1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Epizody 7-8 obsahují obsah,
vizuální a zvuky, které mohou

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
být těžké sledovat.
Doporučuje se uvážení diváka,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
zvláště pro ty

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
kteří mají zkušenosti
nouzové situace.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
Hlavní dějová linka
série

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
pro ně zůstane jasné

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
kdo volí
pokračovat ve sledování

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
následující epizody.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
7. ŘÍJNA 2023,
THE GAZA ENVELOPE, 3:00 AM

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
KANCELÁŘ

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
Dobrý den?

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Ano, co se děje?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
jsi si jistý? co se děje?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Chápu.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
Dobře.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Ano, rozumím.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
Dobře, hned jsem tam.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
kdo to byl?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Dana.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Co má proti
prázdniny?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
co chtěla?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Nic, nějaké jsou..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
indikace.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
půjdu tam,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
zkontrolovat to

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
a vrátit se.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-Kolik je hodin?
-3:00 ráno

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Vrať se do postele.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Udělám ti kávu.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Díky, zlato.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
Vážně...? Řekl jsem jí
dát dort do lednice

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
než půjdou spát.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Je mi zle z toho, že jsem jejich
sluha.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Pojďme je probudit a udělat
uklízejí celý dům.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
Co je tak vtipného?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Jsi roztomilý, když jsi
naštvaný.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
-To je legrační.
-Nezačínej se mnou.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
jsem pryč. brzy se vrátím,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
a budeme je mít
uklidit dům.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Není třeba je posílat
do internátní školy. Dobře?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Jdi spát.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Eli?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Jak si přejete.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Vynesu odpadky.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
Vypískat!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ARABSKÉ Jdi do pekla!
Odkud jsi přišel?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
co tady děláš?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Řekli jsme si, že dokončíme stavbu
dnes altán, ne?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-Jsi doopravdy..?
-Jdeme, Yusef.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Zbláznili jste se?
Víš kolik je hodin?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
dělám si srandu.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Ty jsi takový debil..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
Musím jít něco dělat
v práci,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
ale až se vrátím,
dokončujeme altán.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
Myslím to vážně, jinak to udělá Hagit
vykopni mě.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
Teď jdi spát

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
nebo to řeknu tvému tátovi
jsi tady. Jít spát!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Brzy se uvidíme.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
„Kdo by věřil
že já ze všech lidí?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
"Skončil by takhle?"

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
„Malé pokušení
který se stal obrovským a...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
"Stáhl mě do pekla...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
TEQUILA TEAMASSEMBLYPOINT
OBÁLKA GAZA

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
„Skončilo to dřív než já
dokonce začalo.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-Co se děje?
-Jak se máš?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-Dobrý.
-Jak to jde?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
Co se děje, Hananele?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
Elijahu! jak to jde?

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Dana nemá slitování
na staré prdy, co?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Je nelidské poslat vás.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Jsem tady, abych se změnil
svou plenku.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Namočíš se
když se vzrušíš.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-Tak jaký je příběh?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
-Marciano tady není
hrát hry.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
Dobře, poslouchej.
Rozdělíme se do týmů,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
někteří zaujmou pozici
podél plotu

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
a někteří uvnitř kibuců

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Mohou se pokusit zlomit
do sloupků podél plotu

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
a unést vojáky.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Chceme se vyhnout tomu nepořádku,
tak buďte ve střehu.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-Jakákoli pochybnost znamená nepochybně.
rozumíš? - Rozumím.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
-Gepardu, tohle je 42
-Copy, 42, přes.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Jsme na místě.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Rogere. Buďte ve střehu.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Rogere, kopíruj.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Zdá se tichý.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
-Příliš tichý?
-Nevím.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Hanane, vidíš něco?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Je ticho.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Oni tvrdě spí
tam v Gaze.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
gepard,
tohle je 42. Tady jsme skončili.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Zkopírujte to, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Dobře, Danino, pojďme

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
Utíkej! Jdeme na to!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Slez dolů!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Červené upozornění. Červené upozornění..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Červené upozornění. Červené upozornění..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Libby, červený poplach.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Libby...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Bezpečná místnost. Teď.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Jaká noční můra...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Červené upozornění. Červené upozornění..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
-Pohni se, tlusťochu.
-Přestaň, ty pitomče...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
Co je s nimi dnes..?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-Doron?
-Gali, jsi v pořádku?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Jsem v pořádku, děje se něco?
co to je? Siréna?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
-Dostaňte se do trezoru.
-Dobře.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Proč ta zatracená raketová palba?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Mami, tvůj telefon.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Jdu pro to, to musí být
Eli. Buď hned zpátky.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Hej, Steve, co se děje?
-Dobré ráno.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Červené upozornění...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-Jaký způsob, jak se probudit, co?
- Jsou tam non-stop sirény.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
Jste v pořádku?
Jsou Libby a Ben s tebou?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Ano.
-Dobrý.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-Kde jsi?
-V Moshavu,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
jít na kontrolu
na Anat a Michaela.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Řekni Eli, aby přijal mé hovory.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-To dodo ještě spí?
-Je venku.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
Proč? Práce na altánku?
Jaký idiot..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
Ne, byli odesláni
dnes večer,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
dostali náznak.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
dostali náznak.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-Je to tak?
-Mmm hmm.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
Dobře, dobře.
Pošlete dětem můj pozdrav,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-Zkusím ho chytit později.
-Dobře.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
-Zatím ahoj.
-Ahoj.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Steve posílá pozdravy.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Hej.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
co tady děláš?
děje se něco?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
Mohu..?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
květen

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
Mohu...?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Jsi tu sám?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
-Co je, Steve?
-Něco se děje na jihu,

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
- všude jsou sirény -
-Tady ne.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-Proč jsi tady, Steve? -Je
Tady Michael? on spí?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Je u mojí mámy.
Steve, proč jsi tady?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Je sobota ráno,
jsme skončili s tímto rozhovorem.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
-Bál jsem se o vás, lidi,
to je vše.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-Kvůli sirénám na jihu?
Pojď.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Tak už jsem vzhůru,
chceš kávu?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Jasně.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Červené upozornění. Červené upozornění...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Červené upozornění. Červené upozornění...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Stanice Panther, kopírujte,
je tam invaze,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Opakuji, invaze,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
plot byl proražen
v bodě 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Gepardu, toto je 42,
můžeme dosáhnout toho bodu.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Zkopírujte to, 42,
hlásit odtud.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Nastupte do auta. Jdeme.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Červené upozornění. Červené upozornění..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Linka je obsazená.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Geparde, už jsme skoro
tam, nějaké novinky?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Eli, došlo k invazi.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Kamery na místě
jsou venku,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
- takže nemám další podrobnosti.
-Připrav se.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
Vidím ty hajzly! The
bastardi zničili plot!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Připravte se na vylodění!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
RPG!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Bouře!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Přebíjení!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Hanan je dole!
-Jdi ho zachránit!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Přebíjení!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
Sakra! dostáváme
zasažen raketami, brácho!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
Nemůžu se dostat k Eli,
musíme tam jít.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Uklidni se, Rambo.
My tam nejdeme,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
Jsem si jistý
je tam celá IDF,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
nás staré prdy nepotřebují.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Zapněte televizor.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
Co je to?

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Dostáváme obrázky a
zprávy od obyvatel Sderot

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
kdo viděl teroristy
v pickupech

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
uvnitř města. opakuji..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Do prdele.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
Uvnitř města.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
Také jsme právě obdrželi
kamerový záznam...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Musíme tam jet.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-O čem to mluvíš?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
- Hagit a děti jsou
tam úplně sám.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
Sirény pokračují
v jižních městech

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
a v jiných oblastech
v zemi.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Steve..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
Vrať se brzy,
dáme si společný oběd.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Obyvatelé Sderotu
a sousední města

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
byly výslovně nařízeny

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
zůstat uvnitř, zamknout
dveře a

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Zůstaň se mnou, Hanane.
Zůstaň se mnou!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Eliyahu, jsou stále
nalévat!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Gepardu, toto je 42,
Jsem v bodě 107!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Desítky teroristů
napadají!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
Jsme pod silnou palbou!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
Mám tady zraněného,
Potřebuji evakuaci a zálohu!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-Urychlená evakuace a záloha!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Eli, to je pořád
odvětví.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-Jak to myslíš? -My víme
30 invazních bodů,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
není to jen v bodě 107.
Musíte ustoupit.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Mám nedostatečnou posádku, Eli,
sjet dolů do kibuců.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
Dana! Dana!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
co to bylo?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Slyšel jsi to?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
-Zní to jako výstřely

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-To je v pořádku,
musí to být IDF,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
-hlídání plotu.
proti komu?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
-Kde je Eli?
-Kam jdeš?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-Mám žízeň.
-Zůstaň tady, půjdu ven.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Jednu sekundu, miláčku.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Mami, přines nějaké občerstvení.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
zlato,
jste v pořádku?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Eli, co se děje?
Jsou tam non-stop sirény.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
Jste všichni v pořádku?
Neodpověděl jsi dříve.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Nebyl jsem poblíž svého telefonu.
kde jsi?

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Co je to za hluk?
-Poslouchej mě,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
zůstaňte v bezpečné místnosti.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Získejte vodu a jídlo

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
a zamkněte se uvnitř
dokud se nevrátím.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Eli, co se děje?
Děsíš mě.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
-Je tu teroristická invaze.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Jdi do bezpečné místnosti a ne
otevři dveře komukoli!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Zlato, jsi tam?
Slyšel jsi mě?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
-Někdo je u dveří.
Jděte do bezpečné místnosti!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Hagit, to jsem já, Yusef.
-To je Yusef. Pojďte dál!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
-Vyděsil jsi mě.
-Omlouvám se.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-Jen se ujišťuji
jste v pořádku.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Eli, promluvím si s tebou později.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Jen... dostaňte se do bezpečné místnosti.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Červené upozornění. Červené upozornění..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
Pojď! Tudy!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Červené upozornění. Červené upozornění...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-Eli, kde jsi? -Dorone,
sjeďte do Hagit, hned!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-Kde jsi? -Máme
byl odeslán k plotu.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
Jsme ve válce!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Hagit a děti
jsou tam sami!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
Jsou tam teroristé
všude,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-Potřebuji, abys tam šel, hned!
-Jsem na cestě, nebojte se.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Spoléhám na tebe, Dorone.
tam se k vám přidám.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Žádný problém.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
Musíme ustoupit!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, pomoz mi ho přesunout!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Vystřelte RPG!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
-Ach můj bože...
-Co je?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
Roni napsal ve skupině

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
že existují teroristé
mimo její domov.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
to je v pořádku,
Roni je královna dramatu.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Jen hraje
hystericky, neděste se.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
Musí to být IDF.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Proč nůž?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
Nevím, já jen...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
-Zkontrolujte bezpečnostní vačky.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-To je v pohodě,
není potřeba.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
Zkontrolujte vačky!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Libby, všechno je v pořádku-
-Zkontrolujte vačky!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Tady, miláčku.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
Vidět? Nic tam není.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Hagit.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
Taky jsem je viděl. myslel jsem si
byli to vojáci IDF

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
protože nosili uniformy,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
ale mohlo být
teroristé.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
musíme odejít,
tady není bezpečno.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-Musíme opustit kibuc.
-Yusefe, kam bychom šli?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
To je v pořádku, nepropadejte panice.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
kdo to je? co jsou zač
říkat?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
co říkají?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
"Spalte to. Vypalte to
zem."

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
Budou shořet
dům sousedů.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
Jdeme na to!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
Pojď! Potřebuji zálohu!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
"Veselé" prázdniny, co?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
Můžeme dosáhnout
kancelář tajemníka

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
a vzít jedno z aut.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Yusef, co to mluvíš
asi? Jsou přímo venku!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
-Nemůžeme odejít.
Musíte se uklidnit!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Říkám ti
nemůžeme tu zůstat!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
Mami, to je Ben!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
zlatíčko...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Zlato, podívej se na mě.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Dýchej se mnou, dobře?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Vzpomeňte si, jak jsme to udělali
při letu do Vídně?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
ty ano? Dobrý. Jděte do hloubky
dech...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Dobře a vydechněte.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Dobrý. Všechno je v pořádku,
zlatíčko, jsme tu spolu,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Jsem tu s tebou, jsme v bezpečí,
vše je v pořádku.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Červené upozornění...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
To je ono, miláčku.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Červené upozornění. Červené upozornění..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
mami!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
co to bylo?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Červené upozornění. Červené upozornění..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Červené upozornění. Červené upozornění..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
Tyto dveře jsou zamčené!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Ustupte.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Jsou uvnitř domu.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Buď zticha, dobře? Ticho..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Události se vyvíjejí

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
v jižním Izraeli
dnes ráno.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
Je to barikáda?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Několik incidentů
děje najednou.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
Zastávka! Vrátit! The
silnice je uzavřena!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
Slezte dolů, střílejí!
Nehýbej se! Nehýbej se!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Musíme projít.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
Nikdo nedostává
skrz. kdo jsi?

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
-Musíme.
-To nemá smysl, věř mi,

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
- stačí se vrátit.
-Co se tam děje?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Teroristé přepadli ze zálohy
silnici.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
Je tam mobilní přístřešek
s lidmi uvnitř,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
a malou silou
s nimi bojuje.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
Podívejte!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
jsi v pořádku?

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
Přicházejí stále od
každým směrem!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
Můj partner a já jsme byli objednáni
nikoho nepustit.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Zastavili jsme tyto teroristy

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
ale byl střelen do hlavy

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
a nemohl jsem ho zachránit.
zkusil jsem to.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
To je v pořádku. Jsi hrdina.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-Brácha.
-Jo?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Musíme se přes ně dostat
dosáhnout Hagit.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-Kam máš namířeno?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
-Kibuc
v obálce Gazy.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Naše kamarádka a její děti
jsou tam.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
Vezmi mou pušku
a mého partnera také.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Budeš to potřebovat.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-Jsi si jistý? Jste ozbrojeni?
Ano.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
-Zůstaň v bezpečí, dobře?
-Tobě taky.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
Připraveni?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
Opatrně!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
Pozor na hlavu!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Čau, dolů, dolů!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
jsi v pořádku?

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
jsi v pořádku?

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
jsi v pořádku?

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-Co se děje?
-Pořád se sypou!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Lidé se schovávají
uvnitř mobilního přístřešku!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
Nabijte své zbraně!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
Hoďte granát ven!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
Granát!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Oheň! Oheň!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
Reportér, slez! Slez dolů!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
dolů! Slez dolů!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
dolů! Slez dolů!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Reportér, slez! Slez dolů!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
Kde máš zálohu?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Mají být zapnuté
cesta. Ztratili jsme kontakt.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Mají být zapnuté
cesta. Ztratili jsme kontakt.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-Jdeme ven! - Jsme
vystupuj, nestřílej!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
Prosím, ne, ne!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
-No tak, chlapi,
pobijte sionisty!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-Alláhu akbar!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
Vím, že jsi tam!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
Otevřete dveře!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
Otevřete dveře!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
Otevřete dveře! já vím
jsi uvnitř!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
Pojď, otevři! Otevři se!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
Nemáte kam jít!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
Otevřete dveře!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Otevřete dveře hned!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Jdi ven, neboj.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
-Bude to v pořádku, bude
buď v pořádku. -Utišit.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-Musíme se k nim dostat!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-Neblázni!
Počkejte na zálohu!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-Nechoď tam!
-Ale oni tam umírají!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-Důstojník!
-Ano?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Kryjte mě! Pojď sem!
Ty taky, přikryj mě!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
Do tří, ano?
Připraveni?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-Ano!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-Ano!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-Připraven?
-Ano.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-Připraven?
Ano HYUNDAI

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-Připraven?
Ano

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
Pohyb!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
Danino? Danino..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Danino..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Pojď... Pojď..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
Nejezděte na jih.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
Vycházejí
všude jako zombie.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
Nemám na vybranou.
Máme rodinu, ke které se musíme dostat.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
-Pojďte, projedeme
pole. -Hodně štěstí!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
Otevřete dveře! Otevřete
dveře!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Otevři, ty sakra
sionisté!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
Otevřete dveře!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
Jsem Arab, muslim!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
Muslim.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
Neboj se, bratře.
Nikomu neublížíme!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
Vyjít!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
Neotevírejte dveře!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-Jak se jmenuješ?
-Yusefe.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Kdo je s tebou, Yusef?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Pouze děti. Nechte nás
sám.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Jako Alláh je mým svědkem,
pojď ven, neublížíme ti.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
co řekl?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Slibují, že nebudou zabíjet
když vyjdeme ven.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
A ty jim věříš?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Já... já nevím.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Maminka..?
-Co je, miláčku?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
-Mami, mami...
-Co?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-Co je to?
-Střílí je!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Zabijte je všechny!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
Popravili je..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Co..?
-Probíhá živě..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
Zabili ji celou
rodina...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
Neotevírej to. Neotevírejte

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Eyad, dost. Jdeme.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Přesuňte se stranou.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
Ou! Sakra!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
Ta zasraná svině mě dostala!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
Bene?! Bene!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-Bene!
-Bene!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-Maminka!
-Bene?! Zlato, podívej se na mě!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
Bene! Bene, otevři oči!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
Otevři oči, Bene!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Bene, zůstaň se mnou! Ben..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Bene! Bene!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
Anglicky: Hagit Harel



