1
00:00:03,000 --> 00:00:10,074
הסרט מסופק על ידי ROMEO FANTASTIC

1
00:00:14,243 --> 00:00:20,328
כתוביות:
רומיאו הפנטסטי

1
00:00:22,100 --> 00:00:30,581
נקרא גם ROMA FANTASTIC

1
00:00:32,200 --> 00:00:40,581
מחסלים
הפקה 1986

1
00:00:42,200 --> 00:00:47,581
תהנה מהצפייה

1
00:01:03,818 --> 00:01:05,445
עזרה, עזרה.

2
00:01:05,695 --> 00:01:08,198
81 מעלות, 14 דקות מערבה,

3
00:01:08,448 --> 00:01:10,291
26 מעלות, 32 דקות צפונה.

4
00:01:12,785 --> 00:01:14,708
עזרה, עזרה.

5
00:01:14,954 --> 00:01:16,922
81 מעלות, 14 דקות מערבה,

6
00:01:17,165 --> 00:01:19,259
26 מעלות, 32 דקות צפונה.

7
00:01:19,500 --> 00:01:21,298
עזרה, עזרה.

8
00:01:24,881 --> 00:01:27,054
עזרה, עזרה.

9
00:02:32,073 --> 00:02:34,041
- יותר תדירות.
- היזהר.

10
00:02:36,118 --> 00:02:37,665
תן לי את זה

11
00:02:48,047 --> 00:02:49,264
זה מגיע.

12
00:02:55,179 --> 00:02:56,556
הצלחתי.

13
00:02:59,267 --> 00:03:01,190
רק אם הוא הביא ראיות.

14
00:03:13,781 --> 00:03:15,454
זה מגיע...

15
00:03:16,701 --> 00:03:19,079
נראה שהוא בסדר.

16
00:03:19,328 --> 00:03:21,171
מזל טוב, מר ריבס.

17
00:03:22,582 --> 00:03:24,380
עזור לאנדרואיד בכלוב, טאקאדה.

18
00:03:37,930 --> 00:03:41,400
המאה הראשונה, לפני הספירה

19
00:03:41,642 --> 00:03:43,110
ממ-הממ.

20
00:03:43,352 --> 00:03:46,447
מגן centurion רומי לא פחות.

21
00:03:48,649 --> 00:03:50,196
מְפוֹאָר.

22
00:03:54,947 --> 00:03:57,166
- איך אתה מרגיש?
- מבולבל.

23
00:03:57,408 --> 00:03:58,500
האם זה עבד? הייתי שם

24
00:03:58,743 --> 00:04:00,916
כן. אתה לא זוכר?

25
00:04:01,162 --> 00:04:05,338
לֹא. רק בוער אור, מהבהב.

26
00:04:05,583 --> 00:04:08,507
הייתי במטוס שלי וירדתי שוב.

27
00:04:08,753 --> 00:04:09,879
חייב להיות יותר.

28
00:04:29,857 --> 00:04:30,949
היה לי קצת בעיה עם זה.

29
00:04:32,485 --> 00:04:34,863
זה מרגיש כמו עיכוב בהפעלה
נוירו-סינפסה.

30
00:04:36,364 --> 00:04:39,834
אה. התאמה קלה.

31
00:04:43,829 --> 00:04:45,797
אנו נבצע בדיקה מלאה של
המערכת.

32
00:04:48,834 --> 00:04:50,051
טקאדה.

33
00:04:51,420 --> 00:04:53,639
שלח את ה-mandroid למעבדה של
תחזוקה.

34
00:04:55,716 --> 00:04:57,935
הייתי רוצה לדבר איתך.

35
00:05:05,434 --> 00:05:07,528
עשית טוב ידידי.

36
00:05:16,404 --> 00:05:18,202
טקדה......

37
00:05:19,407 --> 00:05:22,286
כן, אני לא צריך mandroid יותר.

38
00:05:22,535 --> 00:05:25,584
הסר את הזיכרון ופרק אותו.

39
00:05:25,830 --> 00:05:27,673
אנחנו לא יכולים!

40
00:05:27,915 --> 00:05:31,089
הוא מת מזמן, טקדה.

41
00:05:31,335 --> 00:05:32,632
הוא מכונה.

42
00:05:32,878 --> 00:05:35,802
המוח שלו חצי אנושי.

43
00:05:36,048 --> 00:05:37,550
בְּחַיִים!

44
00:05:37,800 --> 00:05:41,054
למען השם, תופיע
מעט חמלה

45
00:05:43,139 --> 00:05:45,312
אני מזכיר לך שעשיתי את הנתיחה

46
00:05:45,558 --> 00:05:48,186
עצם אבני הבניין
של היקום.

47
00:05:48,436 --> 00:05:51,189
מאז אנחנו מודאגים
חמלה?

48
00:05:52,857 --> 00:05:55,701
איזו חמלה הראתה לי אי פעם?

49
00:05:55,943 --> 00:05:57,160
הא?

50
00:06:00,614 --> 00:06:02,332
תביא לי את הזיכרון שלו, טקדה.

51
00:06:30,102 --> 00:06:31,479
בוא איתי.

52
00:06:33,189 --> 00:06:36,159
ריבס הורה לי להוריד אותך.

53
00:06:36,400 --> 00:06:38,243
אנחנו חייבים לצאת מהמקום הזה הלילה
זה.

54
00:06:40,529 --> 00:06:42,873
אני צריך את היחידה הניידת שלי.

55
00:07:06,722 --> 00:07:09,851
איך יכולת לפנות נגדי
טקאדה?

56
00:07:10,100 --> 00:07:13,024
זרוק את הנשק שלך מיד!

57
00:07:13,270 --> 00:07:17,741
מאנדרואיד, הפעל את הלייזר שלך והרוג אותו
ד"ר טקדה.

58
00:07:24,323 --> 00:07:27,497
בבקשה אל.

59
00:07:27,743 --> 00:07:31,338
אתה לא יכול להתנגד לתכנות שלך, מאנדרואיד.

60
00:07:31,580 --> 00:07:34,129
לא...לא...!

61
00:07:34,375 --> 00:07:37,219
- הו לא!
- לא...לא!

62
00:07:47,346 --> 00:07:49,314
בוא נלך!

63
00:07:49,557 --> 00:07:50,934
טקדה!

64
00:07:57,022 --> 00:08:01,118
יש לעצור ריבס.

65
00:08:02,152 --> 00:08:04,746
אני מסיים את זה עכשיו.
- לא...

66
00:08:08,576 --> 00:08:11,705
הזהיר את קולונל האנטר.

67
00:08:12,997 --> 00:08:15,967
מחקר המבוסס על ריבס...

68
00:08:45,529 --> 00:08:47,327
ריבס!

69
00:08:48,490 --> 00:08:50,117
ריבס!

70
00:09:15,267 --> 00:09:16,268
פיו!

71
00:09:25,277 --> 00:09:26,824
תן לי את הרובה הארור הזה.

72
00:09:27,071 --> 00:09:30,291
עכשיו השגתי אותך, בן זונה.

73
00:09:35,496 --> 00:09:36,713
הבנת, ריי!

74
00:09:36,956 --> 00:09:38,754
- תפסת אותו!
הוא עוד לא ירד.

75
00:09:40,751 --> 00:09:41,752
זִיוּן.

76
00:10:39,685 --> 00:10:41,779
לעזאזל! אסוף את האנשים, לואיס.

77
00:12:46,311 --> 00:12:47,437
אתה שומע אותי עכשיו, SPOT?

78
00:12:54,027 --> 00:12:56,371
טוֹב. זה מתחיל את המחזור הראשוני.

79
00:13:00,284 --> 00:13:02,036
תפסיק להתלונן, פשוט תעשה את זה.

80
00:13:17,050 --> 00:13:18,347
היי, בוס.

81
00:13:20,888 --> 00:13:22,265
רֹאשׁ!

82
00:13:22,514 --> 00:13:24,141
- בוס.
- לא?

83
00:13:24,391 --> 00:13:25,893
יש לי עלייה בפה המזרחי.

84
00:13:26,143 --> 00:13:28,487
- ומה אתה מציע?
- לא כדאי שנבדוק?

85
00:13:28,729 --> 00:13:31,448
לא, זה חתול או משהו.

86
00:13:31,690 --> 00:13:33,533
אני אסתכל בכל מקרה.

87
00:13:33,775 --> 00:13:35,277
מקם את עצמך, שותף.

88
00:13:50,334 --> 00:13:51,927
רואה מה קורה כשאתה מופיע?

89
00:13:54,338 --> 00:13:56,215
יֵשׁוּעַ.

90
00:13:57,674 --> 00:13:59,893
בוס, מישהו שבר את הגדר.

91
00:14:00,135 --> 00:14:01,603
אני הולך לאגף המזרחי עכשיו.

92
00:14:01,845 --> 00:14:03,768
בוס, אתה מקבל אותי? כבש....

93
00:14:04,014 --> 00:14:05,687
תוריד את האוזניות, לעזאזל!

94
00:14:05,933 --> 00:14:06,900
רֹאשׁ!

95
00:14:14,858 --> 00:14:15,825
מה קרה, SPOT?

96
00:14:26,036 --> 00:14:28,334
- קל יותר

97
00:14:28,580 --> 00:14:29,923
איפה?

98
00:14:47,808 --> 00:14:49,560
- עכשיו שתוק.

99
00:14:59,486 --> 00:15:02,330
- עצור, ספוט.

100
00:15:17,296 --> 00:15:18,673
הו!

101
00:15:22,384 --> 00:15:24,307
אני מחפש את קולונל האנטר.

102
00:15:24,553 --> 00:15:25,725
מצאת את זה.

103
00:15:27,973 --> 00:15:30,192
איך עברת את האבטחה?

104
00:15:30,434 --> 00:15:32,482
גז משתק.

105
00:15:32,728 --> 00:15:35,447
- מה אתה רוצה?
- העזרה שלך.

106
00:15:37,899 --> 00:15:38,866
בְּסֵדֶר.

107
00:15:39,109 --> 00:15:40,486
רק מי אתה לעזאזל?

108
00:15:55,667 --> 00:15:58,295
- מי עשה לך את זה?
- אבוט ריבס.

109
00:15:58,545 --> 00:16:00,593
- ריבס?
-לפני שנה,

110
00:16:00,839 --> 00:16:03,433
המטוס שלי ירד במדבר
מקסיקני

111
00:16:03,675 --> 00:16:06,144
משכו אותי מההריסה חצי מת
ונשאו למעלה.

112
00:16:08,930 --> 00:16:10,898
כשבאתי, מצאתי את זה.

113
00:16:13,477 --> 00:16:16,151
הידיים שלך, הרגליים שלך...

114
00:16:18,231 --> 00:16:19,574
זה העבודה שלי, הכל.

115
00:16:21,485 --> 00:16:23,032
חלקים אלה תוכננו עבור
דרואיד שירות

116
00:16:23,278 --> 00:16:25,451
עבור פלטפורמת החלל.

117
00:16:25,697 --> 00:16:28,450
אבל אתה בן אדם.

118
00:16:31,078 --> 00:16:33,501
כֵּן.

119
00:16:33,747 --> 00:16:35,875
לַחֲכוֹת.

120
00:16:36,124 --> 00:16:37,876
ריבס מת לפני חמש שנים.

121
00:16:38,126 --> 00:16:41,221
לא, הוא האריך את חייו עם השתלות.

122
00:16:48,887 --> 00:16:53,063
כל המעבדה ממומנת על ידי
קרן ריבס,

123
00:16:53,308 --> 00:16:56,278
עכשיו אתה אומר לי ריבס עדיין
בחיים

124
00:16:56,520 --> 00:16:59,820
ויותר מכך, הוא גנב את הציורים שלי ו
ממזר

125
00:17:02,526 --> 00:17:04,028
בלי עבירה.

126
00:17:05,904 --> 00:17:08,874
אף אחד לא נלקח. אני יודע מה אני.

127
00:17:09,116 --> 00:17:11,414
ואני יודע מה אני צריך לעשות.

128
00:17:11,660 --> 00:17:14,459
חזור למקסיקו והרוג את
אבוט ריבס.

129
00:17:19,668 --> 00:17:21,420
ממסר הקורטקס שלך מקצר.

130
00:17:21,670 --> 00:17:23,092
אתה יכול לתקן את זה

131
00:17:23,338 --> 00:17:25,386
בוא לשולחן העבודה, אני אסתכל.

132
00:17:38,937 --> 00:17:40,905
הזכרת תאונת מטוס.

133
00:17:41,148 --> 00:17:42,650
היית טייס?

134
00:17:45,777 --> 00:17:47,404
אני לא זוכר.

135
00:17:47,654 --> 00:17:50,658
החיים שלי לפני התאונה ריקים.

136
00:17:50,907 --> 00:17:52,909
אני לא מופתע.

137
00:17:53,160 --> 00:17:55,879
לא קיבלת הרבה מקום אחסון.

138
00:18:08,049 --> 00:18:10,893
והאריחים שיש לך נסדקו
של כדורים.

139
00:18:11,136 --> 00:18:15,312
אתה פועל בעיקר במוח האנושי שלך.

140
00:18:15,557 --> 00:18:18,356
האם אנחנו יכולים לשמור את זה ככה?

141
00:18:18,602 --> 00:18:20,696
בַּטוּחַ.

142
00:18:52,177 --> 00:18:53,554
האם אתה מרגיש טוב

143
00:18:55,096 --> 00:18:56,598
כן.

144
00:18:56,848 --> 00:18:59,317
לפעמים יש לי הזיות כאלה.

145
00:18:59,559 --> 00:19:00,731
אני לא יודע למה.

146
00:19:08,401 --> 00:19:10,870
תראה, אני רוצה לנסוע איתך למקסיקו.

147
00:19:12,697 --> 00:19:16,201
- לא.
- אתה לא מבין.

148
00:19:16,451 --> 00:19:19,295
ריבס לקח את מפעל חיי.

149
00:19:19,538 --> 00:19:21,461
אני צריך לברר מה הוא הולך לעשות.

150
00:19:26,378 --> 00:19:27,630
להתראות, קולונל האנטר.

151
00:19:41,059 --> 00:19:43,107
אתה צריך מכונאי רגיל
שלם, ידידי.

152
00:19:47,607 --> 00:19:49,905
בְּסֵדֶר. זה החיים שלך.

153
00:19:55,490 --> 00:19:56,662
הבאתי קצת ציוד

154
00:19:56,908 --> 00:19:58,535
זה עשוי להיות שימושי.

155
00:19:58,785 --> 00:19:59,752
מה זה

156
00:19:59,995 --> 00:20:02,748
טקטיקות חיפוש, סיור ומבצעים.

157
00:20:04,416 --> 00:20:05,417
SPOT בקיצור.

158
00:20:15,302 --> 00:20:17,930
קצת כמו סקאוט אלקטרוני.

159
00:20:18,179 --> 00:20:20,147
עיצבתי את זה עבור צוותי חילוץ
של חיל האוויר.

160
00:20:23,393 --> 00:20:25,987
זה בהיר מדי בשביל לקחת
דרך היער איתנו.

161
00:20:26,229 --> 00:20:29,483
היי, אתה צריך עיסוי?

162
00:20:29,733 --> 00:20:32,282
אתה מדבר אלי

163
00:20:33,820 --> 00:20:35,948
לא, זה מתייחס לרכב.

164
00:20:44,289 --> 00:20:45,757
בְּסֵדֶר! תחזיק את זה שם!

165
00:20:53,882 --> 00:20:54,883
בוא נלך.

166
00:20:55,133 --> 00:20:57,181
אתה זה שתצטרך קצת עיסוי.

167
00:21:51,106 --> 00:21:53,279
היי, חתוך את זה!

168
00:22:02,659 --> 00:22:04,002
ג'ון, אני רוצה...

169
00:22:06,913 --> 00:22:09,336
תסגור את זה, בסדר?

170
00:22:09,582 --> 00:22:11,710
ספוט, תפסיק!

171
00:22:15,755 --> 00:22:19,259
סימנתי את הקואורדינטות שיש לך
נזכר מהתאונה.

172
00:22:19,509 --> 00:22:21,932
81 מעלות, 14 דקות מערבה.

173
00:22:22,178 --> 00:22:24,681
26 מעלות, 32 דקות צפונה.

174
00:22:24,931 --> 00:22:27,400
נצטרך לשכור סירה ומדריך.

175
00:22:27,642 --> 00:22:29,189
אין מדריך.

176
00:22:29,436 --> 00:22:31,689
יש 70 מיילים של נהר שלא נחקר ביניהם
פה ושם.

177
00:22:31,938 --> 00:22:34,191
- מצאתי את הדרך החוצה.
- בטח.

178
00:22:34,441 --> 00:22:36,660
אבל האם תוכל למצוא את הדרך חזרה?

179
00:22:48,455 --> 00:22:51,629
הארי, אתה יכול לקנות בירה.

180
00:22:51,875 --> 00:22:53,422
מדי פעם.

181
00:22:53,668 --> 00:22:55,841
קרלוס, אתה יודע שאני לא שותה.

182
00:22:56,087 --> 00:22:59,557
חוץ מזה, חם שם. אני צריך
המלח שלי

183
00:22:59,799 --> 00:23:01,972
היי פונטנה!

184
00:23:04,846 --> 00:23:06,314
הו, ישו.

185
00:23:09,476 --> 00:23:12,696
נמאס לי ממך

186
00:23:12,937 --> 00:23:15,360
וכל השאר על הנהר הזה.

187
00:23:15,607 --> 00:23:17,609
ובכן, כולם על הנהר טועים, בטי.

188
00:23:17,859 --> 00:23:19,953
אני מרוויח אגורה כנה.

189
00:23:20,195 --> 00:23:23,290
אז למה קיבלתי את הטוב ביותר
סירה על הנהר הזה

190
00:23:23,531 --> 00:23:26,580
ואני עדיין לא יכול למצוא עבודה?

191
00:23:26,826 --> 00:23:29,545
אני לא יודע. למה שלא תסתכל במראה?

192
00:23:29,788 --> 00:23:31,415
למה, עבור שני סנטאבוסים...

193
00:23:31,664 --> 00:23:32,631
לא כאן, בטי!

194
00:23:32,874 --> 00:23:34,126
עכברוש נהר,

195
00:23:34,375 --> 00:23:36,173
בפעם הבאה שתצטלב בדרכי...

196
00:23:52,227 --> 00:23:54,275
אה.

197
00:23:54,521 --> 00:23:56,068
הממ.

198
00:23:56,314 --> 00:23:58,908
אני צריך סירה ואדם
שיכול לקחת אותי במעלה הנהר.

199
00:23:59,150 --> 00:24:00,743
איזו מותק יפה!

200
00:24:03,321 --> 00:24:05,323
האם אתה מדבר אנגלית?

201
00:24:05,573 --> 00:24:08,167
מה אתה רוצה

202
00:24:08,409 --> 00:24:10,332
מה אתה רוצה מיס

203
00:24:10,578 --> 00:24:12,706
אני רוצה את המדריך הטוב ביותר במקום הזה.

204
00:25:51,054 --> 00:25:54,058
הארי פונטנה,

205
00:25:54,307 --> 00:25:55,854
מלך הגבול הפראי?

206
00:26:09,948 --> 00:26:11,621
מר פונטנה...

207
00:26:12,659 --> 00:26:14,036
זה החבר שלי ג'ון.

208
00:26:16,871 --> 00:26:18,589
מעולם לא דנו באחד
נוסע אחר.

209
00:26:21,501 --> 00:26:23,549
די חם בשביל שכמייה, לא?

210
00:26:23,795 --> 00:26:26,344
חשבתי שלא שאלת שאלות.

211
00:26:26,589 --> 00:26:30,219
שיקרתי. הקפטן הטוב חייב
מכיר את הסחורה.

212
00:26:30,468 --> 00:26:31,765
חוק ימי.

213
00:26:32,011 --> 00:26:35,515
אוקיי, כמה עולה החוק?

214
00:26:35,765 --> 00:26:37,859
הממ...

215
00:26:38,101 --> 00:26:39,728
משהו נוסף לאיש הפיל.

216
00:26:43,648 --> 00:26:44,945
תעלה על הסיפון.

217
00:27:18,391 --> 00:27:20,359
לא, בטי, אני לא הולך איתך הפעם.

218
00:27:20,601 --> 00:27:22,274
- אתה משחק חזק מדי.
הו, מוריס

219
00:27:22,520 --> 00:27:25,444
אתה עדיין לא כועס על זה
מיטה קטנה של אהבה, נכון?

220
00:27:25,690 --> 00:27:26,942
אני החבר הכי טוב שלך.

221
00:27:28,401 --> 00:27:31,405
בואו נלך חבר'ה. קדימה מותק

222
00:27:39,287 --> 00:27:41,631
אמור את תפילותיך, הארי פונטנה.

223
00:27:53,176 --> 00:27:56,100
אז מה אתם בדרך כלל מחפשים?

224
00:27:56,345 --> 00:27:58,689
- אני לא עוקב.
- קדימה, גברת.

225
00:27:58,931 --> 00:28:01,104
כולם כאן באים בשביל הזהב האצטקי.

226
00:28:01,350 --> 00:28:02,567
לא כולם.

227
00:28:02,810 --> 00:28:05,279
בסדר, כך יהיה.

228
00:28:05,521 --> 00:28:07,239
מאיפה אתה חבר?

229
00:28:11,277 --> 00:28:14,156
אתה יודע שבן הזוג שלך הוא מצחוק.

230
00:28:14,405 --> 00:28:17,204
תקשיב, ג'ון נפצע קשה
בהתרסקות מטוס.

231
00:28:18,534 --> 00:28:21,538
אה, הבנתי. החזרה
הניצול בזירת התאונה?

232
00:28:21,788 --> 00:28:23,711
בשביל מה? עכשיו אל תגיד לי.

233
00:28:23,956 --> 00:28:26,175
אל תגיד לי, תן ​​לי לנחש.

234
00:28:26,417 --> 00:28:29,887
סמים, חפצים...

235
00:28:30,129 --> 00:28:32,006
יהלומים? זהו, יהלומים?

236
00:28:32,256 --> 00:28:33,929
ובכן, תקשיב. זה לא משנה

237
00:28:34,175 --> 00:28:35,392
כי יש לך את איש ההצלה הטוב ביותר

238
00:28:35,635 --> 00:28:37,353
בעסקים שיושבים ממש כאן,

239
00:28:37,595 --> 00:28:38,972
לשינוי קטן כמובן.

240
00:28:39,222 --> 00:28:40,974
אני זוכר את תאונת סנטו דומינגו.

241
00:28:41,224 --> 00:28:43,226
עוקבים אחרינו.

242
00:28:53,820 --> 00:28:56,573
- לעזאזל!
- מי הם?

243
00:28:56,823 --> 00:28:59,372
רק כמה בחורים מנסים
לקלקל את החשבונות שלי.

244
00:28:59,617 --> 00:29:00,618
לספור שוב.

245
00:29:07,792 --> 00:29:09,009
האם אתה יכול להיפטר מהם?

246
00:29:09,252 --> 00:29:10,674
אני אנסה

247
00:29:26,936 --> 00:29:28,188
תן לי משקפת.

248
00:29:43,202 --> 00:29:44,795
זה לא מועיל, סמור מסריח!

249
00:29:45,037 --> 00:29:47,711
אני רוצה את הכסף שלהם ואני רוצה אותו עכשיו!

250
00:30:21,908 --> 00:30:23,376
אין לנו זמן לזה.

251
00:30:28,247 --> 00:30:29,544
אה!

252
00:30:55,858 --> 00:30:58,111
פונטנה, אולי נוכל לקנות אותם או
משהו כזה.

253
00:30:58,361 --> 00:31:00,614
- משוך ימינה!
תירגע, הם לא מזיקים.

254
00:31:02,323 --> 00:31:04,667
יֵשׁוּעַ! היי חבר, קח את ההגה!

255
00:31:04,909 --> 00:31:06,832
- לא, אני אעשה זאת.
- אין מצב!

256
00:31:07,078 --> 00:31:08,330
אתה חושב שרק בגלל שאני אישה,

257
00:31:08,579 --> 00:31:10,172
אני לא יכול להטיס את ההריסה הזו?
- נכון.

258
00:31:10,414 --> 00:31:12,291
זה לא בסדר. תן לה לנהוג.

259
00:31:12,541 --> 00:31:14,714
בסדר, בסדר. לִנְהוֹג!

260
00:31:21,300 --> 00:31:22,927
מה אתה עושה

261
00:31:23,177 --> 00:31:24,679
ראיתי את זה בסרט פעם.

262
00:31:31,894 --> 00:31:33,362
תן לי את המשקפת.

263
00:31:35,731 --> 00:31:36,983
מה לעזאזל

264
00:31:37,233 --> 00:31:38,610
רגע, מוריס!

265
00:31:47,201 --> 00:31:49,203
בְּסֵדֶר!

266
00:31:56,043 --> 00:31:58,137
לא היית צריך לפוצץ אותם!

267
00:31:58,379 --> 00:32:02,134
פשוט זרקתי אותם מעל הסיפון. בנוסף,
הם ניסו לירות בי.

268
00:32:25,865 --> 00:32:27,708
לְהַאֵט!

269
00:32:27,950 --> 00:32:30,169
בשביל זה שכרת אותי.

270
00:32:31,203 --> 00:32:33,251
לא נשכרת להרוג אותנו.

271
00:32:33,497 --> 00:32:36,467
האם תפסיק להתלונן? עצרתי אותם, לא?

272
00:32:36,709 --> 00:32:39,929
ואז קח את זה בקלות. המנוע שלך נראה
להתפוצץ.

273
00:32:40,171 --> 00:32:42,515
אתה הבוס.

274
00:32:50,139 --> 00:32:51,686
עכשיו מה?

275
00:33:06,197 --> 00:33:07,790
אולי אוכל לעזור לך.

276
00:33:08,032 --> 00:33:10,626
אה בטח, תן לי את ארגז הכלים
שם אתה רוצה

277
00:33:13,162 --> 00:33:14,755
לא, אני מתכוון לתיקון המנוע.

278
00:33:14,997 --> 00:33:16,123
נכון, נכון.

279
00:33:16,374 --> 00:33:20,095
רק תוציא לי מברג משם,
בבקשה

280
00:33:20,336 --> 00:33:22,555
אני יודע משהו על מכניקה.

281
00:33:22,797 --> 00:33:24,049
הו!

282
00:33:25,966 --> 00:33:30,346
רוצים לתקן את המנוע? יאללה עזוב את זה
לתקן את המנוע!

283
00:33:49,198 --> 00:33:50,666
אוי חרא!

284
00:34:06,757 --> 00:34:08,475
מה קורה, פונטנה?

285
00:34:08,717 --> 00:34:11,596
הדלי הישן שלך סוף סוף נכנע?

286
00:34:11,846 --> 00:34:14,224
בוא לכאן, צלעות טלה,
בטי

287
00:34:14,473 --> 00:34:16,646
תדאג להשאיר לך אוכל עבור
פיראנה.

288
00:34:16,892 --> 00:34:18,986
בטי, יש לי חוזה עם האנשים האלה.

289
00:34:19,228 --> 00:34:21,481
בטי הרוויחה את העבודה הזו עם
אגרופים משלו.

290
00:34:21,730 --> 00:34:24,404
אם אתה לא יכול לתקן את המנוע, תצטרך
בוא נלך איתם.

291
00:34:24,650 --> 00:34:27,324
אני מעדיף להיות אוכל בשביל
פיראנה.

292
00:34:27,570 --> 00:34:30,198
אתה נותן לי את הכסף שלהם, פונטנה, או שאני נשבע,

293
00:34:30,448 --> 00:34:33,167
שאני אזרוק את החצי העליון שלך
בטקסס!

294
00:34:36,787 --> 00:34:38,460
אני אספור עד חמש.

295
00:34:40,499 --> 00:34:41,671
זה יכול לקחת כל היום.

296
00:34:41,917 --> 00:34:43,134
אחד...

297
00:34:43,377 --> 00:34:46,426
שניים...

298
00:34:46,672 --> 00:34:47,673
שלושה...

299
00:34:52,678 --> 00:34:53,770
בטי! בטי, תראי!

300
00:34:54,013 --> 00:34:54,980
מה לעזאזל

301
00:35:08,736 --> 00:35:10,579
יש לך אלכוהול על הסיפון?

302
00:35:10,821 --> 00:35:12,448
כן כן.

303
00:35:26,795 --> 00:35:28,172
היי רגע... מה...

304
00:35:55,866 --> 00:35:57,413
אוי אלוהים!

305
00:35:57,660 --> 00:35:59,583
האם באמת יש כאן פיראנות?

306
00:35:59,828 --> 00:36:02,297
לא, רק צבים.

307
00:36:03,332 --> 00:36:04,299
הא?

308
00:36:18,681 --> 00:36:20,809
עכשיו מה קרה?

309
00:36:21,058 --> 00:36:24,813
אתה חושב שאני עיוור? ראיתי את הטורפדו הזה.

310
00:36:25,062 --> 00:36:27,485
מי אתה מה לעזאזל אתה עושה

311
00:36:27,731 --> 00:36:29,825
הרגע הצלתי את חייך.

312
00:36:30,067 --> 00:36:31,489
מה אתה רוצה, מדליה?

313
00:36:31,735 --> 00:36:34,158
אנחנו צפים כאן עד שאקבל את זה
כמה תשובות.

314
00:36:34,405 --> 00:36:35,748
בְּסֵדֶר.

315
00:36:35,990 --> 00:36:37,833
כמה כסף אתה צריך?

316
00:36:38,075 --> 00:36:40,203
זה לא הכסף, זה אתה, לעזאזל!

317
00:36:40,452 --> 00:36:41,795
לִי?

318
00:36:42,037 --> 00:36:43,789
להרוס בר רק כדי לשכור
מדריך.

319
00:36:44,039 --> 00:36:45,882
אז תספר לי שטויות
הריסות של מטוס.

320
00:36:46,125 --> 00:36:49,004
הדבר הבא שאני יודע, אנחנו משחקים בו
טביעת הביסמרק.

321
00:36:49,253 --> 00:36:50,345
מאנדרואיד: מר מזרקה...

322
00:36:50,588 --> 00:36:51,589
מה?

323
00:36:53,340 --> 00:36:55,468
שתוק ותיסע!

324
00:37:01,015 --> 00:37:02,483
הבנתי, בחור קשוח.

325
00:37:18,991 --> 00:37:20,288
חשבתי,

326
00:37:20,534 --> 00:37:23,879
נעשה עם הסירות

327
00:37:24,121 --> 00:37:25,714
נעשה עם הנהרות.

328
00:37:27,124 --> 00:37:30,719
אנחנו עוברים לאלסקה, מוריס.

329
00:37:30,961 --> 00:37:33,714
- מזחלות כלבים.

330
00:37:37,593 --> 00:37:39,561
היי, היי!

331
00:37:52,983 --> 00:37:54,656
מוריס: אלוהים!

332
00:37:59,615 --> 00:38:02,164
ובכן, מה קרה, חברים?

333
00:38:02,409 --> 00:38:06,084
עכברוש מים עשה לי את זה
סירת השבבים.

334
00:38:06,330 --> 00:38:07,798
עם טורפדו.

335
00:38:11,960 --> 00:38:14,304
- למי יש את הטרפדות?
- הארי פונטנה.

336
00:38:14,546 --> 00:38:18,221
הוא מדריך, יש לו סירה על שמו
"לא נשאלו שאלות"

337
00:38:18,467 --> 00:38:20,720
הוא נשא ילדה וגבר גדול.

338
00:38:20,969 --> 00:38:22,721
הוא גם היה לבוש שחור.

339
00:38:22,971 --> 00:38:24,598
עזור לנו לעלות לשם, יקירי.

340
00:38:24,848 --> 00:38:27,522
בטח, דברים מתוקים.

341
00:38:27,768 --> 00:38:31,614
דרך אגב, לאן אמרת שהוא הלך
הארי פונטנה?

342
00:38:31,855 --> 00:38:33,198
לְמַעלָה.

343
00:38:36,944 --> 00:38:38,196
תודה רבה לך!

344
00:38:41,865 --> 00:38:43,367
"ואמנוס", לואיס!

345
00:38:43,617 --> 00:38:45,369
בוא נלך, בוא נלך...

346
00:39:03,929 --> 00:39:06,057
אז פונטנה, מה אתה חושב? כמה זמן זה

347
00:39:06,306 --> 00:39:07,728
- ובכן, רואה, כאן?
- מממממ.

348
00:39:07,975 --> 00:39:10,854
ובכן, הקואורדינטות שלך נמצאות
מדרום מזרח לשם.

349
00:39:11,103 --> 00:39:14,983
הייתי אומר שעתיים או שלוש.

350
00:39:16,984 --> 00:39:19,362
השמש זרחה, בוא נלך.

351
00:39:19,611 --> 00:39:21,989
טוֹב. קפוץ בסירה.

352
00:39:22,239 --> 00:39:24,037
רגע.

353
00:39:24,283 --> 00:39:26,285
האם נוכל להגיע לשם דרך היבשה?

354
00:39:27,619 --> 00:39:29,792
ובכן, אולי תבחר ישן
שביל אינדיאני

355
00:39:30,038 --> 00:39:32,507
בג'ונגל הזה, אבל זו דרך אחת
מאוד טיפש ל...

356
00:39:32,750 --> 00:39:34,548
טוב קח את הציוד שלך, נורה.

357
00:39:34,793 --> 00:39:36,841
- אנחנו הולכים ברגל.
- מה?

358
00:39:37,963 --> 00:39:39,590
רגע, למה שלא ניקח את הסירה?

359
00:39:39,840 --> 00:39:41,558
זה הרבה יותר מהיר והרבה יותר בטוח.

360
00:39:41,800 --> 00:39:44,144
הג'ונגל הזה לא נחקר, אני לא
להיכנס לשם

361
00:39:44,386 --> 00:39:46,184
לא תצטרך.

362
00:39:46,430 --> 00:39:48,023
השירותים שלך אינם נחוצים יותר.

363
00:39:48,265 --> 00:39:49,608
ג'ון, מה אתה עושה?

364
00:39:49,850 --> 00:39:51,693
אנחנו מתקרבים מדי, נורה.

365
00:39:51,935 --> 00:39:53,403
אנחנו צריכים ללכת לבד.

366
00:39:53,645 --> 00:39:55,113
קרוב מדי למה?

367
00:39:55,355 --> 00:39:57,403
קדימה חברים, תגידו את זה. אני יכול
אני שומר סוד

368
00:39:57,649 --> 00:39:59,117
אתה יודע שאתה משגע אותי?

369
00:39:59,359 --> 00:40:00,451
אני מצטער פונטנה,

370
00:40:00,694 --> 00:40:03,789
אבל ג'ון צודק.

371
00:40:04,031 --> 00:40:05,749
כדאי לך ללכת.

372
00:40:08,035 --> 00:40:10,788
עַכשָׁיו.

373
00:40:11,038 --> 00:40:12,836
בסדר, בסדר.

374
00:40:13,081 --> 00:40:16,085
אתה מפטר אותי? גָדוֹל.

375
00:40:16,335 --> 00:40:18,053
עזבתי מכאן.

376
00:40:38,398 --> 00:40:41,777
זה לא מועיל. השביל נעלם.

377
00:40:43,862 --> 00:40:45,705
זה בסדר.

378
00:40:45,948 --> 00:40:48,076
אנחנו די קרובים
עבור SPOT עכשיו.

379
00:40:52,996 --> 00:40:55,465
מה הוא יעשה?

380
00:40:56,542 --> 00:40:57,714
אעדכן את מיקומו

381
00:40:57,960 --> 00:41:00,463
והמסה המשוערת של המטרה.

382
00:41:00,712 --> 00:41:02,259
מקווה שהוא ימצא את המטוס וידווח

383
00:41:02,506 --> 00:41:03,849
המסלול הטוב ביותר האפשרי.

384
00:41:04,091 --> 00:41:05,809
- התחל, SPOT.

385
00:41:06,844 --> 00:41:08,721
האם אתה מוכן למבחן שטח?

386
00:41:15,477 --> 00:41:17,900
בסדר, SPOT. לְהַסִיר.

387
00:41:25,904 --> 00:41:28,623
ראיתי את זה בעבר.

388
00:41:28,866 --> 00:41:30,834
מַה?

389
00:41:32,369 --> 00:41:35,623
את הצבעים המפעימים האלה, ראיתי ב
הניסויים של ריבס.

390
00:41:35,873 --> 00:41:37,671
האם ריבס עבד עם העברת חומר?

391
00:41:40,127 --> 00:41:41,504
אני לא זוכר.

392
00:41:44,339 --> 00:41:45,966
בסדר ג'ון.

393
00:41:52,639 --> 00:41:54,186
נוֹרָא.

394
00:42:13,118 --> 00:42:15,587
בוקר טוב.

395
00:42:15,829 --> 00:42:18,127
היי, סירה נחמדה.

396
00:42:19,833 --> 00:42:21,835
תראה, זה די מביך.

397
00:42:22,085 --> 00:42:24,383
אבל אני חושב שאני אבוד

398
00:42:26,048 --> 00:42:27,595
ניקח את האקדח הזה.

399
00:42:29,635 --> 00:42:31,182
למסור אותו

400
00:42:32,220 --> 00:42:33,517
בטח.

401
00:42:33,764 --> 00:42:35,766
הפוך את זה!

402
00:42:38,560 --> 00:42:40,278
כֵּן.

403
00:42:43,941 --> 00:42:46,160
תודה רבה אדוני.

404
00:42:46,401 --> 00:42:47,778
אתה פונטנה. נָכוֹן??

405
00:42:48,028 --> 00:42:49,405
זה יכול להיות.

406
00:42:50,864 --> 00:42:52,912
"קוו ואדיס." מה זה אומר?

407
00:42:53,158 --> 00:42:56,662
זה איטלקי, זה אומר "בעוט בתחת".

408
00:42:56,912 --> 00:42:59,165
אה.

409
00:42:59,414 --> 00:43:01,792
היו לך כמה נוסעים
הסירה הזו.

410
00:43:02,042 --> 00:43:04,044
איפה אני

411
00:43:04,294 --> 00:43:07,047
קדימה חבר'ה. אתה הורג גם אותי
לעולם לא תדע.

412
00:43:07,297 --> 00:43:10,346
אבל אם תשים קצת כסף איתי,
בכף היד

413
00:43:10,592 --> 00:43:13,141
אז אולי נוכל...

414
00:43:15,055 --> 00:43:16,773
שלם את זה!

415
00:43:20,560 --> 00:43:21,777
מַדוּעַ?

416
00:43:22,020 --> 00:43:26,025
כי אמרתי לשלם.
לעזאזל, אתה משלם אם אני אגיד לך.

417
00:43:27,109 --> 00:43:28,452
תודה רבה.

418
00:43:28,694 --> 00:43:30,446
השארתי אותם במורד הזרם.

419
00:43:30,696 --> 00:43:32,073
עכשיו תצטרך להסתכל
למפה הזו.

420
00:43:32,322 --> 00:43:34,040
יש את הכניסה הקטנה הזו.

421
00:43:34,282 --> 00:43:35,659
אתה רואה כאן?

422
00:44:01,143 --> 00:44:03,111
זה מוזר.

423
00:44:32,382 --> 00:44:35,010
אני חושב שזה נתקע או משהו.

424
00:44:35,260 --> 00:44:37,513
כֵּן! דופק מהירות!

425
00:44:37,763 --> 00:44:39,936
לך תביא את זה!

426
00:44:50,901 --> 00:44:52,778
הו לא!

427
00:45:06,458 --> 00:45:08,460
אתה טיפש...

428
00:45:08,710 --> 00:45:10,257
לא גבר!

429
00:45:18,887 --> 00:45:21,060
קו ואדיס, חבר'ה!

430
00:45:28,480 --> 00:45:30,323
זה נראה כמו גרזן יד.

431
00:45:31,691 --> 00:45:32,908
יש פה הודים?

432
00:45:35,737 --> 00:45:37,535
אני לא חושב כך.

433
00:45:39,407 --> 00:45:41,125
לפחות לא פרימיטיבי.

434
00:45:46,623 --> 00:45:49,502
נצטרך לשמור על עצמנו,
זה הכל.

435
00:45:49,751 --> 00:45:51,503
- תראה!

436
00:46:01,304 --> 00:46:03,022
דִוּוּחַ.

437
00:46:08,186 --> 00:46:09,938
הוא מצא את זה.

438
00:46:12,274 --> 00:46:14,902
כָּך. קצת פחות מקילומטר.

439
00:46:21,741 --> 00:46:22,913
למה הוא ממשיך לעשות את זה?

440
00:46:25,078 --> 00:46:26,921
אני מניח שהוא מחבב אותך.

441
00:46:38,508 --> 00:46:40,181
קדימה.

442
00:46:46,725 --> 00:46:48,853
זהו, ג'ון?

443
00:46:49,102 --> 00:46:50,354
כֵּן.

444
00:46:52,022 --> 00:46:54,320
ואם נעקוב אחרי הנהר הזה, נמצא את
אבוט ריבס.

445
00:46:56,026 --> 00:46:58,028
אני לא רוצה לעצור כאן.
בואו נתגבר על זה.

446
00:46:59,279 --> 00:47:01,953
אבל אנחנו צריכים לחפש את ההריסות
בשביל רמזים,

447
00:47:02,199 --> 00:47:04,076
כדי לגלות מי אתה, מאיפה אתה.

448
00:47:05,118 --> 00:47:08,122
- לא.
- למה אתה מפחד?

449
00:47:08,371 --> 00:47:10,544
אם העבר שלך שם, אז
אתה צריך להתמודד עם זה.

450
00:47:10,790 --> 00:47:12,463
אני לא צריך לעשות כלום.

451
00:47:20,050 --> 00:47:21,427
הכלה, בבקשה.

452
00:47:26,223 --> 00:47:27,520
זה מסוכן מדי.

453
00:48:39,629 --> 00:48:42,132
ג'ון! ג'ון!

454
00:48:52,517 --> 00:48:53,894
רגע, נורה!

455
00:48:57,564 --> 00:48:59,612
אני אנסה למשוך אותך למעלה!

456
00:49:11,119 --> 00:49:13,793
לעזאזל, זה תקוע!

457
00:49:24,424 --> 00:49:27,223
זה חסום. אני לא יכול לצאת!

458
00:49:37,479 --> 00:49:39,857
יש לך קצת צרות אנשים?

459
00:49:40,106 --> 00:49:42,200
נורה לכודה בהריסות.

460
00:49:42,442 --> 00:49:45,571
- עזור לה! - מה אני בוחר?

461
00:49:45,820 --> 00:49:47,914
אני טובע כאן, פיראט!

462
00:49:48,156 --> 00:49:51,706
אני לא פיראט. אני רק רוצה את החלק שלי.

463
00:49:53,578 --> 00:49:55,501
בסדר, בסדר, פונטנה.

464
00:49:55,747 --> 00:49:58,375
יש לך שליש מהאוצר.

465
00:49:58,625 --> 00:50:00,343
זה עסק.

466
00:50:11,930 --> 00:50:15,025
אתה יודע, אתה באמת לא צריך להתקשר לגבר...

467
00:50:15,266 --> 00:50:19,567
מנסה להתפרנס בכנות מפיראט.

468
00:50:26,403 --> 00:50:27,529
לָלֶכֶת!

469
00:50:50,677 --> 00:50:54,523
דיברת מוקדם מדי, גברתי. אני אהיה
10 אחוז מרוצה.

470
00:51:36,431 --> 00:51:38,104
מה זה לעזאזל…

471
00:51:39,976 --> 00:51:41,319
זה לא עושה כלום.

472
00:51:43,188 --> 00:51:44,565
אני אפילו לא רוצה לדעת.

473
00:51:45,773 --> 00:51:47,275
בוא נלך.

474
00:51:57,243 --> 00:52:00,122
ידעתי שאתה מחפש זהב אצטקי.

475
00:52:00,371 --> 00:52:01,964
פשוט ידעתי.

476
00:52:02,207 --> 00:52:04,551
זה מסביר את ציוד ההצלה.

477
00:52:04,792 --> 00:52:07,170
עדכנית, נכון?

478
00:52:07,420 --> 00:52:09,764
הבחור הקטן הזה...

479
00:52:10,006 --> 00:52:12,350
מה זה, סוג של גלאי מתכות?

480
00:52:12,592 --> 00:52:15,846
שום דבר לא עובר אותך, נכון, פונטנה?

481
00:52:30,610 --> 00:52:32,738
ג'ון?

482
00:52:32,987 --> 00:52:34,204
ג'ון, מה הקטע?

483
00:52:36,282 --> 00:52:37,955
הכלה:

484
00:52:38,201 --> 00:52:40,420
ראיתי דברים שוב.

485
00:52:40,662 --> 00:52:43,006
מגן ברונזה צף במים,

486
00:52:43,248 --> 00:52:44,875
וההזיות האחרות,

487
00:52:45,124 --> 00:52:47,673
חיילים רומאים.

488
00:52:47,919 --> 00:52:49,921
טוב אני לא יודע מה זה אומר

489
00:52:50,171 --> 00:52:52,424
אבל לפחות הזיכרון שלך משתפר.

490
00:52:52,674 --> 00:52:55,644
מה יעשה פונטנה כשהוא יגלה את זה
אין אוצר?

491
00:52:55,885 --> 00:52:57,432
נדאג לגבי זה אחר כך.

492
00:52:57,679 --> 00:52:59,226
הוא מכיר את השטח,

493
00:52:59,472 --> 00:53:00,849
לא נמצא את ריבס בלעדיו.

494
00:53:02,267 --> 00:53:05,396
היי, אין שם סודות, לא עכשיו
שאנחנו שותפים.

495
00:53:05,645 --> 00:53:07,693
מה העניין

496
00:53:07,939 --> 00:53:09,407
אינדיאנים.

497
00:53:09,649 --> 00:53:12,493
מצאתי שריפה עם פגר יגואר.

498
00:53:12,735 --> 00:53:14,908
הו, לא, לא, לא. אין פה הודים.

499
00:53:15,154 --> 00:53:17,623
הם בטח היו ציידים.

500
00:53:17,865 --> 00:53:19,037
מה זה היה

501
00:53:19,284 --> 00:53:22,083
SPOT אומר שעור יגואר של ציידים.
הם לא אוכלים אותם.

502
00:53:22,328 --> 00:53:24,251
מי מכיר את הנהר הזה?

503
00:53:24,497 --> 00:53:27,797
אני, או כדור הבאולינג החשמלי הזה
עם פה גדול?

504
00:53:28,042 --> 00:53:30,511
- הו! לעזאזל!

505
00:53:35,717 --> 00:53:36,889
על מה הוא מדבר?

506
00:53:37,135 --> 00:53:38,978
הוא אומר שתוק ותסע!

507
00:53:50,607 --> 00:53:52,609
רגע, כולם.

508
00:53:56,321 --> 00:53:57,618
ג'ון!

509
00:53:57,864 --> 00:54:00,617
אוי אלוהים! פונטנה, תפסיק!

510
00:54:00,867 --> 00:54:02,915
אלוהים, עצור את הסירה!

511
00:54:12,170 --> 00:54:13,672
שׁוּם דָבָר.

512
00:54:28,019 --> 00:54:30,442
- זה חסר תועלת.
- אז אני אנסה.

513
00:54:30,688 --> 00:54:33,737
נורה, יש 15 רגל של בוץ בתחתית
הנהר הזה

514
00:54:34,942 --> 00:54:36,319
יהיה צורך בפלטפורמת חילוץ
להרים אותו

515
00:54:36,569 --> 00:54:38,537
גם אם אני יכול למצוא את זה.

516
00:54:40,073 --> 00:54:41,541
אני מצטער.

517
00:54:41,783 --> 00:54:44,161
אני לא מאמין שהוא איננו!

518
00:54:54,003 --> 00:54:55,926
אז מה אתה רוצה לעשות?

519
00:54:58,508 --> 00:55:00,135
הוא היה רוצה להמשיך.

520
00:55:00,385 --> 00:55:01,932
זה הניקל שלך.

521
00:55:15,233 --> 00:55:16,951
אישה ברמקול: מר ריבס?

522
00:55:17,193 --> 00:55:21,198
אמרתי לך, לא הייתי צריך להיות מוטרד.

523
00:55:22,532 --> 00:55:25,081
סלח לי, אדוני, אבל ריי חזר.

524
00:55:26,577 --> 00:55:28,750
קֶרֶן?

525
00:55:28,996 --> 00:55:32,250
אה, כן. שלח אותו פנימה.

526
00:56:00,069 --> 00:56:01,662
מה לעזאזל

527
00:56:12,498 --> 00:56:13,499
דווח.

528
00:56:13,750 --> 00:56:16,629
כן, דווח.

529
00:56:16,878 --> 00:56:18,221
כן אדוני

530
00:56:18,463 --> 00:56:21,216
ובכן, זה כך.

531
00:56:21,466 --> 00:56:23,969
יש שם המדריך הממזרי הזה,

532
00:56:24,218 --> 00:56:26,892
בשם... - פונטנה, סניור ריבס.

533
00:56:28,639 --> 00:56:31,483
כן אדוני הארי פונטנה.

534
00:56:33,102 --> 00:56:34,524
זה על הנהר

535
00:56:34,771 --> 00:56:36,739
יש לו בחורה איתו וגבר גדול

536
00:56:36,981 --> 00:56:38,949
שיכול לירות טורפדו.

537
00:56:41,486 --> 00:56:43,409
המאנדרואיד.
כֵּן.

538
00:56:43,654 --> 00:56:46,749
זה בטח הוא, המאנדרואיד.

539
00:56:47,825 --> 00:56:50,999
ובכן, לואיס ואני היינו ממש על הזנב שלו,

540
00:56:51,245 --> 00:56:53,668
אבל אז הייתה לי בעיה קטנה
עם Quo Vadis.

541
00:56:53,915 --> 00:56:55,132
מַה?

542
00:56:59,295 --> 00:57:02,390
זה יהיה במעגן יבש לכמה ימים.

543
00:57:02,632 --> 00:57:04,259
אִידיוֹט.

544
00:57:05,843 --> 00:57:07,265
מה עשית הפעם?

545
00:57:09,722 --> 00:57:12,896
לא, מר ריבס. בבקשה תוריד אותי

546
00:57:13,142 --> 00:57:15,895
אני יכול למצוא את האנדרואיד שוב,

547
00:57:16,145 --> 00:57:17,362
אני נשבע.

548
00:57:20,942 --> 00:57:23,695
אני יכול לעקוב אחריו.

549
00:57:23,945 --> 00:57:26,323
היה לך יותר טוב.

550
00:57:31,953 --> 00:57:34,251
הם לא צריכים לבוא למתחם שלי.

551
00:57:36,999 --> 00:57:39,093
זה לא יצליח. אני נשבע.

552
00:57:42,088 --> 00:57:44,466
אם תתגעגע שוב...

553
00:57:46,759 --> 00:57:50,013
לא נאכזב אותך, אדוני.
אנחנו נמצא אותו.

554
00:57:56,435 --> 00:57:58,108
לָצֵאת.

555
00:57:58,354 --> 00:58:01,028
כן אדוני תודה אדוני

556
00:58:01,274 --> 00:58:03,151
לא נאכזב אותך.

557
00:58:05,611 --> 00:58:07,659
- לא?
- GE! לעזאזל מכאן!

558
00:58:49,196 --> 00:58:52,541
- SPOT, אתה בסדר?

559
00:58:52,783 --> 00:58:53,955
טוֹב.

560
00:58:54,201 --> 00:58:56,203
האם אתה יכול לאתר את נורה?

561
00:59:00,625 --> 00:59:04,175
ננסה שוב כשתתייבש.

562
00:59:04,420 --> 00:59:06,013
אנחנו נמצא אותם.

563
00:59:41,874 --> 00:59:44,252
"מים עמוקים יותר בצד המערבי",
הוא אמר.

564
00:59:45,878 --> 00:59:49,132
איך נסתדר אי פעם בלי המלך
גבול פראי?

565
00:59:49,382 --> 00:59:51,225
האם פשוט...

566
00:59:51,467 --> 00:59:53,845
תן לי הפסקה

567
00:59:54,095 --> 00:59:56,223
לכל אחד יש זכות א
טעות בלבד.

568
00:59:56,472 --> 00:59:58,895
כֵּן. שלי לא הלך עם באיו בטי

569
00:59:59,141 --> 01:00:00,734
כשהיתה לי ההזדמנות.

570
01:00:00,977 --> 01:00:02,274
חשבתי שאתה יותר חד מזה.

571
01:00:02,520 --> 01:00:04,363
- מה?
- עד כאן...

572
01:00:04,605 --> 01:00:06,482
גברת בטי הייתה רוצה אותך...

573
01:00:08,484 --> 01:00:09,701
מזרקה.

574
01:00:12,321 --> 01:00:13,493
מִזרָקָה!

575
01:00:52,528 --> 01:00:53,905
מִזרָקָה!

576
01:00:57,950 --> 01:00:59,998
אני חושב שאתה צוחק.

577
01:01:00,244 --> 01:01:01,587
תן לי ללכת!

578
01:01:26,353 --> 01:01:27,730
הלכת אחרי

579
01:01:27,980 --> 01:01:29,323
למה?

580
01:01:29,565 --> 01:01:30,782
כדי לגלות מי אתה.

581
01:01:48,501 --> 01:01:51,175
מעולם לא ראיתי דבר כמוך

582
01:01:51,420 --> 01:01:53,263
והחבר שלך.

583
01:01:53,506 --> 01:01:55,554
אבל צריך לצפות כך
של דברים

584
01:01:55,800 --> 01:01:57,598
מאבוט ריבס.

585
01:01:57,843 --> 01:02:00,813
מצאת את ריבס?
לא, אבל אני קרוב.

586
01:02:02,640 --> 01:02:06,190
אבא שלי בא לכאן לעבוד איתו
ריבס על פרויקט סודי,

587
01:02:06,435 --> 01:02:08,062
ומאז לא שמעתי ממנו.

588
01:02:15,736 --> 01:02:16,988
האם אתה הבן של ד"ר טקדה?

589
01:02:17,238 --> 01:02:19,832
כן, שמי קוג'י.

590
01:02:21,575 --> 01:02:24,795
אביך היה החבר האמיתי היחיד שלך
שהיה לי.

591
01:02:25,037 --> 01:02:26,789
היה זה

592
01:02:27,039 --> 01:02:28,712
אני מצטער לשבור לך את זה, אבל הוא מת.

593
01:02:28,958 --> 01:02:30,881
ריבס הרג אותו.

594
01:02:35,714 --> 01:02:38,058
אתה לא היחיד שיש לו בעיות לפתור.

595
01:02:51,355 --> 01:02:54,108
זו הקבוצה המוזרה ביותר של הודים
שאי פעם ראיתי.

596
01:02:54,358 --> 01:02:57,032
הארי, אני יודע שזה מטורף,

597
01:02:57,278 --> 01:02:58,825
אבל הם נראים כמו ניאנדרטלים.

598
01:03:00,281 --> 01:03:02,033
אתה מתכוון לאנשי מערות?
כֵּן.

599
01:03:02,283 --> 01:03:03,705
הם בטוח די מכוערים.

600
01:03:06,287 --> 01:03:07,709
טוב, טוב!

601
01:03:30,102 --> 01:03:31,274
מי זה

602
01:03:33,731 --> 01:03:35,529
זה חייב להיות המנהיג הקרוב
לפגוש אותנו.

603
01:03:38,527 --> 01:03:41,076
לחייך...

604
01:03:41,322 --> 01:03:43,324
נראה ידידותי

605
01:03:43,574 --> 01:03:46,669
אבל אל תראה שיניים, זה א
סימן לתוקפנות.

606
01:04:05,971 --> 01:04:08,144
אה-הו.

607
01:04:16,148 --> 01:04:18,242
היי!

608
01:04:18,484 --> 01:04:21,283
אנשי מערות עם פירות?

609
01:04:31,121 --> 01:04:33,465
תודה חמודה.

610
01:04:43,592 --> 01:04:44,639
עכשיו מה?

611
01:04:50,641 --> 01:04:52,518
סוג של טקס.

612
01:04:57,189 --> 01:04:58,782
הלוואי שהיה לי חדר.

613
01:04:59,024 --> 01:05:00,401
מצלמה?

614
01:05:03,612 --> 01:05:06,536
אני לא אוהב את המראה של הקיסם הזה
תקופת האבן.

615
01:05:06,782 --> 01:05:09,205
אז איך אנחנו בורחים? יש יותר מדי.

616
01:05:09,451 --> 01:05:11,374
כֵּן. תראה...

617
01:05:13,497 --> 01:05:15,591
אני רק רוצה לומר, אני חושב שאתה א
אישה ארורה

618
01:05:16,792 --> 01:05:18,044
מה?

619
01:05:18,294 --> 01:05:20,342
הלוואי והכרתי אותך יותר טוב.

620
01:05:20,587 --> 01:05:22,681
אז...

621
01:05:22,923 --> 01:05:25,267
אתה רוצה לנשק אותי לשלום?

622
01:05:25,509 --> 01:05:27,511
זו הבדיחה הזולה ביותר
ששמעתי אי פעם.

623
01:05:27,761 --> 01:05:31,106
היי, אני לא רוצה להיות הפנים האחרונות
שרואים את זה

624
01:05:45,446 --> 01:05:47,790
הצית את זה.

625
01:05:55,205 --> 01:05:57,424
זהו, פלינסטון.

626
01:06:09,178 --> 01:06:10,930
אוי!

627
01:06:11,180 --> 01:06:13,228
בדרך זו.
לא, לא, ככה!

628
01:06:19,271 --> 01:06:21,148
פו...

629
01:06:29,198 --> 01:06:31,792
השם הוא קוג'י. באתי עם ג'ון דו.

630
01:06:32,034 --> 01:06:34,128
הוא ג'ון חי
הממ.

631
01:06:39,041 --> 01:06:40,418
לְזַהוֹת!

632
01:06:48,175 --> 01:06:50,894
זה דואג להם. בוא נסתלק מכאן.

633
01:06:52,721 --> 01:06:54,394
אתה יודע, הם לא מדברים אנגלית.

634
01:06:54,640 --> 01:06:55,641
אָז מָה?

635
01:06:55,891 --> 01:06:57,484
ובכן, למה לא אמרת:
"נורה,

636
01:06:57,726 --> 01:06:59,069
לזרוק את הכדורים שלך לאש?"

637
01:06:59,311 --> 01:07:01,655
אני לא הייתי מקבל סמוק חינם.

638
01:07:01,897 --> 01:07:02,989
- אתה טיפש...
- היי!

639
01:07:03,232 --> 01:07:05,826
בוא נסתלק מכאן כל עוד אנחנו יכולים, בסדר?

640
01:07:32,511 --> 01:07:34,184
היי תראה

641
01:07:40,352 --> 01:07:42,730
איך נשארת מתחת לנהר הזה כל כך הרבה זמן?

642
01:07:42,980 --> 01:07:45,358
משדרי חמצן בכוח ביולוגי.

643
01:07:45,607 --> 01:07:48,201
כמובן, טיפש.

644
01:08:01,373 --> 01:08:02,545
ריבס.

645
01:08:08,797 --> 01:08:10,470
כלה, תזהרי!

646
01:08:13,927 --> 01:08:15,395
קדימה!

647
01:08:25,189 --> 01:08:26,441
לַחֲכוֹת.

648
01:08:39,995 --> 01:08:41,668
הם לא יכולים לתפוס אותנו עכשיו, האטו.

649
01:08:41,914 --> 01:08:44,633
אני לא יכול, זה שבור.
רגע, אנחנו הולכים להכות!

650
01:08:57,429 --> 01:08:58,396
כולם בסדר

651
01:09:02,559 --> 01:09:04,402
SPOT

652
01:09:08,899 --> 01:09:11,903
הו נפיחות. החבר הקטן שלנו.

653
01:09:12,152 --> 01:09:15,281
איבדתי את הסירה שלי, אנחנו תקועים כאן

654
01:09:15,531 --> 01:09:17,158
באמצע המדבר.

655
01:09:17,407 --> 01:09:21,287
מה זה בכלל? מעין ספר של
קומיקס?

656
01:09:21,537 --> 01:09:26,634
יש לנו רובוטים, אנשי מערות,
יש לנו קונג פו

657
01:09:26,875 --> 01:09:29,219
ובכן, זהו, בסדר? אני מוותר.

658
01:09:41,390 --> 01:09:42,562
מִזרָקָה!

659
01:09:45,644 --> 01:09:47,487
לאן אתה הולך
למערב,

660
01:09:47,729 --> 01:09:50,448
עד שהם מוצאים ציוויליזציה.
המערב הוא מעבר!

661
01:09:57,281 --> 01:09:59,079
תראה, פונטנה, אם לא נישאר
ביחד,

662
01:09:59,324 --> 01:10:00,701
אף אחד מאיתנו לא ייצא מכאן.

663
01:10:03,328 --> 01:10:04,921
אנחנו צריכים את הניסיון שלך.

664
01:10:06,331 --> 01:10:08,049
אז תהיה כנה איתי.

665
01:10:08,292 --> 01:10:10,670
אין אוצרות.

666
01:10:10,919 --> 01:10:13,172
כל זה נשמע כמו השדה
הפנטסטי.

667
01:10:13,422 --> 01:10:14,639
דברים מדע בדיוני, נכון?

668
01:10:14,881 --> 01:10:15,973
כֵּן.

669
01:10:20,095 --> 01:10:22,189
משוך בול עץ, הארי.

670
01:10:22,431 --> 01:10:23,899
זה סיפור ארוך.

671
01:10:37,988 --> 01:10:39,240
הנה, זהו.

672
01:10:49,124 --> 01:10:51,877
הסתרתי את זה כשברחתי
מהמתחם.

673
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
אנחנו קרובים עכשיו.

674
01:10:55,839 --> 01:10:58,092
מה זה

675
01:10:58,342 --> 01:11:00,595
יחידה ניידת.

676
01:11:00,844 --> 01:11:02,061
אנחנו צריכים לחכות עד החשיכה.

677
01:11:02,304 --> 01:11:04,432
בואו נעצור כאן ונתכנן את ההתקפה שלנו.

678
01:11:04,681 --> 01:11:06,604
אנחנו אפילו לא יודעים מה אנחנו תוקפים.

679
01:11:06,850 --> 01:11:08,602
זה די קל.

680
01:11:10,937 --> 01:11:12,405
לְזַהוֹת?

681
01:11:19,655 --> 01:11:20,827
אתר את הקמפוס.

682
01:11:21,073 --> 01:11:23,826
אנחנו צריכים הכרה מלאה
עם כיסוי אסטרטגי.

683
01:11:25,661 --> 01:11:28,540
אבוי!

684
01:11:28,789 --> 01:11:30,006
מה נסגר עם הבחור הזה?

685
01:11:31,041 --> 01:11:32,167
הוא רק משחק.

686
01:11:40,842 --> 01:11:44,517
פגשתי את אביך כשהייתי
תלמיד.

687
01:11:44,763 --> 01:11:47,437
אני זוכר מתי הוא התפטר
במכון החלל.

688
01:11:47,683 --> 01:11:50,687
רק כאשר סירבו לקבל את רעיונותיו.

689
01:11:50,936 --> 01:11:54,861
אבל אבוט ריבס האמין בתיאוריה שלו
העברת זמן.

690
01:11:55,107 --> 01:11:56,780
במכתבו האחרון, אמר אבי

691
01:11:57,025 --> 01:11:59,153
הוא וריבס תכננו אב טיפוס,

692
01:11:59,403 --> 01:12:01,371
מכונה שיכולה לנוע בזמן.

693
01:12:02,489 --> 01:12:04,207
זה יסביר את אנשי המערות.

694
01:12:04,449 --> 01:12:06,702
ריבס בטח הביא אותם לכאן.

695
01:12:06,952 --> 01:12:09,671
וג'ון, הזיכרונות שלך.

696
01:12:09,913 --> 01:12:11,915
היית ברומא העתיקה.

697
01:12:12,165 --> 01:12:13,758
Kuji: אבל תגלית כזו,

698
01:12:14,000 --> 01:12:16,344
- למה לשמור את זה בסוד?
אתה לא.

699
01:12:16,586 --> 01:12:18,588
אלא אם כן אתה לא מצליח.

700
01:12:19,631 --> 01:12:22,134
טוֹב. נסה את זה עכשיו.

701
01:12:26,221 --> 01:12:28,565
נשמע מעולה, תודה.

702
01:12:29,641 --> 01:12:31,234
היי, שתוק את הדבר הזה לרגע.

703
01:12:49,161 --> 01:12:51,630
להיפרד! תזיז את זה!

704
01:13:45,759 --> 01:13:47,432
ג'ון! כָּאן!

705
01:14:02,984 --> 01:14:06,955
אני אקח אותך, ממזר.

706
01:14:08,949 --> 01:14:10,075
איפה נורה

707
01:15:39,664 --> 01:15:42,042
SPOT עדיין לא חוזר?

708
01:15:42,292 --> 01:15:43,544
לֹא.

709
01:15:47,380 --> 01:15:49,007
אני מתחיל לדאוג לו.

710
01:15:56,890 --> 01:15:58,016
האם משהו לא בסדר?

711
01:16:02,520 --> 01:16:03,521
הכלה...

712
01:16:05,857 --> 01:16:07,450
אני רוצה שתפרק אותי.

713
01:16:10,528 --> 01:16:12,201
למה אתה מתכוון

714
01:16:14,783 --> 01:16:15,955
הדבר היחיד שהחזיק אותי בחיים

715
01:16:16,201 --> 01:16:18,454
היה הרצון להרוג את
אבוט ריבס.

716
01:16:20,038 --> 01:16:22,086
אבל מותו לא ירפא אותי שוב.

717
01:16:23,124 --> 01:16:24,341
שום דבר לא יהיה.

718
01:16:26,336 --> 01:16:28,384
אני לא גבר.

719
01:16:28,630 --> 01:16:32,351
אני מכונת הרג ללא עבר...

720
01:16:32,592 --> 01:16:34,970
ואין עתיד.

721
01:16:37,472 --> 01:16:39,224
הייתי הורס את עצמי אבל את התכנות שלי

722
01:16:39,474 --> 01:16:40,942
לא יאפשר זאת.

723
01:16:43,269 --> 01:16:45,317
אז אתה צריך לעשות את זה בשבילי.

724
01:16:45,563 --> 01:16:47,190
אתה יודע שלא הייתי עושה את זה.

725
01:16:48,775 --> 01:16:49,776
אָנָא.

726
01:16:51,486 --> 01:16:53,284
אני מת כבר הרבה זמן.

727
01:16:53,530 --> 01:16:55,578
אבל אתה לא מת.

728
01:16:58,493 --> 01:16:59,790
בְּסֵדֶר.

729
01:17:01,705 --> 01:17:03,082
אתה מכונה.

730
01:17:04,916 --> 01:17:06,839
אבל אתה עדיין בן אדם.

731
01:17:10,380 --> 01:17:11,723
ראיתי איך הסתכלת
התמונה ההיא

732
01:17:11,965 --> 01:17:13,467
של אשתך וילדך.

733
01:17:43,371 --> 01:17:45,044
SPOT

734
01:17:48,710 --> 01:17:51,759
זה מתקלקל. אני לא יכול
להבין מילה

735
01:17:55,258 --> 01:17:56,430
הו לא!

736
01:17:59,971 --> 01:18:01,814
לא מחובר בשביל זה!

737
01:18:03,391 --> 01:18:04,813
SPOT, תפסיק.

738
01:18:05,060 --> 01:18:06,482
לְהַפְסִיק!

739
01:18:13,651 --> 01:18:15,073
הו אלוהים

740
01:18:16,988 --> 01:18:18,240
מה יכול היה להשתבש?

741
01:18:18,490 --> 01:18:20,458
לַחֲזוֹר!

742
01:18:29,209 --> 01:18:31,507
הו, קדימה.

743
01:18:35,548 --> 01:18:38,267
ראה בזה אזהרה.

744
01:18:38,510 --> 01:18:41,639
תסתובב עכשיו או תמות.

745
01:18:45,975 --> 01:18:47,352
נשמע כמו עצה טובה.

746
01:18:52,107 --> 01:18:55,202
- אתה יכול לתקן את זה?
- לא,

747
01:18:55,443 --> 01:18:57,662
אבל אם אני יכול פשוט...

748
01:19:07,789 --> 01:19:10,212
כל הכבוד SPOT,

749
01:19:10,458 --> 01:19:12,335
זה עבר בסוף.

750
01:20:06,806 --> 01:20:07,853
מַזָל.

751
01:20:08,099 --> 01:20:09,442
ואתה.

752
01:20:13,146 --> 01:20:15,274
זה לא המאבק שלך.

753
01:20:15,523 --> 01:20:18,652
הייתי מבין אם תישאר מאחור.

754
01:20:18,902 --> 01:20:22,156
אתה חושב שהגעתי עד לכאן רק כדי לצאת
במחצית השנייה?

755
01:20:23,281 --> 01:20:25,124
בוא נעשה את זה.

756
01:20:34,375 --> 01:20:36,343
- אתה שומע את זה?
- מה זה?

757
01:20:42,550 --> 01:20:44,473
לעזאזל!

758
01:20:44,719 --> 01:20:46,892
האם נוכל לנעול את המנוע?

759
01:20:47,138 --> 01:20:49,687
זה בצד השני.

760
01:20:49,933 --> 01:20:52,277
- נצטרך לחזור.

761
01:21:00,193 --> 01:21:02,912
- מה עכשיו?
- אני לא יודע, אתה רץ אחרי זה?

762
01:21:12,914 --> 01:21:14,336
היי, הוא...

763
01:21:16,834 --> 01:21:18,461
הוא לא יכול היה...

764
01:21:22,298 --> 01:21:23,515
בוא נלך.

765
01:22:02,505 --> 01:22:04,382
וואו,

766
01:22:04,632 --> 01:22:07,761
לזקן היה כנראה פטיש כלשהו
לרומא העתיקה.

767
01:22:08,011 --> 01:22:10,309
זה צריך להיות יותר מ
ציד עתיק.

768
01:22:11,681 --> 01:22:13,979
כל העיתונים האלה הם בלטינית.

769
01:22:20,148 --> 01:22:22,651
זו הצהרה.

770
01:22:22,900 --> 01:22:25,198
"אני, אבוט ריבס, עושה בזאת"...

771
01:22:25,445 --> 01:22:26,992
משהו

772
01:22:27,238 --> 01:22:29,457
"צרת הסנאט של הממשלה

773
01:22:29,699 --> 01:22:31,246
שליטה בסנאט הקיסרי,

774
01:22:31,492 --> 01:22:33,335
שליט האימפריה,

775
01:22:34,871 --> 01:22:38,250
de vex terrarum, מלך האלים על פני כדור הארץ."

776
01:22:40,376 --> 01:22:42,674
היי, קח המון מזה.

777
01:22:42,920 --> 01:22:44,638
המטורף הזה חושב שהוא יוליוס קיסר.

778
01:22:47,925 --> 01:22:50,178
וזה יכול להיות אם לא נעצור את זה.

779
01:22:50,428 --> 01:22:51,395
מה?

780
01:22:51,637 --> 01:22:53,685
ריבס שיכלל את המסע בזמן.

781
01:22:53,931 --> 01:22:56,730
אני חושב שהוא מתכנן לחזור ו
לשלוט ברומא העתיקה.

782
01:22:56,976 --> 01:22:58,853
אבל אם הוא ישנה את העבר...

783
01:23:01,856 --> 01:23:04,780
ג'ון היה אמור להיות בשער פנימה
הפנים עד כה.

784
01:23:05,026 --> 01:23:06,869
בוא נמצא את המעבדה הזו.

785
01:23:26,839 --> 01:23:28,261
דמויות.

786
01:23:28,508 --> 01:23:31,478
ג'ון: ריבס!

787
01:23:32,720 --> 01:23:34,848
חזרתי!

788
01:23:35,098 --> 01:23:36,566
פתח את השער!

789
01:24:07,505 --> 01:24:08,631
ריבס: החזק את האש שלך!

790
01:24:11,175 --> 01:24:13,644
תראה מה היצור רוצה.

791
01:24:13,886 --> 01:24:16,685
אני דורש את הכניעה שלך!

792
01:24:16,931 --> 01:24:19,229
הכל נגמר, ריבס!

793
01:24:19,475 --> 01:24:21,694
עד כה, חבריי עשו זאת
פשטה על המעבדה שלך...

794
01:24:22,937 --> 01:24:26,191
התיבות שלך., הנתונים שלך.,

795
01:24:26,441 --> 01:24:27,738
הם נעלמו!

796
01:24:27,984 --> 01:24:30,112
ריבס: מכונית חסרת ערך.

797
01:24:30,361 --> 01:24:33,160
אתה חושב שאני מוכה כל כך בקלות?

798
01:24:33,406 --> 01:24:34,407
תראה לו את האסירים.

799
01:24:51,007 --> 01:24:53,510
ריבס: אני דורש כעת את הכניעה שלך.

800
01:24:53,759 --> 01:24:54,806
זרוק את הנשק שלך.

801
01:24:55,052 --> 01:24:57,054
ג'ון, לא. תציל את עצמך.

802
01:24:57,305 --> 01:24:59,307
לִשְׁתוֹק!

803
01:25:10,860 --> 01:25:13,079
שמח שחזרת, מאנדרואיד.

804
01:25:13,321 --> 01:25:15,574
אתה יכול לשמש כקורבן הראשון

805
01:25:15,823 --> 01:25:17,825
מהניסוי האחרון שלי.

806
01:25:18,075 --> 01:25:20,749
הכן את משבש הברזל.

807
01:25:20,995 --> 01:25:23,248
אתה מוזמן, מר ריבס.

808
01:25:24,332 --> 01:25:25,754
לכסות אותי

809
01:25:38,679 --> 01:25:41,979
האלומה שלו תחזיר לכם את האטומים
הפוך

810
01:25:43,851 --> 01:25:46,730
חיילים, אתם יכולים לירות כשאתם מוכנים.

811
01:25:46,979 --> 01:25:48,196
לֹא!

812
01:25:51,317 --> 01:25:53,866
להתראות מגרש גרוטאות.

813
01:26:32,984 --> 01:26:34,236
צאו החוצה, כולם!

814
01:26:38,656 --> 01:26:40,283
הנה, 9 גדול

815
01:26:43,536 --> 01:26:44,503
ריבס!

816
01:26:45,705 --> 01:26:47,673
אתה לבד!

817
01:26:47,915 --> 01:26:49,508
צא החוצה ופנה אליי!

818
01:26:52,878 --> 01:26:56,678
עכשיו תתכוננו להיפגש
עם היוצר.

819
01:27:05,933 --> 01:27:07,025
אלוהים שלי.

820
01:27:34,253 --> 01:27:38,053
יש לי כוח כפול ממך, מאנדרואיד!

821
01:28:07,995 --> 01:28:09,247
אני חייב לעזור לו.

822
01:28:09,497 --> 01:28:12,000
לא, ריבס יחתוך אותך לחתיכות.

823
01:28:12,249 --> 01:28:13,876
ג'ון הוא התקווה היחידה שלנו.

824
01:28:35,231 --> 01:28:36,824
הם הרגו אותו.

825
01:28:38,984 --> 01:28:40,907
בוא נשיג את הממזר הזה.

826
01:28:41,946 --> 01:28:44,870
האלוף שלך מובס.

827
01:28:46,659 --> 01:28:48,002
וכך אתה עכשיו.

828
01:28:51,163 --> 01:28:53,541
מה זה

829
01:28:56,252 --> 01:28:59,802
עכשיו להתראות.

830
01:29:00,047 --> 01:29:05,679
רומא העתיקה ממתינה לקיסר החדש שלה.

831
01:29:10,141 --> 01:29:11,734
הדבר הזה הולך וקטן.

832
01:29:24,822 --> 01:29:25,823
ג'ון.

833
01:29:32,288 --> 01:29:33,710
לִחיוֹת!

834
01:30:02,318 --> 01:30:04,241
אל תיגע ברשת, תזרים.

835
01:30:04,487 --> 01:30:06,706
הוא יודע.

836
01:30:13,537 --> 01:30:16,211
- עזוב, אתה תישרף!

837
01:30:27,176 --> 01:30:28,974
הוא מת.

838
01:30:32,223 --> 01:30:34,146
- ריבס. - היי, רגע!

839
01:31:39,415 --> 01:31:40,883
- האם הוא ברח?
לא, זה עדיין במעבר.

840
01:31:41,125 --> 01:31:42,172
יש לנו סיכוי

841
01:31:42,418 --> 01:31:44,386
אם אני יכול למצוא רק את קוד הגישה.

842
01:31:50,801 --> 01:31:51,973
זהו.

843
01:31:52,219 --> 01:31:53,596
תראה, הדלפק מאט!

844
01:31:56,599 --> 01:31:58,476
אני מאחר.

845
01:31:58,726 --> 01:32:00,069
זה נחת.

846
01:32:02,146 --> 01:32:03,147
לעזאזל!

847
01:32:05,482 --> 01:32:07,860
ידעתי שהייתי צריך ללמוד תכנות
על המחשב!

848
01:32:24,335 --> 01:32:26,679
אני חושב שעשית זאת.

849
01:32:26,921 --> 01:32:27,968
האם עשיתי

850
01:32:29,840 --> 01:32:32,559
שלחת את זה אחורה 435 מיליון שנה.

851
01:32:51,070 --> 01:32:53,414
אבוט ריבס הוא המנצח
לכלום.