1
00:00:00,764 --> 00:00:02,998
(เสียงลมหอน)
2
00:00:07,004 --> 00:00:09,203
♪ ♪
3
00:00:14,644 --> 00:00:16,677
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)
4
00:01:04,827 --> 00:01:07,361
(หอบ)
5
00:01:09,332 --> 00:01:11,398
(เสียงปืน)
6
00:01:11,400 --> 00:01:13,233
(เสียงครวญคราง)
7
00:01:14,269 --> 00:01:16,702
(เสียงปืน)
8
00:01:18,739 --> 00:01:20,873
(หอบ)
9
00:01:22,243 --> 00:01:24,077
(กระสุนปืน)
10
00:01:36,958 --> 00:01:39,125
♪ ♪
11
00:01:45,467 --> 00:01:47,566
เยเรมีย์: เอ่อ เอ่อ เอ่อ
12
00:01:47,568 --> 00:01:49,835
ไม่ ไม่
13
00:01:49,837 --> 00:01:51,169
มาเลย
14
00:01:51,272 --> 00:01:53,738
มาเลย
15
00:01:53,740 --> 00:01:56,108
บัวโนส เดียส ซินโนริตา
16
00:01:56,110 --> 00:01:58,176
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา
17
00:02:00,914 --> 00:02:02,680
(คำราม)
18
00:02:02,682 --> 00:02:04,249
¿A dónde vas?
19
00:02:06,286 --> 00:02:08,186
มุ่งหน้าสู่ซานตาเฟ่
20
00:02:08,188 --> 00:02:10,688
คู่หมั้นของฉันอยู่ที่นั่น
21
00:02:10,690 --> 00:02:12,424
คุณเป็นคนอเมริกัน
22
00:02:12,669 --> 00:02:14,636
(ถอนหายใจ)
23
00:02:14,638 --> 00:02:16,704
ทางไกลนะซานตาเฟ่
24
00:02:20,342 --> 00:02:22,909
คุณมีอิสระที่จะไป
25
00:02:22,912 --> 00:02:24,078
ที่นี่.
26
00:02:26,615 --> 00:02:29,549
ฉันขอแนะนำให้คุณกลับไปซะ
คุณมาจากไหน
27
00:02:29,551 --> 00:02:30,884
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว
28
00:02:35,424 --> 00:02:37,223
หาร่มเงา.
29
00:02:37,225 --> 00:02:39,859
อยู่ห่างจากแสงแดด
เดินทางด้วยแสงดาว.
30
00:02:39,861 --> 00:02:42,061
เฮ้.
31
00:02:42,063 --> 00:02:44,931
ฉันขอนั่งรถได้ไหม? โปรด?
32
00:02:44,933 --> 00:02:46,300
ฉันต้องการกลับบ้าน
33
00:02:46,302 --> 00:02:47,901
ฉันจะไม่ลำบากเลย
34
00:02:47,903 --> 00:02:50,637
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
เอ่อ สบายดีนะนั่น
35
00:02:50,639 --> 00:02:52,306
ประเภทของคุณมีไม่มาก
36
00:02:53,375 --> 00:02:55,375
คุณหมายถึงอะไร "ชนิดของฉัน"?
37
00:02:55,377 --> 00:02:56,743
คนสีน้ำตาล.
38
00:02:56,745 --> 00:02:58,745
ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณในฟาร์มปศุสัตว์
39
00:02:58,747 --> 00:02:59,812
(ถ่มน้ำลาย)
40
00:03:01,882 --> 00:03:03,382
สนุกกับการเดินของคุณ
41
00:03:04,452 --> 00:03:06,385
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
42
00:03:18,098 --> 00:03:19,765
(หอบ)
43
00:03:19,767 --> 00:03:21,500
โอ้พระเจ้า
44
00:03:33,012 --> 00:03:35,079
(เสียงลมหอน)
45
00:03:53,767 --> 00:03:56,167
(หายใจไม่ออก)
46
00:04:16,856 --> 00:04:19,390
♪ ♪
47
00:04:31,169 --> 00:04:33,737
เสียงของแดเนียลสะท้อน:
โอเฟเลีย มิแองเจิล มิอัลมา
48
00:04:33,739 --> 00:04:35,639
(สะอื้น)
49
00:04:35,641 --> 00:04:37,775
เสื้อผ้าช่วยปกป้องคุณจากแสงแดด
50
00:04:37,777 --> 00:04:40,343
พวกมันทำร้ายผิวของฉัน พ่อ.
51
00:04:40,345 --> 00:04:43,780
ฉันกำลังเดือด. ฉันต้องซ่อน
52
00:04:43,782 --> 00:04:45,080
โลกจะปกป้องฉัน
53
00:04:45,082 --> 00:04:47,450
แผ่นดินเป็นหม้อน้ำ
54
00:04:47,452 --> 00:04:48,885
ฉันต้องซ่อนพ่อ
55
00:04:48,887 --> 00:04:50,753
ฉันต้องซ่อน
56
00:04:50,755 --> 00:04:52,488
เดี๋ยวจะปิดตาลง...
57
00:04:52,490 --> 00:04:55,525
ไม่! เลขที่! คุณต้องตื่นตัว!
58
00:04:55,527 --> 00:04:57,059
ตื่นตัว
59
00:04:57,061 --> 00:04:58,594
โอฟีเลีย ไม่ ไม่ ที่รัก
60
00:04:58,596 --> 00:05:00,563
(เสียงสะท้อน) ตื่นตัวไว้
61
00:05:00,565 --> 00:05:02,398
(เป็นลม) ตื่นตัว
62
00:05:04,068 --> 00:05:05,902
ตื่นตัว
63
00:05:10,775 --> 00:05:12,775
(พึมพำเป็นภาษาสเปน)
64
00:05:37,935 --> 00:05:40,269
(เสียงหวือหวาของม้า)
65
00:05:42,873 --> 00:05:45,975
(หอน)
66
00:06:10,600 --> 00:06:13,934
(เสียงม้า)
67
00:06:28,951 --> 00:06:30,985
(เสียงนกร้อง)
68
00:06:35,324 --> 00:06:37,290
(พูดพล่อย)
69
00:06:52,041 --> 00:06:53,641
(เสียงครวญคราง)
70
00:07:13,728 --> 00:07:15,161
นี่สำหรับคุณ
71
00:07:27,876 --> 00:07:29,576
ฉันชื่อคาเลทาคา
72
00:07:30,812 --> 00:07:32,311
โอเฟเลีย.
73
00:07:33,647 --> 00:07:34,980
พักผ่อนบ้าง โอเฟเลีย
74
00:07:55,669 --> 00:07:58,170
- (คนกรีดร้อง)
- (เสียงปืน)
75
00:07:58,172 --> 00:08:00,272
♪ ♪
76
00:08:13,754 --> 00:08:15,120
(คีย์กริ๊ง)
77
00:08:16,724 --> 00:08:18,957
- (หายใจแรง)
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
78
00:08:24,231 --> 00:08:26,064
อะไรนะ...ทำอะไรน่ะ?!
79
00:08:26,066 --> 00:08:27,833
- คุณทำอะไร?
- อ่า!
80
00:08:27,835 --> 00:08:29,067
บอกฉัน!
81
00:08:30,303 --> 00:08:31,903
คุณทำอะไร?
82
00:08:32,670 --> 00:08:38,727
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
83
00:08:48,754 --> 00:08:50,321
- เอาล่ะ.
- (ผู้ชายฮึดฮัด)
84
00:08:50,323 --> 00:08:51,989
ทรอย : เอ่อ เราไปกันเถอะ มาเร็ว.
85
00:08:51,991 --> 00:08:53,458
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)
86
00:08:53,460 --> 00:08:56,027
เอาล่ะ อีกสาม ตกลง? มาเร็ว.
87
00:08:58,165 --> 00:09:00,798
ผู้หญิง: ขออีกได้ไหม
ประคบเย็นบนเขา?
88
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
(ผู้คนกำลังพูดคุยกัน)
89
00:09:08,107 --> 00:09:10,007
ชาย: เข้าใจแล้ว พ่อหนุ่ม
90
00:09:10,009 --> 00:09:12,009
(พูดคุยต่อไป)
91
00:09:15,351 --> 00:09:17,314
ฉันต้องการยาหยดทางหลอดเลือดดำตรงนี้
92
00:09:17,316 --> 00:09:18,849
ฉันเข้าใจแล้ว.
93
00:09:21,120 --> 00:09:22,787
ผู้ชาย: ยกระดับไว้
94
00:09:25,824 --> 00:09:27,724
(ผู้ชายไอ)
95
00:09:27,727 --> 00:09:30,327
- (ผู้ชาย
- (ใส่กุญแจมือรัวๆ)
96
00:09:30,329 --> 00:09:32,697
แย่จัง
97
00:09:36,002 --> 00:09:38,002
(คำราม)
98
00:09:40,472 --> 00:09:41,538
(ไก่ชนปืน)
99
00:09:47,079 --> 00:09:50,046
โอเฟเลียใส่อะไรบางอย่างลงไป
เมื่อคืนกาแฟแบบผง
100
00:09:50,048 --> 00:09:52,649
อะไร มันคือแป้งอะไรคะ?
101
00:09:52,651 --> 00:09:54,150
เธอไม่รู้
102
00:09:54,152 --> 00:09:56,587
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- ใช่.
103
00:09:56,589 --> 00:09:58,322
อลิเซีย: เธอกลับมาแล้ว
นี่รอยฟกช้ำ...
104
00:09:58,324 --> 00:09:59,656
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระทั้งหมด
105
00:09:59,658 --> 00:10:01,258
มันเป็นการโจมตีของทหารอาสา
106
00:10:02,894 --> 00:10:04,528
เขากำลังลุกไหม้
107
00:10:04,530 --> 00:10:06,496
เรามียาปฏิชีวนะแต่เราไม่รู้
108
00:10:06,498 --> 00:10:08,064
ว่ามันคืออะไร...
109
00:10:12,838 --> 00:10:14,404
ให้ยาปฏิชีวนะแก่เขา
110
00:10:14,406 --> 00:10:16,273
ให้เขามีชีวิตอยู่
111
00:10:19,378 --> 00:10:22,545
♪ ♪
112
00:10:22,547 --> 00:10:24,046
Ofelia: ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน
113
00:10:24,048 --> 00:10:27,015
ใช่ ฉันสงสัยมัน เพียงแค่ขับรถ
114
00:10:27,017 --> 00:10:28,384
มันไม่ควรที่จะฆ่า
115
00:10:28,386 --> 00:10:30,085
มันควรจะเป็น
ทำให้ทหารป่วย
116
00:10:30,087 --> 00:10:31,287
คุณพลาดเครื่องหมายนั้นไป
117
00:10:31,289 --> 00:10:32,921
ประชาชนของเราจึงสามารถเข้ามาโดยไม่มีใครค้านได้
118
00:10:32,923 --> 00:10:34,123
ไม่มีการนองเลือด
119
00:10:34,125 --> 00:10:36,359
คนของคุณ? เราเคยเป็นคนของคุณ
120
00:10:36,361 --> 00:10:37,893
นิคเป็นเพื่อนของคุณ
121
00:10:37,895 --> 00:10:39,295
เขาไม่ควรเข้าร่วมกับอ็อตโตส
122
00:10:39,297 --> 00:10:40,763
ฟังคุณ.
123
00:10:40,765 --> 00:10:42,465
สร้างสถิติโลก
สำหรับกลุ่มอาการสตอกโฮล์ม
124
00:10:42,467 --> 00:10:43,932
ฉันไม่ได้ถูกล้างสมอง
125
00:10:43,934 --> 00:10:46,502
นิคอาจจะตาย คุณได้รับที่?
126
00:10:46,504 --> 00:10:48,404
คุณสนใจไหม?
127
00:10:48,406 --> 00:10:50,239
เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัว
128
00:10:50,241 --> 00:10:52,074
ตอนนี้เดอะเนชั่นเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
129
00:10:52,076 --> 00:10:54,577
ใช่แล้ว มาดูวิธีการกัน
แย่ที่พวกเขาต้องการคุณกลับมา
130
00:10:57,281 --> 00:11:00,315
♪ ♪
131
00:11:04,088 --> 00:11:05,687
(ชายผู้ห่างไกลตะโกน)
132
00:11:08,969 --> 00:11:10,325
- (เสียงกริ่ง)
- ผู้ชาย: นี่เธอ!
133
00:11:10,327 --> 00:11:12,327
ฉันอยากคุยกับวอล์คเกอร์!
134
00:11:15,833 --> 00:11:17,632
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
135
00:11:17,634 --> 00:11:19,168
เขาอยู่ในร้านอาหาร
136
00:11:19,170 --> 00:11:20,735
ไปกันเถอะเดิน
137
00:11:22,439 --> 00:11:23,906
รับประตู
138
00:11:23,908 --> 00:11:25,740
- (แหวน)
- (เมดิสันพึมพำ)
139
00:11:27,111 --> 00:11:29,644
เมดิสัน คลาร์ก. สวัสดี
140
00:11:29,646 --> 00:11:32,681
คุณฆ่าสามีของฉัน ตอนนี้
สัตว์เลี้ยงของคุณวางยาพิษลูกชายของฉัน
141
00:11:32,683 --> 00:11:34,316
ฟาร์มปศุสัตว์ทำลายรัฐสภา ไม่ใช่ฉัน
142
00:11:34,318 --> 00:11:36,651
มันเป็นฉัน ฉันหักของคุณ
พูดคุย เพราะคุณมีผู้หญิงของฉัน
143
00:11:36,653 --> 00:11:38,853
ฉันจะไม่สูญเสียเธอไป
และฉันจะไม่สูญเสียลูกชายของฉันไป
144
00:11:38,855 --> 00:11:41,122
- พิษคืออะไร?
- ฉันบอกคุณเมื่อเราพบกัน
145
00:11:41,124 --> 00:11:42,590
คุณซื้อเพราะการสูญเสีย
146
00:11:42,592 --> 00:11:44,459
- พวกออตโตสคือ...
- ฉันไม่สนหรอก!
147
00:11:44,461 --> 00:11:46,761
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ
คิดถึงอ๊อตโต้หรือลูกชายของเขา
148
00:11:46,763 --> 00:11:49,597
ฉันไม่สนเรื่องเ
ความบาดหมางหรือสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับฉัน
149
00:11:49,599 --> 00:11:50,998
คุณสนใจว่าคุณมีชีวิตอยู่หรือไม่?
150
00:11:51,000 --> 00:11:54,101
โอ้ ฉันมีความสุขจะตาย พาคุณไปด้วย
151
00:11:54,103 --> 00:11:56,504
เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
อะไรกำลังฆ่าลูกชายของฉัน
152
00:12:00,711 --> 00:12:02,676
โรคแอนแทรกซ์
153
00:12:02,678 --> 00:12:04,712
ไม่
154
00:12:04,714 --> 00:12:07,681
ปลูกจากหนังสัตว์
155
00:12:07,683 --> 00:12:08,974
ไม่มีทางรักษาได้
156
00:12:20,563 --> 00:12:22,696
ผู้หญิงคนนี้มีมากกว่า
ผู้ชายมากกว่าเจค อ็อตโต
157
00:12:22,698 --> 00:12:25,499
หรือญาติของเขาก็ตาม
158
00:12:25,501 --> 00:12:27,368
เธอมีอิสระที่จะออกไป
159
00:12:37,746 --> 00:12:39,212
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?
160
00:12:42,217 --> 00:12:43,884
เขาอายุ 19 ปี
161
00:12:43,886 --> 00:12:46,486
หากเขาแข็งแกร่งเขาจะมีชีวิตอยู่
162
00:12:49,925 --> 00:12:52,425
การต่อสู้ของฉันไม่ได้อยู่กับคุณ เมดิสัน
163
00:12:52,427 --> 00:12:55,055
ออกจากฟาร์ม เอา
ครอบครัวของคุณและไป
164
00:12:59,801 --> 00:13:04,371
เราต่อสู้หนักเกินไป สูญเสียมากเกินไป
165
00:13:04,373 --> 00:13:05,939
เราไม่ได้วิ่งอีกต่อไป
166
00:13:10,278 --> 00:13:11,711
แล้วคุณจะตาย.
167
00:13:17,989 --> 00:13:19,924
(คำราม)
168
00:13:38,477 --> 00:13:40,377
โอ้พระเจ้า
169
00:13:40,379 --> 00:13:42,012
โอ้.
170
00:13:58,630 --> 00:14:00,730
สวัสดีนางฟ้า
171
00:14:06,738 --> 00:14:08,772
♪ ♪
172
00:14:42,773 --> 00:14:45,007
(คำราม)
173
00:14:56,287 --> 00:14:57,552
(คำราม)
174
00:15:04,593 --> 00:15:06,861
(เสียงคำรามที่ติดเชื้อ)
175
00:15:13,136 --> 00:15:15,136
(คำราม)
176
00:15:16,239 --> 00:15:17,738
(วิคเตอร์ตะโกน)
177
00:15:17,740 --> 00:15:19,040
(คำราม)
178
00:15:26,950 --> 00:15:27,949
(ไก่ชนปืน)
179
00:15:38,026 --> 00:15:40,461
(หอบ)
180
00:15:42,665 --> 00:15:45,031
(พูดพล่อย)
181
00:15:48,140 --> 00:15:49,837
(ไอ)
182
00:15:52,758 --> 00:15:54,190
เช้าแสงแดด
183
00:15:55,745 --> 00:15:57,043
มันเหมือนกับครั้งเก่า
184
00:16:01,348 --> 00:16:02,535
มันเป็นโรคแอนแทรกซ์
185
00:16:07,303 --> 00:16:08,668
โอเฟเลียบอกคุณหรือเปล่า?
186
00:16:08,670 --> 00:16:10,369
ไม่ ฉันคืนเธอให้กับหมวกดำแล้ว
187
00:16:10,371 --> 00:16:11,642
วอล์คเกอร์บอกฉัน
188
00:16:11,645 --> 00:16:13,806
ผู้ที่ไม่ตายก็จะ
อ่อนแอเกินกว่าจะถือปืนได้
189
00:16:13,809 --> 00:16:15,374
พวกเขาจะโจมตีในขณะที่เราล้มลง
190
00:16:15,376 --> 00:16:17,476
อย่างน้อยเราก็รู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
191
00:16:17,478 --> 00:16:20,646
เอาล่ะ รวมตัวกัน
สิ่งที่เหลืออยู่ของทหารอาสา
192
00:16:20,648 --> 00:16:22,215
เจค นอกจากฉันไม่มีอะไรมาก
193
00:16:22,217 --> 00:16:24,172
แค่ทำสิ่งที่คุณนรก
ได้เลยทรอย ทำอะไรสักอย่าง
194
00:16:24,174 --> 00:16:26,453
- รับสมัครผู้มีร่างกายแข็งแรง
- เจค: เมดิสัน ฉันกำลังคุยกับน้องชายของฉัน
195
00:16:26,455 --> 00:16:28,021
- คุณไม่ได้เป็นผู้นำฟาร์มแห่งนี้
- เจค...
196
00:16:28,023 --> 00:16:29,421
คุณไม่ได้เป็นผู้นำฟาร์มแห่งนี้!
197
00:16:34,730 --> 00:16:36,229
(กระแอมในลำคอ)
198
00:16:42,036 --> 00:16:44,002
ชีวิตของปาร์ตี้เสมอแม่
199
00:16:44,004 --> 00:16:45,470
คุณรู้สึกอย่างไรลูกชาย?
200
00:16:45,472 --> 00:16:47,139
เหมือนผมโดนรถบรรทุกชน
201
00:17:04,424 --> 00:17:06,691
เมดิสันพูดถูก ยกแขนขึ้น
ทุกคนที่ไม่ป่วย
202
00:17:06,693 --> 00:17:08,493
เราคุยกับวอล์คเกอร์ได้ เราสามารถ...
203
00:17:08,495 --> 00:17:12,464
พูดคุย? คุยกันถูกครับ
ไม่มีอะไรจะนำเสนอ
204
00:17:12,466 --> 00:17:15,533
และเราก็ให้ไปแล้ว
พวกเขาเป็นแหล่งน้ำสำรองของเรา
205
00:17:15,535 --> 00:17:17,601
สงครามเป็นทางเลือกสุดท้าย
206
00:17:17,603 --> 00:17:19,237
แต่เราอยู่ที่นั่น
207
00:17:19,239 --> 00:17:21,672
เราไม่มีประโยชน์
208
00:17:21,674 --> 00:17:23,274
ฉันรู้วิธีที่เราจะได้มาบ้าง
209
00:17:29,048 --> 00:17:31,382
♪ ♪
210
00:18:32,243 --> 00:18:35,444
อา. ดีใจที่ได้กลับบ้าน!
211
00:18:37,384 --> 00:18:40,282
เจค: มานี่ มานี่
วางหัวของคุณ... เอาล่ะ
212
00:18:40,284 --> 00:18:42,484
- (ผู้หญิงหายใจออก)
- มุ่งหน้าเข้าไป
213
00:18:42,486 --> 00:18:43,485
จะดีกว่าไหม?
214
00:18:43,487 --> 00:18:44,854
ใช่ไหม?
215
00:18:46,190 --> 00:18:48,858
(หายใจลำบาก)
216
00:18:48,860 --> 00:18:49,859
(ถอนหายใจ)
217
00:18:55,166 --> 00:18:57,532
เฮ้. คุณรู้สึกอย่างไร?
218
00:18:57,534 --> 00:18:58,868
ดีกว่า.
219
00:18:58,870 --> 00:19:00,836
ของไหลช่วยได้จริงๆ นะ
220
00:19:00,838 --> 00:19:02,671
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะ
ออกไปจากเตียงนี้
221
00:19:02,673 --> 00:19:05,540
- คุณช่วยปลดกุญแจมือฉันได้ไหม?
- ไม่ เสี่ยงไม่ได้ นิค
222
00:19:05,542 --> 00:19:07,108
ฉันจะไม่หัน
223
00:19:07,110 --> 00:19:09,711
จริงๆแล้วผมคิดว่าคนอื่นๆ
อาจต้องการเตียงนี้มากกว่านี้
224
00:19:09,713 --> 00:19:11,045
เหมือนบางทีคุณ
225
00:19:11,047 --> 00:19:13,548
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี มันไม่มีอะไร
226
00:19:13,550 --> 00:19:16,217
- เฮ้ คุณป่วย
- ชู่
227
00:19:16,219 --> 00:19:18,052
- แลกเปลี่ยนสถานที่กับฉัน
- ไม่
228
00:19:18,054 --> 00:19:20,054
- พักผ่อน
- ผู้คนไม่เห็นฉันต้องทนทุกข์ทรมานในขณะนี้
229
00:19:20,056 --> 00:19:21,623
พวกเขาต้องการฉัน
230
00:19:23,360 --> 00:19:24,826
คุณเป็นคนดีนะเจค
231
00:19:24,828 --> 00:19:26,327
(คนไอ)
232
00:19:26,329 --> 00:19:28,062
ฟังนะ ฉันมัดกับเปลไม่ได้
233
00:19:28,064 --> 00:19:29,498
เมื่อเราถูกโจมตี โอเคไหม?
234
00:19:29,500 --> 00:19:31,798
เอาเตียงไป อย่าเอาเตียงไป
235
00:19:31,801 --> 00:19:35,035
โปรดให้ฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
236
00:19:49,552 --> 00:19:51,419
เฮ้ อย่าลุกขึ้นเร็วเกินไปนะ
237
00:19:54,323 --> 00:19:57,224
- (หายใจออก)
- (ใส่กุญแจมือรัวๆ)
238
00:19:57,226 --> 00:19:59,560
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
239
00:19:59,562 --> 00:20:01,161
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย เขาจะไม่ช่วย
240
00:20:01,163 --> 00:20:02,763
เขากำลังฝังศพคนตาย
241
00:20:04,033 --> 00:20:06,066
(เทปริพ)
242
00:20:06,068 --> 00:20:07,868
นิค เขาจะทำให้คุณผิดหวัง
243
00:20:09,704 --> 00:20:11,538
กายมีปีศาจของเขา ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษาของเขา
244
00:20:11,540 --> 00:20:14,574
ทั้งหมดนี้ เราอยู่ในนรกนี้
245
00:20:14,576 --> 00:20:16,076
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา
246
00:20:23,419 --> 00:20:25,785
- (แมลงวันหึ่ง)
- (ผู้ชายฮึดฮัด)
247
00:20:27,756 --> 00:20:29,756
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว
248
00:20:54,950 --> 00:20:57,383
(ทั้งคำราม)
249
00:20:59,253 --> 00:21:01,220
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)
250
00:21:26,881 --> 00:21:29,247
♪ ♪
251
00:21:31,821 --> 00:21:34,089
- (พูดพล่อยๆ)
- (สุนัขเห่า)
252
00:21:39,029 --> 00:21:40,528
(เคาะประตู)
253
00:21:55,678 --> 00:21:58,246
พวกคลาร์กรับฉันเข้าไป
254
00:21:58,248 --> 00:22:01,448
ฉันห่วงใยพวกเขา ห่วงใยนิค
255
00:22:01,450 --> 00:22:03,751
คุณอาสาในสิ่งที่คุณทำ
256
00:22:03,753 --> 00:22:06,120
คุณไม่ได้บอกฉันว่ามันเป็นโรคแอนแทรกซ์
257
00:22:09,259 --> 00:22:11,392
คุณทำให้ฉันกลายเป็นนักฆ่า
258
00:22:11,394 --> 00:22:13,661
คุณช่วยชีวิตด้วยอะไร
คุณทำที่ฟาร์มปศุสัตว์
259
00:22:13,663 --> 00:22:15,336
คุณช่วยคนทั้งชาติ
260
00:22:24,674 --> 00:22:26,006
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
261
00:22:27,510 --> 00:22:30,367
เมื่อฉันได้พบคุณ
ถูกเผาในทะเลทราย
262
00:22:30,370 --> 00:22:31,703
ฉันเกือบจะผ่านคุณไปตายแล้ว
263
00:22:31,706 --> 00:22:34,348
- ทำไมคุณไม่?
- ม้าของฉันหยุด
264
00:22:34,350 --> 00:22:37,083
เขารู้สึกถึงจิตวิญญาณของคุณ
265
00:22:37,085 --> 00:22:39,553
เมื่อฉันเข้าใกล้ฉันก็รู้สึกถึงลมหายใจของคุณ
266
00:22:39,555 --> 00:22:42,122
ฉันรู้ว่าเขาพูดถูก
267
00:22:42,124 --> 00:22:44,491
ม้าฉลาด.
268
00:22:44,493 --> 00:22:45,992
ฉลาดกว่าฉัน
269
00:22:55,136 --> 00:22:57,370
นี่คือผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับความตาย...
270
00:22:59,040 --> 00:23:00,473
และไม่กลัว
271
00:23:02,310 --> 00:23:03,943
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่
272
00:23:09,283 --> 00:23:11,116
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
273
00:23:12,153 --> 00:23:14,454
ชำระหนี้แล้ว
274
00:23:14,456 --> 00:23:18,391
(สุนัขเห่าระยะไกล)
275
00:23:18,393 --> 00:23:21,026
ผู้หญิง: ไฟไหม้!
276
00:23:21,028 --> 00:23:22,528
ไฟไหม้!
277
00:23:22,530 --> 00:23:25,898
- (คนตะโกน)
- (สุนัขเห่า)
278
00:23:30,604 --> 00:23:33,973
- (ตะโกนต่อ)
- ผู้ชาย: เร็วเข้า! เร็วเข้า!
279
00:23:45,987 --> 00:23:48,820
เราจะผ่านทุกอย่างไป
น้ำสำรองอัตรานี้
280
00:23:56,663 --> 00:23:59,031
- (เสียงปืน)
- (คำราม)
281
00:24:02,035 --> 00:24:05,003
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
282
00:24:11,644 --> 00:24:13,778
- (รอบเครื่องยนต์)
- มาเลย. แม่.
283
00:24:18,084 --> 00:24:19,317
อลิเซีย: ไปซะ!
284
00:24:19,319 --> 00:24:21,085
ไปไปไปไป!
285
00:24:35,902 --> 00:24:37,401
(คำราม)
286
00:24:42,442 --> 00:24:44,174
(เสียงดังกราว)
287
00:25:04,997 --> 00:25:07,164
พระเยซูเจ้าจงมองดูพระองค์
288
00:25:07,166 --> 00:25:09,667
ยืนมองอยู่ตรงนั้น
เหมือนผีปอบบางชนิด
289
00:25:14,806 --> 00:25:16,940
คุณยิงพื้นของฉัน
290
00:25:16,942 --> 00:25:18,775
คุณบอกว่ามันมีเลือดอยู่ในนั้น
291
00:25:18,777 --> 00:25:20,610
ฉันทำเหรอ?
292
00:25:22,247 --> 00:25:23,546
ฉันอยู่ในถ้วยของฉัน
293
00:25:23,548 --> 00:25:27,351
ฉัน... ฉันรู้จักการอุปมาอุปไมย
294
00:25:31,290 --> 00:25:33,090
นี่คือใคร?
295
00:25:35,861 --> 00:25:38,295
นั่นเป็นเรื่องยาว
296
00:25:51,975 --> 00:25:53,174
บอกฉันสิ.
297
00:25:56,014 --> 00:25:58,681
ก็...
298
00:25:58,683 --> 00:26:01,951
เมื่อเจคและทรอยยังเป็นเด็ก
299
00:26:01,953 --> 00:26:07,857
ชนเผ่าอินเดียนในท้องถิ่นตัดสินใจ
ว่าฟาร์มปศุสัตว์เป็นของพวกเขา
300
00:26:07,859 --> 00:26:12,228
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง
301
00:26:12,230 --> 00:26:14,196
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระสำหรับพวกเขาใช่ไหม?
302
00:26:16,533 --> 00:26:20,768
พวกเขาขายที่ดินให้ฉัน
ครอบครัว มีข้อตกลงเป็นรูปสี่เหลี่ยม
303
00:26:20,771 --> 00:26:23,639
แต่ไม่มีเลย
หยุดพวกเขาด้วยเงินน้อย
304
00:26:23,641 --> 00:26:25,874
จากการสร้างปัญหา
305
00:26:25,876 --> 00:26:28,176
เหรียญหนุ่ม
306
00:26:28,178 --> 00:26:30,311
พวกอันธพาลผู้ถูกทอดทิ้ง
307
00:26:30,313 --> 00:26:32,891
ไม่มีอะไรจะทำดีไปกว่าขโมยจากฉัน
308
00:26:32,894 --> 00:26:34,850
และฆ่าวัวของฉัน
309
00:26:34,852 --> 00:26:37,686
ฉันมีลูกเล็กสองคน
และภรรยาที่หวาดกลัว
310
00:26:37,688 --> 00:26:40,221
- ดังนั้นคุณจึงฆ่าหนึ่งในนั้น
- ไม่
311
00:26:40,223 --> 00:26:43,458
เราฆ่าพวกเขาสามคน...
312
00:26:43,460 --> 00:26:46,762
ฟิล รัสเซลล์ เวอร์นอน และฉัน
313
00:26:46,764 --> 00:26:48,830
คืนหนึ่งเราตั้งค่ายอยู่ท่ามกลางฝูงสัตว์
314
00:26:48,832 --> 00:26:51,600
และเมื่อพวกอินเดียนแดงมาโจมตีเรา...
315
00:26:54,203 --> 00:26:58,773
หนึ่งในนั้นเปลี่ยนไป
ออกมาเป็นลุงของวอล์คเกอร์
316
00:26:58,775 --> 00:27:01,676
เขา? นี่คือลุงของวอล์คเกอร์เหรอ?
317
00:27:01,678 --> 00:27:06,113
ไม่ ไอ้สารเลวนั่น
คือพ่อของวอล์คเกอร์
318
00:27:06,115 --> 00:27:10,117
เขาแวะมาหาอะไร.
เกิดขึ้นกับพี่ชายของเขา
319
00:27:10,119 --> 00:27:13,237
การยิงนัดเดียวก็ช่วยได้
320
00:27:18,771 --> 00:27:22,039
ตอนที่เราซ่อมอะโดบี
321
00:27:22,041 --> 00:27:24,708
และฉันกำลังฟังเรื่องไร้สาระของคุณ
322
00:27:24,710 --> 00:27:28,511
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
คาวบอย AA ที่ผอมบาง
323
00:27:28,513 --> 00:27:30,046
ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณหรือเปล่าลูกชาย?
324
00:27:30,048 --> 00:27:32,882
- โอ้...
- ฉันขอโทษจริงๆ
325
00:27:32,884 --> 00:27:36,519
คุณแค่ทำให้แน่ใจ
ศพเหล่านั้นถูกฝังอยู่ใช่มั้ย?
326
00:27:37,623 --> 00:27:39,723
พวกเขาดีกว่าถูกฝังไว้
327
00:27:44,696 --> 00:27:47,130
คุณเป็นแขกที่นี่ลูกชาย
328
00:27:47,132 --> 00:27:50,967
รับสิทธิกับ
ผ่านมาหรือออกไปจากดินแดนของฉัน
329
00:27:50,969 --> 00:27:52,569
มันเป็นที่ดินของพวกเขา
330
00:27:52,571 --> 00:27:56,439
ที่ดินเป็นของใครก็ตามที่สามารถถือครองได้
331
00:27:56,441 --> 00:28:00,442
คนอินเดียทำไม่ได้
ยอมแพ้เพื่อเงินเบียร์
332
00:28:00,444 --> 00:28:03,779
ฉันถือมัน ฉันถือมัน
333
00:28:03,781 --> 00:28:05,267
ดังนั้นมันเป็นของฉัน
334
00:28:05,270 --> 00:28:07,650
พวกอินเดียนแดงกำลังมา
335
00:28:07,652 --> 00:28:10,118
และวอล์คเกอร์กำลังมาหาคุณ
336
00:28:13,090 --> 00:28:16,057
งั้นฉันเดาว่าเราจะได้เห็นใคร
สามารถยึดครองที่ดินได้แล้ว
337
00:28:34,164 --> 00:28:35,697
- พ่อ.
- ฉันรู้ ฉันรู้
338
00:28:38,802 --> 00:28:41,235
(เครื่องยนต์ระยะไกลกำลังหมุน)
339
00:28:41,237 --> 00:28:42,556
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
340
00:28:42,559 --> 00:28:44,091
ทรอย: อำนาจการต่อรอง
341
00:28:44,094 --> 00:28:46,674
เพื่อที่เจคจะได้ทำข้อตกลงได้
342
00:28:46,676 --> 00:28:49,342
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาเป็น
อยู่ในอารมณ์แห่งการเจรจาต่อรอง
343
00:28:49,344 --> 00:28:50,844
วอล์คเกอร์ให้ความสำคัญกับพระธาตุเหล่านี้
344
00:28:50,846 --> 00:28:54,381
มันเป็นรถพ่วงที่เต็มไปด้วย
หิน ลูกปัด และเรื่องไร้สาระ
345
00:28:54,383 --> 00:28:55,549
คุณกลัวเยเรมีย์?
346
00:28:58,888 --> 00:29:00,520
ระวังไว้ดีกว่านะลูกชาย
347
00:29:01,350 --> 00:29:03,732
คุณอาจจะไม่ชอบการต้อนรับของฉัน
348
00:29:03,735 --> 00:29:05,234
แต่ฉันรับประกันคุณ
349
00:29:05,237 --> 00:29:07,137
คุณจะพบว่ามันดีกว่าของพวกเขา
350
00:29:21,727 --> 00:29:24,054
- เจครู้ไหม?
- ฉันคิดว่าเขาสงสัย
351
00:29:24,057 --> 00:29:28,420
- มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
- มันเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
352
00:29:28,423 --> 00:29:31,619
- เราอยู่ผิดด้าน.
- ด้านข้างไม่สำคัญ
353
00:29:31,621 --> 00:29:33,854
สิ่งเดียวที่สำคัญคืออนาคต
354
00:29:33,856 --> 00:29:36,691
อนาคตที่สร้างขึ้นจากสิ่งนี้
355
00:29:36,693 --> 00:29:38,960
แม่คะ ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขาทำกับทราวิส...
356
00:29:38,962 --> 00:29:41,963
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการปกป้องเราจากสิ่งนั้น
357
00:29:41,965 --> 00:29:43,931
และฉันอยู่กับคุณฉันก็เป็น
358
00:29:43,933 --> 00:29:45,900
แต่ก็มีบางอย่าง
359
00:29:45,902 --> 00:29:48,104
เส้นบางเส้นที่เราไม่ข้าม
360
00:29:48,107 --> 00:29:50,140
ไม่อย่างนั้นเราก็เหมือนกับอ็อตโต
361
00:29:50,143 --> 00:29:51,542
อ๊อตโต้ยังมีชีวิตอยู่ ทรอยยังมีชีวิตอยู่
362
00:29:51,544 --> 00:29:54,077
ทรอยยังมีชีวิตอยู่ เพราะเราโกหกเพื่อเขา
363
00:29:59,718 --> 00:30:01,051
อะไร
364
00:30:02,120 --> 00:30:03,486
เขาฆ่าพวกทริมโบลส์
365
00:30:09,728 --> 00:30:11,061
คุณรู้ไหม?
366
00:30:12,664 --> 00:30:15,966
- อลิเซีย...
- เกร็ตเชนเป็นผู้บริสุทธิ์
367
00:30:15,968 --> 00:30:18,368
และคุณปกปิดฆาตกรของเธอเหรอ?
368
00:30:18,370 --> 00:30:20,136
คุณพูดถึงครอบครัวทั้งหมดเหรอ?
369
00:30:20,139 --> 00:30:21,537
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
370
00:30:21,539 --> 00:30:25,112
เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ!
371
00:30:25,115 --> 00:30:27,738
คุณก็เหมือนกับพวกเขา คุณแย่กว่า!
372
00:30:27,741 --> 00:30:29,412
- คุณใจร้าย!
- อย่าพูดอย่างนั้น.
373
00:30:29,414 --> 00:30:31,447
- คุณไม่มีความรู้สึก!
- อลิเซีย...
374
00:30:31,449 --> 00:30:32,882
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พ่อจะซึมเศร้ามาก!
375
00:30:32,884 --> 00:30:34,550
เขาอาศัยอยู่กับศพเจ้ากรรม!
376
00:30:34,552 --> 00:30:36,085
เพียงพอ!
377
00:30:36,087 --> 00:30:38,421
ถ้าผมไม่ยุ่งกับการรักษา
คนอื่นๆ ยังมีชีวิตอยู่
378
00:30:38,423 --> 00:30:40,289
ฉันจะมีเวลาสำหรับความรู้สึก
379
00:30:40,291 --> 00:30:43,259
ฉันชอบความหรูหรานั้น ฉัน
รักที่จะตามใจตัวเอง
380
00:30:43,261 --> 00:30:44,794
แต่ต้องมีคนเข้มแข็ง
381
00:30:44,796 --> 00:30:47,296
ต้องมีคนเก็บ.
คนอื่นๆ ไปด้วยกัน
382
00:30:50,602 --> 00:30:53,969
คุณไม่รู้ว่าฉันพกอะไรไปบ้าง
383
00:31:03,514 --> 00:31:06,047
(เสียงฟู่วิทยุคงที่)
384
00:31:08,852 --> 00:31:10,852
(เสียงร้องอิเล็กทรอนิกส์)
385
00:31:10,854 --> 00:31:13,522
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย)
386
00:31:20,631 --> 00:31:22,997
สวัสดี? สวัสดี?
387
00:31:24,935 --> 00:31:27,536
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)
388
00:31:31,742 --> 00:31:34,509
สวัสดี นี่คือนักบินอวกาศ
วาเลรี สเตปาโนวิช วาชเชนโก
389
00:31:34,511 --> 00:31:37,912
- ของยานอวกาศโซยุซ
- ศักดิ์สิทธิ์ sh... ศักดิ์สิทธิ์
390
00:31:37,914 --> 00:31:40,781
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม คุณอ่านหรือยัง?
391
00:31:40,783 --> 00:31:42,917
สวัสดี?
392
00:31:42,919 --> 00:31:45,118
นี่คือวิคเตอร์ สแตรนด์
ในเมืองบาจา รัฐแคลิฟอร์เนีย
393
00:31:45,120 --> 00:31:47,721
ฉันอ่านคุณออกเสียงดังฟังชัด
394
00:31:47,723 --> 00:31:52,392
เอ่อคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในอเมริกาเหนือ คุณวาชเชนโก?
395
00:31:52,394 --> 00:31:54,528
อเมริกาเหนือ?
396
00:31:54,530 --> 00:31:57,364
คุณดูเหมือนคนอเมริกันเลยเพื่อน
397
00:31:57,366 --> 00:32:00,367
คิดว่าทุกอย่างเกิดขึ้นกับเขาเท่านั้น
398
00:32:01,403 --> 00:32:03,236
แล้วมันไม่ใช่แค่ที่นี่เหรอ?
399
00:32:03,238 --> 00:32:05,372
ฉันเห็นแสงไฟดับลงบนโลก
400
00:32:05,374 --> 00:32:09,009
สามวันก่อนกำหนดการกลับเข้าใหม่ของฉัน
401
00:32:09,011 --> 00:32:11,111
การแสดงละคร
402
00:32:12,714 --> 00:32:14,914
ฉันพูดกับคุณจากหลุมศพของฉัน
403
00:32:16,952 --> 00:32:18,418
ฉันขอโทษ.
404
00:32:21,723 --> 00:32:24,824
อย่างน้อยคุณก็ต้องไปอวกาศ
405
00:32:24,826 --> 00:32:27,403
สงสัยจะมีใครอีกครับ.
จะได้มีโอกาส
406
00:32:29,731 --> 00:32:33,333
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อมัน
วอดก้าหนึ่งแก้วสุดท้าย
407
00:32:34,436 --> 00:32:37,270
แล้วแชมเปญล่ะ?
408
00:32:37,272 --> 00:32:38,838
"ฉันกำลังจะตาย
409
00:32:38,840 --> 00:32:41,441
ไม่ได้ดื่มแชมเปญมานานแล้ว"
410
00:32:45,413 --> 00:32:47,113
เชคอฟ
411
00:32:47,115 --> 00:32:49,782
โอ้. คำพูดสุดท้ายของเขา
412
00:32:53,054 --> 00:32:57,089
"วอลเปเปอร์นี้ไปหรือฉันทำ"
413
00:32:57,091 --> 00:32:58,958
- ไวลด์
- ใช่แล้ว!
414
00:32:58,960 --> 00:33:01,995
(หัวเราะ)
415
00:33:01,997 --> 00:33:04,764
เอ่อ...
416
00:33:04,766 --> 00:33:06,933
“เกิดที่ห้องพักในโรงแรม
417
00:33:06,935 --> 00:33:09,335
และให้ตายเถอะ...
418
00:33:09,337 --> 00:33:11,905
เสียชีวิตในห้องพักของโรงแรม"
419
00:33:11,907 --> 00:33:13,239
วาเลรี: โอนีล!
420
00:33:15,644 --> 00:33:17,209
ใช่
421
00:33:19,047 --> 00:33:23,281
"คำพูดสุดท้ายสำหรับคนโง่
ที่ยังพูดไม่หมด"
422
00:33:27,387 --> 00:33:28,954
มาร์กซ
423
00:33:30,257 --> 00:33:33,391
คาร์ล มาร์กซ
424
00:33:33,393 --> 00:33:37,328
บอกฉันเกี่ยวกับของคุณ
แชมเปญ วิกเตอร์ สแตรนด์
425
00:33:41,468 --> 00:33:44,970
มันคือ... ปี 1985...
426
00:33:44,972 --> 00:33:46,838
Dom Perignon วินเทจ.
427
00:33:46,840 --> 00:33:48,974
สวัสดี?
428
00:33:50,410 --> 00:33:51,810
นายวัชเชนโก?
429
00:33:51,812 --> 00:33:54,042
คุณกำลังจะเลิกกันเพื่อนของฉัน
430
00:33:54,981 --> 00:33:57,048
โลกหมุน
431
00:33:57,050 --> 00:34:00,118
- (เสียงฟู่คงที่)
- (บทสนทนาไม่ชัดเจน)
432
00:34:03,682 --> 00:34:05,648
โลกตายแล้ว
433
00:34:05,658 --> 00:34:10,195
ไม่ โลกจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ตายจนกว่าคุณจะตาย
434
00:34:10,197 --> 00:34:12,763
อย่ารอความตายของคุณ
435
00:34:12,765 --> 00:34:16,334
เพลิดเพลินไปกับแชมเปญของคุณ วิคเตอร์
436
00:34:16,336 --> 00:34:18,002
ขอแก้วให้ฉันหน่อย
437
00:34:20,307 --> 00:34:23,841
- (เสียงแหลมแบบอิเล็กทรอนิกส์)
- (เสียงแตกคงที่)
438
00:34:26,146 --> 00:34:27,712
นายวัชเชนโก?
439
00:34:38,691 --> 00:34:41,058
(สะอื้นเบา ๆ )
440
00:34:41,060 --> 00:34:43,460
(เสียงฟู่คงที่)
441
00:34:46,899 --> 00:34:48,799
ดอสเวทันยา
442
00:34:50,169 --> 00:34:52,302
♪ ♪
443
00:35:04,382 --> 00:35:07,350
สิ่งประดิษฐ์ของคุณไม่ได้รับอันตราย
444
00:35:07,352 --> 00:35:09,552
ทำไมคุณถึงทิ้งขยะนี้ลงไป?
445
00:35:09,554 --> 00:35:11,821
อธิบายให้ฉันฟังที
446
00:35:11,823 --> 00:35:13,723
คุณไม่สามารถเลือกคนของคุณได้เสมอไป
447
00:35:15,260 --> 00:35:16,893
เมดิสัน: เราสามารถยุติเรื่องนี้ได้ คุณและฉัน
448
00:35:16,895 --> 00:35:20,363
เราคืนสิ่งประดิษฐ์ของคุณ
ให้คุณแบ่งปันสิ่งที่เรามี
449
00:35:20,365 --> 00:35:23,366
เป็นการตอบแทนความสงบสุข เราเก็บฟาร์มไว้
450
00:35:23,368 --> 00:35:25,468
นี่คือดินแดนอินเดีย
451
00:35:25,470 --> 00:35:28,337
มันชุ่มไปด้วยเลือดอินเดีย
452
00:35:28,339 --> 00:35:31,207
เยเรมีย์ออตโตมีเวลาของเขา
453
00:35:31,209 --> 00:35:34,443
เวลานั้นจบลงแล้ว
454
00:35:34,445 --> 00:35:37,112
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณ
ต่อสู้กับพวกอ็อตโตในวันนี้
455
00:35:37,114 --> 00:35:40,082
จากลูกชายของฉัน
456
00:35:40,084 --> 00:35:42,285
เขาให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
สำหรับคอลเลกชันของคุณ
457
00:35:43,954 --> 00:35:46,955
ฉันเข้าใจว่านี่คือพ่อของคุณ
458
00:35:46,957 --> 00:35:49,492
ลูกชายของคุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
459
00:35:49,494 --> 00:35:51,394
ฝังอยู่ใต้อะโดบีเก่า
460
00:35:55,800 --> 00:35:57,533
ฉันคิดถึงบรรพบุรุษของฉัน
461
00:35:57,535 --> 00:35:59,268
เนื่องจากท่านขโมยพระธาตุไป
462
00:36:00,572 --> 00:36:02,371
มันไม่เพียงพอ
463
00:36:07,945 --> 00:36:10,378
นี่ไม่ใช่พ่อของฉัน
464
00:36:10,380 --> 00:36:12,815
นี่เป็นความอัปยศของชายชราผิวขาว
465
00:36:29,633 --> 00:36:31,566
เขาไม่สนใจเกี่ยวกับพระธาตุ
466
00:36:31,568 --> 00:36:33,535
เขาต้องการฟาร์มปศุสัตว์
467
00:36:33,537 --> 00:36:37,072
เรามีเวลาจนถึงพระอาทิตย์ตก
พรุ่งนี้เพื่อเคลียร์
468
00:36:37,074 --> 00:36:38,774
หรือตาย.
469
00:36:47,182 --> 00:36:49,149
(คลื่นกระแทก)
470
00:37:05,768 --> 00:37:08,004
♪ ♪
471
00:37:27,723 --> 00:37:29,589
(หายใจออก)
472
00:38:14,602 --> 00:38:16,569
(ระเบิด)
473
00:38:27,081 --> 00:38:29,715
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)
474
00:38:49,070 --> 00:38:51,770
คุณสองคนไม่เคยไปมอนต์โกเมอรี่เลย
475
00:38:51,772 --> 00:38:53,973
ไม่ คุณไม่เคยพาเราไป
476
00:38:55,409 --> 00:38:56,842
ไม่แม้แต่ตอนที่แม่ของคุณเสียชีวิต
477
00:38:56,844 --> 00:38:58,643
ไม่
478
00:39:03,016 --> 00:39:05,450
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
479
00:39:05,452 --> 00:39:08,086
สมาชิกสภาท้องถิ่น
480
00:39:08,088 --> 00:39:10,688
และเขามีภรรยาที่สวยงามและ...
481
00:39:13,260 --> 00:39:15,293
พวกเขามีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ผู้โดดเดี่ยว
482
00:39:19,466 --> 00:39:21,500
เด็กหญิงรู้ว่าทุกคนรักพ่อของเธอ
483
00:39:21,502 --> 00:39:26,204
แค่... พวกเขารักเขาเพราะว่า
เขารู้จักชื่อของทุกคน
484
00:39:26,206 --> 00:39:28,806
ชื่อลูกๆ ของพวกเขาทั้งหมด
485
00:39:28,808 --> 00:39:30,342
ที่ไปเรียนที่วิทยาลัยอะไร
486
00:39:30,344 --> 00:39:33,710
ที่กำลังหายจากโรคอะไร
487
00:39:37,517 --> 00:39:40,284
และเขารู้ว่าเมื่อใดควร
เผากล่องลงคะแนน
488
00:39:42,155 --> 00:39:44,221
และอันไหนที่จะเผา
489
00:39:47,360 --> 00:39:50,727
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ
สิ่งที่เขาไม่เคยเรียนรู้ได้...
490
00:39:53,032 --> 00:39:55,366
คือเวลาที่จะปฏิเสธเครื่องดื่ม
491
00:39:59,238 --> 00:40:01,905
ดังนั้นชีวิตของสาวน้อยจึงเป็นเรื่องยากลำบาก
492
00:40:04,377 --> 00:40:06,377
มันยากกว่าสำหรับแม่ของเธอ
493
00:40:12,484 --> 00:40:15,351
พอโตขึ้นเธอก็เหนื่อย
494
00:40:19,257 --> 00:40:20,891
เหนื่อยกับการร้องไห้.
495
00:40:24,229 --> 00:40:27,564
โคตรเหนื่อยเลย
ไอซิ่งหน้าแม่ของเธอ
496
00:40:32,504 --> 00:40:35,371
การดึงตะเข็บออก
497
00:40:35,373 --> 00:40:38,641
เพราะแม่ของเธอไม่ต้องการ
กลับไปที่ห้องฉุกเฉิน
498
00:40:41,580 --> 00:40:43,446
เธอแค่เหนื่อย
499
00:40:48,019 --> 00:40:50,920
เช้าวันหนึ่ง เธอกินข้าว
500
00:40:50,922 --> 00:40:53,189
เธอแปรงฟันไปโรงเรียน
501
00:40:56,627 --> 00:40:59,361
เธอหยิบปืนออกมา
จากตู้เสื้อผ้าของพ่อเธอ
502
00:41:03,434 --> 00:41:05,034
เธอยิงเขา
503
00:41:07,238 --> 00:41:10,106
ยิงเขาในขณะที่เขาหลับ
เมื่อคืนก่อน
504
00:41:26,422 --> 00:41:27,922
ใช่.
505
00:41:30,794 --> 00:41:34,129
แม่ของฉันมองมาที่ฉันแล้ว
เหมือนที่คุณกำลังมองมาที่ฉันตอนนี้
506
00:41:34,131 --> 00:41:37,766
ฉันรู้ว่านั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะต้องถือ
507
00:41:37,768 --> 00:41:40,235
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
508
00:41:42,806 --> 00:41:44,372
ฉันจะอยู่กับรูปลักษณ์
509
00:41:44,374 --> 00:41:47,108
ฉันจะทำมันหนึ่งพัน
ครั้งเพื่อปกป้องเธอ
510
00:41:50,180 --> 00:41:52,346
เพื่อปกป้องคุณ
511
00:41:53,784 --> 00:41:56,184
แม่...
512
00:41:56,186 --> 00:41:59,520
ฉันจะไปคุยกับชายชรา
513
00:41:59,522 --> 00:42:02,856
โน้มน้าวให้เขาละทิ้งความภาคภูมิใจของเขา
514
00:42:02,858 --> 00:42:04,925
สร้างสันติภาพกับศัตรู
515
00:42:25,058 --> 00:42:26,992
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)
516
00:42:36,336 --> 00:42:38,170
เมดิสัน: คุณจะต้องเข้าไปอยู่ในนี้
517
00:42:41,007 --> 00:42:42,941
ยังไม่มากสำหรับการเคาะใช่มั้ย?
518
00:42:42,943 --> 00:42:45,343
(ทุบด้วยค้อน)
519
00:42:45,345 --> 00:42:47,779
ฉันจะไปอลาโม เมดิสัน
520
00:42:47,781 --> 00:42:49,714
แนวป้องกันสุดท้าย
521
00:42:52,252 --> 00:42:55,887
ฉันสร้างบ้านหลังนี้เพื่อเป็น...
522
00:42:55,889 --> 00:43:00,492
การระงับในกรณีที่เราเคย
ถูกบุกรุกหรือถูกล้อม
523
00:43:00,494 --> 00:43:01,960
อาจเป็นได้ทั้งสองอย่าง
524
00:43:03,678 --> 00:43:06,912
ฉันได้รับพัสดุและ
อาวุธในห้องใต้ดิน
525
00:43:08,202 --> 00:43:10,235
ครอบครัวของคุณยินดีต้อนรับมาที่นี่
526
00:43:10,237 --> 00:43:12,971
- ถ้ามันเกิดขึ้นแล้ว
- เมื่อ มันมาถึง
527
00:43:14,039 --> 00:43:15,372
อยากดื่มไหม?
528
00:43:15,374 --> 00:43:17,774
มาดื่มกับฉันสิ
529
00:43:19,312 --> 00:43:20,711
มาเร็ว.
530
00:43:32,125 --> 00:43:33,524
(หัวเราะคิกคัก)
531
00:43:37,130 --> 00:43:38,829
ฉันอยากจะขอบคุณ
532
00:43:38,831 --> 00:43:41,832
สำหรับการยืนเคียงข้างลูก ๆ ของฉัน
533
00:43:41,834 --> 00:43:43,634
และโดยทรอย
534
00:43:43,636 --> 00:43:46,437
และเพื่อพยายามหยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
535
00:43:54,013 --> 00:43:56,947
อ่า! ดีแล้ว.
536
00:43:56,949 --> 00:44:00,283
บอกเจคว่ามาไม่ได้
เพื่อบรรลุข้อตกลงกับวอล์คเกอร์
537
00:44:02,320 --> 00:44:03,654
นั่นเป็นเรื่องโกหก
538
00:44:05,958 --> 00:44:08,091
มีวิธีหนึ่งที่จะรักษาความสงบสุขได้
539
00:44:08,093 --> 00:44:09,893
เขาคงอยากได้หนังศีรษะของฉันใช่ไหม?
540
00:44:09,895 --> 00:44:11,461
(หัวเราะ)
541
00:44:16,513 --> 00:44:19,131
อะไรนะ?
542
00:44:19,134 --> 00:44:23,273
คุณ... คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน เมดิสัน?
543
00:44:23,275 --> 00:44:28,144
ฉันรับคุณเข้าไป คุณและคุณ
เด็ก ๆ เมื่อคุณต้องการ
544
00:44:29,714 --> 00:44:31,714
คุณกินจากโต๊ะของฉัน
545
00:44:31,716 --> 00:44:33,316
ฉันปรึกษาลูกชายของคุณแล้ว...
546
00:44:34,819 --> 00:44:38,354
หยุดเขาจากการไล่ล่า
หางลงไปที่เม็กซิโก
547
00:44:47,165 --> 00:44:49,031
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ เยเรมีย์
548
00:44:49,033 --> 00:44:50,933
ด้วยเหตุผลทั้งหมดที่คุณพูด
549
00:44:50,935 --> 00:44:54,537
นอกจากนี้ฉันคิดว่ามันจะทำให้ลูก ๆ ของฉันผิดหวัง
550
00:44:54,539 --> 00:44:56,806
ฉันเหนื่อยกับการทำให้พวกเขาผิดหวัง
551
00:45:00,277 --> 00:45:02,444
ดังนั้นคุณจะทำมัน
552
00:45:06,883 --> 00:45:09,418
ก็...
553
00:45:09,420 --> 00:45:12,387
ฉันไม่ได้อายุยืนกว่าฟิลและรัสเซลล์
554
00:45:12,389 --> 00:45:14,289
และผู้หญิงดีๆสองคน
555
00:45:14,291 --> 00:45:18,960
ให้ตายเหมือนกระต่าย
ไม่มีการต่อต้าน
556
00:45:18,962 --> 00:45:21,263
วอล์คเกอร์ล้อมเราไว้ด้วยอำนาจการยิง
557
00:45:21,265 --> 00:45:23,332
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
คุณสูญเสียฟาร์มปศุสัตว์
558
00:45:23,335 --> 00:45:25,467
(หัวเราะ) ก็...
559
00:45:25,469 --> 00:45:28,937
ฟาร์มปศุสัตว์ไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเป็นที่พักพิงแก่คนขี้ขลาด
560
00:45:28,939 --> 00:45:30,386
กลัวคนอินเดียไม่กี่คน
561
00:45:30,389 --> 00:45:31,905
ไม่ มันตั้งใจจะเป็นมรดกของคุณ
562
00:45:31,907 --> 00:45:34,475
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้ คุณจะสูญเสียสิ่งนั้นไป
563
00:45:35,478 --> 00:45:37,245
ทุกคนเสียชีวิต
564
00:45:37,247 --> 00:45:39,113
รวมถึงลูกชายของคุณด้วย
565
00:45:39,115 --> 00:45:40,555
(เยาะเย้ย)
566
00:45:40,558 --> 00:45:42,911
มันเป็นโอกาสของคุณแล้ว เยเรมีย์
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ตามใจพวกเขา...
567
00:45:42,914 --> 00:45:46,820
ทุกการละเลย ทุกความโกรธแค้นอันเมามาย
568
00:45:46,822 --> 00:45:49,790
- คุณสามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้
- ไปลงนรกกับพวกเขา
569
00:45:49,792 --> 00:45:54,995
คนหนึ่งเป็นคนขี้แยขี้แย
และอีกอันคือ...
570
00:45:54,997 --> 00:45:56,797
ชิปออกจากบล็อกเก่า
571
00:45:56,799 --> 00:45:58,499
ลงนรกกันทั้งคู่
572
00:45:58,501 --> 00:46:00,268
เอาล่ะออกไปได้แล้ว
ที่นี่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
573
00:46:00,270 --> 00:46:02,570
ไม่ ลูกๆ ของฉันจะไม่ทำ
ให้ตายเถอะ เพราะทิ่มแทงเก่าๆ
574
00:46:02,572 --> 00:46:05,405
มีความเกลียดชังมากเกินไปและ
ความภาคภูมิใจในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
575
00:46:08,077 --> 00:46:09,910
ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่าฉันสิ!
576
00:46:09,912 --> 00:46:13,546
แต่ลูก ๆ ของคุณอยู่ที่นี่
เพราะทิ่มเก่านี้
577
00:46:13,548 --> 00:46:15,983
มีลูกเพื่อทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
578
00:46:20,089 --> 00:46:21,401
(ประตูเปิด)
579
00:46:22,258 --> 00:46:24,324
เพื่อน ไม่มีใครเคาะเหรอ?
580
00:46:26,796 --> 00:46:29,797
เขาอยู่ที่นี่
581
00:46:29,799 --> 00:46:32,266
ยังคงเกาะติดจุกนมแม่ของเขา
582
00:46:33,969 --> 00:46:37,004
คุณรู้ว่าแม่ของคุณมาอะไร
คืนนี้จะทำที่นี่เหรอ?
583
00:46:37,006 --> 00:46:39,371
(หัวเราะ)
584
00:46:39,373 --> 00:46:42,741
เหตุผลที่ฉันชอบเธอมาก
585
00:46:42,743 --> 00:46:47,346
เหตุผลที่เธอแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่คุณเคยเป็น
586
00:46:47,348 --> 00:46:50,850
ก็เพราะว่าเธอ...
587
00:46:50,852 --> 00:46:53,286
เหมือนกับ...
588
00:46:53,288 --> 00:46:54,787
- (กระสุนปืน)
- (เสียงกริ๊ก)
589
00:47:07,168 --> 00:47:08,634
- (เสียงปืนดัง)
- (คำราม)
590
00:47:09,838 --> 00:47:11,704
ฉันอยากให้คุณทำตามที่ฉันบอก
591
00:47:11,706 --> 00:47:13,905
(ทั้งหอบ)
592
00:47:29,857 --> 00:47:31,690
(ร้องไห้) ไม่...
593
00:47:31,692 --> 00:47:33,124
เฮ้.
594
00:47:33,126 --> 00:47:35,227
(กำลังเล่น "Stand By Me")
595
00:47:40,368 --> 00:47:42,768
♪ ในตอนกลางคืน ♪
596
00:47:44,037 --> 00:47:46,071
♪ มาแล้ว ♪
597
00:47:49,843 --> 00:47:54,145
♪ และแผ่นดินก็มืดมิด ♪
598
00:47:54,147 --> 00:47:58,183
♪ และดวงจันทร์ ♪
599
00:47:58,185 --> 00:48:01,552
♪ เป็นเพียง ♪
600
00:48:01,554 --> 00:48:03,855
♪ แสงที่เราเห็น ♪
601
00:48:08,528 --> 00:48:10,962
♪ ไม่ ฉันจะไม่ ♪
602
00:48:12,266 --> 00:48:15,367
♪ จงกลัวเถิด ♪
603
00:48:15,369 --> 00:48:17,102
♪ โอ้ ♪
604
00:48:18,397 --> 00:48:22,766
♪ ฉันจะไม่กลัว ♪
605
00:48:22,776 --> 00:48:26,411
♪ นานพอๆ กัน ♪
606
00:48:26,413 --> 00:48:29,714
♪ ในขณะที่คุณยืน ♪
607
00:48:29,716 --> 00:48:32,617
♪ ยืนเคียงข้างฉัน ♪
608
00:48:36,989 --> 00:48:39,123
♪ หากท้องฟ้า ♪
609
00:48:41,127 --> 00:48:43,461
♪ ที่เราเฝ้าดู ♪
610
00:48:46,666 --> 00:48:51,135
♪ ควรพังทลายลง ♪
611
00:48:51,137 --> 00:48:53,938
♪ หรือภูเขา ♪
612
00:48:55,507 --> 00:48:58,241
♪ ควรพังทลาย ♪
613
00:48:58,243 --> 00:49:00,844
♪ ไปทะเล ♪
614
00:49:05,250 --> 00:49:07,617
♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
615
00:49:08,854 --> 00:49:11,922
♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
616
00:49:11,924 --> 00:49:13,323
♪ ไม่ ♪
617
00:49:15,026 --> 00:49:19,429
♪ ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา ♪
618
00:49:19,431 --> 00:49:22,999
♪ นานพอๆ กัน ♪
619
00:49:23,001 --> 00:49:25,201
♪ ในขณะที่คุณยืน ♪
620
00:49:26,438 --> 00:49:28,705
♪ ยืนเคียงข้างฉัน ♪
621
00:49:33,178 --> 00:49:36,312
♪ ยืนเคียงข้างฉัน ♪
622
00:49:36,314 --> 00:49:38,881
♪ หากท้องฟ้า ♪
623
00:49:40,352 --> 00:49:42,718
♪ ที่เราเฝ้าดู ♪
624
00:49:45,890 --> 00:49:49,025
♪ ควรพังทลายลง ♪
625
00:49:50,395 --> 00:49:53,329
♪ หรือภูเขา ♪
626
00:49:54,832 --> 00:49:57,467
♪ ควรพังทลาย ♪
627
00:49:57,469 --> 00:50:00,136
♪ ไปทะเล ♪
628
00:50:01,539 --> 00:50:04,539
♪ ยืนเคียงข้างฉัน ♪
629
00:50:04,541 --> 00:50:06,741
♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
630
00:50:08,078 --> 00:50:11,246
♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪
631
00:50:11,248 --> 00:50:12,814
♪ ไม่ ♪
632
00:50:14,351 --> 00:50:18,653
♪ ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา ♪
633
00:50:18,655 --> 00:50:22,257
♪ นานพอๆ กัน ♪
634
00:50:22,259 --> 00:50:24,726
♪ ในขณะที่คุณยืน ♪
635
00:50:24,729 --> 00:50:28,117
- <สีตัวอักษร="
-- www.Addic7ed.com --