1
00:00:59,060 --> 00:01:00,390
வந்ததற்கு நன்றி.

2
00:01:00,460 --> 00:01:03,080
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்.

3
00:01:09,230 --> 00:01:11,060
வேலை எப்படி வருகிறது?

4
00:01:11,130 --> 00:01:16,160
அது அங்கு வருகிறது.

5
00:01:22,610 --> 00:01:29,280
புறநகர் கியோட்டோ

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,540
வேலை செய்கிறீர்களா?

7
00:01:51,610 --> 00:01:53,270
ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

8
00:01:56,380 --> 00:01:58,850
நீங்கள் உண்மையில் ஓவியம் வரைகிறீர்கள், இல்லையா?

9
00:01:58,910 --> 00:02:00,780
நான் மிகவும் வேதனைப்பட்டேன் ...

10
00:02:01,650 --> 00:02:04,550
இது எனக்கு நன்றாக தெரிகிறது.

11
00:02:04,920 --> 00:02:07,010
முழு கிராமமும்.

12
00:02:07,090 --> 00:02:11,290
இதோ நான் பிடித்தேன்
என் முதல் கிராஃபிஷ்.

13
00:02:11,360 --> 00:02:15,020
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் போட்டுவிட்டீர்கள், இல்லையா?

14
00:02:15,560 --> 00:02:19,930
இது ஒரு சுருள் ஓவியம் போன்றது.

15
00:02:20,640 --> 00:02:24,570
அந்த பணக்காரன் இடத்திலும் போட்டேன்.

16
00:02:24,640 --> 00:02:27,770
பின்னால் இருக்கும் பையன்
என் சகோதரர் யுகிஹிகோ.

17
00:02:27,840 --> 00:02:31,780
பையன் முன்னால் நான், சீசோ.

18
00:02:33,220 --> 00:02:37,310
நாங்கள் இருவரும் ஓவியர்கள்.
நாங்கள் பட புத்தகங்களை உருவாக்குகிறோம்.

19
00:02:38,820 --> 00:02:43,590
அவர் முதலில் பிறந்தார்,
ஆனால் நாங்கள் இரட்டையர்கள்... ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

20
00:02:43,590 --> 00:02:46,690
இப்போதும் மக்கள்
எங்களை பிரிக்க முடியாது.

21
00:02:46,760 --> 00:02:52,960
தாஷிமா யுகிஹிகோ தாஷிமா சீசோ

22
00:02:54,470 --> 00:02:57,930
டீ சாப்பிடலாமா?

23
00:02:58,710 --> 00:03:01,510
நாங்கள் பிரிந்து வாழ்கிறோம் - டோக்கியோ மற்றும் கியோட்டோ.

24
00:03:01,580 --> 00:03:07,740
ஆனால் குழந்தைகளாக நாங்கள் வாழ்ந்தோம்
கொச்சி மாகாணத்தில் உள்ள கிராமம்.

25
00:03:08,450 --> 00:03:12,320
அனுபவம் இருந்தது, மற்றும்
இன்னும், எங்களுக்கு ஒரு ஆன்மீக முட்டு.

26
00:03:13,390 --> 00:03:19,730
எனவே ஒன்றாக வேலை செய்ய முடிவு செய்தோம்
ஒரு படப் புத்தகத்தில்.

27
00:03:19,730 --> 00:03:22,420
காலக்கெடு பற்றி என்ன...

28
00:03:22,730 --> 00:03:25,330
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், நாங்கள் அதை செய்வோம்.

29
00:03:25,400 --> 00:03:28,100
நல்லது, நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

30
00:03:29,770 --> 00:03:32,330
அந்த கிராமத்தில் நாங்கள் கழித்த வருடம்...

31
00:03:32,410 --> 00:03:36,500
எங்களுக்கு,
அவை இனிமையான நினைவுகளை விட அதிகம்.

32
00:03:37,010 --> 00:03:40,470
அவை நாட்கள்
மாற்ற முடியாத மதிப்பு.

33
00:03:40,920 --> 00:03:45,850
நாங்கள் இப்போது 50 வயதைத் தாண்டிவிட்டோம்,
ஆனால் அந்த நேரங்கள்...

34
00:03:45,920 --> 00:03:50,050
நாங்கள் இன்னும் அவர்களை அன்பாக வைத்திருக்கிறோம்.

35
00:04:45,280 --> 00:04:55,850
கனவுகளின் கிராமம்

36
00:05:57,550 --> 00:06:04,720
மாட்சுயமா கெய்கோ
சீசோவாக (குழந்தையாக)

37
00:06:35,660 --> 00:06:42,720
ஹிகாஷி யோச்சி இயக்கியுள்ளார்

38
00:07:06,190 --> 00:07:07,620
ஓ, சீதை.

39
00:07:07,690 --> 00:07:08,280
சீக்கிரம்!

40
00:07:17,430 --> 00:07:25,240
1948-கொச்சி

41
00:07:39,460 --> 00:07:42,050
குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

42
00:08:01,910 --> 00:08:06,180
ஆடை அணியுங்கள், அல்லது இடி கடவுள்
உங்கள் ஆண்குறியை திருடிவிடும்.

43
00:08:06,250 --> 00:08:08,440
இடி என் ஆணுறுப்பை திருடுமா?

44
00:08:08,520 --> 00:08:12,250
இல்லை, இடி உங்கள் தொப்புளைத் திருடுகிறது.

45
00:08:12,320 --> 00:08:14,410
அவளுக்கு ஆண்குறி இல்லை.

46
00:08:14,490 --> 00:08:16,620
அவன் அவளை மட்டும் திருடினான்!

47
00:08:16,690 --> 00:08:18,460
முட்டாள்!

48
00:08:33,080 --> 00:08:36,010
யுகிகோ மற்றும் சீசோ.

49
00:08:36,310 --> 00:08:41,650
இடி கடவுள் செய்யவில்லை
அவள் ஆண்குறியை எடுத்துக்கொள்.

50
00:08:42,350 --> 00:08:46,950
அவள் பிரசவிக்கும் ஒரு சாக்கு வைத்திருக்கிறாள்
உங்களை போன்ற குழந்தைகளுக்கு.

51
00:08:48,020 --> 00:08:51,480
அவள் ஆண்குறியால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

52
00:08:51,560 --> 00:08:53,080
புரிகிறதா?

53
00:08:54,730 --> 00:08:59,500
அவளை மீண்டும் கிண்டல் செய்தால்,
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

54
00:09:00,570 --> 00:09:01,500
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

55
00:09:01,570 --> 00:09:03,540
ஆம், ஆம்.

56
00:09:04,110 --> 00:09:07,200
என் கொட்டகையில் யாரோ ஒரு வாளியை விட்டுச் சென்றார்கள்!

57
00:09:07,280 --> 00:09:10,110
உங்கள் இரட்டை பிராட்கள், இல்லையா?

58
00:09:10,180 --> 00:09:12,810
அதில் உள்ள மீன்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

59
00:09:12,880 --> 00:09:16,340
எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

60
00:09:29,430 --> 00:09:32,060
அவர் எங்களை பயமுறுத்தினார்.

61
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
அப்பா இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

62
00:09:35,670 --> 00:09:38,470
இந்த கோடையில் அவர் வீட்டில் இருப்பார்.

63
00:09:38,570 --> 00:09:43,640
அவர் ஒரு பயங்கரமான வயதானவர்.
நாங்கள் அவரை "ஜிம்மா" என்று அழைக்கிறோம்.

64
00:09:45,310 --> 00:09:47,340
நாம் ஏன் இங்கு வாழ வேண்டும்?

65
00:09:47,420 --> 00:09:51,980
எங்களால் உதவ முடியாது.
அவர் எங்களை தத்தெடுத்தார்.

66
00:09:59,190 --> 00:10:03,260
நிலச் சீர்திருத்தம், அடடா!

67
00:10:03,870 --> 00:10:07,670
என்னை தத்தெடுத்தார்கள்
குழந்தைகள் நிலமும்,

68
00:10:07,740 --> 00:10:11,400
அவர்கள் அதை ஜனநாயகம் என்று அழைக்கிறார்கள்!

69
00:10:43,610 --> 00:10:46,170
நான் மேசையை அழிக்கலாமா?

70
00:10:47,980 --> 00:10:53,040
ஜெனரல் மேக்ஆர்தர்ஸ்
அதற்கு குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

71
00:10:53,550 --> 00:10:58,010
வெறும் ஊறுகாய் பிளம்ஸ்
மீண்டும் காலை உணவுக்கு?

72
00:12:43,630 --> 00:12:48,460
ஓ, நாங்கள் அதை இரவு உணவிற்கு மட்டுமே வைத்திருந்தால் ...

73
00:14:51,790 --> 00:14:52,720
பிறகு பார்க்கலாம்

74
00:14:52,790 --> 00:14:54,650
ஒரு ஜாலியான நேரம்

75
00:14:56,590 --> 00:14:57,890
சீக்கிரம் அம்மா!

76
00:14:57,960 --> 00:15:00,260
நான் செய்வேன்.

77
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
காலை வணக்கம்.

78
00:15:51,950 --> 00:15:54,110
உங்கள் கழுதையை வழியிலிருந்து விடுங்கள்!

79
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
மன்னிக்கவும்.

80
00:16:33,190 --> 00:16:36,320
ஷின்சுகே மற்றும் காசுமியின் நலம் சரி.

81
00:16:36,390 --> 00:16:39,380
ஆனால் இரட்டையர்கள் மோசமானவர்கள்.

82
00:16:39,460 --> 00:16:42,760
வழி இல்லை!
அவர்கள் என்னை விட நன்றாக வரைகிறார்கள்.

83
00:16:42,830 --> 00:16:45,700
எனக்கு புரியவில்லை
அவர்கள் வரைந்த ஒரு விஷயம்.

84
00:16:45,770 --> 00:16:48,740
காசுமியின் ஓவியங்கள் எனக்குக் கிடைத்தன.

85
00:16:49,370 --> 00:16:54,240
ஆசிரியரின் செல்லப் பிராணிகள்!!

86
00:17:08,160 --> 00:17:11,610
காலை வணக்கம்.

87
00:17:11,690 --> 00:17:13,460
இங்கே வா.

88
00:17:15,760 --> 00:17:19,890
நகாய் சென்ஜி என்ற புதிய பையனை சந்திக்கவும்.

89
00:17:19,970 --> 00:17:22,900
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.

90
00:17:22,970 --> 00:17:24,600
அவர்களுக்கு வணக்கம்.

91
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
பின்னால் அமரவும்.

92
00:17:40,990 --> 00:17:44,690
நாங்கள் ஜப்பானிய மொழியைத் தொடங்குவோம்.

93
00:17:51,900 --> 00:17:54,160
நாம் தொடங்கும் முன்,

94
00:17:54,340 --> 00:18:00,600
உங்களில் சிலர் பேசுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன்
"ஆசிரியரின் செல்லப்பிராணிகள்."

95
00:18:00,680 --> 00:18:04,130
நான் அநியாயம் செய்யவில்லை.

96
00:18:04,410 --> 00:18:08,440
நான் அவர்களின் வரைபடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஆம்.

97
00:18:08,520 --> 00:18:13,750
அவர்கள் என் மகனுடையவர்கள் என்பதால் அல்ல,
ஆனால் அவர்கள் நல்லவர்கள் என்பதால்.

98
00:18:13,890 --> 00:18:15,620
புரிகிறதா?

99
00:18:16,220 --> 00:18:19,020
பக்கம் 15 க்கு திறக்கவும்.

100
00:18:27,670 --> 00:18:30,370
இக்குகோவின் சகோதரர்களே!

101
00:18:37,750 --> 00:18:40,510
எது எது என்று சொல்ல முடியாது.

102
00:18:40,580 --> 00:18:43,070
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

103
00:18:43,150 --> 00:18:45,450
இது Seizo, இல்லையா?

104
00:18:45,520 --> 00:18:48,920
அப்புறம் இது யுகிஹிகோ?

105
00:18:48,990 --> 00:18:51,460
அவர்கள் சரியாக ஒரே மாதிரி இருக்கிறார்கள்.

106
00:18:51,530 --> 00:18:54,620
அவர்கள் அழகான இரட்டையர்கள்.

107
00:18:54,700 --> 00:18:58,560
நான் லுகோவை பொறாமைப்படுகிறேன்.
அவளுக்கு அத்தகைய அழகான சகோதரர் இருக்கிறார்.

108
00:18:59,830 --> 00:19:00,700
குட்பை.

109
00:19:00,770 --> 00:19:02,500
பிறகு பார்க்கலாம்.

110
00:19:12,480 --> 00:19:16,350
நீங்கள் நலமா?
உங்கள் பேண்ட்டை நனைக்கவில்லையா?

111
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
அது யார்?

112
00:19:29,660 --> 00:19:31,600
செஞ்சி, ஒரு புதிய பையன்.

113
00:19:31,670 --> 00:19:35,600
செஞ்சி? அந்தப் பெயரைக் கேட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:19:47,420 --> 00:19:52,980
கேட்டீங்களா.
நாகையின் வளர்ப்பு மகன் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

115
00:19:53,490 --> 00:19:56,860
சீர்திருத்தப் பள்ளியிலிருந்து திரும்பவா?

116
00:19:56,930 --> 00:19:58,890
அவர் செஞ்சி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

117
00:19:58,990 --> 00:20:03,990
தன் தாயையே தள்ளினான்
மற்றும் அவளை காயப்படுத்தியது.

118
00:20:04,100 --> 00:20:07,730
அவர் ஒரு ஷிபேடன் போன்ற ஒரு இம்ப்.

119
00:20:08,270 --> 00:20:11,030
தாஷிமா இரட்டையர்கள் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.

120
00:20:11,110 --> 00:20:15,240
அந்த இரட்டையர்கள் சாத்தியமற்றது.

121
00:20:15,310 --> 00:20:17,740
சகோதரி நல்ல பெண்.

122
00:20:17,810 --> 00:20:21,150
அவர்கள் புல் வெட்டவில்லை
இன்று காலை ஆட்டுக்கு.

123
00:20:21,220 --> 00:20:23,710
ஜிம்மா அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுப்பார்.

124
00:20:24,620 --> 00:20:26,710
மற்றவர் யார்?

125
00:20:27,590 --> 00:20:28,990
நாகையின் வளர்ப்பு மகன்.

126
00:20:29,060 --> 00:20:30,750
செஞ்சி, இல்லையா?

127
00:20:30,830 --> 00:20:32,880
அவன் வீடு இப்படி இல்லை.

128
00:20:32,960 --> 00:20:36,330
அவர் ஏதோவொன்றில் இருக்க வேண்டும்.

129
00:20:53,210 --> 00:20:55,310
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

130
00:20:58,650 --> 00:21:00,810
எனவே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

131
00:21:31,090 --> 00:21:34,280
ஆடு பசிக்கிறது.

132
00:21:35,190 --> 00:21:39,850
இன்று காலை நீங்கள் கீரைகளை வெட்டவில்லை.
இப்போதே போய் செய்!

133
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
அதை செய்யாதே!

134
00:22:20,770 --> 00:22:22,430
இதோ வருகிறேன்!

135
00:22:22,500 --> 00:22:25,730
நாங்கள் கத்துவோம். நிறுத்து!

136
00:22:28,280 --> 00:22:34,220
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்! நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!

137
00:22:36,320 --> 00:22:39,780
நிறுத்து! நிறுத்து!

138
00:22:40,190 --> 00:22:42,350
நிறுத்து!

139
00:23:03,410 --> 00:23:06,710
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

140
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
நிறுத்து!

141
00:23:09,420 --> 00:23:12,580
அங்கேயே பிடி!

142
00:23:36,180 --> 00:23:37,440
மன்னிக்கவும்.

143
00:23:37,510 --> 00:23:41,310
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
டாரோக்கள் அழிந்துவிட்டன.

144
00:23:41,380 --> 00:23:45,650
என்னால் எதையும் வெளிப்படுத்த முடியாது
என் வருத்தம். தயவுசெய்து இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:23:46,320 --> 00:23:48,790
அரிசியா? நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

146
00:23:48,860 --> 00:23:51,880
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க விரும்பினேன், ஆனால் ...

147
00:23:52,430 --> 00:23:55,620
இதை தீர்த்து வைக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பணத்துடன்?

148
00:23:55,700 --> 00:23:57,030
சரி, இல்லை...

149
00:23:57,100 --> 00:24:02,330
வெளியாட்களுக்குத் தெரியாது
இங்கு வாழ்வது எவ்வளவு கடினம்.

150
00:24:04,140 --> 00:24:06,700
நீங்கள் ஆசிரியர் இல்லையா?

151
00:24:06,770 --> 00:24:10,300
மேலும் உங்களால் முடியாது
உங்கள் குழந்தைகளை சரியாக வளர்க்கவும்!

152
00:24:10,380 --> 00:24:13,110
நான் அவர்களை நன்றாக திட்டுவேன்.

153
00:24:14,320 --> 00:24:17,080
மக்கள் கூறுகின்றனர்
நீங்கள் பள்ளியில் பிடித்த விளையாடுகிறீர்கள்.

154
00:24:18,150 --> 00:24:22,180
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளை கெடுக்கிறீர்கள்.

155
00:24:22,290 --> 00:24:26,450
நீங்கள் அவர்களை பிரிக்க முடியாது.

156
00:24:26,530 --> 00:24:30,860
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் பதுங்குகிறார்கள்,
சிறிய அரக்கர்களைப் போல.

157
00:24:31,930 --> 00:24:35,160
அவை சிறிய தாக்கங்கள்,
அந்த இரட்டையர்கள்!

158
00:24:40,940 --> 00:24:43,810
கதவை மூடு, காசுயா.

159
00:24:48,920 --> 00:24:52,220
ஏய், தீயை மனதில் கொள்க!

160
00:24:52,290 --> 00:24:53,720
தண்ணீர் வெதுவெதுப்பானது!

161
00:24:53,790 --> 00:24:56,350
நாங்கள் செய்வோம்.

162
00:25:19,910 --> 00:25:21,680
அம்மா.

163
00:25:22,480 --> 00:25:26,010
அது ஒன்றுமில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

164
00:25:30,590 --> 00:25:34,030
யுகிஹிகோ, சீசோ, இங்கே வாருங்கள்.

165
00:25:39,930 --> 00:25:44,170
சிறுவர்களே நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

166
00:25:45,210 --> 00:25:50,040
நீ யாரோ ஒருவரின் சாமையை நறுக்கு...

167
00:25:53,250 --> 00:25:55,110
வேடிக்கையாக இருந்ததா?

168
00:25:55,180 --> 00:25:56,770
நிச்சயமாக.

169
00:25:58,150 --> 00:26:00,750
அது எனக்கு தெரியும்.

170
00:26:01,290 --> 00:26:03,780
நானே அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

171
00:26:47,940 --> 00:26:53,370
உங்கள் மகனின் படங்களை அனுப்பியுள்ளீர்களா
மாவட்ட கண்காட்சிக்கு?

172
00:26:55,410 --> 00:27:00,310
நீங்கள் அவர்களின் படங்களை மட்டும் அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
அது நன்றாக இல்லை.

173
00:27:00,380 --> 00:27:02,650
அப்படியா?

174
00:27:02,850 --> 00:27:06,250
பெற்றோர் சிலர்
பேசி வருகின்றனர்.

175
00:27:06,320 --> 00:27:10,450
நீங்கள் பாரபட்சமானவர் என்று சொல்கிறார்கள்
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

176
00:27:10,520 --> 00:27:13,080
அதை நீங்கள் எப்படி வாதிடுகிறீர்கள்?

177
00:27:13,160 --> 00:27:16,460
நான் அவர்களின் படங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்

178
00:27:16,530 --> 00:27:20,130
ஏனெனில் மட்டுமே
அவை நல்ல படங்கள்.

179
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
உனக்கு புரியவில்லை.

180
00:27:22,470 --> 00:27:27,240
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது
இங்கே நாட்டிற்கு வெளியே.

181
00:27:27,310 --> 00:27:29,330
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

182
00:27:40,190 --> 00:27:44,650
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான். செஞ்சி!

183
00:27:45,890 --> 00:27:49,850
பதில்! கேட்கவில்லையா?

184
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
உங்கள் கணித உரை எங்கே?

185
00:27:57,770 --> 00:28:00,400
உங்கள் ஆடு சாப்பிட்டதா?

186
00:28:02,240 --> 00:28:05,840
என்ன வேடிக்கை? சிரிப்பதை நிறுத்து!

187
00:28:06,180 --> 00:28:10,310
உன் ஆடு என்று கேட்டேன்
உங்கள் பாடப்புத்தகத்தை சாப்பிட்டேன்.

188
00:28:11,350 --> 00:28:17,120
எனக்குத் தெரியும்.
உங்களிடம் ஆடு இல்லை, இல்லையா?

189
00:28:17,590 --> 00:28:20,690
யுகிஹிகோ! செஞ்சி!

190
00:28:21,130 --> 00:28:24,860
தங்கி பெருக்கல் படிக்கவும்.

191
00:28:24,930 --> 00:28:28,100
அட செஞ்சி நீ போகலாம்.

192
00:28:28,170 --> 00:28:30,730
உங்களிடம் பாடப்புத்தகம் இல்லை.

193
00:28:31,040 --> 00:28:35,240
யூகிஹிகோ, பெருக்கல் வேலை
ஒரு மணி நேரத்திற்கு.

194
00:28:35,310 --> 00:28:39,610
பக்கம் 15 இல் உள்ள சிக்கல்கள்.
அவ்வளவுதான்.

195
00:29:13,780 --> 00:29:15,480
சீசோ.

196
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
நல்ல தந்திரம்!

197
00:29:58,730 --> 00:30:00,420
யுகிஹிகோ!

198
00:30:01,230 --> 00:30:05,130
முதல்வர் செய்யவில்லையா
இருக்கச் சொல்லவா?

199
00:30:05,470 --> 00:30:08,530
யுகிஹிகோ தான்.

200
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
நீங்கள் தான், சரியா?

201
00:30:09,840 --> 00:30:11,770
நான் சீசோ.

202
00:30:11,870 --> 00:30:12,630
என்ன?

203
00:30:12,710 --> 00:30:15,070
குட்பை.

204
00:30:26,690 --> 00:30:30,250
யுகிஹிகோ!
நீங்கள் ஏன் பெருக்கல் செய்யவில்லை?

205
00:30:30,320 --> 00:30:33,380
ஐயா, நான் சீசோ.

206
00:30:33,460 --> 00:30:34,650
என்ன?

207
00:30:34,730 --> 00:30:37,390
நான் சீசோ. குட்பை.

208
00:30:43,070 --> 00:30:45,900
அந்த இரட்டையர்கள் நிச்சயமாக என்னை அடித்தார்கள்.

209
00:31:28,250 --> 00:31:30,950
அது செய்யாது.

210
00:31:32,020 --> 00:31:36,120
நீங்கள் அதிகமான புழுக்களை பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
நாம் சுருக்கமாக ஓடுவோம்.

211
00:31:36,190 --> 00:31:37,850
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

212
00:31:38,860 --> 00:31:42,960
சீக்கிரம்!
ஷின்சுகேக்கு ஏற்கனவே இரண்டு கிடைத்துள்ளது.

213
00:31:43,600 --> 00:31:47,930
வாயை மூடு!
நீங்கள் எங்களை மட்டும் மெதுவாக்குகிறீர்கள்.

214
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
வரி மிக நீளமானது.

215
00:31:51,740 --> 00:31:53,300
இல்லை, அது சரிதான்.

216
00:31:53,370 --> 00:31:55,100
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

217
00:32:04,150 --> 00:32:05,620
அவர்கள் சிக்கியுள்ளனர்.

218
00:32:05,690 --> 00:32:08,310
என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

219
00:32:08,790 --> 00:32:10,450
நான் அதை செய்யட்டும்!

220
00:32:10,520 --> 00:32:12,620
நீதான் சிக்க வைத்தாய்!

221
00:32:12,690 --> 00:32:15,320
நான் அதை செய்யட்டும்!

222
00:32:15,400 --> 00:32:17,630
என்ன செய்வீர்கள்?

223
00:32:19,830 --> 00:32:22,730
முட்டாள்! கழுதை!

224
00:32:24,840 --> 00:32:26,970
கழுதை! முட்டாள்!

225
00:32:27,040 --> 00:32:28,300
ஒப்படை!

226
00:32:28,380 --> 00:32:29,770
கழுதை!

227
00:34:38,140 --> 00:34:40,540
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

228
00:34:53,890 --> 00:34:56,550
உன்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது!

229
00:35:09,040 --> 00:35:11,940
அதைத்தான் நீ நினைக்கிறாய்!

230
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
நீங்கள் எளிதாக விட்டுவிட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

231
00:35:24,590 --> 00:35:26,710
மலம்.

232
00:35:28,120 --> 00:35:31,820
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் தந்திரங்கள் உள்ளன
என் ஸ்லீவ் மேலே.

233
00:35:53,380 --> 00:35:56,440
போகலாம். அம்மா கவலைப்படுவார்.

234
00:35:56,520 --> 00:35:58,710
எனக்கு உதவுங்கள்.

235
00:35:58,790 --> 00:35:59,650
கோபியா?

236
00:35:59,720 --> 00:36:01,150
ஆம்.

237
00:36:11,300 --> 00:36:14,060
இந்த துளையில் இருக்கிறது, பார்த்தீர்களா?

238
00:36:15,400 --> 00:36:17,270
அதை விட்டுவிடாதீர்கள்.

239
00:36:42,200 --> 00:36:44,390
ஆகா! சீதை!

240
00:36:45,030 --> 00:36:45,930
நாங்கள் செய்தோம்!

241
00:36:46,000 --> 00:36:47,260
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

242
00:36:47,330 --> 00:36:48,460
இது பெரியது!

243
00:36:48,540 --> 00:36:49,970
அது நிச்சயம்!

244
00:36:50,040 --> 00:36:52,230
நாங்கள் செய்தோம்!

245
00:37:54,940 --> 00:37:56,770
செஞ்சி.

246
00:37:59,340 --> 00:38:01,240
விலாங்கு மீன் வேண்டுமா?

247
00:38:02,210 --> 00:38:03,370
அந்த ஈல்ஸ்?

248
00:38:03,440 --> 00:38:05,470
நான் அவர்களைப் பிடித்தேன்.

249
00:38:06,350 --> 00:38:07,310
உங்கள் வெறும் கைகளால்?

250
00:38:07,380 --> 00:38:11,220
அந்த பெரிய ஈல்ஸ்? வெறுங்கையுடன்?

251
00:38:11,790 --> 00:38:13,450
அவை வேண்டுமா?

252
00:38:13,520 --> 00:38:15,220
நீங்கள் அவர்களைப் பிடித்தீர்களா?

253
00:38:15,290 --> 00:38:17,620
எங்களுக்கு ஒரு கோபி கிடைத்தது.

254
00:38:18,030 --> 00:38:20,260
ஏய், அது பெரியது.

255
00:38:20,330 --> 00:38:21,730
இது இரவு உணவுக்காக.

256
00:38:21,800 --> 00:38:23,730
அவற்றை நீங்களே சாப்பிடுங்கள்.

257
00:38:23,800 --> 00:38:25,990
நான் இவற்றை விற்கப் போகிறேன்.

258
00:38:51,090 --> 00:38:52,560
சீசோ.

259
00:38:57,600 --> 00:39:00,730
அது வெறும் ஜிம்மாவின்... உள்ளாடைகள்.

260
00:39:00,800 --> 00:39:04,360
உயிருடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

261
00:39:05,070 --> 00:39:06,330
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

262
00:39:06,410 --> 00:39:08,370
பரவாயில்லை. போகலாம்.

263
00:40:32,930 --> 00:40:34,660
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

264
00:40:35,600 --> 00:40:38,690
இரண்டு இல்லை.

265
00:40:47,170 --> 00:40:51,770
யாரோ அவர்களை ஸ்வைப் செய்தார்கள். WHO?

266
00:41:19,510 --> 00:41:21,570
நான் அதை செய்யட்டும்.

267
00:41:26,650 --> 00:41:29,620
மற்றொரு கோப்பை ஆசிரியர்.

268
00:41:29,680 --> 00:41:31,450
இல்லை, நன்றி.

269
00:41:31,520 --> 00:41:34,950
அது ஒரு திருவிழா. இன்னொன்று வேண்டும்.

270
00:41:35,020 --> 00:41:37,250
என்னால் இனி குடிக்க முடியாது.

271
00:41:37,590 --> 00:41:39,960
நீங்கள் என்னை மறுக்கிறீர்களா?

272
00:41:40,030 --> 00:41:43,330
இல்லை. நான் அதிகம் குடிப்பதில்லை.

273
00:41:43,400 --> 00:41:46,730
நடிக்க வேண்டாம். இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.

274
00:41:48,840 --> 00:41:52,740
ஆசிரியர்களே!
அவர்கள் எப்போதும் குழந்தைகளைச் சுற்றி இருப்பார்கள்.

275
00:41:52,810 --> 00:41:54,930
அதனால் தாங்கள் தான் முதலாளி என்று நினைக்கிறார்கள்.

276
00:41:55,010 --> 00:41:58,240
அவர்கள் உலகத்துடனான தொடர்பை இழக்கிறார்கள்.

277
00:42:01,410 --> 00:42:03,280
பாருங்க ஆசிரியரே...

278
00:42:09,420 --> 00:42:13,520
எப்படி பழகுவது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

279
00:42:24,140 --> 00:42:26,300
நான் உங்களுக்காக ஊற்றுகிறேன்.

280
00:42:27,240 --> 00:42:29,870
வா, வேண்டாம் என்று சொல்லாதே.

281
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
ஏய், டீச்சர்...

282
00:42:38,490 --> 00:42:42,980
உங்கள் கணவர் என்ன செய்கிறார்?
அவர் சுற்றி வரவில்லை.

283
00:42:43,060 --> 00:42:47,520
ஒருவேளை அவர் வேறொரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
கொச்சியில்.

284
00:42:47,590 --> 00:42:49,690
எனக்கு சந்தேகம்.

285
00:42:49,760 --> 00:42:54,130
அவர் அத்தகைய ஒரு கிடைத்தது போது
அவளைப் போல் அழகான மனைவியா?

286
00:42:54,200 --> 00:43:00,200
என்ன வீண்,
இந்த அழகை தனியாக தூங்க விடுங்கள்.

287
00:43:02,340 --> 00:43:03,930
நீங்கள் நாட்டிற்கு வரும்போது,

288
00:43:04,010 --> 00:43:08,850
நீங்கள் பழக வேண்டும்
எங்களுடன் உள்ளூர்.

289
00:43:12,890 --> 00:43:14,480
என்ன? இந்த இரட்டையர்கள்...

290
00:43:14,550 --> 00:43:16,250
உங்கள் தாயைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

291
00:43:16,320 --> 00:43:18,480
நல்ல பிள்ளைகளே!

292
00:43:21,860 --> 00:43:26,800
நான் அனைவரையும் ஏற்றுக்கொண்டேன்,
ஆனால் அவை பயனற்றவை.

293
00:43:26,970 --> 00:43:31,870
அவர்களால் வயல்களில் களை எடுக்க முடியாது.
அவர்கள் ஒத்துப்போவதில்லை.

294
00:43:31,940 --> 00:43:35,000
என்னை அவமானப்படுத்துகிறார்கள்.

295
00:45:49,780 --> 00:45:52,240
ஹட்சுமி எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

296
00:45:57,550 --> 00:45:59,310
எங்கள் ஆண்குறியைப் பார்த்தாள்.

297
00:46:00,120 --> 00:46:03,420
இந்த வெயிலிலும் வேலை செய்கிறாள்.

298
00:46:13,200 --> 00:46:16,730
சில சாமை வயல்கள் பாழடைந்தன.

299
00:46:17,400 --> 00:46:19,960
ஏற்கனவே காட்டுப்பன்றிகளா?

300
00:46:20,040 --> 00:46:22,340
பன்றிகளுக்கு இது சீக்கிரம்.

301
00:46:22,580 --> 00:46:25,570
பச்சரிசி பழுக்கவில்லை.

302
00:46:25,680 --> 00:46:27,410
ஷோச்சி சொன்னது...

303
00:46:27,480 --> 00:46:32,140
யாரோ ஈல்களை ஸ்வைப் செய்தார்கள்
அவரது பொறிகளில் இருந்து.

304
00:46:32,520 --> 00:46:34,320
யார் செய்தது?

305
00:46:34,390 --> 00:46:36,150
இது வெளிப்படையானது, இல்லையா?

306
00:46:36,220 --> 00:46:38,320
செஞ்சி செய்தார்.

307
00:46:41,230 --> 00:46:44,920
இரட்டையர்களின் தாய் தெரிகிறது
மாற்றப்பட்டது.

308
00:46:45,000 --> 00:46:47,800
முதல்வர் அவளை வெறுக்கிறார்.

309
00:46:47,970 --> 00:46:51,560
அவள் தன் சொந்த குழந்தைகளிடம் பாரபட்சமானவள்.

310
00:46:51,640 --> 00:46:57,780
ஆனால் நான் அவர்களின் படங்களைக் கேட்கிறேன்
பரிசுகளை வென்றார்.

311
00:46:57,780 --> 00:47:01,650
பரிசுகளா? அது மோசமானதல்ல.

312
00:47:02,080 --> 00:47:03,980
அவர்களின் தந்தை எங்கே?

313
00:47:04,050 --> 00:47:07,490
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
சற்று முன் அவரைப் பார்த்தேன்.

314
00:47:07,650 --> 00:47:09,490
அவர் என்ன செய்கிறார்?

315
00:47:09,560 --> 00:47:12,320
பள்ளி வாரியத்தில் பணிபுரிகிறார்.

316
00:47:12,390 --> 00:47:14,860
"பள்ளி வாரியம்" என்றால் என்ன?

317
00:47:14,930 --> 00:47:16,760
இது ஏதோ புதுமை.

318
00:47:16,830 --> 00:47:22,930
அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் விஷயங்கள்.

319
00:47:23,000 --> 00:47:25,030
எனவே அவர் ஒரு அதிகாரத்துவவாதி.

320
00:47:28,740 --> 00:47:30,540
இது நிச்சயமாக துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

321
00:47:30,610 --> 00:47:32,510
குறை கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.

322
00:47:35,680 --> 00:47:37,910
திமிங்கலத்தின் உட்புறம் நல்ல கோர் டூ.

323
00:47:41,290 --> 00:47:42,620
அப்பா,

324
00:47:42,690 --> 00:47:46,590
சிறுவர்களைப் பாராட்டுங்கள்.
பரிசுகளை வென்றனர்.

325
00:47:46,660 --> 00:47:49,750
சிறந்த படத்திற்கான பரிசுகளை வென்றனர்.

326
00:47:50,030 --> 00:47:53,690
நல்ல செய்திதான்.

327
00:47:55,370 --> 00:47:59,830
ஆனால் எந்த யோசனையும் பெற வேண்டாம்
கலைஞர்களாக மாறுவது பற்றி.

328
00:47:59,910 --> 00:48:01,670
இல்லையே?

329
00:48:01,770 --> 00:48:07,180
ஏனென்றால் ஓவியம் வரைய முடியாது
மேசையில் நன்றாக வைக்கவும்.

330
00:48:07,650 --> 00:48:10,480
ஆனால் அவர்கள் இருவரும் வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறார்கள்.

331
00:48:10,550 --> 00:48:15,280
அவர்களும் அதில் நல்லவர்கள்.
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

332
00:48:18,290 --> 00:48:19,280
அப்பா ஒருமுறை...

333
00:48:19,360 --> 00:48:20,830
போதும்!

334
00:48:23,900 --> 00:48:27,530
நீ இங்கேயே இருப்பாயா
கோடை காலத்தில்?

335
00:48:27,630 --> 00:48:33,270
அதிகாரிகள் கூட பிஸியாக இருக்கிறார்கள்
கோடையில்.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,470
நீங்கள் ஏன் பயணம் செய்யக்கூடாது?

337
00:48:37,310 --> 00:48:39,070
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

338
00:48:39,680 --> 00:48:42,840
என்னால் இங்கு எழுத முடியாது.

339
00:48:44,250 --> 00:48:47,950
நான் இன்று இரவு சிறுவர்களுடன் தூங்குவேன்,
தாய்.

340
00:48:49,620 --> 00:48:54,460
நிச்சயமாக. நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

341
00:50:38,730 --> 00:50:40,890
எங்கே போகிறாய்?

342
00:50:41,530 --> 00:50:42,470
மீன்பிடித்தல்.

343
00:50:42,540 --> 00:50:44,590
சீக்கிரம் திரும்பு!

344
00:52:16,860 --> 00:52:19,660
மல்யுத்தம் செய்வோம்.

345
00:52:20,600 --> 00:52:22,930
மல்யுத்தம் செய்வோம்.

346
00:52:25,270 --> 00:52:26,830
உதவி!

347
00:52:31,340 --> 00:52:32,740
உதவி!

348
00:53:35,310 --> 00:53:37,610
அது அங்கு ஆழமற்றது.

349
00:53:40,250 --> 00:53:41,840
யுகிஹிகோ!

350
00:54:01,400 --> 00:54:03,530
ஒரு கடி இல்லை.

351
00:54:13,550 --> 00:54:18,210
விசித்திரமான குரல் கேட்டதா
தண்ணீரில்?

352
00:54:18,280 --> 00:54:20,450
ஒரு விசித்திரமான குரல்?

353
00:54:20,590 --> 00:54:23,610
மல்யுத்தம் செய்வோம் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.

354
00:54:23,720 --> 00:54:25,280
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

355
00:54:25,360 --> 00:54:28,050
மல்யுத்தம் செய்வோம் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.

356
00:54:29,260 --> 00:54:30,800
ஒரு ஷிபேடன்!

357
00:54:30,800 --> 00:54:32,990
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. போகலாம்.

358
00:54:34,070 --> 00:54:35,930
யார் அங்கே?

359
00:54:43,010 --> 00:54:45,240
ஷிபாடென்!

360
00:54:48,310 --> 00:54:52,180
சீசோ! யுகிஹிகோ!

361
00:54:56,390 --> 00:54:59,790
செஞ்சி!

362
00:54:59,860 --> 00:55:01,990
ஏதாவது பிடிக்குமா?

363
00:55:02,160 --> 00:55:04,530
ஒரு விஷயம் இல்லை.

364
00:55:04,600 --> 00:55:06,760
பார்த்தாயா...

365
00:55:08,400 --> 00:55:11,340
நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

366
00:55:11,720 --> 00:55:14,620
இல்லை, இங்கே யாரும் இல்லை.

367
00:55:15,250 --> 00:55:19,280
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
இங்கு ஏராளமான மீன்கள்.

368
00:55:33,500 --> 00:55:35,490
அது நதி.

369
00:55:35,570 --> 00:55:38,940
யுகிஹிகோவுக்கு தொண்டை வலி உள்ளது.

370
00:55:40,110 --> 00:55:41,170
நீங்கள் என்ன?

371
00:55:41,240 --> 00:55:43,240
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

372
00:55:45,120 --> 00:55:49,070
எல்லாமே ஒரே மாதிரி இல்லை
உங்கள் இருவருடன்.

373
00:55:50,020 --> 00:55:54,650
இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.
நாளைக்கு டாக்டரைப் பார்ப்போம்.

374
00:55:55,490 --> 00:55:58,390
உங்கள் வாயை அகலமாக திறக்கவும்.

375
00:55:59,730 --> 00:56:01,990
வீங்கிய டான்சில்ஸ்.

376
00:56:02,070 --> 00:56:03,970
ஐஸ் பையா?

377
00:56:04,030 --> 00:56:05,700
இது கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

378
00:56:09,910 --> 00:56:11,770
அது ஷிபேடன்.

379
00:56:13,010 --> 00:56:15,440
ஆனால் நானும் பார்த்தேன்.

380
00:56:15,510 --> 00:56:20,420
ஆனால் அதன் குரலை நீங்கள் கேட்கவில்லை.
நான் செய்தேன்.

381
00:56:20,480 --> 00:56:22,470
அதனால்தான் எனக்கு காய்ச்சல்.

382
00:56:22,550 --> 00:56:24,320
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

383
00:56:24,690 --> 00:56:30,130
உலகில் என்ன
உனக்கு இந்தக் காய்ச்சல் கொடுத்ததா?

384
00:56:33,330 --> 00:56:35,160
போய் தூங்கு.

385
00:57:00,420 --> 00:57:03,090
அவர்கள் மிகவும் வீங்கியிருக்கிறார்கள்.

386
00:57:06,500 --> 00:57:09,290
உங்கள் மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

387
00:57:09,370 --> 00:57:12,730
சில நாட்கள் படுக்கையில் இருங்கள்.

388
00:57:12,840 --> 00:57:17,640
அவரது டான்சில்ஸ் எளிதில் வீங்கும்.
ஏன் அவர்களை வெளியே எடுக்கக்கூடாது?

389
00:57:17,710 --> 00:57:20,110
ஒருவேளை நல்ல யோசனை.

390
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
வீக்கம் குறைந்த பிறகு.

391
00:57:23,880 --> 00:57:26,970
அவர் ஒரு வாரம் தங்க வேண்டும்.

392
00:57:33,220 --> 00:57:35,890
இது போதுமானது, சீசோ.

393
00:57:37,360 --> 00:57:40,300
இன்று மாலை மீண்டும் வருவேன்.

394
00:57:41,770 --> 00:57:43,260
போகலாம்.

395
01:00:20,460 --> 01:00:22,050
வலிக்கிறதா?

396
01:00:25,260 --> 01:00:28,820
உன்னால் பேச முடியாது.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

397
01:00:29,900 --> 01:00:33,060
உங்களுக்கு சலிப்பாக இருந்தால், இதைப் படியுங்கள்.

398
01:02:05,560 --> 01:02:09,690
நீங்கள் யூகிஹிகோ அல்லது சீசோ?

399
01:02:09,770 --> 01:02:11,600
சீசோ.

400
01:02:12,600 --> 01:02:15,870
யுகிஹிகோ மருத்துவமனையில் இருக்கிறாரா?

401
01:02:18,940 --> 01:02:22,910
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் ஓவியம் வரைய விரும்புகிறீர்களா?

402
01:02:22,910 --> 01:02:24,440
நிச்சயமாக.

403
01:02:36,660 --> 01:02:39,130
அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

404
01:02:43,370 --> 01:02:46,800
நான் இப்ப போறேன். விடைபெறுகிறேன்.

405
01:03:31,950 --> 01:03:33,880
என்ன செய்கிறாய்!

406
01:05:21,090 --> 01:05:22,790
அது சங்குதானா?

407
01:05:29,170 --> 01:05:31,100
எனக்கு தருவீர்களா?

408
01:05:36,440 --> 01:05:39,170
பிறகு, எனக்கு கடன் கொடு.

409
01:05:50,890 --> 01:05:54,320
முயற்சி செய். இது மூன்றாவது முறை ஒலிக்கும்.

410
01:06:57,290 --> 01:06:58,580
சீசோ.

411
01:06:59,360 --> 01:07:00,620
ஹட்சுமி.

412
01:07:00,820 --> 01:07:02,050
இன்னும் வரைகிறதா?

413
01:07:02,120 --> 01:07:03,920
ஆம், நான் தான்.

414
01:07:04,060 --> 01:07:07,860
நீங்கள் இருவரும் எப்படி வரைந்தீர்கள் என்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
குறிப்பாக நீங்கள்.

415
01:07:08,730 --> 01:07:09,490
அது என்ன?

416
01:07:09,570 --> 01:07:10,960
ஒரு சங்கு.

417
01:07:11,030 --> 01:07:13,700
உங்களுக்காக நான் அதை ஊத வேண்டுமா?

418
01:07:25,880 --> 01:07:27,040
ஹாட்சுமி!

419
01:07:27,120 --> 01:07:28,710
சந்திப்போம்.

420
01:07:54,940 --> 01:07:58,280
நீங்கள் ஒரு கலைஞரா?
எனக்குக் காட்டு.

421
01:08:00,350 --> 01:08:02,680
நீங்கள் நல்லவர்!

422
01:08:04,550 --> 01:08:06,780
நீங்கள் ஒரு இரட்டையா?

423
01:08:07,060 --> 01:08:09,490
உன் தம்பி யார்?

424
01:08:15,970 --> 01:08:22,430
Se-i-zo.

425
01:08:22,510 --> 01:08:24,170
சீசோ.

426
01:08:24,340 --> 01:08:26,400
இளையவர் யார்?

427
01:08:27,210 --> 01:08:29,270
அவர் வரைய விரும்புகிறாரா?

428
01:08:29,880 --> 01:08:33,470
இரட்டையர்கள் அதே விஷயங்களை விரும்புகிறார்கள்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

429
01:08:59,110 --> 01:09:00,580
சீசோ.

430
01:09:01,880 --> 01:09:05,110
ஒரு பெண்ணின் உடல் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விசித்திரமா?

431
01:09:08,250 --> 01:09:10,780
என்னை நன்றாகப் பாருங்கள்.

432
01:09:11,250 --> 01:09:14,590
பாருங்கள்.
எனக்கு ஆண்குறி இல்லை.

433
01:09:15,260 --> 01:09:19,250
ஆண்களும் பெண்களும் தான்
பெரும்பாலும் அதே.

434
01:09:19,330 --> 01:09:21,890
ஆனால் அவர்கள் வேறு.

435
01:09:22,670 --> 01:09:27,470
ஒரு முக்கியமான துளை உள்ளது
ஆண்குறிக்கு பதிலாக.

436
01:09:27,540 --> 01:09:30,800
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்.

437
01:09:32,210 --> 01:09:36,580
உங்கள் சகோதரி ஒரு பெண்.
அவள் உடல் என்னுடையது போன்றது.

438
01:09:36,650 --> 01:09:38,140
புரிகிறதா?

439
01:11:40,870 --> 01:11:43,670
என்ன செய்கிறாய்?

440
01:11:48,240 --> 01:11:49,770
என்ன தவறு?

441
01:11:53,850 --> 01:11:55,480
உனக்கு காயமா?

442
01:11:58,150 --> 01:12:03,680
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
ஒரு ஈல் பொறியை உருவாக்கவும்.

443
01:12:03,760 --> 01:12:06,960
அழாதே.
நீங்கள் இப்போது அழவில்லை!

444
01:12:15,740 --> 01:12:18,710
சத்தமாக அழ,
அல்லது அழவே வேண்டாம்.

445
01:12:18,770 --> 01:12:21,710
பெரிய பையனாக இரு.
பெராக்சைடு எங்கே?

446
01:12:22,380 --> 01:12:23,570
பெராக்சைடு!

447
01:12:23,650 --> 01:12:29,950
மேல் அலமாரியில்
மார்பின்.

448
01:12:32,050 --> 01:12:33,720
பிடி.

449
01:12:47,900 --> 01:12:50,570
இது கொட்டும்.

450
01:13:00,680 --> 01:13:02,380
அதை உயர்த்தி வைக்கவும்.

451
01:13:27,780 --> 01:13:29,180
இது செய்யும்.

452
01:13:56,270 --> 01:13:59,100
சில நாட்களில் குணமாகிவிடும்.

453
01:15:08,340 --> 01:15:10,210
போ, ஒரு விலாங்கு எடு.

454
01:15:19,690 --> 01:15:21,090
சீசோ!

455
01:15:26,460 --> 01:15:27,490
என்ன தவறு?

456
01:15:27,560 --> 01:15:28,960
அது ஒன்றுமில்லை.

457
01:15:29,030 --> 01:15:31,360
என்ன நடந்தது?

458
01:15:31,430 --> 01:15:32,370
எனக்கு வெட்டு விழுந்தது.

459
01:15:32,430 --> 01:15:33,990
கட்டு கட்டியது யார்?

460
01:15:34,070 --> 01:15:35,760
அப்பா.

461
01:15:35,840 --> 01:15:37,200
அவர் செய்தாரா?

462
01:16:37,470 --> 01:16:40,160
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
ஏதேனும் மாற்றம் இருந்தால்.

463
01:16:40,240 --> 01:16:41,900
நன்றி.

464
01:17:02,060 --> 01:17:03,520
தோஷி.

465
01:17:05,760 --> 01:17:08,250
உங்களுக்காக...

466
01:17:11,070 --> 01:17:13,900
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

467
01:18:06,720 --> 01:18:09,780
ஜிம்மா தோஷிக்கு என்ன விட்டுச் சென்றார்?

468
01:18:10,390 --> 01:18:13,880
கஞ்சத்தனமாக இருந்தார். அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.

469
01:18:14,160 --> 01:18:16,430
அவர் எதையாவது விட்டுவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

470
01:18:16,500 --> 01:18:20,870
ஒருவேளை அவர் எதையாவது விட்டுவிட்டார்
அருவமான.

471
01:18:21,170 --> 01:18:23,430
கேட்கவில்லையா?

472
01:18:23,510 --> 01:18:26,770
அவர் ஏற்கனவே தனது வீட்டைக் கொடுத்தார்
தோஷிக்கு.

473
01:18:26,840 --> 01:18:29,680
இரட்டையர்களின் மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

474
01:18:29,750 --> 01:18:34,610
அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் தனது வன நிலத்தை அவர்களுக்கு விட்டுவிட்டார்.

475
01:18:34,880 --> 01:18:39,580
ஜிம்மா மிகவும் தைரியமாக இருந்தார்
அவர் பார்த்ததை விட.

476
01:18:40,820 --> 01:18:44,280
அங்கே பார்!
அவன் உள்ளம் உயர்கிறது.

477
01:19:12,490 --> 01:19:15,460
ஏய், வெளியேறு!

478
01:19:19,660 --> 01:19:21,690
அவர் வருகிறார்!

479
01:19:35,380 --> 01:19:37,240
அது யார்?

480
01:19:39,550 --> 01:19:42,020
இதை செய்தது யார்?

481
01:19:45,150 --> 01:19:49,280
இது ஒரு கோழைத்தனமான சேட்டை!
மன்னிக்க முடியாதது!

482
01:19:49,990 --> 01:19:53,520
யார் செய்தது?
முன் மற்றும் மையம்!

483
01:20:01,840 --> 01:20:04,030
சீசோ!

484
01:20:05,910 --> 01:20:07,770
யுகிஹிகோ!

485
01:20:08,610 --> 01:20:11,270
நீங்கள் இரட்டையர்களா?

486
01:20:16,650 --> 01:20:20,590
செஞ்சி. எழுந்து நில்லுங்கள்!

487
01:20:25,960 --> 01:20:28,730
அது நீயாகத்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

488
01:20:29,660 --> 01:20:31,530
வேறு யார்?

489
01:20:33,640 --> 01:20:35,400
என்னை முறைக்காதே.

490
01:20:36,200 --> 01:20:40,140
உங்கள் அணுகுமுறை பாதிக்கிறது
முழு பள்ளி.

491
01:20:41,140 --> 01:20:43,370
நான் உன்னை நேராக வைக்கிறேன்.

492
01:20:43,480 --> 01:20:46,070
நீங்கள் பங்க்!

493
01:21:17,610 --> 01:21:20,350
நாம் பின்னங்களைத் தொடங்கப் போகிறோம்.

494
01:21:20,350 --> 01:21:23,110
உங்கள் புத்தகங்களை பக்கம் 20 இல் திறக்கவும்.

495
01:21:29,560 --> 01:21:32,320
உங்களிடம் புத்தகம் இல்லையென்றால்,
தொந்தரவு செய்யாதே.

496
01:21:33,360 --> 01:21:38,060
செஞ்சி, நீ வேண்டாம்.
இந்த வகுப்பை மறந்துவிடு.

497
01:21:38,400 --> 01:21:39,920
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

498
01:21:43,510 --> 01:21:47,240
நீங்கள் ஏன் வர சிரமப்படுகிறீர்கள்?

499
01:21:57,020 --> 01:22:02,180
பக்கங்கள் 10 முதல் 20 வரை இருந்தன
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் சரியா?

500
01:22:03,490 --> 01:22:07,450
நான் உன்னை அனுமானிக்கிறேன்
அனைவரும் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்தனர்.

501
01:22:07,860 --> 01:22:11,160
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

502
01:22:12,500 --> 01:22:13,930
அமைதி!

503
01:22:23,450 --> 01:22:26,110
அது தவறு.

504
01:22:29,220 --> 01:22:32,980
ஆனால் மற்ற குழந்தைகளும் அமைதியாக இருந்தனர்.

505
01:22:36,460 --> 01:22:39,860
ஹட்சுமி என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

506
01:22:43,870 --> 01:22:46,630
பாவம் செஞ்சி!

507
01:22:57,310 --> 01:22:59,970
பெர்ரி எடுக்க போகலாம்.

508
01:23:00,620 --> 01:23:01,710
இது மிக விரைவில்.

509
01:23:01,780 --> 01:23:04,720
போய்ப் பார்க்கலாம்.

510
01:23:04,790 --> 01:23:07,410
நீங்களே செல்லுங்கள்.

511
01:23:07,490 --> 01:23:11,390
வாருங்கள்.
இங்கு தங்குவதில் அர்த்தமில்லை.

512
01:23:53,770 --> 01:23:55,930
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

513
01:24:08,050 --> 01:24:10,750
அத்தகைய செயலை யார் செய்வார்கள்?

514
01:24:12,290 --> 01:24:15,950
இப்போது என்னால் என் வயல்களில் நடக்க முடியாது.

515
01:24:44,320 --> 01:24:48,520
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும், அதனால் நீங்கள் சொல்ல முடியும்.

516
01:24:48,590 --> 01:24:52,460
யார் யாரை விட வேகமானவர்.

517
01:24:52,930 --> 01:24:54,860
நீ இங்கே வா.

518
01:24:54,930 --> 01:24:56,790
நீ உள்ளே போ.

519
01:24:56,870 --> 01:24:59,430
டோமோசோ, உள்ளே போ.

520
01:24:59,500 --> 01:25:01,700
யுகிஹிகோ, அங்கே போ.

521
01:25:03,510 --> 01:25:05,100
அது எப்படி முடிவடையும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

522
01:25:05,170 --> 01:25:06,870
அவன் தோற்றுப் போகிறான்.

523
01:25:09,010 --> 01:25:11,880
சரி. இப்போது நீங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
மேலே போ.

524
01:25:11,980 --> 01:25:13,310
உன் குறியில்!

525
01:25:33,370 --> 01:25:37,630
யுகிஹிகோ!
நீங்கள் ஏன் கடினமாக முயற்சி செய்யக்கூடாது?

526
01:26:02,930 --> 01:26:05,660
அதை நிறுத்து!

527
01:26:09,400 --> 01:26:11,070
முட்டாள்கள்!

528
01:26:11,970 --> 01:26:13,530
முட்டாள்!

529
01:26:17,450 --> 01:26:18,740
முட்டாள்கள்!

530
01:26:19,080 --> 01:26:20,670
முட்டாள்கள்!

531
01:26:24,420 --> 01:26:25,820
நிறுத்து!

532
01:26:27,260 --> 01:26:27,910
நிறுத்து!

533
01:26:27,990 --> 01:26:30,860
நிறுத்து, நான் சொன்னேன்!

534
01:26:52,610 --> 01:26:54,100
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

535
01:26:59,890 --> 01:27:03,980
உஷிபாம்பாவின் பேரன்
அவரது ஷூவை காணவில்லையா?

536
01:27:08,260 --> 01:27:11,230
அப்படியானால் நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?

537
01:27:11,500 --> 01:27:14,430
இந்த முறை அரிசிக்கு பதிலாக?

538
01:27:14,500 --> 01:27:16,470
ஆம்.

539
01:27:19,410 --> 01:27:21,770
அதிபரிடம் தருகிறேன்!

540
01:27:21,840 --> 01:27:23,400
அதை செய்யாதே!

541
01:27:23,480 --> 01:27:27,810
அவர் ஒரு அனுபவமிக்கவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்.

542
01:27:27,920 --> 01:27:31,080
அவர்கள் காலணிகளை வீச வேண்டியதில்லை.

543
01:27:31,820 --> 01:27:37,020
சீசோ, நீ ஏன் சேர்ந்தாய்
காலணிகளை வீசுவதில் யுகிஹிகோ?

544
01:27:37,390 --> 01:27:39,330
அது உங்கள் சண்டை இல்லை.

545
01:27:39,490 --> 01:27:40,090
சரி...

546
01:27:40,160 --> 01:27:40,990
சொல்லுங்க.

547
01:27:41,060 --> 01:27:42,620
நான் அறிவதற்கு முன்பே...

548
01:27:42,700 --> 01:27:44,490
தெளிவாகப் பேசு!

549
01:27:45,300 --> 01:27:46,270
ஏன் என்று தெரியவில்லை!

550
01:27:46,330 --> 01:27:50,530
நான் யூகிஹிகோவுடன் தான் செய்தேன்!

551
01:28:18,870 --> 01:28:20,960
எங்கள் காலணிகளைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

552
01:28:24,110 --> 01:28:26,230
வெளியே, செஞ்சி!

553
01:28:27,940 --> 01:28:29,470
போராட வேண்டும்!

554
01:29:00,310 --> 01:29:03,180
நான் வரலாமா?

555
01:29:04,050 --> 01:29:05,140
இன்று வாருங்கள்.

556
01:29:05,210 --> 01:29:06,410
வேறு சில நாள்.

557
01:29:06,480 --> 01:29:09,350
அடுத்த ஞாயிறு எப்படி?

558
01:29:10,180 --> 01:29:11,910
நீங்கள் நிச்சயமாக?

559
01:29:12,390 --> 01:29:13,790
காத்திருப்போம்.

560
01:29:13,860 --> 01:29:15,410
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

561
01:29:36,310 --> 01:29:37,740
சீசோ, யுகிஹிகோ.

562
01:29:37,810 --> 01:29:40,210
நீங்கள் சொன்னபடியே வந்தேன்.

563
01:29:40,550 --> 01:29:43,420
முன் வாயிலைச் சுற்றி வாருங்கள்.

564
01:29:45,450 --> 01:29:48,220
சீசோ, இங்கே வா.

565
01:29:58,970 --> 01:30:03,270
அந்த பையனை நம்மால் பெற முடியாது.
அவரை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

566
01:30:03,340 --> 01:30:04,330
ஏன்?

567
01:30:04,410 --> 01:30:07,270
கேள்வி கேட்காதே.
அவனை போக சொல்லு.

568
01:30:19,620 --> 01:30:24,790
பரவாயில்லை. நான் எதிர்பார்த்தேன்.

569
01:30:28,530 --> 01:30:33,130
ஏன் செஞ்சி மேல வர முடியாது?

570
01:30:34,670 --> 01:30:38,200
பொதுவாக நீங்கள் எல்லா குழந்தைகளையும் விரும்புவீர்கள்.

571
01:30:38,940 --> 01:30:40,910
ஏன் செஞ்சி இல்லை?

572
01:30:56,920 --> 01:30:58,820
செஞ்சி எங்கே?

573
01:30:59,130 --> 01:31:00,530
அவர் இன்னும் வரவில்லையா?

574
01:31:00,600 --> 01:31:02,390
ஆம், ஆனால் அம்மா ...

575
01:31:02,460 --> 01:31:04,360
தாயா?

576
01:31:05,370 --> 01:31:07,360
அவள் என்ன சொன்னாள்?

577
01:31:07,570 --> 01:31:09,130
அவனை உள்ளே விடக்கூடாது.

578
01:31:09,200 --> 01:31:10,140
ஏன் இல்லை?

579
01:31:10,200 --> 01:31:11,900
எனக்கு தெரியாது.

580
01:31:19,180 --> 01:31:22,050
அதை ஊதி, செய்வீர்களா?

581
01:31:50,510 --> 01:31:54,450
செஞ்சி மீண்டும் பள்ளிக்கு வரவே இல்லை.

582
01:31:54,520 --> 01:31:59,820
யாருக்கும் தெரியாது
அவர் எங்கே அல்லது எப்படி இருந்தார்.

583
01:32:38,530 --> 01:32:40,390
நந்தின் பெர்ரி.

584
01:32:51,140 --> 01:32:53,900
மற்றவற்றையும் போடுங்கள்.

585
01:32:57,180 --> 01:32:59,480
நேற்றைய பொறியைச் சரிபார்ப்போம்.

586
01:33:07,560 --> 01:33:09,080
அது எங்கே?

587
01:33:10,090 --> 01:33:11,490
அங்கே.

588
01:33:15,830 --> 01:33:17,860
அது யார்? இதை செய்தது யார்?

589
01:33:17,930 --> 01:33:20,260
அது பயங்கரமானது!

590
01:33:27,170 --> 01:33:29,740
அது தானே ஒழிந்தது!

591
01:33:29,740 --> 01:33:31,840
அது திருடப்படவில்லை.

592
01:33:35,920 --> 01:33:37,850
ஒரு மூங்கில் ஃபெசண்ட்!

593
01:35:04,040 --> 01:35:06,510
நாம் தொலைந்துவிட்டோம், இல்லையா?

594
01:35:06,570 --> 01:35:09,070
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

595
01:35:09,540 --> 01:35:11,440
கீழே போகலாம்.

596
01:35:29,760 --> 01:35:32,100
அவர்கள் கொதிக்கும் காகித மல்பெரி.

597
01:36:00,760 --> 01:36:02,160
ஹட்சுமி.

598
01:36:08,700 --> 01:36:10,600
ஹட்சுமி தான்.

599
01:36:40,030 --> 01:36:43,000
இவற்றை உண்ணுங்கள். இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு.

600
01:36:49,240 --> 01:36:50,510
நன்றி.

601
01:36:50,680 --> 01:36:52,110
அது உன் வீடா?

602
01:36:52,180 --> 01:36:53,670
ஆம்.

603
01:36:53,980 --> 01:36:55,920
என்ன செய்கிறாய்?

604
01:36:56,320 --> 01:36:58,010
பிறகு பார்க்கலாம்.

605
01:37:18,510 --> 01:37:20,340
மன்னிக்கவும்.

606
01:37:21,080 --> 01:37:25,770
நான் இதை சமைத்தேன்.
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

607
01:37:25,850 --> 01:37:28,210
ஏன், மிக்க நன்றி.

608
01:37:28,280 --> 01:37:32,050
நான் நிறைய தூசி துணிகளை செய்தேன்.
அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.

609
01:37:32,120 --> 01:37:34,210
மீண்டும் நன்றி.

610
01:37:47,130 --> 01:37:50,830
எனவே, ஹட்சுமி உனக்குக் கொடுத்தாள்
இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு?

611
01:37:51,940 --> 01:37:54,200
அவர்கள் எங்கே?

612
01:37:54,540 --> 01:37:56,170
நாங்கள் அவற்றை சாப்பிட்டோம்.

613
01:37:58,450 --> 01:38:01,610
அடுத்த முறை,
நீங்கள் நிறைய பறவைகளைப் பிடிப்பீர்கள்.

614
01:38:01,680 --> 01:38:05,020
நாம் அவற்றை சாப்பிடுவோம், இல்லையா?

615
01:38:05,250 --> 01:38:07,520
நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்வோம்.

616
01:39:10,880 --> 01:39:13,150
பிறகு பார்க்கலாம்.

617
01:39:29,170 --> 01:39:30,640
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

618
01:40:34,370 --> 01:40:39,910
அவளிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.
அவளுக்கு பேன் உள்ளது.

619
01:40:39,910 --> 01:40:42,710
அவள் அழுகிறாள். அவள் கால்கள் வலித்தது.

620
01:40:42,780 --> 01:40:44,710
அவளுக்கு கால்கள் வெடித்துவிட்டதா?

621
01:40:44,780 --> 01:40:48,150
அவளுடைய கடைசி பெயர் ஆடு.
அதனால் அவள் ஆடு போல அழுகிறாள்.

622
01:40:52,390 --> 01:40:54,050
மே, மே. ஆடு போல!

623
01:40:54,120 --> 01:40:56,780
அவள் துடித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

624
01:41:04,770 --> 01:41:05,890
என்ன தவறு?

625
01:41:05,970 --> 01:41:07,700
ஒன்றுமில்லை.

626
01:41:13,440 --> 01:41:15,700
பாடுவோம், இசை வாசிப்போம்.

627
01:41:15,780 --> 01:41:18,010
இந்த கோடை நாட்களை மகிழ்வோம்.

628
01:41:18,080 --> 01:41:19,810
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

629
01:41:19,880 --> 01:41:22,580
நாம் ஏன் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?

630
01:41:22,650 --> 01:41:25,050
ஆம், விடுங்கள்.

631
01:41:25,120 --> 01:41:28,020
அவர்கள் ஒரு மேசையைச் சுற்றிக் கூடினர்.

632
01:41:28,090 --> 01:41:30,280
மேஜையில் தேநீர் தயாராக இருந்தது.

633
01:41:30,360 --> 01:41:33,380
ஒரு தட்டு பழமும்.

634
01:41:33,460 --> 01:41:36,860
அவர்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் சாப்பிட்டார்கள்.

635
01:42:23,540 --> 01:42:26,310
ஒரு தட்டு பழமும்.

636
01:42:26,380 --> 01:42:29,650
அவர்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் சாப்பிட்டார்கள்.

637
01:42:29,720 --> 01:42:31,840
நல்ல திராட்சை, பளபளப்பான ஆப்பிள்கள்.

638
01:42:31,920 --> 01:42:34,320
வெட்டுக்கிளிகள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கின்றன.

639
01:42:34,390 --> 01:42:37,220
அத்தகைய வார்த்தைகளை அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டனர்.

640
01:42:37,290 --> 01:42:40,950
மூன்று எறும்புகள் மெதுவாக உள்ளே நுழைந்தன.

641
01:42:41,030 --> 01:42:43,460
ஒவ்வொன்றும் ஒரு பெரிய சுமையைச் சுமந்தன.

642
01:42:43,530 --> 01:42:45,660
செஞ்சி...

643
01:42:50,440 --> 01:42:53,070
உனக்கு காய்ச்சல்.

644
01:42:53,540 --> 01:42:54,800
உங்கள் தொண்டை புண் உள்ளதா?

645
01:42:54,880 --> 01:42:55,470
ஆம்.

646
01:42:55,540 --> 01:42:57,240
உங்கள் கண்கள் எப்படி இருக்கும்?

647
01:42:57,310 --> 01:42:58,740
அவர்கள் நலமாக உள்ளனர்.

648
01:42:59,380 --> 01:43:03,650
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் டான்சில்களும் வெளியேறும்.

649
01:43:03,720 --> 01:43:06,450
நான் அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

650
01:43:06,520 --> 01:43:08,220
நானே செல்வேன்.

651
01:43:08,920 --> 01:43:12,260
நான் அவருடன் செல்கிறேன், சரியா?

652
01:43:34,180 --> 01:43:36,780
நாங்கள் அவரது கண்களை குறிவைத்தோம், ஆனால் ...

653
01:43:36,780 --> 01:43:39,080
இலக்கை தவறவிட்டோம்.

654
01:43:39,650 --> 01:43:42,450
அதற்குப் பதிலாக அவரது தொண்டையைப் பிடித்தோம்.

655
01:43:43,790 --> 01:43:46,190
நாம் மலைக்கு மேல் இருக்கிறோமா?

656
01:43:46,360 --> 01:43:49,160
நீங்கள் மட்டுமே.

657
01:43:49,530 --> 01:43:52,230
நான் என் சக்தியை இழக்கிறேன்.

658
01:43:52,830 --> 01:43:55,430
பிடிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

659
01:43:56,300 --> 01:43:59,470
நேரமாகிவிட்டது.
போகலாம்.

660
01:44:02,380 --> 01:44:03,100
அந்த குளிர்காலம்...

661
01:44:03,180 --> 01:44:08,270
என் டான்சில்ஸையும் அகற்றினேன்.

662
01:44:10,980 --> 01:44:15,720
வசந்தம் வந்தது,
பின்னர் மற்றொரு சூடான கோடை.

663
01:45:23,420 --> 01:45:24,520
செஞ்சியா?

664
01:45:24,590 --> 01:45:25,890
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

665
01:45:25,960 --> 01:45:29,290
செஞ்சி!

666
01:45:41,480 --> 01:45:44,880
நாங்கள் செஞ்சியை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

667
01:45:46,450 --> 01:45:51,780
அவர் ஒருபோதும் பேசப்படவில்லை.

668
01:45:52,450 --> 01:45:56,980
அவர் எப்போதும் இல்லாதது போல் இருந்தார்.

669
01:46:47,140 --> 01:46:48,940
நன்றாக தெரிகிறது.

670
01:46:57,550 --> 01:47:00,040
யூகிஹிகோ, உன்னை வைத்திருப்பது எது?

671
01:47:01,320 --> 01:47:04,550
சீஸோ, சீக்கிரம்!

672
01:47:07,160 --> 01:47:08,590
அதன் பிறகு சிறிது நேரம்,

673
01:47:08,660 --> 01:47:13,000
யுகிஹிகோவுக்கும் எனக்கும் பிரச்சனை ஏற்பட்டது
எங்கள் கண்களால்.

674
01:47:13,070 --> 01:47:15,430
நாங்கள் கண்ணாடி அணிந்தோம்.

675
01:47:15,840 --> 01:47:20,400
நாங்கள் இருவரும் கண்ணாடி அணிந்துள்ளோம்
அப்போதிருந்து.

676
01:47:30,550 --> 01:47:34,010
நான் ஒரு மரமாக இருந்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

677
01:47:34,120 --> 01:47:38,680
என் வேர்கள் விரிந்தன
கிராமத்தின் வழியாக.

678
01:47:38,760 --> 01:47:44,200
அவை ஊட்டச்சத்தை உறிஞ்சுகின்றன
என் இலைகளுக்கும் கிளைகளுக்கும்.

679
01:47:44,400 --> 01:47:46,630
ஆனால் இப்போது கிராமம் உள்ளது

680
01:47:46,700 --> 01:47:50,330
எங்கள் வரைபடங்களில் மட்டுமே.

681
01:48:11,690 --> 01:48:13,820
எத்தனை வருடங்கள் ஆனது?

682
01:48:14,900 --> 01:48:18,390
கிட்டத்தட்ட ஐம்பது.

683
01:48:19,700 --> 01:48:23,360
அந்த மோசமான இரட்டையர்கள் சரியாகிவிட்டனர்.

684
01:48:24,370 --> 01:48:27,700
இனி எங்களுக்கு இடமில்லை.

685
01:48:29,540 --> 01:48:32,140
பூமியில் நாம் இப்போது எங்கே செய்வது?

686
01:48:32,510 --> 01:48:36,610
இது இனி எங்கள் புல்வெளி அல்ல.
நாம் போக வேண்டும்.

687
01:48:37,420 --> 01:48:40,250
யாரோ எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

688
01:48:41,050 --> 01:48:44,020
நமக்காக யார் காத்திருக்க முடியும்?

689
01:48:45,090 --> 01:48:47,250
என்னிடம் கேட்காதே.

690
01:48:48,330 --> 01:48:51,060
நாம் போகலாமா?

691
01:48:51,300 --> 01:48:53,060
எங்கே?

692
01:48:53,470 --> 01:48:55,590
எங்கள் இடம்.

693
01:48:56,400 --> 01:48:58,560
சீக்கிரம்! விரைவு!

694
01:48:58,640 --> 01:49:01,570
இழுக்காதே!
என் கிமோனோவை கிழித்து விடுவீர்கள்.

695
01:49:02,910 --> 01:49:06,470
பிடிப்பதை விடுங்கள். காற்றில் சவாரி செய்யுங்கள்.