1
00:00:00,023 --> 00:00:03,058
ก่อนหน้านี้บน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...
2
00:00:03,531 --> 00:00:04,662
เราจะลงจอดอย่างแรง โอเค?
3
00:00:04,664 --> 00:00:06,864
ดึงขึ้น!
4
00:00:06,866 --> 00:00:09,367
เราโดนยิงตายก่อน
เราไปถึงช่วงแล้ว
5
00:00:09,369 --> 00:00:10,768
- โดยใคร?
- ไม่ทราบ
6
00:00:10,770 --> 00:00:13,305
การ์ธีและหน่วยของเขา
ออกไปเมื่อ 36 ชั่วโมงที่แล้ว
7
00:00:13,307 --> 00:00:14,906
และเราจะไม่ได้ยินอะไรเลย
8
00:00:14,908 --> 00:00:16,975
ทรอยอยู่นี่ เขาจะจัดปาร์ตี้ข้างนอก
9
00:00:16,977 --> 00:00:18,443
เราจะต้องมีอาสาสมัคร
10
00:00:19,646 --> 00:00:20,912
เมดิสัน คลาร์ก.
11
00:00:20,914 --> 00:00:22,713
- โอเฟเลียยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
12
00:00:22,715 --> 00:00:25,048
เธอถูกซ่อนไว้...ใน
โรงแรมที่อยู่ตามชายฝั่ง
13
00:00:25,050 --> 00:00:27,318
พาฉันออกไปจากที่นี่และ
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ
14
00:00:50,742 --> 00:00:51,907
มาร์ธา?
15
00:00:54,210 --> 00:00:55,275
คุณสบายดีไหม?
16
00:01:02,686 --> 00:01:05,086
มาร์ธาอยู่
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
17
00:01:15,532 --> 00:01:17,231
ที่รัก.
18
00:01:40,121 --> 00:01:42,822
เล่น "เมื่อฉันแก่เกินกว่าจะฝัน"
19
00:02:15,855 --> 00:02:19,404
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -
20
00:02:28,318 --> 00:02:32,987
- ไฟไหม้! ไฟลามแล้ว!
21
00:02:32,989 --> 00:02:34,589
จะหาคำตอบ..
22
00:02:34,913 --> 00:02:37,347
- อลิเซียอยู่ที่ไหน?
- การศึกษาพระคัมภีร์
23
00:02:37,349 --> 00:02:39,349
- เดี๋ยวก่อน นิค ฉันจะมา
- รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ
24
00:02:51,896 --> 00:02:53,763
เราต้องการน้ำเพิ่ม!
25
00:02:55,867 --> 00:02:57,533
ฉันต้องการน้ำเพิ่ม!
26
00:03:08,512 --> 00:03:10,211
เอาที่เหลือมา! มาเร็ว!
27
00:03:12,115 --> 00:03:16,751
มาร์ธาและรัสเซลล์อยู่
ตายไปแล้วใช่ไหม?
28
00:03:21,724 --> 00:03:23,590
ขอความเมตตา!
29
00:03:27,396 --> 00:03:29,630
มาเลย! พอล คุณ! ไมค์!
30
00:03:29,632 --> 00:03:30,931
หยุด!
31
00:03:32,902 --> 00:03:34,401
พวกเขาไปแล้ว
32
00:03:36,371 --> 00:03:38,471
ประหยัดน้ำ
33
00:03:42,577 --> 00:03:44,644
ปล่อยให้มันไหม้
34
00:04:01,061 --> 00:04:03,328
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?
35
00:04:03,330 --> 00:04:05,931
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันไม่กังวล.
36
00:04:05,933 --> 00:04:07,899
ฉันรู้ภูมิประเทศ รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
37
00:04:09,436 --> 00:04:12,536
- คุณ?
- เราจะรู้ใช่ไหม?
38
00:04:12,538 --> 00:04:14,772
หากคุณไม่สามารถโคกกับเราได้
ลาของคุณถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
39
00:04:14,774 --> 00:04:16,239
โคก?
40
00:04:18,110 --> 00:04:21,812
- มันเป็นการแสดงออก
- ใช่? ของใคร?
41
00:04:23,115 --> 00:04:25,483
คุณควรจะกลัว
42
00:04:25,485 --> 00:04:28,818
หากคุณไม่ใช่คุณก็ไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังเข้ามาที่รัก
43
00:04:30,989 --> 00:04:33,155
ฉันรอดชีวิตจากดินแดนรกร้าง
โดยไม่มีคุณและปืนของคุณ
44
00:04:33,157 --> 00:04:35,191
ฉันรู้ดีว่าฉันกำลังเจออะไร...
45
00:04:35,193 --> 00:04:36,693
- ที่รัก
- แม่!
46
00:04:43,368 --> 00:04:45,368
รู้สึกลำบากใจนิดหน่อย 'ลิเซีย?
47
00:04:45,370 --> 00:04:47,369
ปาร์ตี้ทั้งคืนนะคุณ
ต้องจ่ายราคา
48
00:04:47,371 --> 00:04:50,105
- ไม่เคยอีกครั้ง
- แม่คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
49
00:04:50,107 --> 00:04:52,040
เราจำเป็นต้องมีส่วนร่วม
50
00:04:52,042 --> 00:04:54,342
- มีวิธีอื่นๆ.
- ฉันควรจะไป.
51
00:04:55,646 --> 00:04:57,713
คุณควรดูแลลูเซียน่า
52
00:04:57,715 --> 00:05:00,148
ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย.
53
00:05:00,150 --> 00:05:02,450
ดูเหมือนคุณจะอยู่กับฉัน
54
00:05:02,452 --> 00:05:06,420
- ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น
- แม่คะ นี่มันรู้สึกไม่ถูกเลย
55
00:05:06,422 --> 00:05:08,990
ฉันจะไปสักวันสองอย่างมากที่สุด
56
00:05:08,992 --> 00:05:11,559
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
- คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้
57
00:05:11,561 --> 00:05:13,694
ยิ่งเราเข้าใจครอบครัวนี้มากขึ้น
58
00:05:13,696 --> 00:05:16,397
ยิ่งเราปลอดภัยมากเท่าไหร่
59
00:05:18,635 --> 00:05:20,366
เขาจะไม่ทำร้ายฉัน
60
00:05:22,370 --> 00:05:25,204
ไม่นะเพื่อน นางอยู่ข้างหน้า..
61
00:05:52,199 --> 00:05:55,166
“ไปตามทางของคุณ... กินข้าวกับจอย”
62
00:05:55,168 --> 00:05:57,501
และดื่มไวน์ของคุณ
ด้วยหัวใจที่ร่าเริง...
63
00:05:57,503 --> 00:06:01,405
เพราะพระเจ้าทรงอยู่แล้ว
ยอมรับผลงานของคุณ”
64
00:06:01,407 --> 00:06:03,775
ปัญญาจารย์.
65
00:06:03,777 --> 00:06:07,511
แต่ฉันเดาว่าคุณแล้ว
รู้ว่าใช่
66
00:06:07,513 --> 00:06:10,781
กับคืนดึกของคุณทั้งหมด
อ่านหนังสือเมื่อสองสามคืนที่ผ่านมาเหรอ?
67
00:06:10,783 --> 00:06:12,449
เฮ้ อย่าเอาความเจ็บปวดมาให้ฉันเลย
68
00:06:12,451 --> 00:06:14,585
อย่าสนุกกับมันมากนัก
69
00:06:14,587 --> 00:06:16,486
ฉันไม่ได้. ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือฉัน
มีความสุขจริงๆ ที่คุณ...
70
00:06:16,488 --> 00:06:18,889
ไอ้เลว.
71
00:06:18,891 --> 00:06:19,508
คุณโอเคไหม?
72
00:06:19,510 --> 00:06:21,357
ฉันแค่รู้สึกเหมือนอึ
และทั้งหมดที่ฉันต้องการคือกาแฟ
73
00:06:21,359 --> 00:06:22,859
และฉันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ
74
00:06:23,862 --> 00:06:25,062
ไม่เป็นไร.
75
00:06:25,064 --> 00:06:27,030
เฮ้ คุณต้องการมันมากกว่าฉัน
76
00:06:31,636 --> 00:06:34,436
เขาสบายดีนะ กำลังพิจารณาอยู่
77
00:06:34,438 --> 00:06:37,306
- พิจารณาอะไร?
- เดอะบราวน์ส
78
00:06:37,308 --> 00:06:39,475
สามีภรรยาสูงอายุเสียชีวิตในกองเพลิงเมื่อคืนนี้
79
00:06:39,477 --> 00:06:41,077
รัสเซลล์เป็นหนึ่งในสี่คนแรก
80
00:06:41,079 --> 00:06:44,213
เขา ฟิล แม็กคาร์ธี อ็อตโต และพ่อของฉัน...
81
00:06:44,215 --> 00:06:45,480
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง
82
00:06:47,317 --> 00:06:49,217
คุณอยากจะออกไปเที่ยวกับเราทีหลังไหม?
83
00:06:49,219 --> 00:06:50,652
เกบทำงานอยู่นิ่งๆ
84
00:06:51,755 --> 00:06:53,421
ไม่ ขอบคุณ
85
00:06:53,423 --> 00:06:54,656
ขนของสุนัข?
86
00:06:54,658 --> 00:06:56,958
ฉันคิดว่าฉันอิ่มแล้ว เกรตช์
87
00:06:56,960 --> 00:06:58,259
ทอดบ้าน?
88
00:07:06,301 --> 00:07:09,970
โอเค เรามีไข่แล้ว
กินเบคอน เรามีขนมปังปิ้ง
89
00:07:09,972 --> 00:07:12,339
และเรามีเนย
90
00:07:12,341 --> 00:07:13,641
และนั่นไม่ใช่ของปลอม
91
00:07:13,643 --> 00:07:15,442
มีคนปั่นเรื่องนี้จริงๆ
92
00:07:18,180 --> 00:07:19,228
ขอบคุณ
93
00:07:19,230 --> 00:07:21,579
คุณจะขอบคุณฉันด้วยซ้ำ
อีกครั้งหนึ่งเมื่อคุณได้ลิ้มรสมันแล้ว
94
00:07:22,851 --> 00:07:24,751
- ขวา? มันเป็นเรื่องดี
- ว้าว.
95
00:07:30,324 --> 00:07:32,058
เกิดอะไรขึ้น?
96
00:07:34,963 --> 00:07:37,328
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ไฟและทั้งคู่
97
00:07:37,330 --> 00:07:39,564
อืม ฉันได้ยินคนพูดถึงเรื่องนี้นะ
98
00:07:39,566 --> 00:07:42,167
เศร้าแต่ก็สวยงามครับ
99
00:07:45,005 --> 00:07:47,039
พวกเขาอยู่ด้วยกันจนจบ
100
00:07:50,144 --> 00:07:52,210
มม.
101
00:07:52,212 --> 00:07:53,778
นิค.
102
00:07:55,114 --> 00:07:57,148
- ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
- มม.
103
00:07:58,985 --> 00:08:01,052
- คุณยังไม่พร้อม
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
104
00:08:01,054 --> 00:08:02,820
อย่าทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะอยู่
105
00:08:02,822 --> 00:08:05,489
ดูสิ เราไม่สามารถเดินได้
ไปติฮัวนาโดยไม่มีแผน
106
00:08:05,491 --> 00:08:07,524
ฉันรู้จักผู้คนที่ใกล้ชิดมากขึ้นในเม็กซิกาลี
107
00:08:07,526 --> 00:08:10,193
คุณรู้จักผู้คน โอเค? พวกเขา
คงจะจากไปนานแล้ว
108
00:08:10,195 --> 00:08:12,696
มีอุโมงค์ที่พวกเขาจะซ่อนตัวอยู่
อุโมงค์ห้าม.
109
00:08:12,698 --> 00:08:15,732
- ลูซี่...
- คุณกลัวที่จะละทิ้งครอบครัว
110
00:08:16,835 --> 00:08:18,634
ไม่
111
00:08:18,636 --> 00:08:20,369
มันเป็นเพียง...
112
00:08:23,374 --> 00:08:26,676
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันจะไม่ทำให้คุณ.
113
00:08:26,678 --> 00:08:28,376
- คุณสัญญาเหรอ?
- ใช่ ฉันสัญญา
114
00:08:28,378 --> 00:08:31,479
คุณจะมากับฉันไหม?
115
00:08:44,460 --> 00:08:46,227
ฉันต้องฉี่
116
00:08:46,229 --> 00:08:47,528
ถือมันไว้
117
00:08:47,530 --> 00:08:50,131
เรายืนนิ่ง มันอาจจะผ่านไปได้
118
00:08:50,133 --> 00:08:52,566
ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้
ทั้งหมดใน 10 วินาที
119
00:08:52,568 --> 00:08:54,268
คุณยิงมามากขึ้น แล้วอะไรล่ะ?
120
00:08:54,270 --> 00:08:55,703
ขับรถผ่านพวกมันไปนะ วิคเตอร์
121
00:08:55,705 --> 00:08:57,105
ฉันจะไม่ทำให้รถคันนี้เสียหาย
122
00:08:57,107 --> 00:08:58,973
ฉันจะทำให้คุณเสียหายถ้าคุณไม่ขยับ
123
00:08:58,975 --> 00:09:01,742
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ขายแล้ว
124
00:09:01,744 --> 00:09:04,077
ฉันเห็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้
125
00:09:04,079 --> 00:09:05,645
ประทับใจ.
126
00:09:05,647 --> 00:09:08,248
แต่ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
ปล่อยให้โลล่าไม่ระวัง
127
00:09:08,250 --> 00:09:09,349
หลังจากที่มัน
128
00:09:11,120 --> 00:09:13,319
คุณบอกว่ามันต้องใช้เวลา
วันไปและกลับ
129
00:09:13,321 --> 00:09:15,722
คุณไม่กังวลเรื่อง
คุณทิ้งเธอไว้กับอะไร?
130
00:09:15,724 --> 00:09:18,423
น้ำจะดึงดูดหมาป่า
131
00:09:18,425 --> 00:09:21,693
- เหมือนที่มันดึงดูดคุณ
- ตรงตามที่มันดึงดูดฉัน
132
00:09:21,695 --> 00:09:24,296
แต่ฉันเป็นนักเจรจา ไม่ใช่นักฆ่า
133
00:09:24,298 --> 00:09:26,232
เธอจะจัดการจนกว่าเราจะกลับมา
134
00:09:26,234 --> 00:09:29,735
ใครๆ ก็รักโลล่า โอเฟเลีย
คือคนที่ต้องการฉันตอนนี้
135
00:09:32,473 --> 00:09:35,240
คุณจะต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
ความเป็นไปได้ที่เธอออกจากโรงแรมแล้ว
136
00:09:39,579 --> 00:09:41,179
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
137
00:09:42,415 --> 00:09:43,915
ฉันบอกว่าเธออยู่ตรงนั้น...
138
00:09:43,917 --> 00:09:46,651
คุณบอกว่าเธอกำลังรอฉันอยู่
139
00:09:46,653 --> 00:09:49,154
ใช่เธอเป็น เคยเป็น.
140
00:09:49,156 --> 00:09:52,055
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรไป
ตั้งแต่ฉันจากไป หลายวันแล้ว
141
00:09:52,057 --> 00:09:54,124
แล้วฉันจะถามแมดิสันและอลิเซีย
142
00:09:54,126 --> 00:09:56,493
แล้วพวกเขาจะบอกเราว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
143
00:09:56,495 --> 00:09:58,929
เว้นแต่คุณจะคิดว่ามันหายไปเช่นกัน
144
00:10:00,632 --> 00:10:03,267
ฉันเชื่อว่าเธอจะอยู่ตรงนั้น
145
00:10:03,269 --> 00:10:05,936
แต่นี่คือวันสิ้นโลก แดเนียล
146
00:10:05,938 --> 00:10:07,805
หรือคุณลืมสิ่งนั้นไปแล้ว?
147
00:10:07,807 --> 00:10:11,340
ขับรถผ่านพวกเขาตอนนี้
148
00:10:32,162 --> 00:10:35,864
กำลังเล่น "ผีบางชนิด"
149
00:10:47,810 --> 00:10:48,909
คุณมีความสุข ฉันเป็นอะไร?
150
00:10:50,746 --> 00:10:54,048
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
ก่อนที่ฉันจะทำตัวเหมือนคนบ้า
151
00:10:54,050 --> 00:10:57,051
ฉันบอกว่าฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
152
00:10:57,053 --> 00:10:58,352
และปักหลัก
153
00:10:58,354 --> 00:11:00,320
ฉันไม่รู้...
154
00:11:01,589 --> 00:11:03,857
เรื่องไฟคนพวกนั้น
155
00:11:03,859 --> 00:11:05,424
ใช้ได้.
156
00:11:14,602 --> 00:11:17,903
อลิเซีย คุณต้องการอะไรไหม?
157
00:11:17,905 --> 00:11:21,106
เราจะไม่มีวันเป็น
เป็นปกติอีกแล้วเราเหรอ?
158
00:11:21,108 --> 00:11:23,775
คุณรู้ไหมเหมือนที่เราคิด?
159
00:11:25,179 --> 00:11:26,778
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันจะทำ
160
00:11:26,780 --> 00:11:30,249
ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้
161
00:11:30,251 --> 00:11:33,051
ฉันมีแผนและพวกเขาก็สมเหตุสมผล
162
00:11:33,053 --> 00:11:34,886
และฉันก็...
163
00:11:34,888 --> 00:11:37,121
อะไรวะ
เป็นเรื่องปกติใช่ไหม?
164
00:11:37,123 --> 00:11:39,423
เมื่อก่อนครอบครัวฉันมันบ้า
มันเกิดขึ้นทั้งหมด
165
00:11:39,425 --> 00:11:40,958
- และตอนนี้เราก็แค่...
- อลิเซีย
166
00:11:42,228 --> 00:11:44,095
คุณสบายดีไหม?
167
00:12:06,484 --> 00:12:07,983
ว้าว ว้าว ว้าว
168
00:12:07,985 --> 00:12:09,785
ลองดูสิ ข้างล่างนั่น
169
00:12:13,925 --> 00:12:17,726
คูเปอร์ คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?
เรามีงานปาร์ตี้ที่จะเข้าร่วม
170
00:12:17,728 --> 00:12:20,462
มันออกนอกเส้นทางของเราแล้ว ทรอย เรา
ต้องไปถึงฮิวอี้แล้วกลับ จบแล้ว
171
00:12:20,464 --> 00:12:21,897
ไม่ ไม่ ไม่ เราทิ้งพวกเขาไปแล้ว
172
00:12:21,899 --> 00:12:23,265
พวกเขาสามารถอพยพขึ้นไปได้
ทางหลวงมุ่งหน้าสู่ฟาร์ม
173
00:12:23,267 --> 00:12:25,099
เราไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนั้นได้
174
00:12:25,101 --> 00:12:27,936
ไม่อยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของเรา
เรากำลังอยู่บนนาฬิกาเพื่อน
175
00:12:27,938 --> 00:12:30,371
ฉันอยู่กับคุณ
176
00:12:32,309 --> 00:12:34,675
เราไม่ได้ทำให้คนนี้
ปัญหาของคนอื่นนะคูเปอร์
177
00:12:34,677 --> 00:12:36,577
เราจะเข้าออกภายในห้านาที
แค่นั้นแหละ.
178
00:12:44,653 --> 00:12:46,586
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปืน
179
00:12:46,588 --> 00:12:48,655
มีเสียงรบกวนมากเกินไป
180
00:12:48,657 --> 00:12:50,157
กีฬาไม่เพียงพอ
181
00:12:53,362 --> 00:12:54,861
มันเป็นอาวุธที่ดี
182
00:14:32,121 --> 00:14:34,555
โอ้ มันเป็นสิ่งที่สวยงาม
183
00:14:34,557 --> 00:14:37,724
มันเป็นเรื่องที่สวยงามและสวยงาม
184
00:14:37,726 --> 00:14:39,460
ใครเป็นคนกำหนดเวลานั้น?
185
00:14:39,462 --> 00:14:40,861
มันเป็นเพียงไม่ถึงนาที
186
00:14:40,863 --> 00:14:44,130
เอ๊ะ เป็นงานที่ดีนะ
187
00:14:44,132 --> 00:14:46,006
งานสั้น.
188
00:14:46,145 --> 00:14:47,845
เอาสิ่งที่ฉันพูดกลับมา
189
00:15:32,197 --> 00:15:33,580
บูคาวสกี้?
190
00:15:34,025 --> 00:15:35,509
จริงหรือ
191
00:15:35,854 --> 00:15:38,688
ศิลปินหนุ่มทุกคนไป
ผ่านช่วงบูคาวสกี้ของพวกเขา
192
00:15:38,690 --> 00:15:40,256
คุณเป็นศิลปินเหรอ?
193
00:15:40,644 --> 00:15:42,945
ฉันเขียน ก็เคยนะ.
194
00:15:42,947 --> 00:15:45,447
พ่อของฉันนำทางฉันไปสู่กฎหมาย
195
00:15:45,449 --> 00:15:47,482
บริการที่ดีกว่าสำหรับสาเหตุ
196
00:15:47,484 --> 00:15:49,650
ฉันต้องไป.
197
00:15:49,652 --> 00:15:51,418
เฮ้รอ รอ รอ รอ รอ
198
00:15:53,127 --> 00:15:55,094
ที่นี่.
199
00:15:55,096 --> 00:15:56,929
หากคุณมีความสนใจใดๆ
200
00:15:59,244 --> 00:16:01,096
_
201
00:16:05,939 --> 00:16:09,406
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่.
202
00:16:09,408 --> 00:16:11,934
ฉันรู้จักบูคาวสกี้หลังมีเพศสัมพันธ์
ไม่หรูหราขนาดนั้นหรอกเหรอ...
203
00:16:11,936 --> 00:16:13,336
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
204
00:16:13,338 --> 00:16:16,506
ฉันเคยรักทั้งหมดนี้...
บทกวีศิลปะ
205
00:16:17,909 --> 00:16:19,242
แต่ตอนนี้...
206
00:16:20,278 --> 00:16:22,278
ประเด็นคืออะไร?
207
00:16:25,949 --> 00:16:27,416
ประเด็นคืออะไร?
208
00:16:32,623 --> 00:16:35,690
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วฉันก็ได้
โรงนาที่คุณสามารถทำงานได้
209
00:16:35,692 --> 00:16:37,459
ขอโทษ.
210
00:16:38,562 --> 00:16:40,261
คุณเสียใจเรื่องอะไร?
211
00:16:40,263 --> 00:16:42,096
ฉันก็ไม่แน่ใจว่า
นี่คือที่ของฉันจริงๆ
212
00:16:42,098 --> 00:16:45,299
ชุมชนทำงานร่วมกัน
213
00:16:45,301 --> 00:16:48,536
และตอนนี้คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
214
00:16:48,538 --> 00:16:51,005
มีบางอย่างที่น่าพอใจเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน
215
00:16:53,643 --> 00:16:55,209
นี่คือบ้านของฉัน
216
00:16:56,946 --> 00:16:59,979
มันเป็นอาคารเดียว
บนทรัพย์สินในตอนแรก
217
00:16:59,981 --> 00:17:01,948
มาที่นี่หลายศตวรรษ
218
00:17:01,950 --> 00:17:05,385
เมื่อนี่คือเม็กซิโก
และสเปนก่อนหน้านั้น
219
00:17:05,387 --> 00:17:07,820
และเมื่อเป็นดินแดนของคนเสื้อแดง
220
00:17:12,061 --> 00:17:14,160
เจคเกิดที่นั่น
221
00:17:14,162 --> 00:17:16,062
ฮะ.
222
00:17:16,064 --> 00:17:19,565
ใช่คุณสามารถเห็นมัน
อาจจะสวยงามมาก
223
00:17:19,567 --> 00:17:21,733
ใช่แล้ว
224
00:17:21,735 --> 00:17:24,970
ถ่อมตัวเกินไปเล็กน้อยสำหรับภรรยาหมายเลขสอง
225
00:17:27,341 --> 00:17:31,976
สร้างบ้านหลังใหญ่แล้วปล่อย
รัสเซลล์และมาร์ธาอาศัยอยู่ที่นี่
226
00:17:31,978 --> 00:17:34,912
โอ้ที่นี่
227
00:17:34,914 --> 00:17:36,081
พบว่า.
228
00:17:37,217 --> 00:17:38,849
ขอบคุณ
229
00:17:40,387 --> 00:17:41,819
ขอบคุณ
230
00:17:43,557 --> 00:17:45,557
งั้นดูที่นี่สิ
231
00:17:52,064 --> 00:17:54,030
ตะวันตกได้รับชัยชนะอย่างไร
232
00:17:56,034 --> 00:17:57,901
นี่คือปืนที่สวยงาม
233
00:17:57,903 --> 00:17:59,669
นั่นไม่ใช่ความขัดแย้งใช่ไหม?
234
00:18:02,208 --> 00:18:05,508
ฝีมือที่ไป.
ลงในชิ้นนี้ที่นี่...
235
00:18:05,510 --> 00:18:07,543
งานศิลปะที่น่ารังเกียจ
236
00:18:07,545 --> 00:18:09,778
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านั้นเหรอ?
237
00:18:09,780 --> 00:18:11,614
ฉันไม่คิดว่าปืนเป็นงานศิลปะ
238
00:18:11,616 --> 00:18:13,716
เศรษฐกิจของการออกแบบ
239
00:18:13,718 --> 00:18:16,619
เครื่องมือเป็นสิ่งสวยงาม
240
00:18:16,621 --> 00:18:18,954
นั่นคือสิ่งที่คุณสอนทรอย...
ปืนเป็นเครื่องมือเหรอ?
241
00:18:18,956 --> 00:18:21,224
ทรอยพยายามทำความเข้าใจตัวเอง
242
00:18:24,094 --> 00:18:26,428
- คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร?
- ไม่ ไม่มีความคิด ไม่มี
243
00:18:28,265 --> 00:18:30,665
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แบบนั้น
244
00:18:30,667 --> 00:18:32,567
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามลูกชาย
245
00:18:38,074 --> 00:18:41,108
ฉันให้สิ่งนี้กับรัสเซลเมื่อ
เขาย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ครั้งแรก
246
00:18:42,478 --> 00:18:44,478
เขากับมาร์ธาแขวนไว้เหนือประตู
247
00:18:46,415 --> 00:18:48,115
ทุกบ้านต้องมีปืน
248
00:18:49,718 --> 00:18:52,153
รัสเซลล์อยู่ที่นั่นเมื่อไร
ฉันอยู่ในสภาพที่เลวร้ายที่สุด
249
00:18:52,155 --> 00:18:55,322
เมื่อคนส่วนใหญ่คิดว่าฉันซ่อมไม่ได้แล้ว
250
00:18:55,324 --> 00:18:58,525
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
251
00:18:58,527 --> 00:19:02,662
เมื่อคุณและจิตวิญญาณของคุณจากไป
โลกที่ทุกคนรู้จัก
252
00:19:05,099 --> 00:19:08,501
ใช่ฉันรู้
253
00:19:12,840 --> 00:19:15,774
ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้ถูกต้อง
คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
254
00:19:30,123 --> 00:19:32,156
อะไรวะ?
255
00:19:32,158 --> 00:19:34,124
คุณแน่ใจหรือว่าอยู่ที่นี่?
256
00:19:34,126 --> 00:19:36,460
มันชัดเจนที่นี่ สนับมือ
257
00:19:37,797 --> 00:19:39,830
มีคนลากมันออกไป
258
00:19:39,832 --> 00:19:41,299
ลากมันไปไหน?
259
00:19:49,941 --> 00:19:52,342
.223.
260
00:19:52,344 --> 00:19:54,143
เกิดการดวลปืนกัน
261
00:19:56,648 --> 00:19:58,548
นี่มันแย่นะเพื่อน นี่คือ...
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี
262
00:19:58,550 --> 00:20:00,217
เอาไว้ด้วยกันนะมิกกี้
263
00:20:00,219 --> 00:20:03,286
- ฟิลยิงอะไร?
- เขาชอบ AR ของเขา
264
00:20:04,288 --> 00:20:06,788
.223 ลำกล้อง
265
00:20:06,790 --> 00:20:08,490
ใช่.
266
00:20:08,492 --> 00:20:09,991
ใช่ ฟิลหมั้นหมายกับใครบางคน
267
00:20:09,993 --> 00:20:13,061
แล้วถอยกลับอย่างเห็นได้ชัด
กลับขึ้นไปที่ด่านหน้า
268
00:20:13,063 --> 00:20:15,197
เราต้องไปตอนนี้
269
00:20:15,199 --> 00:20:17,666
ฉันจะตามใครก็ตามที่ยิงพวกเขาไป
และใครก็ตามที่ฆ่าชาร์ลี
270
00:20:17,668 --> 00:20:19,201
และเทรวิส
271
00:20:36,843 --> 00:20:39,077
คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปหรือไม่?
272
00:20:40,019 --> 00:20:42,452
มันจะมีชีวิตอยู่ไม่ตาย
273
00:20:44,660 --> 00:20:48,061
โอ้โห คุณจะต้องการมากกว่านี้
ต่อสู้ในตัวคุณมากกว่านั้น
274
00:20:48,063 --> 00:20:50,264
ฉันจะได้สู้ ไม่ต้องกังวล.
275
00:20:50,266 --> 00:20:51,765
คุณแน่ใจเหรอ?
276
00:20:51,767 --> 00:20:54,667
เห็นว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน
ยากกว่าที่ฉันคิด
277
00:20:54,669 --> 00:20:56,436
โอ้คุณต้องปล่อยมันไป
278
00:20:56,438 --> 00:20:58,170
ไม่มีที่ว่างสำหรับความโศกเศร้า
279
00:20:58,172 --> 00:21:00,440
ถ้าเป็นพ่อของคุณ
คุณจะไม่ไว้ทุกข์เขาเหรอ?
280
00:21:00,442 --> 00:21:02,742
บิ๊กอ๊อตโต้เป็นอมตะ
281
00:21:02,744 --> 00:21:05,278
แล้วคุณไม่เสียใจเรื่องแม่เหรอ?
282
00:21:08,683 --> 00:21:11,316
เอ่อ ถ้ามีคนตายล่ะก็...
พวกเขาตายแล้ว รู้ไหม?
283
00:21:11,318 --> 00:21:12,984
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่อาศัย
284
00:21:12,986 --> 00:21:16,488
สิ่งที่คุณทำได้คือนำออก
ไอ้เหี้ย ใครทำผิด
285
00:21:16,490 --> 00:21:19,891
- ตาต่อตา
- อา ฟันต่อฟัน สาธุ
286
00:21:19,893 --> 00:21:21,960
มันเป็นเพียงเกมสำหรับคุณ
287
00:21:21,962 --> 00:21:24,062
ไม่ มันไม่ใช่เกม
288
00:21:24,064 --> 00:21:25,497
มันเป็นสายของฉัน
289
00:21:33,673 --> 00:21:35,172
คุณจะทำอย่างไร?
290
00:21:35,174 --> 00:21:37,141
คุณหนีไฟมาได้อย่างไร?
291
00:21:37,143 --> 00:21:39,310
เราทุกคนมีคุณตาย
292
00:21:39,312 --> 00:21:41,779
ฉันได้รับการไว้ชีวิต
293
00:21:41,781 --> 00:21:43,346
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
294
00:21:44,883 --> 00:21:47,317
ฉันไม่มีบ้าน
รอฉันอยู่ในสวรรค์
295
00:21:49,321 --> 00:21:52,054
บางทีมันอาจจะเป็นปีศาจ
นั่นต้องการให้ฉันลงมาที่นี่
296
00:21:52,056 --> 00:21:54,157
กับคุณ
297
00:21:54,159 --> 00:21:55,825
ไฟร์กาโตริโอ
298
00:22:01,332 --> 00:22:02,665
อีกนานแค่ไหน?
299
00:22:04,635 --> 00:22:06,468
เราควรไปถึงที่นั่นก่อนมืด
300
00:22:10,541 --> 00:22:13,776
โรงแรมทำไมคุณถึงทิ้งมันไว้?
301
00:22:13,778 --> 00:22:16,512
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากทำ
นายหน้าทำข้อตกลงกับดันเต้
302
00:22:20,216 --> 00:22:21,549
เพื่อตัวคุณเองเสมอ
303
00:22:24,788 --> 00:22:26,454
ฉันจะได้พาคนอื่นๆ
304
00:22:28,191 --> 00:22:30,291
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกันนั้น
พาคุณไปเม็กซิโก
305
00:22:30,293 --> 00:22:31,926
นั่นเป็นโชคดีมากสำหรับคุณ
306
00:22:31,928 --> 00:22:35,094
ถ้าคุณเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
307
00:22:36,765 --> 00:22:39,433
คุณรู้อะไรไหม? คุณอยากเล่นของหนักไหม?
308
00:22:39,435 --> 00:22:41,267
มาเป็นแขกของฉันเถอะ คุณ
อยากฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?
309
00:22:41,269 --> 00:22:42,269
ทำมัน!
310
00:22:42,270 --> 00:22:44,003
ลุยเลย!
311
00:22:44,005 --> 00:22:45,238
ไปข้างหน้า.
312
00:23:11,565 --> 00:23:13,431
คุณไม่เลวในเรื่องนี้
313
00:23:16,803 --> 00:23:18,302
พ่อของฉันเป็นผู้รับเหมา
314
00:23:18,304 --> 00:23:20,505
เขารีโนเวทบ้านเรา
315
00:23:20,507 --> 00:23:22,974
ชนิดที่สอนฉันในขณะที่เขาไป
316
00:23:22,976 --> 00:23:25,476
เขาเคยพูดว่า “คุณ.
ต้องทำบ้านเป็นของตัวเอง
317
00:23:25,478 --> 00:23:27,177
ถ้าคุณจะมีความสุขกับมัน"
318
00:23:28,313 --> 00:23:30,547
เขาไม่เคยมีโอกาสทำมันให้เสร็จเลย
319
00:23:30,549 --> 00:23:34,017
เอาล่ะ คุณต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
320
00:23:34,019 --> 00:23:36,420
อาจมีบางอย่างอยู่ในนั้นสำหรับคุณ
321
00:23:44,696 --> 00:23:46,195
เธอไม่เป็นไร.
322
00:23:48,199 --> 00:23:52,268
เธอคิดว่าสัตว์ประหลาดที่นี่
แย่กว่าข้างนอกนั่น
323
00:23:52,270 --> 00:23:54,336
แล้วเธอควรจะไป
324
00:23:57,341 --> 00:23:59,308
แต่ตอนนี้เราอยู่ฝ่ายเดียวกันใช่ไหม?
325
00:23:59,310 --> 00:24:02,076
ฉันหมายถึงไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน
การดำรงชีวิตอาจเป็น
326
00:24:02,078 --> 00:24:05,647
คนตายนั้นแย่กว่าดังนั้นเราจึงต่อต้านพวกเขา
327
00:24:05,649 --> 00:24:09,350
มันคงจะดีถ้ามันเป็นเรื่องจริง
328
00:24:09,352 --> 00:24:13,655
เมื่อเราอยู่ในภาวะวิกฤต
เราถอยกลับไปเอง
329
00:24:13,657 --> 00:24:15,490
อย่างที่เคยเป็นมา
330
00:24:16,826 --> 00:24:19,059
ลูซี่ควรจะไป เพราะเธอเป็นสีน้ำตาลเหรอ?
331
00:24:19,061 --> 00:24:22,663
ไม่ เธอควรจะไป เพราะเธอทำไม่ได้
รับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้น
332
00:24:24,333 --> 00:24:25,833
คุณสามารถ?
333
00:24:32,041 --> 00:24:34,674
มีคนบอกว่าคุณต้องถึงจุดต่ำสุด
334
00:24:34,676 --> 00:24:37,510
ก่อนที่คุณจะสามารถออกจากปีศาจของคุณได้
335
00:24:37,512 --> 00:24:41,648
เมื่อทรอยอายุได้ห้าหรือหกขวบ เขา...
336
00:24:43,485 --> 00:24:47,053
เขาเคยมีไอ้จ้อนที่กำลังร้องไห้อยู่
337
00:24:47,055 --> 00:24:49,055
ไม่มีการสัมผัส ไม่มีเหตุผล
338
00:24:49,057 --> 00:24:51,723
วันหนึ่ง เขาสวมชุดพอดีตัว
339
00:24:51,725 --> 00:24:54,827
และแม่ของเขาก็คว้าเขาไว้และ
ขังเขาไว้ในห้องใต้ดิน
340
00:24:56,730 --> 00:25:00,065
วันรุ่งขึ้นมีคนถามว่า "ทรอยอยู่ไหน"
341
00:25:01,201 --> 00:25:03,802
และฉันจำได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
342
00:25:03,804 --> 00:25:05,437
และฉันก็วิ่งลงไปที่
ห้องใต้ดินเพื่อไปหาเขา
343
00:25:05,439 --> 00:25:07,205
และเขาก็อยู่ตรงนั้น เพียง...
344
00:25:08,541 --> 00:25:10,240
ก็ไม่โกรธ..
345
00:25:11,845 --> 00:25:13,911
เขายืนอยู่ตรงนั้น และเขา...
346
00:25:15,348 --> 00:25:16,814
เขาเอาแต่พูด...
347
00:25:18,250 --> 00:25:19,784
“ผมขอโทษครับพ่อ
348
00:25:21,053 --> 00:25:22,854
ฉันขอโทษ"
349
00:25:22,856 --> 00:25:24,521
แย่มากเท่าที่ฉันรู้สึก
350
00:25:24,523 --> 00:25:27,090
มันไม่ได้ทำให้ฉันเลิกดื่ม
351
00:25:27,092 --> 00:25:30,694
เพราะว่าท้ายที่สุดแล้ว ฉัน
ไม่สามารถเปลี่ยน 'สาเหตุของทรอย
352
00:25:30,696 --> 00:25:32,696
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น
353
00:25:37,870 --> 00:25:42,204
แม่ของคุณต้องการที่จะอยู่และ
ผู้หญิงของคุณอยากไป
354
00:25:45,275 --> 00:25:47,442
คุณต้องการอะไร อืม?
355
00:25:47,444 --> 00:25:49,144
คุณต้องการอะไร?
356
00:25:51,448 --> 00:25:53,281
แล้วอะไรทำให้คุณเลิก?
357
00:25:56,621 --> 00:25:59,621
วันหนึ่งฉันกำลังยิงกวางเมา
358
00:26:01,525 --> 00:26:04,559
ประณามใกล้พัดกระเจี๊ยวของฉันออก
359
00:27:44,488 --> 00:27:46,088
กลิ่นอะไรน่ะ?
360
00:27:47,357 --> 00:27:48,991
ไอ้เลว.
361
00:28:29,131 --> 00:28:32,430
ฉันไม่เห็น... ฉันไม่เห็นผู้ชาย...
362
00:28:32,432 --> 00:28:35,167
ผู้ชาย...ผู้ชายเลย...
363
00:28:35,169 --> 00:28:38,236
ได้เลย...เลย
364
00:28:38,238 --> 00:28:40,773
ฉันเห็นบนบันได
365
00:28:40,775 --> 00:28:43,709
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว
366
00:28:43,711 --> 00:28:46,511
โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ห่างๆ ไว้
367
00:28:46,513 --> 00:28:48,880
- เมื่อฉันกลับบ้านคืนนี้เวลา 03.00...
- ฟิล?
368
00:28:48,882 --> 00:28:52,150
วันนี้ฉันไม่เห็นผู้ชายคนนั้นเลย
369
00:28:52,152 --> 00:28:55,086
ฉันเห็นแล้ว...ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ห่างๆ
370
00:28:55,088 --> 00:28:58,122
วันนี้เมื่อฉันมองไปรอบๆ ห้องโถง
371
00:28:58,124 --> 00:29:00,992
ฉันไม่เห็นเขาที่นั่นเลย
372
00:29:00,994 --> 00:29:04,996
ข้าพเจ้าเห็นว่าเมื่อข้าพเจ้าขึ้นบันไดแล้ว
373
00:29:04,998 --> 00:29:07,263
ชายร่างเล็กที่ไม่อยู่ที่นั่น
374
00:29:07,265 --> 00:29:11,501
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว
375
00:29:11,503 --> 00:29:16,006
ฉันหวังว่าฉันหวังว่าเขาจะอยู่ห่าง ๆ
376
00:29:16,008 --> 00:29:18,308
เมื่อฉันกลับบ้านคืนนี้เวลา 03.00 น.
377
00:29:18,310 --> 00:29:20,911
ชายคนนั้นกำลังรอฉันอยู่ที่นั่น
378
00:29:30,121 --> 00:29:31,587
เราต้องไปตอนนี้
379
00:29:31,589 --> 00:29:33,789
แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
380
00:29:57,446 --> 00:30:01,949
แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
381
00:29:42,668 --> 00:29:44,802
เสียสติไปแล้วเหรอวอล์คเกอร์?
382
00:29:44,804 --> 00:29:47,237
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?
383
00:29:47,239 --> 00:29:49,973
- ปกป้องดินแดนของเรา
- นี่คือป่าเถื่อน
384
00:29:49,975 --> 00:29:53,343
ฉันกับแม็กคาร์ธีจะกลับไป
ก่อนที่คุณจะเกิดนะเด็กน้อย
385
00:29:53,345 --> 00:29:56,212
เขาแสดงความป่าเถื่อนหลายครั้ง
386
00:29:56,214 --> 00:29:58,682
เมื่อวานพาคนของฉันสองคนไปด้วย
387
00:29:58,684 --> 00:29:59,850
ใช่แล้ว และเราก็เป็นเช่นนั้น
จะใช้เวลาที่เหลือ
388
00:29:59,852 --> 00:30:01,351
คุณรู้ไหมว่าคุณตายไปแล้วใช่ไหม?
389
00:30:01,353 --> 00:30:04,187
- คุณรู้ไหม?
- ลดระดับเสียงลง ทรอย
390
00:30:04,189 --> 00:30:05,889
และวางอาวุธลง
391
00:30:07,959 --> 00:30:10,826
- ทรอย.
- หุบปาก! หุบปาก.
392
00:30:10,828 --> 00:30:13,863
ผู้หญิงของคุณเห็นสิ่งที่คุณ
พลาดระหว่างทางเข้า
393
00:30:13,865 --> 00:30:15,564
คุณถูกล้อมรอบ
394
00:30:25,609 --> 00:30:26,808
ให้คำสั่ง.
395
00:30:32,415 --> 00:30:34,281
ปลดอาวุธปลดอาวุธ
396
00:30:38,622 --> 00:30:40,121
เราจะเอาปืนของคุณ...
397
00:30:41,323 --> 00:30:43,023
ยานพาหนะ สิ่งของของคุณ
398
00:30:43,025 --> 00:30:44,858
พ่อฉันจะฆ่าคุณ
399
00:30:44,860 --> 00:30:46,126
รองเท้าบูทของคุณ
400
00:30:47,763 --> 00:30:50,296
- อะไร?
- ถอดพวกเขาออก
401
00:30:50,298 --> 00:30:51,598
ตอนนี้.
402
00:30:56,772 --> 00:30:58,871
บอกคนของคุณว่าถึงเวลาแห่งความยุติธรรม
403
00:31:00,708 --> 00:31:02,909
ดินแดนที่คุณเคยอาศัยอยู่
จำเป็นต้องส่งคืน
404
00:31:06,247 --> 00:31:07,613
ละทิ้งฟาร์มปศุสัตว์
405
00:31:09,150 --> 00:31:10,716
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
406
00:31:10,718 --> 00:31:12,785
เสียสละมามากแล้ว...
407
00:31:12,787 --> 00:31:15,720
ฉันรู้ว่ามีอะไรเสียสละไปนะเด็กน้อย
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะจากไป
408
00:31:15,722 --> 00:31:18,489
หรือฉันจะเลี้ยงทุกอย่างให้หมด
หนึ่งในพวกคุณไปหากา
409
00:31:18,491 --> 00:31:20,458
คุณเข้าใจไหม?
410
00:31:21,828 --> 00:31:23,795
เราต้องการน้ำ
411
00:31:26,066 --> 00:31:28,967
คุณต้องการให้ส่งข้อความของคุณ
ให้น้ำเรากลับไป
412
00:31:28,969 --> 00:31:30,669
คุณชื่ออะไร?
413
00:31:30,671 --> 00:31:32,670
เมดิสัน คลาร์ก.
414
00:31:34,073 --> 00:31:37,608
คุณซื้อเข้าไปในการสูญเสีย
เพราะแมดิสัน คลาร์ก
415
00:31:37,610 --> 00:31:40,744
มันกลายเป็นสาเหตุของฉันเมื่อคุณ
ยิงเฮลิคอปเตอร์ตก
416
00:31:40,746 --> 00:31:43,113
คุณเอาคนของฉันไป
417
00:32:04,669 --> 00:32:06,267
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
418
00:32:09,439 --> 00:32:11,172
ฟาร์มปศุสัตว์ถูกจัดตั้งขึ้นเป็นที่หลบภัย
419
00:32:11,174 --> 00:32:14,309
เพื่อการสิ้นสุดของระบอบประชาธิปไตย
ไม่ใช่เวลาสิ้นสุด
420
00:32:14,311 --> 00:32:19,414
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้มีมากมาย
เลวร้ายกว่าที่พ่อของฉันจินตนาการ
421
00:32:19,416 --> 00:32:22,517
- เลวร้ายเกินกว่าใครจะจินตนาการได้
- แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะสิ้นหวัง
422
00:32:22,519 --> 00:32:25,653
มีเศษแสงอยู่ คุณ
เพียงแค่ต้องมองหาพวกเขา
423
00:32:25,655 --> 00:32:28,055
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
บทกวี ศิลปะ ทั้งหมดนี้
424
00:32:28,057 --> 00:32:32,059
ไม่มากเท่าที่เราต้องการอาหาร
น้ำ ปืน ไว้เฝ้ามัน
425
00:32:32,061 --> 00:32:33,728
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน
426
00:32:33,730 --> 00:32:35,796
เขาอาจจะไม่ได้วางแผนไว้ก็ได้
427
00:32:35,798 --> 00:32:37,098
แต่เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
428
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
- บอกเรื่องนั้นกับลูเซียน่า
- นั่นคือทรอย
429
00:32:39,602 --> 00:32:41,601
ใช่ แล้วคุณคิดว่าเขาจะเอามาจากไหน?
430
00:32:41,603 --> 00:32:43,402
“อย่าให้มีเลือดออก.
หัวใจหลอกคุณลูกชาย
431
00:32:43,404 --> 00:32:48,041
พูดคุยเกี่ยวกับชาวอินเดีย ชาวเม็กซิกัน
เราขโมยที่ดินของพวกเขาอย่างไร
432
00:32:48,043 --> 00:32:50,910
ไอ้หนู ไม่มีจุดสกปรกตรงไหนเลย
ในโลกนี้ไม่ได้ถูกยึดไป
433
00:32:50,912 --> 00:32:53,013
และมั่นใจได้ว่ามีสิ่งเหล่านี้
ใครจะเอามันไปจากเรา
434
00:32:53,015 --> 00:32:55,982
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องปกป้องมัน”
435
00:32:58,853 --> 00:33:00,352
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
436
00:33:00,354 --> 00:33:02,755
ไม่ ฉันได้เห็นแล้วว่าความคิดนั้นไปถึงไหนแล้ว
437
00:33:02,757 --> 00:33:04,757
บางสิ่งบางอย่างต้องสำคัญมากกว่าปืน
438
00:33:06,160 --> 00:33:08,560
เราต้องการบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อ
439
00:33:12,700 --> 00:33:14,265
สิ่งที่เราเคยมีชีวิตอยู่เพื่อใช่ไหม?
440
00:33:14,267 --> 00:33:15,800
นั่นคือประเด็น
441
00:33:28,514 --> 00:33:30,581
ประณาม
442
00:33:30,583 --> 00:33:33,016
คุณจะรออะไรอีก?
443
00:33:33,018 --> 00:33:36,753
ไม่มีประตู ไม่มียาม ไม่ดี
444
00:33:36,755 --> 00:33:38,588
มีบางอย่างผิดพลาด
445
00:33:38,590 --> 00:33:40,757
- ขับรถ.
- แดเนียล.
446
00:33:40,759 --> 00:33:42,926
ถ้าโอเฟเลียอยู่ที่นั่น เธอต้องการฉัน
447
00:33:44,063 --> 00:33:45,295
เว้นแต่ว่าเธอไม่ใช่
448
00:34:06,917 --> 00:34:08,449
อยู่ใกล้ๆ.
449
00:34:33,776 --> 00:34:36,276
- แดเนียล.
- เราจะดูที่ไหน?
450
00:34:36,278 --> 00:34:38,245
เราควรรอจนถึงเวลากลางวัน
451
00:34:42,083 --> 00:34:43,116
แดเนียล.
452
00:34:44,152 --> 00:34:46,219
ไม่
453
00:34:50,691 --> 00:34:52,291
เธออยู่ที่ไหน?
454
00:34:52,293 --> 00:34:55,294
- ฉันสามารถพาคุณไปหาเธอได้
- เธออยู่ที่ไหน?
455
00:34:55,296 --> 00:34:56,762
- ฉันสามารถพาคุณไปหาเธอได้
- เธออยู่ที่ไหน?
456
00:34:56,764 --> 00:34:59,597
ฉันไม่รู้.
457
00:34:59,599 --> 00:35:01,366
เธอทิ้งเราไป
458
00:35:01,368 --> 00:35:03,201
เธอทิ้งอลิเซียให้ตาย
459
00:35:03,203 --> 00:35:05,703
เธอขโมยรถบรรทุกของเราแล้ววิ่งหนีไป
460
00:35:05,705 --> 00:35:07,806
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
461
00:35:07,808 --> 00:35:09,641
เธออยู่ที่ไหนก็ได้!
เธอสามารถมีชีวิตอยู่ได้!
462
00:35:09,643 --> 00:35:12,177
ฉันไม่รู้!
463
00:35:12,179 --> 00:35:15,146
_
464
00:35:24,190 --> 00:35:25,156
โอ้ ซ...
465
00:35:49,219 --> 00:35:51,654
โอเค ขั้นตอน ขั้นตอน
466
00:35:51,656 --> 00:35:54,924
โอ้ ได้โปรด ฉันเกลียดการตกใจ
467
00:35:55,136 --> 00:35:57,069
ไม่ใช่เรื่องน่าตกใจ แต่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
468
00:35:58,128 --> 00:35:59,595
เอาล่ะ เปิดตาของคุณ
469
00:36:05,169 --> 00:36:06,869
ดู? ความประหลาดใจอาจเป็นเรื่องดี
470
00:36:10,339 --> 00:36:11,873
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
471
00:36:13,142 --> 00:36:14,475
เฮอร์โมซา
472
00:36:16,212 --> 00:36:19,380
รัสเซลล์และมาร์ธา
คู่รักที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่
473
00:36:19,382 --> 00:36:23,150
พวกเขาพบกันเมื่อเขาได้รับบาดเจ็บ
ในช่วงสงครามเกาหลี
474
00:36:23,152 --> 00:36:28,288
และเธอเป็นพยาบาลอยู่ที่
โรงพยาบาลทหารบกในโตเกียว
475
00:36:28,290 --> 00:36:30,457
และเธอก็ดูแลเขาให้กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
476
00:36:30,459 --> 00:36:33,326
และวันที่เขาถูกปลดประจำการ
477
00:36:33,328 --> 00:36:35,862
เขาพูดว่า "ฉันจะแต่งงานกับคุณ"
478
00:36:35,864 --> 00:36:38,565
และเธอก็พูดว่า "ฉันรู้" และพวกเขาก็ทำ
479
00:36:39,969 --> 00:36:41,167
คุณรู้ได้อย่างไร?
480
00:36:41,169 --> 00:36:43,168
อ๊อตโต้.
481
00:36:50,511 --> 00:36:52,645
ด้วยการทำงานที่ถูกต้องนี้
สถานที่น่าจะดีมาก
482
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
อะไร
483
00:37:02,055 --> 00:37:03,121
อะไร
484
00:37:04,658 --> 00:37:06,357
ไม่มีอะไร.
485
00:37:13,667 --> 00:37:15,533
ให้ตายเถอะ! อ่า!
486
00:37:17,503 --> 00:37:20,570
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเค
487
00:37:20,572 --> 00:37:23,373
- ชาวอินเดียจริงเหรอ?
- เราควรหยุด.
488
00:37:24,543 --> 00:37:25,909
ไม่ ไม่มีทาง
489
00:37:25,911 --> 00:37:27,177
ผู้ชายของคุณเหนื่อย
490
00:37:27,179 --> 00:37:29,279
ใช่แล้ว ข่าวด่วน... ฉันก็เหมือนกัน
491
00:37:29,281 --> 00:37:31,715
ฟังนะ วอล์คเกอร์และไอ้เวรนั่น
492
00:37:31,717 --> 00:37:33,950
จะทำให้มันกลับมาก่อนเรา
ถ้าเราไม่ขยับสองครั้ง
493
00:37:33,952 --> 00:37:35,985
คุณต้องการให้ครอบครัวของคุณมาเยี่ยมไหม?
494
00:37:35,987 --> 00:37:38,420
ฮะ?
495
00:37:38,422 --> 00:37:40,356
คุณคิดว่านิคทำได้จริงๆ
จัดการอะไรแบบนั้นเหรอ?
496
00:37:40,358 --> 00:37:43,225
- เราจะไม่ทำให้มันกลับมา.
- คุณก้าวล้ำเกินไป เมดิสัน
497
00:37:44,428 --> 00:37:46,863
ไมค์ คุณจะยกก้นขึ้นไหม?
498
00:37:46,865 --> 00:37:48,397
แค่พันเท้าแล้วกีบมัน
499
00:37:48,399 --> 00:37:50,265
เอาล่ะไปกันเลย
500
00:37:50,267 --> 00:37:52,968
คุณต้องการให้พวกเขาติดตามคุณ
ด้วยความกลัวหรือความเคารพ?
501
00:37:55,305 --> 00:37:57,105
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?
502
00:37:58,508 --> 00:38:00,909
การเป็นผู้นำคือการรู้ว่าเมื่อใดควรหยุด
503
00:38:05,315 --> 00:38:08,282
ตกลง. ตกลง. มานี่..
504
00:38:10,086 --> 00:38:12,252
นี่คือภารกิจของฉัน และนี่คือคนของฉัน
505
00:38:12,254 --> 00:38:15,556
ของคุณหรือของพ่อคุณ?
เขาจะสนับสนุนละครเรื่องนี้หรือไม่?
506
00:38:15,558 --> 00:38:17,758
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
507
00:38:17,760 --> 00:38:20,795
แต่คุณมีแบบนี้
การยึดติดกับเขาอย่างแปลกประหลาด
508
00:38:23,199 --> 00:38:25,264
คุณอยากเป็นลูกของแม่ไหม ทรอย?
509
00:38:25,266 --> 00:38:28,434
- แม่ของคุณโหดร้ายเกินไปสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?
- หุบปาก.
510
00:38:28,436 --> 00:38:32,105
- เธอเกลียดคุณใช่ไหม?
- หุบปาก. หุบปาก.
511
00:38:32,107 --> 00:38:36,976
แม้สุดท้ายแล้วเมื่อคุณ
ดูแลเธอและอาบน้ำให้เธอ
512
00:38:36,978 --> 00:38:39,612
เธอยังไม่ได้รักคุณใช่ไหม?
513
00:38:44,351 --> 00:38:46,451
ใครบอกว่าเราควรพักผ่อน?
514
00:38:56,663 --> 00:38:58,329
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ทางกลับ
515
00:39:00,166 --> 00:39:02,433
ดังนั้นคุณควรเลือกของคุณ
ตื่นขึ้นตั้งแต่แสงแรก
516
00:39:02,435 --> 00:39:03,968
เพราะฉันจะทิ้งคุณไป
517
00:39:03,970 --> 00:39:06,303
ฉันจะทิ้งคุณให้สูญเปล่า
518
00:39:40,905 --> 00:39:42,537
ทรอย.
519
00:39:48,112 --> 00:39:49,577
คุณดีกว่านี้
520
00:40:26,114 --> 00:40:27,780
กำลังเล่น "Killing Machine"
521
00:42:46,164 --> 00:42:49,289
♪- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณ C -
- www.addic7ed.com -