1
00:00:00,313 --> 00:00:03,448
ก่อนหน้านี้ในรายการ "Fear
เดอะ วอล์กกิ้ง เดด"...

2
00:00:03,828 --> 00:00:05,328
ฟาร์มปศุสัตว์ทำลายพาร์เลย์ ไม่ใช่ฉัน

3
00:00:05,330 --> 00:00:08,531
มันเป็นฉัน ฉันทำลายพาร์เลย์ของคุณ
เพราะคุณมีผู้หญิงของฉัน

4
00:00:08,533 --> 00:00:10,566
คุณทำให้ฉันกลายเป็นนักฆ่า

5
00:00:10,568 --> 00:00:13,102
คุณช่วยชีวิตด้วยอะไร
คุณทำที่ฟาร์มปศุสัตว์

6
00:00:13,104 --> 00:00:15,471
คุณช่วยคนทั้งชาติ

7
00:00:15,473 --> 00:00:18,774
เราต้องปกป้องสิ่งนี้
ฟาร์มปศุสัตว์กับชีวิตของเรา

8
00:00:18,776 --> 00:00:21,811
MAN: ทรอยมีชีวิตอยู่เพราะว่า
เราโกหกเพื่อเขา

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,846
เขาฆ่าพวกทริมโบลส์

10
00:00:23,848 --> 00:00:25,815
มีวิธีหนึ่งที่จะรักษาความสงบสุขได้

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,150
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน เมดิสัน?

12
00:00:32,689 --> 00:00:35,791
(การเล่น "ความตายไม่ใช่จุดจบ")

13
00:00:35,793 --> 00:00:37,827
(ลมพัด)

14
00:00:45,567 --> 00:00:49,969
♪ เมื่อคุณเศร้าและ
เมื่อคุณเหงา ♪

15
00:00:49,971 --> 00:00:53,306
♪ และคุณยังไม่มีเพื่อน ♪

16
00:00:53,308 --> 00:00:58,978
♪ แค่จำไว้ว่า
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด ♪

17
00:01:01,316 --> 00:01:04,818
♪ และทุกสิ่งที่คุณยึดถือเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ♪

18
00:01:04,820 --> 00:01:08,388
♪ ล้มลงและไม่ซ่อม ♪

19
00:01:08,390 --> 00:01:14,094
♪ แค่จำไว้ว่า
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด ♪

20
00:01:15,997 --> 00:01:18,765
♪ ไม่ใช่จุดสิ้นสุด ♪

21
00:01:19,768 --> 00:01:23,603
♪ ไม่ใช่จุดสิ้นสุด ♪

22
00:01:23,605 --> 00:01:29,075
♪ แค่จำความตายนั้นไว้
ไม่ใช่จุดสิ้นสุด... ♪

23
00:01:29,077 --> 00:01:31,311
(คำรามทั้งหมด)

24
00:01:31,313 --> 00:01:35,081
♪ เพราะต้นไม้แห่งชีวิตกำลังเติบโต ♪

25
00:01:35,083 --> 00:01:39,018
♪ ที่ซึ่งวิญญาณไม่มีวันตาย ♪

26
00:01:39,020 --> 00:01:42,622
♪ และแสงสว่างแห่งความรอด ♪

27
00:01:42,624 --> 00:01:46,960
♪ บนท้องฟ้าอันมืดมิดและว่างเปล่า... ♪

28
00:01:46,962 --> 00:01:48,461
(สุนัขเห่า)

29
00:01:48,463 --> 00:01:52,232
♪ เมื่อเมืองต่างๆ ลุกเป็นไฟ ♪

30
00:01:52,234 --> 00:01:55,869
♪ ด้วยเนื้อหนังที่ลุกเป็นไฟของมนุษย์ ♪

31
00:01:55,871 --> 00:02:01,441
♪ แค่จำไว้ว่า
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด ♪

32
00:02:03,378 --> 00:02:06,880
♪ เมื่อคุณค้นหาโดยเปล่าประโยชน์ที่จะพบ ♪

33
00:02:06,882 --> 00:02:10,984
- ♪ พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมายบางคน... ♪
- (พึมพำ)

34
00:02:10,986 --> 00:02:16,990
♪ แค่จำไว้ว่า
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด ♪

35
00:02:19,694 --> 00:02:22,328
(คำราม)

36
00:02:22,330 --> 00:02:24,063
(สุนัขเห่า)

37
00:02:31,573 --> 00:02:34,340
หยุดฝันกลางวันได้แล้ว คลาร์ก

38
00:02:34,342 --> 00:02:36,843
- (กาอีกา)
- เผาพวกมัน

39
00:02:36,845 --> 00:02:38,845
ปล่อยให้มันทำลายดินไม่ได้

40
00:02:46,221 --> 00:02:49,756
(ไอ)

41
00:02:49,758 --> 00:02:51,024
- คุณโอเคไหม?
- (น้ำหยด)

42
00:02:51,026 --> 00:02:52,225
ใช่แล้ว เหมือนฝนเลย

43
00:02:52,227 --> 00:02:54,561
แค่ต้องการกาแฟ

44
00:02:58,667 --> 00:03:00,099
(ถอนหายใจ)

45
00:03:00,101 --> 00:03:01,167
(สูดจมูก)

46
00:03:02,470 --> 00:03:04,537
คุณหน้าซีด

47
00:03:04,539 --> 00:03:06,005
มันแย่กว่าในตอนเช้า

48
00:03:08,176 --> 00:03:11,244
เบลค: อีก 24 ชั่วโมง พวกเขา
คงจะไปถึงด้านในแล้ว

49
00:03:11,246 --> 00:03:12,712
ไม่มีบูเอโน

50
00:03:12,714 --> 00:03:15,748
ทรอย: ใช่แล้ว เราเริ่มได้
ออกมาทุกวัน

51
00:03:15,750 --> 00:03:17,884
นิค: กลับมาตอนบ่ายนี้
ซ่อมรั้วเหล่านี้

52
00:03:17,886 --> 00:03:19,285
คุณซ่อมรั้วเยอะมาก

53
00:03:19,287 --> 00:03:21,721
กลับมาที่เมืองลอสแอนเจลิสแล้วเหรอกวี?

54
00:03:21,723 --> 00:03:23,456
(ผู้ชายหัวเราะ)

55
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
ฉันไม่ใช่กวี

56
00:03:26,194 --> 00:03:28,628
ความทุกข์ทรมานทั้งหลายนั้น...

57
00:03:28,630 --> 00:03:30,296
คุณมีจิตวิญญาณของกวี

58
00:03:30,298 --> 00:03:32,932
มันไม่ใช่แง่ลบนะนิค

59
00:03:32,934 --> 00:03:35,568
กวีก็ฆ่าเหมือนใครๆ

60
00:03:35,570 --> 00:03:36,769
- (ปิดประตูรถ)
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

61
00:03:36,771 --> 00:03:38,972
♪♪

62
00:04:08,303 --> 00:04:10,637
(เสียงเก้าอี้ดัง)

63
00:04:24,152 --> 00:04:25,785
ทรอย.

64
00:04:27,789 --> 00:04:30,290
♪♪

65
00:04:31,927 --> 00:04:33,293
อึ

66
00:04:40,001 --> 00:04:42,268
(การสนทนาทางไกล)

67
00:04:42,270 --> 00:04:44,537
(แชทต่อ)

68
00:04:47,976 --> 00:04:50,276
♪♪

69
00:04:59,988 --> 00:05:02,188
(เสียงประตูเปิด)

70
00:05:20,342 --> 00:05:22,041
กาเลตากา.

71
00:05:22,043 --> 00:05:23,676
เจค.

72
00:05:32,354 --> 00:05:34,253
เอาล่ะ.

73
00:05:45,504 --> 00:05:47,103
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

74
00:05:49,504 --> 00:05:51,571
♪♪

75
00:06:01,420 --> 00:06:05,303
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -

76
00:06:15,929 --> 00:06:17,530
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

77
00:06:17,532 --> 00:06:19,132
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

78
00:06:21,202 --> 00:06:23,736
- ไม่ ไม่ใช่เธอ
- เจค: ทรอย นี่ไม่ใช่เวลา

79
00:06:23,738 --> 00:06:25,271
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ

80
00:06:25,273 --> 00:06:26,773
เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

81
00:06:26,775 --> 00:06:28,241
เธอมีสิทธิ์ทุกอย่าง

82
00:06:28,243 --> 00:06:30,476
โอเฟเลียเป็นวีรบุรุษของประชาชนของฉัน

83
00:06:30,478 --> 00:06:32,712
เรามาที่นี่เพราะสิ่งที่เธอทำ

84
00:06:32,714 --> 00:06:36,449
เพื่อน คุณอยากจะถูจริงๆเหรอ
ใบหน้าของฉันในอึนั่น Taqa?

85
00:06:36,451 --> 00:06:38,484
นั่นฉลาดเหรอ?

86
00:06:38,486 --> 00:06:42,989
ถ้าคุณไม่ยอมรับเธอได้อย่างไร
คุณยอมรับพวกเราคนใดคนหนึ่งได้ไหม?

87
00:06:42,991 --> 00:06:46,059
เรายอมรับเธอ. เรายอมรับชาติ
ที่นี่ภายใต้เงื่อนไขการเจรจา...

88
00:06:46,061 --> 00:06:48,094
ไม่ ไม่ เราไม่ทำ เราไม่ยอมรับ.

89
00:06:48,096 --> 00:06:50,063
เราทนได้ โอเคไหม?
เอาเป็นว่า...

90
00:06:50,065 --> 00:06:52,031
- เจค: ก็พอแล้ว ทรอย
- สูบไปป์สันติภาพ

91
00:06:52,033 --> 00:06:54,000
หรืออะไรก็ตามที่ทำให้การดำเนินคดีเหล่านี้ศักดิ์สิทธิ์

92
00:06:54,002 --> 00:06:56,069
- และเอาล่ะ...
- เจค: เพียงพอแล้ว!

93
00:06:56,071 --> 00:06:58,805
- จะเป็นยังไงบ้าง ทรอย?
- ให้ตายเถอะ พอแล้ว!

94
00:07:09,584 --> 00:07:11,050
(หัวเราะคิกคัก)

95
00:07:15,523 --> 00:07:17,690
มีกี่คนที่รู้สึกเหมือนทรอย?

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,293
เจค: บ้าง

97
00:07:20,295 --> 00:07:22,795
ส่วนใหญ่มีความภักดีต่อการอยู่รอด

98
00:07:22,797 --> 00:07:24,530
พวกเขาไม่สนใจว่าใครเป็นคนจัดหามัน

99
00:07:32,841 --> 00:07:35,975
นี่คือคลังแสงของกองทหารอาสาของเรา

100
00:07:35,977 --> 00:07:37,944
สินค้าคงคลังลงไปถึงสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยสุดท้าย

101
00:07:39,347 --> 00:07:40,780
วอล์คเกอร์: ปลอดภัยไหม?

102
00:07:42,350 --> 00:07:43,683
สองปุ่ม

103
00:07:43,685 --> 00:07:46,619
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน

104
00:07:46,621 --> 00:07:48,221
วิธีเดียวที่เราสามารถเข้าถึงได้

105
00:07:48,223 --> 00:07:50,490
อยู่กับปัจจุบันอื่น

106
00:07:50,492 --> 00:07:52,358
(เสียงกุญแจกระทบกัน)

107
00:07:52,360 --> 00:07:55,328
เราทำให้งานนี้สำเร็จได้ ทาคา

108
00:07:55,330 --> 00:07:57,396
เราสามารถอยู่รอดร่วมกันได้

109
00:07:59,934 --> 00:08:02,201
(การสนทนาทางไกล)

110
00:08:05,206 --> 00:08:06,739
คุณโอเคไหม?

111
00:08:06,741 --> 00:08:08,007
ไม่

112
00:08:08,009 --> 00:08:11,043
ฉันตกนรกและจากไปแล้ว

113
00:08:11,045 --> 00:08:13,346
ฉันอยากจะขุดเขาขึ้นมา

114
00:08:13,348 --> 00:08:15,348
ฉันอยากจะขุดเขาขึ้นมาแล้วฆ่าเขาอีกครั้ง

115
00:08:15,350 --> 00:08:17,717
สิ่งที่เขาทิ้งไว้ให้เรา

116
00:08:17,719 --> 00:08:20,186
เขาทิ้งเราไว้กับสิ่งที่ดีที่สุด

117
00:08:20,188 --> 00:08:21,554
ใช่?

118
00:08:21,556 --> 00:08:24,223
คุณ... คุณคิดว่าสิ่งนี้ดีที่สุดเหรอ?

119
00:08:26,528 --> 00:08:28,261
พระองค์ทรงช่วยชีวิตผู้คน

120
00:08:28,263 --> 00:08:29,695
เขาเป็นวีรบุรุษ

121
00:08:29,697 --> 00:08:31,631
เขาเป็นคนเมา

122
00:08:35,670 --> 00:08:38,137
ใช่.

123
00:08:38,139 --> 00:08:40,206
ฉันก็สูญเสียพ่อไปเหมือนกัน ดังนั้นฉันก็รู้

124
00:08:40,208 --> 00:08:42,542
การอยู่กับสิ่งนั้นเป็นอย่างไร

125
00:08:42,544 --> 00:08:44,377
ใช่?

126
00:08:44,379 --> 00:08:46,179
เขาไปก่อน apoc?

127
00:08:50,351 --> 00:08:51,584
เขาออกจากตัวเอง?

128
00:08:54,556 --> 00:08:57,990
เขาชนรถบรรทุกของเขาบนทางด่วน

129
00:08:57,992 --> 00:09:00,193
กลับมาจากที่ทำงาน

130
00:09:02,931 --> 00:09:05,264
ตำรวจบอกว่าเขาเผลอหลับคาพวงมาลัย

131
00:09:07,402 --> 00:09:09,936
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

132
00:09:09,938 --> 00:09:11,871
ฉันคิดว่าเขาเลือกมัน

133
00:09:16,044 --> 00:09:17,910
มันเป็นโลงศพปิดเหรอ?

134
00:09:19,113 --> 00:09:21,881
ทำไม

135
00:09:21,883 --> 00:09:24,450
โลงศพของอ็อตโต มันถูกปิดแล้ว

136
00:09:27,288 --> 00:09:29,422
ฉันไม่รู้ คุณ...คุณ
คิดถึงไอ้เวรพวกนี้

137
00:09:29,424 --> 00:09:34,427
พวกเขาจะพิจารณาว่าอะไร
ผลที่ตามมาใช่มั้ย?

138
00:09:34,429 --> 00:09:37,296
สิ่งที่ผู้คนต้องพบเห็น

139
00:09:37,298 --> 00:09:38,998
สิ่งที่เหลืออยู่.

140
00:09:42,904 --> 00:09:44,372
- (ผู้ชายผิวปาก ตะโกน)
- _

141
00:09:44,802 --> 00:09:45,990
_

142
00:09:46,482 --> 00:09:48,568
_

143
00:09:48,570 --> 00:09:49,677
_

144
00:09:50,177 --> 00:09:53,138
_

145
00:09:53,140 --> 00:09:57,646
_

146
00:09:57,740 --> 00:09:59,459
_

147
00:09:59,873 --> 00:10:01,053
_

148
00:10:01,334 --> 00:10:03,334
_

149
00:10:03,584 --> 00:10:05,490
_

150
00:10:05,935 --> 00:10:07,459
_

151
00:10:07,529 --> 00:10:09,193
_

152
00:10:09,459 --> 00:10:11,162
_

153
00:10:11,545 --> 00:10:13,451
_

154
00:10:13,975 --> 00:10:15,810
_

155
00:10:16,592 --> 00:10:17,693
_

156
00:10:17,805 --> 00:10:18,971
เอ่อฮะ

157
00:10:19,146 --> 00:10:20,216
_

158
00:10:20,675 --> 00:10:22,541
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

159
00:10:26,147 --> 00:10:28,714
(พูดคุย)

160
00:10:28,716 --> 00:10:30,216
เอาล่ะคลาห์

161
00:10:30,218 --> 00:10:32,051
คืนนี้ไม่มีใครถือ

162
00:10:32,053 --> 00:10:34,020
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นถ้าไม่มีมัน

163
00:10:34,022 --> 00:10:35,454
ถ้าอย่างนั้นอย่า

164
00:10:35,456 --> 00:10:37,823
กลับบ้าน.

165
00:10:37,825 --> 00:10:39,392
MAN: มาดูเข็มขัดของคุณกันดีกว่า

166
00:10:42,030 --> 00:10:43,929
MAN ♪2: อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

167
00:10:47,335 --> 00:10:49,468
บอกเธอได้ไหมว่าฉันไม่กัด?

168
00:10:49,470 --> 00:10:51,704
ฉันไม่รู้ความอยากของคุณ

169
00:10:53,308 --> 00:10:54,974
แม่ของคุณชื่อคุณว่า Crazy Dog?

170
00:10:54,976 --> 00:10:57,143
ไม่ หมวดของฉัน

171
00:10:59,013 --> 00:11:01,013
มันจะเป็นแบบนี้เหรอเพื่อน

172
00:11:01,015 --> 00:11:04,083
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกันแต่.
นี่คือสิ่งที่วอล์คเกอร์ต้องการ

173
00:11:05,086 --> 00:11:06,852
นั่นคือสิ่งที่เจคต้องการ

174
00:11:06,854 --> 00:11:09,555
(พูดคุย)

175
00:11:12,894 --> 00:11:14,994
เขาเป็นยังไงบ้าง?

176
00:11:14,996 --> 00:11:15,995
ดีกว่า.

177
00:11:17,498 --> 00:11:19,532
การโกหกมันไม่มีประโยชน์ อลิเซีย

178
00:11:20,835 --> 00:11:22,902
เขาเอาชนะพิษได้แล้ว

179
00:11:22,904 --> 00:11:25,004
เขาฟื้นตัวจากสิ่งนั้น มัน...

180
00:11:25,006 --> 00:11:26,872
เจค: ฉันเข้าใจแล้ว ใช่.

181
00:11:26,874 --> 00:11:29,742
ดูสิคุณอาจป่วยได้
การรักษาโรคแอนแทรกซ์

182
00:11:31,279 --> 00:11:33,779
เขาจะฟื้นตัวแล้ว

183
00:11:33,781 --> 00:11:35,915
เอาล่ะ ดูแลเขาด้วย

184
00:11:35,917 --> 00:11:37,850
คุณทำเช่นเดียวกัน

185
00:11:37,852 --> 00:11:39,352
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

186
00:11:41,789 --> 00:11:43,789
มันไม่ได้ช่วยเจคหรือความสงบสุข

187
00:11:43,791 --> 00:11:45,591
ถ้าคุณกลับช่องกับวอล์คเกอร์

188
00:11:45,593 --> 00:11:47,059
ฉันไม่.

189
00:11:47,061 --> 00:11:49,295
การโกหกมันไม่มีประโยชน์นะแม่

190
00:11:53,091 --> 00:11:54,552
_

191
00:11:54,764 --> 00:11:57,756
_

192
00:11:58,439 --> 00:11:59,772
_

193
00:11:59,774 --> 00:12:02,326
_

194
00:12:02,928 --> 00:12:04,303
_

195
00:12:04,746 --> 00:12:06,679
(พูดภาษาสเปน)

196
00:12:08,983 --> 00:12:11,784
♪♪

197
00:12:31,978 --> 00:12:32,974
เอเวอร์ราโด: เฮ้!

198
00:12:32,976 --> 00:12:35,006
_

199
00:12:35,008 --> 00:12:36,897
_

200
00:12:36,899 --> 00:12:38,694
_

201
00:12:38,846 --> 00:12:41,213
- _
- (ผู้คนตะโกน)

202
00:12:42,683 --> 00:12:45,985
(คำรามติดเชื้อ)

203
00:12:45,987 --> 00:12:48,587
(พูดคุยอย่างเงียบ ๆ )

204
00:12:52,326 --> 00:12:54,393
- ผู้ชาย: คุณคิดอย่างไร?
- (เจคล้างคอ)

205
00:12:54,395 --> 00:12:56,395
ทุกคน?

206
00:13:00,535 --> 00:13:03,035
(หยุดพูดคุย)

207
00:13:04,849 --> 00:13:07,850
เส้นทางของเรานั้นยากลำบาก

208
00:13:07,852 --> 00:13:09,985
เราทุกคนล้วนประสบความสูญเสีย

209
00:13:12,891 --> 00:13:16,893
แต่เราไม่สามารถอยู่ต่อไปได้
นั้นและก้าวไปข้างหน้า

210
00:13:17,052 --> 00:13:20,553
เราไม่สามารถเก็บความขุ่นเคืองและให้อภัยได้

211
00:13:21,821 --> 00:13:23,721
สถานที่แห่งนี้อยู่เสมอ

212
00:13:23,723 --> 00:13:27,257
เกี่ยวกับการสร้างอนาคตที่ดีกว่า

213
00:13:28,122 --> 00:13:32,624
และถ้าเราแบ่งปันสิ่งของของเรา

214
00:13:32,626 --> 00:13:34,927
และทักษะของเรา

215
00:13:34,929 --> 00:13:36,762
เราสามารถมีสิ่งนั้นได้

216
00:13:38,210 --> 00:13:40,844
ในยุคหนึ่งเราสามารถสมบูรณ์ได้

217
00:13:43,678 --> 00:13:45,578
นั่นคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้ควรจะเป็น

218
00:13:48,992 --> 00:13:50,892
คุณกลัว.

219
00:13:52,612 --> 00:13:54,979
กลัวเราพอๆ กับที่เรากลัวคุณ

220
00:13:54,981 --> 00:13:57,314
ความกลัวทำให้เกิดความโกรธ

221
00:13:57,316 --> 00:13:58,983
ฟิวรี่ปล่อยให้เลือด

222
00:13:58,985 --> 00:14:01,285
ไม่มีอีกแล้ว

223
00:14:01,286 --> 00:14:03,853
เจคพูดถูก

224
00:14:04,020 --> 00:14:06,087
เราต้องให้อภัย

225
00:14:06,089 --> 00:14:07,922
ความแค้นของฉันตายไป

226
00:14:07,931 --> 00:14:10,298
เมื่อเยเรมีย์ถวายเครื่องบูชา

227
00:14:12,273 --> 00:14:14,173
เราสามารถเป็นหนึ่งเดียวกันได้แล้ว

228
00:14:16,231 --> 00:14:19,833
เราสามารถต่อสู้กับนรกภายนอกได้

229
00:14:21,737 --> 00:14:23,937
ให้ความกลัวของเรานั้น

230
00:14:23,939 --> 00:14:25,572
ความโกรธของเรา

231
00:14:27,476 --> 00:14:29,910
♪♪

232
00:14:37,052 --> 00:14:39,519
- (แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
- (นกฮูกฮูก)

233
00:14:42,725 --> 00:14:44,157
(เคาะ)

234
00:14:46,628 --> 00:14:47,661
(ประตูเปิด)

235
00:14:51,433 --> 00:14:53,367
คุณจะซ่อนอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

236
00:14:55,037 --> 00:14:57,070
ฉันฆ่าคนแล้ว นิค

237
00:14:58,774 --> 00:15:02,008
คนมีครอบครัวข้างล่างนั่น

238
00:15:02,010 --> 00:15:04,111
เฮ้.

239
00:15:04,113 --> 00:15:06,980
ดีใจที่คุณรอดมาได้

240
00:15:06,982 --> 00:15:08,615
ใช่.

241
00:15:10,953 --> 00:15:12,786
แล้วรู้สึกผิดบ้างไหม?

242
00:15:14,857 --> 00:15:17,591
(เย้ยหยัน)

243
00:15:17,593 --> 00:15:19,726
ไม่มากเท่าที่ฉันคิด

244
00:15:23,165 --> 00:15:25,665
ฉันเดาว่าฉันเป็นลูกสาวของพ่อของฉันใช่มั้ย?

245
00:15:29,037 --> 00:15:30,270
แล้วคุณล่ะ

246
00:15:32,107 --> 00:15:33,840
เพื่ออะไร?

247
00:15:35,477 --> 00:15:37,310
คุณรู้สึกผิดไหม
สิ่งที่คุณทำไปแล้ว?

248
00:15:45,921 --> 00:15:49,289
เราไม่ต่างกันมาก คุณกับฉัน นิค

249
00:15:49,291 --> 00:15:52,926
♪♪

250
00:15:52,928 --> 00:15:55,162
(พูดคุย)

251
00:16:01,870 --> 00:16:03,670
คุณอยากดื่มไหม?

252
00:16:03,672 --> 00:16:05,972
มันไม่ใช่การออกเดท ทาคา

253
00:16:05,974 --> 00:16:07,641
มันควรจะตื่นได้แล้ว

254
00:16:07,643 --> 00:16:09,009
ผู้คนดื่มกันตอนตื่นนอน

255
00:16:09,011 --> 00:16:10,944
อย่างหนัก.

256
00:16:10,946 --> 00:16:12,946
(แชทต่อ)

257
00:16:12,948 --> 00:16:14,548
วอล์คเกอร์: ถ้าเขาล้มใครจะลุกขึ้น?

258
00:16:14,550 --> 00:16:16,316
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

259
00:16:16,318 --> 00:16:18,785
พี่ชายอีกคนไม่ใช่ตัวเลือก

260
00:16:18,787 --> 00:16:20,454
ฉันตระหนัก.

261
00:16:20,456 --> 00:16:22,322
คุณพร้อมที่จะจัดการกับเขาแล้วหรือยัง?

262
00:16:26,528 --> 00:16:27,894
ถ้าพูดถึงเรื่องนั้น

263
00:16:36,004 --> 00:16:39,573
เรากำลังนอนกับศัตรูนะพี่ชาย

264
00:16:39,575 --> 00:16:41,374
พวกเขาฆ่าเกร็ตเชน

265
00:16:41,376 --> 00:16:43,510
วอล์คเกอร์ปฏิเสธเรื่องนั้น

266
00:16:43,512 --> 00:16:45,045
เทอร์เรนซ์: คุณคิดว่าเขาจะบอกคุณเหรอ?

267
00:16:50,018 --> 00:16:52,819
พวกเขาอยู่ที่นี่กับเราและ
เราต้องอยู่กับพวกเขา

268
00:16:52,821 --> 00:16:56,423
เราอยู่ในภาวะสงคราม ตอนนี้เราไม่เป็นเช่นนั้น

269
00:16:56,425 --> 00:16:58,692
จัดการให้ถูกเลยพี่

270
00:17:08,937 --> 00:17:11,671
เฟิร์ส ฟิล

271
00:17:11,673 --> 00:17:13,673
แล้วก็ ทริมโบลส์

272
00:17:13,675 --> 00:17:15,876
จากนั้นพวกเขาก็เข้ามาใกล้จะกวาดล้างพวกเราทั้งหมดออกไป

273
00:17:15,878 --> 00:17:18,712
ทำให้คุณสงสัยว่าใคร
พวกเขาจะตามมาทีหลัง

274
00:17:20,215 --> 00:17:21,781
เกรทเชนเป็นคนดี

275
00:17:24,686 --> 00:17:26,119
ใช่.

276
00:17:27,531 --> 00:17:29,164
ใช่เธอเป็น

277
00:17:37,336 --> 00:17:41,339
- (ขูดจอบ)
- (ลมพัด)

278
00:17:41,341 --> 00:17:43,341
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

279
00:17:51,941 --> 00:17:54,241
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้ถ้าคุณต้องการ

280
00:17:58,414 --> 00:18:01,782
ทำไมคนของคุณไม่อยู่กับคุณ?

281
00:18:01,784 --> 00:18:04,184
การขุดค้นไม่สมควร

282
00:18:05,855 --> 00:18:08,188
ฉันไม่เคยบอกพวกเขาว่าฉันทำอะไร

283
00:18:08,190 --> 00:18:10,357
เป็นการดีที่สุดที่พวกเขาจะไม่ได้เห็นสิ่งนี้

284
00:18:11,961 --> 00:18:15,029
คนตายควรถูกฝังไว้

285
00:18:16,632 --> 00:18:19,867
การดูหมิ่นจะทำให้พวกเขาโกรธ

286
00:18:19,869 --> 00:18:21,101
ใช่.

287
00:18:22,805 --> 00:18:25,105
ฉันต้องการความสงบสุข อลิเซีย

288
00:18:30,312 --> 00:18:32,713
คุณต้องไปหาเจคเพื่อสิ่งนั้น

289
00:18:34,050 --> 00:18:35,616
ไม่ใช่แม่ของฉัน

290
00:18:35,618 --> 00:18:37,985
คุณแม่ของคุณทำสิ่งที่จำเป็น

291
00:18:50,266 --> 00:18:52,666
(บทสนทนาภายนอก)

292
00:19:08,984 --> 00:19:11,485
- (พูดคุย)
-เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

293
00:19:11,487 --> 00:19:13,954
ติดเชื้ออย่ารอช้า

294
00:19:18,828 --> 00:19:20,627
กาแฟเป็นยังไงบ้าง ทรอย?

295
00:19:30,873 --> 00:19:33,040
(ผู้ชายหัวเราะ)

296
00:19:37,847 --> 00:19:39,046
เทอร์เรนซ์ ไม่!

297
00:19:39,048 --> 00:19:40,981
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

298
00:19:40,983 --> 00:19:42,049
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

299
00:19:42,051 --> 00:19:44,885
- MAN: โอ้โห เฮ้
- (สำลัก)

300
00:19:44,887 --> 00:19:47,321
- (คำราม)
- (ไอเทอร์เรนซ์)

301
00:19:49,024 --> 00:19:51,992
(สำลัก)

302
00:19:51,994 --> 00:19:53,393
- วอล์คเกอร์: เพียงพอแล้ว!
- MAN: ใครก็ได้หยุดเขาที

303
00:19:53,395 --> 00:19:54,862
เพียงพอ!

304
00:19:55,898 --> 00:19:57,998
(ไอ)

305
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
- (ฝูงชนพึมพำ)
- (หายใจหอบ)

306
00:20:05,674 --> 00:20:08,142
(ไอเทอร์เรนซ์)

307
00:20:08,144 --> 00:20:10,310
อลิเซีย: เขายังคงเมาอยู่

308
00:20:10,312 --> 00:20:12,045
เขาคิดว่าคุณฆ่าเพื่อนของเขา

309
00:20:12,047 --> 00:20:13,514
ฉันไม่สนใจสถานการณ์

310
00:20:13,516 --> 00:20:16,316
ฉันใส่ใจในการปกป้องคนของฉัน

311
00:20:16,318 --> 00:20:18,318
คอของเขาถูกบดขยี้
และเราไม่สามารถแก้ไขปัญหานั้นได้

312
00:20:18,320 --> 00:20:20,254
เขาจะขาดอากาศหายใจ

313
00:20:20,256 --> 00:20:21,688
จะเป็นอย่างไรถ้าคนอื่นทำตามแบบอย่างของเขา?

314
00:20:21,690 --> 00:20:24,024
ตัวอย่างของเขา? เขากำลังจะตาย

315
00:20:24,026 --> 00:20:26,160
จะไม่มีใครตามเทอร์เรนซ์ไป

316
00:20:26,162 --> 00:20:27,227
ฉันสัญญากับคุณว่า

317
00:20:27,229 --> 00:20:28,829
คุณสามารถ?

318
00:20:28,831 --> 00:20:30,364
ใครพ่นพิษ.

319
00:20:30,366 --> 00:20:31,899
ที่หูของเด็กคนนั้นเมื่อคืนนี้เหรอ?

320
00:20:31,901 --> 00:20:34,334
- ไม่จำเป็นต้องมีใคร.
- คนของฉันจะติดอาวุธ

321
00:20:34,336 --> 00:20:37,004
แล้วสถานที่แห่งนี้ก็กลายเป็น
แกลเลอรี่ถ่ายภาพ!

322
00:20:37,006 --> 00:20:38,372
มันมีอยู่แล้ว

323
00:20:38,374 --> 00:20:41,241
ฉันไม่เชื่อในความผิดโดยการสมาคม

324
00:20:41,243 --> 00:20:43,777
แต่คนของเราสำคัญกว่า

325
00:20:45,014 --> 00:20:46,847
เอากุญแจดอกที่สองมาให้ฉัน เจค

326
00:20:46,849 --> 00:20:49,349
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ทาคา

327
00:20:49,351 --> 00:20:50,751
เราใช้อาวุธเมื่อเราต้องการ

328
00:20:50,753 --> 00:20:52,753
เพื่อปกป้องฟาร์มจากภายนอก

329
00:20:52,755 --> 00:20:54,288
คุณเป็นหนี้ชีวิตของคุณกับความเมตตาของฉัน

330
00:20:54,290 --> 00:20:55,589
อย่าทดสอบฉัน

331
00:20:58,727 --> 00:21:00,093
คุณมาที่นี่เพราะพ่อของฉัน

332
00:21:00,095 --> 00:21:02,696
ทรงสละชีวิตเพื่อรักษาความสงบ

333
00:21:02,698 --> 00:21:04,198
อย่าทดสอบฉัน

334
00:21:05,734 --> 00:21:08,001
- ส่งกุญแจให้เขา เจค
- คุณกำลังทำอะไร?

335
00:21:08,003 --> 00:21:10,404
เมดิสัน: พวกเขาจะควบคุม
อาวุธทั้งหมด

336
00:21:10,406 --> 00:21:12,172
เราจะกวาดฟาร์มที่เหลือ

337
00:21:12,174 --> 00:21:14,608
นั่นทำให้เราตกเป็นเชลย
บนดินแดนของเราเอง เมดิสัน

338
00:21:14,610 --> 00:21:16,643
ดีกว่าทางเลือกอื่น

339
00:21:32,328 --> 00:21:34,628
♪♪

340
00:21:39,001 --> 00:21:41,134
(เคาะ)

341
00:21:41,136 --> 00:21:43,136
(การสนทนาทางไกล)

342
00:21:47,676 --> 00:21:49,409
อะไรนะค็อป?

343
00:21:49,411 --> 00:21:52,179
เราต้องการอาวุธใดๆ ก็ตามจากคุณ
มีครับ คุณทูเมย์

344
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
มันจะต้องเป็นอย่างไร.

345
00:21:57,486 --> 00:21:59,486
♪♪

346
00:22:07,129 --> 00:22:10,097
(แชทต่อ)

347
00:22:12,552 --> 00:22:13,966
นิค: ทรอยจะไม่ไปง่ายๆ

348
00:22:14,146 --> 00:22:15,845
เหตุผลที่ทำให้คุณอยู่ที่นี่

349
00:22:15,847 --> 00:22:19,149
ไม่ คุณไม่รับสิ่งนี้
โอเคไหม? ฉันสามารถดูเขาได้

350
00:22:19,151 --> 00:22:21,618
นั่นคือสิ่งที่นิค?
คอยจับตาดู?

351
00:22:21,620 --> 00:22:23,820
- คุณไม่จำเป็นต้องบังคับ
- ฉันมีภาระผูกพัน

352
00:22:23,822 --> 00:22:25,722
ถึงคุณและอลิเซียและ
ให้กับผู้คนที่นี่

353
00:22:25,724 --> 00:22:27,357
มีคนดีทั้งสองฝ่าย

354
00:22:27,359 --> 00:22:28,858
ฉันรู้ว่าคุณกำลังถืออะไรอยู่

355
00:22:28,860 --> 00:22:30,860
ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

356
00:22:30,862 --> 00:22:32,796
แต่ถ้าทรอยรู้ เขาจะทำร้ายคุณ

357
00:22:32,798 --> 00:22:34,364
อาจจะ.

358
00:22:34,366 --> 00:22:36,700
(พูดคุย)

359
00:22:39,771 --> 00:22:41,871
(เคาะ)

360
00:22:52,684 --> 00:22:55,318
แกะปฏิบัติต่อคุณอย่างไรเบลค?

361
00:22:55,320 --> 00:22:57,020
คุณชอบฝูงไหม?

362
00:22:57,022 --> 00:22:59,189
ฉันกำลังรักษาความสงบ ทรอย

363
00:22:59,191 --> 00:23:01,558
นั่นมันไอ้หีตัวหนึ่ง
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

364
00:23:01,560 --> 00:23:03,493
เราจำเป็นต้องค้นหาบ้านของคุณ

365
00:23:03,495 --> 00:23:04,961
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ เมดิสัน

366
00:23:04,963 --> 00:23:06,696
คุณก็รู้ คุณไม่ทำ
ต้องขอเข้า

367
00:23:06,698 --> 00:23:08,598
เราต้องการอาวุธของคุณ ทรอย

368
00:23:08,600 --> 00:23:11,001
คุณรู้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนและ
คุณรู้ว่าพวกเขาจะปลอดภัย

369
00:23:11,003 --> 00:23:12,602
(เย้ยหยัน)

370
00:23:12,604 --> 00:23:15,205
โอ้ แล้วความปลอดภัยของฉันล่ะ?

371
00:23:15,207 --> 00:23:17,374
ฉันหมายถึงไอ้นี่
กำลังจะตายเพื่อการยิง

372
00:23:17,376 --> 00:23:19,009
ยื่นน้ำดับเพลิงให้เขาเล็กน้อย
เขาจะเริ่มระเบิด

373
00:23:19,011 --> 00:23:20,443
ฉันผิดเหรอเคโมซาเบะ?

374
00:23:20,445 --> 00:23:23,413
เคโมซาเบะคือเดอะโลน
ชื่ออินเดียนเรนเจอร์

375
00:23:23,415 --> 00:23:26,383
- คุณหมายถึงโต้ง.
- ไม่มีความผิด

376
00:23:26,385 --> 00:23:28,652
ไม่มีเอา.

377
00:23:29,721 --> 00:23:31,388
มาเลยเพื่อน

378
00:23:31,390 --> 00:23:33,923
คุณไม่อยากตายหน้าประตูบ้านคุณ

379
00:23:38,463 --> 00:23:40,096
ตกลง.

380
00:23:40,098 --> 00:23:41,598
ตกลง.

381
00:23:52,144 --> 00:23:54,210
นี่คือที่ที่เขาเสียชีวิต

382
00:23:54,212 --> 00:23:55,812
ตรงนี้.

383
00:23:55,814 --> 00:23:58,348
- (เสียงกระทบกัน)
- คุณเคย เอ่อ...

384
00:23:58,350 --> 00:24:01,718
คุณเคยมีเลือดไหลออกมา
ไม้เปิดผนึกนิค?

385
00:24:01,720 --> 00:24:03,286
มันมีรูพรุน

386
00:24:03,288 --> 00:24:06,222
มันแค่เอ่อดูดซับ

387
00:24:06,224 --> 00:24:09,225
ฉันต้องเผาสิ่งที่ไม่สะอาด

388
00:24:11,596 --> 00:24:12,829
ค้นหาชั้นบน.

389
00:24:12,831 --> 00:24:15,799
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

390
00:24:15,801 --> 00:24:17,233
- ว้าว ว้าว
- ไม่ นิค

391
00:24:17,235 --> 00:24:18,802
- ทรอย.
- ออกไปให้พ้นทาง

392
00:24:18,804 --> 00:24:20,970
- หมาบ้า: ใจเย็นๆ นะ
- ทรอย: มาเลย นิค.

393
00:24:20,972 --> 00:24:21,801
วอล์คเกอร์: ระงับไฟของคุณไว้

394
00:24:21,803 --> 00:24:23,640
ยืนลง! วอล์คเกอร์,
ให้คนของคุณยืนลง

395
00:24:23,642 --> 00:24:24,795
นิค หลีกทางหน่อย

396
00:24:24,797 --> 00:24:27,010
ทรอย คุณกำลังทำ
มันง่ายมากสำหรับพวกเขา

397
00:24:27,012 --> 00:24:28,812
- (กระสุนปืน)
- ออกไป!

398
00:24:28,814 --> 00:24:31,381
- ออกไป
- นิค: พวกคุณทุกคนไปกันหมด โอเคไหม?

399
00:24:31,383 --> 00:24:33,249
ฉันเข้าใจแล้ว.

400
00:24:33,251 --> 00:24:35,852
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- นิค.

401
00:24:35,854 --> 00:24:37,854
- ตกลง.
- เมดิสัน: แค่ถอยออกไปนอกประตู

402
00:24:37,856 --> 00:24:40,623
- ลงไปชั้นล่างหนีจากประตู
- ไปกันเลย.

403
00:24:44,563 --> 00:24:46,096
เราไปทั้งข้างหน้าและข้างหลัง
ฉันและพี่ชายห้าคน

404
00:24:46,098 --> 00:24:47,530
งานด่วนของมัน.

405
00:24:49,768 --> 00:24:51,468
คุณโจมตีมันเท่านั้น
จะทำให้มันแย่ลง

406
00:24:51,470 --> 00:24:52,836
ให้โอกาสฉันพูดจากับเขาหน่อยสิ

407
00:24:52,838 --> 00:24:54,270
คุณไม่สามารถควบคุมลูกชายของคุณได้

408
00:24:54,272 --> 00:24:55,438
เขากำลังปกป้องฉัน

409
00:24:55,440 --> 00:24:56,806
เขาเข้าข้างคนต่อต้านสังคม

410
00:24:56,808 --> 00:24:58,375
ที่คุณไม่สามารถควบคุมได้

411
00:24:58,377 --> 00:25:00,410
ฉันสามารถแก้ไขได้! ให้ฉัน.

412
00:25:00,412 --> 00:25:02,946
MAN: คุณต้องการพวกเราที่ไหน?

413
00:25:02,948 --> 00:25:05,682
บอกคนของคุณให้ถือไว้
ปิด นั่นคือลูกชายของฉัน

414
00:25:05,684 --> 00:25:07,951
ทรอย คุณทำอะไรอยู่?

415
00:25:07,953 --> 00:25:11,521
เราจะเป็นแสงสว่างในความมืดมิด

416
00:25:11,523 --> 00:25:13,723
และทำสิ่งที่พ่อของฉันควรทำ

417
00:25:15,127 --> 00:25:17,494
เยเรมีย์ทำให้แน่ใจว่าเราจะรอด

418
00:25:17,496 --> 00:25:19,863
ไม่ เขาต้องการมากกว่านั้น
เขาต้องการสร้างบางสิ่งบางอย่าง

419
00:25:19,865 --> 00:25:21,498
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้

420
00:25:21,500 --> 00:25:23,199
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอนุญาตสิ่งนี้

421
00:25:23,201 --> 00:25:24,501
เพื่อให้เราทุกคนสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสมบูรณ์

422
00:25:24,503 --> 00:25:25,835
ยกเว้นว่ามันไม่ได้ผลแบบนั้น นิค

423
00:25:25,837 --> 00:25:27,904
เราถอยกลับไปเป็นของเราเอง

424
00:25:27,906 --> 00:25:29,973
- นั่นคือธรรมชาติของมนุษย์
- ในที่สุดเขาก็พยายามจะแยกจากเรื่องนั้น

425
00:25:29,975 --> 00:25:32,208
ทำไมคุณถึงอยู่ในนี้นิคฮะ?

426
00:25:32,210 --> 00:25:34,911
ฮะ? เราเป็นผู้นำและคนอื่นๆ จะตามมา

427
00:25:34,913 --> 00:25:36,246
คงไม่มีใครตามมา..

428
00:25:36,248 --> 00:25:37,514
ทรอย ผู้คนข้างนอกนั่น

429
00:25:37,516 --> 00:25:38,882
พวกเขาแค่อยากมีชีวิตอยู่

430
00:25:47,325 --> 00:25:50,059
เราขึ้นไปชั้นบนและเรา
นกปากซ่อมพวกเขาจากบนนั้น

431
00:25:50,061 --> 00:25:50,917
จบแบบนี้แย่เลยเพื่อน

432
00:25:50,919 --> 00:25:53,396
ก็เป็นเช่นนี้เสมอมา
มันจะจบลงแล้วนิค

433
00:25:53,398 --> 00:25:55,432
อะไรนะ คุณ... คุณคิดว่าคุณ
จะต้องตายในการนอนหลับของคุณ

434
00:25:55,434 --> 00:25:57,700
ด้วยรอยยิ้มอันเปียกปอนบนใบหน้าของเธอ?

435
00:25:57,702 --> 00:26:00,203
เอาน่า คุณรักสิ่งนี้
เกินไป หยิบปืนไรเฟิลของคุณขึ้นมา

436
00:26:00,205 --> 00:26:01,871
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นชะตากรรมของเรา

437
00:26:01,873 --> 00:26:04,507
เฮ้ ฉันจะตายแล้ว.
อย่างที่พ่อของฉันทำ

438
00:26:04,509 --> 00:26:06,509
นั่น...ก็เหมาะนะ

439
00:26:06,511 --> 00:26:08,211
ฟังนะทรอย

440
00:26:08,213 --> 00:26:10,713
พ่อของฉัน ใช่แล้ว เขาตายไปโดยเปล่าประโยชน์

441
00:26:10,715 --> 00:26:12,348
อย่าทำอย่างนั้นกับเยเรมีย์

442
00:26:12,350 --> 00:26:13,716
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

443
00:26:13,718 --> 00:26:15,351
ทำไม...คุณสนใจทำไม?

444
00:26:15,353 --> 00:26:17,220
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่เยเรมีย์ต้องการ?

445
00:26:17,222 --> 00:26:19,722
คุณสนใจอะไรจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

446
00:26:26,164 --> 00:26:28,364
- (ถอนหายใจ)
- เอาปืนไรเฟิลของคุณไป

447
00:26:29,734 --> 00:26:31,701
- มาเร็ว.
- (เสียงกรอบแกรบ เสียงกระทบกัน)

448
00:26:32,737 --> 00:26:33,870
เอาล่ะ.

449
00:26:37,409 --> 00:26:39,108
ฉันเอง! ฉันเอง.

450
00:26:40,378 --> 00:26:41,711
นี่ไม่ใช่ทาง ทรอย

451
00:26:41,713 --> 00:26:44,080
ฟาร์มกำลังมองคุณอยู่ในขณะนี้

452
00:26:44,082 --> 00:26:46,516
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็น ฉันหวังว่าพวกเขาจะติดตาม!

453
00:26:46,518 --> 00:26:48,685
พวกเขาพลิกกลับของพวกเขา
อาวุธ ไม่มีใครติดตามเลย

454
00:26:50,155 --> 00:26:52,355
ดูสิคุณยังสามารถออกไปจากสิ่งนี้ได้

455
00:26:52,357 --> 00:26:54,357
คุณกำลังคิดว่าฉันต้องการ

456
00:26:54,359 --> 00:26:56,426
วางอาวุธของคุณลง ออกมา.

457
00:26:56,428 --> 00:26:58,561
แล้วไงล่ะ?

458
00:26:58,563 --> 00:27:00,230
ไม่มีทางกลับจากสิ่งนั้น

459
00:27:00,232 --> 00:27:02,799
เรา... เรายอมแพ้ปืนของเรา
นั่นคือการยอมจำนนโดยสิ้นเชิง

460
00:27:02,801 --> 00:27:04,300
นี่คือความอยู่รอด

461
00:27:04,302 --> 00:27:06,469
โอ้ เอาน่า คุณแค่อยาก
ช่วยลูกชายของคุณ เมดิสัน

462
00:27:06,471 --> 00:27:08,071
ฉันอยากจะปกป้องคุณทั้งคู่!

463
00:27:08,073 --> 00:27:10,740
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

464
00:27:15,914 --> 00:27:18,748
(ปืน)

465
00:27:21,253 --> 00:27:22,552
เมดิสัน: นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!

466
00:27:23,989 --> 00:27:25,288
ไอ้สารเลว!

467
00:27:27,259 --> 00:27:30,126
- ตีพวกมันให้แรง ตีให้แรง!
- มาเลย มาเลย!

468
00:27:33,365 --> 00:27:34,464
เคลื่อนไหว!

469
00:27:52,294 --> 00:27:54,495
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
- (กระจกแตก)

470
00:28:00,136 --> 00:28:02,570
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- (คำราม)

471
00:28:02,572 --> 00:28:05,039
- (กรีดร้อง)
- (นิค คำราม)

472
00:28:23,626 --> 00:28:26,427
(คำราม)

473
00:28:26,429 --> 00:28:29,397
(ทั้งหอบ)

474
00:28:30,833 --> 00:28:32,566
- คุณแพ้แล้วเพื่อน
- ไม่

475
00:28:32,568 --> 00:28:34,335
- มันจบแล้ว
- ฉันสามารถกำหมัดได้

476
00:28:34,337 --> 00:28:37,104
หากฉันสามารถกำหมัดได้

477
00:28:37,107 --> 00:28:38,740
ฉันสามารถยิงปืนได้

478
00:28:38,741 --> 00:28:41,175
แล้วถ้าผมยิงปืนได้...

479
00:28:43,746 --> 00:28:45,146
ฉันสามารถฆ่าได้

480
00:28:46,616 --> 00:28:49,216
โอ้ คุณสวยมาก (หัวเราะคิกคัก)

481
00:28:50,787 --> 00:28:52,286
(คนห่างไกลตะโกน)

482
00:28:52,288 --> 00:28:53,554
ขอบคุณนิค

483
00:28:54,590 --> 00:28:56,290
อะไร

484
00:28:56,292 --> 00:28:58,592
คุณคือคนสุดท้ายที่ฉัน
คิดว่าจะหนุนหลังฉัน

485
00:28:58,594 --> 00:29:01,295
และฉันก็ไม่รังเกียจที่จะตาย จริงๆฉันไม่

486
00:29:01,297 --> 00:29:03,331
การมีบริษัทก็ดี

487
00:29:04,534 --> 00:29:06,801
(คำรามที่ติดเชื้อ)

488
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
_

489
00:29:14,149 --> 00:29:16,907
_

490
00:29:19,485 --> 00:29:21,227
_

491
00:29:21,313 --> 00:29:23,063
_

492
00:29:23,844 --> 00:29:24,649
_

493
00:29:25,688 --> 00:29:27,790
_

494
00:29:28,594 --> 00:29:30,227
_

495
00:29:31,626 --> 00:29:33,110
_

496
00:29:35,719 --> 00:29:37,196
_

497
00:29:39,071 --> 00:29:42,227
_

498
00:29:43,759 --> 00:29:46,415
_

499
00:29:47,626 --> 00:29:50,204
_

500
00:29:50,438 --> 00:29:51,524
_

501
00:29:56,321 --> 00:29:58,313
_

502
00:29:58,315 --> 00:30:00,188
_

503
00:30:01,079 --> 00:30:03,993
_

504
00:30:05,360 --> 00:30:08,844
_

505
00:30:10,766 --> 00:30:13,321
_

506
00:30:14,532 --> 00:30:16,219
_

507
00:30:17,126 --> 00:30:19,626
_

508
00:30:19,938 --> 00:30:22,173
_

509
00:30:24,188 --> 00:30:26,462
_

510
00:30:26,649 --> 00:30:28,071
_

511
00:30:28,798 --> 00:30:29,650
_

512
00:30:32,488 --> 00:30:35,122
(เสียงปืนดังก้อง)

513
00:30:37,226 --> 00:30:39,794
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

514
00:30:43,499 --> 00:30:45,666
โอ้ ชู่... ให้ตายเถอะ!

515
00:30:45,668 --> 00:30:46,641
ฉันไม่อยากตาย

516
00:30:46,643 --> 00:30:49,236
ใช่? คุณอาจมี
ถอยม้าผิดตัว

517
00:30:49,238 --> 00:30:52,072
- (ยิงปืน)
- ฉันไม่อยากให้คุณตาย!

518
00:30:52,074 --> 00:30:54,308
คุณสนับสนุนม้าผิดตัวแน่นอน

519
00:30:54,310 --> 00:30:56,777
ทรอย คิดถึงพี่ชายของคุณนะเพื่อน

520
00:30:56,779 --> 00:30:58,946
ที่นี่พ่อของเจ้า

521
00:30:58,948 --> 00:31:00,981
ฉันคิดว่าเราอยู่ในจุดที่-
ดินแดนที่ไม่มีวันกลับในขณะนี้

522
00:31:00,983 --> 00:31:02,416
โยนปืนออกไปนอกหน้าต่าง

523
00:31:02,418 --> 00:31:04,318
เรายังเดินออกไปจากที่นี่ได้

524
00:31:04,320 --> 00:31:05,719
มันสายเกินไปแล้วเพื่อน

525
00:31:05,721 --> 00:31:07,354
เราพยายามสงบศึกแล้ว

526
00:31:07,356 --> 00:31:09,690
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ไม่

527
00:31:09,692 --> 00:31:10,925
อย่าคุกเข่าลงใส่ฉันเลย

528
00:31:10,927 --> 00:31:13,160
ทรอย ไม่มีอะไรดีมาจากสิ่งนี้

529
00:31:13,162 --> 00:31:14,995
ฉันกำลังเอาบางส่วนกลับมา

530
00:31:19,569 --> 00:31:21,101
ทรอย : เอาน่า ไอ้สารเลว!

531
00:31:23,239 --> 00:31:26,907
เยเรมีย์เสียสละ
ตัวเองเพื่อสถานที่แห่งนี้!

532
00:31:26,909 --> 00:31:29,844
อย่าทำลายมันนะทรอย!
อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากเขา!

533
00:31:29,846 --> 00:31:32,179
จะเข้าหรือออก นิค มันเข้าหรือออก

534
00:31:35,218 --> 00:31:38,385
นั่นสินะ เหรอ? ฝนตกซะไอ้พวกเวร!

535
00:31:38,387 --> 00:31:40,721
- ปล่อยให้ฝนตก!
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

536
00:31:42,525 --> 00:31:45,726
(ทั้งคำราม)

537
00:31:47,129 --> 00:31:49,463
เรายอมแพ้! เรายอมแพ้!

538
00:31:49,465 --> 00:31:51,832
อย่าทำลายสิ่งนี้นิค! อย่าทำลายมัน!

539
00:31:51,834 --> 00:31:55,135
ผู้ชาย: หยุดยิง! หยุดยิง!

540
00:31:56,939 --> 00:31:58,539
(กรีดร้อง)

541
00:32:02,111 --> 00:32:05,980
- (หอบ)
- ตอนนี้ฉันโกรธ ตอนนี้ฉันโกรธเหลือเกิน

542
00:32:05,982 --> 00:32:08,849
MAN: เรากำลังเข้าไปแล้ว!

543
00:32:08,851 --> 00:32:10,150
- (คำราม)
- (กระแทก)

544
00:32:12,922 --> 00:32:14,421
เฮ้ ทรอย...

545
00:32:16,158 --> 00:32:18,125
คุณพูดถูก

546
00:32:18,127 --> 00:32:19,827
พ่อของคุณ

547
00:32:19,829 --> 00:32:22,930
เขาไม่อยากปลิดชีพตัวเอง

548
00:32:22,932 --> 00:32:24,498
อย่าให้ฉันต้องยิงคุณนะนิค

549
00:32:24,500 --> 00:32:26,934
เขากำลังจะปล่อยให้ทุกคนตาย...

550
00:32:26,936 --> 00:32:29,970
- (การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
- ด้วยความเคียดแค้น

551
00:32:31,908 --> 00:32:33,807
เขาเสียสติไปกับการดื่ม...

552
00:32:35,278 --> 00:32:37,444
แต่เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

553
00:32:40,850 --> 00:32:42,283
ฉันฆ่าเขา

554
00:32:42,285 --> 00:32:44,985
(เสียงสะท้อนที่ดังก้อง)

555
00:32:57,333 --> 00:32:59,934
(ลมผิวปาก)

556
00:33:13,349 --> 00:33:15,649
(เสียงสะท้อนที่ดังก้อง)

557
00:33:29,865 --> 00:33:31,165
(คำราม)

558
00:33:31,167 --> 00:33:34,301
(เสียงนกร้อง อีการ้อง)

559
00:33:34,303 --> 00:33:36,503
บางทีมันอาจจะไม่ได้ผล

560
00:33:36,505 --> 00:33:39,139
สันติภาพไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากปราศจากความยุติธรรม

561
00:33:39,141 --> 00:33:40,741
เด็กผู้ชายที่ทำร้ายคนของคุณ...

562
00:33:40,743 --> 00:33:42,543
ชื่อของเขาคือจอห์น โฮแกน

563
00:33:42,545 --> 00:33:45,512
เด็กชายที่ทำร้ายจอห์น โฮแกน
กำลังจะตายเร็วๆ นี้

564
00:33:47,650 --> 00:33:50,250
เราต้องจัดการกับทรอย ฉันรู้ดี

565
00:33:50,252 --> 00:33:52,753
เขาจะไม่มีวันยอมรับคนของฉัน

566
00:33:54,156 --> 00:33:56,156
(ถอนหายใจ)

567
00:33:58,928 --> 00:34:00,327
ทรอยต้องไป

568
00:34:01,564 --> 00:34:03,764
แต่คุณไม่สามารถพลีชีพเขาได้

569
00:34:09,705 --> 00:34:11,105
เนรเทศ

570
00:34:16,278 --> 00:34:19,046
นั่นยุติธรรมแล้ว

571
00:34:19,048 --> 00:34:22,950
- ลูกชายของฉัน
- ลูกชายของคุณต้องตอบในสิ่งที่เขาทำ

572
00:34:22,952 --> 00:34:25,019
เขาเข้าร่วมทรอย เขาเลือกอย่างนั้น

573
00:34:25,021 --> 00:34:26,887
และเขาโน้มน้าวให้ทรอยยอมจำนน

574
00:34:26,889 --> 00:34:28,589
เขาจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

575
00:34:28,591 --> 00:34:30,791
ใครให้อึ?

576
00:34:30,793 --> 00:34:33,594
พระองค์ทรงช่วยชีวิต พระองค์ทรงปกป้องสันติภาพของเรา

577
00:34:33,596 --> 00:34:35,596
สิ้นสุดวิธีจัดชิดขอบ

578
00:34:37,099 --> 00:34:39,733
อาจมีผลกระทบตามมา

579
00:34:39,735 --> 00:34:41,468
แต่เขาอยู่ที่นี่

580
00:34:41,470 --> 00:34:42,903
นิคมีชีวิตอยู่

581
00:34:44,395 --> 00:34:46,829
(การสนทนาทั้งหมดเป็นภาษาสเปน)

582
00:34:46,925 --> 00:34:47,909
_

583
00:34:47,911 --> 00:34:49,277
_

584
00:34:49,355 --> 00:34:50,996
_

585
00:34:50,998 --> 00:34:53,566
_

586
00:34:53,902 --> 00:34:55,769
_

587
00:34:55,771 --> 00:34:57,457
_

588
00:34:57,459 --> 00:34:58,753
_

589
00:35:00,402 --> 00:35:01,707
_

590
00:35:02,160 --> 00:35:03,394
_

591
00:35:04,183 --> 00:35:05,394
_

592
00:35:05,527 --> 00:35:07,551
_

593
00:35:07,879 --> 00:35:10,176
_

594
00:35:10,551 --> 00:35:12,995
_

595
00:35:12,997 --> 00:35:14,215
_

596
00:35:14,503 --> 00:35:16,737
- เฮ้
- (ผู้หญิงพูดภาษาสเปน)

597
00:35:16,739 --> 00:35:19,440
- (คำราม)
- (ผู้คนตะโกน)

598
00:35:20,808 --> 00:35:23,191
_

599
00:35:23,246 --> 00:35:24,637
_

600
00:35:24,639 --> 00:35:27,543
_

601
00:35:27,597 --> 00:35:29,660
_

602
00:35:29,707 --> 00:35:31,277
_

603
00:35:31,324 --> 00:35:32,419
_

604
00:35:32,421 --> 00:35:34,105
- _
- (รถบรรทุกกำลังเข้าใกล้)

605
00:35:36,959 --> 00:35:39,827
(เสียงแตร)

606
00:35:48,804 --> 00:35:50,838
(เคาะประตูเปิด)

607
00:35:58,347 --> 00:35:59,480
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

608
00:36:00,516 --> 00:36:02,850
โอ้.

609
00:36:02,852 --> 00:36:04,418
ใบมีดอินเดีย.

610
00:36:05,554 --> 00:36:08,055
(หัวเราะคิกคัก)

611
00:36:08,057 --> 00:36:10,858
ถ้าฉันมีคู่ที่ตรงกัน ฉันจะเป็นพระเยซู

612
00:36:14,663 --> 00:36:17,564
แล้วฉันล่ะ?

613
00:36:17,566 --> 00:36:20,000
ฉันจะถูกตรึงกางเขนหรือเปล่า?

614
00:36:21,403 --> 00:36:24,605
คุณจะถูกทดสอบในดินแดนรกร้าง

615
00:36:26,475 --> 00:36:28,675
มันคงเป็นการลงโทษเหรอ?

616
00:36:32,748 --> 00:36:34,381
คุณไม่สามารถกลับมา

617
00:36:38,687 --> 00:36:41,121
ใช่ฉันเข้าใจ

618
00:36:42,691 --> 00:36:45,259
และฉัน... ฉันไม่ตำหนิคุณ

619
00:36:45,261 --> 00:36:47,928
ไม่เคยเลยทรอย

620
00:36:50,332 --> 00:36:52,833
ฉันจะไม่ต่อสู้กับมัน

621
00:36:52,835 --> 00:36:54,701
ฉันจะไม่ แต่ เอ่อ...

622
00:36:56,605 --> 00:36:59,006
ฉันต้องการให้เมดิสันพาฉันไป

623
00:36:59,008 --> 00:37:00,941
ทำไม

624
00:37:00,943 --> 00:37:05,245
อืม คุณเชื่อใจจริงๆ
วอล์คเกอร์กับชีวิตของฉัน?

625
00:37:06,348 --> 00:37:07,881
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

626
00:37:07,883 --> 00:37:10,284
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

627
00:37:10,286 --> 00:37:11,885
ไม่ คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

628
00:37:14,757 --> 00:37:17,324
เมดิสันจะปกป้องฉัน และ เอ่อ...

629
00:37:19,428 --> 00:37:20,928
ฉันเชื่อใจเธอ ดังนั้น..

630
00:37:34,476 --> 00:37:38,312
WALKER: บทบัญญัติเพื่อให้มั่นใจ
นี่ไม่ใช่โทษประหารชีวิต

631
00:37:38,314 --> 00:37:42,115
มีดหนึ่งเล่ม ปืนหนึ่งกระบอก และกระสุนหนึ่งนัด

632
00:37:44,186 --> 00:37:46,820
ฉันจะทำอย่างไรกับกระสุนนัดเดียว?

633
00:37:46,822 --> 00:37:49,022
เราเลือกเนรเทศมากกว่าการประหารชีวิต

634
00:37:49,024 --> 00:37:51,491
หากคุณพบว่าสิ่งหลังมีภาระน้อยกว่า...

635
00:37:51,493 --> 00:37:53,794
♪♪

636
00:38:01,136 --> 00:38:02,936
เมดิสัน: คุณสาบานว่าเขาจะโอเคใช่ไหม?

637
00:38:04,073 --> 00:38:06,273
เขาจะทนทุกข์เขาจะมีชีวิตอยู่

638
00:38:06,275 --> 00:38:07,841
เขาอาจจะตื่น

639
00:38:21,123 --> 00:38:23,190
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

640
00:38:38,251 --> 00:38:40,085
(เสียงหญ้าดังสนั่น)

641
00:38:44,768 --> 00:38:47,369
- (ดับเครื่องยนต์)
- (เสียงสัญญาณเตือนภัยที่ประตู)

642
00:38:50,140 --> 00:38:51,106
(เสียงบี๊บหยุด)

643
00:38:52,710 --> 00:38:55,110
- (ปืนไก่)
- ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

644
00:38:55,112 --> 00:38:56,778
(หัวเราะคิกคัก)

645
00:39:01,652 --> 00:39:03,685
เธอมีวิธีไม่ใช่เหรอ?

646
00:39:05,456 --> 00:39:07,355
แม่มดขาวแห่งวันสิ้นโลก

647
00:39:07,357 --> 00:39:09,558
ไปกันเถอะทรอย

648
00:39:11,061 --> 00:39:13,361
เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ นะ...

649
00:39:14,732 --> 00:39:15,964
คุณไม่ฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

650
00:39:15,966 --> 00:39:17,733
อย่าล่อลวงฉัน ฉันชอบที่จะ.

651
00:39:17,735 --> 00:39:20,469
แต่คุณต้องทำตามที่ผู้หญิงคนนั้นบอก

652
00:39:20,471 --> 00:39:23,004
คุณกำลังถูกเนรเทศออกจากดินแดนของคุณ

653
00:39:23,006 --> 00:39:25,907
และคุณไม่คิดว่าฉัน
หาทางกลับได้ไหม?

654
00:39:27,411 --> 00:39:29,211
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับพี่ชายของคุณ

655
00:39:29,213 --> 00:39:31,747
(หัวเราะคิกคัก)

656
00:39:31,749 --> 00:39:34,483
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
สิ่งที่พ่อของฉันจะเรียกว่า

657
00:39:34,485 --> 00:39:36,885
แพนดอร่าจริงๆ

658
00:39:38,522 --> 00:39:40,722
ตัดเขาหลวมๆ

659
00:39:40,724 --> 00:39:42,858
(เสียงสัญญาณเตือนภัยที่ประตู)

660
00:39:49,566 --> 00:39:51,500
คุณชื่ออะไรหัวหน้า?

661
00:39:51,502 --> 00:39:53,568
แคลร์ แจ็คสัน.

662
00:39:53,570 --> 00:39:55,237
กล้า. ฮะ.

663
00:39:55,239 --> 00:39:57,105
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

664
00:39:57,107 --> 00:39:59,174
- ถนัดซ้าย
- แล้วคุณล่ะ?

665
00:39:59,176 --> 00:40:00,208
ไม่

666
00:40:02,446 --> 00:40:05,380
- โชคดีที่ฉันเป็นคนชอบธรรม เพราะ...
- (ปิดประตูรถ)

667
00:40:05,382 --> 00:40:08,950
สุนัขบ้า เขาทำ
หมายเลขทางซ้ายของฉัน

668
00:40:08,952 --> 00:40:10,886
(ตะโกน)

669
00:40:10,888 --> 00:40:12,621
- (คลาห์คำราม)
- ไม่!

670
00:40:12,623 --> 00:40:13,955
ทรอย!

671
00:40:15,926 --> 00:40:17,292
- (คราง)
- (เสียงสะท้อนกระสุนปืน)

672
00:40:21,899 --> 00:40:24,866
- สวัสดี
- ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

673
00:40:30,207 --> 00:40:33,608
(สนิฟส์) คุณใช้โควต้าของคุณครบแล้วหรือยัง?

674
00:40:33,610 --> 00:40:36,812
เพียงแค่ได้รับแพ็คของคุณและไปตอนนี้

675
00:40:44,822 --> 00:40:47,088
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

676
00:40:49,426 --> 00:40:50,959
นั่นเป็นความผิดเหรอ?

677
00:40:50,961 --> 00:40:52,394
อะไร

678
00:40:55,265 --> 00:40:56,965
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

679
00:40:58,502 --> 00:41:00,168
เขาต้องตาย

680
00:41:00,170 --> 00:41:02,604
(เย้ยหยัน)

681
00:41:02,606 --> 00:41:06,274
แล้วคุณ... คุณปล่อยให้ลูกชายของคุณยิงเขาเหรอ?

682
00:41:09,079 --> 00:41:10,745
มันควรจะเป็นฉัน

683
00:41:10,747 --> 00:41:13,081
ใช่.

684
00:41:13,083 --> 00:41:14,649
แล้วทำไมถึงไม่เป็นเช่นนั้น?

685
00:41:14,651 --> 00:41:17,452
ฮะ? อะไรหยุดคุณ?

686
00:41:19,823 --> 00:41:22,958
ฉันหมายถึงอะไร... อะไร
หยุดคุณตอนนี้เหรอ?

687
00:41:22,960 --> 00:41:25,794
(ทั้งคำราม)

688
00:41:25,796 --> 00:41:27,629
พระเจ้า...

689
00:41:27,631 --> 00:41:29,931
ทรอย.

690
00:41:29,933 --> 00:41:33,768
- ฉันคิดว่าคุณเลือดเย็น
- (คำราม)

691
00:41:33,770 --> 00:41:35,303
คุณยังคงมีความรู้สึกเหลืออยู่

692
00:41:35,305 --> 00:41:37,172
พ่อของคุณต้องการที่จะ
ปล่อยให้ทุกคนตาย

693
00:41:37,174 --> 00:41:39,307
เขาอยากจะปล่อยให้คุณตาย

694
00:41:39,309 --> 00:41:41,643
คุณรู้ไหม...

695
00:41:41,645 --> 00:41:43,712
เราสู้ได้ เราก็ชนะได้

696
00:41:43,714 --> 00:41:45,380
เขาอาจจะเนรเทศตัวเองได้

697
00:41:46,984 --> 00:41:48,884
เขาสามารถทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ได้

698
00:41:53,857 --> 00:41:56,358
(หอบ)

699
00:41:56,360 --> 00:41:58,894
ฉันไม่ยอมแพ้ เมดิสัน

700
00:42:00,397 --> 00:42:01,563
ฉันไม่ยอมแพ้

701
00:42:01,565 --> 00:42:02,898
(คำราม)

702
00:42:02,900 --> 00:42:04,366
ทรอย.

703
00:42:05,836 --> 00:42:07,702
(เสียงครวญคราง)

704
00:42:07,704 --> 00:42:09,704
(ปืนไก่)

705
00:42:09,706 --> 00:42:12,707
(หายใจออก) ใช่

706
00:42:17,247 --> 00:42:19,147
(ถ่มน้ำลาย)

707
00:42:23,921 --> 00:42:26,321
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
อยากให้ฉันอยู่กับคุณ

708
00:42:26,323 --> 00:42:29,024
อย่าทำให้ฉัน.

709
00:42:29,026 --> 00:42:32,394
คุณบอกว่าคุณต้องการฉัน

710
00:42:32,396 --> 00:42:34,529
โปรด!

711
00:42:38,902 --> 00:42:40,869
ฉันเหนื่อยแล้ว.

712
00:42:42,506 --> 00:42:44,506
ฉันเหนื่อยมาก

713
00:42:44,508 --> 00:42:45,540
(ถอนหายใจ)

714
00:42:50,080 --> 00:42:51,680
โอเค

715
00:42:57,254 --> 00:42:59,087
(คำราม)

716
00:43:20,077 --> 00:43:22,477
(เสียงนกร้อง)

717
00:43:49,085 --> 00:43:50,217
(ลมผิวปาก)

718
00:43:55,092 --> 00:43:58,093
- (หายใจออก)
- (คำรามที่ติดเชื้อ)

719
00:43:59,464 --> 00:44:02,465
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

720
00:44:02,467 --> 00:44:04,534
(คำราม)

721
00:44:11,576 --> 00:44:12,742
(หัวเราะคิกคัก)

722
00:44:12,744 --> 00:44:14,911
ทาดา!

723
00:44:14,913 --> 00:44:16,012
เลขที่?

724
00:44:17,416 --> 00:44:20,617
- ทาดา!
- (หลั่งน้ำตา)

725
00:44:30,295 --> 00:44:33,296
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่ยากไม่ใช่การเดิน

726
00:44:33,298 --> 00:44:35,799
มันคือดวงตา พวกเขาก็แค่...

727
00:44:35,801 --> 00:44:38,234
พวกเขาไม่ได้ดูอะไรเลย

728
00:44:38,236 --> 00:44:42,973
พวกเขาเพียงแค่จ้องมองที่
ช่องว่างระหว่างอะตอม

729
00:44:42,975 --> 00:44:46,343
- น้ำ.
- คุณ... คุณกระหายน้ำหรือเปล่านักฆ่า?

730
00:44:47,646 --> 00:44:49,813
ฉันไม่ใช่อย่างนั้น

731
00:44:49,815 --> 00:44:51,681
คุณ...คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

732
00:44:51,683 --> 00:44:53,283
คุณไม่กระหายน้ำเหรอ?

733
00:44:53,285 --> 00:44:55,218
เอ่อ ออตโต้เป็นคนแรกของคุณหรือไม่?

734
00:44:58,991 --> 00:45:00,857
ฉันฆ่าเขาเพื่อช่วยเรา

735
00:45:03,095 --> 00:45:05,595
ว้าว คุณคิดว่าคุณช่วยพวกเราไว้จริงๆเหรอ?

736
00:45:07,466 --> 00:45:08,498
ฉันช่วยคุณแล้ว

737
00:45:10,602 --> 00:45:13,003
นะ

738
00:45:13,005 --> 00:45:14,671
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

739
00:45:20,512 --> 00:45:22,579
(เสียงกระทบหน้าต่าง)

740
00:45:22,581 --> 00:45:25,515
(หายใจแรง)

741
00:45:26,651 --> 00:45:28,618
กรุณาเปิดมัน. ไม่มีอากาศ

742
00:45:30,188 --> 00:45:31,721
คุณช่วยใครไว้?

743
00:45:31,723 --> 00:45:33,323
โปรด.

744
00:45:33,325 --> 00:45:35,291
(ลมผิวปาก)

745
00:45:35,293 --> 00:45:36,893
เอ่อ ฉันแค่ล้อเล่นนะ

746
00:45:36,895 --> 00:45:38,361
ฉันได้รับกุญแจแล้ว

747
00:45:38,363 --> 00:45:40,330
โอ้ว้าวว้าวว้าว

748
00:45:40,332 --> 00:45:42,198
รหัสผ่านคืออะไร?

749
00:45:42,200 --> 00:45:43,700
ทรอย ฉันกำลังจะตาย

750
00:45:45,404 --> 00:45:47,337
(ถอนหายใจ)

751
00:45:49,808 --> 00:45:52,575
ฉันเป็นหนี้คุณ

752
00:45:52,577 --> 00:45:55,245
- (คีย์กริ๊ง)
- (เสียงกระทบกัน)

753
00:45:59,051 --> 00:46:00,750
♪♪

754
00:46:04,923 --> 00:46:07,190
(นกร้อง)

755
00:46:07,192 --> 00:46:08,758
มาเลย

756
00:46:10,328 --> 00:46:12,195
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

757
00:46:13,365 --> 00:46:14,564
มาเร็ว.

758
00:46:17,369 --> 00:46:20,003
(เสียงนกร้อง)

759
00:46:23,075 --> 00:46:25,208
(หายใจแรง)

760
00:46:25,210 --> 00:46:27,577
เสียงของทรอย: คุณอยู่ใกล้มาก

761
00:46:29,381 --> 00:46:31,848
♪♪

762
00:46:35,220 --> 00:46:36,719
อ็อตโตรู้ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น?

763
00:46:36,721 --> 00:46:38,488
เขากำลังบันทึกมันอยู่

764
00:46:38,490 --> 00:46:39,856
ทุจริตถึงที่สุด

765
00:46:39,858 --> 00:46:41,958
เมดิสัน: เขาต้องมีแผนบี

766
00:46:44,196 --> 00:46:46,162
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าสิ่งนี้เลวร้ายแค่ไหน

767
00:46:46,164 --> 00:46:48,631
ความสงบสุขเปราะบางเกินไป

768
00:46:48,633 --> 00:46:51,367
อาจจะมีอีก
ชั้นหินอุ้มน้ำที่เราสัมผัสได้

769
00:46:51,369 --> 00:46:54,370
ไม่ นี่แหละ

770
00:46:54,372 --> 00:46:56,806
ลูกเสือของฉันรายงานโพสต์การซื้อขาย

771
00:46:56,808 --> 00:46:59,909
ขับรถสองสามวันจาก
ที่นี่ใกล้เม็กซิกาลี

772
00:46:59,911 --> 00:47:02,178
ได้ยินว่าคุณสามารถได้เกือบทุกอย่าง

773
00:47:02,180 --> 00:47:04,080
มันน่าซื้อมาก

774
00:47:07,185 --> 00:47:08,751
เมดิสัน: เราต้องการรักษาความปลอดภัย
แหล่งน้ำสำรอง

775
00:47:08,753 --> 00:47:10,086
ในกรณีที่เป็นฤดูร้อน

776
00:47:10,088 --> 00:47:11,521
เราจะไปแค่สองสามวันเท่านั้น

777
00:47:11,523 --> 00:47:14,224
ในระหว่างนี้เรากำหนด
การปันส่วนทั่วทั้งฟาร์ม

778
00:47:14,226 --> 00:47:17,494
เราปิดปั๊มทั้งหมด
การชลประทาน ท่อ RV และก๊อกน้ำ

779
00:47:17,496 --> 00:47:19,028
วอล์คเกอร์: แม้แต่อันที่อยู่บนอะโดบีด้วย

780
00:47:19,030 --> 00:47:20,630
ดังนั้นทุกคนจะได้รับของพวกเขา
น้ำจากบ่อหลักเหรอ?

781
00:47:20,632 --> 00:47:23,266
ถูกต้องแล้ว สองแกลลอน
ต่อคนต่อวัน

782
00:47:29,508 --> 00:47:32,609
เรากำลังปล่อยปืนไปที่
คุณและเจ้าหน้าที่สองคน

783
00:47:32,611 --> 00:47:33,776
รักษาความสงบ.

784
00:47:38,517 --> 00:47:40,350
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

785
00:47:46,191 --> 00:47:48,424
เขาดูดีขึ้น

786
00:47:51,363 --> 00:47:52,929
ฉันจะดูนิคในขณะที่คุณไม่อยู่

787
00:47:52,931 --> 00:47:54,831
ขอบคุณ

788
00:47:54,833 --> 00:47:56,533
ฉันรู้ว่าฉันถามคุณเยอะมาก แต่...

789
00:47:56,535 --> 00:47:57,634
ยังมีอีกมาก

790
00:48:00,639 --> 00:48:01,804
บอกฉัน.

791
00:48:03,708 --> 00:48:06,843
มีเพียงประมาณหกเท่านั้น
ปริมาณน้ำที่เหลืออยู่หลายสัปดาห์

792
00:48:09,114 --> 00:48:10,413
ความเข้มงวดจะช่วยได้ใช่ไหม?

793
00:48:10,415 --> 00:48:12,015
นั่นก็คือด้วยความเข้มงวด

794
00:48:12,017 --> 00:48:14,217
อลิเซียไม่มีใครสามารถรู้ได้

795
00:48:14,219 --> 00:48:17,320
หากพวกเขาทำสิ่งนี้ทั้งหมดก็ตกนรก

796
00:48:17,322 --> 00:48:19,989
และถ้าเป็นเช่นนั้น คุณและของคุณ
พี่ชายต้องออกไป

797
00:48:20,618 --> 00:48:23,164
สิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง,
คุณต้องพร้อม

798
00:48:24,829 --> 00:48:26,563
(ซิป ซิป)

799
00:48:26,565 --> 00:48:29,299
มานี่..

800
00:48:29,301 --> 00:48:31,301
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งเสมอ

801
00:48:38,043 --> 00:48:40,710
(ก้าวเท้าถอย)

802
00:48:40,712 --> 00:48:42,745
(แมลงและนกร้องเจี๊ยก ๆ )

803
00:48:50,989 --> 00:48:52,355
เมดิสัน: นี่..

804
00:48:52,357 --> 00:48:53,856
เอาไปเถอะที่รัก

805
00:48:53,858 --> 00:48:55,391
มาเร็ว.

806
00:48:55,393 --> 00:48:56,859
เอามัน.

807
00:48:56,861 --> 00:48:58,428
(เสียงกระหึ่มโรงอาหาร)

808
00:49:01,099 --> 00:49:02,532
คุณจะออกไปเร็ว ๆ นี้

809
00:49:02,534 --> 00:49:05,568
ฉันต้องไปสักสองสามวัน

810
00:49:05,570 --> 00:49:06,362
(หายใจหอบ)

811
00:49:06,364 --> 00:49:08,739
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี

812
00:49:12,077 --> 00:49:13,676
(เมดิสันคำราม)

813
00:49:13,678 --> 00:49:15,745
โอ้. (ถอนหายใจ)

814
00:49:17,849 --> 00:49:20,583
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

815
00:49:22,020 --> 00:49:23,786
ฉันรักคุณ.

816
00:49:23,788 --> 00:49:25,288
นิค?

817
00:49:29,027 --> 00:49:31,060
♪♪

818
00:49:31,062 --> 00:49:32,895
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

819
00:49:42,807 --> 00:49:44,607
(อากาศฟ่อ)

820
00:50:03,287 --> 00:50:05,555
ออก.

821
00:50:05,557 --> 00:50:08,558
(หายใจแรง)

822
00:50:13,098 --> 00:50:14,998
ที่นี่.

823
00:50:15,000 --> 00:50:16,499
(ถอนหายใจ)

824
00:50:24,409 --> 00:50:26,543
อย่าพูดอย่างตะกละตะกลามมัน คุณจะอ้วกมันขึ้นมา

825
00:50:26,545 --> 00:50:28,978
(การสนทนาทางไกล)

826
00:50:28,980 --> 00:50:31,748
(หายใจออก)

827
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
คุณเลอะเทอะเหมือนทรอย
หรือแค่ผู้ติดตามคนอื่น?

828
00:50:34,252 --> 00:50:36,052
คุณคิดว่าใครทำให้เขาผิดหวัง?

829
00:50:41,693 --> 00:50:44,227
ลุกขึ้น. เอาล่ะ ลุกขึ้นนั่ง

830
00:50:49,100 --> 00:50:51,634
ฉันจะจับตาดูคุณ

831
00:50:51,636 --> 00:50:55,138
- คุณคิดผิดแล้วฉันจะรู้เรื่องนี้
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)

832
00:51:00,145 --> 00:51:02,512
(อลิเซียคำราม)

833
00:51:06,084 --> 00:51:07,750
(ประตูเปิด)

834
00:51:26,938 --> 00:51:30,239
เฮ้ ง่าย นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

835
00:51:30,241 --> 00:51:32,008
ทำไม

836
00:51:34,145 --> 00:51:36,012
พวกเขากำลังปันส่วนทั่วทั้งฟาร์ม

837
00:51:36,014 --> 00:51:37,947
ทุกอย่างปิดอยู่แต่บ่อหลัก

838
00:51:37,949 --> 00:51:39,115
(เหยือกน้ำ)

839
00:51:41,419 --> 00:51:45,154
- แม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- อืมมันร้อน

840
00:51:47,692 --> 00:51:50,460
เธอกับวอล์คเกอร์
ได้ไปหาน้ำแล้ว

841
00:52:00,972 --> 00:52:02,438
คุณโอเคไหม?

842
00:52:05,610 --> 00:52:07,110
เกลือน้ำของคุณ

843
00:52:12,250 --> 00:52:14,951
- แพท: ยังไม่พอ เจค
- มันก็แค่ตอนนี้เท่านั้น มันเป็นเรื่องชั่วคราว

844
00:52:14,953 --> 00:52:16,386
ฉันมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของทุกคนที่นี่

845
00:52:16,388 --> 00:52:18,154
ฉันฉี่สองแกลลอนในตอนเช้า

846
00:52:18,156 --> 00:52:20,223
เราจะได้รับ
ปริมาณน้ำเท่ากันใช่ไหม?

847
00:52:20,225 --> 00:52:22,125
เจค: สองแกลลอนต่อคน
ต่อวัน. นั่นเป็นมาตรฐาน

848
00:52:22,127 --> 00:52:24,193
แพท: ฉันไม่จำเป็นต้องอาบน้ำ
ซักเสื้อผ้าบ้าๆ ของฉันซะ

849
00:52:24,195 --> 00:52:27,497
แต่ม้าของฉันต้องการห้าแกลลอน
ไม่ต้องพูดถึงวัว

850
00:52:27,499 --> 00:52:29,332
- แปดแกลลอนขั้นต่ำ
- นั่นคือถ้าพวกมันแห้ง

851
00:52:29,334 --> 00:52:30,967
หากพวกเขากำลังรีดนมวัวพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะต้องการมากเป็นสองเท่า

852
00:52:30,969 --> 00:52:32,902
พวกคุณมาที่นี่เพื่อรวมกลุ่มกับ hm เหรอ?

853
00:52:32,904 --> 00:52:35,371
แพท: เราไม่ชอบที่จะเป็น
ถูกกำหนดโดยบุคคลภายนอก

854
00:52:35,373 --> 00:52:37,874
โอ้ คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

855
00:52:37,876 --> 00:52:40,076
บันไดก็มี. เดินออกไป.

856
00:52:40,078 --> 00:52:43,312
เดินไปที่ประตูแล้วเดินต่อไป
คุณไม่ชอบสถานการณ์

857
00:52:43,314 --> 00:52:46,349
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าพวกเขาจะเป็น
แย่กว่านั้นอีก

858
00:52:46,351 --> 00:52:47,750
(ถอนหายใจ)

859
00:52:47,752 --> 00:52:50,319
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

860
00:52:50,321 --> 00:52:51,854
เจคมีสิ่งนี้

861
00:52:51,856 --> 00:52:54,090
เขาสูญเสียพี่ชายของเขา เขาสูญเสียพ่อของเขา

862
00:52:54,092 --> 00:52:57,226
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
ถูกไล่ออกหรือถูกฆ่า

863
00:52:57,228 --> 00:52:59,929
เชื่อเถอะ. เชื่อใจเขา.

864
00:53:05,937 --> 00:53:07,370
ใช่.

865
00:53:11,676 --> 00:53:13,509
- เราสบายดี.
- ดี. เอาล่ะ.

866
00:53:13,511 --> 00:53:14,911
- ขวา?
- ใช่.

867
00:53:14,913 --> 00:53:16,946
เราจะทำให้มันได้ผล เราจะทำให้มันได้ผล

868
00:53:19,350 --> 00:53:21,718
เมดิสัน: อลิเซีย คุณอยู่ไหม? เกิน.

869
00:53:23,688 --> 00:53:25,688
- อลิเซีย: แม่
- เฮ้ นิคออกไปแล้วเหรอ?

870
00:53:27,292 --> 00:53:31,394
เอ่อใช่ เขาขาดน้ำแต่ก็โอเค

871
00:53:31,396 --> 00:53:34,297
- ฟาร์มปศุสัตว์เป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาโกรธ.

872
00:53:34,299 --> 00:53:39,035
ผู้คนมีความสงสัยและหวาดระแวง

873
00:53:39,037 --> 00:53:41,537
ถ้าเรา...ถ้าเราไม่พบสิ่งใดเลย
พรุ่งนี้เราจะหันหลังกลับ

874
00:53:41,539 --> 00:53:43,272
ไม่ อย่า

875
00:53:44,709 --> 00:53:46,609
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี อืม...

876
00:53:47,946 --> 00:53:50,246
ฉันจะติดต่อไปหากมีวิกฤติ

877
00:53:50,248 --> 00:53:52,148
ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณเวลานี้พรุ่งนี้

878
00:53:52,150 --> 00:53:53,750
- ตกลง.
- ลาก่อน.

879
00:53:53,752 --> 00:53:55,485
- ลาก่อน.
- (เสียงแตกคงที่)

880
00:54:06,831 --> 00:54:09,065
คุณยืนอยู่ระหว่างคุณ
เด็กและดวงอาทิตย์

881
00:54:09,067 --> 00:54:10,833
ขออนุญาต?

882
00:54:10,835 --> 00:54:13,269
ฉันพนันได้เลยว่าคุณขอโทษด้วยซ้ำ
ลูกชายของคุณสำหรับการลงโทษของเขา

883
00:54:13,271 --> 00:54:15,004
คุณมีลูกไหม?

884
00:54:16,107 --> 00:54:17,774
ฉันมีสุนัขแสนสวยสามตัว

885
00:54:17,776 --> 00:54:19,976
คุยกับฉันเมื่อคุณมีลูก

886
00:54:24,682 --> 00:54:27,450
บรูซ สุนัขตัวหนึ่งของฉัน... ตายแล้ว...

887
00:54:27,452 --> 00:54:29,719
ทะเลาะกับหมาตัวใหญ่

888
00:54:31,623 --> 00:54:33,823
ฉันยื่นมือเข้าไปช่วยเขา

889
00:54:35,126 --> 00:54:36,759
และบรูซก็กัดฉัน

890
00:54:38,163 --> 00:54:40,196
เพียงครั้งเดียวที่เขาเคยทำ

891
00:54:41,966 --> 00:54:43,800
ว้าว.

892
00:54:43,802 --> 00:54:45,968
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ในมุมมองใหม่ทั้งหมด

893
00:54:45,970 --> 00:54:47,370
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

894
00:54:55,980 --> 00:54:59,015
(เสียงเปิดประตู)

895
00:54:59,017 --> 00:55:01,350
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

896
00:55:07,659 --> 00:55:10,193
ว้าว! ใจเย็นๆนะนิค

897
00:55:10,195 --> 00:55:12,895
ง่าย. (หอบ)

898
00:55:12,897 --> 00:55:14,664
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

899
00:55:27,912 --> 00:55:29,212
คุณต้องการอะไร?

900
00:55:29,214 --> 00:55:30,479
เพื่อกล่าวขอบคุณ

901
00:55:31,916 --> 00:55:33,182
เบลค: เราพร้อมที่จะพลิกคว่ำแล้ว

902
00:55:33,184 --> 00:55:35,351
แล้วคุณกับทรอยก็ถูกไล่ออก

903
00:55:37,021 --> 00:55:39,922
พวกเขาไม่อาจพูดออกไปข้างนอกนั้นได้

904
00:55:39,924 --> 00:55:42,725
แต่สิ่งที่คุณทำที่นี่มีความหมายมาก

905
00:55:45,196 --> 00:55:47,096
ด้วยความยินดี.

906
00:55:47,098 --> 00:55:51,300
ทุกคนคิดว่าของทหารอาสา
ตายแล้วตอนที่ทรอยจากไป

907
00:55:51,302 --> 00:55:52,969
แต่มันไม่ใช่

908
00:55:52,971 --> 00:55:55,938
เราพร้อมสู้ถ้าคุณเป็น

909
00:56:02,380 --> 00:56:04,447
(สูดกลิ่น)

910
00:56:07,051 --> 00:56:09,752
มม.

911
00:56:09,754 --> 00:56:14,457
ฟังนะ เราต้องการปืนที่เราไม่มี

912
00:56:14,459 --> 00:56:17,460
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เราจะรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำไว้

913
00:56:19,864 --> 00:56:21,864
คิดว่าคุณจะพูดอะไรแบบนั้น

914
00:56:21,866 --> 00:56:23,633
นำของขวัญมาให้คุณ

915
00:56:30,475 --> 00:56:33,109
นี่เป็นปืนฟรีกระบอกสุดท้ายในฟาร์ม

916
00:56:33,111 --> 00:56:35,278
หากใครสมควรได้รับสิ่งนี้ นั่นก็คือคุณ

917
00:56:39,150 --> 00:56:40,650
พักผ่อน.

918
00:56:41,886 --> 00:56:44,453
เราจะพูดคุยกันมากขึ้น

919
00:56:44,455 --> 00:56:47,189
♪♪

920
00:57:00,017 --> 00:57:01,784
(พูดคุย)

921
00:57:13,044 --> 00:57:15,110
นี่ดื่มนี่สิ

922
00:57:15,112 --> 00:57:16,412
(คัพทัดส์)

923
00:57:16,414 --> 00:57:18,080
ผู้หญิง: ไม่เป็นไรนะที่รัก

924
00:57:27,425 --> 00:57:29,992
- อึ
- อะไร?

925
00:57:29,994 --> 00:57:31,760
เธอผ่านมาครั้งหนึ่งเมื่อเช้านี้

926
00:57:31,762 --> 00:57:34,863
- พวกเขากำลังจุ่มสองเท่า
- คุณคิดบวกเหรอ?

927
00:57:34,865 --> 00:57:36,365
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

928
00:57:36,367 --> 00:57:38,667
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

929
00:57:53,117 --> 00:57:54,917
เราควรเสนอน้ำให้พวกเขาไหม?

930
00:57:58,489 --> 00:58:00,456
ฉันคิดว่าเราอาจทำให้โฮสต์ของเราขุ่นเคือง

931
00:58:05,029 --> 00:58:07,396
♪♪

932
00:58:30,020 --> 00:58:31,021
(วิทยุพูดคุย)

933
00:58:31,023 --> 00:58:32,921
MAN OVER P.A.: สร้างตัวตนของคุณ
ทางไปทางเข้าผู้ขาย

934
00:58:32,923 --> 00:58:35,190
เพื่อรับหนังสือรับรอง

935
00:58:35,192 --> 00:58:37,059
- อาวุธทั้งหมดจะต้องยอมแพ้...
- เซี่ยเซี่ย.

936
00:58:37,061 --> 00:58:38,927
ที่จุดตรวจรักษาความปลอดภัย

937
00:58:38,929 --> 00:58:42,197
- (ยามพูดภาษาสเปน)
- เอ่อ อิงเกิลส์ ขอความกรุณา

938
00:58:42,199 --> 00:58:43,932
มอบอาวุธของคุณช้าๆ

939
00:58:47,571 --> 00:58:50,906
ยินดีต้อนรับสู่ตลาดสดปลอดภัย
ตลาดในช่วงเวลาที่ไม่ปลอดภัย

940
00:58:50,908 --> 00:58:53,142
- เราจะซื้อน้ำได้อย่างไร?
- แลกมันภายใน

941
00:58:53,144 --> 00:58:55,043
ถ้าคุณสามารถครอบคลุมค่าเข้าชมได้

942
00:58:55,045 --> 00:58:56,745
ต้องแลกอะไรบ้าง?

943
00:59:00,851 --> 00:59:03,685
นั่นเป็นวิทยุทางไกล LQ-101 เหรอ?

944
00:59:03,687 --> 00:59:06,054
- เอ่อ มันไม่ใช่เพื่อการค้า
- ซื้อให้คุณสองวันข้างใน

945
00:59:12,963 --> 00:59:15,097
อลิเซีย คุณอยู่ไหม? เกิน.

946
00:59:24,608 --> 00:59:26,642
129 หน่วยกิต.

947
00:59:26,644 --> 00:59:30,078
ที่จอดรถน้อย,ทางเข้า,
และค่าธรรมเนียมรักษาความปลอดภัย

948
00:59:30,080 --> 00:59:31,380
สนุก.

949
00:59:31,382 --> 00:59:33,382
(พูดคุย)

950
00:59:33,384 --> 00:59:35,584
♪♪

951
00:59:38,189 --> 00:59:40,422
- (พูดคุย)
- (ผู้ขายตะโกน)

952
00:59:40,424 --> 00:59:43,492
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปนเหนือผู้พูด)

953
00:59:58,442 --> 01:00:01,443
- (เพลงดำเนินต่อไป)
- (ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)

954
01:00:03,848 --> 01:00:06,515
(ตะโกนต่อไป)

955
01:00:11,422 --> 01:00:13,589
- (เสียงระฆัง)
- (ผู้ชายพูดภาษาสเปน) เพียง 320.

956
01:00:13,591 --> 01:00:15,924
ไม่มีทาง! เลขที่!

957
01:00:15,926 --> 01:00:17,526
(พูดภาษาสเปน)

958
01:00:17,528 --> 01:00:19,294
(ต่อเป็นภาษาสเปน)

959
01:00:19,296 --> 01:00:21,630
(ผู้คนตะโกนเป็นภาษาสเปน)

960
01:00:23,501 --> 01:00:26,101
(ผู้ชาย ♪ 2 พูดภาษาสเปน)

961
01:00:26,103 --> 01:00:27,769
ที่ซึ่งผู้ชายและ
ผู้หญิงไม่กัด...

962
01:00:27,771 --> 01:00:29,238
เว้นแต่คุณต้องการให้เรา

963
01:00:29,240 --> 01:00:30,839
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

964
01:00:30,841 --> 01:00:32,841
(เข็มส่งเสียงหึ่ง)

965
01:00:38,449 --> 01:00:40,582
(เพลงดำเนินต่อไป)

966
01:00:43,053 --> 01:00:44,987
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

967
01:00:51,662 --> 01:00:53,262
คุณเป็นผู้คุ้มกันเหรอ?

968
01:00:53,264 --> 01:00:55,097
อาจจะ.

969
01:00:55,099 --> 01:00:56,999
ใครกำลังเฝ้าดูคุณอยู่?

970
01:00:57,001 --> 01:00:58,967
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

971
01:01:03,841 --> 01:01:05,107
คุณอยากเข้ามาเหรอ?

972
01:01:08,145 --> 01:01:10,879
ฉันอยากจะก้าวไปข้างหน้าอะไรบางอย่าง

973
01:01:10,881 --> 01:01:13,849
ฉันได้ยินคนของคุณบางคน

974
01:01:13,851 --> 01:01:15,784
ผ่านสายน้ำสองครั้ง

975
01:01:15,786 --> 01:01:18,487
ฉันได้ยินมาว่าเราปล่อยให้คุณอยู่บนดินแดนของเรา

976
01:01:18,489 --> 01:01:20,022
ว่าคุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

977
01:01:20,024 --> 01:01:21,857
ฉันแค่พยายามรักษาความสงบ

978
01:01:23,193 --> 01:01:24,359
สิ่งที่วอล์คเกอร์ต้องการ

979
01:01:24,361 --> 01:01:26,328
(หัวเราะคิกคัก)

980
01:01:26,330 --> 01:01:28,697
สุนัขบ้า: เธอเดินขึ้นไป
ที่นี่ในรองเท้าบู๊ตเล็ก ๆ ของเธอ

981
01:01:28,699 --> 01:01:30,499
เพื่อเตือนเราว่าวอล์คเกอร์ต้องการอะไร

982
01:01:30,501 --> 01:01:32,301
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

983
01:01:32,303 --> 01:01:34,303
ชื่อ?

984
01:01:34,305 --> 01:01:37,005
ฉันคิดว่าเราควรกำหนด
ระบบบางอย่าง

985
01:01:37,007 --> 01:01:39,463
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้คน
จะไม่ผ่านสองครั้ง

986
01:01:39,465 --> 01:01:40,742
เรามีอันหนึ่ง อลิเซีย

987
01:01:40,744 --> 01:01:42,477
ฉันดูแลการแลกเปลี่ยนด้วยตัวเอง

988
01:01:42,479 --> 01:01:44,713
ไม่มีใครมาจากชาติ
ผ่านไปสองครั้ง

989
01:01:48,586 --> 01:01:50,886
ผิดพลาดได้ง่ายๆ.

990
01:01:50,888 --> 01:01:53,722
- เราทุกคนก็หน้าตาเหมือนกันกับคุณ
- นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

991
01:01:55,559 --> 01:01:57,593
ฉันไม่ต้องการให้เรื่องเดือดพล่าน

992
01:01:57,595 --> 01:02:00,195
- ฉันได้ยินมาว่ากองทหารอาสาของคุณกำลังสร้างใหม่
- ไม่มีกองทหารอาสา

993
01:02:00,197 --> 01:02:02,164
คุณฆ่ามัน

994
01:02:08,505 --> 01:02:10,539
หากคุณต้องการความสงบจริงๆ

995
01:02:10,541 --> 01:02:12,341
ควบคุมคนของคุณเองก่อน

996
01:02:25,789 --> 01:02:27,422
เบลค: มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

997
01:02:27,424 --> 01:02:29,725
ก่อนชาติ
ทรงฆ่าเราในยามหลับใหล

998
01:02:29,727 --> 01:02:33,095
- เราจำเป็นต้องต่อสู้
- เราต้องทำให้สิ่งที่ทรอยเริ่มต้นให้เสร็จ

999
01:02:33,097 --> 01:02:36,732
- เอาสิ่งที่เป็นของเราคืนมา
- ค็อป พวกเขามีปืน

1000
01:02:36,734 --> 01:02:39,668
- และพวกเขาไม่ได้ทำร้ายเรา
- ยัง.

1001
01:02:39,670 --> 01:02:42,971
คุณรู้ไหม อันดับแรกที่ดิน จากนั้นจึง
ปืน ตอนนี้พวกเขากำลังจุ่มสองเท่า

1002
01:02:42,973 --> 01:02:46,308
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอัจฉริยะแช่ง
เพื่อดูว่าสิ่งนี้กำลังมาแรงแค่ไหน

1003
01:02:46,310 --> 01:02:48,710
คุณ คุณคือคนนั้น
ยืนหยัดกับทรอยใช่ไหม?

1004
01:02:48,712 --> 01:02:50,712
ที่ฉันพูดคือถ้าเราโจมตีก่อน

1005
01:02:50,714 --> 01:02:52,080
เราจะจบลงเหมือนทรอย โอเคไหม?

1006
01:02:52,082 --> 01:02:53,915
เขาย้ายเร็วเกินไป

1007
01:02:53,917 --> 01:02:55,517
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาออกไปที่นั่น
และเราอยู่ที่นี่

1008
01:02:55,519 --> 01:02:57,619
ไม่มีใครบอกว่ายอมแพ้

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,787
แต่เราจำเป็นต้องรอ

1010
01:02:58,789 --> 01:02:59,788
ค็อป: นานแค่ไหน?

1011
01:03:01,225 --> 01:03:02,557
- เกณฑ์คืออะไร?
- เราถึงแล้ว.

1012
01:03:02,559 --> 01:03:03,925
หากพวกเขาเอาอย่างอื่นไป

1013
01:03:03,927 --> 01:03:06,161
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องพร้อมที่จะหยุดพวกมัน

1014
01:03:19,777 --> 01:03:20,942
(สูดกลิ่น)

1015
01:03:24,982 --> 01:03:27,816
คุณไอ้เวร

1016
01:03:27,818 --> 01:03:30,185
ฉันคิดว่าเรากำลังพยายาม
ป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1017
01:03:30,187 --> 01:03:32,120
ถ้าฉันมีมันหมายความว่า
พวกเขาไม่สามารถใช้มันได้

1018
01:03:32,122 --> 01:03:33,889
แล้วถ้า Crazy Dog เจอล่ะ!

1019
01:03:33,891 --> 01:03:36,024
มันจะไม่เป็น
กล่องร้อนอีกแล้วนิค

1020
01:03:36,026 --> 01:03:39,261
ดูสิ พวกเขาเพิ่งได้รับการสนับสนุน
อยู่ในมุมหนึ่งนะรู้ไหม?

1021
01:03:39,263 --> 01:03:40,862
กลัว.

1022
01:03:40,864 --> 01:03:42,364
มากพอที่จะฆ่าตัวตาย

1023
01:03:42,366 --> 01:03:46,134
และพวกเขาคิดว่าฉันเป็นฮีโร่คนนี้

1024
01:03:46,136 --> 01:03:48,970
ซึ่งยืนหยัดต่อสู้กับพวกอินเดียนแดง

1025
01:03:48,972 --> 01:03:51,006
แล้วคุณชอบที่พวกเขาคิดอย่างนั้นเหรอ?

1026
01:03:52,676 --> 01:03:54,476
ไม่

1027
01:03:54,478 --> 01:03:56,478
แต่พวกเขากำลังฟังฉันอยู่

1028
01:03:56,480 --> 01:03:59,314
พวกเขากำลังฟังคุณเท่านั้น
เพราะพวกเขาไม่รู้ความจริง

1029
01:03:59,316 --> 01:04:02,117
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาพบ
คุณกับแม่ทำอะไร?

1030
01:04:05,022 --> 01:04:07,989
วินาทีที่เธอโทรมา
อ็อตโตฆ่าตัวตาย...

1031
01:04:09,560 --> 01:04:10,959
ฉันรู้

1032
01:04:13,497 --> 01:04:15,764
มันเป็นแม่เหรอ?

1033
01:04:19,603 --> 01:04:21,069
(สูดกลิ่น)

1034
01:04:27,845 --> 01:04:31,346
ฉันเสียใจที่ไม่ได้มีส่วนร่วม
ของมัน มันห่วยขนาดนั้นเลยเหรอ?

1035
01:04:36,186 --> 01:04:38,420
แต่แล้วฉันก็รู้สึกโล่งใจ...

1036
01:04:40,858 --> 01:04:44,192
เพราะมันเป็นภาระอะไรเช่นนี้
เป็นคนโปรดของแม่

1037
01:04:48,365 --> 01:04:50,031
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ
- เลขที่?

1038
01:04:50,033 --> 01:04:51,666
แล้วคุณทำเพื่อใครล่ะ?

1039
01:04:51,668 --> 01:04:53,235
หากคุณไม่ได้ทำเพื่อเธอ

1040
01:04:53,237 --> 01:04:54,903
แล้วคุณก็ทำเพื่อ
ฟาร์มปศุสัตว์ สำหรับคนเหล่านี้

1041
01:04:54,905 --> 01:04:56,938
และคุณไม่ใช่คนแบบนั้น

1042
01:05:02,546 --> 01:05:04,246
ดูสิว่าการฆ่าทำให้เราได้อะไร นิค

1043
01:05:04,248 --> 01:05:06,548
ดูสิ่งที่มันทำกับคุณ

1044
01:05:08,719 --> 01:05:11,253
เรายังมีชีวิตอยู่

1045
01:05:15,959 --> 01:05:18,326
เราพยายามทำให้เธอรักเรา

1046
01:05:22,900 --> 01:05:24,432
เธอเสีย.

1047
01:05:40,818 --> 01:05:42,551
♪♪

1048
01:05:42,553 --> 01:05:46,321
(เสียงแคร็กคงที่ของวิทยุ)

1049
01:05:46,323 --> 01:05:48,623
แม่. เกิน.

1050
01:05:53,964 --> 01:05:57,065
(ถอนหายใจ) แม่ อยู่นั่นไหม?

1051
01:05:57,067 --> 01:05:58,500
เกิน.

1052
01:06:07,415 --> 01:06:09,105
(เงียบๆ) ฉันไม่ต้องการ
เป็นคนที่แข็งแกร่งอีกต่อไป

1053
01:06:14,689 --> 01:06:17,124
- (เล่นเพลงในระบบสเตอริโอ)
- (พูดภาษาจีน)

1054
01:06:19,540 --> 01:06:21,373
(พูดภาษาสเปน)

1055
01:06:21,902 --> 01:06:24,402
คุณคือมาเรีย ลู่ใช่ไหม?

1056
01:06:24,404 --> 01:06:27,906
- (พูดภาษาสเปน)
- เราได้ยินมาว่าคุณสามารถหาน้ำได้

1057
01:06:27,908 --> 01:06:30,909
- คุณกระหายน้ำแค่ไหน?
- 10,000 แกลลอนกระหายน้ำ

1058
01:06:32,045 --> 01:06:33,845
(SCOFFS) ไม่มีใครมีสิ่งนั้น

1059
01:06:35,115 --> 01:06:37,415
ขูดรวมกันได้ครึ่งนึงค่ะ

1060
01:06:37,417 --> 01:06:39,718
มันจะเป็นทั้งหมดที่ฉันได้รับ

1061
01:06:39,720 --> 01:06:41,019
คุณมีอะไรจะนำเสนอ?

1062
01:06:55,235 --> 01:06:57,168
โอ้ ฮู ฮู!

1063
01:06:58,939 --> 01:07:03,041
แต่นี่เพื่อนของฉันยังไม่เพียงพอ

1064
01:07:03,043 --> 01:07:04,309
มีอีกนับสิบ
นั่นมาจากไหน

1065
01:07:09,283 --> 01:07:12,984
(พูดภาษาจีน)

1066
01:07:12,986 --> 01:07:15,387
- ฉันคิดว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้
- ผู้ชาย: เฮ้! เอาล่ะ!

1067
01:07:15,389 --> 01:07:17,322
- มาเรีย: คุณต้องการฉันเร็วแค่ไหน...
- ฉันซ่อมสิ่งนี้ได้!

1068
01:07:17,324 --> 01:07:18,857
- เพื่อให้ได้น้ำอันล้ำค่ามาให้คุณ?
- ออกไปจากฉัน!

1069
01:07:18,859 --> 01:07:20,425
คุณบอกฉัน...

1070
01:07:21,762 --> 01:07:24,563
(คำราม)

1071
01:07:24,565 --> 01:07:26,431
- ให้ตายเถอะ วิคเตอร์
- อุ๊ย!

1072
01:07:26,433 --> 01:07:27,999
- เขาทำอะไร?
- เมดิสัน หยุดนะ

1073
01:07:28,001 --> 01:07:29,267
อะไรที่มันพังฉันก็ซ่อมได้

1074
01:07:29,269 --> 01:07:30,835
เมดิสัน ได้โปรด พวกเขาจะทำร้ายคุณ

1075
01:07:30,837 --> 01:07:32,237
หากคุณสองคนกำลังทำผิด

1076
01:07:32,239 --> 01:07:34,072
กับพรอคเตอร์ จอห์น ไม่มีข้อตกลงใดๆ

1077
01:07:34,074 --> 01:07:36,141
ฉันชอบหัวกะโหลกของฉันตรงที่มันอยู่ ขอบคุณ

1078
01:07:36,143 --> 01:07:39,344
- พรอคเตอร์ใคร?
- (พูดภาษาจีน)

1079
01:07:39,346 --> 01:07:41,346
♪♪

1080
01:07:47,421 --> 01:07:49,287
(คำราม)

1081
01:07:53,860 --> 01:07:56,795
(หอบหายใจ)

1082
01:07:59,132 --> 01:08:00,999
มาเลย มาเลย มา!

1083
01:08:01,001 --> 01:08:02,968
♪♪

1084
01:08:10,711 --> 01:08:12,444
มีสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเราแล้ว

1085
01:08:13,480 --> 01:08:15,380
วิคเตอร์: ไปสิ ไป.

1086
01:08:21,855 --> 01:08:26,024
(ถอนหายใจ)

1087
01:08:26,026 --> 01:08:28,727
- คุณมีปัญหามากแค่ไหน?
- คุณมีของขวัญเท่าไหร่ในชุดนั้น?

1088
01:08:28,729 --> 01:08:31,329
- เป็นของใช้.
- คุณกำลังทำข้อตกลงกับ Maria Lu

1089
01:08:31,331 --> 01:08:32,697
- ฉันเลยรู้ว่ามันมีอะไรแวววาว
- หยุดเบี่ยง!

1090
01:08:32,699 --> 01:08:34,065
ทำไมพวกเขาถึงพยายามฆ่าคุณ?

1091
01:08:34,067 --> 01:08:36,201
- ไม่ใช่เรื่องของเรา
- ตอบฉันหน่อย วิคเตอร์

1092
01:08:38,171 --> 01:08:40,205
เขาเป็นหนี้ผู้ปกครองสถานที่แห่งนี้

1093
01:08:40,207 --> 01:08:42,240
ผู้ชายหล่อๆคนนี้คือใคร.
คุณกำลังเดินทางด้วย?

1094
01:08:42,242 --> 01:08:45,910
- คาเลตาคา วอล์คเกอร์
- วิคเตอร์ สแตรนด์. ความพึงพอใจ.

1095
01:08:45,912 --> 01:08:48,246
เราควรออกไปตอนนี้

1096
01:08:48,248 --> 01:08:50,548
เอาล่ะ เราแค่ต้องกลับไป
รถบรรทุกกับเราจะออกไปจากที่นี่ได้

1097
01:08:50,550 --> 01:08:53,418
น่าเสียดายที่ไม่มีใครจากไป
จนกว่าหนี้จะหมด

1098
01:08:53,420 --> 01:08:54,953
วอล์คเกอร์: เราไม่มีหนี้

1099
01:08:57,124 --> 01:08:58,256
(ถอนหายใจ)

1100
01:08:58,258 --> 01:09:00,125
คุณติดอยู่ที่นี่

1101
01:09:01,728 --> 01:09:04,562
ฉันทำผื่นหนึ่งโง่
การตัดสินใจที่ทำให้ฉันประนีประนอม

1102
01:09:04,564 --> 01:09:07,432
แต่ฉันจะเอาชนะมันอย่างที่ฉันทำ

1103
01:09:07,434 --> 01:09:09,567
นี่เป็นแผนใหญ่ของคุณเมื่อคุณ
ปฏิเสธที่จะออกจากโรงแรม?

1104
01:09:09,569 --> 01:09:12,070
ไม่ ฉันติดต่อกับเพื่อนเก่าอีกครั้ง

1105
01:09:12,072 --> 01:09:13,905
ควบคุมเขื่อนใกล้ติฮัวนา

1106
01:09:13,907 --> 01:09:15,740
เขาไม่ได้ชอบฉันเหมือนฉันกับเขา

1107
01:09:15,742 --> 01:09:18,009
- เขื่อนเหรอ?
- คุณไม่อยากไปที่นั่น

1108
01:09:18,011 --> 01:09:19,878
พวกเขาต้องการฆ่าคุณด้วยเหรอ?

1109
01:09:22,849 --> 01:09:25,450
ผู้คนต่างก็รักฉัน
หรือเกลียดฉัน คุณวอล์คเกอร์

1110
01:09:25,452 --> 01:09:27,185
ไม่เคยเฉยเมย

1111
01:09:27,187 --> 01:09:29,854
แต่ก็มีเรื่องดี ๆ
เหตุผลที่ฉันยังอยู่ที่นี่

1112
01:09:29,856 --> 01:09:31,022
นั่นคือใช่

1113
01:09:31,024 --> 01:09:33,892
เอาล่ะ เราแค่ต้องพักผ่อน

1114
01:09:33,894 --> 01:09:35,994
เอาล่ะ เราจะหาทางของเราเอง
ผ่านทางนี้พรุ่งนี้

1115
01:09:35,996 --> 01:09:39,431
- ดี.
- (หัวเราะคิกคัก) ก็ได้

1116
01:09:39,433 --> 01:09:41,132
แต่เตียงนั้นเป็นของฉัน

1117
01:09:43,437 --> 01:09:45,570
♪♪

1118
01:09:45,572 --> 01:09:49,474
- อลิเซีย: มันไม่มาก แต่...
- เธอป่วยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1119
01:09:49,476 --> 01:09:51,376
มันเป็นไปไม่ได้เลย

1120
01:09:56,049 --> 01:09:57,282
ใส่กลับ.

1121
01:10:00,887 --> 01:10:03,288
คุณจะทำอะไร
ขอทรงส่งข้าพระองค์ไปสู่ประชาชาติหรือ?

1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,089
ตอนนี้.

1123
01:10:04,091 --> 01:10:05,824
คุณรู้ว่าพวกเขากำลังทำเช่นกัน

1124
01:10:07,527 --> 01:10:09,127
เฮ้ หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

1125
01:10:09,129 --> 01:10:10,462
- คุณได้รับส่วนแบ่งของคุณสองเท่า
- หยุด!

1126
01:10:10,464 --> 01:10:12,797
- เธอเอาน้ำของฉันไป!
- หยุด. ปล่อย!

1127
01:10:12,799 --> 01:10:14,566
- มันขโมย.
- ปล่อยไป.

1128
01:10:14,568 --> 01:10:16,935
- คุณกำลังแบ่งปันสองครั้ง
- เธอเป็นผู้ร่วมมือเว่อร์!

1129
01:10:16,937 --> 01:10:19,504
โอเค โอเค โอเค

1130
01:10:19,506 --> 01:10:21,639
คุณใส่ใจพวกเขามากขึ้น
มากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับเรา

1131
01:10:21,641 --> 01:10:23,641
- ไม่มีพวกเขาและเรา!
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็งี่เง่า!

1132
01:10:23,643 --> 01:10:25,310
- MAN: คุณเป็นขโมย!
- คุณเป็นขโมย!

1133
01:10:25,312 --> 01:10:27,846
- (เสียงซ้อนทับกัน)
- กลับมาพร้อมกับคนของคุณ!

1134
01:10:27,848 --> 01:10:29,614
เพียงแค่กรุณาหยุด

1135
01:10:29,616 --> 01:10:32,183
- เราไม่มีน้ำ!
- เพียงพอ. ฟังฉัน!

1136
01:10:37,424 --> 01:10:40,125
เรามีน้ำเหลือเพียงหกสัปดาห์

1137
01:10:40,127 --> 01:10:41,593
MAN: คุณหมายถึงอะไร หกสัปดาห์?

1138
01:10:41,595 --> 01:10:43,027
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1139
01:10:43,029 --> 01:10:44,829
(ผู้คนบ่น)

1140
01:10:44,831 --> 01:10:46,831
หากเราไม่ได้ร่วมงานกัน

1141
01:10:46,833 --> 01:10:50,068
เราจะหมดและเราจะตาย

1142
01:10:50,070 --> 01:10:51,669
มันง่ายมาก

1143
01:10:53,206 --> 01:10:56,775
ดังนั้นได้โปรด...หยุด

1144
01:10:58,478 --> 01:11:00,879
- (พึมพำทั้งหมด)
- MAN ♪2: เป็นยังไงบ้าง?

1145
01:11:00,881 --> 01:11:03,715
คุณควรจะพูดอะไรเร็วกว่านี้

1146
01:11:03,717 --> 01:11:05,884
- เฮ้!
- (ตะโกนทั้งหมด)

1147
01:11:15,729 --> 01:11:17,529
ถอยห่างจากบ่อน้ำ!

1148
01:11:19,533 --> 01:11:22,667
เรากำลังดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกคนได้รับสิ่งที่ต้องการ

1149
01:11:26,406 --> 01:11:28,473
(อัลเมอร์มูริง)

1150
01:11:30,577 --> 01:11:32,544
ขอบคุณมาก.

1151
01:11:34,915 --> 01:11:37,081
♪♪

1152
01:11:48,695 --> 01:11:51,563
- ถอยออกไปนะนิค
- คุณไม่ได้รับบ่อน้ำ

1153
01:11:51,565 --> 01:11:53,898
ติดครึ่งหนึ่งของคุณ
ฟาร์มปศุสัตว์ เราก็ยึดถือของเรา

1154
01:11:53,900 --> 01:11:56,334
น้ำอยู่นี่ นิค

1155
01:11:56,336 --> 01:11:57,902
เราจะไม่เดินหนีจากมัน

1156
01:11:57,904 --> 01:11:59,904
มีปั๊มอยู่เคียงข้างคุณ

1157
01:11:59,906 --> 01:12:01,239
ไม่

1158
01:12:41,748 --> 01:12:43,147
ไม่ใช่ตอนนี้

1159
01:12:53,393 --> 01:12:55,493
ฉันจะรักษาความสงบ

1160
01:12:55,495 --> 01:12:57,262
ไม่มีค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1161
01:12:58,431 --> 01:12:59,964
คุณได้รับที่?

1162
01:13:20,186 --> 01:13:23,187
เบลค: ทั้งฟาร์มคือ
บนโต๊ะน้ำเดียวกัน

1163
01:13:23,189 --> 01:13:25,290
เราต้องออกมาให้ได้มากที่สุด
เท่าที่เราสามารถทำได้ต่อหน้าพวกเขา

1164
01:13:25,292 --> 01:13:27,625
(ถอนหายใจ)

1165
01:13:27,627 --> 01:13:29,894
(พูดคุย)

1166
01:13:35,635 --> 01:13:37,035
(พูดภาษาสเปน)

1167
01:13:42,275 --> 01:13:45,576
คุณควรมีสิ่งดี ๆ ที่จะแลกเปลี่ยน

1168
01:13:45,578 --> 01:13:47,879
(เทน้ำ)

1169
01:13:49,983 --> 01:13:52,383
- (ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก)
- (คำราม)

1170
01:13:52,385 --> 01:13:53,651
ทาคาอยู่ไหน?

1171
01:13:53,653 --> 01:13:57,555
เอ่อ ไม่เป็นไร

1172
01:13:57,557 --> 01:13:59,157
ทาคาไม่ใช่คนพูด

1173
01:13:59,159 --> 01:14:00,992
(การสนทนาทางไกล)

1174
01:14:10,170 --> 01:14:12,036
(ถอนหายใจ)

1175
01:14:12,038 --> 01:14:15,006
(คำราม)

1176
01:14:20,113 --> 01:14:21,546
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

1177
01:14:23,149 --> 01:14:25,483
เราต้องการและต้องการสิ่งเดียวกัน

1178
01:14:32,292 --> 01:14:33,758
คุณเจอนิคไหม?

1179
01:14:38,398 --> 01:14:40,231
เราทำใช่

1180
01:14:45,338 --> 01:14:47,405
อลิเซีย?

1181
01:14:47,407 --> 01:14:48,773
ทิศเหนือ.

1182
01:14:50,210 --> 01:14:52,443
ปลอดภัยในฟาร์มกับน้องชายของเธอ

1183
01:14:56,049 --> 01:14:58,116
ลูก ๆ ของฉันยังมีชีวิตอยู่

1184
01:15:10,330 --> 01:15:11,629
มานี่..

1185
01:15:22,142 --> 01:15:24,409
คุณพบนิคแล้ว

1186
01:15:24,411 --> 01:15:26,044
สูญเสียเทรวิส

1187
01:15:28,581 --> 01:15:30,882
พระเจ้าเป็นอันธพาลที่ไร้ตำหนิ

1188
01:15:35,388 --> 01:15:37,755
พระเจ้าไม่มีมืออยู่ในนั้น

1189
01:15:37,757 --> 01:15:39,257
(ถอนหายใจ)

1190
01:15:47,767 --> 01:15:50,034
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1191
01:15:50,036 --> 01:15:51,235
(ประตูเปิด)

1192
01:15:52,918 --> 01:15:54,839
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1193
01:15:57,779 --> 01:15:59,647
(วิทยุพูดคุย)

1194
01:16:02,070 --> 01:16:04,337
ไม่

1195
01:16:04,339 --> 01:16:07,106
- ผู้ชาย: ไม่เป็นไร.
- คุณจะทำอะไรกับเพื่อนของฉัน?

1196
01:16:08,576 --> 01:16:10,710
เขาต้องทำงานอะไร
เขาเป็นหนี้พรอคเตอร์

1197
01:16:10,712 --> 01:16:13,846
- ให้ฉันคุยกับผู้คุม
- (SCOFFS) เลขที่

1198
01:16:13,848 --> 01:16:15,548
ไม่มีใครทำอย่างนั้น

1199
01:16:17,685 --> 01:16:20,620
เมื่อคุณพูดว่า "เลิกงาน" คุณจะทำไม่ได้
หมายถึงล้างจานใช่ไหม?

1200
01:16:20,622 --> 01:16:23,523
ค่าแรงพอๆกับหนี้

1201
01:16:23,525 --> 01:16:25,892
คุณเห็นมันระหว่างทางเข้าไป

1202
01:16:25,894 --> 01:16:29,262
- คนถูกล่ามโซ่ไว้กับรั้วเหรอ?
- จนกว่าหนี้จะหมด

1203
01:16:44,646 --> 01:16:48,014
กลับไปหาลูกๆ ของคุณซะ เมดิสัน
คุณกำลังเสียเวลาอยู่ที่นี่

1204
01:16:48,016 --> 01:16:49,882
ฉันกำลังช่วยพวกเขา วิคเตอร์

1205
01:16:49,884 --> 01:16:52,652
นี่คือทุกที่

1206
01:16:52,654 --> 01:16:56,389
มันไม่ใช่ของรัฐ ไม่ใช่
ประเทศ ไม่ใช่ทวีป

1207
01:16:56,391 --> 01:16:58,424
มันไม่เห็นเส้นขอบ

1208
01:17:00,094 --> 01:17:03,062
โลกทั้งโลกสูญหายไป

1209
01:17:03,064 --> 01:17:04,931
- ตกลง?
- ฉันพบคุณแล้ว

1210
01:17:04,933 --> 01:17:07,733
(ถอนหายใจ)

1211
01:17:08,836 --> 01:17:11,070
แม่ของฉันตั้งชื่อฉันว่าวิคเตอร์

1212
01:17:11,072 --> 01:17:13,839
เพราะเธอรู้ว่าฉันจะชนะเสมอ

1213
01:17:17,378 --> 01:17:18,711
(จูบ)

1214
01:17:18,713 --> 01:17:21,147
- ฉันจะสบายดี.
- (ประตูเปิด)

1215
01:17:23,284 --> 01:17:24,817
(คำราม)

1216
01:17:24,819 --> 01:17:26,252
(วิทยุพูดคุย)

1217
01:17:26,254 --> 01:17:29,088
ไม่ต้องกังวลกับสาวผมบลอนด์แสนสวยของคุณ

1218
01:17:29,090 --> 01:17:30,690
(หัวเราะคิกคัก)

1219
01:17:35,363 --> 01:17:37,463
(ประตูปิด ล็อคคลิก)

1220
01:17:38,833 --> 01:17:40,800
♪ ♪

1221
01:17:43,938 --> 01:17:46,872
(พูดคุย)

1222
01:17:46,874 --> 01:17:48,374
ขอบคุณ.

1223
01:18:38,726 --> 01:18:41,427
- (พูดคุย)
- (เล่นเพลง)

1224
01:18:41,429 --> 01:18:44,897
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1225
01:18:48,136 --> 01:18:50,770
ฉันซ่อมเรื่องน้ำแล้ว

1226
01:18:50,772 --> 01:18:52,872
เธอจะได้มันตั้งแต่แสงแรก

1227
01:19:00,248 --> 01:19:02,748
คิดดูว่าน้ำอะไร
จะมีความหมายต่อชาวเรา...

1228
01:19:03,885 --> 01:19:05,418
ลูก ๆ ของคุณ

1229
01:19:17,965 --> 01:19:21,801
เบลค: ถ้าเราเปลี่ยนตำแหน่งรถบ้านทั้งหมด
เราสามารถสร้างกำแพงเป็นวงกลมได้

1230
01:19:21,803 --> 01:19:23,803
นิค: อย่า... อย่าเคลื่อนย้ายรถบ้าน

1231
01:19:23,805 --> 01:19:25,304
แต่มันจะทำให้เรามีโอกาสที่ดีกว่า

1232
01:19:25,306 --> 01:19:28,074
ในการต่อสู้เรายังจะพ่ายแพ้

1233
01:19:28,076 --> 01:19:30,209
เรากำลังสร้างหอกนะเพื่อน

1234
01:19:30,211 --> 01:19:34,380
COOP: เดวิดเอาชนะโกลิอัทด้วยสลิง

1235
01:19:34,382 --> 01:19:36,782
โกลิอัทไม่มี AK

1236
01:19:36,784 --> 01:19:38,150
พวกเขาทำ.

1237
01:19:38,152 --> 01:19:40,486
เราเหนือกว่า. พวกเขารู้เรื่องนี้

1238
01:19:42,457 --> 01:19:44,290
เบลค: คุณไม่อยากเสริมกำลังเหรอ?

1239
01:19:44,292 --> 01:19:46,225
มันเปลืองพลังงาน

1240
01:19:46,227 --> 01:19:49,762
ดังนั้นเราจึงโจมตีก่อนจากนั้น

1241
01:19:49,764 --> 01:19:51,263
นั่นคือสิ่งที่หัวของคุณที่?

1242
01:19:51,265 --> 01:19:53,966
ฟังนะ ถ้าเราเอาปืนของพวกเขาได้

1243
01:19:53,968 --> 01:19:56,602
แล้วกลับไปกลับมานี้

1244
01:19:56,604 --> 01:20:00,005
เรื่องไร้สาระแบบตาต่อตาจบลง

1245
01:20:01,709 --> 01:20:05,544
ปลดอาวุธพวกมันแล้วไม่มีเลือด

1246
01:20:07,648 --> 01:20:09,515
หรือมีเลือดออกมาก

1247
01:20:17,258 --> 01:20:19,792
♪♪

1248
01:20:19,794 --> 01:20:22,194
(คำรามที่ติดเชื้อ)

1249
01:20:30,438 --> 01:20:31,971
(กระสุนปืน)

1250
01:21:09,076 --> 01:21:11,076
♪♪

1251
01:21:13,447 --> 01:21:15,581
(คำรามที่ติดเชื้อ)

1252
01:21:22,873 --> 01:21:24,939
(การสนทนาทางไกล)

1253
01:21:36,319 --> 01:21:38,553
(คำรามที่ติดเชื้อ)

1254
01:21:59,910 --> 01:22:01,076
(หอบ)

1255
01:22:02,245 --> 01:22:06,014
(ปืน)

1256
01:22:06,016 --> 01:22:07,182
(ร่างกายดัง)

1257
01:22:09,886 --> 01:22:12,087
- เฮ้
- ไปกันเลย.

1258
01:22:15,459 --> 01:22:17,425
(คำราม)

1259
01:22:17,427 --> 01:22:19,127
หนี้ของคุณได้รับการชำระแล้ว

1260
01:22:26,503 --> 01:22:27,869
เมดิสัน: ระวังก้าวของคุณ

1261
01:22:27,871 --> 01:22:29,204
ตลอดทาง.

1262
01:22:29,206 --> 01:22:31,206
♪♪

1263
01:22:33,777 --> 01:22:36,086
คุณฆ่าทุกคนที่
ฟาร์มปศุสัตว์เพื่อขยะนี้!

1264
01:22:36,088 --> 01:22:37,312
ไม่ ทาคา ฉันช่วยพวกเราไว้

1265
01:22:37,314 --> 01:22:39,781
เรือบรรทุกน้ำมันเป็นระยะสั้น
แก้ไขปัญหาระยะยาว

1266
01:22:39,783 --> 01:22:41,216
มันไม่ทำให้เราผ่านฤดูร้อนไปได้

1267
01:22:41,218 --> 01:22:43,218
วิคเตอร์ นี่เขามาแล้ว
วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร

1268
01:22:44,454 --> 01:22:45,620
ฉันทำ?

1269
01:22:45,622 --> 01:22:47,021
คุณจะพาเราไปที่เขื่อนนี้

1270
01:22:47,023 --> 01:22:48,923
เอาน้ำทั้งหมดที่เราต้องการมาให้เรา

1271
01:22:48,925 --> 01:22:50,525
วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร

1272
01:22:58,401 --> 01:23:00,401
♪♪

1273
01:23:29,266 --> 01:23:31,599
ให้ตายเถอะ

1274
01:23:31,601 --> 01:23:33,201
พาเธอออกไปจากที่นั่น

1275
01:23:39,509 --> 01:23:40,909
(คำราม)

1276
01:23:48,618 --> 01:23:50,084
ฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

1277
01:23:50,086 --> 01:23:52,620
ไม่มีการพูดอีกต่อไป

1278
01:23:52,622 --> 01:23:55,623
ฉันจะไม่เจาะเลือดครั้งแรก
แต่ถ้าพวกเขาโจมตี

1279
01:23:55,625 --> 01:23:57,091
ทาคาจะเข้าใจ

1280
01:24:02,799 --> 01:24:05,433
เบลค: โต๊ะน้ำ
แตะ มันไม่มีประโยชน์

1281
01:24:05,435 --> 01:24:08,136
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- เธอพยายามช่วยเรา

1282
01:24:34,331 --> 01:24:36,064
พวกเขาจะไม่พบอะไรเลย

1283
01:24:37,601 --> 01:24:39,100
เฮ้.

1284
01:24:41,238 --> 01:24:43,571
♪♪

1285
01:25:01,291 --> 01:25:03,291
(ฝีเท้า)

1286
01:25:21,211 --> 01:25:22,610
(คำราม)

1287
01:26:00,517 --> 01:26:02,984
♪♪

1288
01:26:09,336 --> 01:26:12,383
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -