1 00:00:48,309 --> 00:00:52,052 Στο όνομα του Πατέρα, το Υιός, και το Άγιο Πνεύμα, αμήν. 2 00:00:52,052 --> 00:00:54,097 Εντάξει, πες μου οι βασικοί κανόνες εδώ. 3 00:00:57,187 --> 00:00:59,363 Με συγχωρείτε; 4 00:00:59,363 --> 00:01:01,626 Πρέπει να κρατήσεις τα πάντα Λέω μυστικό, σωστά; 5 00:01:01,626 --> 00:01:03,541 Αλλά είναι αυτό μόνο αν ομολογήσω; 6 00:01:03,541 --> 00:01:06,109 Κι αν θέλω απλώς να μιλήσω; 7 00:01:07,545 --> 00:01:10,809 Καλύτερα να το ομολογήσεις, αλλά αν θέλεις να συζητήσουμε, 8 00:01:10,809 --> 00:01:12,942 Είμαι εδώ για να ακούσω. 9 00:01:14,335 --> 00:01:16,772 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 10 00:01:16,772 --> 00:01:20,689 Εμ, δεν ξέρω πόσο καιρό είναι από την τελευταία φορά που ομολόγησα, 11 00:01:20,689 --> 00:01:22,908 αλλά... 12 00:01:22,908 --> 00:01:26,347 δεν πειράζει πάντως γιατί αυτό είναι περισσότερο... 13 00:01:26,347 --> 00:01:29,132 μια εξήγηση παρά μια εξομολόγηση. 14 00:01:29,132 --> 00:01:31,003 Προχωρήστε. 15 00:01:33,876 --> 00:01:36,139 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία, τις επόμενες εβδομάδες, 16 00:01:36,139 --> 00:01:38,228 Θα με δολοφονήσουν, και θέλω την Κρίστεν 17 00:01:38,228 --> 00:01:40,578 και τις εγγονές μου να είμαι ασφαλής αν είμαι. 18 00:01:41,623 --> 00:01:43,451 Δολοφονήθηκε από ποιον; 19 00:01:43,451 --> 00:01:45,496 - Λέλαντ Τάουνσεντ. - Γιατί; 20 00:01:45,496 --> 00:01:47,803 Προσπάθησε να σκοτώσει τη Λόρα. Αυτή είναι η νεότερη της Κρίστεν. 21 00:01:47,803 --> 00:01:49,109 ξέρω. 22 00:01:49,109 --> 00:01:52,242 Και έμαθα, και προσπάθησα να τον σκοτώσω. 23 00:01:54,331 --> 00:01:56,420 Σέριλ, αν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να πας στην αστυνομία. 24 00:01:56,420 --> 00:01:59,902 Πατέρα, οι Εξήντα έχουν πάρα πολλά φίλοι στην αστυνομία. 25 00:02:01,121 --> 00:02:02,731 Να συνεχίσω; 26 00:02:05,386 --> 00:02:08,215 Α, γιατί να έρθεις εδώ; Γιατί να μην πάτε στην Κρίστεν; 27 00:02:08,215 --> 00:02:10,608 Ποτέ δεν πίστεψα στη δύναμη 28 00:02:10,608 --> 00:02:12,958 του Θεού ή του Χριστού. 29 00:02:12,958 --> 00:02:15,091 Όλα όσα βλέπω όταν έρχομαι εδώ είναι πολλοί λυπημένοι άνθρωποι 30 00:02:15,091 --> 00:02:17,006 μουρμουρίζοντας πάνω από τα κομπολόι τους. 31 00:02:17,006 --> 00:02:19,095 Άνθρωποι που δεν θα ήθελα να περάσετε δέκα λεπτά με. 32 00:02:19,095 --> 00:02:21,880 Αλλά αυτό είναι το ένα μέρος 33 00:02:21,880 --> 00:02:25,667 που ο Leland φοβάται: η Εκκλησία. 34 00:02:25,667 --> 00:02:28,670 Τον κρατάς ξύπνιο το βράδυ. 35 00:02:28,670 --> 00:02:30,889 Γι' αυτό είμαι εδώ. 36 00:02:30,889 --> 00:02:32,674 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 37 00:02:32,674 --> 00:02:34,893 Με; 38 00:02:34,893 --> 00:02:37,244 Όταν είμαι νεκρός, αν είμαι νεκρός, 39 00:02:37,244 --> 00:02:39,420 πες την Κρίστεν 40 00:02:39,420 --> 00:02:41,639 πρέπει να προστατεύσει τον Λέξις. 41 00:02:42,684 --> 00:02:44,076 Η Leland νομίζει ότι είναι κάτι τέτοιο 42 00:02:44,076 --> 00:02:46,427 Ιωάννης ο Βαπτιστής στον Αντίχριστο. 43 00:02:47,428 --> 00:02:49,169 Είμαι - λυπάμαι. Τι; 44 00:02:49,169 --> 00:02:51,736 - Λοιπόν, ποιος είναι ο Αντίχριστος; - Τιμόθεο. 45 00:02:51,736 --> 00:02:54,696 Ένα μωρό τριών μηνών των οποίων οι βιολογικοί γονείς είναι 46 00:02:54,696 --> 00:02:57,438 Ο Leland και η Kristen, και εγώ... 47 00:02:57,438 --> 00:03:00,049 Δεν μου επιτρέπεται πλέον να είμαι κοντά του. 48 00:03:00,049 --> 00:03:02,486 Εντάξει, πάτερ, σειρά σου. 49 00:03:03,748 --> 00:03:05,837 Πες μου για την πεποίθησή σου στη βάπτιση. 50 00:03:06,882 --> 00:03:09,406 Τι συμβαίνει αν είσαι βαφτισμένος; 51 00:03:12,322 --> 00:03:15,107 Ο Θεός καθαρίζει την ψυχή μας του προπατορικού αμαρτήματος, 52 00:03:15,107 --> 00:03:18,807 και μας φέρνει αγιαστική χάρη. 53 00:03:18,807 --> 00:03:20,069 Δεν έχεις βαφτιστεί; 54 00:03:20,069 --> 00:03:22,332 Δεν είναι για μένα. 55 00:03:22,332 --> 00:03:24,334 Είναι για τον Τιμόθεο. 56 00:03:24,334 --> 00:03:28,208 Τι συμβαίνει αν βαφτιστεί ο Αντίχριστος; 57 00:03:29,600 --> 00:03:32,081 Κανένα παιδί δεν είναι πέρα ​​από τη σωτηρία. 58 00:03:32,081 --> 00:03:33,996 Αλλά βαφτίστηκα, και κοίτα με. 59 00:03:33,996 --> 00:03:36,259 Ναι, κοίτα εσένα. 60 00:03:36,259 --> 00:03:38,305 Είσαι εδώ, ομολογείς. 61 00:03:38,305 --> 00:03:40,742 Όχι, εξηγώ. Σου είπα, είμαι απλά... 62 00:03:40,742 --> 00:03:43,440 Σέριλ, ομολογείς. 63 00:03:43,440 --> 00:03:44,876 Και σκέφτεσαι μόνο της κόρης σου 64 00:03:44,876 --> 00:03:47,227 - και τα εγγόνια σου. -Αυτό γιατί... 65 00:03:53,363 --> 00:03:56,279 Πατέρα, έχω... 66 00:03:56,279 --> 00:03:57,846 Έχω κάνει πράγματα. 67 00:03:57,846 --> 00:03:59,282 - Μα είσαι εδώ. - Είμαι εδώ 68 00:03:59,282 --> 00:04:01,502 λόγω του Leland, όχι του Θεού. 69 00:04:01,502 --> 00:04:04,722 Σέριλ, γιατί είναι τόσο δύσκολο να νομίζεις ότι είσαι καλά; 70 00:04:04,722 --> 00:04:08,639 Γιατί η Εκκλησία σας είναι τέτοια μια γαμημένη πατριαρχία. 71 00:04:08,639 --> 00:04:10,989 Παρενοχλεί τα αγόρια του βωμού και αντιμετωπίζει τις γυναίκες σαν σκατά. 72 00:04:10,989 --> 00:04:13,818 Κι όμως, Ο Θεός μπορεί να χρησιμοποιήσει το χειρότερο από εμάς. 73 00:04:13,818 --> 00:04:16,604 Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν είμαι εδώ για αυτό. 74 00:04:16,604 --> 00:04:19,476 Δεν θέλω τη συγχώρεση σου. Σας μισώ ρε παιδιά. 75 00:04:23,350 --> 00:04:27,136 Πέμπτη πρωί στις 9:00 π.μ., Θα έχω πρόσβαση στον Τιμόθεο. 76 00:04:27,136 --> 00:04:28,920 Ο Leland εμπιστεύεται η παρένθετη μητέρα 77 00:04:28,920 --> 00:04:30,487 να τον παίρνω τα πρωινά, και με αφήνει να επισκεφτώ 78 00:04:30,487 --> 00:04:32,402 και πάρε τον εγγονό μου για μια βόλτα. 79 00:04:32,402 --> 00:04:33,882 Θα τον έχω για μια ώρα. 80 00:04:33,882 --> 00:04:35,449 Τότε είναι που θέλω να τον φέρεις εδώ 81 00:04:35,449 --> 00:04:36,841 και να τον βαφτίσουν. 82 00:04:36,841 --> 00:04:38,887 Θα το κάνεις; 83 00:04:38,887 --> 00:04:40,932 Χωρίς γονική συναίνεση; 84 00:04:40,932 --> 00:04:43,195 Έχετε τη συγκατάθεσή μου, τη συγκατάθεση της γιαγιάς. 85 00:04:43,195 --> 00:04:46,198 Ο πατέρας είναι δαιμόνιος, και η βιολογική μητέρα 86 00:04:46,198 --> 00:04:47,983 δεν έχει επαφή, έτσι θα τα έλεγα αυτά 87 00:04:47,983 --> 00:04:49,724 ελαφρυντικές περιστάσεις, Πατέρα. 88 00:04:49,724 --> 00:04:53,380 Είπες κανένα παιδί δεν είναι πέρα από τη σωτηρία. 89 00:04:53,380 --> 00:04:55,425 Σώστε λοιπόν αυτό το παιδί. 90 00:04:57,427 --> 00:05:00,604 Ναι, θα τον βαφτίσω. 91 00:05:00,604 --> 00:05:01,692 Αχ. 92 00:05:05,348 --> 00:05:06,784 Καλός. 93 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 Μεθαύριο, 9:00 π.μ. 94 00:05:10,527 --> 00:05:13,313 Θα πρέπει να το πεις στην Κρίστεν αυτό που μου είπες. 95 00:05:14,314 --> 00:05:17,055 Πατέρα, πόσο πιθανό είναι 96 00:05:17,055 --> 00:05:19,144 που θα πίστευε η Κρίστεν μια λέξη από αυτά τα σκατά; 97 00:05:19,144 --> 00:05:20,972 Δώστε της το όφελος της αμφιβολίας. 98 00:05:20,972 --> 00:05:23,061 9:00 π.μ. Πέμπτη, παρακαλώ. 99 00:05:23,061 --> 00:05:25,586 Ναί. Στο βωμό εδώ. 100 00:05:25,586 --> 00:05:28,589 Επαναλάβετε την Πράξη Συντριβής μετά από μένα. 101 00:05:33,071 --> 00:05:37,380 ♪ Άγιος, άγιος, άγιος... ♪ 102 00:05:37,380 --> 00:05:39,730 Έχουμε προτεραιότητα. 103 00:05:41,819 --> 00:05:43,865 Σήμερα δεν είναι καλή μέρα, Πατέρα. 104 00:05:43,865 --> 00:05:46,911 Δεν υπάρχουν ποτέ καλές μέρες. 105 00:05:46,911 --> 00:05:48,957 Πρόκειται για το κακό που έρχεται στη Νέα Υόρκη. 106 00:05:48,957 --> 00:05:50,654 Η ζωή κάποιου είναι σε κίνδυνο. 107 00:05:50,654 --> 00:05:53,831 Παρακαλώ. 108 00:05:53,831 --> 00:05:55,398 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Πατέρα. 109 00:05:55,398 --> 00:05:56,834 Δεν λειτουργεί ποτέ. 110 00:05:56,834 --> 00:05:58,401 Όχι αμέσως, 111 00:05:58,401 --> 00:06:00,403 αλλά τελικά... 112 00:06:20,510 --> 00:06:22,643 Πώς αποκτάτε αυτό το πράγμα; 113 00:06:22,643 --> 00:06:25,080 Αφιερώστε μια στιγμή να απορροφήσει τα τρία στοιχεία. 114 00:06:25,080 --> 00:06:26,908 Και τώρα... 115 00:06:34,306 --> 00:06:36,178 Εάν πραγματοποιήσετε επιτυχή απομακρυσμένη προβολή, 116 00:06:36,178 --> 00:06:37,658 θα υπάρχει πίνακας ζωγραφικής στον τοίχο. 117 00:06:37,658 --> 00:06:39,747 Μια κόκκινη ζωγραφιά, 118 00:06:39,747 --> 00:06:42,445 σε αυτή τη σκιά. 119 00:06:44,491 --> 00:06:47,015 Θέλω να μου το περιγράψεις. Αφιερώστε μια στιγμή. 120 00:06:47,015 --> 00:06:49,017 - Παρακαλώ. - Πατέρα, 121 00:06:49,017 --> 00:06:51,019 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να... 122 00:06:51,019 --> 00:06:53,587 ♪ Κύριε Θεέ Παντοκράτορα ♪ 123 00:06:53,587 --> 00:06:58,243 ♪ Όλα τα έργα Σου θα υμνήσει το όνομά Σου ♪ 124 00:06:58,243 --> 00:07:03,074 ♪ Στη γη και στον ουρανό και στη θάλασσα... ♪ 125 00:07:03,074 --> 00:07:05,250 Τι ήταν αυτό; Τι είδες; 126 00:07:05,250 --> 00:07:07,514 Ε... τίποτα. 127 00:07:07,514 --> 00:07:09,777 Όχι, κάτι είδες. 128 00:07:09,777 --> 00:07:11,605 Μια απόσπαση της προσοχής. 129 00:07:11,605 --> 00:07:14,477 S-Κάτι που... Το σκεφτόμουν πριν. 130 00:07:14,477 --> 00:07:17,698 Μια AOL; Αναλυτική επικάλυψη; 131 00:07:18,873 --> 00:07:22,006 Ναί. Εμ, πώς-πώς μπορώ να τα ξεφορτωθώ; 132 00:07:22,006 --> 00:07:24,531 Τα AOL είναι μια προηγούμενη σκέψη. 133 00:07:24,531 --> 00:07:26,968 Μια εικόνα ή μια σκέψη είχατε νωρίς την ημέρα. 134 00:07:26,968 --> 00:07:29,536 Απλώς ονομάστε όλα τα πράγματα αναγνωρίζεις από τη ζωή σου 135 00:07:29,536 --> 00:07:33,104 στην απομακρυσμένη προβολή, και το αντικείμενο πρέπει να σβήσει. 136 00:07:38,109 --> 00:07:40,590 Τι είναι αυτό; 137 00:07:40,590 --> 00:07:43,506 Ε, τίποτα. Πρέπει να πάω. 138 00:07:43,506 --> 00:07:45,334 Ντέιβιντ, αυτό είναι επείγον. 139 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 - Και πρέπει να φύγω. - Αυτό προτείνω. 140 00:07:47,554 --> 00:07:50,644 Σιωπήστε το μυαλό σας με προσευχή. 141 00:07:50,644 --> 00:07:52,776 Αυτός είναι ο τρόπος για να σταματήσετε τα AOL. 142 00:07:52,776 --> 00:07:55,649 Προσευχήσου μέχρι να είναι το μυαλό σου κενό και καθαρό. 143 00:07:55,649 --> 00:07:57,868 Η προσευχή δεν σωπαίνει το μυαλό μου. 144 00:07:57,868 --> 00:07:59,435 Τότε τι κάνει; 145 00:07:59,435 --> 00:08:02,003 ♪ Ε ♪ 146 00:08:02,003 --> 00:08:04,396 ♪ Ξέρω ότι με μισούν, Δεν δίνω δεκάρα ♪ 147 00:08:04,396 --> 00:08:06,616 ♪ Δεν μπορείς να μου αφαιρέσεις την περηφάνια γιατί είμαι ακόμα άντρας ♪ 148 00:08:06,616 --> 00:08:09,663 ♪ Γι' αυτό λέω αυτό που θέλω με αυτό το στυλό και αυτό το μπλοκ ♪ 149 00:08:09,663 --> 00:08:11,839 ♪ Πείτε με ανίδεο, Δεν πειράζω, χαίρομαι ♪ 150 00:08:11,839 --> 00:08:13,318 ♪ Το ξέρω. ♪ 151 00:08:17,845 --> 00:08:20,587 Έκπληξη! 152 00:08:20,587 --> 00:08:24,895 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 153 00:08:24,895 --> 00:08:29,291 ♪ Χρόνια πολλά σε εσάς ♪ 154 00:08:29,291 --> 00:08:34,296 ♪ Χρόνια πολλά αγαπητέ Tyler ♪ 155 00:08:34,296 --> 00:08:39,040 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ 156 00:08:41,869 --> 00:08:43,740 Ουάου. σκέφτηκα όλοι ξέχασαν. 157 00:08:43,740 --> 00:08:46,917 Καημένο μωρό, το σκέφτηκες αλήθεια θα σε ξεχνούσαν όλοι; 158 00:08:46,917 --> 00:08:48,615 Άνοιξε πρώτα το δώρο μου. 159 00:08:48,615 --> 00:08:50,268 Όχι. Σου φτιάξαμε τούρτα. 160 00:08:50,268 --> 00:08:52,401 - Δώρα. - Τούρτα. 161 00:08:52,401 --> 00:08:53,924 - Δώρα! - Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. 162 00:08:53,924 --> 00:08:56,318 Είσαι καλά; Ξέρω ότι μισείς τις εκπλήξεις. 163 00:08:56,318 --> 00:08:57,928 Όχι, αυτό είναι καλό. 164 00:08:57,928 --> 00:09:00,235 -Είσαι χαρούμενος; - Η πιο ευτυχισμένη που υπήρξα ποτέ. 165 00:09:00,235 --> 00:09:02,324 - Έλα, μπαμπά, σκάσε τα. - Εντάξει. 166 00:09:02,324 --> 00:09:04,413 Ναι, πετάξτε τα. 167 00:09:05,414 --> 00:09:07,590 Είναι κεριά κόλπα. 168 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Προσπαθήστε ξανά. 169 00:09:08,939 --> 00:09:10,419 Εντάξει, ορίστε. Εδώ πάω. 170 00:09:10,419 --> 00:09:13,596 Ωχ. Ωχ! 171 00:09:18,862 --> 00:09:21,430 Α, όχι! 172 00:09:21,430 --> 00:09:23,519 Γειά σου; 173 00:09:33,485 --> 00:09:35,705 - Έσβησε. Δεν είμαστε έτοιμοι. - Ω. Α, κλείσε το. Κλείστε το! 174 00:09:36,750 --> 00:09:38,534 ΚΡΙΣΤΕΝ [γελώντας]: Ω, Θεέ μου! 175 00:09:38,534 --> 00:09:40,231 - Ω, σκατά. - Τι το... 176 00:09:40,231 --> 00:09:41,929 - Ω, Θεέ μου. Καλά. - Εντάξει, πάμε. 177 00:09:41,929 --> 00:09:43,321 - Εδώ πάμε, ορίστε. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 178 00:09:43,321 --> 00:09:44,801 - Έτοιμοι; - Σχεδόν, σχεδόν. 179 00:09:44,801 --> 00:09:47,108 Εντάξει, ανοιχτό. 180 00:09:47,108 --> 00:09:50,590 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 181 00:09:50,590 --> 00:09:54,376 ♪ Σε σένα. ♪ 182 00:09:54,376 --> 00:09:56,465 - Ναι. - Φύσηξε το. 183 00:09:57,553 --> 00:10:00,600 - Α! - Ναι! 184 00:10:00,600 --> 00:10:01,731 Α, πώς το ξέρατε ήταν τα γενέθλιά μου; 185 00:10:01,731 --> 00:10:03,777 - Προσέχουμε. - Ω, κοίτα σε 186 00:10:03,777 --> 00:10:05,300 ολομόναχος εδώ μέσα. 187 00:10:05,300 --> 00:10:07,911 Πίστευα πραγματικά ότι θα είχες κάποιο άγριο, ιερατικό όργιο 188 00:10:07,911 --> 00:10:09,130 για τα σαράντα σου. 189 00:10:09,130 --> 00:10:11,132 Όχι, προσεύχομαι για τις ψυχές σας, αυτό είναι όλο. 190 00:10:11,132 --> 00:10:13,003 - Ω. - Αχ. 191 00:10:13,003 --> 00:10:14,962 - Μερικές ενδιαφέρουσες διακοσμήσεις. - Ναι. Χαριτωμένο, σωστά; 192 00:10:14,962 --> 00:10:17,181 Τα κορίτσια τα κατάφεραν. Καθένας από αυτούς πήρε ένα τέταρτο 193 00:10:17,181 --> 00:10:19,096 - της τούρτας για διακόσμηση. - Ωχ. 194 00:10:19,096 --> 00:10:20,489 - Ποιος έκανε το κόκκινο; - Λέξις. 195 00:10:20,489 --> 00:10:23,318 Το κόκκινο είναι το αγαπημένο της χρώμα αυτές τις μέρες. 196 00:10:23,318 --> 00:10:26,538 - Χμμ. Λοιπόν, πώς τα πάνε; - ΠΟΥ; Τα κορίτσια; 197 00:10:26,538 --> 00:10:28,236 - Ωραία. Γιατί; -Απλά αναρωτιέμαι, 198 00:10:28,236 --> 00:10:30,151 αφού ο Ανδρέας είναι, ξέρεις, έφυγε. 199 00:10:30,151 --> 00:10:32,675 Α, ναι. Δηλαδή, είναι καλά. 200 00:10:32,675 --> 00:10:34,024 Η Λιν μαζεύει πολλή η χαλαρότητα. 201 00:10:34,024 --> 00:10:36,897 - Α! Ω! Ω! - Γερνάει τόσο πολύ. 202 00:10:36,897 --> 00:10:38,681 Εντάξει, τι έχεις να πιεις 203 00:10:38,681 --> 00:10:41,075 - Ε, τίποτα. - Ακριβώς. 204 00:10:41,075 --> 00:10:43,120 Γι' αυτό φέραμε 205 00:10:43,120 --> 00:10:46,428 ένα πιο δροσερό! 206 00:11:03,575 --> 00:11:05,577 Πριν χτυπήσετε εσείς στην πόρτα μου, 207 00:11:05,577 --> 00:11:06,622 Είχα ένα όραμα εδώ μέσα. 208 00:11:06,622 --> 00:11:08,711 Καλά! 209 00:11:08,711 --> 00:11:11,061 Ναι, ήρθα από αυτό το τρέξιμο, 210 00:11:11,061 --> 00:11:15,196 και είδα αντρικό πάρτι γενεθλίων. 211 00:11:15,196 --> 00:11:17,285 Ήταν περίπου στην ηλικία μου. 212 00:11:17,285 --> 00:11:19,548 Μάλλον ήταν μέσα δημόσιες σχέσεις ή κάτι τέτοιο. 213 00:11:19,548 --> 00:11:22,507 Το όνομά του ήταν... Τάιλερ. 214 00:11:22,507 --> 00:11:26,033 Αυτό ήταν το όνομά του, ναι. 215 00:11:26,033 --> 00:11:29,210 Και στάθηκε ακριβώς εκεί. 216 00:11:29,210 --> 00:11:32,604 Όχι, όχι, όχι, μπήκε στην πόρτα, 217 00:11:32,604 --> 00:11:35,216 και έγινε ένα πάρτι έκπληξη για αυτόν. 218 00:11:35,216 --> 00:11:38,045 Υπήρχαν πολλοί φίλοι 219 00:11:38,045 --> 00:11:40,569 και η γυναίκα του... 220 00:11:40,569 --> 00:11:42,658 τις δύο κόρες του. 221 00:11:43,877 --> 00:11:46,967 Και στάθηκαν όλοι εκεί. 222 00:11:48,011 --> 00:11:49,404 Και μετά; 223 00:11:49,404 --> 00:11:51,798 Τίποτα. 224 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 Ήταν απλώς παράξενο. 225 00:11:53,756 --> 00:11:55,758 Ήταν τόσο... 226 00:11:55,758 --> 00:11:57,760 πραγματικό. 227 00:11:57,760 --> 00:11:59,457 Αυτό ήταν όλο σου το όραμα; 228 00:11:59,457 --> 00:12:01,329 Δεν είναι πολύ δραματικό. 229 00:12:01,329 --> 00:12:03,418 Όχι δαίμονες. 230 00:12:04,636 --> 00:12:06,682 Έτσι... 231 00:12:08,292 --> 00:12:11,339 ...αυτό αναρωτιέσαι πώς θα ήταν η ζωή 232 00:12:11,339 --> 00:12:13,341 αν κάνατε διαφορετικές επιλογές; 233 00:12:13,341 --> 00:12:15,343 Όχι. 234 00:12:15,343 --> 00:12:18,520 Εσύ... νομίζεις περί αυτού επρόκειτο; 235 00:12:18,520 --> 00:12:21,828 Μια ειδυλλιακή εκδοχή της οικογενειακής ζωής; Σίγουρος. 236 00:12:21,828 --> 00:12:23,786 Πώς ένιωσες μετά; 237 00:12:23,786 --> 00:12:25,570 - Καλά. - Μμ. 238 00:12:25,570 --> 00:12:26,746 μου άρεσε. 239 00:12:26,746 --> 00:12:28,356 Δεν σε χρεώνει 240 00:12:28,356 --> 00:12:30,837 είτε για αυτή τη συνεδρία. 241 00:12:32,229 --> 00:12:34,754 Πώς έμοιαζε; Όπως εσύ; 242 00:12:34,754 --> 00:12:38,670 Όχι. Όλα αυτά ήταν όσο ήμουν εργασία σε απομακρυσμένη συνεδρία. 243 00:12:38,670 --> 00:12:43,110 Α, η CIA του Βατικανού. 244 00:12:43,110 --> 00:12:45,939 Θέλουν να σκοτώσεις κάποιον; 245 00:12:45,939 --> 00:12:48,811 - Όχι. - Και ήταν όλα αληθινά; 246 00:12:48,811 --> 00:12:50,987 Ναι, έγινε. 247 00:12:50,987 --> 00:12:52,772 - Σαν να τον ήξερα. - Μμ. 248 00:12:52,772 --> 00:12:55,600 Νομίζω ότι πρόκειται για όλα αυτά γίνεσαι 40. 249 00:12:55,600 --> 00:12:58,168 Αυτή είναι η ηλικία όταν δεν υπάρχει γυρισμός. 250 00:12:58,168 --> 00:13:00,692 Το μέλλον σου έχει οριστεί. 251 00:13:00,692 --> 00:13:02,956 Ευχαριστώ. Τόσο ωραία. 252 00:13:02,956 --> 00:13:05,132 Λοιπόν, Ντέιβιντ, χαίρομαι 253 00:13:05,132 --> 00:13:07,874 δεν είσαι κάποιος 40χρονος PR 254 00:13:07,874 --> 00:13:11,094 που ζει στο Μπρούκλιν με δύο παιδιά. 255 00:13:11,094 --> 00:13:12,704 Είπα Μπρούκλιν; 256 00:13:12,704 --> 00:13:15,055 - Δεν το έκανες; - Δεν νομίζω. 257 00:13:15,055 --> 00:13:17,057 Τώρα όμως που το είπες... 258 00:13:17,057 --> 00:13:20,147 φαίνεται σωστό. 259 00:13:20,147 --> 00:13:22,323 Χμμ. 260 00:13:24,064 --> 00:13:27,067 Εντάξει, καλά, μάλλον πρέπει να πάμε. 261 00:13:27,067 --> 00:13:29,634 - Ή όχι. - ♪ Να μείνω ♪ 262 00:13:29,634 --> 00:13:31,636 ♪ Ή να πάω; ♪ 263 00:13:31,636 --> 00:13:33,987 ♪ Να μείνω ή να πάω τώρα;♪ 264 00:13:35,945 --> 00:13:38,905 ♪ Αν μείνω θα υπάρξει πρόβλημα ♪ 265 00:13:38,905 --> 00:13:42,169 ♪ Αν πάω θα είναι διπλό ♪ 266 00:13:42,169 --> 00:13:45,650 ♪ Ελάτε λοιπόν και ενημερώστε με ♪ 267 00:13:45,650 --> 00:13:47,087 ♪ Να μείνω ή να πάω;♪ 268 00:13:54,398 --> 00:13:56,096 Αυτό θα είναι στεγνό μέχρι αύριο, ναι; 269 00:13:56,096 --> 00:13:57,619 Γιατί το χρειάζομαι στεγνό μέχρι αύριο. 270 00:13:57,619 --> 00:14:00,535 Θα έχουμε να τρέξει τους οπαδούς μια νύχτα, 271 00:14:00,535 --> 00:14:02,276 αλλά ναι. 272 00:14:05,932 --> 00:14:07,803 Δεν μπορείτε να διαβάσετε την πινακίδα; 273 00:14:07,803 --> 00:14:10,153 Λέει "χτύπησε". Ω! 274 00:14:10,153 --> 00:14:12,721 Κύριε. Τι κάνετε; 275 00:14:12,721 --> 00:14:14,288 Με διάθεση που χτυπάει την πόρτα. 276 00:14:14,288 --> 00:14:17,030 Κύριε, δεν εννοούσα εσάς, προφανώς. Έλα μέσα. 277 00:14:17,030 --> 00:14:20,207 - Έχουμε την κούνια. - Τέλεια. 278 00:14:20,207 --> 00:14:23,863 Μόλις τελειώνουμε τις προετοιμασίες εδώ. 279 00:14:24,907 --> 00:14:26,778 Α, πρόσεχε, το χρώμα είναι ακόμα υγρό. 280 00:14:26,778 --> 00:14:30,347 Γεεζ. Τι στο διάολο αυτός ο θόρυβος; 281 00:14:30,347 --> 00:14:32,436 Α, αυτός είναι ο μικρός Ντίκενς, κύριε. 282 00:14:32,436 --> 00:14:33,916 Μόλις ξύπνησα από έναν υπνάκο. 283 00:14:33,916 --> 00:14:36,005 Ηρεμεί μετά από λίγο. 284 00:14:36,005 --> 00:14:38,703 Δεν θα κλαίει έτσι αύριο. 285 00:14:38,703 --> 00:14:40,096 Δεν πρέπει, κύριε. Θα είμαι... Θα επιστρέψω αμέσως. 286 00:14:40,096 --> 00:14:42,359 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 287 00:14:45,232 --> 00:14:47,277 Κάντε το να σταματήσει! 288 00:14:47,277 --> 00:14:48,844 Σσσ. 289 00:14:50,933 --> 00:14:52,717 Ο Δρ. Το γραφείο του Μπογκς. Τα γραφεία είναι κλειστά τώρα. 290 00:14:52,717 --> 00:14:53,893 Ποιος είναι αυτός; Πού είναι ο Ρόμπιν; 291 00:14:53,893 --> 00:14:55,503 Αυτός είναι ο Σεραφ. Την αντικατέστησα. 292 00:14:55,503 --> 00:14:57,853 Εντάξει, υποσχέθηκε ο Ρόμπιν για να μου στείλετε κάποια αρχεία ήχου 293 00:14:57,853 --> 00:14:59,289 από άλλο ασθενή. 294 00:14:59,289 --> 00:15:01,248 Μια Κρίστεν Μπουσάρ. 295 00:15:01,248 --> 00:15:03,903 - Και ποιος είσαι; - Δρ Τάουνσεντ. 296 00:15:03,903 --> 00:15:06,514 - Έχω εγκριθεί να συμβουλευτώ. - Λυπάμαι, Δρ Τάουνσεντ. 297 00:15:06,514 --> 00:15:09,647 Βασικά έχω μια σημείωση εδώ να σας αρνηθεί την πρόσβαση. 298 00:15:09,647 --> 00:15:12,346 Στην πραγματικότητα, αυτός ήταν ο λόγος γιατί ο Ρόμπιν αφέθηκε να φύγει. 299 00:15:12,346 --> 00:15:13,869 Κάποιος τηλεφώνησε για να πει ότι ήταν 300 00:15:13,869 --> 00:15:14,957 παράνομη λήψη αρχείου... 301 00:15:17,742 --> 00:15:19,919 Σέριλ, γαμημένη σκύλα. 302 00:15:19,919 --> 00:15:21,964 Θέλω να έρθεις αύριο 303 00:15:21,964 --> 00:15:23,748 - να τον πάρω για λίγες ώρες. - Αυτός είναι. 304 00:15:23,748 --> 00:15:26,751 Εντάξει, με θέλεις να τον πάρω Τετάρτη; 305 00:15:26,751 --> 00:15:28,057 Μόλις το είπα αυτό. 306 00:15:28,057 --> 00:15:29,754 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να τον φέρω πίσω μέχρι την Πέμπτη. 307 00:15:29,754 --> 00:15:32,801 - Γιατί; - Γιατί έχω μια ζωή. Κοίταξε, 308 00:15:32,801 --> 00:15:34,934 αν θέλει κάποιος που μπορεί να τον πάρει για μόλις μια ώρα, τηλεφώνησε στη Σέριλ. 309 00:15:34,934 --> 00:15:37,110 Όχι, όχι, όχι, όχι. Φυσικά, Πέμπτη. 310 00:15:37,110 --> 00:15:39,503 Αλλά πρέπει να έρθεις εδώ αύριο το πρωί να τον πάρει. 311 00:15:39,503 --> 00:15:41,201 - Κανένα πρόβλημα. - Καλή δουλειά. 312 00:15:41,201 --> 00:15:43,029 Ω. 313 00:15:43,029 --> 00:15:44,726 Και σε τι τον χρειάζεσαι; 314 00:15:44,726 --> 00:15:46,815 9:00 π.μ. Πέμπτη. Πρέπει να έχω τελειώσει μέχρι τις 10:00. 315 00:15:51,167 --> 00:15:52,734 Τι κάνεις; 316 00:15:54,170 --> 00:15:56,999 Ξυπνάτε αργά. Τι κάνεις; 317 00:15:56,999 --> 00:15:58,958 Απλώς κάθεσαι εδώ. 318 00:15:58,958 --> 00:16:01,003 Στο σκοτάδι; 319 00:16:01,003 --> 00:16:03,005 Διασκέδασες; 320 00:16:03,005 --> 00:16:05,007 Ναί. 321 00:16:05,007 --> 00:16:06,922 Είναι απλά... 322 00:16:06,922 --> 00:16:08,619 έχει περάσει τόσος καιρός. 323 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 Ω, ξέρω. 324 00:16:12,058 --> 00:16:14,495 Πρέπει να ξεκινήσουμε βλέποντας ξανά κόσμο. 325 00:16:14,495 --> 00:16:17,672 Και έχουμε για να σταματήσει αυτό το... πένθος. 326 00:16:17,672 --> 00:16:19,239 ξέρω. 327 00:16:20,805 --> 00:16:22,764 Σκέφτεσαι τον Τζέιμς; 328 00:16:24,722 --> 00:16:25,854 υποθέτω. 329 00:16:25,854 --> 00:16:27,682 Σκεφτόμουν ότι θα ήταν επτά. 330 00:16:27,682 --> 00:16:29,292 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 331 00:16:29,292 --> 00:16:31,773 Απλώς δεν καταλαβαίνω. Προσευχηθήκαμε στον Θεό. 332 00:16:31,773 --> 00:16:33,731 - Κάναμε τα πάντα. - Έφταιγε ο οδηγός, 333 00:16:33,731 --> 00:16:35,777 - όχι του Θεού. - Το ξέρω. ξέρω. 334 00:16:35,777 --> 00:16:37,692 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ. 335 00:16:37,692 --> 00:16:40,173 - Έλα στο κρεβάτι. - Θα το κάνω. 336 00:16:40,173 --> 00:16:42,175 Χρειάζομαι λίγα λεπτά. 337 00:16:42,175 --> 00:16:44,394 σε αγαπώ. 338 00:16:44,394 --> 00:16:46,831 Δεν θέλω να σε χάσω. 339 00:16:46,831 --> 00:16:48,442 Δεν θέλω να χάσω οποιοσδήποτε από εμάς. 340 00:16:48,442 --> 00:16:51,488 Θέλω να είμαστε πάντα μαζί. 341 00:17:39,275 --> 00:17:41,495 Όχι, όχι, όχι. 342 00:17:51,026 --> 00:17:53,376 Δεν μπορείς. Όχι! 343 00:17:56,814 --> 00:17:58,947 Θεέ μου, βοήθησέ τον, σε παρακαλώ. 344 00:17:58,947 --> 00:18:00,818 Θεέ, βοήθησέ τον. 345 00:18:00,818 --> 00:18:02,733 Κάντε τον να σταματήσει. 346 00:18:02,733 --> 00:18:04,083 Κάντε τον να... 347 00:18:23,145 --> 00:18:24,886 Όχι. 348 00:18:36,289 --> 00:18:38,421 Όχι. 349 00:18:38,421 --> 00:18:39,770 Θεός... 350 00:18:48,953 --> 00:18:51,260 Ty, μην ξεχνάς να φιλήσει τα κορίτσια. 351 00:18:52,305 --> 00:18:53,697 θα. 352 00:18:53,697 --> 00:18:55,264 Τι να κάνω Θεέ μου; 353 00:18:55,264 --> 00:18:56,613 Τι; 354 00:19:14,544 --> 00:19:17,504 Όχι! 355 00:19:33,520 --> 00:19:36,827 λυπάμαι. λυπάμαι. 356 00:19:36,827 --> 00:19:39,830 λυπάμαι. λυπάμαι. 357 00:21:49,395 --> 00:21:52,049 - Ποιος είναι αυτός; - Ο άνθρωπος από την τηλεθέασή μου. 358 00:21:52,049 --> 00:21:53,964 τον είδα στο πάρτι των 40ων γενεθλίων του. 359 00:21:53,964 --> 00:21:55,270 Είδες κόκκινο πίνακα; 360 00:21:55,270 --> 00:21:56,706 Όχι. 361 00:21:56,706 --> 00:21:58,665 Κάποιο από τα άλλα τοτέμ; 362 00:21:58,665 --> 00:22:01,145 Όχι. Αλλά προσπάθησε να αυτοκτονήσει και την οικογένειά του. 363 00:22:01,145 --> 00:22:02,712 Είναι AOL. 364 00:22:02,712 --> 00:22:04,540 Πρέπει να εστιάσετε ξανά. 365 00:22:04,540 --> 00:22:07,369 Πατέρα, αυτό είναι το πιο εκτεταμένο όραμα που είχα ποτέ. 366 00:22:07,369 --> 00:22:09,197 Με βάση τις συντεταγμένες σας. 367 00:22:09,197 --> 00:22:11,504 Δεν είναι πιο πιθανό αυτό παρασύρθηκες από ένα όραμα 368 00:22:11,504 --> 00:22:14,985 κάποιου που είχε τα γενέθλιά του την ίδια μέρα με τη δική σου; 369 00:22:15,986 --> 00:22:18,380 Στην αρχή, σκέφτηκα Είχα μια συγγένεια με αυτόν τον άνθρωπο, 370 00:22:18,380 --> 00:22:20,077 αλλά τώρα νομίζω Υποτίθεται ότι θα παρέμβω 371 00:22:20,077 --> 00:22:22,602 - πριν σκοτώσει την οικογένειά του. - Δεν είναι αυτή η αποστολή σου. 372 00:22:22,602 --> 00:22:25,082 Το κακό έρχεται στη Νέα Υόρκη είναι η αποστολή σας. 373 00:22:25,082 --> 00:22:27,084 - Αυτό είναι κακό. - Όχι. 374 00:22:27,084 --> 00:22:28,521 Επανεστίαση. 375 00:22:28,521 --> 00:22:30,305 Ξεκινήστε ξανά. 376 00:22:30,305 --> 00:22:31,915 Όχι. 377 00:22:31,915 --> 00:22:33,917 Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 378 00:22:37,573 --> 00:22:39,706 Έλα μέσα, Ντέιβιντ. 379 00:22:41,664 --> 00:22:43,013 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 380 00:22:43,013 --> 00:22:45,494 Το χτύπημα σου. Τι χρειάζεσαι; 381 00:22:49,063 --> 00:22:51,544 Έχω μια ερώτηση για την επιστροφή σε ένα όραμα. 382 00:22:53,850 --> 00:22:56,070 - Πρέπει να επιστρέψω σε ένα όραμα. - Γιατί; 383 00:22:56,070 --> 00:22:58,551 Είδα έναν άντρα να σχεδιάζει να σκοτώσει τον εαυτό του και την οικογένειά του. 384 00:22:58,551 --> 00:23:00,553 Πρέπει να βρω πού μένει. 385 00:23:00,553 --> 00:23:01,815 Αυτό δεν ακούγεται σαν όραμα. 386 00:23:01,815 --> 00:23:03,512 εχεις δικιο. 387 00:23:03,512 --> 00:23:05,166 Είναι κάτι πάτερ Δομίνικο μου ζήτησε να εξασκηθώ. 388 00:23:05,166 --> 00:23:06,341 Τι είναι αυτό; 389 00:23:06,341 --> 00:23:08,082 Απομακρυσμένη προβολή. 390 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 Η απομακρυσμένη προβολή είναι... 391 00:23:13,435 --> 00:23:16,569 Ξέρω τι είναι, Ντέιβιντ. Χρειάζομαι να φύγεις. 392 00:23:16,569 --> 00:23:18,266 Τι συμβαίνει; 393 00:23:19,572 --> 00:23:21,704 Έχεις ένα δώρο. 394 00:23:21,704 --> 00:23:25,447 Ένα ταλέντο, που σου δόθηκε από τον Θεό. 395 00:23:25,447 --> 00:23:28,319 Και το χρησιμοποιείτε σε μαγικά κόλπα. 396 00:23:34,064 --> 00:23:37,198 Αδελφή, σε παρακαλώ λίγο περισσότερο σεβασμό για μένα. 397 00:23:37,198 --> 00:23:39,679 Αυτό είναι για να σταματήσει έναν άντρα από το να αυτοκτονήσει 398 00:23:39,679 --> 00:23:41,985 και την οικογένειά του. 399 00:23:47,426 --> 00:23:48,862 Περιμένετε. 400 00:23:51,168 --> 00:23:53,040 Η ουράνια συγχορδία. 401 00:23:53,040 --> 00:23:54,563 Τι γίνεται με αυτό; 402 00:23:54,563 --> 00:23:56,652 Παίξτε το. 403 00:25:24,610 --> 00:25:27,308 Δεν τον αναγνωρίζω. 404 00:25:27,308 --> 00:25:29,092 Νόμιζα ότι είπες αυτός ο τύπος είχε μια τέλεια οικογένεια. 405 00:25:29,092 --> 00:25:32,400 Νόμιζα ότι το έκανε. Έχασε τον γιο του. 406 00:25:32,400 --> 00:25:34,141 Νομίζω ότι ήταν τροχαίο. 407 00:25:34,141 --> 00:25:35,882 Τώρα αυτοκτονεί. 408 00:25:35,882 --> 00:25:37,536 Στην πραγματικότητα, είναι χειρότερος παρά αυτοκτονικό. Αυτός είναι... 409 00:25:37,536 --> 00:25:39,320 Σκέφτεται να σκοτώσει την οικογένειά του. 410 00:25:39,320 --> 00:25:41,583 - Ω, Θεέ μου. - Και δεν ξέρεις που είναι; 411 00:25:41,583 --> 00:25:43,411 Όχι. Το μόνο που ξέρω είναι που αναγνώρισα 412 00:25:43,411 --> 00:25:45,848 το σχέδιο στο γραφείο του-- ο μαύρος άγγελος. 413 00:25:45,848 --> 00:25:47,023 Ο άγγελος με το αρνί; 414 00:25:47,023 --> 00:25:49,199 Ναι. Αυτή που ζωγράφισε η Adina. 415 00:25:49,199 --> 00:25:50,505 Περιμένετε. Δεν καταλαβαίνω. 416 00:25:50,505 --> 00:25:52,072 Τι έκανε με αυτό το σχέδιο; 417 00:25:52,072 --> 00:25:54,683 Δεν ξέρω. Ε, ίσως... ίσως ήξερε την Αντίνα. 418 00:25:54,683 --> 00:25:56,076 Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ. 419 00:25:56,076 --> 00:25:57,773 Λοιπόν, ξέρεις αρκετά να τον γκουγκλάρεις. 420 00:25:57,773 --> 00:26:00,167 Εννοώ, «Τάιλερ», ο γιος σκοτώθηκε σε τροχαίο... 421 00:26:00,167 --> 00:26:01,647 - Μμ-μμ. - Το έκανα. Τίποτα. 422 00:26:01,647 --> 00:26:03,518 - Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα. - Εντάξει. 423 00:26:03,518 --> 00:26:04,911 - Πάμε. - Πού; 424 00:26:04,911 --> 00:26:06,869 Λοιπόν, είτε θα το συζητήσουμε, 425 00:26:06,869 --> 00:26:09,045 ή απλά θα πάμε να μιλήσουμε στην Adina, σωστά; 426 00:26:09,045 --> 00:26:11,134 Πάμε. 427 00:26:12,571 --> 00:26:14,007 Παίρνεις το μπουκάλι κάτω από ζεστό νερό. 428 00:26:14,007 --> 00:26:16,792 - Τότε μπορείς να το δοκιμάσεις. - Νομίζω ότι του αρέσει το καυτό. 429 00:26:16,792 --> 00:26:18,925 μμ. 430 00:26:18,925 --> 00:26:20,622 Σσσ. Είναι αυτός. 431 00:26:20,622 --> 00:26:22,798 Μην ανησυχείς, Leland. Είναι καλά. 432 00:26:22,798 --> 00:26:24,365 - Άκου, τον χρειάζομαι τώρα. - Όχι. 433 00:26:24,365 --> 00:26:26,323 Αύριο. 10:00 π.μ. Συμφωνήσαμε. 434 00:26:26,323 --> 00:26:29,326 Τα πράγματα αλλάζουν. Ο DF θέλει να τον δω απόψε. Τελευταίες ματιές. 435 00:26:29,326 --> 00:26:30,893 -Τον θέλει τώρα. - Πες του ότι δεν είσαι σπίτι. 436 00:26:30,893 --> 00:26:33,156 Δεν είμαι σπίτι, Είμαι σε playdate. 437 00:26:33,156 --> 00:26:35,376 Ποιος ενέκρινε μια ημερομηνία παιχνιδιού; Όχι. Έρχομαι τώρα. 438 00:26:35,376 --> 00:26:37,639 - Δεν θα είμαι σπίτι. - Τότε θα περιμένω. 439 00:26:37,639 --> 00:26:40,120 - Χρειάζομαι μια ώρα. - Εντάξει, Λίλαντ, δώσε μου μέχρι τις 8:00. 440 00:26:40,120 --> 00:26:41,469 Όχι... 441 00:26:41,469 --> 00:26:43,384 - Είναι αρκετός χρόνος; - Α, θα πρέπει να είναι. 442 00:26:43,384 --> 00:26:44,777 Ω, σκατά. 443 00:26:46,561 --> 00:26:49,608 Α, ναι, πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιβιντ, τον πατέρα Ακόστα. 444 00:26:49,608 --> 00:26:53,002 λυπάμαι. Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 445 00:26:53,002 --> 00:26:54,613 Ξέρεις πού είναι; 446 00:26:54,613 --> 00:26:57,224 Όχι. Όχι, κανείς δεν είναι εδώ. 447 00:26:57,224 --> 00:26:59,792 -Είσαι παπάς; - Ναι. Τι συμβαίνει, κυρία; 448 00:26:59,792 --> 00:27:01,445 Μαζέψτε τον, πάμε. 449 00:27:01,445 --> 00:27:03,578 Ναι, έπρεπε να είχα ο γιος μου βαφτίστηκε απόψε, 450 00:27:03,578 --> 00:27:06,059 εγγονός μου. Ο Ντέιβιντ έπρεπε να το κάνει. 451 00:27:06,059 --> 00:27:08,365 - Και δεν έχω χρόνο. - Μπορεί να τον βαφτίσει αύριο. 452 00:27:08,365 --> 00:27:09,976 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 453 00:27:09,976 --> 00:27:12,500 Πατέρα, σε παρακαλώ, πρέπει να συμβεί απόψε. 454 00:27:12,500 --> 00:27:14,067 Τον παίρνει ο άντρας μου, 455 00:27:14,067 --> 00:27:15,677 Timothy, σε ένα αεροπλάνο, 456 00:27:15,677 --> 00:27:17,505 και ανησυχώ για την υγεία του, 457 00:27:17,505 --> 00:27:18,811 η διάθεση της ψυχής του. 458 00:27:18,811 --> 00:27:22,031 Λοιπόν, δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσει με τον Ντέιβιντ. 459 00:27:22,031 --> 00:27:24,686 Αλλά μπορείς να τον βαφτίσεις, σωστά; Μπορείτε να το κάνετε τώρα. 460 00:27:24,686 --> 00:27:26,514 Εντάξει, είμαι καθ' οδόν. 461 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 - Θα σε δω μέσα, 20 λεπτά. - Κυρία, όχι! 462 00:27:28,734 --> 00:27:30,692 Εντάξει. 463 00:27:30,692 --> 00:27:32,172 Ω, περίμενε, περίμενε. 464 00:27:32,172 --> 00:27:34,261 Έχω ακόμα το Kristen's βαπτιστικό φόρεμα. 465 00:27:35,218 --> 00:27:38,047 Ντέιβιντ, τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. 466 00:27:38,047 --> 00:27:41,311 Κάποιος φέρνει το μωρό τους εδώ για να βαφτιστεί. 467 00:27:45,794 --> 00:27:47,622 Ουάου. 468 00:27:47,622 --> 00:27:49,450 Αυτό ακούστηκε σαν βόμβα. 469 00:27:49,450 --> 00:27:52,235 Ναι, ο καιρός είναι γίνονται πιο περίεργα αυτές τις μέρες. 470 00:27:52,235 --> 00:27:55,195 - Πιο θανατηφόρα. - Αχ, υπερθέρμανση του πλανήτη. 471 00:27:55,195 --> 00:27:57,197 Νομίζω ότι ο Θεός είναι θυμωμένος. 472 00:27:57,197 --> 00:27:59,242 Θα ήμουν και εγώ. 473 00:27:59,242 --> 00:28:02,419 Αυτό είναι το είδος του ήχου Θα το έκανα αν ήμουν Θεός. 474 00:28:02,419 --> 00:28:05,553 Λοιπόν, είναι αυτή μια νέα υπηρεσία από την εκκλησία, 475 00:28:05,553 --> 00:28:07,120 μας ελέγχουν; 476 00:28:07,120 --> 00:28:10,645 Εμ, το αναγνωρίζεις αυτός ο άνθρωπος; 477 00:28:10,645 --> 00:28:12,865 Ουφ. Ποιος το ζωγράφισε αυτό; 478 00:28:12,865 --> 00:28:15,041 - Το έκανα. - Ω. 479 00:28:15,041 --> 00:28:17,043 Λοιπόν, πρέπει να δουλέψεις στη σκίασή σου. 480 00:28:17,043 --> 00:28:20,002 - Όχι, δεν τον αναγνωρίζω. - Εμ, 481 00:28:20,002 --> 00:28:22,004 Αντίνα, αφού είδες η κυρία με το αρνί, 482 00:28:22,004 --> 00:28:23,658 μας την ζωγράφισες; 483 00:28:23,658 --> 00:28:25,529 - Ναι. - Ψάχνουμε για κάποιον 484 00:28:25,529 --> 00:28:26,922 που μπορεί να έχει αυτό το σχέδιο. 485 00:28:26,922 --> 00:28:29,316 - Ο άγγελος ζωγραφίζει; - Μμ-μμ. 486 00:28:29,316 --> 00:28:30,447 Δεν το έχω. 487 00:28:30,447 --> 00:28:32,493 Το έδωσες σε κάποιον; 488 00:28:32,493 --> 00:28:33,799 Όχι. Δεν το είχα ποτέ. 489 00:28:33,799 --> 00:28:35,017 Δεν το έχεις; 490 00:28:35,017 --> 00:28:37,019 Ε, έκανε... 491 00:28:37,019 --> 00:28:39,326 - το ζωγράφισες πάλι; - Όχι. 492 00:28:39,326 --> 00:28:40,631 Ούτε για έμπνευση; 493 00:28:40,631 --> 00:28:42,764 δεν ήταν έμπνευση. 494 00:28:42,764 --> 00:28:44,853 Μου πήρε την καριέρα. 495 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 Δεν έχω ζωγραφίσει από τότε. 496 00:28:46,420 --> 00:28:50,380 Δηλαδή, χαίρομαι ότι με έσωσε, αλλά... 497 00:28:50,380 --> 00:28:52,948 Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο Θεός είναι απλώς τσιγκούνης. 498 00:28:52,948 --> 00:28:56,082 Δίνει με το ένα χέρι και παίρνει με το άλλο. 499 00:28:57,779 --> 00:29:00,695 ξέρω. Βλασφημία. 500 00:29:00,695 --> 00:29:03,480 Χρειάζομαι δουλειά. 501 00:29:03,480 --> 00:29:05,656 Θεέ μου, δώσε μου δουλειά. 502 00:29:05,656 --> 00:29:08,137 Ω! Μπά. 503 00:29:08,137 --> 00:29:10,270 Νομίζεις ότι το είχε ο Ιγνάτιος; 504 00:29:11,924 --> 00:29:13,795 δεν θυμάμαι βάζοντάς το στο αρχείο. 505 00:29:13,795 --> 00:29:15,579 Χμμ. 506 00:29:15,579 --> 00:29:17,712 Ίσως η γυναίκα του Τάιλερ δουλεύει για την Εκκλησία. 507 00:29:19,845 --> 00:29:21,324 Ή... 508 00:29:21,324 --> 00:29:23,283 Ή; 509 00:29:23,283 --> 00:29:25,938 Με την απομακρυσμένη προβολή, υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται AOLs-- 510 00:29:25,938 --> 00:29:27,330 Αναλυτικές επικαλύψεις. 511 00:29:27,330 --> 00:29:28,810 Ναι, ξέρω, ξέρω. 512 00:29:28,810 --> 00:29:30,899 Κάποια εντύπωση είναι που αποσπά την προσοχή. 513 00:29:30,899 --> 00:29:33,597 Σαν ένα... μυθιστόρημα ή μια τηλεοπτική εκπομπή. 514 00:29:33,597 --> 00:29:35,817 Χμ, ξαφνικά, στοιχεία αυτών των σκέψεων 515 00:29:35,817 --> 00:29:37,297 εμφανίζονται στην απομακρυσμένη προβολή σας. 516 00:29:37,297 --> 00:29:39,690 Λοιπόν λες μπορεί να μην έχετε δει 517 00:29:39,690 --> 00:29:41,867 ο άγγελος ζωγραφίζει καθόλου; 518 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Όχι στο σπίτι του Τάιλερ. 519 00:29:44,086 --> 00:29:47,655 Μπορεί να ήταν στο μυαλό μου από τη δουλειά μας μαζί. 520 00:29:51,485 --> 00:29:54,357 Μπορεί επίσης να είναι ότι... 521 00:29:54,357 --> 00:29:56,446 Ο Τάιλερ δεν υπάρχει; 522 00:30:01,103 --> 00:30:04,715 Ψάξατε στο google αυτόν και του γιου του ατύχημα, δεν βρήκες τίποτα. 523 00:30:04,715 --> 00:30:07,196 Και κάποιο από το όραμά σας είναι αποδεικνύεται λάθος. 524 00:30:07,196 --> 00:30:09,590 Έτσι είναι δυνατόν 525 00:30:09,590 --> 00:30:11,592 ότι όλα αυτά 526 00:30:11,592 --> 00:30:13,681 είναι κόλπο του μυαλού; 527 00:30:42,928 --> 00:30:45,495 - Ω. - Λυπάμαι, είμαστε κλειστά μέχρι 528 00:30:45,495 --> 00:30:46,888 - 6:00 π.μ. Λειτουργία. - Όχι, εγώ... χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 529 00:30:46,888 --> 00:30:48,368 Είμαι εδώ για βάπτιση. 530 00:30:48,368 --> 00:30:51,066 Τι, απόψε; Όχι, είναι... είναι πολύ αργά. 531 00:30:51,066 --> 00:30:52,763 Όχι, τηλεφώνησα. Είπε να έρθει. 532 00:30:52,763 --> 00:30:55,027 Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 533 00:30:55,027 --> 00:30:56,985 - Από το πάρτι του πατέρα Ακόστα; - Ω. 534 00:30:56,985 --> 00:30:59,553 Ναι, σωστά. Είμαι η Σέριλ, η μαμά της Κρίστεν. 535 00:30:59,553 --> 00:31:01,250 Είσαι-είσαι αδελφή κάτι. 536 00:31:05,820 --> 00:31:07,256 Ο πατέρας Ακόστα δεν είναι εδώ, 537 00:31:07,256 --> 00:31:08,779 αλλά θα του το πω που πέρασες. 538 00:31:08,779 --> 00:31:10,259 Φαίνεται ότι έχουμε μπλακ άουτ. 539 00:31:10,259 --> 00:31:11,434 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ. 540 00:31:11,434 --> 00:31:13,393 Δεν μπορώ να έρθω αύριο, όχι. 541 00:31:13,393 --> 00:31:16,744 Εγώ-Πρέπει να βαφτίσω τον εγγονό μου. Πρέπει να γίνει τώρα. 542 00:31:16,744 --> 00:31:18,615 Γιατί είναι αυτό, αγαπητέ; 543 00:31:18,615 --> 00:31:20,835 Ν-Όχι, απλά... 544 00:31:21,967 --> 00:31:23,969 Υπάρχει περίπτωση να μην... 545 00:31:25,100 --> 00:31:28,016 Εντάξει, είναι ο Αντίχριστος, εντάξει; 546 00:31:28,016 --> 00:31:29,975 Ο Leland Townsend είναι ο πατέρας του. 547 00:31:33,195 --> 00:31:35,937 - Ω. - Το ξέρω, λυπάμαι. Είναι η πάνα του. 548 00:31:46,078 --> 00:31:47,644 Θα πάρω τον πατέρα Ιγνάτιο. 549 00:31:52,519 --> 00:31:54,042 Πατέρας. 550 00:31:54,042 --> 00:31:55,565 Πού είναι οι γονείς; 551 00:31:55,565 --> 00:31:57,524 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς... 552 00:31:57,524 --> 00:31:59,004 Πατέρα, είμαι η γιαγιά. Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας. 553 00:31:59,004 --> 00:32:01,310 Ναι, αλλά χρειάζομαι υπογραφές των γονέων. 554 00:32:01,310 --> 00:32:03,878 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι, ναι! 555 00:32:03,878 --> 00:32:04,923 Γιατί όχι; 556 00:32:04,923 --> 00:32:07,882 Διότι Τους υποστηρίζω. 557 00:32:07,882 --> 00:32:11,233 - Αδερφή... - Πατέρα, πίστεψέ με, 558 00:32:11,233 --> 00:32:14,106 πρέπει να τον βαφτίσεις τώρα. 559 00:32:15,542 --> 00:32:17,848 - Εντάξει. Εδώ πέρα. - Εντάξει. 560 00:32:17,848 --> 00:32:20,068 - Εντάξει. - Ω, όχι. νομίζω 561 00:32:20,068 --> 00:32:22,679 οι σωλήνες έχουν παγώσει. Χωρίς βαπτιστικό νερό. 562 00:32:22,679 --> 00:32:25,552 - Α, έλα. - Ας το κάνουμε μόνο αύριο. 563 00:32:25,552 --> 00:32:26,988 Όχι! 564 00:32:29,730 --> 00:32:31,340 Υπομονή. 565 00:32:43,613 --> 00:32:46,486 Δεν θα μας νικήσετε. 566 00:33:03,024 --> 00:33:03,982 Κατάλαβα. 567 00:33:03,982 --> 00:33:05,766 Σφουγγαρίστρα νερό, αδελφή; 568 00:33:05,766 --> 00:33:06,767 Βρόχινο νερό. 569 00:33:06,767 --> 00:33:09,204 Ας το κάνουμε. 570 00:33:09,204 --> 00:33:10,858 - Ευχαριστώ. - Πατέρα, 571 00:33:10,858 --> 00:33:13,382 μας δίνεις χάρη μέσα από μυστηριακά σημάδια... 572 00:33:13,382 --> 00:33:15,558 ...που μας λένε για τα θαύματα 573 00:33:15,558 --> 00:33:16,864 της αόρατης δύναμης σου. 574 00:33:16,864 --> 00:33:18,822 Ευλογήστε αυτό το νερό 575 00:33:18,822 --> 00:33:20,520 στο όνομα του Πατέρα, 576 00:33:20,520 --> 00:33:23,610 Υιός και Άγιο Πνεύμα, αμήν. 577 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 Τοποθετήστε το μωρό πάνω από τη γραμματοσειρά ή... 578 00:33:26,134 --> 00:33:28,745 εδώ. 579 00:33:28,745 --> 00:33:31,139 Παντοδύναμος Θεός, 580 00:33:31,139 --> 00:33:33,750 έστειλες τον μοναχογιό σου στον κόσμο 581 00:33:33,750 --> 00:33:37,015 για να διώξουμε το κακό του Σατανά, για να σώσει τον άνθρωπο 582 00:33:37,015 --> 00:33:39,843 από το σκοτάδι και φέρε τον στο βασίλειό σου του φωτός. 583 00:33:41,541 --> 00:33:45,893 - Προσευχόμαστε για αυτό το παιδί... - T-Timothy. 584 00:33:45,893 --> 00:33:47,677 Και το βαφτιστικό του όνομα; 585 00:33:47,677 --> 00:33:50,376 Εγώ-Δεν έχω. Τι-τι είναι το μικρό σου όνομα, πατέρα; 586 00:33:50,376 --> 00:33:52,421 - Φραγκίσκος. - Τίμοθι Φράνσις. 587 00:33:52,421 --> 00:33:54,771 Τίμοθι Φράνσις. 588 00:33:54,771 --> 00:33:58,036 Απελευθερώστε τον από το προπατορικό αμάρτημα, 589 00:33:58,036 --> 00:34:00,038 κάνε τον ναό της δόξας σου, 590 00:34:00,038 --> 00:34:03,128 και στείλε το Άγιο Πνεύμα σου να κατοικήσει μαζί του. 591 00:34:03,128 --> 00:34:06,348 Το ζητάμε στο όνομα του Κυρίου μας Χριστού. 592 00:34:06,348 --> 00:34:09,438 Σε παρακαλώ, Πατέρα, να ελευθερώσει αυτό το παιδί 593 00:34:09,438 --> 00:34:12,267 από το προπατορικό αμάρτημα, και να τον προσέχει. 594 00:34:12,267 --> 00:34:16,271 Σε χρίζω με αυτό στο όνομα του Χριστού. 595 00:34:19,057 --> 00:34:22,277 Θα μπορούσε... γ-μπορούμε να το επιταχύνουμε αυτό, πατέρα; 596 00:34:24,410 --> 00:34:28,196 Είναι θέλημά σου ο Τιμόθεος Ο Φραγκίσκος πρέπει να βαφτιστεί 597 00:34:28,196 --> 00:34:30,155 στο όνομα και την πίστη της Εκκλησίας; 598 00:34:30,155 --> 00:34:31,634 Ναί. Ναι, είναι. 599 00:34:31,634 --> 00:34:32,983 Και είναι το θέλημά σου ότι ο Timothy Francis 600 00:34:32,983 --> 00:34:34,289 - Πρέπει να βαφτιστεί... - Ναι. 601 00:34:34,289 --> 00:34:37,640 Σέριλ, απορρίπτεις τον Σατανά; 602 00:34:41,557 --> 00:34:43,864 - Ναι. - Και όλα του τα έργα; 603 00:34:46,867 --> 00:34:49,435 - Ναι. - Και οι κενές υποσχέσεις του; 604 00:34:49,435 --> 00:34:51,219 - Φυσικά. -Πιστεύετε 605 00:34:51,219 --> 00:34:54,875 στον Θεό Πατέρα, Ο Ιησούς, ο Υιός του, το Άγιο Πνεύμα, 606 00:34:54,875 --> 00:34:56,311 η Καθολική Εκκλησία, 607 00:34:56,311 --> 00:34:59,575 η κοινωνία των αγίων, άφεση αμαρτιών, 608 00:34:59,575 --> 00:35:02,404 - και η αιώνια ζωή; - Ναι, ναι, όλα τα παραπάνω! 609 00:35:02,404 --> 00:35:04,624 Timothy Francis, σε βαφτίζω 610 00:35:04,624 --> 00:35:06,278 στο όνομα του Πατέρα, 611 00:35:06,278 --> 00:35:08,671 ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 612 00:35:14,242 --> 00:35:16,766 Ω, Θεέ μου. 613 00:35:22,250 --> 00:35:24,165 Είδος χόρτου. 614 00:35:24,165 --> 00:35:25,862 Γεια. 615 00:35:25,862 --> 00:35:28,169 Γεια. Ω. 616 00:35:28,169 --> 00:35:30,563 Ευχαριστώ, πάτερ. Ευχαριστώ, αδελφή. 617 00:35:30,563 --> 00:35:35,002 Χμ, θα σας πείραζε και οι δύο τον κρατάς για ένα δευτερόλεπτο; 618 00:35:35,002 --> 00:35:36,569 Απλά θέλω να πάρω μια γρήγορη φωτογραφία. 619 00:35:36,569 --> 00:35:40,050 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 620 00:35:40,050 --> 00:35:42,488 Καλά. 621 00:35:42,488 --> 00:35:44,272 Πες «Ιησούς». 622 00:35:44,272 --> 00:35:46,144 - Ιησούς. - Ιησούς. 623 00:35:47,623 --> 00:35:51,801 Καλά. Μπορώ να το πάρω αυτό πιστοποιητικό βάπτισης τώρα; 624 00:36:12,518 --> 00:36:15,999 Σαν τον Μάρτιν Λούθερ, μαμά. 625 00:36:25,922 --> 00:36:29,099 Εντάξει, είσαι αληθινός ή όχι; 626 00:36:40,546 --> 00:36:42,374 Όχι, μας θέλω να περάσετε ένα όμορφο βράδυ. 627 00:36:42,374 --> 00:36:44,071 Μόνο εσύ, εγώ και τα παιδιά. Μόνο εμείς οι τέσσερις. 628 00:36:44,071 --> 00:36:45,246 Λοιπόν, τι γίνεται με τους γονείς μου; 629 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 - Θέλουν να έρθουν. - Όχι. 630 00:36:46,856 --> 00:36:48,336 Μόνο εσύ, εγώ και τα παιδιά. Θέλω όλους 631 00:36:48,336 --> 00:36:50,033 να έχουμε ακριβώς τι θέλουν για δείπνο. 632 00:36:50,033 --> 00:36:52,558 - Τηγανίτες ή μπριζόλα. - Λοιπόν, ας μην ξεφτιλιζόμαστε ακόμα. 633 00:36:52,558 --> 00:36:53,776 Πρέπει ακόμα να ψωνίσουμε για το ιδιωτικό σχολείο των παιδιών. 634 00:36:53,776 --> 00:36:55,300 Μην ανησυχείτε για αυτό. 635 00:36:55,300 --> 00:36:57,258 Θέλω να έχουμε μια πραγματικά ωραία βραδιά μαζί. 636 00:36:57,258 --> 00:36:58,520 Θα βάλω τα παιδιά μέσα. 637 00:36:58,520 --> 00:37:00,305 Λοιπόν, το κάνεις να ακούγεται αρκετά τελικό. 638 00:37:00,305 --> 00:37:01,349 Είσαι καλά; 639 00:37:01,349 --> 00:37:03,395 Θέλω μόνο να είμαστε μαζί. 640 00:37:03,395 --> 00:37:05,440 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 641 00:37:05,440 --> 00:37:07,964 Όχι. Θα το αφήσω μακριά. 642 00:37:07,964 --> 00:37:10,619 θα. Πας για ύπνο. 643 00:37:10,619 --> 00:37:12,969 Αύριο θα γίνει μια όμορφη μέρα. 644 00:37:12,969 --> 00:37:15,189 σε αγαπώ. 645 00:37:17,496 --> 00:37:19,062 Σε αγαπώ . 646 00:37:43,435 --> 00:37:44,871 Θεέ, βοήθησέ τον. 647 00:37:44,871 --> 00:37:49,484 Παρακαλώ, βοηθήστε τον. 648 00:37:52,574 --> 00:37:54,576 Ποιος είναι εκεί; 649 00:38:07,197 --> 00:38:09,504 Είναι κανείς εκεί; 650 00:38:41,449 --> 00:38:43,495 Είναι αληθινός. 651 00:38:44,670 --> 00:38:47,455 Άρα δεν είμαστε εδώ να ζητήσει από τον Ιγνάτιο νέα υπόθεση; 652 00:38:47,455 --> 00:38:49,718 Όχι, όχι ακόμα. σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Θα προσπαθήσω 653 00:38:49,718 --> 00:38:51,590 για να αφαιρέσετε τις επικαλύψεις από την απομακρυσμένη προβολή αυτή τη φορά. 654 00:38:51,590 --> 00:38:53,853 - Πώς το κάνεις αυτό; - Θα ανακοινώσω 655 00:38:53,853 --> 00:38:55,898 αυτό που βλέπω κατά την απομακρυσμένη προβολή. 656 00:38:55,898 --> 00:38:57,857 Αντικείμενα που σκέφτεσαι είναι από τη ζωή μου, 657 00:38:57,857 --> 00:38:59,641 θα τα γράψεις, και θα τα επαναλάβετε δυνατά. 658 00:38:59,641 --> 00:39:02,949 Και αν είναι επικαλύψεις, θα εξαφανιστούν. 659 00:39:02,949 --> 00:39:04,516 Αυτό είναι; 660 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 Θεωρητικά, ναι. 661 00:39:07,823 --> 00:39:10,435 Ω, Ντέιβιντ, ε, έχεις ένα λεπτό; 662 00:39:10,435 --> 00:39:12,219 Σίγουρος. Ναι. 663 00:39:12,219 --> 00:39:13,394 τι σκέφτεσαι 664 00:39:13,394 --> 00:39:15,004 για όλα αυτά; 665 00:39:15,004 --> 00:39:17,267 Νομίζω ότι όλοι έχουμε δικαίωμα σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας, 666 00:39:17,267 --> 00:39:18,704 και αυτό είναι του Ντέιβιντ. 667 00:39:18,704 --> 00:39:22,272 Κοίτα εσένα, όλα φιλοσοφημένα. 668 00:39:22,272 --> 00:39:25,363 Κρίστεν, δεν ξέρεις το μισό. 669 00:39:27,321 --> 00:39:29,889 λυπάμαι. Αυτή υποτίθεται να έρθει σήμερα το πρωί. 670 00:39:29,889 --> 00:39:32,413 Ναι, βιαζόταν αρκετά. 671 00:39:32,413 --> 00:39:34,284 Ήταν μια πολύ περίεργη βάπτιση. 672 00:39:34,284 --> 00:39:36,852 - Γιατί; Χ-Τι έγινε; - Υπήρξε μπλακ άουτ, 673 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 και οι σωλήνες πάγωσαν. 674 00:39:38,463 --> 00:39:41,030 Ήταν σαν κάποιος να προσπαθούσε για να το αποτρέψει. 675 00:39:41,030 --> 00:39:42,597 - Μα το μωρό βαφτίστηκε; - Ναι. 676 00:39:42,597 --> 00:39:44,469 Η αδελφή Αντρέα βοήθησε. 677 00:39:44,469 --> 00:39:46,471 Φαινόταν αρκετά συγκινημένη. 678 00:39:48,864 --> 00:39:51,171 Ευχαριστώ, πάτερ. Σας ευχαριστώ που το χειριστήκατε. 679 00:39:51,171 --> 00:39:54,043 - Λοιπόν, η επόμενη περίπτωση σου... - Στην πραγματικότητα, πατέρα, 680 00:39:54,043 --> 00:39:56,045 θα μπορούσαμε να το καθυστερήσουμε αυτό μέχρι αύριο; 681 00:39:56,045 --> 00:39:58,831 Η επιχείρησή σας για τον πατέρα Dominic; 682 00:39:58,831 --> 00:40:01,268 - Ναι. - Ασφαλώς. 683 00:40:01,268 --> 00:40:03,836 Αλλά θα πρότεινα, Ντέιβιντ, 684 00:40:03,836 --> 00:40:05,272 τον προσέχεις. 685 00:40:05,272 --> 00:40:08,536 Ε... Δεν τον εμπιστεύομαι. 686 00:40:17,632 --> 00:40:20,156 - Τι είναι αυτό; - Η ουράνια συγχορδία. 687 00:40:20,156 --> 00:40:21,593 Γιατί; 688 00:40:21,593 --> 00:40:23,682 Το κάνει πιο εύκολο για απομακρυσμένη προβολή. 689 00:40:23,682 --> 00:40:25,553 Χμμ. 690 00:40:25,553 --> 00:40:27,990 Πάμε λοιπόν. 691 00:40:46,792 --> 00:40:50,752 Ένα γραφείο με μερικά βιβλία και χαρτιά πάνω του. 692 00:40:50,752 --> 00:40:52,972 Ένα βιτρό φωτιστικό από πάνω. 693 00:40:52,972 --> 00:40:57,063 Ντέιβιντ, εγώ... Νομίζω ότι είναι δικό σου. 694 00:40:57,063 --> 00:40:58,499 Δικαίωμα. 695 00:41:04,418 --> 00:41:06,899 Κάποιοι πετούν μαξιλάρια, χμ, κόκκινο και πράσινο. 696 00:41:07,943 --> 00:41:11,686 Βοηθητικό τραπέζι, τρία στη σειρά, φωλιασμένος. Ένα jack-in-the-box. 697 00:41:11,686 --> 00:41:13,906 - Αυτό είναι παράξενο. - Πώς μοιάζει; 698 00:41:13,906 --> 00:41:16,517 Κόκκινη και κίτρινη κορυφή, μπλε στη μέση. 699 00:41:16,517 --> 00:41:18,214 - Ω. - Το... 700 00:41:18,214 --> 00:41:19,955 Είχαμε ένα jack-in-the-box σε εκείνο το κατάστημα παιχνιδιών 701 00:41:19,955 --> 00:41:22,262 - πριν από λίγους μήνες. - Ναι. 702 00:41:22,262 --> 00:41:24,090 Μεγάλος. 703 00:41:28,268 --> 00:41:30,313 Υπάρχει μια κούκλα στη γωνία με σπασμένο πρόσωπο. 704 00:41:30,313 --> 00:41:33,099 Α, από την περίπτωσή μας; 705 00:41:33,099 --> 00:41:34,535 Αυτή η μολυσμένη κούκλα; 706 00:41:35,797 --> 00:41:37,495 Έχει φύγει. 707 00:41:37,495 --> 00:41:39,801 Βιβλία σε ένα ράφι. 708 00:41:39,801 --> 00:41:41,499 Αυτό θα μπορούσε να είναι δικό μου. 709 00:41:41,499 --> 00:41:43,544 Μεσαιωνικός έως Μινιμαλισμός. 710 00:41:43,544 --> 00:41:45,633 Ναι, ναι, το έχεις αυτό. 711 00:41:49,811 --> 00:41:52,466 Άλλο ένα βιβλίο. Νομίζω ότι είναι δικό τους. 712 00:41:52,466 --> 00:41:55,425 Νιώθεις τον δρόμο σου μέσα από αυτό. 713 00:41:55,425 --> 00:41:58,080 Τι νιώθεις να περνάς; 714 00:41:58,080 --> 00:41:59,865 Αυτός είναι ο τίτλος. 715 00:41:59,865 --> 00:42:03,042 - Το ξέρω αυτό το βιβλίο. Τι χρώμα; - Κίτρινο. Γιατί; 716 00:42:03,042 --> 00:42:05,479 - Είναι ένα βιβλίο για την κατάθλιψη. - Λογικό. 717 00:42:05,479 --> 00:42:07,568 - Κάνει τον τρόπο του μέσω της κατάθλιψης. - Όχι, όχι, όχι. 718 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 Νομίζω ότι ξέρω πώς να βρεις τον άντρα σου. 719 00:42:09,614 --> 00:42:12,486 - Πώς; - Είναι ένα βιβλίο αυτοβοήθειας 720 00:42:12,486 --> 00:42:14,575 Ο Δρ Μπογκς δίνει σε όλους τους ασθενείς του. 721 00:42:24,324 --> 00:42:26,761 Μην το κάνεις ποτέ 722 00:42:26,761 --> 00:42:28,850 - Άλλαξε σχέδια για μένα πάλι έτσι. - Δεν το έκανα 723 00:42:28,850 --> 00:42:30,548 αλλαγή σχεδίων. Δεν ήσουν σπίτι χθες το βράδυ. 724 00:42:30,548 --> 00:42:33,028 Δεν ήμουν σπίτι γιατί ήμουν έξω με τον Διευθυντή χθες το βράδυ, 725 00:42:33,028 --> 00:42:34,987 και υποτίθεται ότι να κάνει το μωρό. 726 00:42:34,987 --> 00:42:38,251 Λοιπόν, είναι εδώ τώρα, δεν κλαίει, δεν κλαίει, 727 00:42:38,251 --> 00:42:40,470 οπότε παρακαλώ σταμάτα τα τσιγκούνια σου. 728 00:42:56,617 --> 00:42:59,402 Τι; 729 00:43:11,023 --> 00:43:12,502 Κρίστεν, γεια. 730 00:43:12,502 --> 00:43:14,635 Χαίρομαι που ακούω νέα σου, αλλά δεν είναι καλή στιγμή. 731 00:43:14,635 --> 00:43:16,768 - Απλώς εισάγετε μια περίοδο λειτουργίας. - Γεια, Δρ Μπογκς, 732 00:43:16,768 --> 00:43:19,074 αυτός είναι ο πατέρας Δαβίδ. Συγγνώμη να σε ενοχλήσω, αλλά πιστεύουμε 733 00:43:19,074 --> 00:43:21,120 έχεις ασθενή χρήζουν άμεσης φροντίδας. 734 00:43:21,120 --> 00:43:22,034 Το όνομά του είναι Τάιλερ. 735 00:43:22,034 --> 00:43:23,513 Ουφ. Έχω πολλούς ασθενείς. 736 00:43:23,513 --> 00:43:25,124 - Κρίστεν, τι συμβαίνει; - Α, πιστεύουμε 737 00:43:25,124 --> 00:43:27,866 ένας από τους ασθενείς σας έχει έντονο ιδεασμό αυτοκτονίας 738 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 και δολοφονική πρόθεση, και 739 00:43:29,345 --> 00:43:31,086 - σε χρειαζόμαστε για να μας βοηθήσει να τον βρούμε. - Κρίστεν, 740 00:43:31,086 --> 00:43:32,566 Εγώ-Δεν έχω ένας ασθενής ονόματι «Τάιλερ», 741 00:43:32,566 --> 00:43:34,350 αλλά ακόμα κι αν το έκανα, Δεν μπορούσα να σου αποκαλύψω 742 00:43:34,350 --> 00:43:36,701 οτιδήποτε από την ταυτότητά του. 743 00:43:36,701 --> 00:43:38,746 - Τώρα πρέπει να φύγω. - Κουρτ, πρόσεχε. 744 00:43:38,746 --> 00:43:40,530 νομίζουμε αυτός ο τύπος μπορεί να σκοτώσει την οικογένειά του. 745 00:43:40,530 --> 00:43:42,141 Θα σας μιλήσω αργότερα. 746 00:43:46,493 --> 00:43:48,669 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 747 00:43:50,453 --> 00:43:52,151 Ω. 748 00:44:12,214 --> 00:44:13,781 Το άγχος και η κατάθλιψη είναι 749 00:44:13,781 --> 00:44:16,523 οι δύο ισχυρότεροι εχθροί της συναισθηματικής υγείας, 750 00:44:16,523 --> 00:44:18,960 και ο θάνατος ενός παιδιού είναι... 751 00:44:20,745 --> 00:44:23,051 ...είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς. 752 00:44:23,051 --> 00:44:25,401 λυπάμαι. 753 00:44:25,401 --> 00:44:28,056 Κοίταξες μέσα από το βιβλίο που σου έδωσα; 754 00:44:28,056 --> 00:44:29,536 Ναί. 755 00:44:29,536 --> 00:44:34,019 Απλώς τα βρίσκω όλα τόσο... μη πρακτικό. 756 00:44:34,019 --> 00:44:36,064 Ξυπνάω κάθε μέρα σκέφτομαι 757 00:44:36,064 --> 00:44:38,197 τι θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά. 758 00:44:38,197 --> 00:44:40,982 Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου, απλά... 759 00:44:42,418 --> 00:44:44,856 ...μακάρι να υπήρχε ένα κουμπί επαναφοράς. 760 00:44:44,856 --> 00:44:46,858 Πώς είναι ο άντρας σου; 761 00:44:47,902 --> 00:44:51,645 Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί ενώ θρηνούσε. 762 00:44:53,255 --> 00:44:55,823 Έχετε σκεφτεί συμβουλευτική ζευγαριών; 763 00:44:55,823 --> 00:44:57,607 Όχι. 764 00:44:57,607 --> 00:44:59,697 Ο Τάιλερ δεν θα συμφωνούσε ποτέ σε αυτό. 765 00:45:00,959 --> 00:45:02,612 Με συγχωρείτε; 766 00:45:02,612 --> 00:45:04,658 Δεν θα συμφωνούσε ποτέ στη συμβουλευτική ζευγαριών. 767 00:45:04,658 --> 00:45:06,355 Το όνομα του συζύγου σου είναι Τάιλερ; 768 00:45:06,355 --> 00:45:08,618 Ναί. Γιατί; 769 00:45:08,618 --> 00:45:11,534 Τίποτα. απλά θέλω για να τακτοποιήσω τις σημειώσεις μου. 770 00:45:11,534 --> 00:45:12,971 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο; 771 00:45:12,971 --> 00:45:15,538 ξέχασα να πω κάτι στον βοηθό μου. 772 00:45:20,543 --> 00:45:22,067 Κρίστεν, μπορείς...; 773 00:45:22,067 --> 00:45:24,025 Χρειάζομαι να έρθεις στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 774 00:45:24,025 --> 00:45:26,245 Συγγνώμη, Κουρτ. Μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω; 775 00:45:26,245 --> 00:45:29,335 Όχι, εννοώ, Δεν μπορώ να σου πω πολλά, 776 00:45:29,335 --> 00:45:31,946 αλλά κάθομαι με έναν ασθενή για άλλη μισή ώρα. 777 00:45:31,946 --> 00:45:33,556 - Τάιλερ; - Όχι. Είναι γυναίκα. 778 00:45:33,556 --> 00:45:35,210 Η γυναίκα του; 779 00:45:35,210 --> 00:45:38,039 Και πάλι, δεν μπορώ να σας πω πολλά. Πρέπει να επιστρέψω. 780 00:45:38,039 --> 00:45:40,650 Κα Μπουσάρ, σε ενοχλουμε? 781 00:45:40,650 --> 00:45:42,000 Όχι, πατέρα. 782 00:45:42,000 --> 00:45:44,306 Αλλά θα έχουμε για να επιστρέψω αργότερα. 783 00:45:52,793 --> 00:45:54,012 Αυτή είναι αυτή. 784 00:45:57,842 --> 00:46:00,366 Την ακολουθούμε λοιπόν. Τότε τι; 785 00:46:00,366 --> 00:46:02,150 Γνωρίστε τον Τάιλερ. 786 00:46:02,150 --> 00:46:04,413 Και; 787 00:46:04,413 --> 00:46:07,155 Δεν ξέρω. 788 00:46:07,155 --> 00:46:09,418 σκέφτομαι. 789 00:46:36,097 --> 00:46:38,273 Γαμώ. 790 00:47:13,613 --> 00:47:15,397 Όχι, 791 00:47:15,397 --> 00:47:19,097 αυτό... δεν... συνέβη. 792 00:47:44,165 --> 00:47:47,690 Εσύ είσαι ο Αντίχριστος. 793 00:47:52,086 --> 00:47:54,349 Κάθε τιμή για εσάς. 794 00:48:09,843 --> 00:48:11,192 Αναγνωρίζετε το κτίριο; 795 00:48:11,192 --> 00:48:12,628 - Ναι. - Ναι. 796 00:48:12,628 --> 00:48:15,022 Leland. 797 00:48:15,022 --> 00:48:17,938 Νομίζω ότι ξέρω πού πήγα λάθος στην απομακρυσμένη προβολή μου. 798 00:48:22,638 --> 00:48:25,598 Περιμένετε. Αυτό ήταν πάντα εκεί μέσα; 799 00:48:25,598 --> 00:48:28,514 Ναι. Ποτέ δεν ξέρεις όταν θα το χρειαστείς. 800 00:48:28,514 --> 00:48:30,908 Τι; Για να βγω από τα εισιτήρια στάθμευσης; 801 00:48:32,300 --> 00:48:34,433 Λοιπόν, σε ποιο όροφο βρίσκεται ο Leland; 802 00:48:34,433 --> 00:48:36,087 Εννέα. 803 00:48:36,087 --> 00:48:38,741 Άρα είναι ένας όροφος πιο κάτω. 804 00:48:38,741 --> 00:48:41,483 Ο κόσμος παίρνει όλο και μικρότερο. 805 00:48:46,053 --> 00:48:48,621 Καθαρίστε το δωμάτιό σας κορίτσια. 806 00:48:53,060 --> 00:48:54,801 - Γεια σου. - Γεια. 807 00:48:54,801 --> 00:48:56,934 - Ο Τάιλερ είναι σπίτι; - Όχι. 808 00:48:56,934 --> 00:48:59,501 Γυρίζει σπίτι από τη δουλειά. Μπορώ να σε βοηθήσω; 809 00:48:59,501 --> 00:49:00,938 Ντανιέλα; 810 00:49:00,938 --> 00:49:04,028 - Ναι. - Γεια. Ε, Είμαι ο πατέρας Ντέιβιντ Ακόστα. 811 00:49:04,028 --> 00:49:08,380 Είμαι εδώ για λογαριασμό του... Ακαδημία Αγίας Αγνής. 812 00:49:08,380 --> 00:49:10,686 Ο σύζυγός σου άπλωσε το χέρι σε εμάς για περισσότερες πληροφορίες 813 00:49:10,686 --> 00:49:12,645 για το ιδιωτικό μας σχολείο υποτροφίες. 814 00:49:12,645 --> 00:49:15,517 - Το έκανε ο Τάιλερ; - Ωχ. 815 00:49:15,517 --> 00:49:17,215 Ήθελε να περάσουμε και να μιλήσω μαζί σου 816 00:49:17,215 --> 00:49:21,349 για το σχολείο μας και το γενναιόδωρες υποτροφίες που προσφέρουμε. 817 00:49:24,135 --> 00:49:25,136 Ω, αυτή είναι η Κρίστεν. 818 00:49:25,136 --> 00:49:27,094 - Ναι. Γεια. - Αυτή... 819 00:49:27,094 --> 00:49:30,271 Είμαι μητέρα από τέσσερις κόρες στο σχολείο, 820 00:49:30,271 --> 00:49:32,056 και είμαι εδώ για να το προτείνω. 821 00:49:34,493 --> 00:49:37,278 Και ο Μπεν είναι... 822 00:49:37,278 --> 00:49:39,802 Ένας δάσκαλος... 823 00:49:39,802 --> 00:49:43,067 - της προηγμένης επιστήμης. - Ναι. 824 00:49:43,067 --> 00:49:45,678 Λατρεύω το σχολείο και... 825 00:49:47,419 --> 00:49:49,638 ...επιστήμη. 826 00:50:19,103 --> 00:50:20,756 λυπάμαι. 827 00:50:20,756 --> 00:50:23,542 - Όλα είναι χάλια. - Όχι, όχι, όχι. 828 00:50:23,542 --> 00:50:25,196 Απλώς πηγαίνουμε μέσα από ένα τραχύ μπάλωμα, 829 00:50:25,196 --> 00:50:27,589 και δεν βοηθάει ότι το πλυντήριο πιάτων έχει σπάσει. 830 00:50:27,589 --> 00:50:30,157 Α, με θέλεις να του ρίξω μια ματιά; 831 00:50:30,157 --> 00:50:32,203 Είμαι αρκετά βολικός με τέτοια πράγματα. 832 00:50:32,203 --> 00:50:34,770 Προχωρημένος καθηγητής Φυσικών Επιστημών και τεχνίτης; 833 00:50:35,815 --> 00:50:38,731 - Είμαι ένας πραγματικός άνθρωπος της Αναγέννησης. - Χμμ. 834 00:51:07,455 --> 00:51:08,630 Γειά σου. 835 00:51:09,631 --> 00:51:10,806 Γεια. 836 00:51:12,199 --> 00:51:14,288 Είσαι...; 837 00:51:16,247 --> 00:51:17,987 Ποιος είσαι; 838 00:51:19,424 --> 00:51:21,513 Πατέρα Ακόστα. 839 00:51:22,731 --> 00:51:24,820 Τι κάνεις εδώ; 840 00:51:31,262 --> 00:51:33,394 Ο Θεός μου είπε να έρθω. 841 00:51:36,093 --> 00:51:37,572 Με συγχωρείτε; 842 00:51:38,573 --> 00:51:40,184 Ο Θεός μου είπε ότι σκέφτεσαι 843 00:51:40,184 --> 00:51:42,577 να βλάψεις τον εαυτό σου και την οικογένειά σου. 844 00:51:43,578 --> 00:51:45,624 Είμαι εδώ για να το αποτρέψω. 845 00:51:45,624 --> 00:51:47,147 Δεν ξέρω αυτό που ακούς. 846 00:51:47,147 --> 00:51:50,672 Ε... είναι από τη Ντανιέλα; 847 00:51:50,672 --> 00:51:52,370 Σου μίλησε; 848 00:51:53,371 --> 00:51:55,112 Όχι. 849 00:51:58,158 --> 00:52:00,465 Ο Θεός ήταν στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ. 850 00:52:04,382 --> 00:52:06,427 Άπλωσες το χέρι. 851 00:52:06,427 --> 00:52:09,952 Έπινες τεκίλα και κοιτάζοντας το όπλο σου. 852 00:52:13,521 --> 00:52:15,610 Και η παρουσία ένιωσες στο δωμάτιο; 853 00:52:16,568 --> 00:52:18,526 Αυτός ήταν ο Θεός. 854 00:52:18,526 --> 00:52:20,615 Σε είδε, 855 00:52:20,615 --> 00:52:22,530 και σου έδειξε τον εαυτό του να αποδείξει 856 00:52:22,530 --> 00:52:24,706 ότι δεν απουσιάζει. 857 00:52:26,143 --> 00:52:28,493 Δεν σε έχει εγκαταλείψει ή την οικογένειά σου. 858 00:52:33,715 --> 00:52:35,282 δεν ήθελα. 859 00:52:35,282 --> 00:52:38,111 Θα ήμουν μόνο εγώ, αλλά όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, 860 00:52:38,111 --> 00:52:39,852 έπρεπε να έρθουν, και εγώ... έπρεπε να σχεδιάσω. 861 00:52:39,852 --> 00:52:41,375 Τι είχες να σχεδιάσεις, Τάιλερ; 862 00:52:41,375 --> 00:52:43,638 Οι θάνατοι μας. 863 00:52:43,638 --> 00:52:47,120 Πάντα ένιωθα λίγο... άδειο. 864 00:52:48,687 --> 00:52:52,560 Ήταν υποφερτό στην αρχή, αλλά ο γιος μου... 865 00:52:52,560 --> 00:52:55,041 Τζέιμς. 866 00:52:57,348 --> 00:53:00,046 Ω, Θεέ μου. Τι κάνω; 867 00:53:02,179 --> 00:53:04,224 Μου είπε ο Θεός τι πρέπει να κάνετε. 868 00:53:04,224 --> 00:53:06,835 Χρειάζεται να έρθεις μαζί μου και λάβετε βοήθεια. 869 00:53:06,835 --> 00:53:10,535 Σε χρειάζεται να φύγεις σε πρόγραμμα θεραπείας. 870 00:53:10,535 --> 00:53:12,841 Τότε μπορείτε να επιστρέψετε στην οικογένειά σας. 871 00:53:12,841 --> 00:53:15,279 Οτιδήποτε. 872 00:53:15,279 --> 00:53:17,716 Θα κάνω τα πάντα. 873 00:53:39,912 --> 00:53:44,612 Χαιρετίστε όλοι Σατανά. 874 00:53:44,612 --> 00:53:47,006 Όλο το χαλάζι. 875 00:54:31,616 --> 00:54:33,792 Ω, σκατά. 876 00:54:35,576 --> 00:54:39,841 Τώρα το αριστούργημά μας είναι πλήρης. 877 00:54:39,841 --> 00:54:43,584 Καλώς ήρθες... στη νέα εποχή. 878 00:54:45,194 --> 00:54:46,805 Ω. 879 00:54:59,339 --> 00:55:00,297 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org