1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
čo chystáš?

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,303
Crichton?

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,346
áno?

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
čo to robíš?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,933
Hranie hry.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
Nezdá sa to veľa
výzvy.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
Záleží na tom, ako hráte.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,031
Zase si mrmlal.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,283
Premýšľal som.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,410
o čom?

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,539
...aby si ma zapamätal, Crichton.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
Nič.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,256
Crichton, sám si mi to povedal
že váš druh nie je zvyknutý

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
byť dlho vo vesmíre
časové úseky.

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,178
Teraz som videl prípady tranzitného šialenstva
predtým a ak sa rozbiješ...

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,222
Aeryn...
- Chcem to vedieť.

17
00:00:57,391 --> 00:00:58,599
som v pohode.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,476
Nechcem sa o tom baviť.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,356
Človek nechce hovoriť.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,985
Čo to znamená, oni
ešte nie si späť?

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,404
D'Argo a Chiana
sú zaneprázdnení, Rygel.

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
čo? Došli im miesta
poškvrniť sa tu,

23
00:01:14,450 --> 00:01:16,993
tak to museli urobiť v
transportný modul.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,412
Bohužiaľ pre nich,
nič také príjemné.

25
00:01:19,496 --> 00:01:24,751
Z toho sa naučili, že organické produkty
oblasti sú často kontaminované parazitmi.

26
00:01:24,835 --> 00:01:28,671
Hľadajú teda lokálny liek
pre prípad, že by na Moye došlo k zamoreniu.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,174
Parazity? aký druh?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,926
Zatiaľ nemám žiadne podrobnosti, ale
Predpokladám, že to je cena, ktorú platíte

29
00:01:34,011 --> 00:01:37,221
pre obchodovanie v takomto prosperujúcom systéme.
- Ha! Prosperujúci?

30
00:01:37,306 --> 00:01:43,227
Tomu hovoríte tri planéty naplnené
nič iné ako úbohí farmári klčujúci bahno?

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,830
Naše problémy s parazitmi
sú vyriešené.

32
00:02:02,915 --> 00:02:05,124
Rygel sa rozhodol odísť
tak my, však?

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Nie je pravdepodobné.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
Nevieme, či vôbec máme
problém s parazitmi.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
No a toto je to
povie nám malý chlapec.

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,344
čo je to?

37
00:02:16,428 --> 00:02:18,721
Je to Vorc.
Roztomilé, čo?

38
00:02:18,806 --> 00:02:22,266
Mali sme nejaké problémy s našimi
prekladateľské mikróby a miestni obchodníci,

39
00:02:22,351 --> 00:02:27,146
ale z toho, čo môžeme zhromaždiť, toto málo
kolegovia sa zamerajú na jedného konkrétneho parazita

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,523
a likviduje ho.

41
00:02:28,607 --> 00:02:32,693
Oh, pozri.
Niečo cíti.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,154
Povedal nám o tom predajca
loď, ktorá bola zamorená.

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,407
Parazity zabili všetkých
na palube viac ako 200 ľudí.

44
00:02:38,492 --> 00:02:41,869
a jediné, čo za sebou zanechali, bolo
tieto... tieto zámotky alebo...

45
00:02:41,954 --> 00:02:43,788
Zámotky.
- vajcia alebo niečo také.

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,415
Ak sú parazity také nebezpečné
mali by sme vyhodiť jedlo

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,292
a vyriešiť problém
pred jej začiatkom.

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,378
Keď uvidíte, čo toto
malý človek dokáže...

49
00:02:54,341 --> 00:02:55,091
ach...

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,263
Vráťte sa sem!

51
00:03:00,347 --> 00:03:02,223
Áno, to je pôsobivé.

52
00:03:08,230 --> 00:03:11,357
Bože, nechaj prasa psa jesť!

53
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
Je to chlapec Popoluška.

54
00:03:16,071 --> 00:03:18,406
Och, Bob, toto je...

55
00:03:18,490 --> 00:03:21,117
toto je veľká šanca pre dieťa
z neprebádaných území.

56
00:03:21,201 --> 00:03:24,203
Je vzdialený asi dve stopy
zelená tu 18.

57
00:03:24,288 --> 00:03:25,746
tri údery mimo vedenia.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,041
Otázkou je, či bude čipovať,
alebo použije putter?

59
00:03:35,257 --> 00:03:36,632
Sparky?

60
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
Yo Ryg, to si ty?

61
00:03:44,182 --> 00:03:44,974
Rygel?

62
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
Och!

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,158
Volám sa John Crichton,
astronaut.

64
00:04:02,242 --> 00:04:05,411
Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal
prestrelil červiu dieru.

65
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Teraz som stratený v nejakej diaľke
časť vesmíru na lodi,

66
00:04:08,248 --> 00:04:11,834
živá loď, plná podivného
cudzie formy života.

67
00:04:11,919 --> 00:04:12,668
Pomôžte mi.

68
00:04:12,753 --> 00:04:14,211
Počúvaj, prosím.

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,172
Je tam niekto?
kto ma počuje?

70
00:04:16,256 --> 00:04:20,301
Prenasleduje ma blázon
vojenský veliteľ.

71
00:04:20,385 --> 00:04:22,762
Robím všetko, čo môžem.

72
00:04:22,846 --> 00:04:25,681
Len hľadám
cesta domov.

73
00:04:44,034 --> 00:04:47,328
Hovorím vám, čokoľvek
išlo to cez jedlo.

74
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
Uvažovali ste o
možnosť, že si práve videl Rygela?

75
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Hromadí jedlo!
- Nebol to Rygel.

76
00:04:51,416 --> 00:04:53,793
Možno to bol jeden z tých parazitov. my
nikdy som nedostal ich dobrý popis.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,253
Povedal si, že si z toho vystrelil
bolo to v tomto kupé, však?

78
00:04:56,338 --> 00:04:58,589
- Áno. Niet inej cesty
odtiaľto. kam sa to podela?

79
00:04:58,674 --> 00:05:00,007
ja neviem.

80
00:05:00,092 --> 00:05:02,301
- Choďte odtiaľ preč.
- To jedlo patrí mne.

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,303
To jedlo je pre nás všetkých.

82
00:05:04,388 --> 00:05:07,223
Oh! Čo je to za nepríjemný zápach?

83
00:05:07,307 --> 00:05:09,308
Je to Vorcov moč.
Dali by ste si závan?

84
00:05:10,352 --> 00:05:11,936
Čo je to Vorc?

85
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
Je to predátor, ktorý
zabíja parazity!

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Chiana je s tým.
Práve sa loví.

87
00:05:17,192 --> 00:05:20,486
Nech je to čokoľvek, bude lepšie
drž sa ďalej od môjho jedla.

88
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
Hej, možno je to tak
Videl som. A Vorc.

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Bolo to o nahote,
s takouto tvárou.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,368
Nie, nie. Bolo to skôr ako
kura tandoori.

91
00:05:27,452 --> 00:05:30,287
Pilot, môžete si ušetriť?
DRD na vyhľadávanie?

92
00:05:30,372 --> 00:05:32,289
Samozrejme, veliteľ.

93
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
Zhaan?

94
00:06:45,363 --> 00:06:46,113
Zhaan?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,198
Dostali ste klietku?

96
00:06:47,282 --> 00:06:48,908
Áno.

97
00:06:48,992 --> 00:06:50,743
Ale nemyslím si, že Vorci
sa to veľmi páči.

98
00:06:50,827 --> 00:06:52,745
No čo sa mu páči?

99
00:06:52,829 --> 00:06:56,624
No, zatiaľ všetko,

100
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
ale parazity.

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,460
Poď, maličká...

102
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
ako sa volá?

103
00:07:01,004 --> 00:07:03,964
No nemohol som ho len tak pomenovať,
Zhaan. Je slobodný duch.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,674
Teda, môžeš
oceniť to.

105
00:07:05,759 --> 00:07:09,136
Aj keď verím, že je to nesprávne
uväzniť každého živého tvora,

106
00:07:13,141 --> 00:07:15,351
vždy existujú výnimky.

107
00:07:31,076 --> 00:07:32,201
Teraz!

108
00:07:36,957 --> 00:07:38,958
Táto vec by mala byť
na lov.

109
00:07:39,042 --> 00:07:41,043
Môžete sa s tým hrať neskôr.

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,461
Vyzeralo to, že hrám?

111
00:07:42,546 --> 00:07:45,422
áno. Táto vec musí
zarobte si jeho zachovanie.

112
00:07:46,341 --> 00:07:48,467
Ou!

113
00:07:48,552 --> 00:07:50,219
Šokovalo ma to.

114
00:07:50,303 --> 00:07:51,887
Ten malý...

115
00:07:54,307 --> 00:07:56,725
Dobre teda, čo s tým
prístupové šachty?

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
DRD hľadajú
tie oblasti,

117
00:07:59,312 --> 00:08:03,858
ale zatiaľ neexistujú žiadne dôkazy
stvorenie ako to, čo si opísal.

118
00:08:03,942 --> 00:08:08,070
Začínam pochybovať, či
nájdeme vôbec niečo.

119
00:08:08,155 --> 00:08:09,488
prečo?

120
00:08:09,573 --> 00:08:13,909
Spomenul to dôstojník Sun
v poslednej dobe si bol roztržitý.

121
00:08:13,994 --> 00:08:18,205
Verí, že je to možné
vlámal si sa do Rygelovej potravinovej schránky

122
00:08:18,290 --> 00:08:24,461
a strieľal na imaginárneho nepriateľa
pri hraní nejakej... hry.

123
00:08:25,797 --> 00:08:27,381
Je to golf.

124
00:08:27,465 --> 00:08:30,259
Verili by ste, že je to možné
že Aeryn nevie

125
00:08:30,343 --> 00:08:32,303
čo to do pekla je
hovoriť o?

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,723
Nikdy som ju nepoznal
preháňať.

127
00:08:35,807 --> 00:08:37,725
Máš, Crichton?

128
00:08:39,895 --> 00:08:41,395
Crichton?

129
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
Yotz!

130
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
Rygel!

131
00:09:34,241 --> 00:09:35,741
Čo to do pekla robíš?

132
00:09:35,825 --> 00:09:37,576
Je to nákladný priestor.

133
00:09:37,661 --> 00:09:39,453
Kontroloval som svoj náklad.

134
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Bolo mi povedané, že máme
parazity na palube.

135
00:09:42,290 --> 00:09:45,251
Teraz by ste to chceli vysvetliť
prečo si sa ma snažil zabiť?

136
00:09:45,335 --> 00:09:50,422
Pozri, myslel som, že si to ty
vec, ktorú som predtým videl.

137
00:09:50,507 --> 00:09:52,174
prepáč.

138
00:09:52,259 --> 00:09:56,262
Yoo-hoo! Malý Vorc.

139
00:09:59,015 --> 00:10:01,642
Malý Vorc?

140
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
D'Argo, Vorci dostali
preč odo mňa.

141
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
Opäť?
Musíte pri tom zostať.

142
00:10:06,356 --> 00:10:07,856
Och, ľahko sa ti to hovorí.

143
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
Neprestalo to behať
loď odkedy sa sem dostala.

144
00:10:10,360 --> 00:10:12,194
Tak sa to loví.

145
00:10:12,279 --> 00:10:15,656
Áno, viem, ale začínam
trochu sa unaviť tým, že to budete sledovať.

146
00:10:15,740 --> 00:10:18,158
Počúvajte, ak máme a
parazit na palube,

147
00:10:18,243 --> 00:10:20,828
musíme vedieť čo to je
vyzerá, čo znamená...

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,162
Nasledujte Vorca.

149
00:10:22,247 --> 00:10:25,374
Dobre. Sleduješ to.

150
00:10:25,458 --> 00:10:28,377
"Fajn. Sleduješ Vorca."

151
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
Získajte...

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,239
vypnuté...

153
00:10:57,824 --> 00:10:59,408
moja posteľ.

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
Chiana?

155
00:11:03,288 --> 00:11:04,621
Chiana!

156
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
Vypadni z mojej postele.

157
00:11:08,877 --> 00:11:10,169
D'Argo!
- Áno.

158
00:11:10,253 --> 00:11:12,421
To špinavé malé
stvorenie tvoje

159
00:11:12,505 --> 00:11:15,883
je dole v mojej izbe a
používa ich ako záchod.

160
00:11:17,802 --> 00:11:19,219
Okrem iného.

161
00:11:19,304 --> 00:11:22,264
Musí sa naučiť prostredie
skôr, ako môže nájsť parazity.

162
00:11:22,349 --> 00:11:24,933
Jediný parazit, ktorý máme, má pravdu
tu, a ak neprídete a nedostanete to,

163
00:11:25,018 --> 00:11:26,769
Idem to spláchnuť
von z prechodovej komory.

164
00:11:26,853 --> 00:11:30,522
Si taký zlý ako Chiana. Len odíď
sám a nechajte ho robiť svoju prácu.

165
00:11:38,073 --> 00:11:40,157
D'Argo, myslím, že sa to podarilo
vôňa alebo niečo také.

166
00:11:40,241 --> 00:11:42,117
Nespúšťajte to z očí!

167
00:11:52,379 --> 00:11:53,337
Rygel?

168
00:11:57,592 --> 00:11:59,259
Aeryn, kde si?

169
00:11:59,344 --> 00:12:01,845
Križovatka Siedmeho stupňa.
Stratil som Vorca.

170
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Dren! Kam to smerovalo?

171
00:12:03,473 --> 00:12:05,474
čo na tom záleží?
Toto je nezmyselné.

172
00:12:05,558 --> 00:12:07,434
Vieš aké nebezpečné
sú to parazity?

173
00:12:07,519 --> 00:12:11,146
Vysávajú život zo svojej koristi
a nenechajte nič iné ako vysušenú šupku.

174
00:12:11,231 --> 00:12:13,399
Títo paraziti sú fantázia.

175
00:12:13,483 --> 00:12:16,777
Sú to príbehy, ktoré vás majú vystrašiť a
Chiana do nákupu zbytočného zvieraťa.

176
00:12:16,861 --> 00:12:19,196
Dobre, dobre, dobre.
nájdem si to sám.

177
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Dobre. áno. Strácajte svoj vlastný čas.

178
00:12:20,907 --> 00:12:23,200
Kam to smerovalo?

179
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Smerom k údržbárskej základni.

180
00:12:25,412 --> 00:12:27,871
D'Argo! D'Argo!

181
00:12:27,956 --> 00:12:29,623
- Teraz nie, Chiana.
- Hľadám Vorca.

182
00:12:29,707 --> 00:12:31,166
Som v údržbárskej hale
a, uh...

183
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
je tam...

184
00:12:33,378 --> 00:12:37,131
je tam nejaký tvor
priamo predo mnou.

185
00:12:37,215 --> 00:12:38,799
Chiana!

186
00:12:38,883 --> 00:12:40,717
Ponáhľaj sa!
- Okamžite vypadnite!

187
00:12:40,802 --> 00:12:42,302
Áno, keby som mohol.

188
00:12:42,387 --> 00:12:43,554
Crichton! Aeryn!

189
00:12:43,638 --> 00:12:45,389
Údržbáreň. Teraz!

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,309
Chiana, urob niečo.

191
00:12:49,394 --> 00:12:50,436
Urobte niečo.

192
00:12:53,982 --> 00:12:54,898
Ahoj.

193
00:12:54,983 --> 00:12:56,525
Dobre, ľahko.

194
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
My... nebudeme
bolí ťa, dobre?

195
00:12:58,945 --> 00:13:00,237
Takže...tak...

196
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Teraz ho šuhaj!

197
00:13:01,531 --> 00:13:02,781
Sme na ceste! Nerobte paniku!

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,783
Myslím, že je to málo
príliš neskoro na to.

199
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Chiana!

200
00:13:11,249 --> 00:13:12,875
D'Argo!
- Chiana!

201
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
Čo?

202
00:13:39,694 --> 00:13:43,280
No tak, Luxan. Poď.

203
00:13:43,364 --> 00:13:44,364
Nesmieš zomrieť.

204
00:13:44,449 --> 00:13:46,575
Chiana. Si v poriadku?

205
00:13:46,659 --> 00:13:47,701
Áno.

206
00:13:47,785 --> 00:13:48,994
áno?
- Áno, som v poriadku.

207
00:13:49,078 --> 00:13:50,662
D'Argo. Rygel, čo do pekla
robíš?

208
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
Nedýchal.

209
00:13:52,123 --> 00:13:55,250
A ja sa mám tiež dobre,
ďakujem za opýtanie.

210
00:13:55,335 --> 00:13:55,918
D'Argo.

211
00:13:56,002 --> 00:13:57,878
Stvorenie, ktoré si videl.

212
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
Parazit.

213
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
Je to skutočné.
- Áno, to viem.

214
00:14:02,509 --> 00:14:05,052
Som rád, že ste boli
potvrdené, Crichton,

215
00:14:05,136 --> 00:14:08,472
ale ešte radšej budem, keď
zabiješ tú sprostú vec.

216
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
Whoa, whoa, whoa, D'Argo.
- D'Argo! D'Argo, čo sa deje?

217
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
Drž ho dole! Drž ho!
- Čo sa deje?

218
00:14:14,604 --> 00:14:17,147
ja neviem! Drž ho dole!
- Čo sa deje?

219
00:14:18,191 --> 00:14:19,107
Získajte Zhaan.

220
00:14:19,192 --> 00:14:21,109
Zhaan, poď sem dole!

221
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
D'Argo!

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,529
Zhaan!

223
00:14:40,255 --> 00:14:42,798
Nerozumiem, čo je
zle s ním.

224
00:14:42,882 --> 00:14:45,968
Vyčistil si ranu. Povedal si
nedošlo k žiadnym vnútorným zraneniam.

225
00:14:46,052 --> 00:14:47,970
Urobil som všetko, čo som mohol
zatiaľ Chiana.

226
00:14:48,054 --> 00:14:51,265
Ale zdá sa, že nejaké má
druh sekundárnej infekcie.

227
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
ako čo?

228
00:14:53,434 --> 00:14:55,936
Akože o to sa snažím
určiť.

229
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
No skús rýchlejšie.

230
00:14:57,480 --> 00:15:00,148
Na to nemusím byť liečiteľ
vidieť, že D'Argo sa zhoršuje.

231
00:15:00,233 --> 00:15:03,068
Ale musíte byť liečiteľom
aby mu bolo lepšie.

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,238
Teraz drž hubu a nechaj ma ísť
späť do práce, alebo odísť.

233
00:15:11,202 --> 00:15:12,202
Crichton?

234
00:15:12,287 --> 00:15:14,204
D'Argo nie je taký dobrý.

235
00:15:14,289 --> 00:15:15,205
Našli ste stvorenie?

236
00:15:15,290 --> 00:15:18,000
Zatiaľ po tom ani stopy.

237
00:15:18,084 --> 00:15:19,585
Akoby to zmizlo.

238
00:15:19,669 --> 00:15:21,295
Ahoj, Aeryn!

239
00:15:51,576 --> 00:15:56,163
Práve sme našli vášho Vorca, Chiana.
- Ale tá vec je zbytočná.

240
00:15:56,247 --> 00:15:58,999
Možno nie. Smerovalo to k
v Maintenance Bay, keď ste boli napadnutí.

241
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Myslím, že vedel, čo tam je.

242
00:16:00,752 --> 00:16:04,838
Áno, ale Vorci to nemajú robiť
parazita zabiť, nielen naň upozorniť?

243
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
A ty si myslíš, že je to maličkosť
stvorenie môže niečo zabiť

244
00:16:07,717 --> 00:16:09,176
to by mohlo zneschopniť D'Arga?

245
00:16:09,260 --> 00:16:13,055
Nie. Ale mohli by sme to použiť
vyplavte parazita.

246
00:16:13,139 --> 00:16:14,681
Môže to byť náš vtáčí pes.

247
00:16:14,766 --> 00:16:17,643
Och!

248
00:16:17,727 --> 00:16:19,811
To môže byť váš...
prines to ty.

249
00:16:19,896 --> 00:16:21,396
Ja len, uh...

250
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
Neznášam potvorky!

251
00:16:32,283 --> 00:16:34,701
Chceš mi niečo povedať?

252
00:16:45,421 --> 00:16:48,340
D'Argo...

253
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
Nie si v stave na sex.

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
Áno. Môže ma to zabiť, čo?

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,476
Od Khaalena!

256
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
čo sa deje

257
00:17:00,728 --> 00:17:02,270
D'Argo bol otrávený.

258
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
Je v ňom mimozemský toxín
krvného obehu a to ho zabíja.

259
00:17:04,774 --> 00:17:06,900
Môžete si vyrobiť protijed,
nemôžeš?

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,236
ja neviem. môžem...
Môžem skúsiť.

261
00:17:27,839 --> 00:17:29,214
Ďalej.

262
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Ďalej.

263
00:17:37,724 --> 00:17:39,099
Ukáž mi ešte jednu.

264
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
Budem potrebovať vzorku jedu od
stvorenie, John.

265
00:17:40,935 --> 00:17:44,396
Ale väčšina prírodných jedov sa rozkladá
rýchlo, keď stvorenie zomrie.

266
00:17:44,480 --> 00:17:46,231
Nemôžeme si dovoliť vziať
e to riziko.

267
00:17:46,315 --> 00:17:49,359
Takže je veľmi dôležité, aby ste
zachytiť stvorenie živého a rýchlo.

268
00:17:49,444 --> 00:17:52,487
Pracujeme rovnako rýchlo
ako môžeme, Zhaan.

269
00:17:52,572 --> 00:17:55,532
Pilot, je to možné
má tvor maskovacie schopnosti?

270
00:17:55,616 --> 00:17:58,869
Skúsili ste prepnúť
DRD do vykurovacieho a akustického režimu?

271
00:17:58,953 --> 00:18:01,204
Áno a bez úspechu.

272
00:18:01,289 --> 00:18:05,208
Tvor vyzerá celkom obratne
at avoiding surveillance.

273
00:18:07,462 --> 00:18:09,129
Ukážte mi nákladný priestor 3.

274
00:18:13,593 --> 00:18:16,136
Nikdy to neuvidíš
prichádza, John.

275
00:18:17,180 --> 00:18:18,722
áno.

276
00:18:22,727 --> 00:18:24,311
čo sa deje?

277
00:18:24,395 --> 00:18:25,812
Dostaň ma odtiaľto.

278
00:18:25,897 --> 00:18:29,149
Pilot has modified the energy
fields of Moya's neural clusters.

279
00:18:29,233 --> 00:18:32,235
So, your cells will be fortified.
They'll give you strength.

280
00:18:33,863 --> 00:18:36,281
Prečo... prečo je to tak
ťažko dýchať?

281
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
The parasite's venom appears
byť navrhnutý tak, aby

282
00:18:38,826 --> 00:18:41,870
paralyzovať nervy a
svaly svojej koristi.

283
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
Your hearts and lungs have
bol ovplyvnený, D'Argo.

284
00:18:44,290 --> 00:18:45,707
Ideš skoro, Rygel.

285
00:18:45,792 --> 00:18:47,459
Ešte nie som mŕtvy.

286
00:18:47,543 --> 00:18:50,921
Ale keď zomriem, Chiana odíde
aby som získal všetok môj majetok.

287
00:18:51,005 --> 00:18:53,173
Vždy očakávate
najhoršie zo mňa.

288
00:18:53,257 --> 00:18:57,844
Je nemysliteľné, že by som mohol byť
tu len preto, aby som ponúkol môj darček...

289
00:18:57,929 --> 00:19:00,514
spoločnosti spolucestujúcim v núdzi?

290
00:19:00,598 --> 00:19:01,431
áno.

291
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Bojíš sa byť
sám, Rygel?

292
00:19:05,019 --> 00:19:06,561
Vedel som, že tu budeš.

293
00:19:06,646 --> 00:19:08,104
To ma nevystrašilo.

294
00:19:08,189 --> 00:19:10,273
Prečo by mala byť požehnaná samota?

295
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
Správne.

296
00:19:11,442 --> 00:19:12,567
Teraz.

297
00:19:12,652 --> 00:19:15,153
Čo takto?

298
00:19:18,032 --> 00:19:19,282
týmto spôsobom?

299
00:19:19,367 --> 00:19:21,117
Aeryn, nech sa ti darí
ešte ten Vorc?

300
00:19:21,202 --> 00:19:24,204
Ach áno. Zatiaľ ma k tomu viedol
kokpit vášho modulu,

301
00:19:24,288 --> 00:19:28,875
bazén amnexickej tekutiny a
hromada omrviniek z kociek jedla.

302
00:19:28,960 --> 00:19:30,293
Ako sa má D'Argo?

303
00:19:30,378 --> 00:19:34,339
Jed na neho pracuje.
Zhaan hovorí, že je to pomalé, ale stabilné.

304
00:19:34,423 --> 00:19:37,259
Nie! Žiadne hryzenie.

305
00:19:37,343 --> 00:19:40,136
Počúvaj, nájdeme parazita
a zastrelím to.

306
00:19:40,221 --> 00:19:42,264
Aeryn! Žiadna streľba!

307
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
To je to, čo
spánkový plyn je pre.

308
00:19:44,433 --> 00:19:45,600
to viem.

309
00:19:45,685 --> 00:19:46,977
Och!
- Máš niečo?

310
00:19:47,061 --> 00:19:48,311
No, zrejme, Vorci
si myslí, že áno.

311
00:19:48,396 --> 00:19:50,230
Začína to byť veľmi ťažké
ovládať.

312
00:19:51,899 --> 00:19:53,191
Počúvaj ma. idem
pustiť ťa von.

313
00:19:53,276 --> 00:19:55,861
Takže nie príliš ďaleko a
nie príliš rýchlo.

314
00:19:55,945 --> 00:19:56,987
Je to jasné?

315
00:19:58,573 --> 00:19:59,990
jasné?

316
00:20:02,326 --> 00:20:03,493
čo to bolo?

317
00:20:05,413 --> 00:20:08,206
DRD našli
stvorenie.

318
00:20:10,418 --> 00:20:13,253
Pilot!
- Je to v prechodovej komore nad tebou, Zhaan.

319
00:20:13,337 --> 00:20:15,755
Stvorenie.
Ide to pre nás.

320
00:20:15,840 --> 00:20:19,467
Snažím sa uzavrieť úroveň
aby to zostalo obmedzené.

321
00:20:23,389 --> 00:20:23,889
Pilot!

322
00:20:23,931 --> 00:20:24,973
Crichton!

323
00:20:25,057 --> 00:20:26,308
niekto?

324
00:20:26,392 --> 00:20:28,768
Je presunutý zo vzduchovej šachty.

325
00:20:28,853 --> 00:20:30,312
Štvrtý stupeň.

326
00:20:34,525 --> 00:20:36,860
Stratil som kontakt s DRD.

327
00:20:56,380 --> 00:20:56,963
Ach!

328
00:20:57,048 --> 00:20:58,256
Nie!

329
00:21:04,889 --> 00:21:06,014
Sakra!

330
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
kam sa to podela?
- Do pekla, Chiana!

331
00:21:08,225 --> 00:21:10,852
Neverím, že Aeryn bude krídlo
tá vec a ona je dobrá strela.

332
00:21:10,937 --> 00:21:14,773
Musíme to dostať do obmedzeného priestoru
where the gas grenade can do some good.

333
00:21:14,857 --> 00:21:17,525
Čo si čakal, že použijem?
Tvrdý jazyk?

334
00:21:17,610 --> 00:21:19,110
To bol varovný výstrel.

335
00:21:19,195 --> 00:21:21,446
Áno, desať je viac ako
varovanie. Pilot, stratili sme to.

336
00:21:21,530 --> 00:21:23,990
Viem, čo robím, dobre? ja nie
poprosím ťa, aby si prišiel a ja nie...

337
00:21:24,075 --> 00:21:28,536
Pst! Chiana, vráť sa za D'Argom
a dať mu dôvod žiť.

338
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
A čo robiť?

339
00:21:30,748 --> 00:21:33,124
Čo, sadnite si k nemu a
watch him die?

340
00:21:33,209 --> 00:21:36,336
Toto je jediný spôsob, ktorý poznám
ako mu pomôcť.

341
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
Stvorenie je na úrovni tri,
hamman strane a pohybuje sa rýchlo.

342
00:21:40,466 --> 00:21:41,800
Smeruje k veleniu!

343
00:21:41,884 --> 00:21:43,969
Pilot! Utesnite východy!

344
00:21:50,977 --> 00:21:54,312
Hotovo. Stvorenie má
žiadna cesta von.

345
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
urob to?

346
00:21:59,276 --> 00:22:00,151
Ozbrojený.

347
00:22:00,236 --> 00:22:01,111
Pripravený.

348
00:22:01,195 --> 00:22:03,071
Pilot, otvor sezam.

349
00:22:17,211 --> 00:22:19,254
Nemohlo sa to dostať von.

350
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
Môže to byť?

351
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Drž hubu a hľadaj ďalej.

352
00:22:35,730 --> 00:22:37,689
Teraz nie.

353
00:22:37,773 --> 00:22:39,691
Crichton.

354
00:22:39,775 --> 00:22:42,318
Čo sa deje?
- Nič. som v pohode.

355
00:22:42,403 --> 00:22:44,195
Musí byť nablízku
tu niekde.

356
00:22:54,248 --> 00:22:55,832
Chiana.

357
00:22:58,169 --> 00:22:59,753
Ach, kurva.

358
00:22:59,837 --> 00:23:01,087
Vorc.

359
00:23:01,172 --> 00:23:03,757
Musel prenasledovať
stvorenie tu.

360
00:23:03,841 --> 00:23:05,300
tak kde to je?

361
00:23:10,264 --> 00:23:12,015
Prečo nám to neukážeš.

362
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
Poď. Ukáž nám parazita.

363
00:23:28,324 --> 00:23:29,783
Granáty.

364
00:23:41,212 --> 00:23:43,046
Tá vec bola
Vorc po celú dobu?

365
00:23:43,130 --> 00:23:45,882
Počkaj chvíľu. Hovoríš?
Vorc je parazit?

366
00:23:45,966 --> 00:23:51,179
Jediné, čo viem s istotou
je to, že si to priniesol na palubu.

367
00:23:51,263 --> 00:23:53,890
Ako som to mal vedieť?

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
Dievčatá, prestaňte s ostreľovaním.

369
00:23:55,810 --> 00:23:58,061
Zhaan potrebuje vzorku jedu.

370
00:24:07,196 --> 00:24:10,281
Dobre, čo tým myslíš, nie je tam žiadny jed?
- Nemôžem nájsť žiadne.

371
00:24:10,366 --> 00:24:14,994
Nie je v nej ani stopa po nejakom toxíne
niektorú zo vzoriek, ktoré som od toho tvora odobral.

372
00:24:15,079 --> 00:24:16,788
Zrejme si zmeškal
potom niečo.

373
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
Skontroloval som to
vlasové folikuly.

374
00:24:18,916 --> 00:24:20,792
Vyskúšal som všetky techniky, ktoré poznám.

375
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
Som si istý, že to netrvalo dlho.

376
00:24:23,337 --> 00:24:25,004
Drž hubu, Rygel.

377
00:24:25,089 --> 00:24:26,631
Musí existovať ďalší
vysvetlenie.

378
00:24:26,715 --> 00:24:28,591
No možno je to len tak
jedovatý v inej forme.

379
00:24:28,676 --> 00:24:30,969
Zaútočilo na D'Argo vo svojom
súčasnej podobe.

380
00:24:31,053 --> 00:24:33,763
Okrem toho ma to hrýzlo, keď to bolo
malý a mám sa dobre.

381
00:24:33,848 --> 00:24:35,932
Potom musel prísť jed
odniekiaľ.

382
00:24:36,016 --> 00:24:39,310
Pilot, ako dlho by nám to trvalo dostať
späť tam, kde sme kúpili túto prekliatu vec?

383
00:24:39,395 --> 00:24:44,065
Pri maximálnej rýchlosti, ktorú Moya mohla dosiahnuť
planétu za menej ako 32 anov.

384
00:24:44,150 --> 00:24:47,235
D'Argo to nezvládne.
Zlyháva mu dýchanie.

385
00:24:47,319 --> 00:24:51,364
Pole v neurónovom zhluku
už ho dlho neudrží.

386
00:24:54,368 --> 00:24:57,120
Vec, ktorá zaútočila
ja som bol Vorc.

387
00:24:57,204 --> 00:24:59,956
Zhaan dostáva vzorku jedu
z toho teraz.

388
00:25:01,458 --> 00:25:03,668
Budeš v poriadku.

389
00:25:04,253 --> 00:25:06,629
Neklam mi.

390
00:25:11,218 --> 00:25:13,928
Priniesol som kurva
vec na palube.

391
00:25:16,807 --> 00:25:18,850
Je to všetko moja chyba, D'Argo.

392
00:25:18,934 --> 00:25:24,147
Ty si ho sem nepriviedol.
Obaja sme to urobili.

393
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
Dobre, hádajte mi to.

394
00:25:26,275 --> 00:25:28,526
Pretože si myslíme, že áno
parazity na palube, dostaneme Vorca,

395
00:25:28,611 --> 00:25:31,404
lebo nám to niekto hovorí
Vorci zabíjajú parazity.

396
00:25:31,488 --> 00:25:34,490
A zrazu tento druhý
objaví sa stvorenie, tento Ewok sa pokazil.

397
00:25:34,575 --> 00:25:36,492
Bites D'Argo,
otrávi ho, však?

398
00:25:36,577 --> 00:25:38,536
Takže zachytíme parazita,

399
00:25:38,621 --> 00:25:42,165
a prekvapenie, parazit a
Vorci sú to isté,

400
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
ale ani jeden z nich
je jedovatý.

401
00:25:44,001 --> 00:25:49,172
Takže za 10 000 dolárov a Karibik
plavba, čo otrávilo D'Arga?

402
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Niečo iné musí mať.
- Áno.

403
00:25:51,383 --> 00:25:53,384
Naznačujete, že existuje
ďalší tvor na palube.

404
00:25:53,469 --> 00:25:55,220
Áno, skutočný parazit.

405
00:25:55,304 --> 00:25:57,055
Čo ak ten Vorc funguje
ako je inzerované?

406
00:25:57,139 --> 00:25:59,641
Je to lov parazita, ale je to tak
robiť to v dvoch rôznych formách?

407
00:25:59,725 --> 00:26:04,854
Menšia, rýchlejšia forma na sledovanie, a
väčšia, silnejšia forma na útok.

408
00:26:04,939 --> 00:26:06,272
presne tak.

409
00:26:06,357 --> 00:26:08,733
Prečo to zaútočilo na Chiana
a D'Argo?

410
00:26:08,817 --> 00:26:11,110
ja neviem. Možno sa báli
to, nejako to ohrozovalo.

411
00:26:11,195 --> 00:26:12,987
Vieš, D'Argo to má
vplyv na všetko.

412
00:26:13,072 --> 00:26:15,240
Aj keď toto skutočné
parazit existuje,

413
00:26:15,324 --> 00:26:19,744
o čom stále nie som presvedčený
áno, netušíme, čo to je.

414
00:26:19,828 --> 00:26:24,040
Je to hmyz, mikroorganizmus,
ďalšie také stvorenie?

415
00:26:24,124 --> 00:26:25,625
ja neviem.
Prečo sa to nespýtaš?

416
00:26:25,709 --> 00:26:27,210
Oh, to je veľmi dobré, Crichton.

417
00:26:27,294 --> 00:26:29,087
Poznám svoje prekladateľské mikróby
pracujú,

418
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
pretože šialený ako vždy je,
Chápem, čo hovoríš.

419
00:26:32,049 --> 00:26:34,342
Ale toto stvorenie môže len
grcať a vrčať. Nedá sa rozprávať.

420
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
Nie, Aeryn, to je dobrý nápad.

421
00:26:36,345 --> 00:26:40,014
Prečo nevidíme, či môžeme získať
neuveriteľný Vorc, aby nám rozumel?

422
00:26:41,517 --> 00:26:44,894
D'Argo umiera. Máte a
lepší nápad, polož to na mňa.

423
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
Dobre, Pilot, zastreľ ho.

424
00:26:56,448 --> 00:26:59,200
Injekcia prekladateľských mikróbov.

425
00:27:02,079 --> 00:27:04,789
Hej, tu. Počúvaj.

426
00:27:04,873 --> 00:27:06,416
Rozumieš mi?

427
00:27:06,500 --> 00:27:09,335
Chceme sa s tebou len porozprávať.

428
00:27:09,420 --> 00:27:10,878
Toto je strata času,
Crichton.

429
00:27:10,963 --> 00:27:12,714
Prekladateľské mikróby nie
pracovať tak dlho.

430
00:27:12,798 --> 00:27:15,300
Vezmime to Zhaanovi. Môže
rozoberte to, zistite, či jej niečo neušlo.

431
00:27:15,384 --> 00:27:16,050
Rozobrať to?

432
00:27:16,135 --> 00:27:17,343
Áno, hovorím, že to zabijeme.

433
00:27:22,224 --> 00:27:23,766
Aeryn, chápe čo
ty hovoríš.

434
00:27:23,851 --> 00:27:25,059
Vezmi to späť.

435
00:27:26,395 --> 00:27:28,229
Vezmi to späť.

436
00:27:32,860 --> 00:27:34,402
Dobrý deň.

437
00:27:34,486 --> 00:27:36,195
prepáč.

438
00:27:36,280 --> 00:27:38,656
Nechcem ťa zabiť.

439
00:27:38,741 --> 00:27:41,701
To bolo hrozné.

440
00:27:41,785 --> 00:27:43,202
To bolo... to bolo...

441
00:27:43,287 --> 00:27:46,748
Pozri, Lassie sa tu snaží
komunikovať s nami.

442
00:27:46,832 --> 00:27:49,125
Áno, a ja nie
rozumiem ti.

443
00:27:49,209 --> 00:27:50,168
dôstojník Sun...

444
00:27:50,252 --> 00:27:53,171
Verím, že sa pýta prečo.

445
00:27:53,255 --> 00:27:55,673
Pilot, rozumieš mu?
- Trochu.

446
00:27:55,758 --> 00:28:01,387
Kvôli môjmu putu s Moyou som,
zvyknutý na neverbálnu komunikáciu.

447
00:28:01,472 --> 00:28:06,100
Aj keď tomu stvoreniu neverím
má jazyk v pravom slova zmysle,

448
00:28:06,185 --> 00:28:11,522
zdá sa, že sa prejavuje
v zmesi jednoduchých konceptov,

449
00:28:11,607 --> 00:28:15,193
vnemy a pudové
reakcie.

450
00:28:15,277 --> 00:28:17,403
Pokračujte v preklade.

451
00:28:18,155 --> 00:28:23,326
"Prečo... bolesť... ja?"

452
00:28:23,410 --> 00:28:27,747
Ublížili sme ti preto
ublížil si nám.

453
00:28:27,831 --> 00:28:31,709
Prečo ste zaútočili na D'Arga?

454
00:28:31,794 --> 00:28:33,586
Náš priateľ?

455
00:28:33,670 --> 00:28:35,254
Priateľ.

456
00:28:36,048 --> 00:28:37,340
"Útok..."

457
00:28:37,424 --> 00:28:38,966
"Brániť."

458
00:28:39,051 --> 00:28:40,760
D'Argo na vás zaútočil ako prvý?

459
00:28:42,846 --> 00:28:44,138
"Priateľ."

460
00:28:44,598 --> 00:28:46,516
"Priateľ."

461
00:28:46,600 --> 00:28:49,060
Stále sa opakuje „priateľ“.

462
00:28:50,312 --> 00:28:53,314
V príkaze. Ukázalo nám to
môže meniť tvary.

463
00:28:53,399 --> 00:28:55,483
Nesnažilo sa nám ublížiť.

464
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Nie

465
00:28:56,902 --> 00:28:58,403
čo chceš?

466
00:29:00,280 --> 00:29:03,866
"Zlé... nebezpečenstvo... tu."

467
00:29:03,951 --> 00:29:05,785
Je na palube parazit?

468
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Ty si ten parazit?

469
00:29:09,623 --> 00:29:12,166
Odpoveď na to je „nie“.
Kto na to povie áno?

470
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
To nie je.
- Objasnenie.

471
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
Môžete nám pomôcť nájsť
ten parazit?

472
00:29:17,423 --> 00:29:20,091
"Lov... to zlé."

473
00:29:20,509 --> 00:29:22,385
"Zabi zlých."

474
00:29:23,178 --> 00:29:25,513
"Zadarmo. Zabite zlých."

475
00:29:25,597 --> 00:29:30,643
Správne. Takže chcete, aby sme boli oslobodení
vy, aby ste mohli zabiť parazita.

476
00:29:30,727 --> 00:29:32,728
To je lepšia otázka.
Objasnenie.

477
00:29:32,813 --> 00:29:35,106
A to je „áno“.

478
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
veríš tomu?
- Neviem.

479
00:29:37,943 --> 00:29:41,320
Mohli by sme to popísať parazitom
k nám a mohli sme to nájsť sami.

480
00:29:41,405 --> 00:29:45,241
Ktovie, ako dlho to môže trvať? D'Argo
nemá toľko času nazvyš.

481
00:29:45,951 --> 00:29:47,201
Máš pravdu.

482
00:29:48,412 --> 00:29:49,704
Hej, chlapče.

483
00:29:49,788 --> 00:29:52,290
Ideme hádzať kockou.

484
00:29:52,374 --> 00:29:56,586
Ale urobíš jeden zlý krok,
zastrelím ťa.

485
00:29:56,670 --> 00:29:58,546
Rozumieš strieľať?

486
00:29:58,630 --> 00:30:00,006
Ka-ťah, ka-ťah, ka-ťah.

487
00:30:00,090 --> 00:30:01,299
Malé lúče svetla.

488
00:30:01,383 --> 00:30:03,009
Ou.

489
00:30:07,431 --> 00:30:09,682
Ideme znova.

490
00:30:09,766 --> 00:30:12,351
Pilot, môžete zavolať Moyovi
atmosferické práčky?

491
00:30:12,436 --> 00:30:14,687
Môže to zlepšiť čokoľvek
malý chlap čuchá.

492
00:30:14,771 --> 00:30:16,731
Teraz obmedzujeme práčky.

493
00:30:16,815 --> 00:30:19,150
Crichton, vzal si
nechaj svoje zmysly?

494
00:30:19,234 --> 00:30:22,236
Neočakávam od toho veľa
Aeryn, ale ty...

495
00:30:22,321 --> 00:30:23,571
Kľud, Sparky. Sme na tom.

496
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
Videl som, čo to urobilo s D'Argom.

497
00:30:25,365 --> 00:30:28,117
Ak sa ku mne priblíži,
Zabijem to, prisahám.

498
00:30:28,202 --> 00:30:33,331
Zamkni sa vo svojej izbe a rob čokoľvek
do pekla to tam robíš sám.

499
00:30:34,541 --> 00:30:36,000
Crichton...

500
00:30:41,590 --> 00:30:45,676
Hej, hej! Mali sme dohodu! vy
nás k tomu mali priviesť.

501
00:30:45,761 --> 00:30:50,932
Pilot, žiadam, aby si natankoval transportný modul
a pripravte ho na odchod tohto mikrotu.

502
00:30:51,016 --> 00:30:54,936
Rygel, povedal som ti,
moje DRD sú obsadené.

503
00:30:55,020 --> 00:30:57,271
Teraz ti nemôžem pomôcť.

504
00:31:02,903 --> 00:31:04,028
Pomoc!

505
00:31:04,112 --> 00:31:06,280
Ktokoľvek, pomôžte!

506
00:31:08,408 --> 00:31:09,825
Rygel?

507
00:31:10,285 --> 00:31:11,118
Rygel?

508
00:31:11,203 --> 00:31:13,538
si tam?
Rygel?!

509
00:31:13,622 --> 00:31:15,164
Nie je to po tebe, Rygel.
Je po parazitovi.

510
00:31:15,249 --> 00:31:17,625
Len tak ďalej!
Vypadnite z oblasti.

511
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Už sa to zatvára.

512
00:31:19,253 --> 00:31:20,628
Počujem to.

513
00:31:24,633 --> 00:31:28,302
Crichton, povedal si, že áno
buď v bezpečí. Povedal si...

514
00:31:33,016 --> 00:31:34,892
Rygel, nehýb sa.

515
00:31:44,278 --> 00:31:46,529
Rygel je tvoj priateľ.

516
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
Rygel, povedz mu, že si
jeho priateľ.

517
00:31:49,449 --> 00:31:51,284
Yotz.

518
00:31:52,244 --> 00:31:54,412
Zabite to.
- Nie. Priateľ.

519
00:31:55,289 --> 00:31:57,164
Zabite to.

520
00:31:57,249 --> 00:32:00,042
Rygel, to asi nie
po tebe.

521
00:32:00,127 --> 00:32:02,336
Len sa hľadá
olovo gopher.

522
00:32:04,923 --> 00:32:05,840
Čo?

523
00:32:10,095 --> 00:32:11,512
Teraz pomaly.

524
00:32:15,434 --> 00:32:18,311
Zabite to! Zabite to! Zabite to!

525
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Nie, vypadni z neho!
- Nie, Rygel, zlez z neho!

526
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
Nie!

527
00:32:40,292 --> 00:32:42,877
Pomôžte mi.

528
00:32:55,766 --> 00:32:58,559
Nedá sa pohnúť.

529
00:32:58,644 --> 00:33:00,561
Taká studená.

530
00:33:00,646 --> 00:33:03,397
Telo... sa cíti... zlomené.

531
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
Rygel, budeš v šoku.

532
00:33:06,693 --> 00:33:09,278
Zhaan hovorí, že máš
vnútorné zranenia.

533
00:33:09,863 --> 00:33:11,614
Tvoja chyba.

534
00:33:11,698 --> 00:33:15,910
Necháš tú vec
urob mi toto.

535
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
Sparky...

536
00:33:17,245 --> 00:33:20,247
Sparky, len... ticho.

537
00:33:20,332 --> 00:33:23,209
Skúste a zostaňte pokojní.

538
00:33:23,293 --> 00:33:25,294
Bol otrávený.
- Čo?

539
00:33:25,379 --> 00:33:28,255
Boli tam obrovské stopy
toxíny v Rygelovej rane,

540
00:33:28,340 --> 00:33:30,257
rovnaké zlúčeniny I
nájdený v D'Argo.

541
00:33:30,342 --> 00:33:32,218
Zhaan, mali sme Vorca
v našich rukách.

542
00:33:32,302 --> 00:33:34,095
Povedal si, že to nie je jedovaté.

543
00:33:34,179 --> 00:33:36,013
Urobil som chybu.

544
00:33:36,098 --> 00:33:40,810
Ak ho prinesiem mŕtveho, je tam nejaký?
možnosť, že dokážete vyrobiť antijed?

545
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
No je to možné.

546
00:33:42,688 --> 00:33:45,398
Nemôžem nič urobiť
Rygel a D'Argo bez toho.

547
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
Nuž, tak či onak.

548
00:33:47,484 --> 00:33:49,485
Chápeš to, dobre?

549
00:33:49,569 --> 00:33:50,820
Áno.

550
00:33:52,406 --> 00:33:54,073
Vie rozprávať?

551
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
ja neviem.

552
00:33:58,328 --> 00:33:59,912
ako sa máš?

553
00:34:02,249 --> 00:34:05,918
Nájdite môjho syna. Nájdite môjho syna.

554
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
Nájdeme ho spolu.

555
00:34:17,973 --> 00:34:19,974
Ty sa oňho staraj.

556
00:34:32,946 --> 00:34:35,322
Krv. Vedel som, že sme to trafili.

557
00:34:35,407 --> 00:34:37,324
Áno, teraz sa predo mnou schovaj, priateľu.

558
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
Keď ho vidíme, je môj.

559
00:34:39,244 --> 00:34:40,703
Uvidíme.

560
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Aah! Čo sakra
bolo to za to?

561
00:34:52,507 --> 00:34:54,425
To nič nebolo.
Len si vyčistím hlavu.

562
00:34:57,679 --> 00:34:58,971
Crichton!

563
00:35:01,183 --> 00:35:02,516
Vidíš nejakú krv?

564
00:35:02,601 --> 00:35:03,893
Nie
- V poriadku...

565
00:35:03,977 --> 00:35:05,144
Takto.
- Takto.

566
00:35:05,228 --> 00:35:06,812
Aeryn! Nie, nie, nie.
Nerozdeľujeme sa.

567
00:35:06,897 --> 00:35:09,315
Čas sa nám kráti.
Nemáme inú možnosť.

568
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Och! Ktovie, kto!

569
00:35:16,072 --> 00:35:17,490
Tá vec práve dala
nám sklz.

570
00:35:17,574 --> 00:35:19,366
Prečo by sa nám to vracalo
pokiaľ nás to nevedie...

571
00:35:19,451 --> 00:35:21,744
...do pasce. čo ešte?

572
00:35:21,828 --> 00:35:23,829
Správne. Pokiaľ to obaja vieme.

573
00:36:16,341 --> 00:36:18,467
Radšej to vráťte Zhaanovi.

574
00:36:18,552 --> 00:36:20,177
Aeryn...

575
00:36:20,262 --> 00:36:22,054
čo je to

576
00:36:57,215 --> 00:36:59,967
Môžete povedať... "kokon"?

577
00:37:02,637 --> 00:37:07,057
Chiana povedala, že parazity
nechať za sebou zámotky.

578
00:37:07,142 --> 00:37:11,270
Aeryn, doviedlo nás to sem
vidieť toto.

579
00:37:24,868 --> 00:37:26,535
Lupiči svätých tiel.

580
00:37:26,620 --> 00:37:28,203
Začnite hovoriť.

581
00:37:39,966 --> 00:37:44,178
Tá šialená vec prešla
cez moje ústa.

582
00:37:44,262 --> 00:37:46,180
Sotva som mohol kurva dýchať.

583
00:37:46,264 --> 00:37:48,307
Pramene sa zo mňa valia.

584
00:37:48,391 --> 00:37:53,270
Cez moje uši, nos, moje póry,
každá diera v mojom tele.

585
00:37:53,355 --> 00:37:59,318
Forma... sformovala tento kokon okolo
aby som kŕmil jeho špinavé potomstvo.

586
00:37:59,402 --> 00:38:03,238
Predstavte si ma, jedlo pre
niečo iné!

587
00:38:03,323 --> 00:38:05,532
Nabralo to moju podobu,
a potom to...

588
00:38:05,617 --> 00:38:07,868
Ako viem, že si Rygel?

589
00:38:18,171 --> 00:38:20,547
kam ideš?

590
00:38:24,219 --> 00:38:26,011
Zhaan, okamžite odtiaľ vypadni!

591
00:38:26,096 --> 00:38:29,014
- To nie je Rygel!
- To je parazit!

592
00:38:36,481 --> 00:38:38,357
Nie, Rygel!

593
00:38:42,237 --> 00:38:43,445
Pomoc!

594
00:38:46,282 --> 00:38:47,199
Ryg?

595
00:39:12,809 --> 00:39:14,476
Kryjte ma!

596
00:39:51,222 --> 00:39:53,390
Čo to sakra je?

597
00:39:53,475 --> 00:39:55,559
Ospravedlňujeme sa za neporiadok.

598
00:40:03,276 --> 00:40:09,656
Ten parazit sa ukrýval v prepravke
marjools, ktoré som kontroloval v nákladnom priestore.

599
00:40:10,992 --> 00:40:12,618
Hrozný zážitok.

600
00:40:12,702 --> 00:40:16,580
V skutočnosti sa to živilo
moja podstata, moje myšlienky.

601
00:40:16,664 --> 00:40:19,458
A urobilo by to
vám všetkým rovnako.

602
00:40:19,542 --> 00:40:22,252
Pamätám si Rygela...
ten druhý...

603
00:40:22,337 --> 00:40:24,463
stojí nado mnou po
Bol som zranený.

604
00:40:24,547 --> 00:40:28,300
Ten parazit sa chystal použiť
ty ďalší. Prečo nie?

605
00:40:28,384 --> 00:40:32,888
Mám podozrenie, že to skúšal, ale D'Argo
reakcia na jed bola taká silná,

606
00:40:32,972 --> 00:40:35,224
nemal dosť času
dokončiť svoju úlohu.

607
00:40:35,308 --> 00:40:39,478
Ako si vôbec mohol byť taký
hlúpe nechať sa tou vecou oklamať?

608
00:40:39,562 --> 00:40:42,106
Bola to dokonalá kópia
od teba, Rygel.

609
00:40:42,190 --> 00:40:44,274
Ha! Perfektné?

610
00:40:44,359 --> 00:40:47,111
Možno až bezohľadne
pozorovatelia, ako ste vy.

611
00:40:47,195 --> 00:40:51,782
Našťastie to odvážne
Vorc bol tu, aby ma zachránil.

612
00:40:54,994 --> 00:40:56,120
Pilot?

613
00:40:56,204 --> 00:41:00,999
On... hovorí, že je šťastný.

614
00:41:01,084 --> 00:41:02,668
Je tu niečo my?
môže pomôcť?

615
00:41:02,752 --> 00:41:06,880
Nemyslím si, že stvorenie
rozumie konceptu.

616
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
"Koniec..."

617
00:41:13,263 --> 00:41:14,429
"Koniec..."

618
00:41:16,224 --> 00:41:20,602
Vie, že jeho čas je blízko.

619
00:41:23,273 --> 00:41:26,817
Som taká...

620
00:41:26,901 --> 00:41:30,279
tak prepáč.

621
00:42:18,286 --> 00:42:21,163
Crichton, keď sme lovili,

622
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
skoro si vybuchol
moja hlava preč.

623
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
Bola to zlá strela,
aj pre teba.

624
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
Áno.

625
00:42:30,548 --> 00:42:33,217
o čo ti ide?

626
00:42:33,301 --> 00:42:36,178
Na čo ste vlastne strieľali?

627
00:42:41,726 --> 00:42:45,354
Bol som ach, mať tieto...

628
00:42:45,438 --> 00:42:47,606
no nevolal by som presne
sú to halucinácie.

629
00:42:47,690 --> 00:42:50,317
Mal som tieto...

630
00:42:50,401 --> 00:42:52,653
záblesky Scorpiusa.

631
00:42:52,737 --> 00:42:54,488
Záblesky? Ako spomienky?

632
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
Nie, nie sú to spomienky.

633
00:42:55,865 --> 00:42:58,659
Je to skôr on
hovorí so mnou.

634
00:42:59,744 --> 00:43:01,411
Bol si niekedy v preplnenej miestnosti,

635
00:43:01,496 --> 00:43:04,790
a všetci hovoria o všetkom
aby ste nikoho nepočuli.

636
00:43:04,874 --> 00:43:08,418
A zrazu niekto povie tvoje
meno a potom...

637
00:43:08,503 --> 00:43:13,131
ako krištáľ, počuješ
každé slovo, ktoré povedia.

638
00:43:13,216 --> 00:43:17,135
Bez ohľadu na to, ako ďaleko sú
ako keby hovorili len s tebou.

639
00:43:20,348 --> 00:43:22,683
Čo ti hovorí Scorpius?

640
00:43:25,103 --> 00:43:27,521
Hovorí, že ma dostane.

641
00:43:27,605 --> 00:43:31,066
Hovorí, že už má,
Len to ešte neviem.

642
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Prečo si ho nezabil, keď?
mal si možnosť?

643
00:43:35,655 --> 00:43:37,281
Snažil som sa.

644
00:43:38,449 --> 00:43:40,534
Snažil som sa.

645
00:43:40,618 --> 00:43:43,287
Ale nemohol som.
Niečo ma zastavilo.

646
00:43:44,163 --> 00:43:46,206
Niečo vo vnútri.

647
00:43:49,002 --> 00:43:50,210
Crichton, ak potrebuješ pomoc...

648
00:43:50,295 --> 00:43:52,504
opýtam sa.

649
00:43:52,588 --> 00:43:54,423
Rovnako ako vy.

650
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Aeryn, neboj sa.

651
00:43:59,595 --> 00:44:02,306
Neprídem o rozum.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
To je všetko, čo mi zostalo.

653
00:44:10,064 --> 00:44:11,356
V poriadku.

654
00:44:24,370 --> 00:44:27,873
Nikdy to neuvidíš
prichádza, John.

655
00:44:27,957 --> 00:44:31,418
Keď sa pasca zatvorí,
už bude neskoro.

656
00:44:31,502 --> 00:44:33,211
myslíš

657
00:44:42,180 --> 00:44:44,139
Mat.

658
00:44:44,223 --> 00:44:46,016
prehráte.

659
00:44:52,273 --> 00:44:54,524
To, ehm...

660
00:44:54,609 --> 00:44:56,860
nebola to pasca, ktorú som mal na mysli.

661
00:44:56,944 --> 00:44:58,320
Hmm...