1
00:00:00,054 --> 00:00:03,367
ก่อนหน้านี้บน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,569
บอกคนของคุณว่าถึงเวลาแห่งความยุติธรรม
3
00:00:05,571 --> 00:00:08,505
ดินแดนที่คุณเคยอาศัยอยู่
จะต้องส่งคืน
4
00:00:08,507 --> 00:00:10,341
เราไม่ได้โจมตี
5
00:00:10,343 --> 00:00:11,865
ผู้ชาย: วอล์คเกอร์ไม่หายไป
6
00:00:11,867 --> 00:00:14,111
- เขาอ่อนแอ.
- ถ้าเขาอ่อนแอเขาจะเจรจา
7
00:00:14,113 --> 00:00:16,713
[กระสุนปืน]
8
00:00:16,715 --> 00:00:17,848
[หัวเราะ]
9
00:00:17,850 --> 00:00:19,216
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้แล้ว
10
00:00:19,218 --> 00:00:22,180
มีการต่อสู้เกิดขึ้น
และคุณต้องช่วยเรา
11
00:00:22,182 --> 00:00:23,219
คุณสามารถ?
12
00:00:23,221 --> 00:00:24,187
ใช่ครับคุณผู้หญิง
13
00:00:24,189 --> 00:00:25,957
การจองแมวดำ...
14
00:00:25,959 --> 00:00:27,090
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
15
00:00:27,092 --> 00:00:28,191
ฉันจัดการกับเขาแล้ว
16
00:00:28,193 --> 00:00:29,847
ฉันตกลงกับเขาแล้ว ฉันทุบตีเขาแล้ว
17
00:00:31,962 --> 00:00:34,364
(นกร้อง ร้องเจี๊ยก ๆ)
18
00:00:37,202 --> 00:00:39,836
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)
19
00:00:46,878 --> 00:00:49,144
♪
20
00:01:09,734 --> 00:01:13,101
(กิ่งหัก ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
21
00:01:13,103 --> 00:01:14,869
(ไก่ปืนไรเฟิล)
22
00:01:21,845 --> 00:01:23,411
(หอบ)
23
00:01:30,854 --> 00:01:34,656
(วิ่งตามรอยเท้า)
24
00:01:34,758 --> 00:01:36,624
(หักกิ่ง)
25
00:01:36,626 --> 00:01:38,189
(หอบ)
26
00:01:38,192 --> 00:01:39,961
คุณมาทำอะไรที่นี่?
27
00:01:39,963 --> 00:01:42,997
(หอบ)
28
00:01:42,999 --> 00:01:45,099
พวกทริมโบลส์ตายแล้ว
29
00:01:45,101 --> 00:01:47,034
อะไร อะไร...
30
00:01:47,036 --> 00:01:49,370
อลิเซีย: หลังจากนั้นพวกเขา
จากไป พวกเขาถูกฆ่าตาย
31
00:01:49,372 --> 00:01:51,372
มันเป็นคนของวอล์คเกอร์
32
00:01:51,374 --> 00:01:52,873
คุณบอกใครว่าคุณจะมา?
33
00:01:52,875 --> 00:01:54,641
คุณไม่ต้องการให้ใครรู้
34
00:01:54,643 --> 00:01:57,244
คุณไม่ต้องการให้ใครหยุด
คุณ แต่สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงไป
35
00:02:00,649 --> 00:02:01,796
ฉันรู้สึกกังวล
36
00:02:04,153 --> 00:02:07,054
เวอร์นอนและเคธี่? ไมค์?
37
00:02:07,056 --> 00:02:09,790
- และเกรทเชน
- ไอ้สารเลว.
38
00:02:11,694 --> 00:02:15,396
กำลังคุยกับวอล์คเกอร์อยู่พอดี
ตอนนี้มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
39
00:02:15,398 --> 00:02:17,898
นี่... นี่ทำให้เป็นเรื่องเร่งด่วนมากขึ้น
มีเหตุผลมากขึ้นที่จะไปไม่น้อย
40
00:02:17,900 --> 00:02:21,034
ตอนที่ฉันบอกให้คุณทำ
เป็นเจ้าของมัน ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้
41
00:02:21,036 --> 00:02:24,571
ฉันไม่ทำเช่นนี้เพราะว่า
จากสิ่งที่คุณพูด อลิเซีย
42
00:02:24,573 --> 00:02:25,772
ขวา.
43
00:02:29,512 --> 00:02:31,077
ฉันจะมากับคุณ
44
00:02:31,079 --> 00:02:32,479
ไม่ คุณไม่ได้
45
00:02:40,656 --> 00:02:42,789
♪
46
00:02:49,231 --> 00:02:52,198
มันคือ... มันคือปั๊มน้ำมัน
47
00:02:52,200 --> 00:02:53,833
สำนักงานใหญ่ของชนเผ่า
48
00:02:53,835 --> 00:02:56,660
ที่ดินของพวกเขายาว 10 ไมล์
ในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
49
00:02:56,663 --> 00:02:59,439
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
50
00:02:59,441 --> 00:03:01,174
เราเดินเข้าไป.
51
00:03:07,749 --> 00:03:09,916
(พูดจาเงียบๆ)
52
00:03:09,918 --> 00:03:11,084
(สุนัขเห่า)
53
00:03:11,086 --> 00:03:12,452
ผู้ชาย: มือ
54
00:03:30,304 --> 00:03:32,772
(พูดจาเงียบๆ)
55
00:03:35,109 --> 00:03:38,110
(สุนัขเห่า)
56
00:03:43,084 --> 00:03:44,984
(ผู้ชายกรีดร้อง)
57
00:03:46,654 --> 00:03:49,655
(คนตะโกน)
58
00:03:51,325 --> 00:03:53,693
- (ผู้ชายกรีดร้อง)
- (คนเชียร์)
59
00:03:58,265 --> 00:03:59,398
คาเลทากา!
60
00:04:14,014 --> 00:04:15,614
สวัสดีทาคา.
61
00:04:15,616 --> 00:04:19,618
คุณอายุ 200 ปีเหมือนกัน
สายเพื่อความสงบสุข เจค
62
00:04:19,620 --> 00:04:21,153
แต่ทันเวลาอาหารกลางวันพอดี
63
00:04:22,456 --> 00:04:24,590
(หอบ)
64
00:04:31,440 --> 00:04:38,195
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- <สีตัวอักษร="
65
00:04:47,721 --> 00:04:50,387
- (พูดจาเงียบๆ)
- (เสียงแกะที่ห่างไกล)
66
00:04:50,389 --> 00:04:52,489
♪
67
00:04:55,561 --> 00:04:59,063
อลิเซียไม่ได้มาเมื่อคืนนี้
68
00:04:59,065 --> 00:05:00,765
ตอนนี้เธอเป็นสาวใหญ่แล้ว
69
00:05:00,767 --> 00:05:02,666
ฉันไม่คิดว่าเธออยู่ในค่าย
70
00:05:02,668 --> 00:05:05,036
เธออาจจะอยู่กับโกลเด้นบอย
71
00:05:05,038 --> 00:05:07,105
แปลกที่ไม่เห็นทั้งคู่
72
00:05:07,107 --> 00:05:09,207
อึทั้งหมดที่ลงไป
73
00:05:09,209 --> 00:05:12,610
- คุณจะไปที่ร้านเจคไหม?
- เลขที่.
74
00:05:12,612 --> 00:05:15,152
ปล่อยเธอไปเถอะแม่
75
00:05:15,155 --> 00:05:17,715
เช้า.
76
00:05:17,717 --> 00:05:19,283
คุณเอ่อเห็นลูกสาวของคุณเหรอ?
77
00:05:19,285 --> 00:05:20,317
เลขที่
78
00:05:22,699 --> 00:05:26,523
AWOL ของ Jake พร้อมอุปกรณ์บางอย่าง
และเขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา
79
00:05:26,525 --> 00:05:31,729
ฉันรู้จักลูกสาวของคุณและ
เขากำลัง เอ่อ... กำลังติดพัน
80
00:05:31,731 --> 00:05:34,197
พวกเขาสามารถแอบผ่านทหารยามได้หรือไม่?
81
00:05:34,199 --> 00:05:35,766
มีพื้นที่มากมายข้างนอกนั่น
82
00:05:35,768 --> 00:05:38,235
และเจคก็รู้ทุกตารางนิ้วของมัน
83
00:05:38,237 --> 00:05:41,372
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
84
00:05:41,374 --> 00:05:44,308
แล้วเราควรเริ่มมองหาจากตรงไหน?
85
00:05:44,310 --> 00:05:46,910
- เราไม่.
- อะไร?
86
00:05:46,912 --> 00:05:48,779
ฉันไม่สามารถละทิ้งกลุ่มค้นหาอื่นได้
87
00:05:48,781 --> 00:05:50,648
และฉันจะไม่ส่ง
คนดีๆ เหล่านี้ข้างนอกนั่น
88
00:05:50,650 --> 00:05:53,784
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น...
ชาวอินเดียนแดงบนเส้นทางสงคราม
89
00:05:53,786 --> 00:05:56,754
ชี้ให้ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง
90
00:05:56,756 --> 00:05:59,990
คุณจะไปไม่ถึงหนึ่งไมล์
91
00:05:59,992 --> 00:06:03,074
แล้วไงล่ะ ฉันก็แค่นั่งเฉยๆ
ยกนิ้วโป้งขึ้นตูดของฉัน เหมือนคุณเหรอ?
92
00:06:04,663 --> 00:06:07,964
รู้สึกเข้มแข็งไหมลูกชาย? อืม?
93
00:06:07,966 --> 00:06:10,934
อยากยกแขนขึ้นไหม?
94
00:06:10,936 --> 00:06:13,636
ทรอยรับสมาชิกใหม่
95
00:06:13,638 --> 00:06:15,517
เขาจะแก้ไขให้ไม่เหมือน.
96
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
เราจะส่งแกะออกไปเชือด
97
00:06:20,913 --> 00:06:23,180
- ฉันเข้าแล้ว
- นิค มาเลย
98
00:06:29,154 --> 00:06:32,154
เจค: พ่อของฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ละทิ้งฟาร์ม
99
00:06:32,156 --> 00:06:33,923
คุณรู้ไหมว่า
100
00:06:33,925 --> 00:06:35,792
แล้วเราจะเลี้ยงมันให้กา
101
00:06:35,794 --> 00:06:37,694
เช่น ฟิล แม็กคาร์ธี
102
00:06:37,696 --> 00:06:40,963
จากนั้นรัสเซลล์ บราวน์ และเวอร์นอน ทริมโบล
103
00:06:40,965 --> 00:06:42,632
รัสเซลตายแล้ว
104
00:06:42,634 --> 00:06:44,233
อะโดบีถูกไฟไหม้
105
00:06:46,204 --> 00:06:49,305
กรรมนั้นเลยกำหนดแต่ก็ยินดี
106
00:06:49,307 --> 00:06:51,441
เวอร์นอน ทริมบอลก็ตายเช่นกัน
107
00:06:51,443 --> 00:06:55,545
ฉันหวังว่ามันจะยาว
และ...ความเจ็บป่วยอันเจ็บปวด
108
00:06:55,547 --> 00:06:57,179
เขาเสียชีวิตกับครอบครัวของเขา
109
00:06:58,817 --> 00:07:01,417
ภรรยาของเขาลูกสาวของเขา
110
00:07:01,419 --> 00:07:02,784
คุณฆ่าพวกเขา
111
00:07:05,973 --> 00:07:07,439
ผู้หญิงคนนี้กำลังพูดเพื่อคุณหรือเปล่า?
112
00:07:12,162 --> 00:07:14,329
เราต้องการความรุนแรงเพื่อหยุด
113
00:07:14,331 --> 00:07:17,031
อีกไม่นานหรอกเจค
114
00:07:17,033 --> 00:07:18,099
สามลง,
115
00:07:18,101 --> 00:07:20,001
หนึ่งที่จะไป
116
00:07:20,003 --> 00:07:22,738
พ่อไม่เคยทำอะไรเลย
แก่คุณหรือคนของคุณ
117
00:07:22,740 --> 00:07:26,088
บอกฉันสิจูเนียร์ทำ
การโกหกทำให้คุณท้องใช่ไหม?
118
00:07:26,091 --> 00:07:28,109
คุณลิ้มรสน้ำดีใน
หลังคอของคุณเหรอ?
119
00:07:28,111 --> 00:07:29,544
ตำรวจของรัฐสอบสวนเรื่องนี้
120
00:07:29,546 --> 00:07:31,045
พวกเขาไม่พบความสัมพันธ์ระหว่าง...
121
00:07:31,047 --> 00:07:33,582
(โต๊ะหน้าม้า) หยุด...พูดนะ
122
00:07:33,584 --> 00:07:35,683
คุณทำให้ฉันเบื่อ เหมือนที่คุณทำในศาล
123
00:07:35,685 --> 00:07:37,752
วันเหล่านั้นตายไปแล้ว
124
00:07:37,754 --> 00:07:39,754
ฉันคิดว่าเรามีความเข้าใจ
125
00:07:39,756 --> 00:07:41,589
แม้จะอยู่นอกศาลก็ตาม
126
00:07:41,591 --> 00:07:43,458
ฉันเข้าใจแล้ว
127
00:07:43,461 --> 00:07:45,459
เมื่อคุณมาที่นี่
กับเพื่อนขี้เมาของคุณ
128
00:07:45,461 --> 00:07:48,095
ฉันก็จะต้องรับใช้พวกเขา
อาหารด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน
129
00:07:48,097 --> 00:07:51,565
อดทนต่อคำสบถของพวกเขา สะอาด
ทำให้อาเจียนในห้องน้ำ
130
00:07:51,567 --> 00:07:54,902
และขอบคุณพวกเขาสำหรับ
เคล็ดลับการเปลี่ยนกระเป๋าของพวกเขา
131
00:07:54,904 --> 00:07:57,137
วันแห่งความขาว
ศาลของมนุษย์สิ้นสุดลงแล้ว
132
00:07:57,139 --> 00:08:00,974
การยึดที่ดิน การดูหมิ่นศาสนา จบแล้ว
133
00:08:00,976 --> 00:08:03,744
ตอนนี้คุณมีคำตัดสินของเราแล้ว
134
00:08:03,746 --> 00:08:06,480
คำตัดสินของมนุษย์คนแรก
135
00:08:06,482 --> 00:08:08,515
คุณต้องละทิ้งดินแดนของเรา
136
00:08:14,051 --> 00:08:15,484
ฉันหวังว่าจะมีการประชุม
137
00:08:18,294 --> 00:08:21,028
มีโอกาสเจรจา.
และเพื่อไม่ให้เกิดการสูญเสียอีกต่อไป
138
00:08:26,468 --> 00:08:29,002
- บางทีคุณอาจจะพูดถูก
- (ประตูเปิด)
139
00:08:29,004 --> 00:08:31,171
หากรัฐสภาสามารถงดเลือดได้...
140
00:08:33,142 --> 00:08:34,808
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้
141
00:08:34,810 --> 00:08:37,328
- (เสียงเครื่องครัวกระทบกัน)
- หลังจากที่เรารับประทานอาหาร.
142
00:08:49,090 --> 00:08:50,089
(ถอนหายใจ)
143
00:08:50,091 --> 00:08:51,590
(เสียงปืน)
144
00:08:54,996 --> 00:08:57,496
- ให้เวลาพวกเขาครึ่งชั่วโมง โอเคไหม?
- ตกลง.
145
00:08:57,498 --> 00:09:00,032
- (คนห่างไกลตะโกน)
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
146
00:09:01,602 --> 00:09:03,002
ที่นี่เพื่อลงทะเบียน
147
00:09:05,206 --> 00:09:07,606
มีข้อความจากทางบ้านไหม?
148
00:09:07,608 --> 00:09:08,874
นั่นเป็นเรื่องตลก
149
00:09:08,876 --> 00:09:10,843
ไม่ ฉันจริงจัง
150
00:09:10,845 --> 00:09:12,345
เมดิสัน โอเคกับเรื่องนี้ไหม?
151
00:09:12,347 --> 00:09:14,981
อยากไปถามเธอไหม?
คุณต้องการอนุญาตจากเธอเหรอ?
152
00:09:14,983 --> 00:09:17,748
ทำไมล่ะ? ทำไม...
ทำไมต้องเข้าร่วมกองทหารอาสา?
153
00:09:19,486 --> 00:09:22,787
ฉันไม่รู้ บางที เอ่อ...
154
00:09:22,789 --> 00:09:25,656
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่ฉันทำลงไป
155
00:09:25,658 --> 00:09:27,492
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นกับเรื่องอะไรหรือเปล่า?
156
00:09:27,494 --> 00:09:30,728
คุณรู้ไหมคุณทำ
บางสิ่งบางอย่างแล้วผู้คนก็ตาย
157
00:09:30,730 --> 00:09:32,753
แล้วเรื่องก็แย่ลง
158
00:09:37,371 --> 00:09:40,238
บางทีคุณควรจะออกไป
ก่อนที่เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
159
00:09:40,240 --> 00:09:42,307
ใช่.
160
00:09:42,309 --> 00:09:43,875
ฉันทำให้ทราวิสถูกฆ่า
161
00:09:43,877 --> 00:09:46,844
และตอนนี้แม่ของฉันต้องแบกรับความสูญเสียนั้น
162
00:09:46,846 --> 00:09:48,880
และน้องสาวของฉันหายไป
163
00:09:48,882 --> 00:09:50,315
ฉันต้องการอาชีพ
164
00:09:56,890 --> 00:09:59,223
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป
165
00:10:01,895 --> 00:10:03,928
ฉันยังต้องการที่จะปกป้องเรา
166
00:10:03,930 --> 00:10:07,031
จากผู้ที่สังหารพวกทริมโบล
167
00:10:07,033 --> 00:10:09,400
สิ่งที่ฉันเห็นคือความป่าเถื่อน
168
00:10:11,004 --> 00:10:12,837
เอาล่ะ เอ่อ...
169
00:10:12,839 --> 00:10:14,972
อย่าทำให้ทหารเกณฑ์รุ่นเยาว์ต้องกลัวใช่ไหม?
170
00:10:16,609 --> 00:10:17,975
ที่นี่.
171
00:10:24,383 --> 00:10:26,283
(รถบรรทุกเข้าใกล้)
172
00:10:30,256 --> 00:10:31,588
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
173
00:10:31,590 --> 00:10:32,989
มันเป็นเรื่องยาว
174
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
บอกเลย.
175
00:10:36,562 --> 00:10:39,029
บอกฉันแล้วฉันจะบอก
คุณวิธีที่ฉันพยายามตามหาคุณ
176
00:10:39,031 --> 00:10:41,865
และเกือบจะพังแล้ว
กินแล้วพวกเราเกือบตายกันหมด
177
00:10:41,867 --> 00:10:44,201
เพราะคุณเอารถบรรทุกไป
และโรงแรมก็ถูกบุกรุก
178
00:10:44,203 --> 00:10:45,702
อลิเซีย ฉันคิดว่ามันปลอดภัย
179
00:10:45,704 --> 00:10:47,384
- เราตรวจทุกห้องแล้ว
- ไม่มีที่ไหนปลอดภัย
180
00:10:50,709 --> 00:10:52,176
ขอโทษ.
181
00:10:55,417 --> 00:10:57,884
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกอะไร
ดีกว่าฉันเกือบตายหลังจากนั้น
182
00:10:57,887 --> 00:10:58,786
มันไม่ได้
183
00:11:02,220 --> 00:11:06,089
Qaletaqa พบฉันแล้ว เขารับฉันเข้าไป
184
00:11:06,091 --> 00:11:08,762
- คนเหล่านี้เป็นคนดี
- คนดีเหล่านี้
185
00:11:08,793 --> 00:11:10,759
พวกเขาสังหารครอบครัวหนึ่งเมื่อสองคืนก่อน
186
00:11:10,761 --> 00:11:13,963
- ลูกสาวของเขาเป็นเพื่อนของฉัน
- ไม่ ไม่มี...
187
00:11:13,965 --> 00:11:15,864
เมื่อสองคืนก่อนไม่มีภารกิจ
188
00:11:15,866 --> 00:11:17,200
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
189
00:11:17,202 --> 00:11:19,268
ทาคาออกไปพร้อมกับกลุ่มสงคราม
190
00:11:19,270 --> 00:11:22,105
- เขาไม่ได้. เขาอยู่กับฉัน
- (ประตูเปิด)
191
00:11:26,944 --> 00:11:28,644
เจค: เรามีการประชุมกัน
192
00:11:28,646 --> 00:11:31,447
ฉันต้องการให้คุณกลับไปและ
บอกเงื่อนไขให้พ่อฉันฟัง
193
00:11:31,449 --> 00:11:32,982
Taqa จะส่งลูกเสือไปกับคุณ
194
00:11:32,984 --> 00:11:34,549
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?
195
00:11:34,551 --> 00:11:36,551
เราแลกเปลี่ยนตัวประกันและถวายส่วย
196
00:11:36,554 --> 00:11:38,340
เจค พ่อของคุณ
จะไม่ฟังฉัน
197
00:11:38,343 --> 00:11:40,822
- เขาแทบไม่รู้จักฉันเลย
- อลิเซีย...
198
00:11:40,824 --> 00:11:44,659
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อชะลอการโจมตีของพวกเขา
199
00:11:44,661 --> 00:11:46,561
ทาคารับประกันความปลอดภัยของฉัน
200
00:11:46,563 --> 00:11:47,795
คำพูดของเขาเป็นสิ่งที่ดี
201
00:11:49,500 --> 00:11:51,012
แล้วฉันจะอยู่.
202
00:11:51,015 --> 00:11:52,157
ไม่
203
00:11:52,160 --> 00:11:55,170
เจค พ่อของคุณต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้จากคุณ
204
00:11:56,773 --> 00:11:58,507
คุณต้องขายมัน
205
00:11:58,509 --> 00:12:00,575
เรามีรัฐสภาหรือไม่?
206
00:12:05,449 --> 00:12:07,081
ดูเหมือนว่าเราทำ
207
00:12:07,083 --> 00:12:09,716
♪
208
00:12:13,022 --> 00:12:14,255
โอเค
209
00:12:25,968 --> 00:12:27,768
(เมดิสันถอนหายใจ)
210
00:12:44,719 --> 00:12:47,220
ฉันต้องกังวลไหม?
211
00:12:47,222 --> 00:12:49,155
ฉันอยากจะกลับ
กองทหารอาสาเมื่อเราถูกโจมตี
212
00:12:49,157 --> 00:12:51,132
กว่ายึดด้านหลังด้วยตัวจับเวลาแบบเก่า
213
00:12:51,135 --> 00:12:52,425
หาก มีการโจมตี
214
00:12:54,229 --> 00:12:56,696
คุณจะกลับไปกลับไปกับทรอย?
215
00:12:56,698 --> 00:12:58,851
เก็บศัตรูของคุณไว้ใกล้ ๆ ใช่ไหม?
216
00:12:58,854 --> 00:12:59,952
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
217
00:13:03,705 --> 00:13:05,104
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
218
00:13:11,746 --> 00:13:13,846
♪
219
00:13:24,002 --> 00:13:25,936
ผู้ชาย: เจค! เจค!
220
00:13:25,938 --> 00:13:27,437
(ประตูเปิด)
221
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
อะไรนะ? โอเฟเลีย?
222
00:13:35,982 --> 00:13:38,049
- เมดิสัน.
- เกิดอะไรขึ้น?
223
00:13:38,051 --> 00:13:40,384
อลิเซียตามฉันไปที่แบล็คแฮท
224
00:13:40,386 --> 00:13:42,756
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เธอปลอดภัย เธอปลอดภัย
225
00:13:42,759 --> 00:13:45,185
- ฉันทำข้อตกลงกับวอล์คเกอร์แล้ว
- คุณทิ้งเธอไปเหรอ?
226
00:13:45,188 --> 00:13:47,291
- เป็นส่วนหนึ่งของประเพณี
- อลิเซียเป็นตัวประกันของพวกเขา
227
00:13:47,293 --> 00:13:48,723
ฉันเป็นตัวประกันในด้านนี้
228
00:13:48,726 --> 00:13:50,994
ป่าเถื่อนแบบไหน
นั่นมันไร้สาระเหรอ? ธรรมเนียมอะไร?
229
00:13:50,997 --> 00:13:53,463
อลิเซียเสนอให้อยู่ต่อ
เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือดมากขึ้น
230
00:13:53,465 --> 00:13:55,700
ยิ่งฉันคุยกับพ่อเร็วเท่าไร
ยิ่งเราพาเธอกลับมาเร็วเท่าไร
231
00:13:55,702 --> 00:13:57,734
และถ้าไม่? เร็วกว่านี้กี่โมง?
232
00:13:57,736 --> 00:13:59,836
แค่เดินทางกลับและ.
ออกมาบวกกับวันที่จะพูดคุย
233
00:13:59,838 --> 00:14:02,538
และเราจะจะพาเธอกลับมา
วอล์คเกอร์ให้คำพูดของเขาแก่ฉัน
234
00:14:02,540 --> 00:14:04,674
วอล์คเกอร์เป็นนักฆ่า
235
00:14:04,676 --> 00:14:06,976
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
ไม่ได้ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
236
00:14:06,978 --> 00:14:08,884
ถ้าฉันไม่คิดว่าเธอจะปลอดภัย
237
00:14:08,887 --> 00:14:10,253
ฉันเป็นห่วงเธอ
238
00:14:14,352 --> 00:14:16,686
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
239
00:14:16,688 --> 00:14:18,725
นานพอที่จะรู้ว่า
คำพูดของวอล์คเกอร์เป็นสิ่งที่ดี
240
00:14:18,728 --> 00:14:20,289
- ใช่?
- ใช่.
241
00:14:20,291 --> 00:14:22,192
เขาบอกฉันว่าเขาอยากให้เราออกจากฟาร์มปศุสัตว์
242
00:14:22,194 --> 00:14:24,694
บอกว่าเขาจะฆ่าเราถ้าเรา
อยู่ มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
243
00:14:24,696 --> 00:14:26,329
เจคเท่านั้นที่จะรู้เรื่องนี้
244
00:14:35,195 --> 00:14:36,294
วอล์คเกอร์: น้ำเป็นสิ่งล้ำค่า
245
00:14:36,297 --> 00:14:38,066
คุณจะต้องเรียนรู้ที่จะอนุรักษ์
246
00:14:38,069 --> 00:14:40,275
โดยเฉพาะในครัว
247
00:14:40,277 --> 00:14:42,477
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น
248
00:14:42,479 --> 00:14:44,947
คุณจะมีส่วนร่วมในขณะที่คุณอยู่
249
00:14:44,949 --> 00:14:47,315
เป็นตัวประกันเหมือนกัน
การเป็นนักโทษเหรอ?
250
00:14:50,054 --> 00:14:53,889
เราเรียกตัวเองว่านักรบม้า
251
00:14:53,891 --> 00:14:57,292
แม้ว่าเราจะขับจี๊ป แต่รถบรรทุก
252
00:14:57,294 --> 00:15:00,132
อีกไม่นาน เราก็จะมีกองทัพอากาศเป็นของตัวเอง
253
00:15:00,135 --> 00:15:02,430
โฮเซ่และมาร์ตา สองคน
ของกลไกที่ดีที่สุด
254
00:15:02,432 --> 00:15:05,234
ออกจากสงครามอิรัก
255
00:15:05,236 --> 00:15:06,634
มันเป็นการยิงที่ดี
256
00:15:10,066 --> 00:15:12,565
Crazy Dog เป็นมือปืนของกองทัพ
257
00:15:12,575 --> 00:15:15,009
ข้อเสนอของอเมริกา
เครื่องมือที่มีประโยชน์ของเรา
258
00:15:15,011 --> 00:15:19,080
เอาทุกอย่างแต่ให้
เราบางสิ่งในการค้าขาย
259
00:15:19,082 --> 00:15:20,707
ดวงอาทิตย์ตกแล้ว
260
00:15:20,710 --> 00:15:23,251
เรารออยู่ที่นั่นทั้งวัน
261
00:15:23,253 --> 00:15:26,687
เรากำลังจะมุ่งหน้าไป
ย้อนกลับไปเมื่อเราได้ยินมัน
262
00:15:26,689 --> 00:15:27,922
ฉันรู้.
263
00:15:29,993 --> 00:15:32,326
ฉันคือออนต์ตอนที่เธอยิงเราล้ม
264
00:15:36,032 --> 00:15:38,766
คุณโชคดีที่ทำมันได้
265
00:15:38,768 --> 00:15:40,767
เราหวังว่ามันจะเป็นพวกออตโตตัวหนึ่ง
266
00:15:43,005 --> 00:15:44,771
เจคไม่ใช่คนเดียว
267
00:15:47,943 --> 00:15:49,776
มันเป็นหนึ่งในสมาชิกในครอบครัวของฉัน
268
00:15:55,117 --> 00:15:56,749
คุณฆ่าเขา
269
00:15:59,988 --> 00:16:02,388
คุณเกลียดฉัน.
270
00:16:02,390 --> 00:16:03,389
ดี
271
00:16:03,391 --> 00:16:04,524
บางทีคุณอาจจะเข้าใจ
272
00:16:04,526 --> 00:16:07,194
ความโกรธที่ฉันมีต่อพวกอ็อตโต
273
00:16:07,196 --> 00:16:09,062
ขยายความเกลียดชังเป็นพันครั้ง
274
00:16:09,064 --> 00:16:11,231
และบางทีคุณอาจจะเข้าใจก็ได้
275
00:16:11,233 --> 00:16:13,499
ฉันเกลียดคุณ.
276
00:16:13,501 --> 00:16:17,036
ฉันเกลียดคุณที่ฆ่าทราวิส
277
00:16:17,038 --> 00:16:18,904
ที่คิดว่าคุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
278
00:16:18,906 --> 00:16:20,272
คุณไม่.
279
00:16:23,077 --> 00:16:26,378
คุณเป็นแค่คนหน้าซื่อใจคด
280
00:16:26,380 --> 00:16:28,981
รับบทเป็นชนพื้นเมืองอเมริกันผู้สูงศักดิ์
281
00:16:35,422 --> 00:16:37,177
พวกเขาต้องการน้ำ
282
00:16:37,180 --> 00:16:39,158
ไม่เหลืออะไรเลย
ในแอ่งจับของพวกเขา
283
00:16:39,160 --> 00:16:40,659
ตอนนี้ภัยแล้งมีอายุห้าปีแล้ว
284
00:16:40,661 --> 00:16:43,502
- และพวกเขาก็หมดหวัง
- ถูกต้องเลย
285
00:16:43,505 --> 00:16:44,979
ตั๊กแตนและมด
286
00:16:44,982 --> 00:16:47,766
และพวกเขาก็พร้อมที่จะรับมันไปจากเรา
287
00:16:47,768 --> 00:16:49,100
ให้พวกเขามา
288
00:16:52,263 --> 00:16:54,062
เราไม่สามารถลองหาทางได้หรือไม่?
289
00:16:54,064 --> 00:16:55,731
ดูเหมือนเขาจะพอใจกับข้อเสนอของฉัน
290
00:16:55,733 --> 00:16:57,266
เพื่อมอบขวดสำรองของเราให้เขา
291
00:16:57,268 --> 00:16:59,935
เลขที่! เราอาจต้องการพวกเขา
292
00:16:59,937 --> 00:17:01,437
เราสามารถเติมเต็มจากบ่อของเราได้
293
00:17:01,439 --> 00:17:03,739
- แล้วเมื่อไหร่จะแห้ง?
- พวกเขาเคยไหม?
294
00:17:03,741 --> 00:17:05,374
ไร้ฝน?
295
00:17:05,376 --> 00:17:07,531
ใช่แล้ว วันหนึ่ง
296
00:17:07,534 --> 00:17:09,545
โดยเฉพาะถ้าเราต้อง
แบ่งปันให้กับไอ้พวกนั้น
297
00:17:09,547 --> 00:17:11,580
เราแบ่งปันหรือเราเสี่ยงต่อสงคราม
298
00:17:11,582 --> 00:17:15,150
คุณคิดว่านั่นจะทำให้วอล์คเกอร์พอใจเหรอ?
299
00:17:15,152 --> 00:17:19,121
คุณคิดว่าพวกเขาจะเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง
วางแล้วไม่อยากได้แกลลอน?
300
00:17:19,123 --> 00:17:21,089
เขาจะต้องการทุกสิ่ง
301
00:17:21,091 --> 00:17:23,625
เราอาจสูญเสียทุกสิ่งได้พ่อ
หากเราไม่ได้พบเขาครึ่งทาง
302
00:17:23,627 --> 00:17:25,827
ฉันยอมตายดีกว่าเจอกัน
กับไอ้สารเลวคนนั้น
303
00:17:25,829 --> 00:17:27,229
แล้วอลิเซียล่ะ?
304
00:17:27,231 --> 00:17:28,776
คุณรู้ไหมว่าเขาทิ้งลูกสาวของฉันไว้ข้างหลัง
305
00:17:28,778 --> 00:17:30,932
กับพวกนั้น...พวกนั้น...
306
00:17:30,934 --> 00:17:32,801
อำมหิต?
307
00:17:32,803 --> 00:17:34,970
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันรู้
308
00:17:34,972 --> 00:17:36,805
และเราก็ได้ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นการตอบแทน
309
00:17:36,807 --> 00:17:39,141
แต่ฉันได้ยินมาว่าอลิเซียอาสา
310
00:17:39,143 --> 00:17:40,575
เดาแอปเปิ้ลอย่าตกไกล
311
00:17:40,577 --> 00:17:42,343
เมื่อมันมาถึง
สถานการณ์ที่เจ็บปวด
312
00:17:42,345 --> 00:17:44,445
เธออายุแค่ 18 เท่านั้น!
313
00:17:44,447 --> 00:17:48,283
คุณรู้ไหมว่าในสมัยก่อน
อะไร เมื่อสองสามเดือนก่อน
314
00:17:48,286 --> 00:17:50,752
อายุ 18 ปี ถือว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว
315
00:17:50,754 --> 00:17:53,521
แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังตัดสินใจได้
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
316
00:17:53,523 --> 00:17:55,355
เธอไม่ตกอยู่ในอันตรายเหมือนเช่น
ตราบเท่าที่เราให้เกียรติต่อที่ประชุม
317
00:17:55,357 --> 00:17:57,357
คุณอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน?
318
00:17:57,359 --> 00:17:59,359
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่ด่านหน้า
319
00:17:59,361 --> 00:18:00,961
สิ่งที่วอล์คเกอร์ทำที่ด่านหน้า
320
00:18:00,963 --> 00:18:03,297
มีเรื่องเล่นอยู่
ที่นี่คุณไม่สามารถหยั่งรู้ได้
321
00:18:03,299 --> 00:18:04,700
คุณเป็นคนนอก
322
00:18:04,703 --> 00:18:06,098
คุณต้องเรียนรู้ศรัทธาสักหน่อย
323
00:18:09,371 --> 00:18:11,138
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
324
00:18:11,140 --> 00:18:12,706
ดูว่าลูกชายของฉันสามารถปลอบใจได้หรือไม่
325
00:18:12,708 --> 00:18:15,442
แต่คุณจะไม่เจรจา
326
00:18:15,444 --> 00:18:16,944
(หัวเราะ)
327
00:18:16,946 --> 00:18:20,614
เมดิสัน ฉันจะไม่ทำ
ฉี่ในปากของผู้ชายคนนั้น
328
00:18:20,616 --> 00:18:23,217
หากเขากระหายน้ำจนแทบสิ้นใจ
329
00:18:23,219 --> 00:18:24,785
เจคแสดงละครได้
330
00:18:24,787 --> 00:18:28,289
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ตอนนี้พาร์เลย์นี้เหรอ?
331
00:18:28,291 --> 00:18:29,492
สเนคบิต
332
00:18:35,513 --> 00:18:37,548
(พูดจาเงียบๆ)
333
00:19:01,940 --> 00:19:03,906
ของปลอม
334
00:19:03,908 --> 00:19:06,141
เปเปอร์มาเช่
335
00:19:06,143 --> 00:19:08,377
นักท่องเที่ยวเคยเสียเงิน
สองสามเหรียญเพื่อดูมัน
336
00:19:11,148 --> 00:19:12,548
แต่นี่...
337
00:19:16,955 --> 00:19:18,754
ไม่อยู่ในสายตานักท่องเที่ยว
338
00:19:22,827 --> 00:19:24,259
นี่เป็นเรื่องจริง
339
00:19:32,202 --> 00:19:35,103
ปู่ทวดของฉัน
340
00:19:35,105 --> 00:19:36,838
เขาไม่ควรถูกฝังใช่ไหม?
341
00:19:36,840 --> 00:19:39,407
เขาเป็น. ในถ้ำ
342
00:19:43,480 --> 00:19:47,048
ฉันทำลายหลุมศพของเขาเพื่อปกป้องมัน
พวกออตโตสและนักล่าโชคของพวกเขา
343
00:19:47,050 --> 00:19:50,351
คนรุ่นติดอยู่ใน
ตัวอย่างสไลด์โชว์นี้...
344
00:19:50,353 --> 00:19:51,753
การเลียนแบบ
345
00:19:55,826 --> 00:19:59,227
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งของฉัน
ปู่ทวดยกโทษให้ฉัน
346
00:20:02,499 --> 00:20:04,365
เมื่อฉันสามารถนำทั้งหมดนี้กลับมาได้
347
00:20:13,207 --> 00:20:16,342
ฉันกำลังคิดเมื่อวันก่อน
348
00:20:16,345 --> 00:20:19,680
ความคิดเรื่องชีวิตหลังความตาย
ไม่สมเหตุสมผล
349
00:20:19,682 --> 00:20:22,282
มันยากมากที่จะได้รับ
จากชีวิตนี้
350
00:20:29,892 --> 00:20:31,959
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนใหญ่...
351
00:20:34,263 --> 00:20:36,830
อันที่กำลังรับอยู่
สถานที่ก่อนที่คนตายจะเดิน
352
00:20:38,767 --> 00:20:40,900
คุณรู้ไหมว่า "คัมภีร์ของศาสนาคริสต์" หมายถึงอะไร?
353
00:20:40,902 --> 00:20:42,201
จุดสิ้นสุดของโลก
354
00:20:43,538 --> 00:20:45,972
ไม่
355
00:20:45,974 --> 00:20:49,212
มันหมายถึงการเปิดเผยครั้งยิ่งใหญ่
356
00:20:49,215 --> 00:20:52,779
เมื่อฉันเริ่มสะสม
พระธาตุที่จะช่วยพวกเขา
357
00:20:52,781 --> 00:20:56,649
ฉันยังคงเห็นหัวข้อหนึ่งใน petroglyphs
358
00:20:56,651 --> 00:20:58,885
ภาพวาดในถ้ำ หนังฟอกฝาด
359
00:21:04,424 --> 00:21:08,060
คำพยากรณ์ถึงสิ่งที่เราเป็น
กำลังผ่านไปตอนนี้...
360
00:21:08,063 --> 00:21:11,930
รุ่งอรุณแห่งยุคใหม่
361
00:21:11,932 --> 00:21:14,566
เมื่อที่ดินจะเป็น
หลั่งไหลจากความไม่บริสุทธิ์
362
00:21:17,471 --> 00:21:19,504
ไม่บริสุทธิ์เหมือนพวกอ็อตโต
363
00:21:21,174 --> 00:21:22,808
เหมือนฉัน.
364
00:21:24,979 --> 00:21:27,245
มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน
365
00:21:27,247 --> 00:21:30,983
แต่มันถูกทำนายไว้
ว่าเราจะไม่สูญเสีย
366
00:21:30,985 --> 00:21:32,751
หลังจากวันสิ้นโลกทั้งหมดนี้
367
00:21:32,753 --> 00:21:35,386
จะถูกส่งกลับไปยัง
พวกเราซึ่งเป็นมนุษย์กลุ่มแรก
368
00:21:43,363 --> 00:21:46,598
เพื่อนของคุณโอเฟเลีย
ไม่ว่าจะโกหกหรือโง่มาก
369
00:21:46,600 --> 00:21:49,299
เธอเป็นของพ่อของเธอ
ลูกสาว เธอไม่ได้โง่
370
00:21:49,301 --> 00:21:50,801
ถ้าวอล์คเกอร์จะเข้ามาแทนที่...
371
00:21:50,803 --> 00:21:53,104
- พยายามที่จะ.
- พยายาม...
372
00:21:53,106 --> 00:21:55,272
เธอจะต้องอยู่ในสิ่งที่เธอ
คิดว่าเป็นฝ่ายชนะ
373
00:21:55,274 --> 00:21:57,374
นั่นควรเป็นฝ่ายของเรากับคุณไม่ใช่เหรอ?
374
00:21:57,376 --> 00:22:00,711
ฉันหมายความว่าคุณมีความสัมพันธ์
375
00:22:00,713 --> 00:22:03,893
ในเวลาที่เธออยู่กับเรา
โลกแตก แม่ของเธอเสียชีวิต
376
00:22:03,896 --> 00:22:05,616
พ่อของเธอโกรธมากถูกไฟคลอกตาย
377
00:22:05,618 --> 00:22:07,284
ฉันว่าโอเฟเลียเพื่อตัวเธอเอง
378
00:22:07,286 --> 00:22:09,120
ก็เธอยืนอยู่.
โดยวอล์คเกอร์ในขณะนี้
379
00:22:09,122 --> 00:22:10,721
เพราะเธอมีเหตุผล
380
00:22:10,723 --> 00:22:12,523
เขารุนแรง เขาโหดร้าย
381
00:22:12,525 --> 00:22:14,992
เธอคิดว่าเขาจะเอาชนะเรา
382
00:22:14,994 --> 00:22:16,827
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ลูกสาวของฉัน
ชีวิตจะต้องสูญเสีย
383
00:22:16,829 --> 00:22:18,562
ฉันต้องพาอลิเซียออกไปจากที่นั่นตอนนี้
384
00:22:18,564 --> 00:22:20,864
โอ้ ไม่ เจคบอกว่าพวกเขามีอาวุธหนัก
385
00:22:20,866 --> 00:22:23,467
- คุณรู้? และเราไม่สามารถไปเรียกร้องได้
- นี่ไม่ใช่การสนทนา
386
00:22:23,469 --> 00:22:25,354
เราจะเพียงแค่ให้
ประชุมสองสามวัน
387
00:22:25,357 --> 00:22:28,905
ใช่? นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ
หากคุณกำลังทำสิ่งต่าง ๆ อยู่?
388
00:22:28,907 --> 00:22:30,474
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
389
00:22:30,476 --> 00:22:33,410
คุณ ฉัน นิค และพวกคุณอีกสองสามคน
390
00:22:33,412 --> 00:22:35,379
เราแอบเข้ามาและพาเธอกลับมา
391
00:22:35,381 --> 00:22:36,980
เอาเผ่าทั้งหมดลงมาบนหัวเรา
392
00:22:36,982 --> 00:22:38,482
และ?
393
00:22:38,484 --> 00:22:40,050
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
394
00:22:45,090 --> 00:22:46,690
เจคกำลังเรียกละคร
395
00:22:46,692 --> 00:22:49,092
คุณเป็นหนี้ฉัน
396
00:22:49,094 --> 00:22:51,761
ฉันสามารถนำ
ฟาร์มทั้งหมดลงบนหัวของคุณ
397
00:22:53,499 --> 00:22:54,998
ช่วยฉันทำสิ่งนี้
398
00:22:59,004 --> 00:23:01,838
(หมูส่งเสียงร้อง ร้องเสียงแหลม)
399
00:23:07,512 --> 00:23:09,478
♪
400
00:23:27,398 --> 00:23:29,598
(ประตูปิด)
401
00:23:41,946 --> 00:23:43,311
ฉันคิดว่า เอ่อ...
402
00:23:45,249 --> 00:23:48,483
คุณและฉันควรจะคุยกัน
403
00:23:48,485 --> 00:23:49,852
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
404
00:23:53,791 --> 00:23:55,157
วอล์คเกอร์พบคุณแล้ว
405
00:23:57,394 --> 00:24:00,062
ดีแล้ว.
406
00:24:00,064 --> 00:24:02,798
- ดีแล้วที่คุณยังไม่ตาย
- ใช่มั้ย?
407
00:24:02,800 --> 00:24:07,401
หากการเจรจานี้ได้ผลก็ดี
408
00:24:07,403 --> 00:24:10,537
ไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน
ที่นี่ อาจจะเป็นใครก็ได้
409
00:24:12,308 --> 00:24:13,741
คุณต้องการอะไร?
410
00:24:18,514 --> 00:24:22,416
ฉันคิดเรื่องแปลกๆ
411
00:24:22,418 --> 00:24:24,418
ช่วงนี้คิดถึงเรื่องผี
412
00:24:27,657 --> 00:24:31,125
ไม่ใช่บาปของคุณเองที่ครอบงำคุณ
413
00:24:31,127 --> 00:24:34,162
หลอกหลอนโลก
และหลงอยู่ในบริเวณขอบรก
414
00:24:36,532 --> 00:24:40,033
มันเป็นอาชญากรรมที่คนอื่นทำกับคุณ
415
00:24:44,006 --> 00:24:46,907
ยังไงก็เถอะ พวกมันแย่ยิ่งกว่าคนตายเสียอีก
416
00:24:48,643 --> 00:24:52,179
ผีพวกนั้น...
พวกเขาแบกรับบาปของคุณ
417
00:24:54,283 --> 00:24:55,615
คุณต้องการอะไร?
418
00:24:59,521 --> 00:25:01,054
ไม่มีใครต้องการสงคราม
419
00:25:02,791 --> 00:25:04,224
ส่วนใหญ่แล้ว
420
00:25:06,437 --> 00:25:10,372
อย่าซับซ้อนเลย
เรื่องกับธุรกิจเก่า
421
00:25:12,301 --> 00:25:13,599
ยุติธรรม?
422
00:25:22,644 --> 00:25:24,210
บอกว่ามันยุติธรรม.
423
00:25:27,215 --> 00:25:28,815
มันยุติธรรม
424
00:25:32,920 --> 00:25:36,556
ฉันจะมีใครซักคน
นำอาหารมาให้คุณ
425
00:25:36,558 --> 00:25:37,923
ฉันไม่หิว
426
00:25:37,925 --> 00:25:39,592
ยังไงซะพวกเขาก็จะเอามันมา
427
00:25:39,594 --> 00:25:42,829
(ประตูปิด)
428
00:25:47,434 --> 00:25:49,668
(หมูสูดจมูก)
429
00:25:56,410 --> 00:25:58,610
- (ร้องไห้อู้อี้)
- (เสียงถังกระทบกัน)
430
00:26:00,514 --> 00:26:03,215
- (ร้องไห้อู้อี้)
- (กระซิบ) หยุดหยุด
431
00:26:03,217 --> 00:26:05,117
ฉันกำลังพยายามช่วยเหลือคุณ โอเคไหม?
432
00:26:05,119 --> 00:26:06,518
อย่ากรีดร้อง.
433
00:26:11,525 --> 00:26:13,792
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด
434
00:26:15,363 --> 00:26:17,562
(เสียงบ่นอู้อี้)
435
00:26:17,564 --> 00:26:19,298
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?
436
00:26:19,300 --> 00:26:21,132
ถ้าคุณฆ่าเขา ฉันจะไม่จากไป
437
00:26:21,134 --> 00:26:24,035
ไม่มีใครพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการฆ่า โอเคไหม?
438
00:26:24,037 --> 00:26:25,803
มาเร็ว. เอาล่ะ. ไปกันเถอะไปกันเถอะ
439
00:26:25,805 --> 00:26:27,571
ไม่ คุณจะไม่คิดสองครั้ง
440
00:26:27,573 --> 00:26:29,607
เกี่ยวกับการเชือดคอของเขา
และปล่อยให้เขาหันกลับ
441
00:26:29,609 --> 00:26:31,709
ฉันอีกประมาณสองนาที
มองข้ามสิ่งที่คุณคิด
442
00:26:31,711 --> 00:26:33,511
และพร้อมที่จะ
ทิ้งคุณไว้เพื่อหมู
443
00:26:37,450 --> 00:26:39,317
- (ร้องไห้อู้อี้)
- (คำราม)
444
00:26:51,931 --> 00:26:54,965
- (สุนัขเห่า)
- (เสียงหมูร้อง)
445
00:26:54,967 --> 00:26:57,535
บ้า ไป ไป ไป ไป
ไป ไปไปไปไปไป
446
00:26:59,939 --> 00:27:02,440
เกิดอะไรขึ้น?
447
00:27:02,442 --> 00:27:05,309
นิค: มีคนกำลังมิงอยู่
พวกเขาจะไม่ทำมัน
448
00:27:06,679 --> 00:27:08,145
นำรถบรรทุกลงมาและพบพวกเขา
449
00:27:10,650 --> 00:27:12,316
(สุนัขเห่า)
450
00:27:14,787 --> 00:27:16,027
(กระซิบ) ไปไปไปไปไป
451
00:27:25,965 --> 00:27:27,164
(คร่ำครวญ)
452
00:27:35,674 --> 00:27:38,375
(คำราม)
453
00:27:44,049 --> 00:27:46,649
(กระสุนปืน)
454
00:27:46,651 --> 00:27:49,019
ผู้ชาย: หลังรถบรรทุก!
455
00:27:49,021 --> 00:27:51,221
พวกเขาอยู่หลังรถพ่วง!
456
00:27:51,223 --> 00:27:53,991
- มาเลยฉันเข้าใจคุณแล้ว
- เอาพวกมันออกไป!
457
00:27:53,993 --> 00:27:56,193
(เสียงปืน)
458
00:27:56,195 --> 00:27:58,661
ผู้ชาย
459
00:27:58,663 --> 00:28:00,630
- ย้ายมัน! ทางนี้!
- (ผู้ชายตะโกน)
460
00:28:02,333 --> 00:28:04,667
ถอยออกไป ถอยออกไป!
461
00:28:04,677 --> 00:28:08,112
- ขยับไปไปไป!
- ไปเร็วเร็วเร็ว!
462
00:28:09,841 --> 00:28:11,474
ย้ายออกไป! สุดทาง!
463
00:28:14,045 --> 00:28:16,379
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)
464
00:28:16,381 --> 00:28:18,748
เราต้องย้าย ไปกันเลย!
465
00:28:18,750 --> 00:28:21,584
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
466
00:28:21,586 --> 00:28:22,819
มาเลย มาเลย!
467
00:28:52,646 --> 00:28:55,551
ขอแสดงความยินดีคุณเพียงแค่
ประกาศสงครามกับชาติของวอล์คเกอร์
468
00:28:55,583 --> 00:28:58,851
โจ เรียกหน่วยลาดตระเวน! ดู
สำหรับการละเมิดปริมณฑล!
469
00:28:58,853 --> 00:29:00,320
พวกเขาอาจจะอยู่ข้างหลังคุณ
470
00:29:00,322 --> 00:29:02,688
พวกเขาไม่ได้และ
ภารกิจสำเร็จแล้ว
471
00:29:02,690 --> 00:29:05,849
- เราได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือความคิดของคุณ
472
00:29:05,852 --> 00:29:06,842
คุณตกอยู่ในอันตราย
473
00:29:06,845 --> 00:29:09,162
จนกระทั่งทรอยปรากฏตัว
และเริ่มฆ่าคน!
474
00:29:09,165 --> 00:29:11,965
- เท่าไหร่?
- เอ๊ะ สี่ ห้า
475
00:29:11,967 --> 00:29:13,967
มันไม่ใช่แค่ทรอย ฉันทำให้เขาเชื่อ
476
00:29:13,969 --> 00:29:16,335
- ฉันโทรแล้ว
- คุณไม่รับสาย เมดิสัน
477
00:29:16,337 --> 00:29:18,036
ไม่ใช่สถานที่ของคุณที่จะโทรออก
478
00:29:18,038 --> 00:29:20,476
- ฉันทำข้อตกลงกับผู้ชายคนนั้นแล้ว!
- ขัดกับความปรารถนาของพ่อคุณ!
479
00:29:20,478 --> 00:29:22,274
- เพื่อช่วยพวกเราทุกคน!
- เขาเล่นคุณ!
480
00:29:22,276 --> 00:29:24,042
วอล์คเกอร์จะไม่เจรจากับคุณ!
481
00:29:24,044 --> 00:29:25,511
คุณไม่เคยมีอะไร!
482
00:29:25,513 --> 00:29:27,842
ไม่มีอะไรที่
เดิมพันยกเว้นชีวิตของอลิเซีย!
483
00:29:29,920 --> 00:29:33,251
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือการแสดงของเจค
- มันเป็นสายที่ถูกต้อง
484
00:29:33,253 --> 00:29:36,789
- ทรอยสนับสนุนมัน เขาเชื่อ
- และศพก็ล้มลง ใช่ไหม?
485
00:29:37,892 --> 00:29:39,224
ใช่.
486
00:29:39,226 --> 00:29:41,727
ปริศนาว่าทำไมทรอยจึงสนับสนุนการโทรนั้น
487
00:29:43,764 --> 00:29:46,231
พวกที่ไม่ฟัง
488
00:29:46,233 --> 00:29:48,966
สักวันหนึ่งจะต้องถูกพาไปเหยียบย่ำ
489
00:29:55,175 --> 00:29:57,175
♪
490
00:30:03,083 --> 00:30:04,982
(พูดพล่อยๆ)
491
00:30:12,692 --> 00:30:15,192
พ่อรู้มั้ย?
492
00:30:15,195 --> 00:30:16,494
พ่อเมาแล้ว
493
00:30:22,035 --> 00:30:26,104
คิดว่าคุณจะมีความสุขฉัน
พาแฟนของคุณกลับมา
494
00:30:26,106 --> 00:30:29,607
บอกฉันหน่อยว่าเมดิสันโน้มน้าวคุณได้อย่างไร?
495
00:30:29,609 --> 00:30:32,610
มันเป็นสำหรับลูกสาวของเธอ
496
00:30:32,612 --> 00:30:35,246
แม้แต่คุณไม่โง่พอ
เพื่อพยายามดึงสิ่งที่คุณทำออกมา
497
00:30:35,248 --> 00:30:38,116
คุณออกเดินทางด้วยตัวเอง
สู่ค่ายของวอล์คเกอร์
498
00:30:38,118 --> 00:30:39,617
คุณกำลังทำมันอีกครั้งในขณะนี้
499
00:30:39,619 --> 00:30:41,685
ความตายของคุณคืออะไร
หวังว่าจะดูเหมือน?
500
00:30:43,790 --> 00:30:48,192
เห็นไหม ฉันคิดว่าคุณคงจะมีความสุข
ถ้าวอล์คเกอร์เอาหนังศีรษะของคุณไป
501
00:30:52,999 --> 00:30:56,634
ฉันจะกลับไปโอเฟเลีย
ฉันจะให้เหตุผลกับเขา
502
00:30:56,636 --> 00:30:58,935
ฉันจะเอาน้ำมาปลอบเขา
503
00:30:58,937 --> 00:31:01,905
ขณะที่ฉันไม่อยู่ พยายามอย่าทำ
ฆ่าคนอื่นได้เลยใช่ไหม?
504
00:31:01,907 --> 00:31:04,775
พี่ชาย.
505
00:31:04,777 --> 00:31:07,344
คุณออกไป ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณกำลังจะกลับมา
506
00:31:09,815 --> 00:31:11,982
ลองถามตัวเองดูว่า.
จะทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น
507
00:31:20,025 --> 00:31:22,993
อลิเซีย: คุณไม่มี
ที่จะออกไป คุณสามารถอยู่ได้
508
00:31:22,995 --> 00:31:25,862
Ofelia: หรือคุณจะมากับฉันก็ได้
509
00:31:25,864 --> 00:31:28,432
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าฉันเป็นคุณ
510
00:31:28,434 --> 00:31:29,500
ทำไม
511
00:31:32,271 --> 00:31:34,805
คุณรู้อะไรไหม โอเฟเลีย?
512
00:31:34,807 --> 00:31:36,539
ฉันทำผิดกับคุณที่โรงแรม
513
00:31:36,541 --> 00:31:39,209
ฉันทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
514
00:31:39,211 --> 00:31:42,179
มากับฉัน. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถนำเสนอได้
515
00:31:42,181 --> 00:31:44,981
ฉันไม่สามารถออกไปได้
516
00:31:44,983 --> 00:31:47,684
- คุณเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- ใช่.
517
00:31:52,324 --> 00:31:53,690
ฉันเสียใจเรื่องทราวิสด้วย
518
00:32:00,699 --> 00:32:02,765
♪
519
00:32:08,039 --> 00:32:09,372
ผู้ชาย: ระวังไฟของคุณ!
520
00:32:11,643 --> 00:32:13,108
พวกเขากลับมาแล้ว!
521
00:32:16,914 --> 00:32:18,214
(คำราม)
522
00:32:18,216 --> 00:32:19,716
ผู้ชาย
523
00:32:30,161 --> 00:32:31,761
โอเค ปล่อยให้เขาหายใจ
524
00:32:33,531 --> 00:32:36,766
คุณทำลายรัฐสภา
จูเนียร์ขโมยตัวประกัน
525
00:32:36,768 --> 00:32:38,768
ฆ่าคนของฉันทั้งหมด
เพราะฉันเชื่อใจคุณ
526
00:32:38,770 --> 00:32:41,370
- มันคือทรอยและแม่ของเด็กผู้หญิง
- มันเหมือนกันทั้งหมด
527
00:32:41,372 --> 00:32:43,605
ฉันนำน้ำมาให้คุณและ
ฉันคืนตัวประกันของคุณ
528
00:32:43,607 --> 00:32:45,407
ไม่ดีพอ
529
00:32:45,409 --> 00:32:47,776
ฉันสัญญากับคุณ...
530
00:32:47,778 --> 00:32:49,278
- วอล์คเกอร์: ไม่.
- (วงแหวนใบมีด)
531
00:32:49,280 --> 00:32:51,013
ไม่มีคำสัญญาอีกต่อไป
532
00:32:51,015 --> 00:32:52,915
(คำราม)
533
00:32:52,917 --> 00:32:55,450
ฉันรู้ว่าฉันยังสามารถสร้างสันติได้
534
00:32:55,452 --> 00:32:56,585
ฉันรู้ว่ามัน.
535
00:32:58,756 --> 00:33:01,757
มีแต่ความสงบสุข.
ไม่ใช่อย่างที่คุณจินตนาการไว้
536
00:33:01,759 --> 00:33:04,360
ความรุนแรงใกล้จะจบลงแล้ว
537
00:33:10,445 --> 00:33:11,613
ทาคา.
538
00:33:19,710 --> 00:33:21,610
(คำราม)
539
00:33:22,780 --> 00:33:25,380
(หอบ)
540
00:33:25,382 --> 00:33:27,039
บอกพ่อของคุณว่าฉันจะทำ
เสร็จสิ้นการถลกหนัง
541
00:33:27,042 --> 00:33:28,864
ของลูกชายคนโตของเขาเมื่อฉันเห็นเขาต่อไป
542
00:33:31,221 --> 00:33:32,888
ฉันจะแยกลูกชายคนเล็กของเขาออกจากกัน
543
00:33:32,890 --> 00:33:35,590
และให้อาหารแก่หมู
544
00:33:35,592 --> 00:33:38,727
บอกพ่อของคุณว่าเขาจะทำ
ยังมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้
545
00:33:41,298 --> 00:33:43,197
ก่อนที่เราจะเผาเขาทั้งเป็น
546
00:33:48,338 --> 00:33:49,904
(คร่ำครวญ)
547
00:33:49,906 --> 00:33:51,138
เดินทางปลอดภัย.
548
00:34:13,191 --> 00:34:15,324
การกระทำที่ประตู การกระทำที่ประตู
549
00:34:19,330 --> 00:34:21,897
- ธงขาว อดทนไว้
- ไร้สาระ!
550
00:34:21,899 --> 00:34:23,399
อดทนไว้นะคูป!
551
00:34:26,604 --> 00:34:28,204
(คำราม)
552
00:34:28,206 --> 00:34:31,073
(ไอ)
553
00:34:36,080 --> 00:34:37,946
วอล์คเกอร์คิดว่าฉันให้ข้อมูลแก่คุณ
554
00:34:37,948 --> 00:34:41,683
ที่นำคุณเข้าสู่
การจองเมื่อคุณพาอลิเซีย
555
00:34:41,685 --> 00:34:44,252
ราวกับว่า.
556
00:34:44,254 --> 00:34:47,055
- อะไร?
- ฉันคิดว่าเขาหมายความว่าคุณไม่ได้จริงๆ
557
00:34:47,057 --> 00:34:50,792
ดูเหมือนจะรู้มากเกี่ยวกับ
ค่ายของพวกเขาเมื่อเราถาม
558
00:34:50,794 --> 00:34:53,128
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือฉันสูญเสียบ้านไปแล้ว
559
00:34:53,130 --> 00:34:54,596
สูญเสียคนที่รับฉันเข้ามา
560
00:34:54,598 --> 00:34:56,222
เมื่อฉันถูกทิ้งให้ตายในถิ่นทุรกันดาร
561
00:34:58,185 --> 00:34:59,651
เมดิสัน: คุณไม่ควรทิ้งเราไป
562
00:35:02,973 --> 00:35:04,872
พาเธอออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
563
00:35:04,874 --> 00:35:06,140
ผู้ชาย : ครับท่าน
564
00:35:08,578 --> 00:35:11,532
บอกโจให้พาเธอไป
ลงไปที่ห้องพยาบาล
565
00:35:11,535 --> 00:35:13,227
- (โอเฟเลียคร่ำครวญ)
- เอาล่ะ ไปกันเลย
566
00:35:13,230 --> 00:35:14,862
ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว
567
00:35:30,833 --> 00:35:33,767
แล้วคุณคิดอย่างไร?
568
00:35:33,769 --> 00:35:36,403
ไม่ วอล์คเกอร์จะไม่นั่งเฉยๆ อีกต่อไป
ที่เราเจาะเลือดสดๆ
569
00:35:36,405 --> 00:35:37,904
ประชาชนของเขาจะกดดันให้โจมตี
570
00:35:37,906 --> 00:35:39,772
ฉันสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมจากเธอได้
571
00:35:39,774 --> 00:35:42,475
ไม่ เธออยู่ในนี้เท่านั้น
สถานการณ์เพราะฉัน
572
00:35:42,477 --> 00:35:44,410
มันเป็นความผิดของฉัน
573
00:35:44,412 --> 00:35:46,613
เมื่อกลับมาที่แอลเอ ฉันบอกเธอ
พ่อฉันจะดูแลเธอ
574
00:35:46,615 --> 00:35:48,080
ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอกลับไป
575
00:35:48,082 --> 00:35:51,351
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว
576
00:35:51,353 --> 00:35:55,122
ดังนั้นให้เธอไปทำงานคอยดูเธอ
577
00:35:55,125 --> 00:35:56,258
เธอเป็นค่าใช้จ่ายของคุณ
578
00:36:03,431 --> 00:36:05,665
คุณสามารถอยู่กับอลิเซียและฉัน
579
00:36:05,667 --> 00:36:09,135
เราจะต้องหา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณที่จะทำ
580
00:36:09,137 --> 00:36:11,837
เคยทำงานครัวที่ Black Hat
581
00:36:11,839 --> 00:36:15,207
ดีนั่นจะช่วยได้
582
00:36:15,209 --> 00:36:16,676
นี่ฉันเป็นนักโทษเหรอ?
583
00:36:16,678 --> 00:36:19,211
เราทุกคนต่างก็เป็นนักโทษอยู่ที่ไหนสักแห่ง
584
00:36:19,213 --> 00:36:21,213
คุณรู้ไหมว่าไม่มี
กำแพงที่บ้านของวอล์คเกอร์
585
00:36:21,215 --> 00:36:23,815
เขาบอกว่าเป็นเพราะคุณ
ไม่สามารถแอบดูคนอินเดียได้
586
00:36:23,818 --> 00:36:25,517
โอ้ พวกเขาโชคดีจริงๆ
587
00:36:27,188 --> 00:36:29,354
เมดิสัน อลิเซียไม่เคยมีปัญหา
588
00:36:29,356 --> 00:36:32,124
เธอได้ลิ้มรส
อิสรภาพ และตอนนี้มันหายไปแล้ว
589
00:36:32,126 --> 00:36:33,525
สำหรับเราทั้งสองคน
590
00:36:33,527 --> 00:36:34,760
เพราะฉัน.
591
00:36:38,199 --> 00:36:40,700
- (แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)
- (พูดพล่าม)
592
00:36:40,702 --> 00:36:43,869
- (นิคถอนหายใจ)
- (หัวเราะเบา ๆ ) คุณเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?
593
00:36:43,871 --> 00:36:47,539
โอเค เยี่ยม ไม่มีใครเลย
นอนต่อไปอีก 48
594
00:36:47,541 --> 00:36:50,809
เราควรต่อสู้กับพวกเขา
ผู้ชายอย่านั่งรอมัน
595
00:36:50,811 --> 00:36:54,479
ไม่มีไฟบนสันเขา
พวกอินเดียนแดงถูกซุกซ่อนอยู่
596
00:36:54,481 --> 00:36:56,147
ผมว่าการรุกคือการป้องกันที่ดีที่สุด
597
00:36:56,149 --> 00:36:59,251
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่อะไร
อ็อตโตต้องการตอนนี้หรือเจค
598
00:37:00,887 --> 00:37:02,688
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าวอล์คเกอร์โจมตี
599
00:37:02,690 --> 00:37:04,055
ในขณะที่เราอยู่ในขอบเขต?
600
00:37:04,057 --> 00:37:06,225
เพราะว่ามันยาว
ลากกลับไปที่ฟาร์ม
601
00:37:08,060 --> 00:37:10,194
มีเพียงสองถนนที่เขาสามารถใช้ได้
602
00:37:10,197 --> 00:37:13,932
และเราจะอยู่ทั้งสองรายการ
พวกเขาด้วยรถบรรทุกเร็ว
603
00:37:13,934 --> 00:37:16,568
เราหยุดเขา เราทิ้งจดหมายลาตายไว้
604
00:37:16,570 --> 00:37:18,270
เราถอยกลับไปและป้องกันค่าย
605
00:37:18,272 --> 00:37:19,838
บันทึกการฆ่าตัวตาย? อะไร
606
00:37:19,840 --> 00:37:23,541
พวกเราคนหนึ่งอยู่
อยู่ข้างหลังเพื่อต่อสู้จนจบ?
607
00:37:23,543 --> 00:37:26,244
ใช่แล้ว ใช่. เราทุกคนเต็มใจ
608
00:37:26,246 --> 00:37:28,446
- สาธุ ไม่ต้องสงสัยเลย
- อืม
609
00:37:31,952 --> 00:37:33,952
ถ้ามันมาล่ะก็.
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะทำมัน
610
00:37:36,456 --> 00:37:38,757
คุณรู้สึกเศร้าไหม นิคกี้?
611
00:37:38,759 --> 00:37:41,025
ไม่ ฉันแค่ป้องกันการฆ่าตัวตาย
612
00:37:41,027 --> 00:37:42,627
(เสียงหัวเราะ)
613
00:37:45,232 --> 00:37:48,366
คือว่า เอ่อ...
นั่นก็ดีและดี
614
00:37:48,368 --> 00:37:52,570
แต่ฉันคิดว่าคุณจะ
ให้อยู่ในรั้ว
615
00:37:52,572 --> 00:37:54,538
คุณสามารถไปกามิกาเซ่วันอื่นได้
616
00:38:01,372 --> 00:38:03,705
(ประตูปิด)
617
00:38:03,716 --> 00:38:05,650
♪
618
00:38:14,927 --> 00:38:17,595
สิ่งที่วอล์คเกอร์ทำที่ด่านหน้าแย่กว่านั้นไหม
619
00:38:17,597 --> 00:38:19,963
มากกว่าสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว?
620
00:38:19,965 --> 00:38:21,699
ใช่. เชื่อฉัน.
621
00:38:23,836 --> 00:38:27,772
ฉีกกะโหลกของชายคนนั้น
ออกไปในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
622
00:38:27,774 --> 00:38:30,308
เจคไม่ได้หลั่งน้ำตา
น้ำตาสำหรับแม็กคาร์ธี
623
00:38:30,310 --> 00:38:32,009
เจคไม่เห็นสิ่งนี้
624
00:38:34,246 --> 00:38:35,745
และฉันคิดว่า Trimbols...
625
00:38:35,747 --> 00:38:37,915
(การลับมีด)
626
00:38:37,917 --> 00:38:39,549
นั่นก็แย่เหมือนกัน
627
00:38:40,786 --> 00:38:42,820
ใช่
628
00:38:42,822 --> 00:38:44,154
แย่ลงในบางเรื่อง
629
00:38:46,458 --> 00:38:50,660
แม่คะ มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
วอล์คเกอร์คือคนที่ฆ่า Trimbols หรือไม่?
630
00:38:54,099 --> 00:38:55,498
(เสียงคลิกปืน)
631
00:39:04,376 --> 00:39:06,608
♪
632
00:39:06,610 --> 00:39:09,045
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)
633
00:39:12,516 --> 00:39:16,219
(เสียงสูดหายใจ)
634
00:39:29,667 --> 00:39:31,633
ไม่ชอบสิ่งนี้
635
00:39:31,635 --> 00:39:34,837
ไม่ชอบเลยสักนิดเดียว
636
00:39:34,839 --> 00:39:36,672
คุณเห็นอึ?
637
00:39:36,674 --> 00:39:38,374
ถ้าฉันเห็นอึ
638
00:39:38,376 --> 00:39:40,575
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
639
00:39:40,577 --> 00:39:42,043
พักหนาว.
640
00:39:49,887 --> 00:39:52,854
(คร่ำครวญ)
641
00:39:52,856 --> 00:39:54,822
เบลค: โจ เป็นไงบ้าง?
642
00:39:54,824 --> 00:39:56,358
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเพื่อน
643
00:39:56,360 --> 00:39:58,693
ฉันจ...ฉันไม่รู้สึก...
644
00:39:58,695 --> 00:39:59,995
(ตะโกน)
645
00:39:59,997 --> 00:40:02,563
โจ เกิดอะไรขึ้นครับพี่?
646
00:40:02,565 --> 00:40:05,233
โจ โจ คุยกับฉันหน่อยเพื่อน นี่คืออะไร?
647
00:40:05,235 --> 00:40:07,402
โจ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
648
00:40:07,404 --> 00:40:09,504
พระเยซูพระเยซู แพทย์, แพทย์
649
00:40:09,506 --> 00:40:11,006
ไอ้หมอตอนนี้!
650
00:40:11,008 --> 00:40:13,508
พระเยซู พระเยซู เบลค ฉันจะทำอย่างไรเพื่อน!
651
00:40:13,510 --> 00:40:15,509
- (โจกรีดร้อง)
- เบลค: อุ๊ย! สุ่ม!
652
00:40:15,511 --> 00:40:18,245
- (เบลคกรีดร้อง)
- หันข้างของคุณ หันข้างของคุณ
653
00:40:18,247 --> 00:40:20,915
(กรีดร้องไปไกล)
654
00:40:20,917 --> 00:40:22,816
♪
655
00:40:24,886 --> 00:40:27,287
(กรีดร้องต่อไป)
656
00:40:27,290 --> 00:40:28,488
แม่
657
00:40:29,691 --> 00:40:31,858
(กรีดร้องต่อไป)
658
00:40:43,205 --> 00:40:44,671
สุ่มรายการวิทยุ: จิมมี่ คุณอยู่ไหน
659
00:40:46,575 --> 00:40:48,675
จิมมี่ นี่ Coop เพื่อน เรา
ต้องการให้คุณกลับไปที่แคมป์
660
00:40:50,078 --> 00:40:53,146
(หายใจแรง)
661
00:40:54,483 --> 00:40:57,216
(คำรามคำราม)
662
00:41:02,310 --> 00:41:05,124
- (ผู้ชายตะโกนผ่านวิทยุ)
- ชายในรายการวิทยุ: เราต้องการความช่วยเหลือทางนี้!
663
00:41:05,126 --> 00:41:07,928
เราอยู่ทางทิศใต้แล้ว
โค้งด้านข้าง โค้งด้านใต้!
664
00:41:07,930 --> 00:41:09,395
(ตะโกนไม่ชัดเจน)
665
00:41:09,397 --> 00:41:11,230
(เสียงกรีดร้องและเสียงปืนอันห่างไกล)
666
00:41:11,232 --> 00:41:13,767
ผู้หญิง: เราต้องการแพทย์!
667
00:41:13,769 --> 00:41:16,302
- (คนตะโกน)
- อยู่ข้างใน! อยู่ข้างใน!
668
00:41:16,304 --> 00:41:17,771
กลับบ้าน! ไปที่บ้านของคุณ!
669
00:41:17,773 --> 00:41:19,639
อยู่ข้างใน! กลับเข้าไปข้างใน!
670
00:41:19,641 --> 00:41:22,808
ไปที่บ้านของคุณ กลับเข้าไปข้างใน!
671
00:41:22,810 --> 00:41:24,944
- กลับเข้าไปข้างใน!
- (คำรามติดเชื้อ)
672
00:41:26,881 --> 00:41:29,195
(คำราม)
673
00:41:29,350 --> 00:41:31,851
(คำราม)
674
00:41:31,853 --> 00:41:34,787
(กระสุนปืน)
675
00:41:34,789 --> 00:41:37,289
- พระเยซู อะไรวะ?
- (คำราม)
676
00:41:41,195 --> 00:41:43,629
ช่วยด้วย! ช่วย!
677
00:41:43,631 --> 00:41:45,297
(สเควล)
678
00:41:50,738 --> 00:41:52,471
- (เสียงปืนและเสียงกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป)
- ย้าย
679
00:41:57,211 --> 00:41:59,478
- ไปกันเถอะ
- (เสียงคำรามที่ติดเชื้อ)
680
00:42:05,252 --> 00:42:07,486
(คำราม)
681
00:42:07,488 --> 00:42:08,820
นิค: แม่! แม่!
682
00:42:10,824 --> 00:42:12,024
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
683
00:42:12,026 --> 00:42:13,992
อลิเซียอยู่ที่ไหน? อลิเซีย คุณโอเคไหม?
684
00:42:13,994 --> 00:42:14,893
ใช่.
685
00:42:17,097 --> 00:42:19,498
โอเฟเลีย!
686
00:42:19,590 --> 00:42:20,832
โอเฟเลีย!
687
00:42:20,834 --> 00:42:23,101
(ตะโกนและยิงปืนต่อไป)
688
00:42:28,408 --> 00:42:30,174
- อึหยุดเธอ
- เมดิสัน: อะไรนะ?
689
00:42:30,176 --> 00:42:31,909
โอเฟเลีย นั่นเธอเอง
690
00:42:31,911 --> 00:42:34,878
- (อ้าปากค้าง)
- นิค?
691
00:42:34,880 --> 00:42:37,381
นิค!
692
00:42:37,383 --> 00:42:39,950
- (อลิเซียพึมพำ)
- (หายใจไม่ออก)
693
00:42:39,952 --> 00:42:41,885
อยู่กับเขา.
694
00:42:41,887 --> 00:42:44,388
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร?
695
00:42:44,390 --> 00:42:46,757
(หายใจไม่ออก)
696
00:42:46,984 --> 00:42:50,734
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --