:28,344
น้ำก็จะระเหยไป
คุณจะเหลือแต่ฝุ่น
249
00:26:28,346 --> 00:26:30,246
แล้วฝนก็ตก
จะกลับมาอีกครั้ง
250
00:26:30,248 --> 00:26:32,248
พระเจ้าจะทรงเลือก
251
00:26:32,250 --> 00:26:35,017
นี้...
252
00:26:35,019 --> 00:26:39,355
นี่เป็นพลังที่มากเกินไป
สำหรับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
253
00:26:42,160 --> 00:26:46,629
“ความไม่สบายใจอยู่ในหัว
ผู้สวมมงกุฎ”
254
00:27:18,162 --> 00:27:20,729
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ
สำหรับลูกสาวของฉัน
255
00:27:34,245 --> 00:27:36,645
คุณเลี้ยงดูผู้หญิงที่กล้าหาญ
256
00:27:41,152 --> 00:27:44,120
เธอทำอะไร
ในฟาร์มเหรอ?
257
00:27:45,456 --> 00:27:48,958
เธอเดินไปกับฉัน
ในฐานะทหาร
258
00:27:51,829 --> 00:27:54,763
ฉันไม่ได้เลี้ยงลูกสาวของฉัน
เพื่อเป็นทหาร
259
00:27:55,766 --> 00:27:57,299
เธอเป็นฮีโร่สำหรับเรา
260
00:27:59,303 --> 00:28:01,170
คุณหมายถึงอะไร,
"ฮีโร่"?
261
00:28:02,940 --> 00:28:05,674
เรากำลังจะโจมตี
ค่ายของศัตรู
262
00:28:05,676 --> 00:28:07,343
พวกเขาติดอาวุธหนัก
263
00:28:09,413 --> 00:28:13,349
เธอได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา
แล้ววางยาพิษพวกเขา
264
00:28:16,087 --> 00:28:19,155
เธอช่วยชีวิตคนได้มากมาย
265
00:28:19,157 --> 00:28:21,524
ด้วยการเอาคนอื่นมา
266
00:28:52,490 --> 00:28:54,323
ฉันพยายามบังคับต่อไป
ทุกสิ่งที่จะอยู่ด้วยกัน
267
00:28:54,325 --> 00:28:55,891
ทุกอย่างก็เก็บไว้
แตกสลาย
268
00:29:05,002 --> 00:29:07,403
บางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์
269
00:29:09,707 --> 00:29:12,208
โลล่าเสนอ
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่
270
00:29:13,878 --> 00:29:16,612
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเรื่องน้ำอีกต่อไป
271
00:29:16,614 --> 00:29:19,014
และสถานที่แห่งนี้
มีความปลอดภัยเหมือนกับที่อื่นๆ
272
00:29:19,016 --> 00:29:21,383
สถานที่แห่งนี้ไม่ปลอดภัย
คุณรู้ไหมว่า
273
00:29:21,385 --> 00:29:22,751
มันป้องกันได้
274
00:29:22,753 --> 00:29:25,721
ใช่ ถ้าโลล่า
จะปกป้องมัน
275
00:29:25,723 --> 00:29:28,891
เธอไม่เต็มใจที่จะเสียสละ
ส่วนนั้นของเธอเอง
276
00:29:34,131 --> 00:29:35,698
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น
277
00:29:43,841 --> 00:29:46,775
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้รับน้ำนี้
278
00:29:51,382 --> 00:29:54,083
คุณจะพบหนทางเสมอ
เพื่อปกป้องลูก ๆ ของคุณ
279
00:29:56,387 --> 00:29:59,888
ฉันทำเรื่องเลวร้ายมาบ้างแล้ว
เหี้ยในนามของครอบครัว
280
00:29:59,890 --> 00:30:03,525
อลิเซียและนิค
ได้เห็นมัน
281
00:30:03,527 --> 00:30:05,294
ตามมาเลย
282
00:30:07,131 --> 00:30:08,931
เสียสละมากเกินไป.
283
00:30:08,933 --> 00:30:12,134
คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์พูด
พวกเขาทำอะไรหรือไม่ทำ?
284
00:30:12,136 --> 00:30:14,470
เอาล่ะตอนนี้
285
00:30:14,472 --> 00:30:16,038
ลบออกจากภาพ
286
00:30:18,743 --> 00:30:21,110
ครั้งนี้เพียงครั้งเดียวสำหรับฉัน
287
00:30:21,112 --> 00:30:22,678
เอาล่ะ?
288
00:30:22,680 --> 00:30:25,614
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?
289
00:30:29,987 --> 00:30:31,220
ฉันไม่รู้
มันนานเกินไปแล้ว
290
00:30:31,222 --> 00:30:34,657
ตั้งแต่ฉันคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ
291
00:30:34,659 --> 00:30:36,492
ตั้งแต่เมื่อก่อน
พวกเขาเกิด
292
00:30:36,494 --> 00:30:37,760
กลับไปกันเถอะ
ถึงตอนนั้น
293
00:30:37,762 --> 00:30:39,128
มันเป็นอะไร
ช่วงปลายยุค 80 ใช่ไหม?
294
00:30:39,130 --> 00:30:41,997
ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้รับอนุญาต
295
00:30:41,999 --> 00:30:44,600
ทำอะไร
ดัดผมเมดิสันอยากได้เหรอ?
296
00:30:44,602 --> 00:30:48,103
มัสแตง ตั๋วราคาถูก
เคล็ดลับในเบอร์มิงแฮม
297
00:30:53,144 --> 00:30:54,777
ฉันมาจากประเทศ,
ผู้ชนะ
298
00:30:56,947 --> 00:30:59,014
ฟาร์มปศุสัตว์แห่งนั้น
มีปัญหาเหลือเฟือ
299
00:30:59,016 --> 00:31:01,784
แต่เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ถึงสิ่งที่ฉันรู้
300
00:31:03,487 --> 00:31:05,287
มันคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่
301
00:31:08,192 --> 00:31:09,825
คุณแน่ใจเหรอ?
302
00:31:20,371 --> 00:31:22,805
แล้วคุณล่ะ
303
00:31:22,807 --> 00:31:24,807
คุณมองเห็นอนาคตอย่างไร?
304
00:31:28,913 --> 00:31:32,948
หนึ่งที่ฉันไม่ได้
ล้มเหลวเพื่อนของฉัน
305
00:32:18,812 --> 00:32:20,845
ไม่โลล่า
306
00:33:57,878 --> 00:33:59,611
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดว่า
307
00:33:59,613 --> 00:34:03,782
แต่ฉันแน่ใจว่า
สมองงูของคุณ
308
00:34:03,784 --> 00:34:07,385
กำลังวนเวียนอยู่กับความคิด
309
00:34:07,387 --> 00:34:10,722
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงชายชรา
310
00:34:10,724 --> 00:34:13,091
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
311
00:34:13,093 --> 00:34:15,693
ถ้าเกิดประโยชน์
เราทั้งคู่...
312
00:34:19,166 --> 00:34:21,466
ฉันจะมองไปทางอื่น
313
00:34:24,271 --> 00:34:26,171
ถ้าไม่...
314
00:34:27,641 --> 00:34:29,908
ฉันจะมีคุณ
ในสายตาของฉัน
315
00:34:55,235 --> 00:34:57,836
วอล์คเกอร์.
คุณกำลังจะไปไหน
316
00:35:00,273 --> 00:35:02,307
ทำไมคุณถึงลำบากขนาดนี้.
เวลาเคารพคำพูดของคุณ?
317
00:35:03,677 --> 00:35:05,477
คุณโกหกฉัน
318
00:35:05,479 --> 00:35:08,279
และมีผลกระทบที่ตามมา
319
00:35:08,281 --> 00:35:11,816
ชาวไร่ก็ต้องออกไป
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
320
00:35:11,818 --> 00:35:14,352
มีน้อยเกินไปที่จะแบ่งปัน คุณต้อง
ได้รู้สิ่งนี้ มีวิธีอื่น
321
00:35:14,354 --> 00:35:17,255
พวกเขาสามารถจากไปอย่างสงบ
หรือเราจะบังคับพวกเขาได้
322
00:35:17,257 --> 00:35:19,324
ทางเลือกของพวกเขา
วอล์คเกอร์ ได้โปรด เราใกล้กันเกินไปแล้ว!
323
00:35:21,728 --> 00:35:24,362
ฉันก็โกรธเหมือนกัน
ตัวฉันเองเหมือนกับที่ฉันอยู่กับคุณ
324
00:35:25,499 --> 00:35:27,632
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
325
00:35:27,634 --> 00:35:29,934
เราจะไม่รอด
ออกไปที่นั่นอีกครั้ง
326
00:35:46,553 --> 00:35:48,353
บอกฉันทีว่าเธอเปลี่ยนไป
จิตใจของเธอ
327
00:35:48,355 --> 00:35:50,255
ฉันพยายามโน้มน้าวเธอ
แต่ฉันทำไม่ได้
328
00:35:50,257 --> 00:35:54,292
เธอคิดว่าเธอเป็นคนเดียว
ใครจะรู้ว่าเขื่อนต้องการอะไร
329
00:35:54,294 --> 00:35:56,528
ใช่ แล้วไงล่ะ
คุณต้องการอะไร?
330
00:35:56,530 --> 00:35:58,229
โลล่าช่วยชีวิตฉันไว้
331
00:35:58,231 --> 00:36:00,365
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
332
00:36:00,367 --> 00:36:02,233
เธออยู่ในตำแหน่งนี้
เพราะฉัน
333
00:36:02,235 --> 00:36:05,036
คุณไม่สามารถทิ้งโลล่าหรือคุณได้
กลัวที่จะเผชิญหน้ากับลูกสาวของคุณเหรอ?
334
00:36:05,038 --> 00:36:08,606
ถ้าฉันจะจากไป
สถานที่แห่งนี้ตอนนี้
335
00:36:08,608 --> 00:36:11,676
เขื่อนก็จะพัง
ในเวลาไม่กี่วัน
336
00:36:11,678 --> 00:36:13,111
โลล่ากำลังตกอยู่ในอันตราย
337
00:36:13,113 --> 00:36:15,914
โอเฟเลียปลอดภัยแล้ว
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้
338
00:36:17,717 --> 00:36:20,051
เธอต้องการ
พ่อของเธอ แดเนียล
339
00:36:24,591 --> 00:36:27,358
โอเฟเลียจะตลอดไป
เป็นลูกสาวของฉัน
340
00:36:27,360 --> 00:36:29,928
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผู้ชายคนนั้นให้เธอทำ
341
00:36:58,458 --> 00:37:00,692
ไปกันเลย เราจะทำ
มันตอนค่ำ
342
00:37:01,962 --> 00:37:04,395
เมดิสัน รอก่อน
343
00:38:20,040 --> 00:38:21,907
สแตรนด์, เมดิสัน.
344
00:38:50,837 --> 00:38:52,237
ไม่...
345
00:39:11,358 --> 00:39:13,391
ฟาร์มของคุณได้ไหม
ให้สิ่งนี้มาเหรอ?
346
00:39:20,000 --> 00:39:21,533
ใช่.
347
00:39:21,535 --> 00:39:23,168
น้ำเท่าไหร่
คุณต้องการไหม?
348
00:39:23,170 --> 00:39:26,271
10,000 แกลลอนต่อสัปดาห์
จนกว่าฝนจะมา
349
00:39:26,273 --> 00:39:29,975
และเรือบรรทุกน้ำมันที่จะนำกลับมา
วันนี้เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจ
350
00:39:29,977 --> 00:39:31,977
เรามี
รถบรรทุกอะไหล่และน้ำมันเชื้อเพลิง?
351
00:39:31,979 --> 00:39:34,112
ใช่. นั่นจะไม่
เป็นปัญหา
352
00:39:35,349 --> 00:39:38,183
การซื้อขายครั้งแรก
จะเป็นภายในห้าวัน
353
00:39:38,185 --> 00:39:41,953
มีโพสต์ซื้อขาย
สนามกีฬาที่ชายแดน
354
00:39:41,955 --> 00:39:43,321
ระยะเท่ากัน
สำหรับทั้งสองฝ่าย
355
00:39:43,323 --> 00:39:44,689
เราสามารถพบกันที่นั่นได้
356
00:39:47,527 --> 00:39:49,094
ฉันต้องการโอเฟเลีย
ที่การค้าขาย
357
00:39:55,602 --> 00:39:56,968
เธอจะอยู่ที่นั่น
358
00:40:22,296 --> 00:40:23,495
ขอบคุณ
359
00:40:23,497 --> 00:40:25,063
นี่จะเป็น
เป็นสิ่งที่ดี
360
00:40:25,065 --> 00:40:26,331
ระวัง.
361
00:40:26,333 --> 00:40:28,366
ใบหน้าที่เป็นมิตร
จะมีดหลุด
362
00:40:28,368 --> 00:40:30,468
ในด้านหลังของคุณ
เมื่อมันหมุนแล้ว
363
00:40:30,470 --> 00:40:32,037
ฉันรู้เรื่องนี้
364
00:40:35,008 --> 00:40:36,374
อาดิออส แดเนียล
365
00:40:40,347 --> 00:40:42,347
ไม่ใช่ adios, สาระ
366
00:40:42,349 --> 00:40:44,349
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
ภายในห้าวัน
367
00:40:44,351 --> 00:40:45,917
กับลูกสาวของฉัน
368
00:41:04,171 --> 00:41:06,171
"พระราชวังมอนเตซูมา"
กำลังเล่นทางวิทยุ
369
00:41:08,542 --> 00:41:10,175
คุณจะทำอย่างไร?
370
00:41:12,379 --> 00:41:13,845
น่าจะเป็นประกายไฟ
371
00:41:13,847 --> 00:41:16,548
คุณมองเห็นความปลอดภัยแล้ว
ระเบียบ ณ ที่แห่งนั้น
372
00:41:16,550 --> 00:41:18,083
อุบัติเหตุที่รอจะเกิดขึ้น
373
00:41:18,085 --> 00:41:19,918
โอ้ตัดอึ
374
00:41:19,920 --> 00:41:22,454
คุณถามว่าฉันต้องการอะไร
แล้วมันก็เกิดขึ้น
375
00:41:24,624 --> 00:41:26,524
เคล็ดลับที่ฉันเห็น
ในหนังเก่าเรื่องหนึ่ง
376
00:41:28,595 --> 00:41:30,428
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน
377
00:41:34,868 --> 00:41:36,901
ขอบคุณผู้ชนะ
378
00:41:38,372 --> 00:41:39,938
คุณจะได้ทำ
เหมือนกันสำหรับฉัน
379
00:41:39,940 --> 00:41:42,107
ฉันจะตอนนี้?
380
00:41:42,109 --> 00:41:44,809
ฉันไม่แน่ใจนัก
381
00:41:47,114 --> 00:41:50,448
และสตีฟ แมคควีน
382
00:42:03,296 --> 00:42:05,864
กระหายน้ำ?
383
00:42:05,866 --> 00:42:10,168
ให้ฉันให้ฉัน
384
00:42:24,151 --> 00:42:28,319
ให้ฉันให้ฉัน