1 00:00:13,100 --> 00:00:15,450 Νόμιζα ότι φαινόταν λυπημένος. 2 00:00:15,450 --> 00:00:17,191 Του άρεσε η ζωγραφιά μου. 3 00:00:20,150 --> 00:00:21,586 Τι κάνουν σε αυτόν, μαμά; 4 00:00:21,586 --> 00:00:24,676 Τον βοηθούν να ξεκουραστεί, 5 00:00:24,676 --> 00:00:28,071 κάνουν λογοθεραπεία, κάποιο φάρμακο... 6 00:00:28,071 --> 00:00:30,421 - Πότε μπορεί να έρθει ο μπαμπάς σπίτι; - Λίγους μήνες, νομίζω. 7 00:00:30,421 --> 00:00:32,902 Οι γιατροί επανεξετάζουν μετά από δύο μήνες. 8 00:00:34,817 --> 00:00:36,166 Είναι τρελός, μαμά; 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,429 - Όχι. Όχι, δεν είναι. - Εμείς είμαστε το πρόβλημα; 10 00:00:38,429 --> 00:00:42,042 Θα είναι καλά, κορίτσια. Πραγματικά είναι. 11 00:00:50,876 --> 00:00:53,140 Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς φαινόταν καλός. 12 00:01:23,735 --> 00:01:25,955 Δαβίδ. Όλα καλά; 13 00:01:25,955 --> 00:01:28,523 - Όχι. Μπορείτε να μπείτε; - Ναι. Τι συμβαίνει; 14 00:01:28,523 --> 00:01:30,133 Ένας εξορκισμός πήγε άσχημα. 15 00:01:30,133 --> 00:01:31,439 Το θέμα έκοψε τους καρπούς της. 16 00:01:31,439 --> 00:01:33,310 Την βιάζουμε στο Harbour Hospital. 17 00:01:33,310 --> 00:01:34,920 - Δεν δοκίμασε ποτέ τίποτα σαν αυτό... - Θεέ, με το όνομά σου σώσε με, 18 00:01:34,920 --> 00:01:36,270 -Με τη δύναμή σου να υπερασπιστείς... - Ω, Θεέ μου. 19 00:01:36,270 --> 00:01:37,706 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε ένας εξορκισμός σήμερα. 20 00:01:37,706 --> 00:01:39,142 Δεν υπήρχε. Μας γύρισαν. 21 00:01:39,142 --> 00:01:40,448 Μόλις πήραμε τηλέφωνο να μπει και να αξιολογήσει. 22 00:01:40,448 --> 00:01:41,666 Αξιολόγηση τώρα; 23 00:01:41,666 --> 00:01:42,754 Τι αξίζει τώρα; 24 00:01:42,754 --> 00:01:44,365 - Να καλύπτουν τα γαϊδούρια τους. - Ω, Θεέ μου. 25 00:01:44,365 --> 00:01:46,062 Εντάξει, με θέλεις να τηλεφωνήσω στον Μπεν; 26 00:01:46,062 --> 00:01:47,977 Όχι, είναι μαζί μου. Μπορείτε να μας συναντήσετε στο νοσοκομείο; 27 00:01:47,977 --> 00:01:49,631 Το ER, παρακαλώ; 28 00:01:49,631 --> 00:01:51,198 Εντάξει, 20 λεπτά. 29 00:01:51,198 --> 00:01:52,982 Θα πρέπει να κατευθυνθώ να δουλέψει για λίγες ώρες. 30 00:01:52,982 --> 00:01:54,505 Κορίτσια θα είστε καλά; 31 00:01:54,505 --> 00:01:55,419 - Ναι, θα είμαστε καλά. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,683 Έλα, έλα εδώ. 33 00:01:58,683 --> 00:02:02,383 Θα έχουμε να το κρατήσει μαζί. Καλά; 34 00:02:02,383 --> 00:02:05,212 Ο μπαμπάς θα μας ήθελε να μείνεις δυνατός. 35 00:02:05,212 --> 00:02:07,910 - Εδώ είμαστε, μαμά. - Δεν είμαστε πια μικρά παιδιά. 36 00:02:07,910 --> 00:02:11,870 - Το ξέρω. σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 37 00:02:13,698 --> 00:02:14,873 Γι' αυτό έχουμε ψυχολογική 38 00:02:14,873 --> 00:02:16,701 και ιατρικές εξετάσεις... 39 00:02:16,701 --> 00:02:18,312 - Αλλά αυτά ήταν έκτακτα περιστατικά. - ...για την πρόληψη καταστάσεων... 40 00:02:18,312 --> 00:02:19,965 Και είμαι απόλυτα ικανός του καθορισμού 41 00:02:19,965 --> 00:02:21,750 αν είναι κάποιος ταλαιπωρημένος πνευματικά. 42 00:02:21,750 --> 00:02:24,709 Εντάξει, κρατήστε το, παρακαλώ, εδώ πέρα. 43 00:02:24,709 --> 00:02:27,016 Αν αυτή η γυναίκα πρόκειται να σωθεί, είναι επιτακτική ανάγκη 44 00:02:27,016 --> 00:02:29,105 που τελειώνω τον εξορκισμό μου. 45 00:02:30,062 --> 00:02:32,064 Όχι, πατέρα. 46 00:02:32,064 --> 00:02:33,849 με ρώτησε ο π. Ιγνάτιος 47 00:02:33,849 --> 00:02:35,024 να αναλάβει την εποπτεία εδώ. 48 00:02:35,024 --> 00:02:36,417 Ανησυχεί για την ευθύνη. 49 00:02:36,417 --> 00:02:38,332 Λοιπόν, η πίστη μας είναι η ύπαρξη καταστράφηκε από δικηγόρους. 50 00:02:38,332 --> 00:02:40,464 Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας. Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 51 00:02:40,464 --> 00:02:41,770 Γεια σου, Κρίστεν, πώς είσαι; 52 00:02:41,770 --> 00:02:43,511 Ναι, είμαι - καλά είμαι. Πώς είναι; 53 00:02:43,511 --> 00:02:45,817 Έχει χάσει πολύ αίμα, αλλά νομίζουν ότι θα ζήσει. 54 00:02:45,817 --> 00:02:48,168 Ναι. Αυτά είναι τα αρχεία της. Δεν υπάρχουν πολλά εκεί μέσα. 55 00:02:48,168 --> 00:02:49,647 Αυτοί είναι οι αξιολογητές μας. 56 00:02:49,647 --> 00:02:50,996 Αυτός είναι ο δικηγόρος που ανατέθηκε στην ενορία μας, 57 00:02:50,996 --> 00:02:53,260 - Κύριε Λουλούδια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Καλά. 58 00:02:53,260 --> 00:02:55,523 Ο κίνδυνος ευθύνης είναι υψηλός εδώ. 59 00:02:55,523 --> 00:02:57,264 Ο πατέρας Τζέφρις έδρασε μόνος του 60 00:02:57,264 --> 00:02:58,700 χωρίς τη δέουσα προσοχή. 61 00:02:58,700 --> 00:03:00,441 Αγνόησε τις διασφαλίσεις απαιτείται από την ασφάλισή σας, 62 00:03:00,441 --> 00:03:03,139 - έτσι μπορεί να μην είστε καλυμμένοι. - Ποιες είναι οι διασφαλίσεις; 63 00:03:03,139 --> 00:03:04,488 Εσείς οι αξιολογητές. 64 00:03:04,488 --> 00:03:06,360 Ω, ουάου. 65 00:03:06,360 --> 00:03:07,883 Αυτό είναι ένα ζεστό συναίσθημα. 66 00:03:07,883 --> 00:03:09,754 -Τι κάνουμε τώρα; - Αξιολογήστε. 67 00:03:09,754 --> 00:03:11,365 Βρείτε τους λόγους για τον εξορκισμό. 68 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μειώσετε την ευθύνη σας. 69 00:03:13,193 --> 00:03:15,282 Και αν δεν υπάρχουν λόγοι για εξορκισμό; 70 00:03:15,282 --> 00:03:17,936 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν καλό. Αν η αιτία ήταν ψυχολογική 71 00:03:17,936 --> 00:03:19,547 ή φυσική, τότε η Εκκλησία 72 00:03:19,547 --> 00:03:21,331 - είναι ευάλωτο. - Κρίστεν; 73 00:03:21,331 --> 00:03:23,507 Κοίτα, είναι δύσκολο να το πεις μόνο από το αρχείο της Βίκυς, 74 00:03:23,507 --> 00:03:26,597 αλλά θα μπορούσε να υποφέρει από μια μείζονα καταθλιπτική διαταραχή. 75 00:03:26,597 --> 00:03:28,251 Θα έπρεπε να ρωτήσω τον σύζυγο. 76 00:03:28,251 --> 00:03:30,122 Πατέρας. 77 00:03:35,171 --> 00:03:36,825 Παναγία. 78 00:03:36,825 --> 00:03:38,174 Κρίστεν, Μπεν. 79 00:03:38,174 --> 00:03:39,958 Πότε συνέβη αυτό; 80 00:03:39,958 --> 00:03:41,612 Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί. 81 00:03:41,612 --> 00:03:43,266 Αυτά δεν είναι καινούργια. 82 00:03:43,266 --> 00:03:44,224 Τους τελευταίους μήνες έχουμε πάει 83 00:03:44,224 --> 00:03:45,137 αντικρουόμενα χρονοδιαγράμματα. 84 00:03:45,137 --> 00:03:46,487 Κοιμόμαστε σε ξεχωριστά κρεβάτια 85 00:03:46,487 --> 00:03:47,662 για να μην ξυπνάμε ο ένας τον άλλον. 86 00:03:47,662 --> 00:03:49,577 Αυτά μοιάζουν με MRSA. 87 00:03:49,577 --> 00:03:51,666 Staphylococcus aureus. 88 00:03:51,666 --> 00:03:54,538 - Που, δυστυχώς, είναι ανθεκτικό στη μεθικιλλίνη. - Τι είναι αυτό; 89 00:03:54,538 --> 00:03:56,714 Ή θα μπορούσε να είναι μια αλλεργική αντίδραση. 90 00:03:56,714 --> 00:03:59,108 - Ναι. - Πού είναι τα ρούχα της; - Εκεί. 91 00:03:59,108 --> 00:04:01,458 Έχετε χρησιμοποιήσει κάποιο νέο απορρυπαντικό στο σπίτι; 92 00:04:01,458 --> 00:04:03,504 Όχι, αλλά δεν το κάνουμε το πλυντήριο μας στο σπίτι. 93 00:04:03,504 --> 00:04:05,723 -Τι εννοείς; - Είμαστε και οι δύο σε βάρδιες με τα κόκκινα μάτια. 94 00:04:05,723 --> 00:04:07,029 Τρέχει τις 11:00 μ.μ. στην Ιταλία, 95 00:04:07,029 --> 00:04:08,639 Διανυκτερεύω στο L.A. 96 00:04:08,639 --> 00:04:10,902 - Είστε αεροσυνοδοί; - Αυτή είναι. Είμαι πιλότος. 97 00:04:10,902 --> 00:04:14,254 - Και έχεις κανένα βράζει ή σημάδια; - Όχι. 98 00:04:14,254 --> 00:04:16,473 Τι σε έκανε να σκεφτείς χρειαζόταν εξορκισμό; 99 00:04:16,473 --> 00:04:19,346 Μετά από αυτό το τελευταίο κόκκινα μάτια, άρχισε να εκθέτει... 100 00:04:19,346 --> 00:04:21,609 Δεν ξέρω, ήταν σε κατάθλιψη, έκλεισε. 101 00:04:21,609 --> 00:04:24,133 Μετά βίας μπορούσε να κοιμηθεί μέσα στη νύχτα. 102 00:04:24,133 --> 00:04:26,570 Και μερικές φορές θα έσφιγγε το πρόσωπό της με νύχια. 103 00:04:26,570 --> 00:04:29,312 Έδειχνε λοιπόν σημάδια αυτοτραυματική συμπεριφορά; 104 00:04:29,312 --> 00:04:31,880 Κύριε Λουλούδια, μπορείτε δώστε μας λίγο χώρο, παρακαλώ; 105 00:04:35,231 --> 00:04:36,798 Ναί. 106 00:04:36,798 --> 00:04:38,365 Χτυπούσε τον εαυτό της. 107 00:04:38,365 --> 00:04:40,541 Είχε ποτέ η Βίκυ μια αλλεργική αντίδραση 108 00:04:40,541 --> 00:04:42,282 στη στολή της πριν; 109 00:04:42,282 --> 00:04:44,196 Ι-Δεν ξέρω. Δεν το άκουσα ποτέ. 110 00:04:44,196 --> 00:04:46,982 Μπορούμε να το πάρουμε από το σπίτι σας; 111 00:04:46,982 --> 00:04:48,375 Δεν το έφερε ποτέ στο σπίτι. 112 00:04:48,375 --> 00:04:49,941 Θα το άφηνε στο crash pad. 113 00:04:49,941 --> 00:04:51,726 Δεν ξέρω... Τι είναι αυτό; 114 00:04:51,726 --> 00:04:54,468 Αυτό είναι ένα δωμάτιο ξενοδοχείου οι πιλότοι και οι αεροσυνοδοί χρησιμοποιούν 115 00:04:54,468 --> 00:04:56,165 να κοιμάται ανάμεσα στις βάρδιες. 116 00:04:56,165 --> 00:04:57,558 Μερικές φορές διαρκεί πάρα πολύ να γυρίσω σπίτι από το JFK, 117 00:04:57,558 --> 00:04:59,081 έτσι χρειάζονται ένα κρεβάτι στο αεροδρόμιο. 118 00:04:59,081 --> 00:05:02,127 Μπορείτε να μας πείτε πού αυτό το crash pad είναι; 119 00:05:08,264 --> 00:05:10,135 Δεν είναι εδώ 24/7; 120 00:05:10,135 --> 00:05:12,137 Ναι, αυτό είπε ο Μάρκους. 121 00:05:14,314 --> 00:05:15,271 Είστε εντάξει; 122 00:05:15,271 --> 00:05:18,013 Ε, ναι. Ναι, είμαι καλά. 123 00:05:20,407 --> 00:05:21,451 Δεν φαίνεσαι καλά. 124 00:05:21,451 --> 00:05:23,671 Είναι ο Άντι. 125 00:05:23,671 --> 00:05:25,237 Τι συνέβη; 126 00:05:25,237 --> 00:05:26,848 Έπρεπε να τον ελέγξουμε μια ψυχιατρική θεραπεία 127 00:05:26,848 --> 00:05:29,894 - στο κέντρο της πολιτείας. - Ω, Θεέ μου, λυπάμαι. 128 00:05:29,894 --> 00:05:31,766 Είχε να αντιμετωπίσει κλειστοφοβία 129 00:05:31,766 --> 00:05:33,115 από τη χιονοστιβάδα. 130 00:05:33,115 --> 00:05:34,856 Δεν προλαβαίνεις να έχεις το τηλέφωνό σας εκεί 131 00:05:34,856 --> 00:05:37,075 για τον πρώτο μήνα, έτσι απλά, δεν έχω πάει 132 00:05:37,075 --> 00:05:38,860 μπορεί να τον φτάσει, που είναι... απλά... 133 00:05:38,860 --> 00:05:40,688 Έκανες το σωστό. 134 00:05:40,688 --> 00:05:42,559 Τον πιάνεις τη βοήθεια που χρειάζεται. 135 00:05:43,778 --> 00:05:44,735 Ναι. 136 00:05:44,735 --> 00:05:47,999 Γεια, θα είναι καλά. 137 00:05:49,044 --> 00:05:50,175 Πήγαινε σπίτι, Κριστίν. 138 00:05:50,175 --> 00:05:51,829 Να είσαι με τις κόρες σου. 139 00:05:51,829 --> 00:05:53,178 - Ο Μπεν και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. - Όχι. 140 00:05:53,178 --> 00:05:55,050 Θέλω να μείνω απασχολημένος. 141 00:05:57,052 --> 00:05:59,663 - Πόσο; -"Πόσα"; 142 00:05:59,663 --> 00:06:02,449 Η πίτσα. Δεν είστε παιδιά Grubhub; 143 00:06:02,449 --> 00:06:04,581 Ω, όχι, εδώ είμαστε για τη Σάνον. 144 00:06:04,581 --> 00:06:07,323 Σάνον, νομίζω είναι οι εξορκιστές. 145 00:06:07,323 --> 00:06:09,804 - Αξιολογητές. - Αξιολογητές. 146 00:06:09,804 --> 00:06:11,414 Έλα μέσα. 147 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 Ο Μάρκους είπε ότι θα έρχεσαι. Θέλετε μια μπύρα; 148 00:06:12,981 --> 00:06:15,026 - Όχι, είμαι καλά. - Ναι, σίγουρα. Αυτό ακούγεται ωραίο. 149 00:06:15,026 --> 00:06:19,030 Όλοι, αυτοί είναι οι εξορκιστές εκτιμητές. 150 00:06:19,030 --> 00:06:21,163 Γεια... Γεια... 151 00:06:21,163 --> 00:06:23,948 Είναι νύχτα φαγητού τρόμου. 152 00:06:23,948 --> 00:06:26,298 Έχετε δει ποτέ το The Haunting του Midnight Mass Club; 153 00:06:26,298 --> 00:06:28,039 - Όχι. Τι είναι αυτό; - Ένα ρολόι φαγητού. 154 00:06:28,039 --> 00:06:29,693 Είναι 2:00 τα ξημερώματα για εμάς, 155 00:06:29,693 --> 00:06:31,521 έτσι απλά προσαρμόστε το εσωτερικό σας ρολόι. 156 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 Είσαι εδώ για τη Βίκυ. 157 00:06:34,132 --> 00:06:36,396 Μη μας πειράζεις, έχουμε 12ωρη αναμονή, 158 00:06:36,396 --> 00:06:38,136 άρα είμαστε σε λίγο διάθεση για πάρτι. 159 00:06:38,136 --> 00:06:40,225 Ο Μάρκους λέει ότι είσαι Η καλύτερη φίλη της Βίκυς; 160 00:06:40,225 --> 00:06:42,010 Δηλαδή, υποθέτω. Είμαστε στις ίδιες διαδρομές. 161 00:06:42,010 --> 00:06:44,099 - Τι χρειάζεσαι; - Η στολή της. 162 00:06:44,099 --> 00:06:46,144 Λούσι, μπορείς να ανακατέψεις το mac and cheese; 163 00:06:49,452 --> 00:06:51,585 Εντάξει, αυτό είναι της Βίκυς. 164 00:06:51,585 --> 00:06:53,151 Πώς το ξέρεις αυτό ήταν δικό της; 165 00:06:53,151 --> 00:06:55,371 Νόμιζα ότι όλοι απλά κοιμόταν οπουδήποτε. 166 00:06:55,371 --> 00:06:57,373 Ω, όχι, αυτά είναι μόνο τα κρεβάτια στο σαλόνι. 167 00:06:57,373 --> 00:06:59,506 Αυτά είναι ζεστά κρεβάτια. έρχονται πρώτοι. 168 00:06:59,506 --> 00:07:01,246 Αυτά εδώ μέσα είναι κρύα κρεβάτια. 169 00:07:01,246 --> 00:07:02,422 Πληρώνεις επιπλέον για να το ξέρεις 170 00:07:02,422 --> 00:07:03,858 είσαι ο μόνος κοιμάται σε αυτό. 171 00:07:03,858 --> 00:07:05,642 - Αυτές είναι οι στολές της; - Ναι. 172 00:07:05,642 --> 00:07:07,035 Η περιστροφή της. Ένα για κάθε πτήση, 173 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 ένα για κάθε πτήση. 174 00:07:08,471 --> 00:07:09,820 Έχετε όλοι το ίδιο στεγνοκαθαριστήριο; 175 00:07:09,820 --> 00:07:11,648 Όχι, όχι. Κάθε αεροπορική εταιρεία έχει τη δική της. 176 00:07:11,648 --> 00:07:15,043 Έχετε δερματικές αντιδράσεις από τα χημικά στεγνού καθαρισμού; 177 00:07:15,043 --> 00:07:17,741 - Όχι. - Τι γίνεται με τα σεντόνια; Ποιος τα κάνει; 178 00:07:17,741 --> 00:07:19,003 Το ξενοδοχείο. 179 00:07:22,050 --> 00:07:24,139 Είναι καλά; 180 00:07:24,139 --> 00:07:26,533 Α, ναι, συμβαίνει συνέχεια. 181 00:07:26,533 --> 00:07:28,056 Περνάς όλη μέρα δαγκώνοντας τη γλώσσα σου, 182 00:07:28,056 --> 00:07:29,710 κρατώντας πίσω από το να πει τι πιστεύεις πραγματικά. 183 00:07:29,710 --> 00:07:31,538 Βγαίνει με κάποιο τρόπο. 184 00:07:40,547 --> 00:07:43,593 - Γρήγορα προς τα εμπρός. - 15 δευτερόλεπτα. 185 00:07:43,593 --> 00:07:45,421 Κάποιος; 186 00:07:45,421 --> 00:07:47,336 Ευχαριστώ, αλλά οδηγώ. 187 00:07:47,336 --> 00:07:49,817 Θα έχω ένα. Θα έχω ένα, και μετά αυτό είναι. 188 00:07:49,817 --> 00:07:50,818 Ναι. 189 00:07:50,818 --> 00:07:52,994 - Τόρι! - Τόρι. 190 00:07:52,994 --> 00:07:55,083 Πού μπορεί να πιει ένα κορίτσι σε ένα τέτοιο μέρος; 191 00:07:55,083 --> 00:07:56,563 Σε κατάλαβα κορίτσι μου. 192 00:07:56,563 --> 00:07:58,739 Ε, ήσουν με τη Βίκυ 193 00:07:58,739 --> 00:08:01,306 στην τελευταία της πτήση, δεν ήσουν; 194 00:08:01,306 --> 00:08:03,352 Ναι. Τρελός. 195 00:08:03,352 --> 00:08:04,832 Πείτε σε αυτά τα παιδιά τι συνέβη. 196 00:08:04,832 --> 00:08:07,704 Ψάχνουν τη Βίκυ τρελαίνομαι. Είναι ιερέας. 197 00:08:07,704 --> 00:08:09,140 Ω, συγγνώμη, πατέρα. 198 00:08:09,140 --> 00:08:11,142 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι πρόβλημα. Είμαι ο Ντέιβιντ. 199 00:08:11,142 --> 00:08:13,188 Αυτή είναι η Κριστίν και ο Μπεν. 200 00:08:13,188 --> 00:08:15,669 -Πώς τα πάει η Βίκυ; - Δεν είμαστε σίγουροι. 201 00:08:15,669 --> 00:08:18,541 Εμ, απλά προσπαθούμε συνδυάστε τι συνέβη. 202 00:08:18,541 --> 00:08:19,760 - Μμ. - Καμιά σκέψη; 203 00:08:19,760 --> 00:08:21,718 Ναι. 204 00:08:21,718 --> 00:08:24,416 Ήμασταν στα κόκκινα μάτια από τη Ρώμη, 205 00:08:24,416 --> 00:08:25,505 η πτήση τουριστικού κουπονιού. 206 00:08:25,505 --> 00:08:27,115 - Κουπόνι; - Τουριστική συμφωνία. 207 00:08:27,115 --> 00:08:28,682 Σημαίνει ότι οι άνθρωποι πίνουν πολύ στο δρόμο για το σπίτι. 208 00:08:28,682 --> 00:08:30,684 Ναι, έχουν να πάω στη δουλειά τη Δευτέρα, 209 00:08:30,684 --> 00:08:32,642 έτσι... ξετυλίγονται. 210 00:08:32,642 --> 00:08:34,775 Ναι, αλλά δεν ήταν μόνο αυτό. 211 00:08:34,775 --> 00:08:36,254 Είπε ότι είδε Καπετάν Λεμίρε. 212 00:08:36,254 --> 00:08:38,039 - Γάμησέ σε. - Αυτό είπε! 213 00:08:38,039 --> 00:08:40,737 -«Καπετάν Λεμέρ»; Τι; - Λεμίρ. 214 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Είναι ένας παλιός θρύλος. Ένας πιλότος φάντασμα. 215 00:08:42,870 --> 00:08:44,567 - Όλοι τον έχουμε δει. - Δεν έχω. 216 00:08:44,567 --> 00:08:46,090 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν ήταν εκεί, 217 00:08:46,090 --> 00:08:47,527 - απλά δεν ήσουν δίνοντας προσοχή. - Εντάξει. 218 00:08:47,527 --> 00:08:49,311 Εντάξει, έτσι υπήρχε αυτός ο πιλότος, ο Lemire. 219 00:08:49,311 --> 00:08:51,574 Η πτήση του κατέρρευσε στον Βόρειο Ατλαντικό. 220 00:08:51,574 --> 00:08:53,707 Ήταν μια τραγωδία. Όλοι στο πλοίο πέθαναν. 221 00:08:53,707 --> 00:08:56,187 Το θέμα είναι, λίγους μήνες αργότερα, 222 00:08:56,187 --> 00:08:58,581 άρχισε να εμφανίζεται στις πτήσεις πέρα από τον Ατλαντικό 223 00:08:58,581 --> 00:09:00,235 όποτε υπήρχε τρελή αναταραχή. 224 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 Και ορκίζομαι ότι προσπαθεί να συντρίψει αυτές τις πτήσεις. 225 00:09:03,543 --> 00:09:05,109 Έλα, όλα αυτά είναι δεισιδαιμονία. 226 00:09:05,109 --> 00:09:06,807 Όχι, τα σκέφτεσαι όλα είναι δεισιδαιμονία. 227 00:09:06,807 --> 00:09:08,809 Όταν προσγειωθήκαμε, Η Βίκυ έπεσε κάτω. 228 00:09:08,809 --> 00:09:11,246 Το σώμα της ήταν σαν να πάλλεται. 229 00:09:11,246 --> 00:09:12,987 Έβγαζε αφρούς από το στόμα. 230 00:09:12,987 --> 00:09:14,554 Πρέπει να έρθουν οι παραϊατρικοί και να την κατεβάσουμε από το αεροπλάνο, 231 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 και αυτή ήταν η τελευταία φορά πέταξε. 232 00:09:16,556 --> 00:09:18,601 - Φώναξε ο άντρας της την παραίτησή της την επόμενη μέρα. - Έλα. 233 00:09:18,601 --> 00:09:20,560 Δεν είναι αυτός ο λόγος εκείνη έφευγε. 234 00:09:20,560 --> 00:09:22,518 - Πες τους, Τόρι. -Τι εννοείς; - Σώπα, Λούσι. 235 00:09:22,518 --> 00:09:24,259 Τι; Πες μου. 236 00:09:24,259 --> 00:09:26,653 -Τι ήταν; - Είχε μια παράπλευρη φασαρία, 237 00:09:26,653 --> 00:09:28,306 - και απογειώθηκε. - Λούσι! 238 00:09:28,306 --> 00:09:30,178 Όλοι το ήξεραν, Τόρι. Απλά πες τους. 239 00:09:32,136 --> 00:09:34,748 Κοίτα, ήταν μουλάρι. 240 00:09:34,748 --> 00:09:37,446 Τι για ναρκωτικά; Ηρωίνη; 241 00:09:37,446 --> 00:09:39,622 Όχι, όχι. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 242 00:09:39,622 --> 00:09:42,886 Κουνούσε λείψανα από τη Ρώμη. 243 00:09:42,886 --> 00:09:45,323 Σαν κόκαλα και παλιές εικόνες. 244 00:09:45,323 --> 00:09:47,195 Προφανώς υπάρχει ένα μεγάλο μαύρη αγορά γι' αυτό. 245 00:09:47,195 --> 00:09:49,980 - Γι' αυτό έφευγε; - Ναι. Στο τελευταίο της ταξίδι 246 00:09:49,980 --> 00:09:51,721 είπε ότι πήρε κάτι ότι θα μπορούσε να αποσυρθεί. 247 00:09:51,721 --> 00:09:53,201 Θα είναι πετώντας πρώτης θέσης 248 00:09:53,201 --> 00:09:54,811 - από εδώ και πέρα. -Τι ήταν; 249 00:09:54,811 --> 00:09:57,466 Καμία ένδειξη. Αλλά το έκρυψε στη γαλέρα σε μια τσάντα. 250 00:09:57,466 --> 00:09:59,860 Δεν θα μου το έλεγε τι ήταν. 251 00:09:59,860 --> 00:10:03,080 - Αλλά κατά τη διάρκεια του κεραυνού, είπε κάτι περίεργο. - Τι; 252 00:10:03,080 --> 00:10:08,172 «Πρέπει να το καταστρέψω, ή θα με καταστρέψει». 253 00:10:32,370 --> 00:10:35,199 Με έβαλε να υποσχεθώ να μην το δείξω ποτέ σε κανέναν. 254 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 Ουάου. 255 00:11:19,591 --> 00:11:21,419 Ακούσαμε ότι θέλετε να μας δείτε; 256 00:11:21,419 --> 00:11:24,858 Το κάναμε. Το κάνουμε. Έχουμε γνωριστεί; 257 00:11:24,858 --> 00:11:27,730 Όχι, αυτή είναι η Κρίστεν και ο Μπεν. 258 00:11:27,730 --> 00:11:30,080 - Γεια σου. - Γεια. 259 00:11:30,080 --> 00:11:31,995 Είστε μέρος της οντότητας; 260 00:11:31,995 --> 00:11:34,737 Είμαι ο πατέρας Δομίνικος. 261 00:11:34,737 --> 00:11:38,001 Δεν υπάρχει Οντότητα, και εσείς είστε οι άλλοι αξιολογητές. 262 00:11:38,001 --> 00:11:39,568 Πρέπει να έχουμε σκοντάψει πραγματικά σε κάτι σημαντικό 263 00:11:39,568 --> 00:11:41,439 αν αποκαλύπτεις τον εαυτό σου σε μας. 264 00:11:41,439 --> 00:11:45,139 Ο Ντέιβιντ είπε ότι ήσασταν και οι δύο πολύ γνωρίζοντας. 265 00:11:45,139 --> 00:11:49,534 Ναί. Πιστεύουμε ότι αυτό το λείψανο... 266 00:11:53,103 --> 00:11:55,715 Πιστεύουμε ότι είναι μια μερίδα του Αληθινού Σταυρού. 267 00:11:55,715 --> 00:11:57,804 Σταυρός του Χριστού; 268 00:11:57,804 --> 00:12:01,546 Ναί. Ένα κομμάτι από τη βάση πάντα έλειπε. 269 00:12:01,546 --> 00:12:04,114 Εντοπίστηκε στην Κροατία στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά στη συνέχεια έχασε. 270 00:12:04,114 --> 00:12:05,463 Δεν ξέρουμε πώς η αεροσυνοδός σου... 271 00:12:05,463 --> 00:12:06,769 Βίκι Φιντς. 272 00:12:06,769 --> 00:12:09,772 Δεν ξέρουμε πώς απέκτησε πρόσβαση σε αυτό, 273 00:12:09,772 --> 00:12:11,774 αλλά πρέπει να επιστραφεί προς το Βατικανό. 274 00:12:11,774 --> 00:12:15,038 Είναι, όπως μπορείτε να φανταστείτε... ανεκτίμητη. 275 00:12:15,038 --> 00:12:17,084 Είναι αυτό που την κυρίευε; 276 00:12:17,084 --> 00:12:18,781 Δεν ξέρουμε, και δεν είναι αυτό το θέμα μας. 277 00:12:18,781 --> 00:12:21,001 Αλλά είναι δικό μας θέμα. 278 00:12:21,001 --> 00:12:24,482 Πιστεύουμε ότι επιστρέφουμε το λείψανο θα την ξορκίσει. 279 00:12:24,482 --> 00:12:26,267 Χρειαζόμαστε αυτό να επιστραφεί αμέσως, 280 00:12:26,267 --> 00:12:28,269 και σας χρειαζόμαστε και τους τρεις να το παραδώσει. 281 00:12:29,487 --> 00:12:30,837 Λυπάμαι, τι; 282 00:12:30,837 --> 00:12:33,187 Το Βατικανό σας ζήτησε να παραδώσει αυτό το λείψανο. 283 00:12:33,187 --> 00:12:35,058 Έχουν ερωτήσεις για εσάς. 284 00:12:35,058 --> 00:12:37,800 - Θέλεις να πάμε στο Βατικανό; - Ναι. 285 00:12:37,800 --> 00:12:40,803 - Γιατί όχι μόνο ο Ντέιβιντ; - Έχουν ερωτήσεις 286 00:12:40,803 --> 00:12:43,284 που αγγίζουν όλα τους κλάδους σας. 287 00:12:43,284 --> 00:12:45,634 Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 288 00:12:45,634 --> 00:12:47,505 Ω, λυπάμαι, Δεν είμαι υπάλληλος σου, 289 00:12:47,505 --> 00:12:49,986 οπότε δεν μπορείς να μου πεις πραγματικά τι είναι διαπραγματεύσιμο. 290 00:12:49,986 --> 00:12:54,121 Κριστίν, Μπεν, Θέλω να πας με τον Ντέιβιντ. 291 00:12:54,121 --> 00:12:56,776 - Μας παραγγέλνεις; - Όχι. 292 00:12:56,776 --> 00:12:57,994 Σε ρωτάω ευγενικά. 293 00:12:57,994 --> 00:13:00,605 Αυτό έχει φτάσει στην κορυφή. 294 00:13:00,605 --> 00:13:02,520 Θέλουν τους τρεις σας να συναντηθούν μαζί τους 295 00:13:02,520 --> 00:13:05,567 στο Βατικανό και συζητήστε αυτό το λείψανο. 296 00:13:05,567 --> 00:13:08,570 Α, ας το μιλήσουμε. 297 00:13:08,570 --> 00:13:10,485 - Παρακαλώ. - Ναι. 298 00:13:10,485 --> 00:13:12,095 Η πτήση είναι αύριο. 299 00:13:16,621 --> 00:13:18,798 Δεν έχω πάει ποτέ στη Ρώμη. 300 00:15:09,996 --> 00:15:12,128 Ουάου, κοίτα σε εσένα, ντυμένος για να εντυπωσιάσει. 301 00:15:12,128 --> 00:15:13,913 Αυτοί οι ιερείς είναι όλοι θα αθετήσουν τους όρκους τους. 302 00:15:13,913 --> 00:15:16,437 Για αυτό πάω. Ευχαριστώ πολύ Yasmine. 303 00:15:16,437 --> 00:15:17,699 Το εκτιμώ πολύ. 304 00:15:17,699 --> 00:15:19,527 Θα περάσουν μόνο 35 ώρες, εκεί και πίσω. 305 00:15:19,527 --> 00:15:21,137 - Αυτό είναι. - Α, με θέλεις να φτιάξω δείπνο; 306 00:15:21,137 --> 00:15:22,878 - Γιατί δεν φτιάχνω δείπνο. - Ε, όχι. 307 00:15:22,878 --> 00:15:25,098 Στην πραγματικότητα, τα κορίτσια θα το κάνουν θέλετε να φτιάξετε ζαχαροσαλάτα, 308 00:15:25,098 --> 00:15:26,708 αλλά δεν πρέπει να τους αφήσετε. Έχω ήδη παραγγείλει πίτσα. 309 00:15:26,708 --> 00:15:28,971 Δόξα τω Θεώ. - Εδώ είναι ο αριθμός 310 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 για τη γειτόνισσα μου, τη Σίλα Γκίμπσον. Είναι πραγματικά υπέροχη. 311 00:15:31,278 --> 00:15:33,019 Θα έρθει αν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 312 00:15:33,019 --> 00:15:35,760 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα. Είμαι πολύ καλός με τα παιδιά. 313 00:15:35,760 --> 00:15:37,980 Επίσης, είχαν και λίγο μιας αποτυχίας με τον μπαμπά τους, 314 00:15:37,980 --> 00:15:39,547 έτσι μπορεί να είναι λίγο συναισθηματική. 315 00:15:39,547 --> 00:15:42,637 Απλά αφήστε τους να παρακολουθήσουν όποια εκπομπή θέλουν στο Netflix. 316 00:15:42,637 --> 00:15:44,247 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον κωδικό. 317 00:15:45,335 --> 00:15:47,294 - Έλα. - Εντάξει. 318 00:15:47,294 --> 00:15:49,949 Πώς πήγε με αυτό κλεμμένο αυγό, παρεμπιπτόντως; 319 00:15:50,906 --> 00:15:52,864 Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 320 00:15:52,864 --> 00:15:54,214 Κορίτσια; 321 00:15:54,214 --> 00:15:55,867 Μαμά, μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι αρκετά μεγάλος. 322 00:15:55,867 --> 00:15:58,044 Ξέρω, ξέρω. Αλλά της Γιασμίν απλά backup, εντάξει; 323 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 Μπορείτε να μας βρείτε κάτι ωραίο, σαν μπλουζάκι; 324 00:16:00,307 --> 00:16:02,178 - Ή τον κεκλιμένο πύργο. -Μόλις θα τα καταφέρω 325 00:16:02,178 --> 00:16:03,788 να αγγίξει το έδαφος όταν φτάσω εκεί. 326 00:16:03,788 --> 00:16:05,399 - Θα δεις τον παπά; - Δεν νομίζω. 327 00:16:05,399 --> 00:16:07,357 Θα επιστρέψουμε ένα λείψανο να κάνω κάποιον καλά. 328 00:16:07,357 --> 00:16:09,359 - Ωχ! - Εντάξει, μαμά, ορίστε τι κάνεις. 329 00:16:09,359 --> 00:16:11,100 - Εντάξει. - Στην Καπέλα Σιξτίνα... 330 00:16:11,100 --> 00:16:12,667 - Μμ-μμ. - ...βγάζεις το στυλό σου 331 00:16:12,667 --> 00:16:13,755 και σημάδεψε το όνομά σου στη βάση. 332 00:16:13,755 --> 00:16:15,191 - Ω, Θεέ μου! - Όχι, όχι! 333 00:16:15,191 --> 00:16:16,627 Απλά μην αφήσεις κανέναν να δει, 334 00:16:16,627 --> 00:16:18,673 και θα γίνεις τόσο διάσημος ως Μιχαήλ Άγγελος. 335 00:16:18,673 --> 00:16:20,675 Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα σας αφήνουν ανήλικους παραβάτες. 336 00:16:21,981 --> 00:16:23,721 Εμ, θα τηλεφωνήσω. Μη σκοτώσεις κανέναν. 337 00:16:23,721 --> 00:16:25,288 Και αν το κάνεις, κρατήστε τις αποδείξεις. 338 00:16:25,288 --> 00:16:26,637 Απλά διασκεδάστε. 339 00:16:26,637 --> 00:16:28,204 Δεν είναι για πλάκα, είναι δουλειά. Καλά; 340 00:16:28,204 --> 00:16:30,772 Εντάξει, σε αγαπώ, Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 341 00:16:30,772 --> 00:16:32,165 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 342 00:16:32,165 --> 00:16:33,340 Mwah. Θα στείλω φωτογραφίες. 343 00:16:33,340 --> 00:16:34,471 Μιχαήλ Άγγελος. 344 00:16:34,471 --> 00:16:36,386 Καλά. Μην κάψετε το σπίτι. 345 00:16:36,386 --> 00:16:38,258 - Σε αγαπώ. - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 346 00:16:42,088 --> 00:16:43,654 Γεια, Ντέιβιντ. 347 00:16:43,654 --> 00:16:45,613 - Γεια, γεια. - Θέλεις να αρπάξεις αυτό το σημείο; 348 00:16:45,613 --> 00:16:47,441 Ω, ευχαριστώ. 349 00:16:49,095 --> 00:16:50,226 Ωραία καθαρίζεις, Μπένυ. 350 00:16:50,226 --> 00:16:52,228 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι στην Ιταλία. 351 00:16:52,228 --> 00:16:53,447 Το δικό μου επίσης. Ξέρεις τι; 352 00:16:53,447 --> 00:16:54,926 Νόμιζα ότι θα το έκανε το Βατικανό άνοιξη μας 353 00:16:54,926 --> 00:16:55,971 εισιτήρια πρώτης θέσης. 354 00:16:55,971 --> 00:16:57,320 Ναι. Την επόμενη φορά. 355 00:16:57,320 --> 00:16:59,453 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε να μιλήσω με τον πάπα; 356 00:16:59,453 --> 00:17:01,672 Είμαι σίγουρος ότι έχει όλη την ώρα στον κόσμο για εμάς. 357 00:17:01,672 --> 00:17:04,240 Λοιπόν, παίρνει το λείψανο δικό του κάθισμα, ή...; 358 00:17:04,240 --> 00:17:06,938 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι μπορείς πάρτε το παράθυρο, αν θέλετε. 359 00:17:06,938 --> 00:17:08,288 Αφήστε το λείψανο να καθίσει στο παράθυρο, 360 00:17:08,288 --> 00:17:09,941 απολαύστε τη θέα λίγο. 361 00:17:12,640 --> 00:17:13,771 Αχ... 362 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 Ευχαριστώ. Ωχ. 363 00:17:15,077 --> 00:17:17,732 Εντάξει, πάω για ύπνο. 364 00:17:17,732 --> 00:17:19,777 Μπορείς να με ξυπνήσεις όταν τρακάρουμε. 365 00:17:19,777 --> 00:17:21,475 - Μπεν! - Μην αστειεύεσαι. 366 00:17:23,303 --> 00:17:25,261 Υπομονή, ξέρετε ότι δεν μπορώ πραγματικά 367 00:17:25,261 --> 00:17:27,263 συντριβή του αεροπλάνου κάνοντας πλάκα για συντριβή, σωστά; 368 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 Γεια σου! Κοιμήσου. 369 00:17:35,402 --> 00:17:37,491 Εντάξει, οι αδερφές σου είναι στην κουζίνα 370 00:17:37,491 --> 00:17:39,971 κάνοντας κάτι που λέγεται καραμέλα σαλάτα. 371 00:17:39,971 --> 00:17:41,190 Ουφ, μη με ξεκινάς. 372 00:17:41,190 --> 00:17:42,757 Νομίζω ότι πρέπει ξεκινήστε την ταινία. 373 00:17:42,757 --> 00:17:44,541 Όχι, έλα, πες μου, τι έκανε μετά η μαμά; 374 00:17:44,541 --> 00:17:45,890 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε η μαμά σου θες να σου πω για... 375 00:17:45,890 --> 00:17:47,240 Είχε πολλά των φίλων; 376 00:17:47,240 --> 00:17:49,068 Ορίστε "πολλά". 377 00:17:49,068 --> 00:17:51,853 Ω, Θεέ μου. Πόσα; 378 00:17:51,853 --> 00:17:53,724 Λοιπόν, μιλάμε απλά φίλοι, 379 00:17:53,724 --> 00:17:56,118 - ή φίλες, επίσης; - Τι; 380 00:17:56,118 --> 00:17:58,512 Εντάξει, αυτό είναι μια ιστορία για άλλη φορά. 381 00:17:58,512 --> 00:18:00,862 - Α, θέλω να μάθω. - Γεια, μαμά. 382 00:18:01,863 --> 00:18:04,692 Τι συμβαίνει; Περίμενε, τι; 383 00:18:04,692 --> 00:18:06,128 Δεν σε ακούω. 384 00:18:06,128 --> 00:18:08,652 Που είσαι; Πού είναι ο Μπίλι; 385 00:18:08,652 --> 00:18:10,393 - Μαμά; - Τι συμβαίνει; 386 00:18:10,393 --> 00:18:13,092 Εντάξει, το κατάλαβα. 387 00:18:13,092 --> 00:18:14,919 το πήρα. Δώσε μου μια ώρα. 388 00:18:14,919 --> 00:18:17,008 Καλά. 389 00:18:17,008 --> 00:18:19,924 Εντάξει, μένει η μαμά μου εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης, 390 00:18:19,924 --> 00:18:22,057 και ένα κλαδί μόλις έπεσε μέσα από την κουζίνα της. 391 00:18:22,057 --> 00:18:24,233 Πρέπει να πάω να την πάρω. Θα την φέρω πίσω εδώ. 392 00:18:24,233 --> 00:18:26,409 Είστε εντάξει στα τέσσερα μόνος σου για μια ώρα; 393 00:18:26,409 --> 00:18:27,758 το πήρα. 394 00:18:30,979 --> 00:18:33,199 - Θέλω κτυπήματα. - Ξέρετε, παιδιά, πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτή η κρέμα στα μαλλιά της Laura. 395 00:18:33,199 --> 00:18:35,723 - Άκουσα ότι είναι πολύ καλό. - Όχι, είναι 60 $ το βάζο. 396 00:18:35,723 --> 00:18:36,985 - Η μαμά το αγόρασε για να το χρησιμοποιήσει. - Θα μας ξεβάψεις τα μαλλιά; 397 00:18:36,985 --> 00:18:38,117 - Άκουσα ότι είναι πολύ καλό. - Όχι. 398 00:18:38,117 --> 00:18:39,553 Η μαμά θα ήθελε, πραγματικά μας σκοτώστε 399 00:18:39,553 --> 00:18:40,423 ΛΥΝ [χτυπά την πόρτα]: Τι κάνετε παιδιά; 400 00:18:40,423 --> 00:18:41,337 - Τίποτα. - Τίποτα. 401 00:18:41,337 --> 00:18:42,512 Προετοιμασία για ύπνο. 402 00:18:42,512 --> 00:18:44,166 - Τίποτα. - Βουρτσίζουμε τα δόντια μας. 403 00:18:44,166 --> 00:18:45,602 - Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε περιποίηση δέρματος. - Μπορώ να σου φτιάξω τα νύχια. 404 00:18:45,602 --> 00:18:47,256 Ξέρεις, κάνω του Άλεξ όλη την ώρα... 405 00:18:47,256 --> 00:18:49,302 Παιδιά πρέπει να σταματήσετε. Θα υπερφορτώσεις το... 406 00:18:50,564 --> 00:18:52,174 ...κυκλώματα. 407 00:19:00,704 --> 00:19:04,404 Γεια σας, κυρίες. Ο Bob the Built Builder εδώ. 408 00:19:04,404 --> 00:19:07,537 Θέλετε λοιπόν να επαναφέρετε το δικό σας διακόπτης κυκλώματος; Δείτε πώς. 409 00:19:07,537 --> 00:19:10,453 Πρώτα πράγματα πρώτα, εντοπίστε τον πίνακα υπηρεσιών σας... 410 00:19:10,453 --> 00:19:12,194 Ω, υπέροχα. Αυτό είναι χρήσιμο, Μπομπ. 411 00:19:12,194 --> 00:19:14,153 Πού είναι λοιπόν ο πίνακας σέρβις; 412 00:19:14,153 --> 00:19:16,242 Νομίζω ότι είναι στο υπόγειο κοντά στο πλυντήριο. 413 00:19:16,242 --> 00:19:18,331 Περιμένετε, ίσως πρέπει τηλεφώνησε στη φίλη της μαμάς. 414 00:19:18,331 --> 00:19:21,160 - Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. - Α, ναι. Πού είναι αυτή; 415 00:19:21,160 --> 00:19:23,074 Δεν πεθαίνει η μαμά της; 416 00:19:23,074 --> 00:19:24,424 Εντάξει, έλα, χρειάζομαι κάποιον να κρατήσει το φως. 417 00:19:24,424 --> 00:19:26,165 - Δεν μπορώ. πρέπει να κατουρήσω. - Όχι, δεν το κάνεις. 418 00:19:26,165 --> 00:19:27,949 απλά θέλεις για να ελέγξετε τα μαλλιά σας. 419 00:19:27,949 --> 00:19:30,560 Όχι, δεν το κάνω. Είναι σκοτεινά. Χρειάζομαι κάποιον να έρθει μαζί μου. 420 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 Είναι σκοτεινά παντού. 421 00:19:32,127 --> 00:19:33,520 Εντάξει, Λέξις, πάρε τη Λάουρα στο μπάνιο 422 00:19:33,520 --> 00:19:34,869 και χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας για φως. 423 00:19:34,869 --> 00:19:37,045 - Λίλα, έλα μαζί μου. - Τι; 424 00:19:37,045 --> 00:19:39,526 - Χωρίζουμε σε ζευγάρια. - Δεν θέλω να πάω στο υπόγειο. 425 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 Εντάξει, πού είναι; 426 00:19:57,718 --> 00:19:59,198 Είναι αυτό; 427 00:20:08,729 --> 00:20:10,383 Εντάξει... 428 00:20:12,863 --> 00:20:15,605 Λοιπόν, αυτό δεν είναι χρήσιμο. 429 00:20:17,868 --> 00:20:19,696 Ενεργοποιήστε το βίντεο. 430 00:20:28,357 --> 00:20:31,665 Τώρα, ανοίξτε την μπροστινή πόρτα του πίνακα υπηρεσιών σας 431 00:20:31,665 --> 00:20:34,058 και βρείτε τους σκοτωμένους διακόπτης κυκλώματος. 432 00:20:34,058 --> 00:20:35,146 Θα γίνει σε... 433 00:20:35,146 --> 00:20:36,409 μια μεσαία θέση. 434 00:20:36,409 --> 00:20:39,325 Το μόνο που βλέπω είναι πολλούς διακόπτες. 435 00:20:39,325 --> 00:20:41,892 Απλώς αρχίστε να τα αναποδογυρίζετε. 436 00:20:41,892 --> 00:20:43,894 Καλά. 437 00:20:47,507 --> 00:20:50,292 Γίνεσαι πιο θρησκευόμενος; 438 00:20:50,292 --> 00:20:51,685 Τι; 439 00:20:51,685 --> 00:20:54,427 Η μαμά νομίζει ότι είσαι. 440 00:20:54,427 --> 00:20:57,647 Απλώς ψάχνω στα πράγματα, είναι όλο. 441 00:20:58,909 --> 00:21:00,389 Είναι λόγω του μπαμπά; 442 00:21:03,174 --> 00:21:05,176 Δεν ξέρω. 443 00:21:05,176 --> 00:21:08,179 Νιώθουμε σαν να είμαστε ορφανά, δεν είναι; 444 00:21:08,179 --> 00:21:10,007 Όχι. 445 00:21:10,007 --> 00:21:12,662 Λοιπόν, πώς λέγεται πότε έχεις μόνο έναν γονιό; 446 00:21:12,662 --> 00:21:15,622 - Μισό ορφανό; - Ο μπαμπάς δεν πέθανε. 447 00:21:17,363 --> 00:21:18,929 Πρέπει να βοηθήσουμε τη μαμά. 448 00:21:18,929 --> 00:21:22,150 - Νομίζω ότι το χάνει. - Το ξέρω. 449 00:21:22,150 --> 00:21:24,108 Την άκουσες να φωνάζει χτές βράδυ; 450 00:21:24,108 --> 00:21:25,588 Νομίζω ότι έχει άσχημα όνειρα. 451 00:21:25,588 --> 00:21:27,677 Νομίζω... 452 00:21:29,244 --> 00:21:31,333 Τι ήταν αυτό; 453 00:21:32,552 --> 00:21:34,945 Αρουραίοι; 454 00:21:36,947 --> 00:21:38,427 Δώσε μου τον φακό. 455 00:21:55,531 --> 00:21:57,707 Περιμένετε. 456 00:21:57,707 --> 00:21:59,666 Ίσως... 457 00:21:59,666 --> 00:22:01,320 ίσως είναι γάτα. 458 00:22:29,304 --> 00:22:31,001 Απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν. 459 00:22:31,001 --> 00:22:32,351 Σταμάτα Λίλα! 460 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 ΛΙΛΑ [σε απόσταση]: Λιν, πρόσεχε! 461 00:22:39,923 --> 00:22:41,664 Νομίζω ότι βλέπω ένα εκεί. 462 00:22:43,057 --> 00:22:45,538 Προσοχή! Προσέχω! 463 00:22:54,111 --> 00:22:55,591 - Μέσα. Κλείστε την πόρτα. - Εντάξει. 464 00:22:56,592 --> 00:22:58,072 - Πόρτα. - Εντάξει. 465 00:22:58,072 --> 00:22:59,595 Ξεκαθάρισαν της κουζίνας! 466 00:22:59,595 --> 00:23:01,031 Ελάτε εδώ κάτω! 467 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 Ω, Θεέ μου. 468 00:23:02,642 --> 00:23:04,078 LYNN [σε απόσταση]: Λάουρα είσαι καλά; 469 00:23:04,992 --> 00:23:06,863 Που είσαι; 470 00:23:17,570 --> 00:23:19,180 Πάω! 471 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 472 00:23:27,188 --> 00:23:28,798 Παιδιά! Παιδιά. Είμαστε ασφαλείς τώρα. 473 00:23:28,798 --> 00:23:31,105 Όλοι χρειάζονται απλώς να το κρατήσει μαζί. 474 00:23:31,105 --> 00:23:32,236 Είναι μια χαρά. 475 00:23:33,368 --> 00:23:34,978 Είναι εντάξει. 476 00:23:34,978 --> 00:23:37,285 Όχι ρε παιδιά! 477 00:23:37,285 --> 00:23:38,721 Είναι απλώς ένας λεκές νερού. 478 00:23:38,721 --> 00:23:40,244 - Όχι, είναι ρόπαλο. - Ηρεμήστε όλοι. 479 00:23:40,244 --> 00:23:42,377 - Είναι μια χαρά. - Υπάρχει άλλο ένα. 480 00:23:45,119 --> 00:23:47,208 Υπομονή! 481 00:23:51,255 --> 00:23:52,605 Εδώ πέρα. Περίμενε, το κατάλαβα. 482 00:23:52,605 --> 00:23:55,129 - Είναι κλειδωμένο. - Το ξέρω! 483 00:23:55,129 --> 00:23:56,565 - Το κλειδί είναι στην κουζίνα. - Ω, Θεέ μου. 484 00:23:58,567 --> 00:24:00,177 Αχ! Είναι κλειδωμένο! 485 00:24:00,177 --> 00:24:01,918 Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 486 00:24:01,918 --> 00:24:03,964 Ω, υπάρχει ένας ψεύτικος βράχος εδώ γύρω με ένα κλειδί μέσα. 487 00:24:03,964 --> 00:24:05,269 - Είδα τη μαμά να το χρησιμοποιεί μια φορά. - Εντάξει. 488 00:24:05,269 --> 00:24:07,054 Γιατί όχι απλά τηλεφωνήσω στον γείτονα; 489 00:24:07,054 --> 00:24:08,838 Της τηλεφώνησα νωρίτερα. Μόλις πήρα τη μηχανή της. 490 00:24:08,838 --> 00:24:10,231 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Εδώ θα πεθάνουμε. 491 00:24:10,231 --> 00:24:11,841 Ουά, υπομονή, υπομονή, αυτό είναι. 492 00:24:13,234 --> 00:24:14,453 Εντάξει, τηλεφωνώ. 493 00:24:14,453 --> 00:24:16,716 ΠΟΥ; Η μαμά είναι σε αεροπλάνο. 494 00:24:18,195 --> 00:24:19,849 Γεια, είμαι εγώ. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 495 00:24:19,849 --> 00:24:22,199 Είμαστε κλειδωμένοι έξω και υπάρχουν νυχτερίδες. 496 00:24:22,199 --> 00:24:24,680 λυπάμαι πολύ. Μα που είναι η μαμά; 497 00:24:24,680 --> 00:24:26,334 Σε ταξίδι. Ένα ταξίδι εργασίας. 498 00:24:26,334 --> 00:24:27,770 Δεν έχετε κλειδί; 499 00:24:27,770 --> 00:24:29,642 Ε, ναι. Εμ... 500 00:24:29,642 --> 00:24:31,774 Ο-Εντάξει, θα είμαι, Θα είμαι εκεί. 501 00:24:31,774 --> 00:24:33,428 Ποιος ήταν αυτός; 502 00:24:33,428 --> 00:24:35,517 Lexis. 503 00:24:35,517 --> 00:24:36,910 Χμ μωρό μου; 504 00:24:38,564 --> 00:24:41,610 Θεέ μου, αυτό είναι τέτοιες μαλακίες. 505 00:24:42,611 --> 00:24:44,744 Θα πρέπει να επαναδιαπραγματευθούμε το quid pro quo μας. 506 00:24:56,973 --> 00:24:59,585 Δεν μπορώ να τους κρατήσω. 507 00:24:59,585 --> 00:25:02,501 Μάλλον κοιμούνται. Τι είναι εκεί, 10:00; 508 00:25:02,501 --> 00:25:04,546 Ναι. Ω, περίμενε, Πήρα ένα μήνυμα από αυτούς. 509 00:25:04,546 --> 00:25:07,070 «Όλα είναι καλά, μαμά. Υπήρχε μπλακ άουτ 510 00:25:07,070 --> 00:25:09,638 από την καταιγίδα, αλλά είμαστε καλά. Στείλτε φωτογραφίες." 511 00:25:09,638 --> 00:25:11,379 Βλέπω; Είναι δυνατά κορίτσια. 512 00:25:12,772 --> 00:25:14,556 Γιατί ανησυχώ τόσο πολύ; 513 00:25:14,556 --> 00:25:17,341 Με πιάνει αυτή η φαγούρα στο στομάχι μου ότι κάτι δεν πάει καλά. 514 00:25:17,341 --> 00:25:19,518 Πάμε σε ξενοδοχείο ή κατευθείαν στο Βατικανό; 515 00:25:19,518 --> 00:25:21,258 Θα μπορούσαμε να φάμε μια μπουκιά; 516 00:25:21,258 --> 00:25:24,000 Andiamo dritti al Vaticano; 517 00:25:24,000 --> 00:25:26,133 Vogliamo darci una rinfrescata. 518 00:25:26,133 --> 00:25:30,050 La reliquia va restituita il prima possibile. 519 00:25:30,050 --> 00:25:31,312 Χμμ; 520 00:25:31,312 --> 00:25:33,314 Πρέπει να επιστρέψουμε το λείψανο πρώτα. 521 00:25:34,881 --> 00:25:36,099 Εδώ. 522 00:25:36,099 --> 00:25:37,623 Ω, υπέροχα. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 523 00:25:37,623 --> 00:25:39,799 Θεέ μου, το Κολοσσαίο. 524 00:25:39,799 --> 00:25:42,149 Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία. 525 00:25:42,149 --> 00:25:45,456 Α, θα μπορούσε... μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο; 526 00:25:45,456 --> 00:25:48,459 Α, μπορείτε να τους ρωτήσετε να ξεκλειδώσω το παράθυρο; 527 00:25:48,459 --> 00:25:53,421 Tolga il blocco per bambini dai finestrini, la prego. 528 00:25:55,989 --> 00:25:57,991 Τέλεια. 529 00:25:57,991 --> 00:25:59,819 Δεν θα μας αφήσουν να δούμε κάποιο μέρος της Ρώμης, είναι; 530 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Ίσως μετά. 531 00:26:01,342 --> 00:26:02,473 Μάλλον έχει κάτι να κάνει με το λείψανο 532 00:26:02,473 --> 00:26:04,127 και την τοξικότητά του. 533 00:26:04,127 --> 00:26:06,695 Αν είναι τοξικό, γιατί είμαστε αυτοί που το μετέφεραν; 534 00:26:06,695 --> 00:26:09,829 Επειδή είμαστε οι αναλώσιμοι άθεοι. 535 00:26:09,829 --> 00:26:11,265 Μίλα για τον εαυτό σου. 536 00:26:11,265 --> 00:26:12,745 Δεν νομίζω ότι ξέρουν αγγλικά. 537 00:26:14,964 --> 00:26:18,098 ♪ Sodomy ♪ 538 00:26:18,098 --> 00:26:21,014 ♪ Fellatio ♪ 539 00:26:21,014 --> 00:26:23,973 ♪ Cunnilingus ♪ 540 00:26:23,973 --> 00:26:27,020 ♪ Pederasty ♪ 541 00:26:27,020 --> 00:26:28,499 ♪ Πατέρας ♪ 542 00:26:28,499 --> 00:26:31,154 ♪ Γιατί κάνουν αυτές τις λέξεις ακούγεται τόσο άσχημο;♪ 543 00:26:32,199 --> 00:26:35,028 ♪ Αυνανισμός ♪ 544 00:26:35,028 --> 00:26:38,466 ♪ Μπορεί να είναι διασκεδαστικό ♪ 545 00:26:38,466 --> 00:26:41,425 ♪ Λάβετε μέρος στο ιερό όργιο ♪ 546 00:26:41,425 --> 00:26:43,253 ♪ Κάμα Σούτρα. ♪ 547 00:26:45,647 --> 00:26:48,041 Πού μπαίνουμε; 548 00:26:48,041 --> 00:26:50,173 Μάλλον η Porta del Perugino. 549 00:26:51,435 --> 00:26:53,655 Εντριάμο Ντάλα Porta del Perugino; 550 00:26:58,181 --> 00:27:00,227 Δεν φαίνονται ευχαριστημένοι μαζί μας. 551 00:27:00,227 --> 00:27:02,185 Κάναμε κάτι λάθος; 552 00:27:14,981 --> 00:27:17,897 Έχει την αίσθηση μας απαγάγουν; 553 00:27:20,639 --> 00:27:22,118 Κάπως. 554 00:27:29,560 --> 00:27:31,258 Βγείτε από εδώ. 555 00:27:31,258 --> 00:27:33,042 Τι... 556 00:27:33,042 --> 00:27:34,827 - Τι; - Ναι. 557 00:27:36,872 --> 00:27:38,700 Καλά. 558 00:27:48,275 --> 00:27:51,974 Χμ, συγγνώμη, πρέπει φέρτε τις τσάντες μας ή... 559 00:28:14,954 --> 00:28:18,348 Ε, δεν είναι αυτό το μέρος που σκοτώθηκε ο Τζο Πέσι; 560 00:28:23,702 --> 00:28:25,573 Μα να πετύχεις; 561 00:28:25,573 --> 00:28:27,618 Perché siamo qui? 562 00:28:27,618 --> 00:28:28,707 Με αυτόν τον τρόπο. 563 00:28:30,056 --> 00:28:31,318 Γιατί; 564 00:28:31,318 --> 00:28:33,363 Το λείψανο. 565 00:28:48,509 --> 00:28:50,076 Εκεί. 566 00:28:54,167 --> 00:28:55,908 Γεια σου... 567 00:28:59,563 --> 00:29:01,870 Λοιπόν, χαίρομαι που ντύθηκα. 568 00:29:09,965 --> 00:29:12,446 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Τι; 569 00:29:13,447 --> 00:29:15,014 Ακούγεται σαν αρουραίοι. 570 00:29:18,800 --> 00:29:20,410 Τι; Είμαι - πεινάω. 571 00:29:22,673 --> 00:29:23,805 Θέλεις λίγο; 572 00:29:23,805 --> 00:29:26,547 Όχι, είμαι - καλά είμαι. 573 00:29:30,986 --> 00:29:33,859 Γεια, πόσο μακριά ακριβώς πρέπει να κάνουμε 574 00:29:33,859 --> 00:29:35,904 πάω κάτω αυτό το πράγμα; 575 00:29:35,904 --> 00:29:39,038 Καμία ιδέα. Είναι όλα καινούργια για μένα. 576 00:29:39,038 --> 00:29:41,170 Ας θυμηθούμε το κάνουμε για τη Βίκυ. 577 00:29:41,170 --> 00:29:43,912 Γεια. 578 00:29:43,912 --> 00:29:46,349 Ω, συγγνώμη. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 579 00:29:47,524 --> 00:29:49,657 Πρόστιμο. 580 00:29:49,657 --> 00:29:51,267 Τι κάνεις εδώ; 581 00:29:51,267 --> 00:29:52,921 Βλέποντας αν έχετε το ένα αληθινό λείψανο. 582 00:29:52,921 --> 00:29:55,141 Γιατί δεν πετάξατε μαζί μας; 583 00:29:55,141 --> 00:29:56,838 Κανένας λόγος. 584 00:29:56,838 --> 00:29:58,579 Όχι, υπήρχε λόγος. 585 00:29:58,579 --> 00:30:01,495 Ανησυχούσε το αεροπλάνο μας θα συνετρίβη. 586 00:30:01,495 --> 00:30:03,671 Είμαστε τα πειραματόζωα. 587 00:30:03,671 --> 00:30:05,194 Όχι. 588 00:30:08,371 --> 00:30:10,243 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 589 00:30:19,992 --> 00:30:23,517 Λοιπόν, τι είναι αυτό, μια αποχέτευση; 590 00:30:23,517 --> 00:30:26,172 Όχι, μια σήραγγα διαφυγής για τον Άγιο Πατέρα. 591 00:30:26,172 --> 00:30:27,826 Από τον 16ο αιώνα. 592 00:30:27,826 --> 00:30:30,567 Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, το Βατικανό επέλεξε 593 00:30:30,567 --> 00:30:34,571 για να κρύψουν τα περισσότερα αναντικατάστατα αντικείμενα εδώ. 594 00:30:34,571 --> 00:30:37,792 Είναι που ο Ένας Αληθινός Σταυρός κατοικεί τώρα. 595 00:30:37,792 --> 00:30:41,622 Πρέπει να δούμε αν αυτό έχει θέση στον σταυρό. 596 00:30:43,929 --> 00:30:46,932 Πώς έγινε λοιπόν μια αεροσυνοδός το παίρνει; 597 00:30:46,932 --> 00:30:49,543 Αυτό είναι ένα μυστήριο. 598 00:30:49,543 --> 00:30:53,286 Υπάρχει μια ενεργή μαύρη αγορά. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 599 00:31:19,225 --> 00:31:24,143 Όταν μπούμε, κρατήστε οι φωνές σου σε έναν ψίθυρο. 600 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 Αυτό είναι ιερό έδαφος. 601 00:31:35,023 --> 00:31:37,069 Θα νόμιζες αν αυτό ήταν ιερό έδαφος 602 00:31:37,069 --> 00:31:38,679 θα το κρατούσαν πιο καθαρό. 603 00:31:38,679 --> 00:31:39,941 Θα νόμιζες αν αυτό ήταν ιερό έδαφος 604 00:31:39,941 --> 00:31:41,682 θα καθαριζόταν μόνο του. 605 00:32:16,238 --> 00:32:19,154 Είσαι ακόμα Καθολικός σαν κόλαση. 606 00:32:20,155 --> 00:32:22,027 Είναι το τράβηγμα του τελετουργικού. 607 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 Μας έχει στα χέρια του. 608 00:32:24,159 --> 00:32:26,161 Ο Φρόυντ. 609 00:33:23,088 --> 00:33:24,393 Είναι πλαστό. 610 00:33:24,393 --> 00:33:26,352 Πλάκα κάνεις. 611 00:33:26,352 --> 00:33:29,572 Όχι. Υπάρχουν έμποροι λειψάνων που παραποιούν αληθινά κειμήλια. 612 00:33:29,572 --> 00:33:32,184 - Τότε γιατί είναι άρρωστη η Βίκι Φινς; - Ποιος είναι αυτός; 613 00:33:32,184 --> 00:33:34,664 Εκπληκτική επιτυχία. 614 00:33:34,664 --> 00:33:37,319 Η Καθολική Εκκλησία. Πρέπει να τα αγαπάς. 615 00:33:37,319 --> 00:33:39,060 Η δαιμονισμένη γυναίκα με το λείψανο. 616 00:33:39,060 --> 00:33:41,802 - Υπάρχουν βράσεις σε όλο της το σώμα. - Δεν ξέρω. 617 00:33:41,802 --> 00:33:43,891 Αλλά αυτό δεν είναι το κλεμμένο λείψανο. 618 00:33:43,891 --> 00:33:46,067 Ίσως ψυχοσωματική πρόταση; 619 00:33:46,067 --> 00:33:48,287 Αν είχαμε ψυχίατρος εδώ. 620 00:33:48,287 --> 00:33:49,679 Ω, είμαι ψυχολόγος. 621 00:33:49,679 --> 00:33:51,812 Αυτό προτείνω. 622 00:33:51,812 --> 00:33:55,642 Αυτό είναι νερό ευλογημένο από τον Άγιο Πατέρα. 623 00:33:55,642 --> 00:33:57,600 Ρίξτε το πάνω από την πρόκληση της και εξηγήστε 624 00:33:57,600 --> 00:34:00,473 το λείψανο που έκλεψε ήταν πλαστό. 625 00:34:02,518 --> 00:34:03,867 Ευχαριστώ, πάτερ. 626 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Καλό ταξίδι πίσω. 627 00:34:21,494 --> 00:34:24,149 Πρέπει να πάρουμε φαγητό πριν πάρω στο αεροπλάνο, αλλιώς πεθαίνω. 628 00:34:24,149 --> 00:34:27,326 Γεια, Λιν, γεια, πώς είσαι; 629 00:34:27,326 --> 00:34:28,631 Εγώ-Άρχισα να ανησυχώ. 630 00:34:28,631 --> 00:34:30,068 Υπήρχε μπλακ άουτ από μια καταιγίδα 631 00:34:30,068 --> 00:34:31,243 και δεν μπορούσαμε να χρεώσουμε τα τηλέφωνά μας. 632 00:34:31,243 --> 00:34:32,722 Αλλά όλα είναι εντάξει; 633 00:34:32,722 --> 00:34:34,072 - Είσαι-είσαι καλά; - Ναι. 634 00:34:34,072 --> 00:34:35,421 Η μαμά θέλει να μάθει αν είμαστε όλοι καλά. 635 00:34:35,421 --> 00:34:36,987 - Γεια, μαμά! - Γεια, πώς είσαι; Πώς είναι η Ρώμη; 636 00:34:36,987 --> 00:34:38,598 - Είναι ωραίο; - Εμ, περίμενε, 637 00:34:38,598 --> 00:34:40,513 - υπήρξε μπλακ άουτ; - Ναι. 638 00:34:40,513 --> 00:34:42,689 Αλλά το χειριστήκαμε. Θα ήσουν περήφανος για εμάς. 639 00:34:42,689 --> 00:34:44,691 Θα μπορούσα να μιλήσω στη Γιασμίν; 640 00:34:44,691 --> 00:34:46,345 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να φύγει βοηθήστε τη μαμά της. 641 00:34:46,345 --> 00:34:48,825 Η ανεμοθύελλα. Ένα κλαδί έπεσε στο σπίτι της. 642 00:34:48,825 --> 00:34:50,044 Τι; 643 00:34:50,044 --> 00:34:52,699 Δεν πειράζει, μαμά. Καλά κάναμε. 644 00:34:52,699 --> 00:34:53,917 Το χειριστήκαμε όλα μόνοι μας. 645 00:34:53,917 --> 00:34:55,136 Τηλεφώνησες στον γείτονα; 646 00:34:55,136 --> 00:34:56,964 Ναι, αλλά δεν μπορέσαμε να την πάρουμε. 647 00:34:56,964 --> 00:34:58,792 Ω, αγαπητέ Θεέ. 648 00:34:58,792 --> 00:35:01,011 Πώς είναι το Βατικανό, μαμά; Είναι όμορφο; 649 00:35:01,011 --> 00:35:02,926 Όχι, όχι πραγματικά. Θα σου πω αργότερα. 650 00:35:02,926 --> 00:35:04,711 Λοιπόν, τι έγινε με τη Γιασμίν; 651 00:35:04,711 --> 00:35:06,756 Μαμά, το τηλέφωνό μου έχει σχεδόν εξαντληθεί δωρεάν? Θα σε καλέσω πίσω. 652 00:35:06,756 --> 00:35:08,106 Σ'αγαπώ. 653 00:35:11,196 --> 00:35:13,850 Εντάξει, μπορείτε να βγείτε τώρα. Όλες οι νυχτερίδες έχουν φύγει. 654 00:35:13,850 --> 00:35:15,374 Εντάξει, θα έχουμε να κάψει το σπίτι, 655 00:35:15,374 --> 00:35:17,071 γιατί δεν μπορώ ζείτε πια εδώ. 656 00:35:17,071 --> 00:35:18,812 Ερχομαι. Ερχομαι. 657 00:35:20,161 --> 00:35:22,511 Ματιά. Χωρίς νυχτερίδες! 658 00:35:22,511 --> 00:35:25,601 -Πώς το έκανες αυτό, Γιαγιά; - Ξυλάκια κανέλας. 659 00:35:25,601 --> 00:35:27,386 Πώς το ήξερες να το κάνεις αυτό γιαγιά; 660 00:35:27,386 --> 00:35:31,694 Ας πούμε ότι έχω ζήσει μερικά όμορφα υποβαθμισμένα μέρη. 661 00:35:31,694 --> 00:35:33,043 Τι... Ποιος είναι αυτός; 662 00:35:33,043 --> 00:35:35,959 Α, ναι, αυτό είναι ένα, αυτό είναι μωρό. 663 00:35:35,959 --> 00:35:37,700 -Κάνω babysitting. - Ω, Θεέ μου. 664 00:35:40,747 --> 00:35:42,183 Αυτός είναι ο Τιμόθεος. 665 00:35:42,183 --> 00:35:44,707 Timothy, αυτά είναι δικά σου... 666 00:35:44,707 --> 00:35:49,103 Αυτός είναι ο Λέξις, η Λόρα, 667 00:35:49,103 --> 00:35:50,757 Η Λίλα και η Λιν. 668 00:35:51,671 --> 00:35:54,587 - Ω, Θεέ μου, χαμογελάει! - Του αρέσω. 669 00:35:54,587 --> 00:35:56,328 - Όχι, εγώ. - Του αρέσετε όλοι σας. 670 00:35:56,328 --> 00:35:58,982 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά σταμάτησε να κλαίει σήμερα. 671 00:35:58,982 --> 00:36:01,637 Έχει μπαμπά ή είχε τον έχει εκτός γάμου; 672 00:36:01,637 --> 00:36:04,336 ΠΟΥ; Έκανε ποιος τον είχε εκτός γάμου; 673 00:36:04,336 --> 00:36:05,989 Δεν ξέρω. Έχει μαμά; 674 00:36:05,989 --> 00:36:10,168 Εμ... να τους πούμε, Τιμόθεος, 675 00:36:10,168 --> 00:36:13,083 ή να περιμένουμε; 676 00:36:13,083 --> 00:36:14,563 Τι σημαίνει αυτό; 677 00:36:14,563 --> 00:36:16,609 Είναι, εμ... 678 00:36:16,609 --> 00:36:17,958 είναι λίγο μυστικό. 679 00:36:17,958 --> 00:36:19,481 Είναι μυστικό ποια είναι η μαμά; 680 00:36:19,481 --> 00:36:21,222 Λίγο ένα. 681 00:36:21,222 --> 00:36:23,006 Ω, ξέρεις τι; Μπορεί να πεινάει. 682 00:36:23,006 --> 00:36:26,140 - Ποιος θέλει να τον ταΐσει; - Ναι! το κάνω! - Είμαι ο μεγαλύτερος. 683 00:36:26,140 --> 00:36:28,229 Νομίζω ότι απλά θέλει να πραγματοποιηθεί. 684 00:36:28,229 --> 00:36:30,100 Καλά. 685 00:36:30,100 --> 00:36:31,972 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; Προχωρήστε. 686 00:36:33,626 --> 00:36:36,106 Να είστε προσεκτικοί. Προσεκτικός. 687 00:36:36,106 --> 00:36:38,413 Είναι εντάξει, Ξέρω πώς να το κάνω. 688 00:36:41,111 --> 00:36:43,418 Είναι τόσο χαριτωμένος. 689 00:36:43,418 --> 00:36:45,768 Είναι σαν να είστε οι δύο ανήκουν μαζί. 690 00:36:45,768 --> 00:36:48,510 Η μαμά λέει ότι μπορώ να ξεκινήσω φύλαξη παιδιών στα 14, 691 00:36:48,510 --> 00:36:51,905 οπότε θα προσπαθήσω να μάθω όσο μπορώ πριν από τότε. 692 00:36:55,648 --> 00:36:56,953 Μου λείψατε κορίτσια. 693 00:36:56,953 --> 00:36:59,347 Είσαι καλά γιαγιά; 694 00:36:59,347 --> 00:37:02,263 Ναι, ναι, νομίζω ότι είναι το... 695 00:37:02,263 --> 00:37:04,047 Νομίζω ότι είναι τα ξυλάκια κανέλας. 696 00:37:16,016 --> 00:37:19,106 - Γεια, πατέρα, πώς είναι; - Αμετάβλητο. 697 00:37:19,106 --> 00:37:21,369 Οι γιατροί δεν μπορούν να βρουν τίποτα τοξικό στα ρούχα της. 698 00:37:21,369 --> 00:37:24,111 - Πώς ήταν η Ρώμη; - Απογοητευτικό. 699 00:37:24,111 --> 00:37:26,026 Αλλά πήραμε λίγο αγιασμό από τον πάπα. 700 00:37:26,026 --> 00:37:28,115 - Μπορεί, ε... -Μπορεί να... 701 00:37:28,115 --> 00:37:30,683 Πατέρα, πες τη Βίκυ 702 00:37:30,683 --> 00:37:33,599 το λείψανο μετέφερε... 703 00:37:33,599 --> 00:37:36,602 ήταν πλαστό. Δεν είναι ένοχη. 704 00:37:36,602 --> 00:37:39,909 - Η Κριστίν πιστεύει ότι αυτό είναι ψυχολογικο? - Ναι. 705 00:37:39,909 --> 00:37:42,172 Και μπορεί να θέλετε να την ευλογήσετε με λίγο αγιασμό. 706 00:37:42,172 --> 00:37:43,739 Ο πατέρας Τζέφρις δεν είναι εδώ. 707 00:37:43,739 --> 00:37:47,482 Αυτό μάλλον είναι καλύτερο. Απλά δοκιμάστε το μόνοι σας. 708 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, Πατέρα. 709 00:37:49,702 --> 00:37:51,530 Και πάμε σπίτι. 710 00:37:51,530 --> 00:37:52,966 Πετάξτε με ασφάλεια. 711 00:37:52,966 --> 00:37:54,707 Ευχαριστώ. 712 00:37:54,707 --> 00:37:57,840 - Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ωραίο ταξίδι στη Ρώμη. - Ναι. 713 00:37:57,840 --> 00:38:00,278 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. Οι αγαπημένοι μου εξορκιστές. 714 00:38:00,278 --> 00:38:02,802 Τόρι. Δεν ήξερα ότι ήσουν θα είμαι σε αυτή την πτήση. 715 00:38:02,802 --> 00:38:04,194 Είμαι στην πρώτη τάξη, αλλά θα προσπαθήσω 716 00:38:04,194 --> 00:38:05,239 βάλτε λίγη σαμπάνια αν σου αρέσει. 717 00:38:05,239 --> 00:38:07,807 Ω, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 718 00:38:07,807 --> 00:38:09,591 Λοιπόν, ελέγχετε; η πτήση για τη Βίκυ; 719 00:38:09,591 --> 00:38:11,332 Όχι, επιστρέφαμε το λείψανό της. 720 00:38:11,332 --> 00:38:14,074 Ω, αυτό είναι καλό. 721 00:38:16,946 --> 00:38:18,165 Τι κάνει αυτό εδώ; 722 00:38:18,165 --> 00:38:19,775 Είναι ψεύτικο, Τόρι. 723 00:38:19,775 --> 00:38:21,124 Το λείψανο είναι πλαστό. 724 00:38:21,124 --> 00:38:23,866 Καλά. 725 00:38:23,866 --> 00:38:25,694 Νόμιζε ότι η πτήση μας ήταν θα τρακάρει εξαιτίας αυτού. 726 00:38:25,694 --> 00:38:26,782 Δεν πρόκειται να. 727 00:38:28,175 --> 00:38:30,133 Καλά. 728 00:38:30,133 --> 00:38:34,007 Απλώς, αεροσυνοδοί μπορεί να είναι δεισιδαιμονία, οπότε... 729 00:38:34,007 --> 00:38:36,488 Εντάξει, κλείνουμε τις πόρτες. Απλώς κουμπώστε. 730 00:38:36,488 --> 00:38:38,011 - Γεια, πάρε μου αυτό το ποτό εσύ απλά... - Ναι. 731 00:38:38,011 --> 00:38:40,361 Θα... 732 00:39:20,183 --> 00:39:22,447 Τι στο διάολο; 733 00:39:25,711 --> 00:39:27,800 Γεια σου, Τόρι. Αυτό το πράγμα, 734 00:39:27,800 --> 00:39:29,845 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν θα σβήσει. 735 00:39:29,845 --> 00:39:33,066 Με συγχωρείτε, πατέρα; Πατέρας. 736 00:39:33,066 --> 00:39:35,111 Δαβίδ. 737 00:39:35,111 --> 00:39:37,984 - Υπάρχει μια κλήση για εσάς. - Μια κλήση; 738 00:39:37,984 --> 00:39:40,639 Από έδαφος σε αέρα. Παρακαλώ. 739 00:39:52,694 --> 00:39:56,089 - Τι είναι αυτό; - Ντέιβιντ. Πήρε τηλέφωνο. 740 00:39:56,089 --> 00:39:59,484 Μια κλήση; Εδώ; 741 00:40:01,529 --> 00:40:03,662 Είναι ο καπετάνιος. 742 00:40:03,662 --> 00:40:05,446 Ντέιβιντ Ακόστα. 743 00:40:05,446 --> 00:40:07,274 Έχω μια έκτακτη ανάγκη κλήση αέρος-εδάφους για εσάς. 744 00:40:07,274 --> 00:40:08,971 Παρακαλώ περιμένετε. 745 00:40:08,971 --> 00:40:10,451 Ντέιβιντ. 746 00:40:10,451 --> 00:40:12,061 Πατέρα, πώς με έφτασες εδώ; 747 00:40:12,061 --> 00:40:13,759 Ο πίνακας διανομής του Βατικανού με συνέδεσε. 748 00:40:13,759 --> 00:40:16,370 - Είναι επείγον να σας προειδοποιήσω. - Σχετικά; 749 00:40:16,370 --> 00:40:17,937 Το λείψανο που έφερες εδώ. 750 00:40:17,937 --> 00:40:19,895 Είπα ότι δεν ήταν από τον Σταυρό του Χριστού, 751 00:40:19,895 --> 00:40:21,331 και δεν είναι. 752 00:40:21,331 --> 00:40:24,073 - Αλλά το κουτί... - Ε... Τι γίνεται με αυτό; 753 00:40:24,073 --> 00:40:26,206 Ο μοναχός πατέρας στο παρεκκλήσι σκέφτεται 754 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 το αναγνώρισε. Είναι λείψανο. 755 00:40:28,904 --> 00:40:29,992 Εντάξει. 756 00:40:29,992 --> 00:40:31,733 Ένα δαιμονικό λείψανο. 757 00:40:31,733 --> 00:40:33,909 Βούλγαρος. Το κουκέρι. 758 00:40:33,909 --> 00:40:35,650 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 759 00:40:35,650 --> 00:40:38,000 Είναι μέρος μιας συλλογικής ύπαρξης έφερε στη Νέα Υόρκη 760 00:40:38,000 --> 00:40:41,351 να συναρμολογηθεί σε υπηρεσία της απόλυτης διαφθοράς. 761 00:40:42,570 --> 00:40:45,268 Άρα το απόλυτο κακό είναι έρχεσαι στη Νέα Υόρκη; 762 00:40:45,268 --> 00:40:46,835 Είναι ήδη εκεί. 763 00:40:46,835 --> 00:40:48,358 Ουάου! 764 00:40:48,358 --> 00:40:50,317 Πατέρα, θα έχεις για να επιστρέψετε στη θέση σας. 765 00:40:50,317 --> 00:40:52,537 Ντέιβιντ, δεν πρέπει αφήστε αυτό το κομμάτι 766 00:40:52,537 --> 00:40:53,973 φθάνει στον προορισμό του. 767 00:40:53,973 --> 00:40:56,279 Ο μόνος τρόπος να περιοριστεί η δύναμή του είναι να το καταστρέψεις. 768 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 Είμαι σε αεροπλάνο. Πώς μπορώ να... 769 00:40:59,892 --> 00:41:01,981 Θα πρέπει να επιστρέψετε στα δικά σας κάθισε τώρα, πατέρα. Παρακαλώ! 770 00:41:01,981 --> 00:41:03,330 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ [με ενδοεπικοινωνία]: Κυρίες και κύριοι, 771 00:41:03,330 --> 00:41:04,897 αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 772 00:41:04,897 --> 00:41:06,768 Μπήκαμε ένας κακός καιρός, 773 00:41:06,768 --> 00:41:09,902 και ζητάμε από όλους τους επιβάτες παραμένουν στις θέσεις τους 774 00:41:09,902 --> 00:41:11,556 με τις ζώνες ασφαλείας τους ασφαλώς στερεωμένο 775 00:41:11,556 --> 00:41:13,514 μέχρι να το ξεπεράσουμε αυτό. 776 00:41:18,345 --> 00:41:20,129 Είστε εντάξει; 777 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Πετάμε μέσω 778 00:41:27,876 --> 00:41:30,705 απροσδόκητος καιρός δεν μπορέσαμε εντοπιστεί εκ των προτέρων. 779 00:41:30,705 --> 00:41:33,360 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι με τις ζώνες ασφαλείας δεμένες. 780 00:41:37,930 --> 00:41:40,498 Δεν μου αρέσει αυτό. 781 00:41:41,455 --> 00:41:42,456 Δεν μου αρέσει αυτό. 782 00:41:45,198 --> 00:41:47,069 Δαβίδ. 783 00:41:47,069 --> 00:41:49,332 - Γεια σου. - Νόμιζα ότι είδα κάτι. 784 00:41:51,160 --> 00:41:53,032 Έμοιαζε με... 785 00:41:54,599 --> 00:41:57,602 Τι; Πώς έμοιαζε; 786 00:41:57,602 --> 00:41:59,473 Δεν ξέρω. 787 00:42:00,648 --> 00:42:04,565 Σαν... φάντασμα. 788 00:42:04,565 --> 00:42:06,785 Είναι απλώς η στατική ενέργεια από τους κεραυνούς 789 00:42:06,785 --> 00:42:09,265 παίζοντας κόλπα στα μάτια σας. 790 00:42:12,660 --> 00:42:14,401 Πρέπει να καταστρέψουμε το λείψανο. 791 00:42:14,401 --> 00:42:16,055 - Τι; Γιατί; - Να το καταστρέψω; 792 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 Εδώ; Πως; 793 00:42:24,237 --> 00:42:26,587 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Για τη δική σας ασφάλεια, 794 00:42:26,587 --> 00:42:29,111 ζητούμε να κρατήσετε τις ζώνες ασφαλείας σας δεμένες. 795 00:42:29,111 --> 00:42:30,243 Κατασκευάζουμε ήδη... 796 00:42:32,767 --> 00:42:34,116 Τι στο διάολο; 797 00:42:34,116 --> 00:42:37,380 Μην ανησυχείς. Σε μια πτήση πέρυσι, 798 00:42:37,380 --> 00:42:40,035 κάποιος στο έδαφος παραβιάστηκε στο σύστημα πολυμέσων, 799 00:42:40,035 --> 00:42:42,777 και έκαναν όλα τα είδη από περίεργους ήχους. 800 00:42:42,777 --> 00:42:44,866 - Λοιπόν, είμαστε πάνω από το έδαφος; - Όχι, όχι. 801 00:42:44,866 --> 00:42:46,433 Είμαστε πάνω από τον Ατλαντικό. 802 00:42:46,433 --> 00:42:48,348 Τότε πού θα ήταν hacking από; 803 00:42:49,349 --> 00:42:50,611 Δεν ξέρω. 804 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Θα μπορούσε να είναι κάποιος στο αεροπλάνο. 805 00:42:55,181 --> 00:42:56,443 Ω, Θεέ μου! 806 00:42:56,443 --> 00:42:58,837 Ντέιβιντ, τι κάνεις; 807 00:43:14,504 --> 00:43:16,071 Ό,τι μπορώ. 808 00:43:16,071 --> 00:43:17,290 Ωχ. 809 00:43:18,421 --> 00:43:20,380 Ντέιβιντ, το αεροπλάνο δεν είναι έχοντας πρόβλημα 810 00:43:20,380 --> 00:43:22,164 λόγω αυτού του κουτιού. 811 00:43:29,215 --> 00:43:32,392 - Ω, Θεέ μου, καίγεται. - Τι; 812 00:43:57,460 --> 00:43:59,985 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Ζητώ συγγνώμη για 813 00:43:59,985 --> 00:44:02,291 αυτός ο απρόβλεπτος καιρός. 814 00:44:02,291 --> 00:44:04,076 Έχουμε ήδη ξεκινήσει η κάθοδός μας στο JFK. 815 00:44:04,076 --> 00:44:06,382 Περιμένουμε να προσγειωθούμε 40 λεπτά μπροστά. 816 00:44:06,382 --> 00:44:08,036 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 817 00:44:10,212 --> 00:44:12,258 Ουάου. 818 00:44:13,912 --> 00:44:16,566 Λοιπόν, καλό πράγμα πήγαμε στη Ρώμη. 819 00:44:21,006 --> 00:44:22,268 Θέλω να τον κρατήσω για πάντα. Παρακαλώ, μπορείτε; 820 00:44:23,661 --> 00:44:25,445 - Πόσο χρονών είναι; - Είναι τόσο αξιολάτρευτος. 821 00:44:25,445 --> 00:44:28,578 - Πρέπει να έρχεται κάθε φορά. - Είναι τόσο χαριτωμένος. 822 00:44:28,578 --> 00:44:30,668 Η μαμά προσγειώθηκε. Είναι στο δρόμο της. 823 00:44:32,365 --> 00:44:36,412 Εντάξει, νομίζω ότι είστε κορίτσια είσαι καλά μόνος σου τώρα. 824 00:44:36,412 --> 00:44:38,458 Γιατί δεν μπορεί να μείνει ο Τιμόθεος; 825 00:44:38,458 --> 00:44:40,460 Ξέρεις γιατί. 826 00:44:43,593 --> 00:44:45,030 Αλλά θέλω να σας πω το μυστικό. 827 00:44:45,030 --> 00:44:46,771 - Ναι. θέλω να ξέρω. - Πες μας. - Πες μας. 828 00:44:46,771 --> 00:44:48,294 Απλά πρέπει να έχουμε μια συμφωνία. 829 00:44:48,294 --> 00:44:50,296 Καλά; Αυτό είναι μόνο μεταξύ οι πέντε μας. 830 00:44:50,296 --> 00:44:52,602 Οι έξι μας. 831 00:44:52,602 --> 00:44:53,734 - Υπόσχεση. - Εντάξει. - Εντάξει; 832 00:44:53,734 --> 00:44:54,604 - Σταυρώστε την καρδιά σας; - Ναι. 833 00:44:54,604 --> 00:44:55,693 - Ναι. - Ναι. 834 00:44:58,086 --> 00:45:00,785 Προσέξατε ότι ο Τιμόθεος 835 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 μοιάζει με τα τέσσερα; 836 00:45:09,794 --> 00:45:11,056 Ξέρεις γιατί; 837 00:45:11,056 --> 00:45:13,841 Όχι. Γιατί; 838 00:45:18,019 --> 00:45:19,629 Είναι αδερφός σου. 839 00:45:21,631 --> 00:45:22,763 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org