1
00:01:14,788 --> 00:01:18,519
Είναι ο εθνικός πρωταθλητής του Κουνγκ Φου.

2
00:02:12,312 --> 00:02:13,438
Κονγκ!

3
00:02:17,384 --> 00:02:18,851
Ποιο είναι το Kong;

4
00:02:19,886 --> 00:02:21,581
Ποιος είναι ο Κονγκ;

5
00:02:27,627 --> 00:02:30,357
Αυτός είναι ο κύριος Μα, θέλουμε να παλέψετε για εμάς.

6
00:02:31,331 --> 00:02:34,630
Ιδιωτική πυγμαχία. 20.000 $ για τον νικητή,
10.000 $ αν χάσετε.

7
00:02:35,469 --> 00:02:37,232
Όχι, δεν μπορώ να παλέψω.

8
00:02:37,337 --> 00:02:38,463
Δεν μπορείς;

9
00:02:38,572 --> 00:02:42,508
Τότε είσαι υπέροχος στη σκηνή.

10
00:02:42,609 --> 00:02:44,133
Ψεύτης.

11
00:02:44,578 --> 00:02:47,672
Αυτά είναι απλά μερικά κόλπα τσίρκου.

12
00:02:48,582 --> 00:02:52,109
Πρόστιμο. 20.000 $, κερδίστε ή χάσετε.

13
00:02:54,087 --> 00:02:56,954
Όχι...δεν μπορώ...

14
00:02:59,693 --> 00:03:01,251
Ηλίθιοι!

15
00:03:01,728 --> 00:03:03,423
Επιβραδύνω!

16
00:03:06,566 --> 00:03:08,227
Μπάσταρδος!

17
00:03:25,452 --> 00:03:26,851
Κονγκ.

18
00:03:27,187 --> 00:03:29,417
Τι είπαν;

19
00:03:30,824 --> 00:03:32,917
Θέλουν να πολεμήσω την υπόγεια πυγμαχία.

20
00:03:33,627 --> 00:03:35,356
Αυτό είναι παράνομο.

21
00:03:35,462 --> 00:03:37,020
Ναί.

22
00:03:37,330 --> 00:03:38,957
Μην το κάνεις.

23
00:03:39,499 --> 00:03:41,228
Δεν θα το κάνω.

24
00:03:58,852 --> 00:03:59,910
Μπορώ;

25
00:04:00,020 --> 00:04:01,214
Πάλι;

26
00:04:01,321 --> 00:04:03,084
Όχι. Πρέπει να...

27
00:04:03,189 --> 00:04:04,952
δείξε μου ένα καλό κόλπο.

28
00:04:05,058 --> 00:04:06,389
Πάλι;

29
00:04:06,493 --> 00:04:08,358
Τι; Πρέπει να το κερδίσεις!

30
00:04:15,268 --> 00:04:16,257
Παρακαλώ.

31
00:04:16,369 --> 00:04:17,961
Να είσαι αληθινός.

32
00:04:23,410 --> 00:04:24,741
Αυτό είναι υπέροχο.

33
00:04:25,011 --> 00:04:27,070
Αυτό είναι μαγεία.

34
00:04:27,781 --> 00:04:29,772
Δίδαξέ με. Αυτό το κόλπο θα αρέσει στα κορίτσια.

35
00:04:29,883 --> 00:04:32,909
Όχι. Αυτό είναι μυστικό.

36
00:04:33,019 --> 00:04:33,917
Δείξτε σας ένα καλύτερο.

37
00:04:34,020 --> 00:04:35,419
Ναί.

38
00:04:39,359 --> 00:04:42,260
Είναι να είναι καλύτερα... το είπες.

39
00:04:42,362 --> 00:04:43,852
Κέρμα;

40
00:04:44,764 --> 00:04:46,925
Κέρμα...

41
00:04:47,033 --> 00:04:48,159
Εδώ.

42
00:04:49,169 --> 00:04:50,227
Έχετε νόμισμα 1 $;

43
00:04:50,337 --> 00:04:51,929
$1...

44
00:04:54,107 --> 00:04:55,506
Κοίταξε.

45
00:05:04,250 --> 00:05:05,512
Πώς το έκανες;

46
00:05:05,619 --> 00:05:08,383
Αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο μυστικό.

47
00:05:11,992 --> 00:05:13,186
Αφεντικό!

48
00:05:14,361 --> 00:05:15,794
Αφεντικό...

49
00:05:16,429 --> 00:05:18,124
Είσαι τρελός;

50
00:05:20,533 --> 00:05:23,263
Είστε όλοι άρρωστοι! Ψυχο!

51
00:05:25,705 --> 00:05:26,899
Επιστροφή στο γραφείο.

52
00:05:28,174 --> 00:05:29,232
Πάμε.

53
00:05:33,046 --> 00:05:34,843
Άσε με να σε βοηθήσω.

54
00:05:35,715 --> 00:05:38,650
Όχι. Είσαι αυτός που κουβαλάς πάρα πολλά.

55
00:05:40,320 --> 00:05:41,719
Ευχαριστώ.

56
00:05:43,056 --> 00:05:44,887
Θα πας με την ομάδα;

57
00:05:45,225 --> 00:05:47,386
Ναί. Κυριακή.

58
00:05:47,994 --> 00:05:49,689
Δεν θα μείνεις περισσότερο;

59
00:05:50,697 --> 00:05:52,028
Όχι.

60
00:05:52,632 --> 00:05:57,001
Θα ήθελα όμως να μείνω περισσότερο.

61
00:05:58,672 --> 00:06:00,606
Κονγκ. Το κορίτσι σε συμπαθεί. Απάντηση...

62
00:06:00,707 --> 00:06:03,767
Γιατί εσύ...; Μην τρέχεις...

63
00:06:08,014 --> 00:06:09,641
Τι είναι αυτό;

64
00:06:09,949 --> 00:06:10,881
Τίποτα.

65
00:06:10,984 --> 00:06:12,383
Αυτό δεν είναι τίποτα;

66
00:06:12,519 --> 00:06:14,009
Τίποτα.

67
00:06:29,803 --> 00:06:31,566
Παρακαλώ...

68
00:06:35,275 --> 00:06:37,334
Αγάπη μου, το περίμενα.

69
00:06:37,444 --> 00:06:39,071
Συγνώμη. Δούλεψα υπερωρίες.

70
00:06:39,179 --> 00:06:40,373
Δεν έχει σημασία.

71
00:06:40,480 --> 00:06:42,414
σε αγαπώ.

72
00:07:48,548 --> 00:07:49,446
Τι;

73
00:07:49,549 --> 00:07:50,208
Ξέρεις τι ώρα είναι;

74
00:07:50,316 --> 00:07:51,613
Τόσο θορυβώδες. Θέλω να κοιμηθώ.

75
00:07:52,852 --> 00:07:54,843
Πάρε αυτό.

76
00:07:59,692 --> 00:08:03,958
Μισώ τους ανθρώπους του Χονγκ Κονγκ. Τόσο καταραμένη περήφανη.

77
00:08:09,302 --> 00:08:12,396
Γιατί να ζεις σε ένα τόσο άθλιο μέρος αν είναι υπέροχοι;

78
00:08:15,675 --> 00:08:17,540
Είσαι καλός στο Kung Fu;

79
00:08:18,011 --> 00:08:19,478
Όχι πραγματικά...

80
00:08:19,879 --> 00:08:21,710
Είσαι με την εθνική ομάδα του Κουνγκ Φου;

81
00:08:22,081 --> 00:08:23,013
Ναί.

82
00:08:23,349 --> 00:08:25,874
Μεγάλος. Είσαι καλός στον αγώνα;

83
00:08:27,821 --> 00:08:29,482
Δεν είμαι.

84
00:08:30,557 --> 00:08:33,492
Φεύγετε σε 4 μέρες. Που θα πας;

85
00:08:36,296 --> 00:08:37,854
Δεν ξέρω.

86
00:08:39,265 --> 00:08:41,756
Λίγους μήνες πριν
επιστρέφοντας στην εθνική ομάδα.

87
00:08:42,235 --> 00:08:44,203
Αν δεν βρω δουλειά...

88
00:08:44,737 --> 00:08:46,261
τότε θα πάω σπίτι.

89
00:08:47,707 --> 00:08:50,267
Έχω ένα κουπόνι δείπνου buy-1 -get-1 -δωρεάν.

90
00:08:50,910 --> 00:08:52,878
Ήθελα να πάω με τον Τσουίτσι,

91
00:08:52,979 --> 00:08:55,379
αλλά έχει χρόνο μόνο για το αγόρι της.

92
00:08:55,748 --> 00:08:57,238
Θα πας μαζί μου;

93
00:09:00,320 --> 00:09:01,378
Σίγουρος.

94
00:09:01,487 --> 00:09:03,421
Μετά τη δουλειά αύριο.

95
00:09:13,032 --> 00:09:15,057
Είσαι καλά με τον αγαπημένο σου;

96
00:09:15,468 --> 00:09:17,095
Τίποτα το ιδιαίτερο.

97
00:09:18,137 --> 00:09:20,332
Μοιάζει με playboy.

98
00:09:20,840 --> 00:09:22,569
Νοιάζεται τόσο πολύ για μένα.

99
00:09:28,615 --> 00:09:30,207
Τι κάνει;

100
00:09:30,750 --> 00:09:32,012
Στο εστιατόριο

101
00:09:32,151 --> 00:09:33,914
Κάνοντας τι;

102
00:09:34,454 --> 00:09:35,978
Σερβιτόρος.

103
00:09:36,089 --> 00:09:37,579
Σερβιτόρος;

104
00:09:37,690 --> 00:09:41,057
Έρχεσαι εδώ για σερβιτόρο;
Υπάρχουν πολλά στο Shenzhen.

105
00:09:45,164 --> 00:09:47,189
Είναι σοβαρός;

106
00:09:49,669 --> 00:09:52,001
Ο Ρίκι δεν έχει γονείς.

107
00:09:54,140 --> 00:09:58,201
Μου υποσχέθηκε να με παντρευτεί και να κάνει οικογένεια.

108
00:09:59,012 --> 00:10:00,536
Υποσχέθηκε;

109
00:10:01,180 --> 00:10:03,648
Μπορώ να σου υποσχεθώ ένα εκατομμύριο δολάρια.

110
00:10:03,750 --> 00:10:05,945
Μόνο που δεν θα πληρώσω.

111
00:10:06,319 --> 00:10:08,287
Μην εμπιστεύεστε εύκολα τους ανθρώπους.

112
00:10:08,988 --> 00:10:10,546
Δεν θα το κάνει.

113
00:10:11,824 --> 00:10:13,758
Απλώς νοιάζομαι για σένα.

114
00:10:14,627 --> 00:10:16,219
Καλώς.

115
00:10:24,070 --> 00:10:26,561
Αλήθεια δεν θα έχετε hotpot μαζί μας;

116
00:10:26,706 --> 00:10:27,673
Τι hotpot;

117
00:10:27,774 --> 00:10:30,072
Δεν σου αρέσει το hotpot.

118
00:10:30,743 --> 00:10:33,303
Α ναι, δεν μου αρέσει.

119
00:10:35,014 --> 00:10:36,413
Πάμε.

120
00:10:39,819 --> 00:10:41,252
Το μοσχάρι είναι καλό.

121
00:10:41,354 --> 00:10:42,480
Ευχαριστώ.

122
00:10:47,593 --> 00:10:48,924
Κονγκ.

123
00:10:49,162 --> 00:10:51,562
Είσαι καλός. Γιατί δεν παλεύεις;

124
00:10:52,932 --> 00:10:55,594
Θέλουν να πολεμήσεις, σωστά;

125
00:10:56,336 --> 00:10:57,963
Αυτό είναι παράνομο.

126
00:10:58,805 --> 00:11:00,295
$20.000 για τον νικητή.

127
00:11:00,406 --> 00:11:02,033
Δεν είναι κλοπή.

128
00:11:02,141 --> 00:11:03,665
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το κάνω.

129
00:11:04,210 --> 00:11:07,577
Αν πάω,
Δεν θα με διώξουν από την εθνική ομάδα.

130
00:11:07,680 --> 00:11:09,170
Κανείς δεν ξέρει.

131
00:11:11,017 --> 00:11:14,316
Αποκλείεται. Θέλω να συνεχίσω...

132
00:11:14,420 --> 00:11:16,581
να είναι το νέο Jet Li.

133
00:11:16,990 --> 00:11:19,481
Δεν έχει σημασία. Κανείς δεν ξέρει.

134
00:11:21,294 --> 00:11:23,023
Δεν μπορώ.

135
00:11:23,363 --> 00:11:25,957
Δροσερός. Θα κρατούσες την πίστη σου

136
00:11:26,065 --> 00:11:27,896
Είναι καλό.

137
00:11:29,702 --> 00:11:31,294
Bill παρακαλώ. Καλώς.

138
00:11:33,940 --> 00:11:35,532
Γνωρίζετε τον Kwok Kwan;

139
00:11:35,641 --> 00:11:36,471
Kwok Kwan;

140
00:11:36,576 --> 00:11:38,237
Είναι ο πρεσβύτερος μου.

141
00:11:38,344 --> 00:11:40,744
Τώρα είναι κλόουν στο τσίρκο.

142
00:11:40,847 --> 00:11:42,371
ξέρω.

143
00:11:42,648 --> 00:11:46,345
Τι σπατάλη. Κάποτε ήταν καλός.

144
00:11:46,452 --> 00:11:51,219
Μετά από έναν θανάσιμο τραυματισμό,
δεν είναι ποτέ ο παλιός του εαυτός...

145
00:11:51,824 --> 00:11:55,419
...και γίνεται κλόουν.

146
00:11:55,795 --> 00:11:57,387
Νομίζω...

147
00:11:57,530 --> 00:12:00,363
Κάποιος πρέπει να προγραμματίσει προσεκτικά
για τον εαυτό του όταν είναι νέος.

148
00:12:01,134 --> 00:12:03,694
Κανείς δεν νοιάζεται αν πεθάνεις.

149
00:12:07,707 --> 00:12:09,800
Το ήξερα από μικρός.

150
00:12:10,343 --> 00:12:14,074
Κάποιος πρέπει να βασίζεται στον εαυτό του και να εμπιστεύεται τον εαυτό του.

151
00:12:15,848 --> 00:12:20,547
Αν δεν έχω τίποτα να φάω... θα πεινάς;

152
00:12:23,523 --> 00:12:25,684
Σας ευχαριστώ. $453.

153
00:12:29,962 --> 00:12:32,624
Συγνώμη,
έχετε παρουσιάσει αυτό το κουπόνι όταν παραγγείλετε.

154
00:12:32,732 --> 00:12:34,097
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα.

155
00:12:34,200 --> 00:12:35,030
Τι εννοείς;

156
00:12:35,134 --> 00:12:36,692
$453, παρακαλώ.

157
00:12:36,803 --> 00:12:38,930
Τι διάολο! Είναι απάτη!

158
00:12:39,038 --> 00:12:40,903
Δεσποινίς, είναι γραμμένο καθαρά στο κουπόνι.

159
00:12:41,007 --> 00:12:42,474
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ξέρεις να διαβάζεις.

160
00:12:42,575 --> 00:12:44,304
Τι;

161
00:12:45,445 --> 00:12:47,572
Έχετε πάει πολύ μακριά! Πάρε μου τον διευθυντή!

162
00:12:47,680 --> 00:12:49,773
Γιατί; Μην έρθεις αν δεν έχεις χρήματα.

163
00:12:49,882 --> 00:12:50,541
Παρακαλώ πληρώστε.

164
00:12:50,650 --> 00:12:53,118
Ποιος λέει ότι δεν έχω λεφτά; Πρέπει να το αναφέρω!

165
00:12:53,219 --> 00:12:55,380
Αναφορά τι; Δεν ξέρω τι λες.

166
00:12:55,555 --> 00:12:56,249
Παρακαλώ πληρώστε.

167
00:12:56,355 --> 00:12:57,652
Θα το αντιμετωπίσω.

168
00:12:57,757 --> 00:12:59,554
Γεια σου! Που πας;

169
00:12:59,659 --> 00:13:00,990
Με συγχωρείτε, κυρία.

170
00:13:01,094 --> 00:13:04,825
Αλλά είναι ξεκάθαρα γραμμένο εδώ.

171
00:13:04,931 --> 00:13:07,422
Σας δίνω έκπτωση 10%.

172
00:13:07,533 --> 00:13:08,625
Ας είναι. Πάμε.

173
00:13:08,734 --> 00:13:10,031
Μην πληρώνετε!

174
00:13:10,136 --> 00:13:12,070
400$ είναι αρκετά...

175
00:13:14,240 --> 00:13:16,504
Δεν φοβάμαι. Δεν θα πάω.

176
00:13:16,609 --> 00:13:18,975
Παρακαλώ πηγαίνετε.

177
00:13:19,212 --> 00:13:20,372
Πάω!

178
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
Με συγχωρείτε.

179
00:13:38,164 --> 00:13:39,631
Συγνώμη.

180
00:13:41,400 --> 00:13:44,198
Απλώς... έχασα την ψυχραιμία μου.

181
00:13:46,038 --> 00:13:48,131
Ξεχάστε το. Είναι εντάξει.

182
00:13:52,512 --> 00:13:55,140
Τι; Δεν ήταν δικό σου λάθος.

183
00:13:55,248 --> 00:13:57,739
Για όλα φταίει.

184
00:14:00,653 --> 00:14:03,747
Ως άντρας είμαι υπεύθυνος...

185
00:14:04,056 --> 00:14:06,320
για όλα αυτά.

186
00:14:07,460 --> 00:14:11,294
Δεν θα μπορούσα να σε πάω σε καλύτερα εστιατόρια.

187
00:14:13,733 --> 00:14:14,927
Συγνώμη.

188
00:14:15,034 --> 00:14:17,025
Μην το λες αυτό!

189
00:14:21,807 --> 00:14:25,607
Αν είσαι φτωχός, κανείς δεν θα σε σεβαστεί.

190
00:14:27,680 --> 00:14:29,341
Αν ήμασταν πλούσιοι...

191
00:14:29,715 --> 00:14:32,843
δεν θα χρειαζόταν να συμπεριφερόμαστε σαν ζητιάνοι ακριβώς τότε.

192
00:14:34,120 --> 00:14:36,486
Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο 5 αστέρων.

193
00:14:40,326 --> 00:14:44,387
Αν ήμουν άντρας, πρέπει να μάθω να πολεμάω,

194
00:14:46,299 --> 00:14:49,632
και να βγάλουν πολλά χρήματα.

195
00:14:54,173 --> 00:14:55,970
Δεν είναι τόσο εύκολο!

196
00:14:56,075 --> 00:14:57,975
Απλώς δεν το κάνεις.

197
00:14:59,078 --> 00:15:01,672
Τώρα είναι πολύ αργά.

198
00:15:02,748 --> 00:15:04,978
Μου άφησαν μια κάρτα με όνομα.

199
00:15:07,954 --> 00:15:10,445
Οι γκάνγκστερ...

200
00:15:11,123 --> 00:15:13,887
Ας ρίξουμε μια ματιά. Δεν θα βλάψει.

201
00:15:42,355 --> 00:15:45,415
Παραδοθείτε...

202
00:15:50,896 --> 00:15:52,329
Πήγαινε.

203
00:15:53,466 --> 00:15:54,831
Μην τσακώνεστε άλλο.

204
00:15:54,934 --> 00:15:57,562
Είσαι μεγάλος. Θα σκοτωθείς.

205
00:15:57,670 --> 00:15:59,604
Πρέπει να φάμε, Σου.

206
00:16:00,539 --> 00:16:02,302
Ένα ακόμα;

207
00:16:12,518 --> 00:16:13,849
Θα σου δείξω ένα κόλπο.

208
00:16:13,953 --> 00:16:15,887
Τι κόλπο;

209
00:16:15,988 --> 00:16:19,219
Δείτε το προσεκτικά αλλιώς θα χάσετε πολλά.

210
00:16:31,470 --> 00:16:32,937
Είσαι...

211
00:16:33,039 --> 00:16:34,734
Ψάχνουμε τον κύριο Μα.

212
00:16:36,642 --> 00:16:37,802
Περίμενε λίγο.

213
00:16:38,077 --> 00:16:41,308
Λοιπόν, κάποιος ψάχνει για αφεντικό.

214
00:16:41,547 --> 00:16:42,809
κατεβαίνω.

215
00:16:43,883 --> 00:16:45,180
Κατάλαβα.

216
00:16:56,662 --> 00:16:58,562
Λοιπόν... είναι εδώ.

217
00:17:00,599 --> 00:17:03,227
Επιτέλους ήρθες;

218
00:17:03,869 --> 00:17:05,302
Ερχομαι.

219
00:17:12,712 --> 00:17:14,202
Συνεχίστε...

220
00:17:15,981 --> 00:17:19,747
Συνηθισμένο μαντήλι, μπορείτε να το ελέγξετε.

221
00:17:22,254 --> 00:17:23,380
Ένα βότσαλο;

222
00:17:23,489 --> 00:17:24,456
Τι;

223
00:17:24,557 --> 00:17:26,252
Χαλίκι.

224
00:17:27,259 --> 00:17:29,454
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

225
00:17:30,863 --> 00:17:33,058
Το βάζω εδώ.

226
00:17:33,232 --> 00:17:34,631
Τυλίξτε το.

227
00:17:36,035 --> 00:17:37,400
Ματιά.

228
00:17:56,789 --> 00:17:58,518
Ματιά!

229
00:17:58,657 --> 00:18:00,352
Το κρύβεις, έτσι;

230
00:18:00,459 --> 00:18:02,290
Πόνταρα 100$ σε αυτό.

231
00:18:02,561 --> 00:18:04,085
$100. Συμφωνία. Δεν μπορεί να είναι αληθινό...

232
00:18:04,196 --> 00:18:05,891
Αυτό είναι το King Kong Cuff.

233
00:18:05,998 --> 00:18:07,260
Τι σφαλιάρα;

234
00:18:07,400 --> 00:18:09,698
Μανσέτα King Kong!

235
00:18:09,802 --> 00:18:11,531
Είναι εδώ!

236
00:18:11,637 --> 00:18:15,630
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να βρεις το βότσαλο, όχι τις «μπάλες».

237
00:18:21,914 --> 00:18:24,508
Χα, ήρθε ο τύπος της ηπειρωτικής χώρας.

238
00:18:37,029 --> 00:18:39,793
Θέλεις να πολεμήσουμε;

239
00:18:41,634 --> 00:18:43,465
Ναί;

240
00:18:43,602 --> 00:18:44,569
20.000 $ είναι πραγματικά;

241
00:18:44,670 --> 00:18:46,160
Σίγουρος.

242
00:18:49,675 --> 00:18:51,370
θα. Μεγάλος.

243
00:19:02,788 --> 00:19:04,255
Λοιπόν, το φαγητό είναι εδώ.

244
00:19:04,423 --> 00:19:05,754
Ναί.

245
00:19:07,193 --> 00:19:08,717
Δεν χρειάζεται αλλαγή.

246
00:19:22,341 --> 00:19:23,535
Δεν είναι 96,8 $;

247
00:19:23,642 --> 00:19:25,405
Δεν έχω ψιλά!

248
00:19:25,511 --> 00:19:27,001
Δεν έχεις ένα δολάριο;

249
00:19:34,353 --> 00:19:35,615
70 σεντς...

250
00:19:37,990 --> 00:19:39,252
80 σεντς.

251
00:19:39,925 --> 00:19:41,586
80 σεντς είναι.

252
00:19:46,332 --> 00:19:48,129
Πάλη.

253
00:20:11,857 --> 00:20:13,757
Εκπληκτική επιτυχία! Λοταρία!

254
00:20:21,433 --> 00:20:23,628
Μεγάλος! Νικήσαμε!

255
00:20:30,442 --> 00:20:31,932
Είναι $20.000.

256
00:20:32,044 --> 00:20:33,841
Σας ευχαριστώ, κύριε.

257
00:20:34,914 --> 00:20:38,111
Την επόμενη εβδομάδα... θα τσακωθείς;

258
00:20:42,154 --> 00:20:43,086
Σίγουρος.

259
00:20:43,188 --> 00:20:44,678
Πολύ καλό!

260
00:20:48,727 --> 00:20:49,819
Καπετάνιος!

261
00:20:49,929 --> 00:20:51,556
Ναι, είμαι εδώ!

262
00:20:52,231 --> 00:20:53,892
Αυτό είναι...

263
00:20:54,333 --> 00:20:55,527
Το όνομά μου είναι Κονγκ.

264
00:20:56,168 --> 00:20:57,601
Αυτός και η κοπέλα είναι τα παιδιά μας.

265
00:20:57,703 --> 00:21:00,001
Θα μείνουν στη θέση σου.

266
00:21:00,673 --> 00:21:03,335
Εδώ... αγοράστε οδοντόβουρτσα...

267
00:21:03,442 --> 00:21:04,136
στιγμιαία noodles και ούτω καθεξής.

268
00:21:04,243 --> 00:21:04,937
Εντάξει, εντάξει...

269
00:21:05,044 --> 00:21:06,033
Αυτό είναι $500.

270
00:21:06,145 --> 00:21:08,511
Πάω.

271
00:21:12,117 --> 00:21:13,141
Κατάγεσαι από την ηπειρωτική χώρα;

272
00:21:13,252 --> 00:21:14,344
Πώς το ξέρεις;

273
00:21:14,453 --> 00:21:15,886
Ακριβώς όπως κάνατε οκλαδόν.

274
00:21:16,655 --> 00:21:17,747
Καπνίζεις;

275
00:21:17,856 --> 00:21:18,584
Σπάνια.

276
00:21:18,691 --> 00:21:20,818
Αυτό είναι καλό. Καπνίζω συχνά. Μου τα δίνεις όλα.

277
00:21:20,926 --> 00:21:22,257
Δεν καπνίζω.

278
00:21:22,361 --> 00:21:25,421
Τότε γιατί είπες σπάνια; Πες όχι!

279
00:21:25,531 --> 00:21:26,395
Εσείς;

280
00:21:26,498 --> 00:21:27,965
Όχι!

281
00:21:28,067 --> 00:21:29,591
Σκληρός! έχω το δικό μου.

282
00:21:29,969 --> 00:21:31,960
Μάθετε να καπνίζετε. Τότε μπορούμε να μοιραστούμε.

283
00:21:32,071 --> 00:21:33,265
Όχι. Δοκιμάστε το.

284
00:21:33,372 --> 00:21:34,669
Όχι. Είναι ωραίο.

285
00:21:34,773 --> 00:21:35,933
Όχι!

286
00:21:36,041 --> 00:21:37,030
Δοκιμάστε το.

287
00:21:37,142 --> 00:21:38,473
Όχι.

288
00:21:38,677 --> 00:21:39,666
Το μαθαίνεις.

289
00:21:39,778 --> 00:21:40,802
Είσαι τόσο ενοχλητικός!

290
00:21:40,913 --> 00:21:42,813
Θα σταματήσω να σε ενοχλώ αν καπνίζεις, εντάξει;

291
00:21:42,915 --> 00:21:44,542
Το κάπνισμα είναι δροσερό.

292
00:21:51,790 --> 00:21:55,021
Κοιμηθείτε οπουδήποτε. Η τουαλέτα είναι ακριβώς εκεί.

293
00:21:55,127 --> 00:21:56,355
Αλλά πρέπει να σου πω,

294
00:21:56,462 --> 00:22:00,091
όλα όσα μπορείτε να δείτε εδώ είναι δικά μου.

295
00:22:00,199 --> 00:22:02,292
Μην τα αγγίζετε.

296
00:22:02,401 --> 00:22:04,801
Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα εάν πληρώσετε.

297
00:22:04,903 --> 00:22:06,370
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

298
00:22:09,274 --> 00:22:12,072
Πρέπει να μαγειρέψετε, σωστά;

299
00:22:12,177 --> 00:22:13,371
Όχι πολύ κοντά.

300
00:22:13,479 --> 00:22:16,505
10 $ για κάθε ανάφλεξη, επιπλέον αέριο.

301
00:22:16,615 --> 00:22:18,981
Φλιτζάνια, πιάτα, ξυλάκια...

302
00:22:19,084 --> 00:22:20,244
$10 το καθένα.

303
00:22:20,352 --> 00:22:23,253
Πρέπει να κάνεις ντους και σαμπουάν...

304
00:22:23,355 --> 00:22:24,515
και έχουμε όλα όσα χρειάζεστε.

305
00:22:24,623 --> 00:22:28,115
Σαπούνι, σαμπουάν... 10 $ το ένα.

306
00:22:31,864 --> 00:22:34,094
Και έχουμε και πετσέτα.

307
00:22:35,534 --> 00:22:38,332
Τι; Είναι καθαρό.

308
00:22:38,437 --> 00:22:40,200
Κοίτα...

309
00:22:40,706 --> 00:22:42,765
Πεινασμένος, σωστά;

310
00:22:43,742 --> 00:22:45,175
Ας φάμε χυλοπίτες για βραδινό.

311
00:22:45,277 --> 00:22:47,006
Περιμένετε. Πόσο είναι αυτό;

312
00:22:47,112 --> 00:22:48,807
$10. Γιαπωνέζικη έκδοση...

313
00:22:50,149 --> 00:22:53,175
Γιαπωνέζικη έκδοση... made in Hong Kong;

314
00:22:53,986 --> 00:22:56,216
Η έκδοση του Χονγκ Κονγκ κατασκευάζεται στην Κίνα.

315
00:22:56,355 --> 00:22:58,755
Με θεωρείς ανόητο;

316
00:22:58,857 --> 00:23:00,586
Τρως ή όχι;

317
00:23:00,693 --> 00:23:01,819
Όχι, σίγουρα.

318
00:23:01,927 --> 00:23:03,417
Σκληρός!

319
00:23:15,941 --> 00:23:18,808
Και η δική μου είναι γιαπωνέζικη έκδοση.

320
00:23:18,911 --> 00:23:20,037
Δεκάρα!

321
00:23:20,145 --> 00:23:23,046
Φίλε, το αφεντικό των 500 δολαρίων σου έδωσε...

322
00:23:23,148 --> 00:23:24,809
δώσε μου.

323
00:23:26,285 --> 00:23:27,582
Όχι.

324
00:23:27,686 --> 00:23:29,051
Γιατί όχι;

325
00:23:29,855 --> 00:23:31,482
Έχω ένα μερίδιο.

326
00:23:31,590 --> 00:23:33,251
Ποιος το είπε;

327
00:23:35,160 --> 00:23:37,993
Δείτε τους... πόσο λυπηρό.

328
00:23:41,700 --> 00:23:43,531
Ας είναι.

329
00:23:43,969 --> 00:23:45,368
Αποκλείεται!

330
00:23:45,471 --> 00:23:46,563
Χωρίστε το.

331
00:23:46,672 --> 00:23:49,163
Όχι! Καλή επιλογή.

332
00:23:50,609 --> 00:23:52,304
$300 εδώ.

333
00:23:52,444 --> 00:23:54,435
Είναι όλα αυτή, εντάξει;

334
00:24:01,754 --> 00:24:04,655
Τιμή αγοράς. $10 το καθένα. $30 για τρεις.

335
00:24:05,157 --> 00:24:08,615
Εξαιρετική εξοικονόμηση τιμής... 9,5 $.

336
00:24:24,643 --> 00:24:27,544
Φαίη είσαι εσύ!

337
00:24:27,646 --> 00:24:28,943
Ρίχνω μιά ματιά.

338
00:24:29,047 --> 00:24:31,072
Κανένας αγώνας ποδοσφαίρου απόψε;

339
00:24:31,183 --> 00:24:34,380
Μόλις 2 γερμανικά παιχνίδια. Όχι περισσότερα από 2 εκατομμύρια δολάρια.

340
00:24:35,654 --> 00:24:37,349
Θα αγωνιστεί ο τύπος της ηπειρωτικής χώρας απόψε;

341
00:24:38,190 --> 00:24:41,023
Επόμενος αγώνας. Το ξέρεις;

342
00:24:41,126 --> 00:24:42,684
Ναί.

343
00:24:49,935 --> 00:24:51,425
Ποντάρω 100.000 $ για τη νίκη.

344
00:24:51,537 --> 00:24:55,337
$50.000 για K.O., $20.000 για 3 λεπτά K. O...

345
00:24:57,075 --> 00:24:58,508
ΟΚ.

346
00:25:41,320 --> 00:25:43,049
Πώς είναι η πισίνα απόψε;

347
00:25:43,222 --> 00:25:44,712
Όχι πολύ.

348
00:25:45,624 --> 00:25:47,524
Πόσο δεν είναι πολλά;

349
00:25:48,193 --> 00:25:49,990
Περίπου $900.000.

350
00:25:50,162 --> 00:25:51,891
Τι θα λέγατε για το ματς του άντρα της ηπειρωτικής χώρας;

351
00:25:52,831 --> 00:25:54,492
700.000 $.

352
00:25:55,767 --> 00:25:58,031
Πήρα 4 ή 5 εκατομμύρια στον αγώνα της Τσέλσι.

353
00:25:58,136 --> 00:26:00,934
Και πήρα περισσότερα από 10 εκατομμύρια δολάρια...

354
00:26:01,039 --> 00:26:03,200
Κέρδη λίγα εκατομμύρια.

355
00:26:05,377 --> 00:26:08,642
Ξέρω ότι είσαι πλούσιος.

356
00:26:08,881 --> 00:26:10,576
Θέλετε να το κάνετε μεγάλο;

357
00:26:11,617 --> 00:26:13,244
Πως;

358
00:26:13,452 --> 00:26:14,885
Βασιστείτε σε μένα.

359
00:26:16,255 --> 00:26:19,520
Θα πάρουμε περισσότερα από το ποδόσφαιρο.

360
00:26:21,059 --> 00:26:25,052
Μαμά, ας δουλέψουμε μαζί. Θα έχετε 20%.

361
00:26:25,163 --> 00:26:27,358
Θα πάρετε πολλά περισσότερα.

362
00:26:29,268 --> 00:26:31,065
Νομίζεις ότι είναι πολύ λίγο;

363
00:26:31,470 --> 00:26:34,439
Θα είναι 10 εκατομμύρια $ κάθε αγώνα.

364
00:26:34,539 --> 00:26:36,473
Εσείς;

365
00:26:38,176 --> 00:26:39,803
Η υπόγεια πυγμαχία δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλη.

366
00:26:39,912 --> 00:26:41,539
μπορώ να το κάνω.

367
00:26:41,647 --> 00:26:44,639
Σκεφτείτε το. Ελάτε μαζί μου αν θέλετε.

368
00:27:10,008 --> 00:27:11,498
Ας φάμε. Μεγάλος.

369
00:27:12,444 --> 00:27:14,469
Θέλεις να έρθεις, καπετάνιε.

370
00:27:14,680 --> 00:27:16,341
Η λιχουδιά σας; Σίγουρος.

371
00:27:29,628 --> 00:27:30,925
Δροσερός!

372
00:27:31,964 --> 00:27:33,192
Παρακολουθήστε το.

373
00:27:34,766 --> 00:27:35,460
Τι θα είχατε;

374
00:27:35,567 --> 00:27:36,397
Δικαίωμα!

375
00:27:36,501 --> 00:27:38,298
Νουντλς με χοιρινό, μανιτάρια,
χοτ ντογκ, ψάρια, μπάλες κρέατος,

376
00:27:38,403 --> 00:27:40,997
κότσι, φασόλια, wonton και στιφάδο.

377
00:27:41,106 --> 00:27:43,734
Προσθέστε λίγο μοσχαρίσιο κρέας με καρυκεύματα και ψιλοκομμένο χοιρινό.

378
00:27:43,842 --> 00:27:45,366
Θα σερβίρεται σε 2 μπολ.

379
00:27:46,011 --> 00:27:48,605
Έχεις τόσο δίκιο!

380
00:27:51,917 --> 00:27:53,145
Τι λέτε για εσάς;

381
00:27:53,852 --> 00:27:57,117
Μοσχαρίσια νουντλς... κόλα.

382
00:27:57,222 --> 00:27:58,553
Το ίδιο θα έχω.

383
00:27:58,657 --> 00:28:00,056
Το ίδιο θα έχω.

384
00:28:00,258 --> 00:28:02,055
Τα ξενοδοχεία που λειτουργούν πληρώνουν πολύ καλύτερα.

385
00:28:02,160 --> 00:28:04,560
Είναι εύκολο χρήμα για όλους μας.

386
00:28:04,663 --> 00:28:06,563
Είναι εύκολο για σένα!

387
00:28:06,665 --> 00:28:09,133
Αυτό το κάθαρμα αναγκάστηκε να το κάνει από πίσω.

388
00:28:09,234 --> 00:28:11,464
Είναι κόλαση να το κάνεις.

389
00:28:11,570 --> 00:28:13,162
Είναι ακόμα πληγωμένο.

390
00:28:13,271 --> 00:28:16,900
Αυτό είναι εντάξει. Πέρασε μου τα σκληρά.

391
00:28:17,009 --> 00:28:18,874
Η Άντα θα πάρει τα πάντα.

392
00:28:18,977 --> 00:28:20,444
Είναι καλή.

393
00:28:20,979 --> 00:28:22,708
Τι; Θέλετε να με ληστέψετε;

394
00:28:22,814 --> 00:28:23,974
Θα σε σκοτώσω!

395
00:28:24,082 --> 00:28:25,606
Πραγματικά;

396
00:28:25,717 --> 00:28:27,480
πολύ φοβάμαι!

397
00:28:31,356 --> 00:28:32,755
Θέλω να κατουρήσω.

398
00:28:59,317 --> 00:29:00,545
Πώς θα μπορούσε να είναι;

399
00:29:01,853 --> 00:29:03,218
Είναι εντάξει.

400
00:29:04,723 --> 00:29:06,691
Λαμβάνετε το μερίδιό σας;

401
00:29:09,194 --> 00:29:10,786
Το κρατάει για μένα.

402
00:29:10,896 --> 00:29:12,693
Τι;

403
00:29:12,798 --> 00:29:15,096
Με πλήρωσε για να ζήσω.

404
00:29:15,200 --> 00:29:18,294
Πλήρωσε; Είναι δικό σου, σωστά;

405
00:29:22,741 --> 00:29:24,470
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό.

406
00:29:26,011 --> 00:29:29,742
Πρέπει να σκεφτεί πώς να απορρίψει αυτόν τον μαστροπό.

407
00:29:32,017 --> 00:29:34,884
Επιλέξτε έναν πελάτη που νοιάζεται για εσάς.

408
00:29:35,720 --> 00:29:38,883
Φέρσου του καλά.

409
00:29:39,958 --> 00:29:42,859
Κάνε τον να σε αγαπήσει και να σε πάρει μακριά.

410
00:29:44,129 --> 00:29:45,653
Είναι δυνατόν;

411
00:29:45,764 --> 00:29:47,231
Ναί!

412
00:29:47,466 --> 00:29:49,491
Είσαι νέος και όμορφος.

413
00:29:51,069 --> 00:29:54,561
Βρείτε ένα παλιό και προσποιηθείτε ότι είστε ελεεινοί.

414
00:29:55,507 --> 00:29:58,101
Κάθε άντρας θέλει να γίνει ήρωας.

415
00:29:59,044 --> 00:30:00,773
Άνθρωποι είμαστε τελικά...

416
00:30:02,447 --> 00:30:05,473
Αλλά ποτέ μην πάρετε έναν κανονικό άντρα.

417
00:30:05,984 --> 00:30:07,576
Είναι άχρηστο.

418
00:30:09,554 --> 00:30:12,022
Βρείτε έναν γκάνγκστερ ή έναν αστυνομικό.

419
00:30:12,724 --> 00:30:14,521
Αυτό που μπορεί να αντιμετωπίσει τον μαστροπό σας.

420
00:30:17,095 --> 00:30:19,928
Γεια σου! Τι είπες;

421
00:30:20,799 --> 00:30:21,891
Τίποτα.

422
00:30:22,033 --> 00:30:23,227
Τίποτα.

423
00:30:23,635 --> 00:30:25,227
Δεν θα σε ρωτούσα!

424
00:30:27,439 --> 00:30:28,667
Γνωριστήκαμε πριν…

425
00:30:30,809 --> 00:30:31,776
Ποιος είσαι;

426
00:30:31,877 --> 00:30:33,435
Γεια, σταματήστε το!

427
00:30:33,545 --> 00:30:35,536
Ο αδερφός μου είναι ο Johnny the triad boss!

428
00:30:36,414 --> 00:30:37,244
Αμολάω!

429
00:30:39,050 --> 00:30:41,280
Τρέξιμο! Οι άνθρωποί τους έρχονται!

430
00:30:42,554 --> 00:30:43,646
Αμολάω!

431
00:30:43,989 --> 00:30:44,819
Να είσαι ψύχραιμος...

432
00:30:44,923 --> 00:30:47,824
Είμαστε ο κόσμος... Δεν είναι σωστό...

433
00:30:58,670 --> 00:31:00,968
Το είχε έρθει η Τσουίτσι, το ζήτησε...

434
00:31:01,540 --> 00:31:03,440
Αφήστε την να είναι.

435
00:31:04,075 --> 00:31:05,406
Δεν θα γίνει την επόμενη φορά.

436
00:31:05,544 --> 00:31:08,377
Είμαστε τα παιδιά; Όχι.

437
00:31:08,647 --> 00:31:11,207
Ίδια φυλή...;

438
00:31:11,316 --> 00:31:13,250
Τι μουρμουρίζεις;

439
00:31:13,351 --> 00:31:16,252
Δεν είναι δική σου δουλειά.

440
00:31:16,755 --> 00:31:20,088
Είμαστε όλοι γαϊδούρι...;

441
00:31:20,192 --> 00:31:21,659
Συμμαθητές;

442
00:31:22,627 --> 00:31:24,060
Δεν μπορεί να είναι σωστό...

443
00:31:24,262 --> 00:31:28,961
Είμαστε συμμορία γκανγκμπανγκ;

444
00:31:32,204 --> 00:31:33,933
Ούτε καν...

445
00:31:34,639 --> 00:31:36,573
Σκότωσε! Τρέξιμο!

446
00:32:47,345 --> 00:32:50,974
Γιατί ποζάρει; Πάμε!

447
00:32:55,687 --> 00:32:57,552
Θα πρέπει να είναι καλά τώρα.

448
00:32:59,324 --> 00:33:00,723
Διαπρέπει στις πολεμικές τέχνες;

449
00:33:00,825 --> 00:33:02,156
Όχι, δεν το κάνω.

450
00:33:02,661 --> 00:33:04,822
Αλλά τα χειριστήκατε με Τάι Τσι.

451
00:33:04,929 --> 00:33:06,294
Απλά μπέρδεμα.

452
00:33:06,398 --> 00:33:08,229
Μπέρδεμα για; Τους νικάς εύκολα!

453
00:33:08,500 --> 00:33:10,832
Είμαι στο δρόμο.

454
00:33:14,406 --> 00:33:15,998
Είναι Δάσκαλος του Κουνγκ Φου.

455
00:33:16,908 --> 00:33:19,240
Αποκλείεται! Είναι αηδιαστικός...

456
00:33:19,344 --> 00:33:21,642
Θυμάμαι... μου χρωστούσες 100 δολάρια.

457
00:33:23,915 --> 00:33:32,584
Είμαστε αδέρφια εξ αίματος!
Η δύναμη του εγκεφάλου μου επέστρεψε!

458
00:34:38,089 --> 00:34:39,488
Τζετ, ο κύριος Σαν είναι εδώ.

459
00:34:39,591 --> 00:34:41,058
Πες στο αφεντικό.

460
00:34:41,326 --> 00:34:44,022
Γεια σου φίλε... φίλε!

461
00:34:51,102 --> 00:34:52,569
Μην τρομάζετε τους πελάτες.

462
00:35:03,281 --> 00:35:05,681
Κάτι δεν πάει καλά, θα πάρω τα όπλα.

463
00:35:22,434 --> 00:35:25,835
Φαίη... Τι είναι αυτό;

464
00:35:26,004 --> 00:35:28,632
Chansun, γιατί είσαι εδώ;

465
00:35:29,707 --> 00:35:32,733
Ο γέρος σου διευθύνει το σπίτι τζόγου.

466
00:35:33,278 --> 00:35:35,940
Με ανταγωνίζεσαι στον τζόγο ποδοσφαίρου...

467
00:35:36,748 --> 00:35:39,945
και τώρα στην υπόγεια πυγμαχία;

468
00:35:41,286 --> 00:35:43,379
Θέλετε πόλεμο;

469
00:35:44,489 --> 00:35:46,548
Μείνετε ήρεμοι.

470
00:35:46,658 --> 00:35:48,888
Είναι ένας ελεύθερος κόσμος.

471
00:35:50,528 --> 00:35:52,325
Προφανώς.

472
00:35:52,864 --> 00:35:55,059
Μα πήρες τους πελάτες μου!

473
00:35:55,834 --> 00:35:59,292
Έρχονται κατά βούληση.

474
00:36:01,272 --> 00:36:05,174
Είσαι κάθαρμα.

475
00:36:10,181 --> 00:36:11,944
Ας πολεμήσουμε!

476
00:37:17,582 --> 00:37:19,573
Φτηνοί μπόξερ.

477
00:37:19,918 --> 00:37:21,510
Μεγάλοι πυγμάχοι, έχεις;

478
00:37:21,819 --> 00:37:24,049
Όχι πολύ...

479
00:37:24,489 --> 00:37:26,218
Πρόκληση;

480
00:37:26,591 --> 00:37:28,582
Δεν φοβάμαι, Τσανσούν!

481
00:37:29,260 --> 00:37:31,160
Παράπλευρο στοίχημα;

482
00:37:31,296 --> 00:37:33,696
Σίγουρος. Πόσα;

483
00:37:34,065 --> 00:37:36,124
Μόλις 2 εκατομμύρια δολάρια.

484
00:37:36,768 --> 00:37:38,235
6 μηδενικά.

485
00:37:39,737 --> 00:37:41,170
Καλός.

486
00:37:49,681 --> 00:37:51,740
Εσύ, άλλο ένα ταίρι.

487
00:37:52,150 --> 00:37:53,549
Περιμένετε.

488
00:37:53,785 --> 00:37:57,687
Κερδίζεις τόσα πολλά. 20.000 $ δεν είναι αρκετά!

489
00:37:58,723 --> 00:38:00,247
$100.000.

490
00:38:01,092 --> 00:38:03,390
Περιμένετε.

491
00:38:06,864 --> 00:38:08,422
Το κερδίζεις.

492
00:38:18,009 --> 00:38:20,910
$100.000 για τον νικητή.

493
00:38:28,453 --> 00:38:29,920
Πάλη!

494
00:39:55,373 --> 00:39:56,965
Καλώς!

495
00:40:03,915 --> 00:40:06,816
Ο μαχητής σου δεν είναι καλός.

496
00:40:06,918 --> 00:40:08,442
Υπάρχει άλλος;

497
00:40:11,189 --> 00:40:13,987
Άλλο ένα; Θα σε ωφελήσει μόνο.

498
00:40:14,992 --> 00:40:16,926
Πολέμησε άλλη φορά.

499
00:40:17,095 --> 00:40:18,426
Στήσαμε τις δικές μας πισίνες.

500
00:40:19,197 --> 00:40:21,529
Σίγουρος. Αυτό είναι δίκαιο.

501
00:40:22,100 --> 00:40:24,728
Θέλετε να δοκιμάσετε μια νέα μορφή;

502
00:40:25,103 --> 00:40:26,900
Τι;

503
00:40:28,072 --> 00:40:30,506
3 σε 3. Κυβερνούν οι Street Fighters.

504
00:40:30,608 --> 00:40:32,633
Street Fighters;

505
00:40:32,910 --> 00:40:34,901
Φοβάστε;

506
00:40:35,213 --> 00:40:37,511
Δεν έχω πολλούς μαχητές.

507
00:40:38,082 --> 00:40:41,381
Σίγουρα το υπολογίζω. Φοβάστε;

508
00:40:43,454 --> 00:40:46,423
Μικρό παιχνίδι, $10 εκατομμύρια.

509
00:40:48,593 --> 00:40:50,652
Πρόστιμο. Συμφωνία.

510
00:40:50,762 --> 00:40:52,286
3 μέρες μετά

511
00:40:52,663 --> 00:40:54,290
Θα μαζέψω... τότε.

512
00:40:55,066 --> 00:40:56,533
Με τσάντες σώματος!

513
00:40:56,634 --> 00:40:58,693
Τα σώματα των μαχητών σας.

514
00:40:58,903 --> 00:41:00,302
Θα δούμε.

515
00:41:08,846 --> 00:41:10,677
$120.000. Ελέγξτε το.

516
00:41:11,582 --> 00:41:13,209
Ελέγξτε το για μένα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

517
00:41:13,317 --> 00:41:14,750
Έχετε αυτοπεποίθηση;

518
00:41:14,852 --> 00:41:16,444
Ναί!

519
00:41:17,288 --> 00:41:20,348
Αφεντικό, ποιο είναι το έπαθλο;

520
00:41:21,926 --> 00:41:23,587
Πρέπει να πολεμήσεις.

521
00:41:23,961 --> 00:41:25,690
$200.000 για κάθε νίκη.

522
00:41:25,863 --> 00:41:28,593
Τίποτα αν χάσεις.

523
00:41:29,867 --> 00:41:31,425
Θύμισέ μου να ασφαλιστώ.

524
00:41:31,869 --> 00:41:33,200
Μπάσταρδος!

525
00:41:34,539 --> 00:41:36,029
Εκεί, παρακαλώ.

526
00:41:39,977 --> 00:41:42,741
Καλώς ήρθατε, καθίστε.

527
00:41:48,619 --> 00:41:50,246
Είναι μεγάλο!

528
00:41:54,458 --> 00:41:55,982
Σας ευχαριστώ.

529
00:41:58,596 --> 00:42:00,063
Γευστικός.

530
00:42:00,531 --> 00:42:01,998
Περισσότερα...

531
00:42:02,567 --> 00:42:04,228
Όχι. Το έχεις.

532
00:42:04,335 --> 00:42:06,826
Είναι για σένα. Σου αρέσει.

533
00:42:07,138 --> 00:42:08,537
Μπορώ να έχω αυτό που θέλω;

534
00:42:08,906 --> 00:42:12,672
Είπες ότι κανείς δεν σε αφήνει να έχεις τα ψάρια μάγουλα.

535
00:42:13,110 --> 00:42:14,771
σου το δίνω.

536
00:42:16,414 --> 00:42:18,075
Είσαι τόσο ευγενικός!

537
00:42:20,885 --> 00:42:23,877
Παρήγγειλες πάρα πολλά.
Πώς μπορείς να τα τελειώσεις όλα αυτά;

538
00:42:28,392 --> 00:42:32,021
Παρήγγειλες πάρα πολλά.
Πώς μπορείς να τα τελειώσεις όλα αυτά;

539
00:42:32,630 --> 00:42:33,961
Ελάτε μαζί μας.

540
00:42:34,065 --> 00:42:35,726
Μην με πειράζει αν το κάνω.

541
00:42:38,002 --> 00:42:40,061
Πολέμησες καλά σήμερα.

542
00:42:40,171 --> 00:42:42,571
Ευχαριστώ, απλή τύχη.

543
00:42:43,274 --> 00:42:45,299
Μην πνίγεσαι.

544
00:42:47,144 --> 00:42:49,806
Θα το τελειώσεις αυτό;

545
00:42:50,748 --> 00:42:52,443
Ο τρόπος που αγωνίστηκες είναι μάλλον ανόητος.

546
00:42:52,550 --> 00:42:54,074
Γιατί;

547
00:42:54,318 --> 00:42:55,615
Απλώς ξέρω.

548
00:42:55,720 --> 00:42:57,654
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς;

549
00:43:06,063 --> 00:43:08,156
Σύντροφος! Τι συμβαίνει;

550
00:43:08,633 --> 00:43:10,624
Μπορώ να δανειστώ το καπάκι;

551
00:43:10,735 --> 00:43:11,759
Σίγουρος. Πάρτε το.

552
00:43:11,869 --> 00:43:13,302
Ευχαριστώ.

553
00:43:20,544 --> 00:43:21,909
Τι τότε;

554
00:43:22,013 --> 00:43:24,538
Με συγχωρείτε, αλλά... τι κάνετε εδώ;

555
00:43:24,649 --> 00:43:26,241
επαιτεία.

556
00:43:26,450 --> 00:43:29,613
Ούτε ψυχή τριγύρω... και παρακαλάς εδώ;

557
00:43:29,720 --> 00:43:31,711
Δεν είναι δική σου δουλειά.

558
00:43:32,223 --> 00:43:34,123
Απλά περίεργος.

559
00:43:34,558 --> 00:43:37,026
Είναι το χόμπι μου.

560
00:43:37,128 --> 00:43:39,323
Φροντίστε να το επιστρέψετε.

561
00:43:39,430 --> 00:43:40,192
Πήγαινε...

562
00:43:40,298 --> 00:43:41,788
Ευχαριστώ.

563
00:43:49,373 --> 00:43:50,738
Τι τώρα;

564
00:43:50,841 --> 00:43:52,308
Έχετε ένα ακόμα;

565
00:43:52,410 --> 00:43:54,742
Ναι... εδώ.

566
00:43:55,112 --> 00:43:56,409
Πάρτε τα όλα.

567
00:43:56,514 --> 00:43:57,981
Ευχαριστώ πολύ.

568
00:44:01,218 --> 00:44:02,515
Περιμένετε.

569
00:44:07,892 --> 00:44:08,984
Είναι για σένα.

570
00:44:09,093 --> 00:44:11,994
Όχι! Δεν μου ταιριάζει.

571
00:44:12,096 --> 00:44:14,326
Δώσε μου πίσω το καπάκι.

572
00:44:16,033 --> 00:44:17,660
Θα παίζεις λιγότερο.

573
00:44:17,768 --> 00:44:18,996
Κάνε γρήγορα.

574
00:44:23,607 --> 00:44:25,575
Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα καπάκια...

575
00:44:25,676 --> 00:44:28,474
Παρήγγειλες πάρα πολλά.
Πώς μπορείς να τα τελειώσεις όλα αυτά;

576
00:44:30,214 --> 00:44:33,115
Παρήγγειλες πάρα πολλά.
Πώς μπορείς να τα τελειώσεις όλα αυτά;

577
00:44:33,217 --> 00:44:34,241
Ελάτε μαζί μας.

578
00:44:34,352 --> 00:44:35,910
Μην με πειράζει αν το κάνω.

579
00:44:36,520 --> 00:44:38,249
Να δω τις μπουνιές σου.

580
00:44:38,489 --> 00:44:39,786
Ερχομαι. Ο.Κ...

581
00:45:08,719 --> 00:45:10,209
Cool!

582
00:45:10,321 --> 00:45:11,413
Ο άντρας σου;

583
00:45:11,989 --> 00:45:13,149
Δεν είμαι παντρεμένος.

584
00:45:13,257 --> 00:45:14,952
Μοιάζεις σαν να είσαι παντρεμένος.

585
00:45:28,539 --> 00:45:31,508
Τα ξέρεις όλα, απλά δεν είσαι αρκετά κακός.

586
00:45:31,609 --> 00:45:32,803
Πάλι.

587
00:45:43,621 --> 00:45:46,749
Ο αντίπαλός σου παλεύει για να σκοτώσει ενώ εσύ δεν είσαι.

588
00:45:46,857 --> 00:45:49,917
Πολέμησες σαν σόουμαν,
και το κέρδισες με τον δύσκολο τρόπο.

589
00:45:50,027 --> 00:45:51,494
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

590
00:45:51,595 --> 00:45:53,961
Το Kung Fu είναι μια μορφή άσκησης.

591
00:45:54,065 --> 00:45:55,965
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

592
00:46:00,271 --> 00:46:01,568
Τι είναι αυτό;

593
00:46:01,672 --> 00:46:03,299
Επιστρέψτε το!

594
00:46:24,361 --> 00:46:27,489
Ο φίλος μου είναι εκεί. Θέλω να την χαιρετήσω.

595
00:46:27,598 --> 00:46:28,997
Πάω.

596
00:46:44,415 --> 00:46:45,905
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;

597
00:46:46,250 --> 00:46:47,615
Περίπου το ίδιο.

598
00:46:47,985 --> 00:46:51,148
Ότι ο κύριος Μα που έρχεται μαζί σου είναι πλούσιος.

599
00:46:52,723 --> 00:46:55,749
Ναί. Είναι εγώ αποκλειστικά για ένα μήνα.

600
00:47:00,264 --> 00:47:02,289
Αυτός ο ηλίθιος σου κουνάει το χέρι.

601
00:47:04,435 --> 00:47:06,494
Χαμογέλα ρεαλιστικά.

602
00:47:11,976 --> 00:47:13,568
Πώς σας αντιμετωπίζει;

603
00:47:14,111 --> 00:47:15,442
Καλός.

604
00:47:16,113 --> 00:47:17,671
Είναι μια καλή ευκαιρία.

605
00:47:18,082 --> 00:47:20,073
Αν σε κρατήσει για ένα μήνα, πρέπει να του αρέσεις.

606
00:47:21,819 --> 00:47:23,514
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

607
00:47:24,421 --> 00:47:25,820
Να έχετε πρωτοβουλία.

608
00:47:26,023 --> 00:47:28,287
Πες του ότι ποτέ κανείς δεν σου φέρθηκε τόσο ευγενικά.

609
00:47:28,392 --> 00:47:30,053
Θέλεις να είσαι μαζί του.

610
00:47:31,428 --> 00:47:35,296
Δοκίμασε τα δυνατά σου στο κρεβάτι και
πες του ότι κάνοντάς το...

611
00:47:35,399 --> 00:47:37,731
γιατί δεν έχεις τίποτα καλύτερο να προσφέρεις.

612
00:47:38,402 --> 00:47:40,029
Πες το με θλίψη.

613
00:47:41,138 --> 00:47:44,665
Πες ότι δεν έκανες ποτέ το ίδιο
με άλλους πελάτες.

614
00:47:48,345 --> 00:47:51,712
Εάν αποτύχει, δοκιμάστε το επόμενο.

615
00:47:54,418 --> 00:47:57,910
πρέπει να πάω,
αλλιώς θα θυμώσει ο γέρος.

616
00:48:12,536 --> 00:48:15,266
Φαίη δεν φοβάσαι;

617
00:48:15,806 --> 00:48:17,433
Γιατί;

618
00:48:17,775 --> 00:48:21,768
Όλοι πόνταραν στο πλευρό μου απόψε.

619
00:48:22,279 --> 00:48:25,612
Όχι. Πολλά στοιχήματα είναι με το μέρος μου.

620
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
Υπάρχουν ανόητοι που ποντάρουν στο δικό σου;

621
00:48:35,759 --> 00:48:37,693
Μαζεύετε στοιχήματα σε ένα τρελό σπίτι;

622
00:48:39,430 --> 00:48:41,261
Αυτό είναι μαλακία!

623
00:48:43,267 --> 00:48:45,292
Απλώς λέω την αλήθεια.

624
00:48:45,903 --> 00:48:47,564
Χτύπα με αν μπορείς.

625
00:48:48,205 --> 00:48:51,663
Θα σε νικήσω στο τετράγωνο.

626
00:48:52,076 --> 00:48:53,839
Έχετε κερδίσει;

627
00:48:54,378 --> 00:48:57,176
Όχι ακόμα, αλλά δεν θα χάσω.

628
00:49:30,547 --> 00:49:31,946
Σκοτώστε τον!

629
00:50:55,632 --> 00:50:56,792
Σκοτώστε τον!

630
00:55:26,403 --> 00:55:27,768
είσαι καλά;

631
00:55:32,242 --> 00:55:33,504
Εδώ είναι 600.000 $.

632
00:55:33,877 --> 00:55:37,074
Κατάθεση σε διάφορες τράπεζες. Κατάλαβες;

633
00:55:37,180 --> 00:55:38,579
Να είσαι έξυπνος.

634
00:55:39,616 --> 00:55:41,140
Ξεκουραστείτε λίγο.

635
00:55:41,685 --> 00:55:43,312
Καπετάνιε, να τον προσέχεις.

636
00:55:49,292 --> 00:55:50,657
Ματιά.

637
00:55:54,197 --> 00:55:55,596
Κάποιο συναίσθημα;

638
00:55:58,368 --> 00:55:59,596
Τι λέτε για αυτό;

639
00:55:59,703 --> 00:56:00,795
Όχι.

640
00:56:01,405 --> 00:56:03,236
Πρέπει να ρουφήξω το αίμα.

641
00:56:03,340 --> 00:56:06,707
Να πιπιλίζω με το στόμα; Αηδιαστικό...

642
00:56:21,591 --> 00:56:23,286
Δεν είναι νεκρός, έτσι;

643
00:56:23,794 --> 00:56:26,695
Όχι. Απλώς νοσηλευτείτε για 6 μήνες.

644
00:56:38,909 --> 00:56:43,539
Έφερα σαν τρελός.

645
00:56:44,815 --> 00:56:47,943
Δεν ήξερα τι έκανα.

646
00:56:49,219 --> 00:56:54,156
Αργότερα κατάλαβα ότι... παραλίγο να σκοτώσω τον τύπο.

647
00:56:54,491 --> 00:56:56,391
Απατούν.

648
00:56:56,526 --> 00:56:59,120
Το χτύπημα σου ήταν πραγματικά άγριο.

649
00:56:59,329 --> 00:57:03,197
Και οι γροθιές ήταν επίσης υπέροχες.

650
00:57:03,667 --> 00:57:04,759
Αυτή τη φορά;

651
00:57:06,269 --> 00:57:07,497
Θέλεις πραγματικά να βλάψεις τον εαυτό σου;

652
00:57:07,604 --> 00:57:08,502
Αυτό πόνεσε.

653
00:57:08,605 --> 00:57:10,732
Ωχ όχι! Το πουκάμισό μου.

654
00:57:35,398 --> 00:57:36,558
Πονάει;

655
00:57:38,468 --> 00:57:39,730
Όχι.

656
00:57:52,415 --> 00:57:53,746
Τι;

657
00:57:55,852 --> 00:57:57,319
Τίποτα.

658
00:57:59,155 --> 00:58:02,750
Κανείς δεν ήταν ποτέ τόσο ευγενικός μαζί μου.

659
00:58:04,660 --> 00:58:06,150
Ευχαριστώ.

660
00:58:19,475 --> 00:58:21,033
Τι τώρα;

661
00:58:25,882 --> 00:58:27,349
Μήπως...

662
00:58:28,117 --> 00:58:29,812
έχετε μια ευκαιρία;

663
00:58:32,688 --> 00:58:35,714
Μπορείς να...

664
00:58:37,827 --> 00:58:39,556
να είσαι η κοπέλα μου;

665
00:59:24,507 --> 00:59:25,667
Φαίη.

666
00:59:25,942 --> 00:59:27,432
Έχει γιατρευτεί.

667
00:59:28,177 --> 00:59:30,111
Μπορούμε να κερδίσουμε, ναι;

668
00:59:30,313 --> 00:59:32,713
Αντίπαλος ο πρωταθλητής της Κ1.

669
00:59:32,815 --> 00:59:35,682
Ισχυρός.

670
00:59:35,785 --> 00:59:38,720
Η Τσανσούν τον πληρώνει ακριβά.

671
00:59:38,821 --> 00:59:40,049
Πολύ ακριβό;

672
00:59:40,156 --> 00:59:42,124
$5 εκατομμύρια ή περισσότερα.

673
00:59:43,326 --> 00:59:44,315
Ο Τσανσούν πρέπει να είναι τρελός!

674
00:59:44,427 --> 00:59:48,523
Δεν έχω καμία σχέση με το στοίχημα των 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

675
00:59:50,700 --> 00:59:51,792
Φαίη.

676
00:59:52,435 --> 00:59:53,834
Ας μιλήσουμε.

677
01:00:00,876 --> 01:00:02,707
Ο Chansun δεν δέχεται κανένα στοίχημα.

678
01:00:03,145 --> 01:00:05,375
Συγκεντρώσαμε 19 εκατομμύρια δολάρια έναντι του Κονγκ.

679
01:00:05,481 --> 01:00:08,473
Εάν ο Κονγκ χάσει, χάνουμε τουλάχιστον 10 εκατομμύρια δολάρια.

680
01:00:08,784 --> 01:00:11,981
Μπάσταρδος! Ο ήλιος είναι τόσο κακός...

681
01:00:12,455 --> 01:00:14,855
$19 εκατομμύρια μέσα σε 3 ώρες;

682
01:00:14,957 --> 01:00:16,356
Συγγνώμη, Φαίη.

683
01:00:16,459 --> 01:00:18,427
Πόνταραν χωριστά σε μικρότερο ποσό.

684
01:00:18,527 --> 01:00:19,687
Δεν μπορούσα να το σταματήσω νωρίτερα.

685
01:00:19,795 --> 01:00:21,786
Τι να κάνουμε μετά;

686
01:00:21,897 --> 01:00:23,296
Έχω σταματήσει όλα τα στοιχήματα.

687
01:00:24,667 --> 01:00:26,100
Ξανανοίγω.

688
01:00:26,302 --> 01:00:29,066
Ο αντίπαλος Βασιλιάς, 1,1 φορές? Κονγκ, 3 φορές.

689
01:00:29,171 --> 01:00:31,799
Όλες οι πιθανότητες ακολουθούν. Δείτε πόσα παίρνουμε.

690
01:00:31,907 --> 01:00:33,534
Ναι Φαίη.

691
01:00:36,045 --> 01:00:38,775
Θυμηθείτε, το 20% είναι δικό σας.

692
01:00:42,485 --> 01:00:45,283
Κονγκ, πρέπει να κερδίσεις.

693
01:00:45,388 --> 01:00:47,913
Το έπαθλο θα είναι $2 εκατομμύρια.

694
01:00:51,794 --> 01:00:53,819
Μπορώ να έχω 100.000 $ περισσότερα;

695
01:00:54,030 --> 01:00:55,327
$100.000;

696
01:00:55,698 --> 01:00:59,600
Ξέρω έναν κύριο που μπορεί να με βοηθήσει να κερδίσω.

697
01:01:01,303 --> 01:01:03,669
100 χιλιάδες δολάρια...

698
01:01:04,106 --> 01:01:05,437
ΟΚ!

699
01:01:17,319 --> 01:01:18,752
Τι είπαν;

700
01:01:18,854 --> 01:01:21,288
Μας είχε στήσει ο Chansun.

701
01:01:22,491 --> 01:01:24,015
Τι;

702
01:01:24,126 --> 01:01:26,993
Ο Chansun πόνταρε εναντίον του Kong στο pool μας,

703
01:01:27,096 --> 01:01:28,688
αλλά δεν μαζεύει κανένα στοίχημα.

704
01:01:28,798 --> 01:01:31,198
Η Φάι αναγκάζεται να πάρει μεγαλύτερο ρίσκο.

705
01:01:31,567 --> 01:01:33,262
Τι τότε;

706
01:01:33,536 --> 01:01:36,505
Είναι ένα ταίριασμα όλα ή τίποτα!

707
01:01:38,374 --> 01:01:39,966
Υπάρχει όντως κύριος;

708
01:01:40,276 --> 01:01:41,903
Τι κύριος!

709
01:01:42,011 --> 01:01:43,979
Θέλει να πάρει 100.000 $ περισσότερα.

710
01:01:44,213 --> 01:01:47,114
Είσαι πολύ πιο έξυπνος τώρα!

711
01:01:47,249 --> 01:01:48,739
Τι τώρα;

712
01:01:59,628 --> 01:02:01,152
Ποιος είναι ο κύριος;

713
01:02:03,032 --> 01:02:06,058
Πες μου! Υπάρχει κάποιο;

714
01:02:11,507 --> 01:02:14,067
Τι; Ένας χαμένος!

715
01:02:15,244 --> 01:02:16,939
Ετοίμασε μαζί μου αυτόν τον αγώνα.

716
01:02:17,046 --> 01:02:19,378
$100.000... Δικό σας.

717
01:02:19,482 --> 01:02:22,576
Πραγματικά; Σοβαρά μιλάς;

718
01:02:24,520 --> 01:02:25,646
Είσαι ο άνθρωπός μου.

719
01:02:25,755 --> 01:02:28,815
Είμαι ο καλύτερος και στο χτύπημα ή στο χτύπημα.

720
01:02:29,158 --> 01:02:30,819
Κονγκ, μην...

721
01:02:31,160 --> 01:02:33,390
Ακούστε, για 100.000 $...

722
01:02:33,496 --> 01:02:36,363
Μπορώ να γίνω συνεργάτης της πρακτικής σας
ή την τσάντα σας.

723
01:02:36,465 --> 01:02:38,660
Απλά πες το και θα θέλω να σου αρέσει.

724
01:02:38,834 --> 01:02:40,062
Όχι.

725
01:02:40,169 --> 01:02:41,864
Τρέξε! Τρέξιμο!

726
01:02:58,754 --> 01:03:00,187
Τι κάνεις;

727
01:03:00,289 --> 01:03:01,847
Βοηθώντας σας.

728
01:03:01,991 --> 01:03:04,050
Όχι ευχαριστώ.

729
01:03:11,167 --> 01:03:12,691
Κάτσε εδώ και δες.

730
01:03:21,677 --> 01:03:25,841
Όλοι ξέρουν ότι φαίνεσαι καλύτερα από τον King.

731
01:03:26,148 --> 01:03:27,911
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

732
01:03:28,017 --> 01:03:31,282
Πρέπει να μιλήσουμε για τη δύναμή σου.

733
01:03:31,387 --> 01:03:34,652
Οι κλωτσιές και τα γόνατά του είναι δυνατά.

734
01:03:34,757 --> 01:03:36,987
Και η πυγμαχία του είναι επίσης υπέροχη.

735
01:03:37,092 --> 01:03:38,116
Στον αγώνα...

736
01:03:38,227 --> 01:03:40,627
θα επιτεθεί στο πάνω και κάτω μέρος σου.

737
01:03:40,729 --> 01:03:42,959
Τώρα είσαι ελεύθερος να δείξεις...

738
01:03:43,065 --> 01:03:46,159
τις καλύτερες κινήσεις σου.

739
01:04:10,292 --> 01:04:14,251
Αυτό είναι το καθορισμένο μενού. Έχετε καθημερινή ειδική;

740
01:04:14,363 --> 01:04:15,489
Σίγουρος!

741
01:04:28,377 --> 01:04:29,537
Αυτό είναι...

742
01:04:30,479 --> 01:04:31,707
Wong Faihung

743
01:04:38,988 --> 01:04:40,216
Σταμάτα!

744
01:04:40,756 --> 01:04:42,087
Δεν ήθελες να βοηθήσεις;

745
01:04:42,291 --> 01:04:44,418
Σίγουρος. Πως;

746
01:04:47,897 --> 01:04:49,455
Πάρε αυτό.

747
01:04:49,732 --> 01:04:50,892
Για ποιο λόγο;

748
01:04:51,000 --> 01:04:53,468
Χτύπα τον όταν το λέω.

749
01:04:53,936 --> 01:04:55,198
Χτύπησε πού;

750
01:04:55,437 --> 01:04:58,600
Οπουδήποτε, και να είστε σκληροί και γρήγοροι.

751
01:04:58,774 --> 01:05:00,105
Και πρόσεχε με.

752
01:05:00,509 --> 01:05:02,101
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

753
01:05:02,511 --> 01:05:03,478
Επιτυχία!

754
01:05:05,881 --> 01:05:09,146
Ηρεμήστε με τα χέρια σας.
Αυτό το ραβδί είναι για χτύπημα.

755
01:05:09,251 --> 01:05:10,548
Χτύπα πιο δυνατά, εντάξει;

756
01:05:12,454 --> 01:05:13,443
Επιτυχία!

757
01:05:14,623 --> 01:05:15,749
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

758
01:05:15,858 --> 01:05:17,655
Μείνε ακίνητος και κώλο.

759
01:05:17,760 --> 01:05:20,251
Θα σου δείξω μια καλή κούνια.

760
01:05:24,033 --> 01:05:25,694
Και πάλι...

761
01:05:28,237 --> 01:05:29,135
Χτύπα τον!

762
01:05:30,506 --> 01:05:31,473
Χτύπα τον!

763
01:05:33,475 --> 01:05:34,442
Χτύπα τον!

764
01:05:37,446 --> 01:05:39,004
Πόσο αδίστακτος;

765
01:05:39,782 --> 01:05:40,874
Ερχομαι. Χτύπα τον.

766
01:05:40,983 --> 01:05:43,178
Πιο δύσκολο! Δικαίωμα!

767
01:05:43,285 --> 01:05:45,276
Πιο δύσκολο! Αυτό είναι όλο!

768
01:05:49,558 --> 01:05:51,719
Άμεσο χτύπημα; Ας συνεχίσουμε.

769
01:05:51,860 --> 01:05:52,986
Συνεχίζω; Ποιος το είπε;

770
01:05:53,095 --> 01:05:55,461
Είμαι αυτός που λέω πότε... πότε!

771
01:06:00,602 --> 01:06:02,297
Κασσίτερος...

772
01:06:02,571 --> 01:06:04,300
Είσαι καλά;

773
01:06:08,510 --> 01:06:10,102
Άμεσο χτύπημα... επίσης;

774
01:06:10,212 --> 01:06:11,702
Συνεχίζω.

775
01:06:11,814 --> 01:06:13,281
Ερχομαι.

776
01:06:16,752 --> 01:06:18,014
Σίγουρος. Πολεμήστε έτσι...

777
01:06:21,490 --> 01:06:23,924
Με χτύπησες επίτηδες;

778
01:06:25,060 --> 01:06:26,584
Μένω μακριά.

779
01:06:28,097 --> 01:06:30,224
Χτύπα τον. Κούνησε δυνατά!

780
01:06:35,471 --> 01:06:38,565
Πέτα το όπλο σου. Πέτα το.

781
01:06:39,475 --> 01:06:42,103
Δούλεψες σκληρά. Κάτσε κάτω.

782
01:06:46,982 --> 01:06:48,506
Είναι κακιά.

783
01:07:13,308 --> 01:07:15,902
Παρεμπιπτόντως, μη σταματάς στην πραγματική μάχη.

784
01:07:16,011 --> 01:07:18,377
Πρέπει να συνεχίσεις ακόμα κι αν ο αντίπαλός σου πέσει.

785
01:07:18,480 --> 01:07:20,141
Είτε είσαι εσύ είτε αυτός.

786
01:07:20,249 --> 01:07:21,238
Καταλαβαίνω;

787
01:07:21,784 --> 01:07:22,808
Συνεχίζω!

788
01:07:47,709 --> 01:07:49,142
Πόρνη.

789
01:07:54,116 --> 01:07:55,140
Εσύ...

790
01:07:56,018 --> 01:07:57,212
Έτοιμοι.

791
01:08:12,768 --> 01:08:13,860
Κασσίτερος.

792
01:08:17,539 --> 01:08:18,972
Ανησυχείς;

793
01:08:20,742 --> 01:08:21,902
Λίγο.

794
01:08:24,413 --> 01:08:25,903
Το Wish Kong θα κερδίσει.

795
01:08:35,290 --> 01:08:36,882
Είμαι η ερωμένη του κυρίου Μα.

796
01:08:38,527 --> 01:08:40,290
Τι ωραία.

797
01:08:44,766 --> 01:08:46,631
Αλλά δεν μου αρέσει.

798
01:08:48,303 --> 01:08:49,964
Δεν πληρώνει;

799
01:08:52,307 --> 01:08:54,138
Τα χρήματα δεν είναι τόσο σημαντικά.

800
01:08:55,210 --> 01:08:57,110
Τόσο ευγενής!

801
01:08:58,380 --> 01:09:01,110
Στον γέρο αρέσουν τα φρέσκα νεαρά κορίτσια.

802
01:09:01,350 --> 01:09:03,045
Μην ανησυχείς.

803
01:09:03,452 --> 01:09:06,717
Θα βαρεθεί σύντομα.

804
01:09:07,322 --> 01:09:09,950
Τότε θα μπορείτε να πάτε.

805
01:09:12,928 --> 01:09:15,123
Δεν νιώθεις καλά;

806
01:09:15,931 --> 01:09:17,455
Όχι.

807
01:09:20,102 --> 01:09:22,263
Αλλά πρέπει να σου πω.

808
01:09:22,838 --> 01:09:25,068
Είναι η τύχη σου να έχεις έναν τέτοιο άντρα.

809
01:09:25,174 --> 01:09:26,971
Τι άλλο θέλεις;

810
01:09:28,911 --> 01:09:30,708
Ηλίθιος!

811
01:09:31,213 --> 01:09:33,738
Πήγαινε να βρεις άλλο σερβιτόρο.

812
01:10:05,581 --> 01:10:07,845
Δεν ξέρεις καλύτερα;

813
01:10:09,017 --> 01:10:11,247
Κανείς δεν νοιάζεται αν ζεις ή όχι.

814
01:10:13,021 --> 01:10:16,047
Θα πρέπει να αξιοποιήσετε τα μέγιστα όταν μπορείτε.

815
01:10:17,526 --> 01:10:20,586
Βρείτε τον "Κύριό σας σωστά";
Τότε να περιμένετε να σας πετάξουν;

816
01:10:23,298 --> 01:10:27,098
Περπατώντας στο δρόμο ενώ είσαι μεγάλος;

817
01:10:28,237 --> 01:10:29,932
Δεν γίνεται!

818
01:10:30,872 --> 01:10:32,396
Ξύπνα.

819
01:10:34,209 --> 01:10:38,771
Με τους άντρες να... εξαπατούν ο ένας τον άλλον...

820
01:10:39,381 --> 01:10:40,973
είναι το όνομα του παιχνιδιού.

821
01:10:55,063 --> 01:10:57,531
Ευχαριστώ, είμαι για πάντα στο χρέος σου.

822
01:11:08,543 --> 01:11:10,704
Πώς είσαι στα παιδικά σου χρόνια;

823
01:11:13,649 --> 01:11:18,052
Φτωχοί... αγρότες.

824
01:11:22,524 --> 01:11:23,821
Και εσύ;

825
01:11:25,727 --> 01:11:28,389
Ο πατέρας μου είναι τζογαδόρος.

826
01:11:29,931 --> 01:11:32,058
Εξέπνευσε το θυμό του πάνω μου όποτε έχανε.

827
01:11:35,203 --> 01:11:38,866
Πήρε μια πόρνη αν είχε χρήματα.

828
01:11:40,142 --> 01:11:42,406
Αν είναι πάμπτωχος...

829
01:11:43,979 --> 01:11:45,913
Αυτό είναι πραγματικά πληγωμένο.

830
01:11:49,518 --> 01:11:53,386
Κλάματα; Είναι άχρηστα.

831
01:11:55,023 --> 01:11:58,322
Η μητέρα μου με κράτησε και
εκλιπαρούσε για έλεος κάθε φορά.

832
01:11:59,594 --> 01:12:02,392
Δεν σταμάτησε ποτέ.

833
01:12:04,633 --> 01:12:07,466
Δεν κατηγορώ ποτέ τη μητέρα.

834
01:12:08,036 --> 01:12:10,163
Δεν πήρε χρήματα.

835
01:12:12,841 --> 01:12:15,275
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να γίνει σαν αυτήν.

836
01:12:17,546 --> 01:12:19,173
Καταλαβαίνετε;

837
01:14:50,732 --> 01:14:52,632
Μεγάλος!

838
01:15:11,486 --> 01:15:12,680
Τι τώρα;

839
01:15:13,188 --> 01:15:14,678
Πρέπει να σταλεί στην E.R. Αυτή τη στιγμή.

840
01:15:15,090 --> 01:15:16,682
Πάω έξω.

841
01:15:41,249 --> 01:15:42,773
Είναι νεκρός.

842
01:17:03,632 --> 01:17:05,156
Γιατί είσαι εδώ;

843
01:17:11,706 --> 01:17:13,003
Είναι ζεστό.

844
01:17:13,742 --> 01:17:15,266
Αυτό είναι εντάξει.

845
01:17:23,451 --> 01:17:25,043
Πραγματικά;

846
01:17:28,156 --> 01:17:29,714
Ευχαριστώ.

847
01:17:34,229 --> 01:17:37,130
Έχεις μείνει εδώ για πολύ,
αλλά δεν το πρόσεξα.

848
01:17:38,967 --> 01:17:40,628
Ξέρω τι εννοείς.

849
01:17:41,836 --> 01:17:46,466
Το ίδιο νιώθω κι εγώ. Ίσως... είναι ένστικτο.

850
01:17:47,409 --> 01:17:50,867
Δεν θα προσέχετε αυτόν που εμπιστεύεστε.

851
01:17:58,153 --> 01:18:00,587
Λένε ότι η μπύρα Tsing Tao του HK είναι καλύτερη...

852
01:18:00,689 --> 01:18:02,179
Μαλακίες!

853
01:18:02,991 --> 01:18:04,686
Δεν είμαι σίγουρος.

854
01:18:11,132 --> 01:18:12,793
Γιατί δεν τσακωθήκατε;

855
01:18:16,137 --> 01:18:17,764
Είμαι ηλίθιος.

856
01:18:19,407 --> 01:18:21,875
Η μαμά μου με έμαθε κουνγκ φου.

857
01:18:22,343 --> 01:18:23,833
Δεν έχω μπαμπά.

858
01:18:24,512 --> 01:18:27,310
Όλοι στο χωριό μου ξέρουν κουνγκ φου.

859
01:18:27,916 --> 01:18:31,215
Γιαγιά, παππού... όλοι.

860
01:18:31,519 --> 01:18:33,578
Κανείς όμως δεν βγάζει τα προς το ζην με αυτό.

861
01:18:33,688 --> 01:18:35,656
Όλοι καλλιεργούν.

862
01:18:37,125 --> 01:18:40,891
Η μαμά είπε αυτούς που δεν έχουν εξουσία...

863
01:18:40,995 --> 01:18:43,020
αν είναι γνωστό ότι είναι ικανός...

864
01:18:43,131 --> 01:18:44,928
θα χρησιμοποιηθούν και θα χειραγωγηθούν.

865
01:18:45,033 --> 01:18:49,163
Στο τέλος,
αυτοί που δεν έχουν εξουσία θα είναι οι χαμένοι.

866
01:18:49,904 --> 01:18:54,102
Αν όχι για το δέρμα τους...

867
01:18:54,209 --> 01:18:56,473
δεν θα είχαν κυνηγηθεί.

868
01:19:01,783 --> 01:19:05,116
Οι τίγρεις σκοτώθηκαν για το δέρμα τους.

869
01:19:08,156 --> 01:19:10,420
Μου έλεγε η δασκάλα μου.

870
01:19:10,759 --> 01:19:13,785
Οι κατσίκες σκοτώθηκαν για τα κέρατά τους.

871
01:19:16,731 --> 01:19:20,223
Οι φώκιες σκοτώθηκαν για τις πούτσες τους.

872
01:19:28,009 --> 01:19:29,533
Για μένα;

873
01:19:30,645 --> 01:19:32,840
Έλα...

874
01:19:36,451 --> 01:19:39,011
Είναι ακριβό.

875
01:19:39,220 --> 01:19:41,245
Άρα έχεις άλλο σακάκι.

876
01:19:41,723 --> 01:19:43,281
Πού είναι το τιμολόγιο;

877
01:19:43,658 --> 01:19:45,250
Τι;

878
01:19:45,860 --> 01:19:47,452
Είναι εδώ.

879
01:19:48,897 --> 01:19:50,831
Επιστροφή χρημάτων αν θέλετε.

880
01:19:51,232 --> 01:19:53,860
Με την ευκαιρία, γιατί είσαι τόσο φειδωλός;

881
01:19:54,669 --> 01:19:56,136
εξοικονομώ χρήματα.

882
01:19:56,304 --> 01:19:57,396
Να παντρευτούν;

883
01:19:57,505 --> 01:19:59,029
Όχι.

884
01:19:59,207 --> 01:20:02,608
Θέλω να εξοικονομήσω 300.000 $ για τη μητέρα μου
νέο κατάστημα dim-sum.

885
01:20:03,645 --> 01:20:06,113
Με αυτό, έχω $130.000 τώρα.

886
01:20:07,282 --> 01:20:08,909
Η μαμά μου είναι μια φτωχή κυρία.

887
01:20:09,984 --> 01:20:12,111
Το αφεντικό της τη χρησιμοποιεί ανελέητα.

888
01:20:12,420 --> 01:20:15,048
Λίγα χρήματα για ατελείωτη δουλειά.

889
01:20:15,657 --> 01:20:19,457
Για να είμαι ειλικρινής, το dim-sum της μαμάς μου είναι υπέροχο.

890
01:20:20,628 --> 01:20:22,653
Πρέπει να είναι υπέροχο.

891
01:20:23,198 --> 01:20:25,325
Θέλεις να το δοκιμάσεις;

892
01:20:25,466 --> 01:20:27,991
Αν έρθεις στο χωριό μου, κέρασμα μου.

893
01:20:28,102 --> 01:20:29,535
Σίγουρος.

894
01:20:33,908 --> 01:20:35,535
Τελείωσε;

895
01:20:36,878 --> 01:20:38,846
Ας πάρουμε μερικά κρύα.

896
01:20:39,581 --> 01:20:41,014
Η λιχουδιά σας;

897
01:20:42,016 --> 01:20:43,415
Σίγουρος.

898
01:20:43,852 --> 01:20:45,786
Ευχαριστώ, κύριε όμορφο.

899
01:20:47,088 --> 01:20:49,522
Περιμένετε. Θα βάλω τα χρήματα εδώ.

900
01:20:54,562 --> 01:20:56,928
Τώρα ο Κονγκ κέρδισε τον πρωταθλητή της Κ1.

901
01:20:57,031 --> 01:20:59,363
Μπορούμε να τον στήσουμε εναντίον ενός στρατού στη συνέχεια;

902
01:21:01,703 --> 01:21:04,297
Ο νεαρός γκάνγκστερ πολέμησε 10 άνδρες

903
01:21:04,539 --> 01:21:06,063
Αυτό το αγόρι είναι από την Kim-Wah Gang.

904
01:21:06,174 --> 01:21:09,234
Και οι τριάδες και οι μπάτσοι ξέρουν.

905
01:21:09,344 --> 01:21:11,039
Καλό σημείο πώλησης.

906
01:22:17,178 --> 01:22:19,146
Του έφτιαξα ένα όνομα.

907
01:22:19,247 --> 01:22:21,841
Portland Street Fighter!

908
01:22:34,062 --> 01:22:35,996
Όλα είναι όπως τα είπες.

909
01:22:36,097 --> 01:22:38,122
Όλα τα στοιχήματα είναι στο Kong Ko.

910
01:22:38,232 --> 01:22:40,564
Περισσότερα από 10 εκατομμύρια δολάρια.

911
01:22:41,169 --> 01:22:43,034
Κάντε τη δουλειά σας.

912
01:22:45,273 --> 01:22:46,740
Ουάι!

913
01:22:56,718 --> 01:22:58,549
Εσύ, μπες.

914
01:23:10,398 --> 01:23:12,161
Πρέπει να χάσεις απόψε.

915
01:23:13,968 --> 01:23:17,597
Όλα στοιχηματίζουν σε εσάς, έχουμε πρόβλημα αν κερδίσετε.

916
01:23:18,906 --> 01:23:22,205
Εάν χάσετε, θα σας δώσουμε 1 εκατομμύριο $.

917
01:23:22,310 --> 01:23:23,709
Δεν θα υποθέσω μια απώλεια.

918
01:23:23,811 --> 01:23:26,143
Αν δεν χάσεις, θα χάσουμε πολλά.

919
01:23:26,414 --> 01:23:28,143
Προτιμώ να μην τσακωθώ.

920
01:23:28,249 --> 01:23:31,309
Δεν είναι επιλογή!

921
01:23:34,756 --> 01:23:36,656
Δεν θα πολεμήσω!

922
01:23:43,731 --> 01:23:45,221
Που είναι το κορίτσι σου;

923
01:23:46,501 --> 01:23:48,230
Κάλεσέ την.

924
01:23:48,503 --> 01:23:49,731
Κάλεσέ την.

925
01:23:56,077 --> 01:23:58,136
Γειά σου; Γειά σου;

926
01:23:58,246 --> 01:24:00,214
Ποιος είσαι;

927
01:24:00,314 --> 01:24:01,804
Κονγκ... εσύ είσαι;

928
01:24:01,916 --> 01:24:02,507
Κασσίτερος!

929
01:24:02,617 --> 01:24:04,244
Μη με πειράζεις. Είμαι καλά...

930
01:24:09,924 --> 01:24:12,916
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις, απλά για να χάσεις έναν αγώνα.

931
01:24:13,027 --> 01:24:15,655
$1 εκατομμύριο, εύκολα χρήματα.

932
01:24:16,864 --> 01:24:18,798
Είναι εντάξει με σένα, σωστά;

933
01:24:23,037 --> 01:24:26,973
Αλλά δεν μπορείς απλά να χάσεις,

934
01:24:27,075 --> 01:24:29,805
πρέπει να κάνεις τους πάντες να το πιστέψουν.

935
01:24:42,090 --> 01:24:43,557
Πάλη!

936
01:25:13,387 --> 01:25:14,945
Ποιος είναι ο Κονγκ;

937
01:25:15,957 --> 01:25:17,618
Ποιος είναι ο Κονγκ;

938
01:25:19,427 --> 01:25:20,917
Είσαι ο Κονγκ, σωστά;

939
01:25:21,462 --> 01:25:23,930
Αυτό είναι το αφεντικό μου, θέλουμε να παλέψεις για εμάς.

940
01:25:25,466 --> 01:25:28,663
Σας προσφέρω 20.000 $, κερδίστε ή χάσετε.

941
01:25:31,339 --> 01:25:33,432
Όχι...δεν μπορώ...

942
01:25:36,410 --> 01:25:37,570
Ηλίθιοι!

943
01:25:37,912 --> 01:25:39,641
Αφεντικό...

944
01:25:42,016 --> 01:25:43,643
Είναι 20.000 $ στην πραγματικότητα

945
01:25:43,751 --> 01:25:45,013
Ανάθεμα!

946
01:25:45,119 --> 01:25:46,882
Δεν είναι δική σου δουλειά!

947
01:25:47,755 --> 01:25:51,657
Τι θα πάρω αν σας τον φέρω;

948
01:26:55,022 --> 01:26:56,489
Όχι.

949
01:26:56,891 --> 01:26:59,553
Το κάναμε πριν.

950
01:27:00,861 --> 01:27:02,192
Κάντε το ιδιωτικά.

951
01:27:02,296 --> 01:27:05,163
Αυτό είναι ιδιωτικό... και είναι ιδιωτικό μου μέρος.

952
01:27:07,535 --> 01:27:10,436
Ωχ! Άμεσο χτύπημα! Αυτό είναι κακό, αφεντικό!

953
01:27:21,148 --> 01:27:23,378
Μου κλώτσησες τις μπάλες. Πονάει.

954
01:27:23,918 --> 01:27:25,545
Θα σου δώσω 10.000 $ για αποζημίωση.

955
01:27:25,653 --> 01:27:28,383
Τι διάολο! Χύνει αίμα.

956
01:27:28,489 --> 01:27:30,081
Ήρθε η ώρα...

957
01:27:55,383 --> 01:27:58,216
Σηκωθείτε! Ξυπνώ!

958
01:31:03,437 --> 01:31:04,927
Σταμάτησε η βροχή;

959
01:31:29,029 --> 01:31:33,966
Είμαι ανάπηρος για το υπόλοιπο της ζωής μου...

960
01:31:34,134 --> 01:31:36,068
θα μείνεις μαζί μου;

961
01:31:43,377 --> 01:31:45,436
Απλά αστειεύομαι!

962
01:31:45,846 --> 01:31:49,407
Ο γιατρός είπε ότι θα μπορέσω να τρέξω σύντομα.

963
01:31:51,018 --> 01:31:54,545
Υποσχέθηκα ότι θα σε φροντίσω.

964
01:32:00,461 --> 01:32:02,691
Με σιδερένιο πιάτο...

965
01:32:03,030 --> 01:32:05,794
το λάκτισμα θα είναι πολύ δυνατό!

966
01:32:21,448 --> 01:32:24,042
Τώρα σώσαμε...

967
01:32:24,351 --> 01:32:26,979
$4 εκατ. ήδη.

968
01:32:27,955 --> 01:32:30,150
Έχετε αποφασίσει πώς να το χρησιμοποιήσετε;

969
01:32:46,373 --> 01:32:51,174
Kong, όταν λάβετε αυτό το μήνυμα...

970
01:32:51,445 --> 01:32:53,606
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου στο Χενάν.

971
01:32:55,482 --> 01:32:57,780
Συγχωρέστε με που δεν σας είδα.

972
01:32:58,652 --> 01:33:00,813
Μάλλον δεν θα επιστρέψω ξανά.

973
01:33:03,057 --> 01:33:04,922
Είσαι ο μόνος μου φίλος στο Χονγκ Κονγκ.

974
01:33:05,559 --> 01:33:07,220
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

975
01:33:09,096 --> 01:33:10,893
Σας ευχαριστώ πολύ για τα 100.000 $ σας.

976
01:33:11,432 --> 01:33:14,162
Νομίζω ότι μπορώ να ανοίξω ένα μικρό κατάστημα.

977
01:33:15,336 --> 01:33:18,635
Επισκεφτείτε με αν έρθετε στο Χενάν.

978
01:33:19,573 --> 01:33:22,736
Το κεφάλι, Chan Shing.

979
01:33:25,913 --> 01:33:27,608
Ο καπετάνιος έφυγε.

980
01:33:37,758 --> 01:33:39,225
Που πας;

981
01:33:40,461 --> 01:33:42,122
Τουαλέτα.

982
01:34:56,370 --> 01:34:57,803
Τι συμβαίνει;

983
01:34:58,672 --> 01:35:01,436
Δεν μου είπες τι να κάνω με τα χρήματά μας.

984
01:35:06,080 --> 01:35:07,707
Ο Κονγκ...

985
01:35:09,516 --> 01:35:11,381
Γιατί σου αρέσω;

986
01:35:11,618 --> 01:35:13,245
εγω...

987
01:35:13,587 --> 01:35:15,384
Μου αρέσει η εμφάνισή σου...

988
01:35:16,056 --> 01:35:20,390
Και με τον τρόπο που με συμπεριφέρεσαι και με νοιάζεσαι.

989
01:35:20,794 --> 01:35:23,991
Με βοήθησες πολύ και
πήρε καλές αποφάσεις για μένα.

990
01:35:24,598 --> 01:35:26,361
Είμαι ηλίθιος.

991
01:35:26,667 --> 01:35:28,862
Είσαι πολύ πιο έξυπνος.

992
01:35:29,837 --> 01:35:33,637
Αλλά όταν είμαι μαζί σου...

993
01:35:34,108 --> 01:35:36,076
Νιώθω άνετα.

994
01:35:37,611 --> 01:35:42,480
Θυμάμαι εκείνο το hotpot δείπνο μαζί σου...

995
01:35:43,117 --> 01:35:44,345
Είπες...

996
01:35:45,819 --> 01:35:50,051
αν δεν έχετε τίποτα να φάτε, κανείς δεν θα πεινάσει.

997
01:35:52,893 --> 01:35:54,554
Αλλά ήμουν φτωχός τότε...

998
01:35:56,597 --> 01:35:58,895
και δεν τολμώ να πω ούτε μια λέξη.

999
01:36:00,200 --> 01:36:01,929
Σήμερα όμως...

1000
01:36:03,504 --> 01:36:05,335
Θέλω να σου πω...

1001
01:36:06,673 --> 01:36:10,609
αν πεινάς, θα νιώσω άσχημα.

1002
01:39:48,061 --> 01:39:50,825
Γιατί; Τι έχεις κάνει;

1003
01:39:50,931 --> 01:39:52,558
Τίποτα... τι;

1004
01:39:52,666 --> 01:39:54,827
Τι έκανες στον Τιν!

1005
01:39:54,935 --> 01:39:56,368
Δεν έκανα απολύτως τίποτα...

1006
01:39:56,470 --> 01:39:59,530
Αδύνατον!
Πρέπει να έκανες κάτι κακό!

1007
01:39:59,639 --> 01:40:00,936
Ποτέ.

1008
01:40:01,041 --> 01:40:02,508
Περίμενε...

1009
01:40:02,709 --> 01:40:03,733
Τι είπε;

1010
01:40:03,844 --> 01:40:05,277
Δεν είπε τίποτα!

1011
01:40:05,379 --> 01:40:08,542
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να έχεις κάτι να κάνεις
με τον θάνατό της!

1012
01:40:08,648 --> 01:40:10,172
Όχι!

1013
01:40:10,384 --> 01:40:13,820
Ειλικρινά, μας πήρε τα λεφτά.

1014
01:40:13,920 --> 01:40:15,820
Ήθελε να της δώσουμε ένα μερίδιο,

1015
01:40:15,922 --> 01:40:18,482
αλλιώς θα μας ταράξει...

1016
01:40:22,396 --> 01:40:23,863
Δεν το πιστεύω!

1017
01:40:24,364 --> 01:40:26,298
Ο Tin δεν είναι τέτοιος άνθρωπος!

1018
01:40:27,034 --> 01:40:30,435
Είναι αλήθεια... ήταν...

1019
01:40:30,537 --> 01:40:32,129
Δεν θα μπορούσε να είναι!

1020
01:40:32,272 --> 01:40:33,603
Ψεύτης!

1021
01:40:33,707 --> 01:40:35,004
Είσαι μόνο το εργαλείο της, ηλίθιε!

1022
01:40:35,108 --> 01:40:36,405
Σταμάτα να λες ψέματα!

1023
01:40:36,643 --> 01:40:38,008
Πάγωμα! Αστυνομία!

1024
01:40:41,448 --> 01:40:43,643
Ρίξτε το μαχαίρι σας! Στάση!

1025
01:40:43,750 --> 01:40:45,718
Ρίξτε το μαχαίρι σας!

1026
01:42:06,466 --> 01:42:07,558
Chi.

1027
01:42:08,401 --> 01:42:09,231
Τι;

1028
01:42:09,336 --> 01:42:10,860
Έλα μέσα.

1029
01:42:15,208 --> 01:42:16,732
Υπέροχο σώμα.

1030
01:42:16,877 --> 01:42:20,870
Σιγά... δείξτε λίγο σεβασμό.

1031
01:42:38,932 --> 01:42:40,331
Πέθανε για πόσο καιρό;

1032
01:42:40,433 --> 01:42:42,060
28 ώρες.

1033
01:42:42,636 --> 01:42:44,729
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου...

1034
01:42:44,838 --> 01:42:48,137
Έβγαλε τα δάκρυα όλης της ζωής.

1035
01:42:48,308 --> 01:42:52,335
Ο Θεός να σε έχει καλά...

1036
01:43:15,569 --> 01:43:19,266
Θα θυμάμαι πάντα όταν ήμουν 15...

1037
01:43:19,372 --> 01:43:22,773
Ένας πλούσιος από το Χονγκ Κονγκ ήρθε στο σχολείο μας...

1038
01:43:22,976 --> 01:43:26,241
και έδωσε σε κάθε μαθητή ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια.

1039
01:43:27,080 --> 01:43:29,708
Ήταν το πρώτο μου ζευγάρι αληθινά παπούτσια.

1040
01:43:30,116 --> 01:43:32,550
Πριν από αυτό φορούσα μόνο παντόφλες.

1041
01:43:33,220 --> 01:43:35,120
Είσαι τυχερός.

1042
01:43:35,222 --> 01:43:38,123
Δεν έβαλα ποτέ τίποτα πριν από τα 12.

1043
01:43:39,726 --> 01:43:41,853
Αλλά έχω ακούσει ανθρώπους να λένε...

1044
01:43:41,962 --> 01:43:44,453
ορισμένα ιταλικά παπούτσια είναι πραγματικά άνετα.

1045
01:43:44,731 --> 01:43:46,631
Λέγεται κάτι σαν «Ferragamo».

1046
01:43:47,934 --> 01:43:50,664
Το όνομα ακούγεται ήδη υπέροχο!

1047
01:43:52,934 --> 01:44:10,664
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Υπότιτλοι από: Reklame11