1 00:00:10,719 --> 00:00:12,470 Si tam so mnou, Mama medvedica? 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,723 - Oh, áno, Farscape. - Čítam ťa nahlas a zreteľne. 3 00:00:15,808 --> 00:00:20,812 Autorizácia letového počítača na spustenie sekvencie zrýchlenia... 4 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 teraz. 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,358 Roger, Farscape. Ideš pre postup vkladania. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,570 Farscape One, počkajte chvíľu. 7 00:00:29,655 --> 00:00:31,364 Vydržať? Canaveral, čo?! 8 00:00:31,448 --> 00:00:34,575 Meteorológia hlási nejaký druh elektromagnetickej vlny. 9 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 Opakujem, nejaký druh vlny. John, čítaš ma? 10 00:00:40,207 --> 00:00:42,041 Synu, musíš to prerušiť! 11 00:00:42,126 --> 00:00:43,960 Prerušiť, teraz! 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,471 Viem len čo povedal mi doktor. 13 00:00:56,974 --> 00:00:58,349 Čo do pekla? 14 00:00:58,434 --> 00:01:01,436 Myslím, že príde z toho po svojom. 15 00:01:03,272 --> 00:01:04,981 V poriadku. 16 00:01:05,065 --> 00:01:06,816 Zavolám ti, ak tam sú nejaké zmeny. 17 00:01:07,234 --> 00:01:09,318 Dovidenia. 18 00:01:12,281 --> 00:01:13,531 John? 19 00:01:14,616 --> 00:01:17,744 Tak sa volám. Nenos to. 20 00:01:17,828 --> 00:01:20,329 Sestra, zavolajte lekára. 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,874 Hej, ako sa cítiš? 22 00:01:22,958 --> 00:01:24,167 Ach, horúce. 23 00:01:24,251 --> 00:01:28,337 Závrate. Akosi... cítiť sa ako Zrazil ma dom. 24 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Budeš v poriadku, synu. 25 00:01:33,302 --> 00:01:35,261 Všetkých si nás poriadne vystrašil. 26 00:01:35,345 --> 00:01:37,180 Povedal som im, že si prežil. 27 00:01:37,264 --> 00:01:39,766 Áno, to som. 28 00:01:39,850 --> 00:01:41,559 Je dobré mať ty späť, synu. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 čo to robíš?! 30 00:01:43,353 --> 00:01:45,396 Synu! - Nie som tvoj syn! 31 00:01:45,481 --> 00:01:46,814 Daj ho zo mňa preč! 32 00:01:46,899 --> 00:01:50,401 Si falošný! Dajte ruky preč odo mňa! 33 00:01:51,987 --> 00:01:54,864 Dajte ruky preč odo mňa! 34 00:01:56,158 --> 00:01:59,285 Pustite sa! Nedotýkaj sa ma! 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,955 Aeryn! Aeryn! 36 00:02:03,040 --> 00:02:05,416 Dobre, budeme potrebovať úplné obmedzenia. A môžete mi priniesť čistú I.V., prosím? 37 00:02:05,501 --> 00:02:07,001 Ježiš, daj ich preč! 38 00:02:07,085 --> 00:02:08,795 Daj ich zo mňa preč! Získajte... 39 00:02:11,089 --> 00:02:14,342 Nie je to skutočné. Nie je to skutočné. 40 00:02:18,639 --> 00:02:20,807 Volám sa John Crichton, astronaut. 41 00:02:20,891 --> 00:02:24,310 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 42 00:02:24,394 --> 00:02:27,063 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 43 00:02:27,147 --> 00:02:30,483 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 44 00:02:30,567 --> 00:02:31,317 Pomôžte mi. 45 00:02:31,401 --> 00:02:32,860 Počúvaj, prosím. 46 00:02:32,945 --> 00:02:34,821 Je tam niekto? kto ma počuje? 47 00:02:34,905 --> 00:02:39,158 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 48 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Robím všetko, čo môžem. 49 00:02:41,453 --> 00:02:44,288 Len hľadám cesta domov. 50 00:03:07,604 --> 00:03:11,440 Aeryn, zlatko, môžeš ma dostať z týchto popruhov? 51 00:03:11,525 --> 00:03:14,235 čo sa stalo? Posledná vec I pamätajte, bol som na obchodnej planéte. 52 00:03:14,319 --> 00:03:18,322 Pán Crichton, volám sa Dr. Bettina Fairchild, nie Aeryn. 53 00:03:18,407 --> 00:03:20,491 Bettina... 54 00:03:20,576 --> 00:03:22,243 Skvelé meno. 55 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Stále dezorientovaný? 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,251 Nemáš poškodený mozog, pokiaľ môžeme povedať. 57 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Máš horúčku. Pravdepodobne ide o infekciu nízkeho stupňa, 58 00:03:33,255 --> 00:03:36,132 ale niektoré antibiotiká by sa mali vyliečiť že hore. Možno si vyčistiť aj hlavu. 59 00:03:36,216 --> 00:03:39,218 Hej, počúvajú nás? Preto nemôžeš hovoriť? 60 00:03:39,303 --> 00:03:42,221 Násilný a teraz paranoidný. 61 00:03:42,306 --> 00:03:45,266 Možno ďalší CAT sken by bolo uvedené. 62 00:03:46,643 --> 00:03:47,852 prepáč. 63 00:03:47,936 --> 00:03:51,355 Zbláznil som sa tam na minútu. 64 00:03:52,858 --> 00:03:54,859 Aký je dnes deň? 65 00:03:56,695 --> 00:03:58,112 Dnes je pondelok. 66 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 pondelok. - Už je to týždeň, čo si havaroval. 67 00:04:00,908 --> 00:04:05,077 havaroval som? ja nie pamätaj na zrútenie. 68 00:04:05,162 --> 00:04:10,333 Ale mal som toto, túto hroznú nočnú moru. 69 00:04:10,417 --> 00:04:12,585 Bol som na lodi plnej mimozemšťanov. 70 00:04:14,880 --> 00:04:18,507 Preto si išiel za svojím otec a pomliaždené mu dve rebrá? 71 00:04:18,592 --> 00:04:20,635 Áno. 72 00:04:20,719 --> 00:04:26,641 Vyzeral ako človek, ale bol mal vo vnútri mimozemskú kašu, ktorá bola... 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,225 dosť čudné, čo? 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,686 Ale teraz to už vieš lepšie. 75 00:04:31,521 --> 00:04:33,064 Áno. 76 00:04:33,148 --> 00:04:34,982 Áno, je mi všetko jasné. 77 00:04:36,777 --> 00:04:41,238 Pozri, nikomu neublížim. Môžete ma pustiť z týchto pásov. 78 00:04:41,323 --> 00:04:43,783 Volal si ma Aeryn. 79 00:04:44,534 --> 00:04:46,118 Stará priateľka. 80 00:04:46,203 --> 00:04:48,621 Veľmi sa na ňu podobáš. 81 00:04:49,414 --> 00:04:51,248 Až na to, že máš krajšie vlasy. 82 00:04:52,167 --> 00:04:53,417 Mmm. 83 00:04:55,212 --> 00:04:56,629 Je tu môj otec? 84 00:04:57,798 --> 00:05:00,049 Myslím, že vonku v obývačke. 85 00:05:00,842 --> 00:05:02,760 Chcel by som povedať, že ma to mrzí. 86 00:05:02,844 --> 00:05:04,804 Pravdepodobne najlepšie, čo robíte to ty sám. 87 00:05:04,888 --> 00:05:06,305 dakujem. 88 00:05:06,390 --> 00:05:10,017 Robíš dobre, že hýbeš svalmi. Ďakujem, pán Crichton. 89 00:05:10,102 --> 00:05:15,272 Bude majiteľ zelenej dodávky zaparkované mimo vstupy prosím ihneď ho premiestniť? 90 00:05:15,357 --> 00:05:17,024 BUDETE ODTIAHNUTÍ. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,319 Nenechám sa znova oklamať. 92 00:05:20,404 --> 00:05:22,446 Hej, vadí ti to? 93 00:05:22,531 --> 00:05:24,490 prepáč. Myslel som, že je to koedícia. 94 00:05:24,574 --> 00:05:26,701 Co-ed? Z akej planéty si? 95 00:05:26,785 --> 00:05:28,411 Tento nie. 96 00:05:30,080 --> 00:05:32,832 Hej, yo, yo, kámo, si hotovo s tym papierom? 97 00:05:32,916 --> 00:05:34,000 Áno, určite. Tu máš. 98 00:05:34,084 --> 00:05:36,168 dakujem. - Žiadny problém. 99 00:05:36,253 --> 00:05:38,295 "Obeť aligátora číslo šesť." 100 00:05:38,380 --> 00:05:42,174 Minulý týždeň to bolo päť. sú správne uviesť podrobnosti. 101 00:05:44,428 --> 00:05:45,803 Ahoj. 102 00:05:45,887 --> 00:05:47,680 Ahoj, ako sa máš? 103 00:05:47,764 --> 00:05:49,974 No je mi lepšie. som veľa, oveľa lepšie. 104 00:05:50,058 --> 00:05:53,602 Pozri, mrzí ma to skôr. 105 00:05:53,687 --> 00:05:55,896 nemusíš prepáč, synak. 106 00:05:55,981 --> 00:05:57,273 Prežili ste toho veľa. 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,734 Sám som to stratil, keď tvoja matka zomrela. 108 00:05:59,818 --> 00:06:02,319 mama... - Papa medveď! 109 00:06:03,030 --> 00:06:06,282 Hej, hoj, D.K.! 110 00:06:06,366 --> 00:06:08,409 Hej, hej, hej, urobil si tentoraz to. 111 00:06:08,493 --> 00:06:09,869 Som rád, že si hore, človeče. 112 00:06:09,953 --> 00:06:12,788 Nebaví ma vystružovať na vlastnú päsť. 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,915 Och, vystružujeme, však? 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,709 IASA má zmarenú misiu. 115 00:06:16,793 --> 00:06:20,921 Prehadzujú slová ako "chyba pilota". 116 00:06:21,006 --> 00:06:24,216 Nevyskytla sa žiadna chyba pilota. Bola to meteorologická chyba. 117 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Nedali dostatočné varovanie o tej elektromagnetickej vlne. 118 00:06:26,803 --> 00:06:28,929 Bolo mu povedané, aby potratil tucet krát. 119 00:06:29,014 --> 00:06:30,014 On potratil. 120 00:06:30,098 --> 00:06:31,599 Áno, nie dosť skoro. Zatemnil. 121 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 A stále sa mu to podarilo pristáť s modulom. 122 00:06:33,560 --> 00:06:35,686 Zničil prísavníka. 123 00:06:35,771 --> 00:06:39,065 Projekt Farscape krúženie odtoku. 124 00:06:39,149 --> 00:06:41,192 Dobre, čo chceš mám robiť? 125 00:06:41,276 --> 00:06:42,651 Potiahnite to spolu. 126 00:06:42,736 --> 00:06:45,488 Prvá vec, ktorú potrebujete, je a čistý zdravotný stav. 127 00:06:45,572 --> 00:06:48,115 Dr. Fairchild hovorí, že ste v poriadku fyzicky. 128 00:06:48,200 --> 00:06:51,285 Nekopne ťa voľný bez úplnej psychickej správy. 129 00:06:51,369 --> 00:06:52,620 To povedala doktorka Betty? 130 00:06:52,704 --> 00:06:54,622 presne tak. Musíš sa zmenšiť. 131 00:06:54,706 --> 00:06:57,958 Chce, aby si videl Dr. Kaminský. 132 00:06:58,043 --> 00:07:00,544 "Dr. Jean Kaminsky." 133 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Človeče, je tu teplo. 134 00:07:11,306 --> 00:07:15,476 Dobrý deň. Áno, hej, chcel by som objednať si pizzu. 135 00:07:17,479 --> 00:07:21,232 Hm, stredná. Deluxe. 136 00:07:21,316 --> 00:07:22,858 Človeče, títo chlapci sú dobrí. 137 00:07:22,943 --> 00:07:24,860 Ďakujem, Charles. 138 00:07:29,699 --> 00:07:32,201 Prepáč, že som ťa nechal. 139 00:07:33,245 --> 00:07:34,411 Zhaan. 140 00:07:35,288 --> 00:07:38,290 Zan? Prídavné meno alebo meno? 141 00:07:41,253 --> 00:07:43,254 Je to meno. 142 00:07:43,338 --> 00:07:45,756 Potom sa obávam, že sa mýlite. 143 00:07:45,841 --> 00:07:47,133 Som Dr. Kaminsky. 144 00:07:47,217 --> 00:07:51,512 Uh-huh. A vy ste psychiater? 145 00:07:51,972 --> 00:07:52,763 Mm-hmm. 146 00:07:52,848 --> 00:07:54,098 Myslím, že nie. 147 00:07:54,182 --> 00:07:57,852 Na Zemi, psychiatri nechoď v modrom. 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,646 Máte problém? s farebnými ľuďmi? 149 00:08:00,730 --> 00:08:02,982 Mám kontextový problém. 150 00:08:03,066 --> 00:08:04,358 Si mimozemšťan. 151 00:08:04,442 --> 00:08:06,902 Áno, to je pravda, ale ja áno mať zelenú kartu. 152 00:08:06,987 --> 00:08:09,029 zaujímavé. 153 00:08:09,114 --> 00:08:12,158 Si alebo nie si modrý? 154 00:08:12,242 --> 00:08:14,034 Záležalo by na tom ty keby som bol? 155 00:08:14,119 --> 00:08:16,787 Vždy odpovedáte na otázku s otázkou? 156 00:08:16,872 --> 00:08:18,122 Vadí ti to? 157 00:08:18,206 --> 00:08:19,623 Prestaň. 158 00:08:20,167 --> 00:08:21,959 Fakty. 159 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Si Delvian. Rastlina. 160 00:08:24,421 --> 00:08:28,174 Desiata úroveň Pa'u. Raz sme zdieľali Jednotu. 161 00:08:28,258 --> 00:08:30,342 "Zdieľaná jednota." 162 00:08:30,427 --> 00:08:32,261 Zaujímavý eufemizmus. 163 00:08:32,345 --> 00:08:35,222 Nie, pán Crichton, vy a Nikdy som nemal sex. 164 00:08:35,307 --> 00:08:38,267 Som si istý, že by som si to zapamätal keby sme mali. 165 00:08:41,438 --> 00:08:43,230 Polož mi ruky na tvár. 166 00:08:44,107 --> 00:08:46,400 Pobavte ma. Len... 167 00:08:47,152 --> 00:08:48,736 tu. 168 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 Sakra. 169 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 čo si čakal? 170 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 v očakávaní? 171 00:09:03,293 --> 00:09:05,002 Nič. 172 00:09:05,086 --> 00:09:07,880 Dúfajúc v spojenca. 173 00:09:07,964 --> 00:09:10,007 Máte pocit, že nie mas nejakych spojencov? 174 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Nie v tomto kĺbe, nie. 175 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Moji nepriatelia sa neprezradili ešte sami seba. 176 00:09:13,428 --> 00:09:15,262 a kto sú oni? 177 00:09:15,347 --> 00:09:16,639 Starovekí? 178 00:09:16,723 --> 00:09:18,807 Nie, vybrali si mňa už mozog. 179 00:09:18,892 --> 00:09:23,395 Maldis? Uh-uh, nie jeho štýl. Nie dosť gotické. 180 00:09:25,398 --> 00:09:29,526 Delviani. Mmm. Áno, Occamova žiletka. 181 00:09:29,611 --> 00:09:32,863 Tahleen a jej bláznivá partia. 182 00:09:32,948 --> 00:09:35,241 Poď von, poď von, nech si kdekoľvek, 183 00:09:35,325 --> 00:09:39,203 a vidieť mladého muža, ktorý spadol z hviezdy! 184 00:09:39,287 --> 00:09:41,288 Kim, zruš moju 15:00 vymenovanie. 185 00:09:41,373 --> 00:09:43,791 V skutočnosti zrušte zvyšok môjho dňa. 186 00:09:46,044 --> 00:09:48,587 Hej, čo si jej povedal? 187 00:09:48,672 --> 00:09:52,925 Ach, trauma, stres, havária. vy vieš, prinútil ma predstaviť si veci. 188 00:09:53,009 --> 00:09:56,011 Všetko, čo chcela počuť ale hej, už mi je lepšie. 189 00:09:56,096 --> 00:09:57,721 Takže máš čistú psychiku správa. Skvelé. 190 00:09:57,806 --> 00:10:00,349 Áno, uvedomte si to. 191 00:10:00,433 --> 00:10:03,310 Pustila ma. mal by som zavrel ma do polstrovanej cely. 192 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 Och, dámy. 193 00:10:27,043 --> 00:10:28,335 Poznáš toho chlapa? 194 00:10:28,420 --> 00:10:29,670 Gary Ragel. 195 00:10:29,754 --> 00:10:33,007 Najnovší hotshot, ktorý vyšiel výcviku astronautov IASA. 196 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 Dávajte si pozor na chrbát. Má ambície. 197 00:10:34,384 --> 00:10:37,761 Gary Ragel má chápadlá. - Áno. 198 00:10:37,846 --> 00:10:40,806 Bože môj! Ach môj Bože, je to rovný chlapec! 199 00:10:40,890 --> 00:10:42,182 čo? Zdá sa ti normálny? 200 00:10:42,267 --> 00:10:43,892 Je to voľba životného štýlu. 201 00:10:43,977 --> 00:10:46,937 Každopádne, jeho vzhľad je najmenej jeho problémov. Je to hulvát. 202 00:10:47,022 --> 00:10:50,649 Hej, D.K., ako sa máš, čo? 203 00:10:50,734 --> 00:10:53,068 Ooh! Chýbalo to tam. Ako ideš? 204 00:10:53,153 --> 00:10:54,611 Skoro si nás zrazil, Ragle. 205 00:10:54,696 --> 00:10:56,697 Áno, ani zďaleka, môj priateľ. 206 00:10:56,781 --> 00:10:58,115 Ako sa máš? Volám sa Gary Ragle. 207 00:10:58,199 --> 00:10:59,700 Poznám ťa. Ste John Crichton. 208 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 Počul som, že si pekelný leták. 209 00:11:01,411 --> 00:11:03,162 Poďme na pivo. 210 00:11:03,246 --> 00:11:04,455 Nemáme čas na pivo. 211 00:11:04,539 --> 00:11:07,166 Oooh, nie je čas na pivo! 212 00:11:07,250 --> 00:11:08,667 Pivo? 213 00:11:09,377 --> 00:11:10,127 Keys. 214 00:11:13,840 --> 00:11:19,636 Môj priateľ, jednu vec musíš učiť sa. Na pivo je vždy čas. 215 00:11:21,389 --> 00:11:23,515 Mám však teóriu. Chceš to počuť? 216 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Áno. 217 00:11:30,815 --> 00:11:33,067 Toto je experiment. 218 00:11:33,151 --> 00:11:35,194 Niekto sa mi zahráva s mysľou. 219 00:11:35,278 --> 00:11:37,404 Snažím sa zistiť, ktorým smerom Pohnem sa ďalej. 220 00:11:37,489 --> 00:11:40,574 Niečo ako potkan v bludisku niečo také, čo? 221 00:11:40,658 --> 00:11:41,825 presne tak. 222 00:11:41,910 --> 00:11:44,286 Som nejaký mimozemšťan vedecký projekt. 223 00:11:44,371 --> 00:11:47,331 Tak viem ako sa cítiš. 224 00:11:47,415 --> 00:11:50,751 Vieš, život je sviňa. Dajme si ďalší drink. Ahoj! 225 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Mám však plán. 226 00:11:52,879 --> 00:11:55,631 Pretože testujú reakcie na freak show? 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,591 Uh-huh. 228 00:11:57,675 --> 00:11:59,843 Nejdem reagovať. 229 00:12:00,678 --> 00:12:02,679 Nech sa s tým vysporiadajú. 230 00:12:04,808 --> 00:12:08,352 Áno! 231 00:12:19,864 --> 00:12:21,740 Juj! 232 00:12:22,325 --> 00:12:25,577 Hej, kúpiš dievčaťu drink? 233 00:12:25,662 --> 00:12:28,622 Bože môj! 234 00:12:28,706 --> 00:12:31,875 Lekár mimo službu! Pridajte sa k nám! 235 00:12:31,960 --> 00:12:37,047 Stretnutie s Garym Ragelom Dr Bettina Fairchild. 236 00:12:37,590 --> 00:12:38,424 Ooh. 237 00:12:38,508 --> 00:12:40,259 ahoj - Ahoj. 238 00:12:48,643 --> 00:12:51,311 Prepáčte, vy dvaja viete navzájom? 239 00:12:51,396 --> 00:12:53,981 Nie - Nikdy som sa nestretol. 240 00:12:54,065 --> 00:12:55,315 Čo tak ďalší, áno? 241 00:12:55,400 --> 00:12:56,233 čo? 242 00:12:56,317 --> 00:12:57,818 Ďalší drink! Viac pitia! 243 00:12:57,902 --> 00:13:01,113 Poď, čo?! Ešte tri drinky! 244 00:13:01,197 --> 00:13:02,281 Vieš. 245 00:13:02,365 --> 00:13:04,158 Áno, pochopil som. 246 00:13:16,796 --> 00:13:19,173 Džbán piva? - Jasné, kamarát. 247 00:13:19,257 --> 00:13:20,507 Urob si svoj štýl, Ringo. 248 00:13:20,592 --> 00:13:22,301 John, nemáme veľa času. 249 00:13:22,385 --> 00:13:25,053 Dvojičky. Ľutujte svoju matku. 250 00:13:25,138 --> 00:13:28,807 Teraz ma počúvaj. On... on nie je skutočný. 251 00:13:29,476 --> 00:13:31,351 Oh, správne. 252 00:13:31,436 --> 00:13:33,604 si. 253 00:13:33,688 --> 00:13:36,356 Takže, ako sa voláš? Kto robí hráš sa v tomto zábavnom dome? 254 00:13:36,441 --> 00:13:39,985 Poznáš moje meno. Scorpius. 255 00:13:40,653 --> 00:13:42,446 Scorpy. 256 00:13:43,323 --> 00:13:45,282 Nezapadáš do vzoru. 257 00:13:45,366 --> 00:13:48,577 Nemáš halloweensky kostým, nedostal žiadne fiktívne meno. 258 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 Nehráš rolu. 259 00:13:51,206 --> 00:13:54,291 To mi niečo naznačuje. 260 00:13:54,375 --> 00:13:59,213 To naznačuje, že ste muž za párty! 261 00:13:59,297 --> 00:14:02,591 V skutočnosti som jediný ktoré vám môžu pomôcť. 262 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 Tak čo hľadáš pre tentokrát? 263 00:14:04,260 --> 00:14:05,886 Hľadáte červie diery zase, čo?! 264 00:14:05,970 --> 00:14:08,055 V skutočnosti musím odíď, John. 265 00:14:08,139 --> 00:14:11,099 Nie, nikam nejdeš! 266 00:14:35,250 --> 00:14:37,417 Dobre, porozprávajme sa. 267 00:14:37,502 --> 00:14:42,130 Nie si Zhaan, nie si psychiater, ale ste tak blízko, ako sa dostaneme k jednému z nich. 268 00:14:42,215 --> 00:14:43,215 Trochu mi to lichotí. 269 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 Pozri, niekto je zapálil ma. 270 00:14:45,677 --> 00:14:47,511 Pravdepodobne je to Scorpius. Musí to byť Scorpius. 271 00:14:47,595 --> 00:14:50,931 Mal návaly horúčavy toho bastarda odkedy ma strčil do kresla Aurora. 272 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 Čo si mám myslieť? Čo je toto? 273 00:14:53,309 --> 00:14:55,936 Uh... nikdy som neopustil Zem? 274 00:14:56,020 --> 00:15:00,732 Uh-uh, celá vec s Moyou je-je ilúzia? Je to sen? 275 00:15:00,817 --> 00:15:03,235 Čo mu to prinesie? 276 00:15:03,319 --> 00:15:05,195 Ide o to, že to neurobil začať príliš zle. 277 00:15:05,280 --> 00:15:06,905 vieš? 278 00:15:06,990 --> 00:15:09,533 Th-nedokázali chyby, ktoré urobili poslední chlapci. 279 00:15:10,201 --> 00:15:11,410 Dokonca aj Aeryn. 280 00:15:11,494 --> 00:15:13,161 Dokonca aj Aeryn, mohol som kúpili. 281 00:15:13,246 --> 00:15:15,163 Pravdepodobne nie, ale ja-ja-ja mohol si to kúpiť. 282 00:15:15,248 --> 00:15:17,040 Aeryn. 283 00:15:17,125 --> 00:15:19,126 Možno ste zahliadli Dr. Fairchilda. 284 00:15:19,210 --> 00:15:21,044 Ošetrila ťa potom tvoja havária. 285 00:15:21,129 --> 00:15:26,675 Áno, a moja horúčkovitá predstavivosť premení ju na kuriatko Peacekeepera. 286 00:15:29,929 --> 00:15:31,847 Takže, čo je to za hru? 287 00:15:34,434 --> 00:15:37,019 Kiež by som ti mohol pomôcť, Pán Crichton. 288 00:15:37,937 --> 00:15:40,147 Je to zvláštne. 289 00:15:42,233 --> 00:15:44,860 Chýba mi Moya. 290 00:15:44,944 --> 00:15:48,780 Loď plná mimozemšťanov stáva sa tak normálnym. 291 00:15:48,865 --> 00:15:52,159 Existuje, samozrejme, aj ďalší výklad pre váš zmätok. 292 00:15:52,243 --> 00:15:53,952 Áno. 293 00:15:54,037 --> 00:15:56,413 Stále som na Moyi. 294 00:15:57,206 --> 00:15:58,874 žartujem. 295 00:15:58,958 --> 00:16:03,253 Slintá sa mi a všetkým som zvedavý, čo ma nakoniec prinútilo prasknúť. 296 00:16:03,338 --> 00:16:05,255 To je jedna z možností. 297 00:16:08,551 --> 00:16:10,052 Možno. 298 00:16:15,433 --> 00:16:17,601 Syn? Mám nejaké novinky. 299 00:16:17,685 --> 00:16:19,019 Ach áno, čo je? 300 00:16:19,103 --> 00:16:21,188 LASA priniesla nový správca projektu. 301 00:16:21,272 --> 00:16:22,481 Douglas Logan. 302 00:16:22,565 --> 00:16:24,316 Nemôžeš si dovoliť močiť ten chlap preč, John. 303 00:16:24,400 --> 00:16:25,817 Je to tvrdý bastard. 304 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 Tak čo? 305 00:16:29,489 --> 00:16:34,951 Počúvaj, tvrdý chlap alebo nie, správne teraz je tvoja budúcnosť v jeho rukách. 306 00:16:35,036 --> 00:16:42,084 Tenká tvár, bledá pokožka, zlý stav chopperov, má rád kožu? 307 00:16:42,168 --> 00:16:44,961 Len som s ním hovoril telefón. ja neviem. 308 00:16:46,255 --> 00:16:49,049 Hnusná práca však. 309 00:16:49,133 --> 00:16:51,885 Nechutné? Výborne. Poďme sa s ním porozprávať. 310 00:16:52,804 --> 00:16:54,429 Poď! 311 00:16:57,892 --> 00:16:59,226 Ktovie. 312 00:16:59,310 --> 00:17:01,061 Pekné vykopávky, človeče. 313 00:17:02,188 --> 00:17:04,856 Ahoj! Poď ďalej. Ideš neskoro. 314 00:17:04,941 --> 00:17:07,651 Guido! si tu! 315 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Ho, hej, chlapi sa stretávajú nového šéfa. 316 00:17:09,737 --> 00:17:11,488 Nie to isté ako starý šéf. 317 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Pán Logan, ospravedlňte sa môj syn. On je... 318 00:17:13,408 --> 00:17:14,616 Drž hubu! 319 00:17:14,701 --> 00:17:18,286 Takže si bezohľadný syn sučka, ktorá odmietla potratiť, 320 00:17:18,371 --> 00:17:21,498 upadol do bezvedomia a stroskotal a modul za niekoľko miliónov dolárov. 321 00:17:21,582 --> 00:17:23,333 To som ja. 322 00:17:23,418 --> 00:17:25,043 Ach... astronauti. 323 00:17:25,128 --> 00:17:26,878 Nafúkanejší ako Boh, všetci. 324 00:17:26,963 --> 00:17:31,341 Povedz mi jeden dôvod, prečo by som ťa nemal vyhodiť zadok a odstavil celý projekt Farscape. 325 00:17:31,426 --> 00:17:34,970 Pane, projekt by mohol priniesť veľké výhody pre túto organizáciu. 326 00:17:35,054 --> 00:17:38,223 Johnov experiment vydláždi spôsob prieskumu hlbokého vesmíru, pane. 327 00:17:38,307 --> 00:17:39,599 Korkujte to už! 328 00:17:39,684 --> 00:17:41,143 D. Logan! 329 00:17:41,227 --> 00:17:42,352 Prestaňte s kartami. 330 00:17:42,437 --> 00:17:43,353 Teraz počúvaj. 331 00:17:43,438 --> 00:17:46,356 IASA si to nemôže dovoliť ďalšie zlyhanie. 332 00:17:46,441 --> 00:17:49,401 Chápeme váš ľutujúci projekt na druhý pokus. 333 00:17:49,485 --> 00:17:51,236 Prestaňte s tými kartami! 334 00:17:51,320 --> 00:17:54,865 Ľudia zabudnú o prvom. 335 00:17:56,075 --> 00:17:57,242 Druhý pokus? 336 00:17:57,326 --> 00:18:00,120 áno. Ten, ktorý som práve autorizoval. 337 00:18:00,204 --> 00:18:03,623 Teraz buď môžeš lietať, alebo Gary Ragel môže. 338 00:18:03,708 --> 00:18:08,295 Nerád odmeňujem zlyhanie, ale je to lepšie P.R. ak s tým lietaš. 339 00:18:08,379 --> 00:18:12,048 Verejné lásky vyhráva „prísť zozadu“. 340 00:18:12,133 --> 00:18:14,468 John, modul by mohol byť pripravený do dvoch týždňov. 341 00:18:14,552 --> 00:18:16,178 Môžeš to urobiť znova, synu. 342 00:18:16,262 --> 00:18:17,429 Dokážte, že vaša teória je správna. 343 00:18:19,182 --> 00:18:20,724 Takže, to je tá hra? 344 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 Ha. Hra. 345 00:18:23,227 --> 00:18:25,937 Hra, hra je vec. 346 00:18:26,022 --> 00:18:27,856 Znova reagujem... 347 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 moja prvotná misia. 348 00:18:29,609 --> 00:18:35,864 Ukážem vám, ako vytváram obra modrý twister, ktorý ma nasáva do Oz. 349 00:18:40,036 --> 00:18:41,203 Zabudni na to. 350 00:18:41,287 --> 00:18:42,496 Neviem ako sa mi to podarilo. 351 00:18:42,580 --> 00:18:43,955 Crichton... 352 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Hej, Scorp! Si mimo? tvojej mysle?! 353 00:18:46,459 --> 00:18:49,503 Myslíš, že keby som vedel, ako som dopadol to by som ti pomohol?! 354 00:18:49,587 --> 00:18:50,837 Stratiť sa! 355 00:18:50,922 --> 00:18:53,089 Kto do pekla si? hovoriť? 356 00:18:53,174 --> 00:18:55,133 Oh, ehm... 357 00:18:55,218 --> 00:18:56,718 nie ty. 358 00:18:56,803 --> 00:18:58,512 Nie si skutočný. - Čože?! 359 00:19:00,389 --> 00:19:02,307 Pán D. Logan. 360 00:19:02,391 --> 00:19:04,726 Čo... kam ideš? 361 00:19:04,811 --> 00:19:06,144 O čo do pekla išlo? 362 00:19:06,229 --> 00:19:08,313 Pokúšate sa potopiť Projekt Farscape? 363 00:19:08,397 --> 00:19:11,233 Chlapík nám venuje sekundu šancu a hodíš mu ju späť do očí. 364 00:19:11,317 --> 00:19:13,109 Ahojte dievcata. Ten chlap?! 365 00:19:13,194 --> 00:19:18,573 Chlap, chlap, ten chlap je a dvojstopový zelený slimák na golfovom vozíku! 366 00:19:18,658 --> 00:19:21,034 Čo robí postihnutie človeka mať s niečím spoločné? 367 00:19:21,118 --> 00:19:23,453 Crichton? Crichton! 368 00:19:24,705 --> 00:19:28,500 Synu, ospravedlň sa mu, prosím. 369 00:19:28,584 --> 00:19:31,044 Crichton, neskončil som s tebou. 370 00:19:31,128 --> 00:19:33,672 Ó zlatko, prepáč. Poďme sa bozkávať a líčiť. 371 00:19:35,383 --> 00:19:37,217 Oh! Si zmätený?! 372 00:19:37,301 --> 00:19:38,593 No áno, samozrejme, že som. 373 00:19:38,678 --> 00:19:40,470 Dovoľte mi ukázať vám, ako ja núdzovo pristál... -Ako sa opovažuješ! 374 00:19:40,555 --> 00:19:42,264 modul Farscape. - Budem mať tvoju kožu! 375 00:19:42,348 --> 00:19:44,850 Je tu elipsomagnetický tok! 376 00:19:44,934 --> 00:19:48,144 Tak sme to museli prerušiť! Prerušiť teraz! Choď! -Hej! Ahoj! Nie, Crichton! 377 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 Choď! - Pomoc! Oh, nie! 378 00:19:49,730 --> 00:19:51,147 Crichton! 379 00:20:01,325 --> 00:20:02,701 čo? 380 00:20:03,703 --> 00:20:05,161 Nie je to skutočné. 381 00:20:05,246 --> 00:20:07,122 Vymysleli ťa z mojich spomienok. 382 00:20:07,206 --> 00:20:11,167 Len je nepríjemné, že konáš presne tak, ako som si myslel, že to urobíš. 383 00:20:11,252 --> 00:20:13,587 Ty... pozri sa na seba, pozri sa vy. Si na hovno 384 00:20:13,671 --> 00:20:15,839 pretože si myslíš, že ideš stratiť prácu a otca, 385 00:20:15,923 --> 00:20:19,676 si len naštvaný, pretože ja nehráš hru podľa teba. 386 00:20:20,970 --> 00:20:23,346 Je to nepríjemné. 387 00:20:24,140 --> 00:20:25,682 Choď preč. 388 00:20:25,766 --> 00:20:27,767 Choď domov, domov, choď domov. 389 00:20:27,852 --> 00:20:29,311 Shoo! 390 00:20:39,196 --> 00:20:40,071 Hej, hej. 391 00:20:40,156 --> 00:20:41,239 Ahoj. 392 00:20:46,037 --> 00:20:47,245 Ahoj. 393 00:20:48,623 --> 00:20:49,497 Ahoj! 394 00:20:49,582 --> 00:20:52,918 Čo tak, človek? 395 00:20:53,002 --> 00:20:55,962 John, chcem, aby si sa stretol s dobrým môj priateľ. Toto je Jessica. 396 00:20:56,047 --> 00:20:57,714 Bože môj. 397 00:20:57,798 --> 00:20:59,841 Konečne sú tu všetci. 398 00:20:59,926 --> 00:21:01,384 Ty si tiež astronaut? 399 00:21:01,469 --> 00:21:02,302 Áno. 400 00:21:02,386 --> 00:21:04,179 Oh. 401 00:21:04,263 --> 00:21:07,223 Ach, mám rád astronautov. 402 00:21:07,308 --> 00:21:09,267 Si nadšenec astronautov? 403 00:21:09,352 --> 00:21:10,936 Áno. 404 00:21:11,020 --> 00:21:13,438 U mňa to tak funguje. 405 00:21:14,231 --> 00:21:15,857 Chcete si ísť zajazdiť? 406 00:21:15,942 --> 00:21:17,609 Nie, John. 407 00:21:18,361 --> 00:21:20,195 Musíme hovoriť. 408 00:21:21,322 --> 00:21:23,323 Vidí niekto... 409 00:21:23,407 --> 00:21:25,992 čudák v ďalšom stánku? 410 00:21:26,077 --> 00:21:27,077 Uh... 411 00:21:27,161 --> 00:21:27,953 nie. 412 00:21:28,037 --> 00:21:29,829 Nie - Nie. 413 00:21:30,665 --> 00:21:32,165 Potom poďme na jazdu. 414 00:21:32,249 --> 00:21:33,166 Áno! 415 00:21:35,336 --> 00:21:38,046 Horíme! 416 00:21:38,130 --> 00:21:40,131 Áno! 417 00:21:40,216 --> 00:21:42,258 Poď, John. Šoféruješ ako kura! 418 00:21:42,343 --> 00:21:43,593 Áno, yi, yi, yi, yi, yi! 419 00:21:43,678 --> 00:21:45,345 Mám novú teóriu o živote. Chceš to počuť? 420 00:21:45,429 --> 00:21:47,389 Ach áno, človeče. Polož to na mňa. Polož to na mňa. 421 00:21:47,473 --> 00:21:50,141 Život je nanič, na ničom nezáleží, 422 00:21:50,226 --> 00:21:52,477 pokaz to všetko, poďme na párty! 423 00:21:52,561 --> 00:21:55,146 Tak som tam! - Ja tiež! 424 00:21:55,231 --> 00:21:57,273 Užite si to, kým to trvá, Johnny chlapec. 425 00:21:57,358 --> 00:21:59,859 Stavte sa, že najmä keď nič nie je skutočné. 426 00:22:04,198 --> 00:22:06,449 Toto nie je čas byť bav sa, John. 427 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 Stratiť sa. 428 00:22:09,578 --> 00:22:11,788 Musíš sa sústrediť. 429 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 Bojujte s týmto klamom. 430 00:22:13,290 --> 00:22:15,333 Čo, ako verím v čokoľvek že by si povedal? 431 00:22:15,418 --> 00:22:16,501 Prekonaj to. 432 00:22:16,585 --> 00:22:17,877 John... 433 00:22:17,962 --> 00:22:20,296 John, počúvaj ma. 434 00:22:20,381 --> 00:22:23,091 Je čas na kauciu, Scorpy. 435 00:22:33,352 --> 00:22:35,353 Dobré ráno. 436 00:22:35,438 --> 00:22:37,731 Obávam sa, že kamión vyhral. 437 00:22:40,401 --> 00:22:41,651 A ako sa majú naši priatelia? 438 00:22:41,736 --> 00:22:43,069 Gary a Jessica? 439 00:22:43,154 --> 00:22:44,154 Mm, áno. 440 00:22:44,238 --> 00:22:45,280 Sú v pohode. 441 00:22:45,364 --> 00:22:47,157 Ahoj. - Hmm? 442 00:22:47,241 --> 00:22:51,161 Ako lekár si nemyslíte, že a takýto pád by nás zabil? 443 00:22:51,245 --> 00:22:54,873 No mali sme veľké šťastie. 444 00:22:55,249 --> 00:22:56,958 Oh, áno. 445 00:22:57,752 --> 00:22:58,752 Teraz. 446 00:22:58,836 --> 00:22:59,669 Hmm? 447 00:22:59,754 --> 00:23:01,129 Máte návštevu. 448 00:23:01,213 --> 00:23:04,090 Ooh. SZO? 449 00:23:04,175 --> 00:23:05,800 otec? D.K.? 450 00:23:05,885 --> 00:23:07,260 Niekto nový. 451 00:23:07,344 --> 00:23:09,512 Šejang? 452 00:23:10,890 --> 00:23:12,807 Kapitán Bialar Crais? 453 00:23:12,892 --> 00:23:14,225 Priveďte ho. 454 00:23:25,321 --> 00:23:27,947 Vďaka Bohu, že si v poriadku. 455 00:23:31,035 --> 00:23:33,286 Prišiel som hneď, ako som mohol. 456 00:23:34,330 --> 00:23:35,538 nie. 457 00:23:37,041 --> 00:23:39,459 Toto je celkom dobrý trik, 458 00:23:40,669 --> 00:23:43,463 vzhľadom na to, že si mŕtvy, 459 00:23:44,131 --> 00:23:45,673 mama. 460 00:23:46,967 --> 00:23:49,177 Musel som prísť. 461 00:23:50,137 --> 00:23:51,471 Oh, srdiečko. 462 00:23:51,555 --> 00:23:54,474 Uh... Nie si skutočný. 463 00:23:54,558 --> 00:23:56,309 Potíš sa. 464 00:23:57,436 --> 00:23:59,062 neboj sa. 465 00:23:59,146 --> 00:24:01,064 neboj sa. Tam. 466 00:24:01,148 --> 00:24:03,650 Všetko dám do poriadku. 467 00:24:03,734 --> 00:24:05,735 Tu, môj Johnny. 468 00:24:05,820 --> 00:24:08,822 Tam, tam... tam. 469 00:24:11,075 --> 00:24:13,618 To je všetko, áno. 470 00:24:21,669 --> 00:24:23,461 Zmenili ste sa. 471 00:24:23,546 --> 00:24:26,256 Ľudia sa menia, aby prežili. 472 00:24:27,174 --> 00:24:30,093 Ale musel si? stratiť toľko? 473 00:24:32,596 --> 00:24:35,306 Bol si tak nevinný. 474 00:24:35,391 --> 00:24:37,642 Tak plný úžasu. 475 00:24:39,228 --> 00:24:40,937 Všetko je preč. 476 00:24:41,021 --> 00:24:43,648 Stal si sa bezcitným. 477 00:24:43,732 --> 00:24:45,441 Zabil si. 478 00:24:49,321 --> 00:24:51,573 To nemôžeš vedieť. 479 00:24:53,909 --> 00:24:56,369 Je to pravda, nie? 480 00:24:57,329 --> 00:25:00,290 To je to, čo ťa trápi. 481 00:25:00,374 --> 00:25:02,917 Preto nemôžete spať noci. 482 00:25:07,756 --> 00:25:09,340 Spím dobre. 483 00:25:10,676 --> 00:25:11,843 kam ideš? 484 00:25:11,927 --> 00:25:14,512 Preč od niečoho takého nie je moja matka. 485 00:25:15,639 --> 00:25:18,349 Chystáte sa odísť bez povedať zbohom? 486 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Dobre, poďme na to. 487 00:25:33,699 --> 00:25:35,033 Poďme sa porozprávať. 488 00:25:35,117 --> 00:25:36,242 čo asi? 489 00:25:36,327 --> 00:25:37,827 O tom, čo sa deje. 490 00:25:37,912 --> 00:25:39,746 No, mám prestávku, muž môj. 491 00:25:39,830 --> 00:25:43,958 Prečo mi nedáš prestávka, muž môj. 492 00:25:44,043 --> 00:25:45,293 No, to je všetko, čo mám pre teba, človeče. 493 00:25:45,377 --> 00:25:48,087 Nepoznám ťa a ani ja nie starať sa o svoje problémy. 494 00:25:49,673 --> 00:25:52,175 Skvelé. Ty nie si ten chlap. 495 00:25:52,259 --> 00:25:56,179 Ty nie si ten chlap ako ja treba sa porozprávať. 496 00:25:56,263 --> 00:25:58,014 Hej, plk. plukovník muž piť. 497 00:25:58,098 --> 00:25:59,098 Blíži sa. 498 00:25:59,183 --> 00:26:00,391 John? 499 00:26:03,103 --> 00:26:04,437 Pomôžte mi. 500 00:26:09,610 --> 00:26:11,194 Nie si skutočný. 501 00:26:11,278 --> 00:26:13,363 potrebujem ťa. 502 00:26:14,448 --> 00:26:16,157 Obávam sa. 503 00:26:16,242 --> 00:26:19,244 Si... nie si skutočný. Vytiahli ťa z mojej mysle. 504 00:26:19,328 --> 00:26:21,663 Zomrel si pred piatimi rokmi! 505 00:26:22,665 --> 00:26:24,082 John... 506 00:26:26,001 --> 00:26:27,669 Mám strach. 507 00:26:27,753 --> 00:26:30,421 Len chcem z toho von. 508 00:26:32,800 --> 00:26:35,176 Tentoraz zostaň so mnou. 509 00:26:36,011 --> 00:26:37,720 Buď so mnou, keď pôjdem. 510 00:26:37,805 --> 00:26:39,347 Nie, prosím... 511 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 Prosím, prosím... 512 00:26:42,810 --> 00:26:43,768 Prosím. 513 00:26:43,852 --> 00:26:46,104 Nie, nie. Bože. 514 00:26:46,188 --> 00:26:48,690 Toto je kruté. Toto je kruté. 515 00:26:48,774 --> 00:26:50,108 Prosím, nie. 516 00:26:50,192 --> 00:26:53,194 Potrebujem ťa pri sebe. 517 00:26:53,279 --> 00:26:54,904 Prosím, nie. 518 00:26:55,781 --> 00:26:57,782 Toto mi nerob! 519 00:26:59,827 --> 00:27:02,662 Toto mi nerob! 520 00:27:14,383 --> 00:27:16,592 Máš problém, kamarát? 521 00:27:16,677 --> 00:27:20,054 Oh, dobre. Ak to nie je dobrý kapitán. 522 00:27:20,139 --> 00:27:23,349 Chvíľu by som hliadkoval keby som sa stal kapitánom? 523 00:27:23,434 --> 00:27:26,060 Do pekla, stále sa vzpieram preniesť do civilu. 524 00:27:26,145 --> 00:27:28,229 A vzdať sa uniformy. 525 00:27:28,314 --> 00:27:29,856 Zlá voľba. 526 00:27:29,940 --> 00:27:34,861 Povedz, ty si ten John Crichton chlap, ty nie? 527 00:27:34,945 --> 00:27:36,321 Ten astronaut. 528 00:27:37,323 --> 00:27:39,198 ja neviem. 529 00:27:39,283 --> 00:27:40,199 Zopár príliš veľa, čo? 530 00:27:40,284 --> 00:27:41,993 Už neviem kto som. 531 00:27:42,077 --> 00:27:45,288 Radšej sa vráťte do zastav sa so mnou a vyspi sa. 532 00:27:45,372 --> 00:27:47,248 Len ma nechaj na pokoji. 533 00:27:47,333 --> 00:27:49,042 Prosím, len... 534 00:27:49,126 --> 00:27:51,294 Dostanem ťa preč ulice, pane. 535 00:27:51,378 --> 00:27:52,754 Nechaj ma na pokoji. Nie! 536 00:27:54,089 --> 00:27:55,214 Nechaj ma na pokoji! 537 00:27:55,299 --> 00:27:57,050 Nechajte... mňa! 538 00:27:57,134 --> 00:27:58,676 ja! ja! ja! 539 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 Ach jaj. 540 00:28:10,606 --> 00:28:11,856 Pozrite sa na toto. 541 00:28:11,940 --> 00:28:14,025 Ach, pán Crichton. 542 00:28:14,109 --> 00:28:15,860 Som rád, že ťa opäť vidím. 543 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Len sme diskutovali tvoja budúcnosť. 544 00:28:18,197 --> 00:28:19,530 Oh, nemám budúcnosť. 545 00:28:19,615 --> 00:28:21,324 Nie v tejto realite. 546 00:28:21,408 --> 00:28:23,242 Synu, nie si v kondícii pre toto. 547 00:28:23,327 --> 00:28:24,243 Jednoznačne horúčkovité. 548 00:28:24,328 --> 00:28:26,913 John, buď opatrný. 549 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Riskujete plnú kognitívna dislokácia. 550 00:28:29,958 --> 00:28:34,170 Och, som na tom kognitívne rovnako vykĺbené, ako to len ide, 551 00:28:34,254 --> 00:28:37,131 ale v jednej veci mam jasno. 552 00:28:37,216 --> 00:28:44,263 Scorpy môže, ach, buď mi to dovoliť uvoľni sa alebo sa dívaj, ako zúrim. 553 00:28:44,348 --> 00:28:46,391 Viac berserk, povedal by som. 554 00:28:46,475 --> 00:28:49,936 Zdá sa, že si posadnutý tento Scorpius. 555 00:28:50,020 --> 00:28:51,229 Môžete nám povedať prečo? 556 00:28:51,313 --> 00:28:52,980 Nemôže to byť pre teba zdravé. 557 00:28:53,065 --> 00:28:55,233 Nie si skutočný. 558 00:28:55,317 --> 00:28:58,945 Alebo... ste na pozemku. 559 00:29:01,573 --> 00:29:05,952 Tak či onak, v skutočnosti to tak nie je záleží na tom, čo robím. 560 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 Som z teba sklamaný. 561 00:29:13,293 --> 00:29:15,753 Zdržuješ nás, John. 562 00:29:20,676 --> 00:29:24,846 Môžeme, prosím, pokračovať naše stretnutie teraz? 563 00:29:24,930 --> 00:29:26,139 Je ešte niekto hladný? 564 00:29:26,223 --> 00:29:27,223 Umieram od hladu. 565 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Pošleme pre nejaký obed? 566 00:29:28,434 --> 00:29:30,560 Všetko okrem thajského jedla. 567 00:29:32,396 --> 00:29:33,146 Pizza? 568 00:29:33,230 --> 00:29:34,397 Nie, je mi zle z pizze. Čo tak deli? 569 00:29:34,481 --> 00:29:35,773 Konzervované hovädzie mäso na bielom pre mňa. 570 00:29:35,858 --> 00:29:43,531 Stop! 571 00:29:43,615 --> 00:29:46,868 Máte predstavu, koľko máš problém? 572 00:29:51,248 --> 00:29:52,874 Áno. 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,667 vy? 574 00:29:54,751 --> 00:29:57,420 Páči sa mi tvoj štýl, hombre. Ale to nie je na smiech. 575 00:29:57,504 --> 00:29:59,589 Útok na policajta. 576 00:29:59,673 --> 00:30:01,382 Krádež majetku polície. 577 00:30:01,467 --> 00:30:03,551 Nezákonná držba strelnej zbrane. 578 00:30:03,635 --> 00:30:06,179 Päť pokusov vražda. 579 00:30:06,263 --> 00:30:09,599 To je 29,40 dolárov. 580 00:30:09,683 --> 00:30:11,809 Hotovosť, šek alebo kreditná karta? 581 00:30:17,024 --> 00:30:18,399 Toto. 582 00:30:25,032 --> 00:30:28,910 Táto vec ide úplne mimo koľajníc. 583 00:30:32,915 --> 00:30:35,082 Alebo možno mám. 584 00:30:37,002 --> 00:30:38,711 Ešte nie, ešte nie. 585 00:30:38,795 --> 00:30:40,588 Ale je tu nebezpečenstvo, že budete. 586 00:30:42,799 --> 00:30:44,717 si tu. 587 00:30:44,801 --> 00:30:47,053 Priniesol si kľúče? 588 00:30:47,137 --> 00:30:49,388 Nie ja to robím toto, John. 589 00:30:50,516 --> 00:30:52,266 Je to Scarran. 590 00:30:53,602 --> 00:30:56,521 Zachytil ťa na Obchodná planéta. 591 00:30:56,605 --> 00:30:58,189 Nepoznám žiadnych Scarranov. 592 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 Čo by Scarran chceš so mnou? 593 00:31:00,234 --> 00:31:03,444 Teraz, keď to Scarrani vedia Idem po tebe, chcú vedieť prečo. 594 00:31:03,529 --> 00:31:05,238 Toto je ich... 595 00:31:05,322 --> 00:31:07,323 štandardná metóda výsluch. 596 00:31:07,407 --> 00:31:11,244 Vyvolané bludy, aby sa zrútili všetky duševné obrany. 597 00:31:12,412 --> 00:31:15,456 Scarrani sa nesnažia oklamať ťa, John. 598 00:31:17,668 --> 00:31:20,753 Snažia sa ťa zlomiť. 599 00:31:20,837 --> 00:31:24,215 Ide o zámerný pokus privedie vás do šialenstva 600 00:31:24,299 --> 00:31:25,633 a funguje to. 601 00:31:25,717 --> 00:31:27,677 Tvoja myseľ sa chystá prasknúť, 602 00:31:27,761 --> 00:31:30,346 a to nemôžem dovoliť. Bol som tu prvý. 603 00:31:31,348 --> 00:31:32,932 Nie, nebol si. 604 00:31:33,350 --> 00:31:35,184 Pravda. 605 00:31:35,269 --> 00:31:38,604 Starovekí tu boli prví, implantovanie vedomostí o červej dierke, ktoré hľadám. 606 00:31:38,689 --> 00:31:42,817 Ale keď moja stolička Aurora zlyhala na odomknutie týchto informácií, 607 00:31:42,901 --> 00:31:46,529 Musel som implementovať a druhá stratégia. 608 00:31:53,662 --> 00:31:55,746 Dal si mi niečo do hlavy. 609 00:31:55,831 --> 00:31:57,915 Veľmi sofistikovaný neuročip. 610 00:31:58,000 --> 00:32:00,251 Obsahuje... 611 00:32:00,335 --> 00:32:05,047 no obsahuje ma. 612 00:32:05,132 --> 00:32:08,843 Alebo mentálny klon moja osobnosť. 613 00:32:11,013 --> 00:32:13,139 To vysvetľuje vízie Mal som. 614 00:32:13,223 --> 00:32:15,057 Presne tak. 615 00:32:15,142 --> 00:32:16,559 Mal som mať zostal skrytý, 616 00:32:16,643 --> 00:32:19,895 ale tu a tam tvoje podvedomie uvedomil by si ma. 617 00:32:27,404 --> 00:32:30,781 Preto som ťa nemohol zabiť na kráľovskej planéte? 618 00:32:30,866 --> 00:32:32,241 Samozrejme. 619 00:32:32,326 --> 00:32:34,285 Jednoduchá poistka proti poruche. 620 00:32:34,369 --> 00:32:36,203 Ale moja hlavná funkcia 621 00:32:36,288 --> 00:32:40,333 je prístup k červej diere vedomosti, ktoré máš vo svojom mozgu, 622 00:32:40,417 --> 00:32:42,376 bez ohľadu na to, ako dlho to trvá. 623 00:32:45,797 --> 00:32:47,590 Ty si Harvey. 624 00:32:49,009 --> 00:32:51,052 Alebo je to Clarence? 625 00:32:51,136 --> 00:32:52,511 Anjel strážny? 626 00:32:52,596 --> 00:32:54,096 Neviditeľný králik? 627 00:32:54,181 --> 00:32:55,431 Harvey... 628 00:32:56,767 --> 00:32:58,142 Harvey. 629 00:32:58,226 --> 00:33:00,019 Vie Scarran? si tu? 630 00:33:00,103 --> 00:33:04,565 Prejavujem sa len vtedy, keď je Scarran pozornosť je inde ako teraz. 631 00:33:04,650 --> 00:33:07,318 Keď musím zmiznúť vracia sa. 632 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Ignorujte falošného Scorpiusa on je stvorený. 633 00:33:13,241 --> 00:33:16,535 A nikomu sa nezveruj inak sa môžete stretnúť. 634 00:33:18,246 --> 00:33:21,123 Ako viem, že si povedať pravdu? 635 00:33:21,208 --> 00:33:23,292 Potíš sa, John. 636 00:33:23,377 --> 00:33:26,545 Bol si nezvyčajne horúci celý ten čas, pretože... 637 00:33:26,630 --> 00:33:32,343 pretože vaše skutočné telo je reflexne reagujúci na teplo. 638 00:33:33,387 --> 00:33:35,012 Teplo... 639 00:33:36,306 --> 00:33:38,891 produkuje Scarran. 640 00:33:38,975 --> 00:33:41,018 A keď je vaša telesná teplota mierne sa znižuje, 641 00:33:41,103 --> 00:33:44,146 Scarran je inde, pripravuje ďalší nápor. 642 00:33:44,231 --> 00:33:46,649 Nesmie sa to podariť. 643 00:33:48,235 --> 00:33:50,111 Ako to zastavím? 644 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Zamerajte sa. 645 00:33:51,571 --> 00:33:53,280 Sústreďte sa na to, čo je skutočné. 646 00:33:53,365 --> 00:33:56,075 Tvoje skutočné spomienky na Zem, z Moya. 647 00:33:56,159 --> 00:33:58,911 Vaša rodina, priatelia. Dokonca aj vaši nepriatelia. 648 00:33:58,995 --> 00:34:02,123 Nedovoľte, aby ste boli posunutý cez okraj. 649 00:34:02,207 --> 00:34:03,916 Ale toto si zapamätajte. 650 00:34:04,000 --> 00:34:06,669 Scarran nie odzbrojil ťa. 651 00:34:06,753 --> 00:34:09,338 Vaša zbraň nie je dôsledok pre Scarrana. 652 00:34:09,423 --> 00:34:12,758 Ich koža je mimoriadne tvrdá. 653 00:34:12,843 --> 00:34:16,178 Pištoľová streľba nezabije a Scarran predtým, ako vás zabije. 654 00:34:17,305 --> 00:34:20,766 Takže vaša najlepšia šanca je nie strieľať, ale... 655 00:34:21,268 --> 00:34:23,352 Ale k čomu? 656 00:34:24,229 --> 00:34:26,230 Teplota stúpa. musím ísť. 657 00:34:26,314 --> 00:34:27,440 na čo? 658 00:34:28,442 --> 00:34:30,317 Harvey! 659 00:34:30,402 --> 00:34:32,361 Ale k čomu?! 660 00:34:41,371 --> 00:34:44,123 Vyzeráš, že si pripravený zabaviť sa. 661 00:34:44,207 --> 00:34:45,332 My určite áno. 662 00:34:46,501 --> 00:34:47,668 čo to robíš? 663 00:34:47,753 --> 00:34:49,044 Nič, čo by sa vám nepáčilo. 664 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 Nič, čo ste ešte neurobili fantazíroval o. 665 00:34:52,257 --> 00:34:56,302 Priznaj sa. Mali ste sex myšlienky o nás všetkých, však? 666 00:34:56,386 --> 00:34:57,344 nie ja. 667 00:34:57,429 --> 00:34:58,387 Oh, no tak. 668 00:34:58,472 --> 00:34:59,805 Si muž. 669 00:34:59,890 --> 00:35:02,516 Je to presne tak, ako ste zapojení. 670 00:35:02,601 --> 00:35:06,270 Niet sa za čo hanbiť, nie vtedy, keď sú ženy ochotné. 671 00:35:06,354 --> 00:35:07,897 Povedz, čo ťa teší, šéfe? 672 00:35:07,981 --> 00:35:10,316 Som lekár. Len relaxujte. 673 00:35:10,400 --> 00:35:11,859 Môžem nosiť freudovský slip. 674 00:35:11,943 --> 00:35:14,028 Hľadám nové miesta, kam ísť vašu teplotu. 675 00:35:14,112 --> 00:35:17,239 Môžem ťa naučiť ľavou rukou Lotyšské rodeo mučenie. 676 00:35:17,324 --> 00:35:20,493 Teraz všetci kurvy von. 677 00:35:20,577 --> 00:35:23,954 Crichton je môj. 678 00:35:25,707 --> 00:35:29,126 Toto je za to, že ma volá Sparky. 679 00:35:29,211 --> 00:35:31,420 A toto je pre Fluffyho. 680 00:35:31,505 --> 00:35:34,340 A toto je pre Pohánku, 681 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 čokoľvek to znamená. 682 00:35:46,269 --> 00:35:48,354 Oh! Odísť tak skoro?! 683 00:35:48,438 --> 00:35:49,855 Bodaj by som mohol! 684 00:35:49,940 --> 00:35:51,106 Pozri, čo si ma prinútil urobiť, John! 685 00:35:51,191 --> 00:35:52,983 Otvorila som si žily! 686 00:35:53,068 --> 00:35:55,027 Kvôli tebe som prišiel o prácu! 687 00:35:55,111 --> 00:35:57,571 Vyhodil si ma kvôli svojim novým kamarátom! 688 00:35:57,656 --> 00:36:01,116 Ty si nejaký priateľ! 689 00:36:01,201 --> 00:36:04,328 Ty si nejaký priateľ, človeče! 690 00:36:06,081 --> 00:36:07,122 No tak, papa medveď! 691 00:36:07,207 --> 00:36:09,750 Pozrite sa, do akej hĺbky je váš syn nás priviedol k. 692 00:36:09,835 --> 00:36:11,293 Nepozeraj sa na mňa. 693 00:36:11,378 --> 00:36:12,545 Ty si ten kto chcel dieťa. 694 00:36:12,629 --> 00:36:13,838 Chcel som teriéra. 695 00:36:13,922 --> 00:36:15,589 Oh, nemohol si mi dať čo som naozaj chcel. 696 00:36:15,674 --> 00:36:17,424 Och, takže sme dostali tento prepadák! 697 00:36:17,509 --> 00:36:19,760 Nevie doniesť loptu, nemôže dostať moje papuče, 698 00:36:19,845 --> 00:36:23,347 nedokáže ani pristáť s prekliatym modulom v jednom kuse! - Oh, nie! Moje dieťa! 699 00:36:31,147 --> 00:36:32,606 Zmraziť! 700 00:36:32,691 --> 00:36:34,525 Si zatknutý. 701 00:36:34,609 --> 00:36:37,027 Máte práva na zostáva tichým zástupcom! 702 00:36:37,112 --> 00:36:39,780 Ak si ho nemôžete dovoliť, tvrdé noogies! 703 00:36:39,865 --> 00:36:41,657 Môžete uskutočniť jeden telefonát! 704 00:36:41,741 --> 00:36:43,284 Odporúčam Trixie, 705 00:36:43,368 --> 00:36:45,619 976-555-LÁSKA. 706 00:36:45,704 --> 00:36:48,372 Rozumiete týmto právam? ako som ti ich vysvetlil?! 707 00:36:48,456 --> 00:36:50,207 No čo, ty pankáč?! 708 00:36:50,292 --> 00:36:51,917 Nie 709 00:36:52,002 --> 00:36:53,544 Potom ťa nemôžem zatknúť! 710 00:36:54,588 --> 00:36:55,713 John... 711 00:36:55,797 --> 00:36:58,257 Naozaj potrebujem len odbremeniť sa od teba. 712 00:36:58,341 --> 00:37:00,050 čo? 713 00:37:00,135 --> 00:37:05,139 No v poslednej dobe som rozmýšľala o vás úplne iným spôsobom. 714 00:37:05,223 --> 00:37:06,599 Uh-huh. 715 00:37:06,683 --> 00:37:09,184 Mm-hmm... A bol som zvedavý, či nevadilo by ti zúčastniť sa so mnou 716 00:37:09,269 --> 00:37:11,770 v malom Luxane spájací rituál. 717 00:37:11,855 --> 00:37:13,355 Tu je vec, dobre? 718 00:37:13,440 --> 00:37:17,151 Potrebujeme nejaké reťaze... 719 00:37:17,235 --> 00:37:18,736 Uh, moja Qualta čepeľ... 720 00:37:18,820 --> 00:37:21,906 len trochu striekať Iutra olej a... 721 00:37:21,990 --> 00:37:23,157 Oh! 722 00:37:23,241 --> 00:37:24,199 Chiana. 723 00:37:25,410 --> 00:37:26,410 Chiana. 724 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 Áno. 725 00:37:27,996 --> 00:37:29,788 Chce sa pozerať. 726 00:37:29,873 --> 00:37:31,373 Oh, nie. 727 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Ach áno. 728 00:37:38,924 --> 00:37:41,508 Taká fascinujúca knižnica máš. 729 00:37:41,593 --> 00:37:44,929 také úžasné, informatívne knihy. 730 00:37:46,348 --> 00:37:48,307 "Oidipovský komplex"? 731 00:37:50,602 --> 00:37:55,147 Nie som si istý, či to chápem ten koncept. 732 00:37:56,608 --> 00:37:59,109 Mohli by ste, uhm... 733 00:37:59,194 --> 00:38:01,403 vysvetli mi to, Johnny? 734 00:38:01,947 --> 00:38:03,572 Nie 735 00:38:03,657 --> 00:38:06,283 Oh, prosím. 736 00:38:06,368 --> 00:38:10,871 Si taký šikovný chlapec. 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,957 ja naozaj... 738 00:38:13,041 --> 00:38:15,250 Naozaj to chcem vedieť. 739 00:38:17,754 --> 00:38:18,921 ach... 740 00:38:31,267 --> 00:38:32,226 Hej, John! 741 00:38:32,310 --> 00:38:35,604 Dole a boogie! 742 00:38:36,231 --> 00:38:38,565 Boogie-oogie-woogie! 743 00:38:39,651 --> 00:38:42,027 Hej, človeče! Choď dole! 744 00:38:42,112 --> 00:38:45,698 Boogie alebo zomrieť! 745 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 Ach, nie, nie, nie, nie, nie! 746 00:38:48,201 --> 00:38:54,164 Nechcem boogie! 747 00:39:07,512 --> 00:39:10,264 Crichton! 748 00:39:10,348 --> 00:39:13,684 Crichton, kde si? kde si? 749 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 kde si? kde si? 750 00:39:16,354 --> 00:39:23,569 Vyčistite tanečný parket! 751 00:39:37,792 --> 00:39:40,127 Hľadal som polovicu tohto svet pre teba. 752 00:39:42,839 --> 00:39:44,631 kde som? 753 00:39:44,716 --> 00:39:48,635 Stále na obchodnej planéte, ale pod zemou v nejakej holografickej komore. 754 00:39:48,720 --> 00:39:50,804 Zničil som projektor. 755 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 Kto ma chytil? 756 00:39:53,224 --> 00:39:54,433 Scorpius. 757 00:39:54,517 --> 00:39:55,434 Sc... 758 00:39:55,518 --> 00:39:57,311 zabil som ho. 759 00:39:57,395 --> 00:39:59,772 Scorpius... 760 00:39:59,856 --> 00:40:04,318 Bol, um... on za tým bol? 761 00:40:04,402 --> 00:40:05,944 "Bolo" je operatívne slovo. 762 00:40:07,864 --> 00:40:09,031 To je zaujímavé. 763 00:40:09,115 --> 00:40:10,115 Prečo je to zaujímavé, John? 764 00:40:10,200 --> 00:40:12,576 Je to len... je to proste že on, uh... 765 00:40:12,660 --> 00:40:14,244 Povedz mi. 766 00:40:21,211 --> 00:40:22,961 Neskôr. 767 00:40:23,046 --> 00:40:24,922 Poďme, uh... 768 00:40:26,132 --> 00:40:27,382 poďme odtiaľto preč. 769 00:40:27,467 --> 00:40:28,509 Nie 770 00:40:28,593 --> 00:40:30,427 Povedz mi to teraz. 771 00:40:38,937 --> 00:40:40,938 Nie 772 00:40:41,022 --> 00:40:43,273 Nie, nič odo mňa nedostaneš. 773 00:40:45,944 --> 00:40:48,112 Sakra tak potom. 774 00:40:48,196 --> 00:40:49,905 Zostaň. 775 00:41:11,636 --> 00:41:14,721 Boogie alebo zomrieť! 776 00:41:15,473 --> 00:41:16,890 Hej, ty! 777 00:41:16,975 --> 00:41:19,268 Pobozkaj ma... 778 00:41:21,229 --> 00:41:22,896 ...si priateľ, človeče! 779 00:41:24,065 --> 00:41:24,940 ...myslím na teba... 780 00:41:26,192 --> 00:41:27,609 Potom ťa nemôžem zatknúť! 781 00:41:29,279 --> 00:41:30,946 Buď so mnou, keď pôjdem. 782 00:41:48,256 --> 00:41:51,425 Vzorce mozgových vĺn sú čoraz nepravidelnejšie. 783 00:41:51,509 --> 00:41:53,594 V zajatí je konečne oslabenie. 784 00:41:53,678 --> 00:41:57,472 Zvyšovanie podnetov k calvo deväť. 785 00:42:01,936 --> 00:42:04,271 Calvo desať. 786 00:42:23,166 --> 00:42:25,167 mŕtvy? 787 00:42:32,258 --> 00:42:39,181 Všetka nervová aktivita prestala na 635 apnet jeden. 788 00:42:39,265 --> 00:42:45,395 V zajatí zrejme trpela úplná synaptika preťaženie na úrovni stimulu calvo ten. 789 00:42:46,606 --> 00:42:51,109 Pretože neexistujú žiadne základné údaje s týmto druhom, 790 00:42:51,194 --> 00:42:54,988 táto reakcia nemohla mať sa očakávalo. 791 00:42:55,073 --> 00:42:58,283 Pozostatky zajatej vôle byť držaný za... 792 00:43:45,707 --> 00:43:47,291 Výborne, John. 793 00:43:48,209 --> 00:43:49,960 čo sa stalo? 794 00:43:50,044 --> 00:43:53,171 Cítim sa ako... zomrel som. 795 00:43:53,256 --> 00:43:56,508 Musel som ti zastaviť mozog funkcia na niekoľko mikrotov, 796 00:43:56,592 --> 00:43:58,510 na odklonenie Scarranu. 797 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Žiadna škoda. 798 00:44:00,346 --> 00:44:03,223 Vrátim sa do tvojho podvedomá myseľ teraz. 799 00:44:04,434 --> 00:44:07,227 Nebuď príliš pohodlný. 800 00:44:07,312 --> 00:44:10,772 Dostanem ten čip z mojej hlavy. 801 00:44:10,857 --> 00:44:12,983 Vo vašom nie je žiadny čip hlava, John. 802 00:44:14,902 --> 00:44:16,320 Áno, existuje. 803 00:44:16,404 --> 00:44:18,238 Povedal si mi... 804 00:44:21,326 --> 00:44:23,410 Je tam, ehm... 805 00:44:23,494 --> 00:44:26,330 muži... muži... 806 00:44:26,414 --> 00:44:28,123 Hovoril si? 807 00:44:28,207 --> 00:44:30,625 M- mentálny čip... 808 00:44:30,710 --> 00:44:32,294 mmm... 809 00:44:34,380 --> 00:44:36,214 Uh, hovoril si? 810 00:44:36,299 --> 00:44:38,550 čo to hovorím? 811 00:44:38,634 --> 00:44:40,010 ja som... 812 00:44:41,554 --> 00:44:43,347 Ako sa patrí. 813 00:44:44,015 --> 00:44:46,266 Už ťa nebudem trápiť. 814 00:44:47,185 --> 00:44:49,227 Až kým nebudem potrebovať. 815 00:44:49,312 --> 00:44:52,147 Naľavo od teba je východ, ktorý vás nepochybne vráti späť 816 00:44:52,231 --> 00:44:54,649 na povrch tohto Obchodná planéta. 817 00:44:55,735 --> 00:44:58,904 nechám ťa na tvojom kolegovia z lode, John. 818 00:44:58,988 --> 00:45:00,280 Ale buďte si istí, 819 00:45:00,365 --> 00:45:02,783 Vždy budem s tebou, 820 00:45:02,867 --> 00:45:04,951 udržať vás v bezpečí.