1
00:00:17,080 --> 00:00:18,840
co se děje?
Kde je Doron?
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
Mohu vám jen říct
že Doron šel na operaci
3
00:00:21,040 --> 00:00:25,120
a potřebuji vaši pomoc, abychom mohli
pomoz Doronovi vrátit se domů.
4
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
To jsou plány s
spousta lidí a za nimi spousta práce.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,280
A síly v Izraeli se k nám připojí?
6
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
Tam se k nám připojí.
7
00:00:32,760 --> 00:00:34,160
A jaký je cíl?
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,000
Amire, všechno má svůj čas.
9
00:00:36,080 --> 00:00:37,600
Nemůžeme se odtud jen tak dostat.
10
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Nejprve to musíme vědět
kdo je v Izraeli.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,440
Celá operace je tam ve skříni.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Dano, jak se máš?
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
Najděte si na to čas, nezanedbávejte to.
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Hodně jsem na nás myslel
celou tu dobu a...
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,720
Co říkáte, možná my
mohl by si někdy pořádně sednout, jako?
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
Dáme si malé rande?
Jako za starých časů přátel.
17
00:00:56,720 --> 00:01:00,560
Omlouvám se, není...
Není to vhodné. - Všechno je v pořádku.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
Drž se zpátky...
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,280
co to je?
- Jaký parchant.
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
Toto je seznam jmen,
to jsou všechny plány.
21
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
Poslouchejte, je tady chaos, je tu střelba.
22
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Sudri, co se děje?
Nechte týmy létat už tam!
23
00:01:18,520 --> 00:01:20,400
Tohle je Bella,
blížíme se k cíli.
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
Ještě pár minut, konec.
25
00:01:25,120 --> 00:01:26,920
Dostal jsi, co jsem ti poslal?
- Máme to, ano.
26
00:01:27,440 --> 00:01:28,960
Slib mi, že další 7. říjen už nebude.
27
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Slibujeme, Eli, slibujeme.
Jsme na cestě.
28
00:01:31,960 --> 00:01:32,800
Nestřílejte!
29
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Eli, Eli.
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
Neumírej na mě.
Neumírej na mě.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,200
Eli, neumírej.
32
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
Masado, kopíruj, tohle je Bella,
33
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
jsme 5 minut od cíle, konec.
34
00:01:54,840 --> 00:01:55,640
Dana,
35
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Dano, podívej. Dostávají se do toho
vozidla.
36
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
Utíkají z tábora.
Prchají.
37
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Jsme 3 minuty od cíle.
38
00:02:06,360 --> 00:02:09,000
Odcházejí z tábora.
Ztrácím vizuál. Je tu oblačnost.
39
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Nevidíme
kam jdou.
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,920
To je vše, přišli jsme o vizuální stránku.
41
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
Yael, dej na moji hlavní obrazovku kameru.
42
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Pohyb, pohyb. Následuj mě, následuj mě.
43
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
Následujte mě k Pelikánovi.
44
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
Tohle je Bella, jsme uvnitř.
Začátek zametání. - Kopírovat.
45
00:02:29,120 --> 00:02:31,640
Baraku, vstupte ze severu.
Začínáme s průzkumem z jihu.
46
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
Kopie, vstup ze severu.
47
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
Připomenutí všem,
máme tu dva naše lidi.
48
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Pozor, možnost nastražení
stránky.
49
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Baraku z Belly, nahlas svůj stav.
50
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Zkopírujte, vymažte zde.
51
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
Kopírujte, trezor je prázdný.
- Kopírovat.
52
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Pokračujte v zametání.
53
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
Masada z Belly,
Něco vidím na centrálním nádvoří.
54
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
Baraku, spoj se se mnou.
55
00:03:21,880 --> 00:03:24,600
Tady Barak, kopíruji, mířím
do dvora.
56
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Tady Bella, kopíruji, mířím na dvůr.
57
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Masado, kopíruj, je tu člověk.
58
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Vypadá jako jeden z našich.
59
00:03:43,840 --> 00:03:44,960
Je nehybný.
60
00:03:47,240 --> 00:03:48,360
Možná sedativum.
61
00:03:48,381 --> 00:03:58,381
Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610
62
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
Po Doronovi ani stopy.
Tady ho nemůžeme najít.
63
00:04:06,320 --> 00:04:07,560
Masado, kopíruješ?
64
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
Ahoj, měj se hezky.
65
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
máš hlad? Chcete jíst?
66
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Počkej tady, dobře?
67
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
Co, Steve?
68
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
co tady děláš?
69
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
Stalo se něco?
70
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Co se stalo? Stresuješ mě.
71
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
To je Eli, on...
72
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
Steve.
73
00:06:14,680 --> 00:06:15,840
Co se stalo Eli?
74
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
A co Eli?
75
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Z toho, co tu vidím,
76
00:06:56,840 --> 00:06:58,880
šrapnel není příčinou bolesti
trpíš.
77
00:07:01,360 --> 00:07:02,560
Jak to myslíš, není?
78
00:07:03,320 --> 00:07:08,040
Podívej, nesedí blízko smyslů
nervy, jak bychom je definovali.
79
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
To znamená, je to možné
zdroj bolesti není fyzický.
80
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
Vaše tělo je schopné
držení šrapnelu,
81
00:07:18,200 --> 00:07:21,240
otázka je, čeho se držíš.
82
00:07:24,040 --> 00:07:29,560
Dana, od války,
viděl jsi někoho? Terapie?
83
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Mluvil jsi s někým?
nesouvisí s vaší prací? - Ne.
84
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Vlastně ne. Nemám na to čas.
85
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Pak si najděte čas.
86
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Vaše tělo si to žádá.
Teď ti to jde hlavou.
87
00:07:42,560 --> 00:07:44,720
To nemůžeme vědět
odkud to přijde příště.
88
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Hej, Gabi, co se děje?
89
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
Potřebuji vaši pomoc s Gali.
90
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
Přijdu tě vyzvednout.
- Dobře.
91
00:08:08,480 --> 00:08:09,400
Dobrý.
92
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
Ví o Eli?
- Ne, v žádném případě, děláš si srandu?
93
00:08:16,560 --> 00:08:19,240
Také to nebylo uvolněno pro vydání.
Takže ani slovo, Dano.
94
00:08:36,720 --> 00:08:40,560
Ne. Ne.
- Ne, Gali, ne.
95
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
Nic se nestalo, nic se nestalo.
Není mrtvý, uklidni se. - Ne.
96
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
Uklidni se, miláčku, uklidni se. můj drahý,
uklidni se, nic se mu nestalo.
97
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Uklidněte se, dýchejte.
- Kde je?
98
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
tak kde je?
99
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Řekl jsi, že je naživu, že?
100
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
Nebo, já nevím,
aspoň že nevíš, že je mrtvý.
101
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
kde je?
102
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Náš poslední náznak
byl z cílové země,
103
00:09:15,600 --> 00:09:17,880
ale nemohu to více rozvést,
Gali, omlouvám se.
104
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Wow, to mi opravdu pomáhá.
105
00:09:23,400 --> 00:09:24,560
Co je to cílová země?
106
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
A jaký je poslední náznak?
Jak dlouho jsi o něm neslyšela?
107
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
Několik dní.
108
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
Páni.
109
00:09:39,360 --> 00:09:42,960
Takže v podstatě nemáte ponětí.
- Gali, tady Doron.
110
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Zmizí, vrátí se... bude v pořádku.
111
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
Už jsme v tom filmu byli.
112
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Jo.
113
00:09:55,200 --> 00:09:57,120
Řekl jsi, že Boaz bude také v pořádku.
114
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Ty, od tebe chci odpovědi.
115
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
Kdo ho drží, co děláš
najít ho, jo?
116
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Poté, co jsi ho přitáhl
zpátky do těch sraček.
117
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Nemám odpovědi, Gali,
ale můžu ti slíbit,
118
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
toto je na vrcholu mých priorit.
119
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
Uf, dost, nemůžu poslouchat
už do téhle zkurvené mysli. Dost.
120
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Jaké priority?
Myslíte si, že jsem nějaký idiot?
121
00:10:22,640 --> 00:10:25,440
Dobře, yallo, vypadni odsud.
Gali. - Myslím to vážně.
122
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Pojď domů.
123
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
Chci ti jen říct
poslední věc.
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
Vím, že nechceš
slyšet mě, ale...
125
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
Doron je pro mě jako rodina.
126
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Ne, není.
127
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
On není tvoje rodina
128
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
a není to tvůj přítel.
129
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Využil jsi ho.
130
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Léta jsi ho používal.
131
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Pro vás jsme všichni jen agenti,
správně?
132
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
Agenti, nebo jak to nazvat.
133
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
To je vše.
134
00:11:27,440 --> 00:11:28,520
Dobře.
135
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
Tohle jde na skartaci. - Ke skartování.
136
00:11:47,680 --> 00:11:48,600
Tohle taky.
137
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Nepoznáváte to?
138
00:12:42,280 --> 00:12:45,600
Sakra. Ať si to zařídí sami
pokud chtějí.
139
00:13:03,960 --> 00:13:04,880
Steve.
140
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Polož to.
141
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
já vím. já vím.
142
00:13:25,920 --> 00:13:26,800
já vím.
143
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
přežil jsem. Teď jsem to jen já.
144
00:13:30,640 --> 00:13:31,960
Avihai, Boaz,
145
00:13:32,800 --> 00:13:34,520
Eli, Moreno, Doron.
146
00:13:38,440 --> 00:13:42,520
Kolik jsem toho přežil, sakra,
a já jsem zůstal poslední přeživší.
147
00:13:47,040 --> 00:13:50,680
Nechali mě samotného,
ti zkurvy synové. - Nejsi sám.
148
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Zastavte, vystupuji.
Co? - Nepůjdu s tebou nahoru.
149
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
Co se stalo, Gabi?
Necítíte se dobře?
150
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
Cítím se skvěle.
151
00:14:27,760 --> 00:14:30,240
Byla chyba vrátit se.
Jen škodím.
152
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
Jsem si jistý
pro Naamu najdeš dobrou výmluvu.
153
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
Řekni mi, co, jsi doopravdy?
154
00:14:35,440 --> 00:14:37,840
Teď je tvůj čas
litovat sám sebe? Utéct?
155
00:14:38,440 --> 00:14:41,320
V Izraeli máme desítky teroristů,
nemáme tušení, kde je Doron.
156
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Teď po mně pátráte po duši?
157
00:14:45,560 --> 00:14:47,640
Promiň, Amiro, promiň.
-Ne, Gabi.
158
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Gabi. - Jezděte.
159
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Dnes ráno se nám podařilo lokalizovat
poslední buňka, která ent...
160
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Omlouvám se za zpoždění.
161
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
Kde je Gabi? - Měl co řešit.
Připojí se k nám později.
162
00:15:18,680 --> 00:15:21,560
Sečteno a podtrženo, podařilo se nám lokalizovat
18 teroristů a teroristek,
163
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
všichni mají evropské pasy.
164
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Alespoň jedna buňka v Jaffě,
teroristická buňka v Haifě,
165
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
a pravděpodobně cela ve východním Jeruzalémě.
166
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Je vám jasné, že musíme zachytit
co nejvíce z nich naživu.
167
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
Nebude to jednoduché.
- Promiňte?
168
00:15:34,120 --> 00:15:37,200
Mluvíš o uzavření kontaktu,
provádění zatýkání. - Ano.
169
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
Vysoká pravděpodobnost, že mají výbušné nálože
na nich,
170
00:15:39,880 --> 00:15:42,000
a to je přímo v háji
civilního obyvatelstva.
171
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Proto chci
sladit očekávání s realitou.
172
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Informace přišla příliš pozdě,
173
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
Vážně teď nehodlám riskovat
životy civilistů nebo vojáků
174
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
na ochranu jednoho bojovníka
o kterém si ani nejsme jisti, že ještě žije.
175
00:15:51,160 --> 00:15:53,760
Sudri, jeden z našich bojovníků
obětoval svůj život
176
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
k získání těchto informací.
177
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
Další nám chybí
koho musím najít.
178
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
rozumíš tomu?
- Dano, to stačí.
179
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
Naamo, pokud je nezajmeme
naživu, není šance dosáhnout Dorona.
180
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
takovou šanci nemám.
181
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Dobře?
182
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
Co? Vzpomněl si na něco?
183
00:16:56,240 --> 00:16:57,800
Byl sám.
184
00:17:00,200 --> 00:17:01,440
Chápu.
185
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Možná jste si teď začali vzpomínat?
186
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Ano.
187
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
poslouchám.
188
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Teď jsem si vzpomněl, že...
189
00:17:22,040 --> 00:17:23,440
udeřil jsi jako holka.
190
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Víš, že tě můžu zabít.
191
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Prosím, dělej.
192
00:17:52,320 --> 00:17:54,400
Poslouchej, Abu Kamal,
193
00:17:54,880 --> 00:17:58,160
stačí pro polovinu skupiny
dosáhnout svých cílů,
194
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
a pak to bude rána, kterou si budeme navždy pamatovat.
195
00:18:02,320 --> 00:18:05,360
Desítky mrtvých v centru jejich oslav.
196
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
Je mi líto, Saide, neexistuje žádné oprávnění.
197
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
Je to rozhodnutí, které přišlo shůry,
od vedení.
198
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Všechno jsem zařídil.
199
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
Vybral jsem si kontakty a cíle,
vše v naprostém pořádku.
200
00:18:18,080 --> 00:18:21,240
Dost! Tato záležitost není předmětem diskuse.
201
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Tady jsme skončili.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
Tohle ti bude stačit
vrátit se do Evropy.
203
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Můžeš tu zůstat do zítřka,
204
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
ale den poté odsud budeš muset odejít.
205
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Celý svět začal mluvit,
206
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
a tímto dávám
moje rodina v ohrožení.
207
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
A Izraelci nemají trpělivost jako dříve.
208
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
Musíte to pochopit, Said.
209
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Promiň, ale tady jsme skončili.
210
00:19:05,520 --> 00:19:06,880
Mluvit.
211
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
Tento muž je tvrdohlavý.
212
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
Ale poslouchej, cítím to,
213
00:19:10,960 --> 00:19:13,000
tento muž je zrádce jako jeho přítel.
214
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
Dobře.
215
00:19:49,680 --> 00:19:53,000
Masada z Panthera,
kopie, jsme u bodu. - Kopírovat.
216
00:19:53,480 --> 00:19:57,120
Tohle je Panther 1, jdu vepředu.
Panther 2, bok zezadu.
217
00:20:08,640 --> 00:20:13,520
Panther, znovu zdůrazňuji,
Potřebuji je živé. - Kopírovat.
218
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Jasný.
219
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
Nehýbej se. Nehýbej se.
220
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Ukaž mi ruce.
221
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
Ruce vzhůru.
Ruce vzhůru.
222
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Otočte se.
223
00:21:14,600 --> 00:21:15,680
Otočte se.
224
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
Na kolenou.
225
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
Na kolenou.
226
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Sundej si košili.
227
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Řekl jsem, sundej si tričko.
228
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
co se tam děje?
229
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
Masado, tohle je Panther 1.
Kopie, dva nepřátelé zneškodněni.
230
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
Mám tu jeden,
není ozbrojený.
231
00:21:34,160 --> 00:21:36,360
Zajištění proveďte opatrně.
- Kopírovat.
232
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
Zvedněte ruce.
233
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
Vydávám svědectví, že není boha kromě Alláha
a že Mohamed je poslem Alláha.
234
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Drž hubu.
235
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
Drž hubu!
236
00:21:51,080 --> 00:21:55,360
Vydávám svědectví, že není boha kromě Alláha
a že Mohamed je poslem Alláha.
237
00:21:55,960 --> 00:21:56,800
Bombardovat!
238
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
Sakra.
239
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Je mi líto, co se stalo Eli.
240
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Udělal bys to samé.
241
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Co?
242
00:22:34,400 --> 00:22:36,760
Střelit někoho do zad?
243
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Díky tomu neutekl.
244
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Žádal jsem tě, abys nestřílel.
245
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
A vystřelil jste.
246
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Znovu jsi ho zastřelil.
247
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
Byl to můj nejlepší přítel.
248
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Ne, děkuji.
249
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Vypadni odtud.
250
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
Jít.
251
00:23:21,920 --> 00:23:24,960
Otázkou je, zda my
mu může věřit.
252
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Ano, myslím.
253
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
Byl za námi, neutíkal
i když měl šanci...
254
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
A co vy?
- Já?
255
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
co tím myslíš?
256
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
Zabil jsi člověka.
257
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
A někdo, koho jste znali.
258
00:23:49,040 --> 00:23:51,680
To může otřást každým, Anne.
259
00:23:52,680 --> 00:23:56,480
Je zvláštní, že se mě na to ptáš.
- Proč?
260
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
Protože se ptám sám sebe, co se stalo
ke mně.
261
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
V noci, když jsme sem přišli,
Šel jsem spát.
262
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
A nemohl jsi spát, že?
263
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Ne, jde o to, že jsem snadno usnul.
264
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Před pár hodinami jsem někoho zabil,
a spal jsem jako miminko.
265
00:24:13,000 --> 00:24:19,160
A já si myslel, nevím, že by to bylo jako
ve filmech zvracíš nebo pláčeš,
266
00:24:20,960 --> 00:24:25,680
ale nic se mi nestalo, nic.
267
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
Důvod, proč jsi nic necítil
268
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
že tvé svědomí je klidné.
269
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
Udělala jsi přesně to, co bylo potřeba udělat, Anne.
270
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Hluboko uvnitř víš,
271
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
i když to, co jsi udělal
odporuje tomu, jak jsi byl vychován,
272
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
nejsi špatný člověk, Anne.
273
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
Prostě jste se stali někým jiným.
274
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
Bojovník.
275
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Anne.
276
00:25:07,360 --> 00:25:10,880
Počkejte chvíli. Sedět.
277
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
Marciano, jaká je situace?
- Ano, Amirame.
278
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Řekni mi, že máš
pro mě dobrá zpráva
279
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
protože z Jaffy jsme odjeli s ne
inteligence,
280
00:25:24,240 --> 00:25:26,200
jen s vážně zraněnými
a sakra PR.
281
00:25:26,480 --> 00:25:29,000
Policejní jednotka
podařilo zatknout francouzského občana
282
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
z jednoho z podezřelých bytů v Carmelu.
283
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
Dobře, výborně,
tak proč tak zníš?
284
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
Ten chlap nebude mluvit. Je to bunkr.
285
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Trochu jsme to zkusili v terénu
přesvědčit ho, aby promluvil, nefungovalo.
286
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
Nic takového.
Asi jsi nebyl dost přesvědčivý.
287
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
Hrály dvě gorily
tic-tac-toe na jeho tváři.
288
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
Chlap mlčí.
289
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Nevím, koho máš, ale
potřebuješ trezor na toho zkurvysyna.
290
00:25:49,600 --> 00:25:51,560
Mám někoho na mysli.
Pošlete mi ho.
291
00:26:08,880 --> 00:26:11,760
Pshhh... salam.
292
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Takže tady je ta země
nejlepší mysl pracuje, co?
293
00:26:18,920 --> 00:26:21,440
Ano.
co chceš?
294
00:26:24,760 --> 00:26:27,280
Mia? - Liah.
295
00:26:29,320 --> 00:26:33,200
Kde je Gabi?
- Na schůzi. - Vážně.
296
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Ty jsi ta nová holka, že?
Ten, kdo sundal Pierra?
297
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
Nevím, o čem to mluvíš.
298
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
Jsem stará holka.
299
00:26:47,240 --> 00:26:48,920
Znám jeho nesmysly
srdce.
300
00:26:50,640 --> 00:26:51,720
Sbohem, Mia.
301
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
Jména dvou padlých
z řad našich sil
302
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
v tuto chvíli ještě nebyly schváleny k vydání
303
00:27:02,800 --> 00:27:05,880
a byla zadána objednávka na roubík
o totožnosti teroristy, který byl zatčen.
304
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
Informovaly o tom i nemocnice
305
00:27:07,600 --> 00:27:10,360
osm civilistů bylo zraněno
ve středně těžkém a vážném stavu
306
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
v důsledku řady incidentů, které zahrnovaly...
307
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Není hezké takové lidi ignorovat.
308
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
...a střelba teroristů.
309
00:27:16,440 --> 00:27:17,880
Musel jsem mlčet.
310
00:27:18,640 --> 00:27:21,760
Informoval o tom mluvčí izraelské policie
že operace skončila.
311
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Yaaro, jen vteřinku, my
neslyším tě.
312
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
Vidím, že mě sledujete.
313
00:27:26,560 --> 00:27:29,240
Museli dostat včasné varování,
kurevští synové.
314
00:27:29,400 --> 00:27:31,280
...umírněný a vážný, v důsledku toho...
315
00:27:38,480 --> 00:27:41,280
Gabi, ne všichni teroristé
se podařilo vyhodit do povětří.
316
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
Chytili jsme jednoho živého.
317
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Nabourali jsme se do telefonu
tohoto zkurvysyna.
318
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
Vše, co se nám podařilo vytěžit
je již ve vašem počítači.
319
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
já nevím
jestli je tam něco užitečného.
320
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
každopádně
321
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Potřebuji, abys ho přiměl mluvit.
322
00:28:02,520 --> 00:28:06,560
Dobrých mladých vyšetřovatelů je dost
v Shin Bet mě nepotřebuješ.
323
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
Navíc po všech těch dnech
Strávil jsem v Marseille,
324
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Tady mám práce až po uši.
325
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
je to tak?
326
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
Víte, po...
327
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
co se stalo v Bruselu,
328
00:28:27,960 --> 00:28:29,600
Vyprávěl jsem si všelijaké příběhy.
329
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
Obviňoval jsem celý svět a jeho ženu
330
00:28:34,080 --> 00:28:35,480
místo hledání duše.
331
00:28:37,680 --> 00:28:39,320
A pak přišel 7. říjen.
332
00:28:41,040 --> 00:28:45,560
Běžel jsem do Naama,
prosil ji, aby mě přivedla zpět do služby.
333
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
Víš, co řekla?
334
00:28:48,880 --> 00:28:52,160
Jsme na 120 procentech kapacity.
Vezměte si číslo.
335
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
To mi odpověděla.
336
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
A pak, když přišel Doron s Eli
příběh,
337
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
Řekl jsem, tady to je, tohle je moje šance.
Jdu na to.
338
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
Jsem zpět, vracím se k sobě.
Jsem Abu Antar.
339
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Zachraňuji Eli,
Zachraňuji zemi.
340
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Všechno jsou to kecy.
341
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Chtěl jsem se zachránit.
342
00:29:14,440 --> 00:29:16,760
Abych se zachránil před sebou samým,
tak bych mohl...
343
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
podívej se znovu do zrcadla.
344
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
Tak jsem to mohl napravit.
345
00:29:25,120 --> 00:29:28,320
Nějaké úpravy...
Podívejte se, jak to dopadlo. Podívejte se, jak to skončilo.
346
00:29:32,720 --> 00:29:33,680
rozumím.
347
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
Dobře.
348
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
Víš co? Možná zavolej Gali,
přednést jí taky tuto dojemnou řeč?
349
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
Jsem si jistý
bude tak ráda slyšet
350
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
proč se ti nechtělo
snaží zachránit Dorona.
351
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
Je to na vašem počítači.
352
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Jak se máš, Amire?
353
00:30:37,840 --> 00:30:39,600
Pití.
354
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
A uklidni se,
355
00:30:44,800 --> 00:30:47,320
kdybych tě chtěl zabít,
Já bych to takhle nedělal.
356
00:30:47,840 --> 00:30:49,240
Pití.
357
00:31:37,360 --> 00:31:40,760
Rád si tu a tam zapálím cigaretu.
358
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
I když to u nás není zvykem.
359
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
Pomoz mi, Amire.
360
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
Dej mi něco, abych mohl věřit
že ti můžu opravdu věřit.
361
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
Řekl, pochop,
362
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
Jsem první, koho Ali zradil.
363
00:32:13,120 --> 00:32:14,800
Zlomil mi srdce.
364
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
Zrada bolí,
365
00:32:19,600 --> 00:32:22,160
ale bude to palivo pro vaši pomstu.
366
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
Tady to máš.
367
00:32:44,760 --> 00:32:49,640
Není to úplně croissant,
ale dá to práci.
368
00:32:50,800 --> 00:32:53,640
Říká se tomu rugelach.
369
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
Bože...
370
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
Podívejte se, co udělali s vaší krásnou tváří.
371
00:33:01,680 --> 00:33:03,560
Tito divoši...
372
00:33:06,160 --> 00:33:10,000
Étienne, že?
Jsem kapitán Ayoub.
373
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
takže...
374
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
Neboj se, neuhodím tě.
375
00:33:17,120 --> 00:33:20,480
Mám problém se zápěstním kloubem,
376
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
slyšel jsi někdy
syndromu karpálního tunelu?
377
00:33:23,560 --> 00:33:27,440
Způsobuje to jakési... jakési znecitlivění
pocit v prstech, to je strašné.
378
00:33:27,640 --> 00:33:29,720
Moje zápěstí mě zabíjí.
379
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Přichází dobrý policajt...
380
00:33:34,640 --> 00:33:38,400
Promiň, má drahá, špatně jsi to pochopil.
381
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
Ti, které jste potkali dříve,
382
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
jsou ti dobří.
383
00:33:44,560 --> 00:33:48,400
Tak poslouchej, Étienne,
způsobili jste nám docela vážný problém.
384
00:33:48,840 --> 00:33:53,240
Přišel jsi sem s...
tato vaše velká ideologie,
385
00:33:53,320 --> 00:33:57,320
takže není šance
dostat ze sebe cokoli násilím.
386
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
A obvykle bych řekl, že...
387
00:34:00,080 --> 00:34:03,640
vaši příbuzní by se měli bát,
ale v tvém případě...
388
00:34:04,200 --> 00:34:06,920
vy a vaši rodiče nejste v kontaktu.
389
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Vždy mi dělali problém.
390
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
Upřímnou soustrast.
391
00:34:13,840 --> 00:34:15,680
Takže žádní rodiče.
392
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
Žádná přítelkyně.
393
00:34:18,520 --> 00:34:20,200
Žádný přítel.
394
00:34:21,080 --> 00:34:23,080
Žádní přátelé.
395
00:34:24,240 --> 00:34:29,320
A přesto se nám podařilo něco objevit
o tobě, něco, co máme společného.
396
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
Nemám s tebou nic společného.
397
00:34:32,160 --> 00:34:34,080
Ano, děláš.
398
00:34:35,000 --> 00:34:38,240
Tak a je to tady, oba milujeme sacharidy.
399
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
Chci si potisknout košili
to říká
400
00:34:41,160 --> 00:34:43,320
"Opravdu miluji croissanty."
401
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Chceš, abych ti jednu udělal?
402
00:34:48,280 --> 00:34:51,240
Naštěstí jsi ještě mladý, tvoje tělo
to vydrží, ale...
403
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
Věnovat pozornost.
404
00:34:53,960 --> 00:34:57,680
A máte opravdu specifický vkus
v sacharidech,
405
00:34:57,920 --> 00:35:02,240
Podívejte se, navštívíte tuto pekárnu
každý týden
406
00:35:02,440 --> 00:35:04,720
na druhém konci Marseille.
407
00:35:05,000 --> 00:35:08,760
To je hodně úsilí pro pečivo,
nemyslíš?
408
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
S laskavým svolením policie v Marseille.
409
00:35:14,320 --> 00:35:17,480
Myslím, že je to od vás velmi chytré
skrýt svého bratra před Hamasem.
410
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
Koneckonců je na tyhle sračky moc mladý.
411
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Chtěl jsi ho chránit.
412
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Jestli se ho dotkneš, přísahám, že zabiju
vy.
413
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Řekl jsem ti, že tě neuhodím.
mám...
414
00:35:36,320 --> 00:35:38,800
syndrom karpálního tunelu.
415
00:35:39,680 --> 00:35:43,120
Ale moji velitelé, oni...
416
00:35:43,440 --> 00:35:44,920
dobrý bože...
417
00:35:48,040 --> 00:35:51,880
pokud jediný vlas
spadne z hlavy Izraelce,
418
00:35:52,960 --> 00:35:55,040
tvůj bratr přijde na návštěvu.
419
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
Pochopit?
420
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
Dobrou chuť.
421
00:36:11,160 --> 00:36:12,200
Gabi.
422
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
Francouz mluvil.
- Bravo tobě.
423
00:36:17,120 --> 00:36:18,880
Ukázalo se, že utekli
tábora do Sýrie.
424
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Dnes večer plánujete vstoupit do země
přes údolí Jordánu.
425
00:36:23,360 --> 00:36:26,120
Myslíte si, že Doron je součástí skupiny?
pokusí se propašovat?
426
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
nevím,
427
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
ale chci poslat člena týmu
428
00:36:29,120 --> 00:36:30,840
kdo zná Dorona
a může na něj dávat pozor v terénu.
429
00:36:31,880 --> 00:36:32,920
Hotovo.
430
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
Vydávám svědectví, že není boha kromě Alláha,
Jediný, který nemá partnera,
431
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
a že Muhammad je Jeho služebník a posel.
432
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Moji milí bojovníci.
433
00:37:24,360 --> 00:37:28,480
Poprvé jsem viděl Abu
Zaher
434
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
byl v Khan Yunis.
435
00:37:31,400 --> 00:37:33,320
Byli jsme malé děti,
436
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
ale měli jsme velké sny,
437
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
a okupace je rozbila.
438
00:37:41,320 --> 00:37:45,760
Abu Zaher a já jsme byli jako bratři,
439
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
a později
440
00:37:48,640 --> 00:37:50,160
můj otec padl jako mučedník
441
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
a byl jsem nucen uprchnout
s rodinou do Alžírska.
442
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
A o 25 let později,
443
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
osud nás svedl dohromady v Marseille,
444
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
poté, co se mu podařilo uprchnout
rukou sionistů,
445
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
a on mi řekl...
446
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
vyprávěl mi o tom, co se stalo v Gaze,
447
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
o válce a jeho touze po pomstě,
448
00:38:11,800 --> 00:38:14,560
a budeme pokračovat v jeho cestě.
449
00:38:16,160 --> 00:38:20,760
Dnes se pustíme do hrdinství
operace
450
00:38:21,120 --> 00:38:24,480
a naše jména zůstanou vyryta
v historii.
451
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Schvaluje Abu Kamal operaci?
452
00:38:27,920 --> 00:38:29,960
Said nepotřebuje souhlas nikoho.
453
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Abu Kamal je slabý.
454
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
Ztratil víru.
455
00:38:33,760 --> 00:38:36,640
Said z nás udělá hrdiny
Palestina.
456
00:38:38,480 --> 00:38:40,760
Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar!
457
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar!
458
00:38:42,680 --> 00:38:44,640
Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar!
459
00:38:52,240 --> 00:38:55,960
Steve. - Mluv se mnou.
- Poslouchej, potřebuji tě.
460
00:38:56,600 --> 00:39:00,680
Existuje náznak, že se chystají propašovat
skupina teroristů přes údolí Jordánu
461
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
a je tu šance, že Doron je jedním z nich.
462
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Potřebuji tě na poli.
463
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Posílám auto, aby tě vyzvedlo,
dobře?
464
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Hotovo.
465
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
Hej.
- Ahoj.
466
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
jak se cítíš?
467
00:39:37,280 --> 00:39:39,280
Byl jsem příliš přímý, omlouvám se.
468
00:39:39,880 --> 00:39:42,880
Máš právo se na mě po čem zlobit
Já ano.
469
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
Nezabil jsi ho.
470
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Byla to jeho volba.
471
00:39:48,120 --> 00:39:51,000
Tohle je válka.
Ve válkách se dějí hrozné věci.
472
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
Rozdělte se do skupin a nastupte do vozidel.
473
00:40:00,280 --> 00:40:01,240
Rychlý.
474
00:40:01,760 --> 00:40:04,040
Amire, Anne, pojďte se mnou.
475
00:40:25,261 --> 00:40:35,261
Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610