1
00:01:07,875 --> 00:01:13,041
<i>Ο καβαλάρης του βασιλιά είναι εδώ</i>

2
00:01:17,000 --> 00:01:22,166
<i>Αυτός που είναι πάντα καλοστολισμένος</i>

3
00:01:22,250 --> 00:01:24,666
<i>Ένας εραστής όλων των γυναικών</i>

4
00:01:24,750 --> 00:01:30,875
<i>Ένας λάτρης της ζωής
Λάτρης όλων των όμορφων πραγμάτων</i>

5
00:01:52,541 --> 00:01:55,458
<i>Απολαύστε για πάντα τη ζωή ενός βασιλιά</i>

6
00:01:55,541 --> 00:01:59,791
<i>Ελεσίν</i>

7
00:02:00,916 --> 00:02:05,416
<i>Ο γενναίος</i>

8
00:02:05,500 --> 00:02:07,916
<i>Ποιος απολαμβάνει τη ζωή του στο έπακρο</i>

9
00:02:08,000 --> 00:02:12,125
<i>Το πατρικό μας σπίτι</i>

10
00:02:12,208 --> 00:02:15,416
<i>Είναι σαν αυτό των Βασιλέων</i>

11
00:02:15,500 --> 00:02:20,291
<i>Ο γενναίος</i>

12
00:02:20,375 --> 00:02:23,083
<i>Ποιος απολαμβάνει τη ζωή του στο έπακρο</i>

13
00:02:23,166 --> 00:02:29,833
<i>Το πατρικό μας σπίτι είναι σαν αυτό των Βασιλέων</i>

14
00:02:29,916 --> 00:02:34,291
Ελεσίν μας, σε αγαπάμε.

15
00:02:34,375 --> 00:02:37,750
Η Ελεσίν μας.

16
00:02:38,875 --> 00:02:42,541
Να χαίρεσαι τη ζωή σου Ελεσίν μας.

17
00:02:44,750 --> 00:02:49,000
Τι μου κάνετε κυρίες μου;

18
00:02:54,750 --> 00:02:57,666
Εκπλήξτε με, κυρίες.

19
00:03:16,000 --> 00:03:18,208
<i>Είμαστε μάρτυρες αυτού</i>

20
00:03:18,291 --> 00:03:21,333
<i>Ό,τι έχει δει κανείς
Δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί αληθινά</i>

21
00:03:21,416 --> 00:03:23,583
<i>Αυτό το έχουμε δει</i>

22
00:03:23,666 --> 00:03:27,833
<i>Elesin, το έχουμε δει αυτό</i>

23
00:03:27,916 --> 00:03:31,083
<i>Ό,τι έχει δει κανείς
Δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί αληθινά</i>

24
00:03:31,166 --> 00:03:33,458
<i>Αυτό το έχουμε δει</i>

25
00:03:33,541 --> 00:03:38,708
<i>Ελεσίν ο. Συνέχισε να απολαμβάνεις σαν βασιλιάς</i>

26
00:03:38,791 --> 00:03:40,809
<i>Ό,τι έχει δει κανείς
Δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί αληθινά</i>

27
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
<i>Αυτό το έχουμε δει</i>

28
00:03:42,583 --> 00:03:45,375
<i>Ελεσίν ο. Συνέχισε να απολαμβάνεις σαν βασιλιάς</i>

29
00:03:45,458 --> 00:03:49,583
<i>Elesin, συνέχισε να διασκεδάζεις...</i>

30
00:03:49,666 --> 00:03:54,625
<i>Όπως και το Oyo απολαμβάνει την εξέχουσα θέση του
στον σημερινό κόσμο</i>

31
00:03:54,708 --> 00:03:59,041
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή</i>

32
00:03:59,125 --> 00:04:04,041
<i>Όπως και το Oyo απολαμβάνει την εξέχουσα θέση του
στον σημερινό κόσμο</i>

33
00:04:04,125 --> 00:04:09,750
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις</i>

34
00:04:16,000 --> 00:04:22,166
<i>Θα μεταφέρουμε τον πατέρα μας στη μετά θάνατον ζωή</i>

35
00:04:22,250 --> 00:04:25,333
<i>Όποιος είναι δυστυχισμένος πρέπει να φύγει</i>

36
00:04:25,416 --> 00:04:28,625
<i>Θα συνοδεύσουμε τον πατέρα μας
στη μεταθανάτια ζωή</i>

37
00:04:29,500 --> 00:04:30,892
<i>Θα μεταφέρουμε τον πατέρα μας στη μετά θάνατον ζωή</i>

38
00:04:30,916 --> 00:04:34,166
<i>Όποιος είναι δυστυχισμένος πρέπει να φύγει</i>

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,208
<i>Θα συνοδεύσουμε τον πατέρα μας
στη μεταθανάτια ζωή</i>

40
00:04:36,291 --> 00:04:40,416
<i>Θα μεταφέρουμε τον πατέρα μας στη μετά θάνατον ζωή</i>

41
00:04:40,500 --> 00:04:43,041
<i>Όποιος είναι δυστυχισμένος πρέπει να φύγει</i>

42
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
<i>Χαίρεστε</i>

43
00:04:46,666 --> 00:04:48,791
<i>Χαίρεστε</i>

44
00:04:48,875 --> 00:04:54,041
<i>Ο πατέρας μας έχει πάει στην πόλη
Ο πατέρας μας έχει μπει στην αγορά</i>

45
00:04:54,125 --> 00:04:56,291
<i>Ας χαρούμε όλοι</i>

46
00:04:57,791 --> 00:04:59,708
<i>Χαίρεστε</i>

47
00:04:59,791 --> 00:05:04,958
<i>Ο πατέρας μας έχει πάει στην πόλη
Ο πατέρας μας έχει μπει στην αγορά</i>

48
00:05:05,041 --> 00:05:07,500
<i>Ας χαρούμε όλοι</i>

49
00:05:08,791 --> 00:05:11,291
<i>Ας χαρούμε όλοι</i>

50
00:05:36,833 --> 00:05:39,291
Πώς ήταν η αγορά;

51
00:05:39,375 --> 00:05:40,666
Χαιρετίσματα.

52
00:05:40,750 --> 00:05:42,500
Ελεσίν,

53
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
που πας τόσο βιαστικά,
σαν κοκορέτσι χωρίς την στολισμένη ουρά του;

54
00:05:45,833 --> 00:05:48,875
Πηγαίνοντας εκεί που κοκορέτσι μου
δεν χρειάζεται τον στολισμό του.

55
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Έτσι είναι η ζωή.

56
00:05:51,125 --> 00:05:53,583
Αποκτά νέα νύφη
και ξεχνά τη μεγαλύτερη γυναίκα του.

57
00:05:53,666 --> 00:05:55,791
Δεν είναι έτσι, Olohun Iyo.

58
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
Το πνεύμα μου ζει σε αυτή την αγορά,

59
00:05:58,208 --> 00:06:01,333
αντέχοντας και τη λύπη και τη χαρά.

60
00:06:01,416 --> 00:06:04,041
Βλέπεις αυτές τις γυναίκες,
ετοιμάζω τα πράγματα για να πάω σπίτι;

61
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Σήμερα θα είναι η τελευταία φορά που θα τους δω.

62
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
Είμαι έτοιμος να έρθω μαζί σου
στη μετά θάνατον ζωή.

63
00:06:09,041 --> 00:06:13,500
Απλώς μου λες, "Olohun Iyo,
θα με συνοδεύσεις σε αυτό το ταξίδι».

64
00:06:13,583 --> 00:06:15,375
Και θα σε ακολουθήσω.

65
00:06:15,458 --> 00:06:20,458
Σας ευχαριστώ για την πίστη σας,
αλλά δεν μπορεί να είναι πέρα από αυτόν τον κόσμο.

66
00:06:22,375 --> 00:06:25,291
Αυτή η αγορά είναι το σπίτι.

67
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Νιώθω σαν στο σπίτι μου όποτε
Είμαι ανάμεσα σε αυτές τις γυναίκες.

68
00:06:29,583 --> 00:06:33,666
Νιώθω τόση άνεση εδώ.

69
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
- Πατέρα, σε χαιρετάμε.
- Σε χαιρετώ κι εγώ.

70
00:06:38,375 --> 00:06:40,291
Μπράβο!

71
00:06:40,375 --> 00:06:44,416
Απόψε, πριν πάω να συναντήσω τους προγόνους μου,
Θα βάλω το κεφάλι μου στην αγκαλιά τους.

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
Δεν θα είναι ωραίο.

73
00:06:47,666 --> 00:06:48,786
Και μετά θα πάω για ύπνο.

74
00:06:49,833 --> 00:06:50,875
Αυτό ακούγεται σαν εσένα.

75
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
Ο ιδρώτας τους...

76
00:06:53,875 --> 00:06:55,416
Το άρωμα τους...

77
00:06:55,500 --> 00:07:00,458
η μυρωδιά του indigo στα ρούχα τους,

78
00:07:00,541 --> 00:07:04,958
θα είναι ο τελευταίος αέρας που αναπνέω

79
00:07:05,041 --> 00:07:07,666
πριν πάω στους προγόνους μου,

80
00:07:07,750 --> 00:07:10,291
πριν πάω στη μετά θάνατον ζωή μου.

81
00:07:11,916 --> 00:07:15,000
Ευχαριστώ, πατέρα.

82
00:07:15,083 --> 00:07:17,916
Σε λατρεύουμε.

83
00:07:18,000 --> 00:07:22,791
Τάπερ φοίνικα. Τα χαιρετίσματα μου σε εσάς.

84
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
Χαιρετισμούς, πατέρα.

85
00:07:34,875 --> 00:07:38,708
Σας ευχαριστώ.

86
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

87
00:07:43,750 --> 00:07:49,333
θα με δεις να χορεύω στο στενό μονοπάτι

88
00:07:49,416 --> 00:07:53,708
που έχουν ήδη ληφθεί από τους προπάτορές μου.

89
00:07:53,791 --> 00:07:59,958
Το μυαλό μου είναι έτοιμο και τίποτα δεν θα σταματήσει
απόψε να πάω στη μετά θάνατον ζωή.

90
00:08:00,041 --> 00:08:02,000
Είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν θα σε σταματήσει;

91
00:08:02,083 --> 00:08:04,375
Τίποτα δεν θα σταματήσει τον καβαλάρη του Βασιλιά.

92
00:08:04,458 --> 00:08:05,708
Σας χαιρετίζουμε!

93
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Ξέρουμε ότι δεν θα μας απογοητεύσετε.

94
00:08:07,250 --> 00:08:13,041
Είμαι σε ένα ταξίδι για να συναντηθώ
Βασιλιάς και αφέντης μου.

95
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Σε ξέρουμε ως έναν επίτιμο άνθρωπο.

96
00:08:15,666 --> 00:08:16,916
Σας ευχαριστώ.

97
00:08:18,125 --> 00:08:20,958
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε έχει ένα τέλος.

98
00:08:21,041 --> 00:08:23,333
Η ζωή είναι τιμή μας,

99
00:08:23,416 --> 00:08:26,458
και τελειώνει όταν τελειώσουν τα άκρα μας.

100
00:08:26,541 --> 00:08:28,416
<i>Ω παρθένα με τα ευαίσθητα μάτια</i>

101
00:08:28,500 --> 00:08:31,666
Τι είναι αυτό το τραγούδι που ακούω;

102
00:08:32,750 --> 00:08:35,791
<i>Ω παρθένα με τα ευαίσθητα μάτια</i>

103
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
<i>Είναι τα όμορφα μαλλιά σου
Αυτό μας κάνει να χορεύουμε</i>

104
00:08:38,375 --> 00:08:41,958
<i>Ω παρθένα με τα ευαίσθητα μάτια</i>

105
00:08:42,041 --> 00:08:47,000
<i>Τα σχεδόν τέλεια μάτια</i>

106
00:08:47,083 --> 00:08:50,500
<i>Τα δόντια σας γυαλίζουν λευκά</i>

107
00:08:50,583 --> 00:08:54,250
<i>Οι γλουτοί σου είναι τέλειοι</i>

108
00:08:54,333 --> 00:08:58,375
<i>Είναι τα όμορφα μαλλιά σου
Αυτό μας κάνει να χορεύουμε</i>

109
00:08:58,458 --> 00:09:01,458
<i>Ω παρθένα με τα ευαίσθητα μάτια</i>

110
00:09:01,541 --> 00:09:06,750
<i>Είναι τα όμορφα μαλλιά σου
Αυτό μας κάνει να χορεύουμε</i>

111
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Πείτε μου φίλοι...

112
00:09:08,083 --> 00:09:13,791
<i>Ω παρθένα με τα ευαίσθητα μάτια</i>

113
00:09:15,458 --> 00:09:19,250
- Είμαι ακόμα σε αυτή τη γη;
- Ναι.

114
00:09:20,416 --> 00:09:24,833
Είμαι ακόμα στην αγαπημένη
αγορά αγαπώ τόσο πολύ;

115
00:09:24,916 --> 00:09:26,291
Ναί.

116
00:09:26,375 --> 00:09:30,416
- Ή είμαι ήδη στη μετά θάνατον ζωή;
- Όχι.

117
00:09:30,500 --> 00:09:33,958
Έχω πάει στο
συναντήσω ακόμα τους προγόνους μου που έφυγαν;

118
00:09:34,041 --> 00:09:35,500
Οχι.

119
00:09:35,583 --> 00:09:38,143
- Είμαι ακόμα στην αγορά, στον κόσμο όπως τον ξέρουμε όλοι;
- Ναι.

120
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
Γιατί αυτές οι ερωτήσεις, Ελεσίν;

121
00:09:42,125 --> 00:09:45,208
Είσαι ακόμα εδώ στη γη.

122
00:09:46,416 --> 00:09:51,625
Αυτή η φωνή που ακούς είναι του Olohun Iyo,
όχι αυτό ενός συνοδού στον παράδεισο.

123
00:09:51,708 --> 00:09:55,166
Αν είναι έτσι,

124
00:10:05,666 --> 00:10:08,041
πες μου ποια είναι τόσο όμορφη
θεά βλέπω εκεί πέρα;

125
00:10:10,000 --> 00:10:14,541
Όχι, Iyaloja, ξέρω καλά όλες τις κυρίες σου.

126
00:10:14,625 --> 00:10:16,875
Ποια είναι αυτή;
Πώς και δεν την έχω ξαναδεί;

127
00:10:18,041 --> 00:10:22,541
Ελεσίν. Ελεσίν Ομπά.

128
00:10:22,625 --> 00:10:24,166
Είμαι ακόμα ανάμεσα στους ζωντανούς;

129
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
Ναι, είσαι ακόμα ανάμεσα στους ζωντανούς.

130
00:10:26,708 --> 00:10:30,916
Αυτή η όμορφη γυναίκα ξαφνικά
φώτισε αυτή την αγορά όπως ποτέ άλλοτε.

131
00:10:35,291 --> 00:10:38,500
Είναι ήδη αρραβωνιασμένη για να παντρευτεί.

132
00:10:38,583 --> 00:10:40,500
Έχει ήδη έναν άντρα να παντρευτεί.

133
00:10:41,166 --> 00:10:42,583
Ο γάμος της είναι από τώρα.

134
00:10:49,208 --> 00:10:50,875
Γιατί μου το λες αυτό;

135
00:10:51,666 --> 00:10:57,250
Έλεσιν, αυτό δεν είναι για να σε προσβάλω.

136
00:10:58,083 --> 00:11:03,333
Σήμερα είναι η μέρα σας και ο κόσμος είναι δικός σας.

137
00:11:03,416 --> 00:11:08,541
Όμως, ό,τι κάνουμε έχει συνέπειες.

138
00:11:08,625 --> 00:11:12,083
Ποιος δεν θέλει να τον θυμούνται;

139
00:11:12,166 --> 00:11:15,958
Δεν θέλεις να το απολαύσω
οι τελευταίες μου στιγμές στη γη;

140
00:11:17,666 --> 00:11:22,375
Θα ήθελα να ταξιδέψω ελαφρά.

141
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
τι λες;

142
00:11:28,083 --> 00:11:33,791
Επιτρέψτε μου να ταξιδέψω ελαφρά.

143
00:11:33,875 --> 00:11:37,583
Αφήστε με να απολαύσω τις τελευταίες μου στιγμές σε αυτή τη γη

144
00:11:38,458 --> 00:11:42,958
και αφήστε το σπόρο μου πίσω.

145
00:11:44,125 --> 00:11:45,791
<i>Iyaloja μητέρα πολλών</i>

146
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
<i>Τρέφετε πάντα τις σκέψεις σας μέσα σας
Συζητήστε πολύ λίγο με τους ανθρώπους</i>

147
00:11:48,791 --> 00:11:52,083
<i>Αν έχετε έξι μυστικά, μοιραστείτε μόνο ένα</i>

148
00:11:52,166 --> 00:11:56,416
<i>Επειδή οι πιο κοντινοί σου
Είναι αυτοί που μπορεί να σας πληγώσουν</i>

149
00:11:56,500 --> 00:12:00,583
<i>Όλοι χαμογελούν παρουσία σας</i>

150
00:12:00,666 --> 00:12:05,875
<i>Αλλά δεν είναι πολλοί που έχουν την πλάτη σας</i>

151
00:12:15,041 --> 00:12:18,916
<i>Iyaloja, μητέρα, μητέρα πολλών</i>

152
00:12:19,000 --> 00:12:23,291
<i>Σας χαιρετάμε</i>

153
00:12:24,458 --> 00:12:28,458
<i>Elesin, είσαι η εκλεκτή</i>

154
00:12:28,541 --> 00:12:31,250
<i>Είστε ο επιλεγμένος αγγελιοφόρος</i>

155
00:12:31,333 --> 00:12:35,875
<i>Μην πειράζεις τους κακοδιάθετους
Είσαι ο εκλεκτός</i>

156
00:12:35,958 --> 00:12:39,666
<i>Elesin, είσαι η εκλεκτή
Είστε ο επιλεγμένος αγγελιοφόρος</i>

157
00:12:39,750 --> 00:12:42,875
Έλεσιν είναι ήδη
στο δρόμο του για τη μετά θάνατον ζωή.

158
00:12:42,958 --> 00:12:45,226
Όσο κι αν με ανησυχεί,
Δεν μπορώ να αρνηθώ το τελευταίο του αίτημα.

159
00:12:45,250 --> 00:12:47,333
Iyaloja!

160
00:12:47,416 --> 00:12:51,416
Διακυβεύουμε πάρα πολλά,
Θα τον αφήσω να έχει την ευχή του.

161
00:12:51,500 --> 00:12:55,541
Iyaloja, αυτό το νεαρό κορίτσι
αρραβωνιάζεται τον γιο σου.

162
00:12:55,625 --> 00:12:56,708
Δεν του το είπες;

163
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
Είναι γιος μου. Θα ακούσει τις επιθυμίες μου.

164
00:13:01,416 --> 00:13:03,875
Η απώλεια του μπορεί να διορθωθεί.

165
00:13:04,375 --> 00:13:06,416
- Ελεσίν Ομπά!
- Πατέρα!

166
00:13:06,500 --> 00:13:11,708
Είσαι ο καβαλάρης του βασιλιά
η αρχαία φυλή των Alaafin,

167
00:13:11,791 --> 00:13:16,041
γιος της Ατίμπα.

168
00:13:16,125 --> 00:13:22,458
Ω Iyaloja, ο αξιότιμος
με εξουσία σε όλα.

169
00:13:22,541 --> 00:13:27,541
Αυτή που μας καθοδηγεί όλους με τη σοφία της.

170
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
Είμαι ευγνώμων.

171
00:13:29,208 --> 00:13:35,000
δεν μπορώ

172
00:13:35,083 --> 00:13:41,625
να ταιριάζει με το μεγαλείο σου.

173
00:13:41,708 --> 00:13:43,125
σε χαιρετώ.

174
00:13:43,208 --> 00:13:48,833
- Ό,τι λέει γίνεται νόμος.
- Αυτό είναι καλό.

175
00:13:54,250 --> 00:13:59,625
Τι λένε οι μητέρες μου;
Θα εκπληρώσεις την ευχή μου;

176
00:13:59,708 --> 00:14:04,916
Είναι καλό να αδειάζεις την οσφύ σου στη γη
σε ένα σπίτι που γνωρίζουμε και αγαπάμε.

177
00:14:05,000 --> 00:14:09,333
Ταξιδέψτε ελαφρά και κρατήστε τον τελευταίο σας σπόρο
μαζί μας στη γη,

178
00:14:09,416 --> 00:14:11,333
πριν ταξιδέψετε στη μετά θάνατον ζωή.

179
00:14:13,500 --> 00:14:18,875
Iyaloja, η μητέρα όλων μας.

180
00:14:20,083 --> 00:14:22,916
Μας χαροποιεί η σοφία σας.

181
00:14:23,000 --> 00:14:26,666
- Ναι όντως.
- Καλή μάνα.

182
00:14:26,750 --> 00:14:30,041
- Ελεσίν Ομπά.
- Iyaloja.

183
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Πάντα είχες ένα ανήσυχο μάτι,
εραστής των γυναικών.

184
00:14:33,041 --> 00:14:35,375
Δίνω την ευλογία μου.

185
00:14:38,708 --> 00:14:42,000
Εντάξει, πάρτε τα καλά νέα
στη νέα μας νύφη,

186
00:14:42,083 --> 00:14:43,916
και ετοιμάστε την για τον γάμο της.

187
00:14:45,125 --> 00:14:47,041
Ελεσίν ο.

188
00:14:47,125 --> 00:14:50,708
<i>Αυτό που λέτε είναι αυτό που γίνεται νόμος</i>

189
00:14:50,791 --> 00:14:55,083
<i>Iyaloja, η μητέρα μας
Αυτό που λες γίνεται νόμος</i>

190
00:14:55,166 --> 00:14:58,416
<i>Elesin Oba Απολαύστε τη ζωή ενός βασιλιά</i>

191
00:14:58,500 --> 00:15:03,833
<i>Η εξουσία ανήκει στον πατέρα</i>

192
00:15:03,916 --> 00:15:08,458
<i>Γιος του Alaafin της Atiba</i>

193
00:15:08,541 --> 00:15:12,083
<i>Η εξουσία ανήκει στον πατέρα</i>

194
00:15:12,166 --> 00:15:15,791
<i>Γιος του Alaafin της Atiba</i>

195
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Δεν ήθελες να την παντρευτώ στην αρχή.

196
00:15:21,458 --> 00:15:25,166
Γιατί; Εσύ είσαι αυτός
που θέλει να «ταξιδεύει ελαφρά».

197
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Γιατί όχι, προειδοποιήστε.

198
00:15:27,208 --> 00:15:31,250
Προσοχή όμως

199
00:15:31,333 --> 00:15:34,053
ότι ο σπόρος που φυτεύεις δεν έρχεται
με μια κατάρα για την κοινότητά μας.

200
00:15:35,791 --> 00:15:38,416
Τι εννοείς με αυτό;

201
00:15:38,500 --> 00:15:40,333
Εντάξει, αρνούμαι να με προσβάλλουν.

202
00:15:40,416 --> 00:15:44,000
Γιατί να προσβληθείς,
δεν εκπλήρωσα την επιθυμία σου;

203
00:15:44,083 --> 00:15:47,333
Θα τους το ζητήσω
ετοιμάστε το νυφικό σας.

204
00:15:47,416 --> 00:15:50,333
Αλλά αυτά τα ίδια χέρια θα
ετοιμάστε τα ταφικά σας ρούχα.

205
00:15:52,041 --> 00:15:54,416
- Iyaloja.
- Τι είναι;

206
00:15:54,500 --> 00:15:59,541
Πρέπει να είσαι τόσο ωμά;

207
00:16:01,125 --> 00:16:06,583
Λοιπόν, ετοιμάστε τα ταφικά μου ρούχα.

208
00:16:07,541 --> 00:16:13,500
Αλλά, τα δάχτυλα της νέας μου νύφης
πρέπει να χαϊδεύει το σώμα μου...

209
00:16:16,875 --> 00:16:21,750
<i>Μέχρι να πάω να συναντήσω τους προγόνους μου
στη μετά θάνατον ζωή.</i>

210
00:17:16,250 --> 00:17:18,666
Ελεσίν Ομπά,

211
00:17:19,750 --> 00:17:23,291
-Είσαι τόσο ράκος.
-Μάλιστα.

212
00:17:24,708 --> 00:17:30,000
- Ετοιμάσου, Ελεσίν.
- Ασφαλώς.

213
00:24:43,583 --> 00:24:47,875
Ως γονείς της αρραβωνιαστικιάς του γιου μου.

214
00:24:49,208 --> 00:24:51,625
Θα ήθελα να πάρεις καρδιά.

215
00:24:52,666 --> 00:24:55,250
Οι πρόγονοι μίλησαν απόψε.

216
00:24:56,208 --> 00:25:01,291
Και αποφασίσαμε να δώσουμε την Ελεσίν
τις τελευταίες του επίγειες επιθυμίες.

217
00:25:02,375 --> 00:25:06,083
Ετοιμάζεται να φύγει
και να γνωρίσει τους προγόνους του.

218
00:25:06,791 --> 00:25:10,916
Η κόρη σου θα είναι αυτή

219
00:25:11,000 --> 00:25:12,958
για να λάβει τον σπόρο που έρχεται

220
00:25:13,041 --> 00:25:15,000
με τη δύναμη και τη δύναμη
της καταγωγής του.

221
00:25:15,083 --> 00:25:17,875
Θα ήθελα να το τιμήσουμε.

222
00:25:20,833 --> 00:25:26,041
Μητέρα, ετοίμασε την κόρη σου
να παραλάβει την Ελεσίν.

223
00:25:27,041 --> 00:25:28,375
Πατέρα,

224
00:25:30,250 --> 00:25:32,375
ας χαρούμε

225
00:25:32,458 --> 00:25:37,250
ότι το θέλημα των προγόνων γίνεται.

226
00:25:38,458 --> 00:25:39,875
Ακάννι μου,

227
00:25:39,958 --> 00:25:44,958
είσαι ο πρώτος μου γεννημένος
και είμαι η μητέρα σου.

228
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Κοίταξε γύρω σου,

229
00:25:48,125 --> 00:25:54,291
όλα αυτά που βλέπετε είναι δικά σας.

230
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
Τίμησέ με

231
00:25:59,583 --> 00:26:03,541
και εμπιστευόμαστε τους προγόνους μας.

232
00:26:05,750 --> 00:26:10,333
Απόψε Έλεσιν, ένας αξιόλογος άνθρωπος μας πηγαίνει
πήγαινε να τους χαιρετήσεις.

233
00:26:13,000 --> 00:26:19,208
<i>Γιατί είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ</i>

234
00:26:19,291 --> 00:26:24,208
<i>Είναι για να γιορτάσουμε έναν γάμο</i>

235
00:26:31,750 --> 00:26:38,125
<i>Αφήστε τις χάντρες να τρέμουν στη μουσική</i>

236
00:26:38,208 --> 00:26:44,125
<i>Αφήστε τις χάντρες της μέσης να τρέμουν στη μουσική</i>

237
00:26:44,208 --> 00:26:50,000
<i>Αφήστε τις χάντρες να τρέμουν στη μουσική</i>

238
00:28:47,375 --> 00:28:51,333
<i>Είμαστε μαζευμένοι για να πιούμε κρασί από φοίνικες</i>

239
00:28:51,416 --> 00:28:54,625
<i>Οι συζητήσεις που κάνουμε
Μεταξύ σας και εμένα, πρέπει να μείνουμε εδώ</i>

240
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
<i>Είμαστε μαζευμένοι για να πιούμε κρασί από φοίνικες</i>

241
00:29:15,083 --> 00:29:20,041
Ποιος είναι αυτός που είναι αρκετά τολμηρός
να με πάρει μακριά από τη διασκέδαση της νύχτας;

242
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Είμαι εγώ, ο φίλος σου.

243
00:29:23,666 --> 00:29:25,958
-Μόλις έφτασα.
- Ολούντε.

244
00:29:28,375 --> 00:29:33,041
Ο άνθρωπος που μας άφησε για την Αγγλία
είναι ήδη πίσω, στην ώρα του,

245
00:29:33,125 --> 00:29:34,583
χωρίς προειδοποίηση;

246
00:29:36,500 --> 00:29:38,958
- Ή είσαι διορατικός;
- Όχι.

247
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
Είμαι απλά γιατρός.

248
00:29:48,916 --> 00:29:51,333
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς μας πέθανε τον περασμένο μήνα.

249
00:29:59,875 --> 00:30:03,625
Olunde, ξέρεις τον πατέρα σου
καλύτερα από τον καθένα.

250
00:30:17,125 --> 00:30:21,958
<i>Θα εισέλθουν μόνο σε χρέη και περισσότερα χρέη</i>

251
00:32:05,625 --> 00:32:10,500
<i>Θα πάρει χρέη και περισσότερα χρέη</i>

252
00:32:10,583 --> 00:32:13,625
<i>Ο αχθοφόρος της αγοράς που
θέλει να μηνύσει τον Βασιλιά στο δικαστήριο</i>

253
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
<i>Θα χρεωθεί μόνο και περισσότερο χρέος</i>

254
00:32:16,083 --> 00:32:20,958
<i>Γενικά, ντύνουμε την αγαπημένη μας νύφη</i>

255
00:32:21,041 --> 00:32:25,166
<i>Γενικά, ντύνουμε την αγαπημένη μας νύφη
Η αγαπημένη μας γυναίκα</i>

256
00:32:25,250 --> 00:32:27,958
<i>Γενικά, ντύνουμε την αγαπημένη μας νύφη</i>

257
00:33:03,125 --> 00:33:07,083
<i>Αφήστε την ηλικιωμένη σύζυγο να ζωγραφίσει</i>

258
00:33:07,166 --> 00:33:11,041
<i>Το Amoke πιο κοντά</i>

259
00:33:11,125 --> 00:33:17,791
<i>Επειδή είσαι ο μεγαλύτερος</i>

260
00:33:17,875 --> 00:33:22,041
<i>Είσαι ο ηλικιωμένος</i>

261
00:33:22,125 --> 00:33:25,416
<i>Επειδή ήρθες πρώτα εδώ</i>

262
00:33:25,500 --> 00:33:29,333
<i>Είσαι ο ηλικιωμένος</i>

263
00:33:29,416 --> 00:33:32,666
<i>Επειδή ήρθες πρώτα εδώ</i>

264
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
<i>Αφήστε την ηλικιωμένη σύζυγο να πλησιάσει το Amoke</i>

265
00:33:36,333 --> 00:33:38,916
<i>Επειδή είσαι ο μεγαλύτερος</i>

266
00:33:39,000 --> 00:33:43,250
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις</i>

267
00:33:43,333 --> 00:33:47,666
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις</i>

268
00:33:47,750 --> 00:33:53,125
<i>Όπως και το Oyo απολαμβάνει την εξέχουσα θέση του
Στον σημερινό κόσμο</i>

269
00:33:53,208 --> 00:33:57,666
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις</i>

270
00:33:57,750 --> 00:34:03,041
<i>Όπως και το Oyo απολαμβάνει την εξέχουσα θέση του
Στον σημερινό κόσμο</i>

271
00:34:03,125 --> 00:34:08,166
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις</i>

272
00:34:08,250 --> 00:34:12,250
<i>Όπως και το Oyo απολαμβάνει την εξέχουσα θέση του
Στον σημερινό κόσμο</i>

273
00:34:12,333 --> 00:34:14,791
<i>Ω, ο γαμπρός της σημερινής εκδήλωσης</i>

274
00:34:18,333 --> 00:34:23,375
<i>Συνεχίστε να απολαμβάνετε τον εαυτό σας
Ο αγαπητός σύζυγος της Amoke</i>

275
00:34:25,958 --> 00:34:30,333
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις</i>

276
00:34:30,416 --> 00:34:35,666
<i>Όπως και το Oyo απολαμβάνει την εξέχουσα θέση του
Στον σημερινό κόσμο</i>

277
00:34:35,750 --> 00:34:42,125
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις</i>

278
00:34:55,625 --> 00:35:01,375
<i>Είμαι ανεπαρκής στην παρουσία σας</i>

279
00:35:11,375 --> 00:35:16,666
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις</i>

280
00:35:16,750 --> 00:35:20,875
<i>Όπως και το Oyo απολαμβάνει την εξέχουσα θέση του
Στον σημερινό κόσμο</i>

281
00:35:20,958 --> 00:35:23,666
<i>Elesin, συνέχισε να απολαμβάνεις</i>

282
00:35:30,416 --> 00:35:32,208
Am us a, χαιρετισμούς.

283
00:35:33,083 --> 00:35:37,333
Σε παρακαλώ, φύγε από το δρόμο μου.

284
00:35:38,625 --> 00:35:41,250
Είμαι εδώ για επίσημη υπηρεσία.

285
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
Πού πας, είμαστε εμείς;

286
00:35:43,458 --> 00:35:46,916
Εκεί μέσα,
γιατί ξέρω ότι εκεί είναι.

287
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
ΠΟΥ;

288
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
Αυτός που αυτοαποκαλείται Ελεσίν Όμπα.

289
00:35:51,083 --> 00:35:53,375
Εμείς είμαστε, δεν καταλαβαίνεις.

290
00:35:53,458 --> 00:35:57,875
Δεν είναι αυτός που αυτοαποκαλείται «Ελεσίν».
Ομπά'. Είναι η γενεαλογία του που τον αποκαλεί έτσι.

291
00:35:57,958 --> 00:36:01,583
Όπως λεγόταν έτσι και ο πατέρας του
λέγεται έτσι.

292
00:36:01,666 --> 00:36:04,875
Ακούστε με, δεν υπάρχει τίποτα
Ο λευκός σου μπορεί να το κάνει.

293
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
Περίμενε ένα λεπτό,

294
00:36:06,541 --> 00:36:10,000
δεν είναι ο ίδιος ωκεανός
που αγγίζει τη γη μας εδώ

295
00:36:10,083 --> 00:36:11,267
που φτάνει στη γη του λευκού;

296
00:36:11,291 --> 00:36:12,166
Είναι το ίδιο.

297
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
Είμαστε εμείς, πες τον λευκό σου,

298
00:36:14,791 --> 00:36:16,500
πες του ότι μπορεί να κρύψει τον γιο μας

299
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
για όσο θέλει,

300
00:36:18,666 --> 00:36:20,208
αλλά όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

301
00:36:20,291 --> 00:36:23,833
τον ίδιο ωκεανό που τον πήρε
εκεί θα μας τον φέρει πίσω.

302
00:36:23,916 --> 00:36:27,166
Η βρετανική κυβέρνηση λέει «αρκετά».

303
00:36:27,958 --> 00:36:30,833
Πρέπει να έρθει ένα τέλος
όλες αυτές οι παράνομες δραστηριότητες.

304
00:36:30,916 --> 00:36:32,916
Λοιπόν, ποιος θα το σταματήσει, είμαστε εμείς;

305
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Εσύ είσαι;

306
00:36:35,041 --> 00:36:38,708
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.
Απόψε ο πατέρας μας...

307
00:36:38,791 --> 00:36:39,958
Ο πατέρας μας.

308
00:36:40,041 --> 00:36:41,958
- Ο άντρας μας.
- Ο άντρας μας.

309
00:36:42,041 --> 00:36:45,791
Θα δείξει ότι είναι πάνω από όλα
οι περίεργοι νόμοι του λευκού σε αυτή τη χώρα.

310
00:36:45,875 --> 00:36:46,750
Ναί.

311
00:36:46,833 --> 00:36:51,125
Κοίτα, τίποτα δεν θα γίνει απόψε,
ή ανά πάσα στιγμή.

312
00:36:58,041 --> 00:37:00,517
Καλύτερα να μην δαγκώνεις τη γλώσσα σου με όλα
τα αγγλικά που μιλάτε απόψε.

313
00:37:00,541 --> 00:37:01,875
Η μητέρα μας. Καλωσόρισμα.

314
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
Είμαστε εμείς α.

315
00:37:03,000 --> 00:37:06,833
Είσαι εδώ για να καταστρέψεις άλλους
η χαρά των ανθρώπων;

316
00:37:06,916 --> 00:37:08,434
Δεν μπορεί να καταστρέψει τη χαρά μας
όσο κι αν προσπαθεί.

317
00:37:08,458 --> 00:37:11,958
Iyaloja, χαίρομαι που σε βλέπω.

318
00:37:12,041 --> 00:37:16,083
Αλλά με ξέρεις,
ξέρεις ότι δεν είμαι ταραχοποιός.

319
00:37:16,166 --> 00:37:18,833
Το καθήκον όμως είναι καθήκον.

320
00:37:18,916 --> 00:37:21,375
Είμαι εδώ για να συλλάβω τον Ελεσίν Ομπά,

321
00:37:21,458 --> 00:37:26,166
που σχεδιάζει να αυτοκτονήσει
με τρόπο που αντίκειται στο νόμο.

322
00:37:26,250 --> 00:37:28,650
Πες σε αυτές τις γυναίκες να φύγουν
το δρόμο μου και αφήστε με να περάσω.

323
00:37:28,708 --> 00:37:30,291
Τι γίνεται με εσάς;

324
00:37:31,666 --> 00:37:35,791
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να εμποδίσει τον αρχηγό μας να κάνει το καθήκον του;

325
00:37:37,125 --> 00:37:38,916
Δασμός;

326
00:37:39,000 --> 00:37:41,875
Τι είδους καθήκον είναι αυτό, Iyaloja;

327
00:37:41,958 --> 00:37:45,041
Τι είδους καθήκον;

328
00:37:45,125 --> 00:37:48,000
Τι άλλο είναι το καθήκον ενός ανθρώπου
στη νέα του νύφη;

329
00:37:48,791 --> 00:37:51,833
Iyaloja, υποτίθεται ότι είναι γάμος;

330
00:37:52,875 --> 00:37:55,875
Είμαστε εμείς,

331
00:37:55,958 --> 00:37:58,791
ό,τι κι αν είναι το Λευκό
ο άνθρωπος σε έστρεψε,

332
00:37:59,666 --> 00:38:01,684
σε εμπόδισε κι αυτός
από το να αποκτήσεις νύφη;

333
00:38:01,708 --> 00:38:04,625
Ο αφέντης σου δεν έχει τα δικά του;

334
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Πήγαινε να τον ρωτήσεις και θα σου πει.

335
00:38:08,083 --> 00:38:11,083
- Iyaloja, δεν είναι γάμος.
- Αλήθεια;

336
00:38:11,166 --> 00:38:14,958
Μπορεί να μην σου φαίνεται γάμος,

337
00:38:15,041 --> 00:38:17,041
αλλά πήγαινε ρώτησε τον κύριό σου τι θα έκανε

338
00:38:17,125 --> 00:38:21,000
αν επρόκειτο να τον εμποδίσουν να κάνει
ο αναγκαίος τη νύχτα του γάμου του;

339
00:38:21,083 --> 00:38:23,250
Iyaloja, είπα ότι δεν είναι γάμος!

340
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
Αχ! Είμαστε εμείς, τώρα σε καταλαβαίνω.

341
00:38:26,166 --> 00:38:28,416
Θέλεις να είσαι ο τρίτος τροχός;

342
00:38:28,500 --> 00:38:31,041
Θέλετε να δείτε ακριβώς πώς
ένας άντρας κόβει τον παρθενικό κόμπο;

343
00:38:31,125 --> 00:38:36,500
Ίσως οι γυναίκες του να τον περιμένουν ακόμα
να έρθω να τα ξεανθίσω;

344
00:38:36,583 --> 00:38:38,041
Iyaloja...

345
00:38:38,125 --> 00:38:39,208
Αυτό είναι σωστό!

346
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
Πείτε στις γυναίκες σας να μην με προσβάλλουν.

347
00:38:42,125 --> 00:38:43,125
Τι αστείο.

348
00:38:43,166 --> 00:38:48,000
-Αν το κάνουν...
- Τι θα κάνεις;

349
00:38:48,791 --> 00:38:51,958
- Θα τους κάνω μπελάδες.
- Ω παρακαλώ!

350
00:38:52,041 --> 00:38:54,125
- Αστυφύλακες.
- Είσαι πλακατζής.

351
00:38:54,791 --> 00:38:59,000
Τα λέμε, σε νόμιζα
είπε ότι θα προκαλέσεις πρόβλημα.

352
00:38:59,083 --> 00:39:01,458
Η μητέρα μας.

353
00:39:01,541 --> 00:39:05,333
Κυνηγήστε τον!

354
00:39:05,416 --> 00:39:08,666
Χτύπα τον καλά και καλά!

355
00:39:08,750 --> 00:39:13,125
Χτύπα τον καλά!

356
00:39:13,208 --> 00:39:18,625
Χτύπα τον καλά!

357
00:39:18,708 --> 00:39:20,666
Τι αστείο!

358
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
Τι αστείο.

359
00:39:39,500 --> 00:39:44,000
<i>Αγαπητέ</i>

360
00:39:44,083 --> 00:39:50,333
<i>Μητέρες</i>

361
00:39:51,666 --> 00:39:56,083
<i>Ιδού</i>

362
00:39:56,833 --> 00:40:03,041
<i>Και λάβετε το</i>

363
00:40:03,125 --> 00:40:07,208
<i>Αυτή η χαρούμενη συνάντηση του σώματός μου</i>

364
00:40:07,291 --> 00:40:10,000
<i>Και η ψυχή μου</i>

365
00:40:10,083 --> 00:40:13,541
<i>Λάβετέ το</i>

366
00:40:17,125 --> 00:40:21,541
<i>Αγαπητέ</i>

367
00:40:21,625 --> 00:40:27,875
<i>Μητέρες</i>

368
00:40:27,958 --> 00:40:32,375
<i>Ιδού</i>

369
00:40:33,416 --> 00:40:39,500
<i>Και λάβετε το</i>

370
00:40:39,583 --> 00:40:44,625
<i>Αυτή η χαρούμενη συνάντηση του σώματός μου</i>

371
00:40:44,708 --> 00:40:47,333
<i>Και η ψυχή μου</i>

372
00:40:47,416 --> 00:40:51,500
<i>Λάβετέ το</i>

373
00:40:51,583 --> 00:40:54,666
Εσύ μάνα όμορφων κοριτσιών.

374
00:40:55,875 --> 00:40:57,625
Ορίστε, πάρτε το.

375
00:41:01,416 --> 00:41:03,458
Αυτό δεν είναι μόνο παρθένο αίμα.

376
00:41:03,541 --> 00:41:08,583
Είναι η ένωση της ζωής
και οι σπόροι του περάσματός μου.

377
00:41:09,666 --> 00:41:11,500
Είναι το πνεύμα μου,

378
00:41:11,583 --> 00:41:14,583
το τελευταίο από το σώμα μου,

379
00:41:14,666 --> 00:41:19,416
και την υπόσχεση μιας μελλοντικής ζωής που εγώ
αφήστε πίσω καθώς πάω να συναντήσω τους προγόνους μου.

380
00:41:22,666 --> 00:41:26,458
<i>Η νύφη επιζεί</i>

381
00:41:37,958 --> 00:41:43,083
<i>Ω Ογκούν, τρέφεσαι με σκυλιά</i>

382
00:41:43,166 --> 00:41:49,833
<i>Lakaaye, φέραμε το γεύμα σου</i>

383
00:41:49,916 --> 00:41:53,166
<i>Αυτός που θέλει χρήματα θα τα πάρει</i>

384
00:41:53,250 --> 00:41:56,375
<i>Όποιος θέλει παιδιά θα τα πάρει</i>

385
00:41:56,458 --> 00:42:01,250
<i>Επειδή ο Ogun χορηγεί
Χρήματα και παιδιά και χαρά</i>

386
00:42:01,333 --> 00:42:07,125
<i>Lakaaye, πατέρα μου</i>

387
00:42:08,958 --> 00:42:13,541
<i>Είναι εδώ και παντού</i>

388
00:42:13,625 --> 00:42:19,416
<i>Ο Ογκούν είναι θεότητα, μην τον προδώσεις</i>

389
00:42:33,125 --> 00:42:35,625
Η ώρα είναι κοντά.

390
00:42:37,375 --> 00:42:41,666
<i>Έπεσε ένα υπέροχο</i>

391
00:42:42,583 --> 00:42:47,916
<i>Χαιρετισμούς στους προγόνους μας</i>

392
00:42:48,916 --> 00:42:51,375
<i>Ένας υπέροχος πήγε σπίτι του</i>

393
00:42:52,166 --> 00:42:55,875
<i>Ο ελέφαντας έπεσε και δεν μπορεί να σηκωθεί</i>

394
00:42:55,958 --> 00:43:00,000
<i>Ο απόγονος του γιγαντιαίου Masquerade</i>

395
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
<i>Πέθανε με έντιμο θάνατο</i>

396
00:43:06,083 --> 00:43:11,291
<i>Μια μεγάλη μεταμφίεση όντως</i>

397
00:43:17,416 --> 00:43:20,375
<i>Ο Βασιλιάς μας έφυγε</i>

398
00:43:21,291 --> 00:43:26,125
<i>Έφυγε για πάντα και δεν θα επιστρέψω ποτέ</i>

399
00:43:32,291 --> 00:43:36,625
<i>Ένας ελέφαντας έπεσε
Αντίο στον μεγάλο μας Βασιλιά</i>

400
00:43:41,916 --> 00:43:44,583
Ο σκύλος του βασιλιά είναι νεκρός...

401
00:43:52,250 --> 00:43:56,166
Και το άλογο του Βασιλιά
ακολούθησε τον κύριό του.

402
00:43:58,916 --> 00:44:04,041
<i>Ο ελέφαντας έπεσε</i>

403
00:44:04,125 --> 00:44:09,625
<i>Και δεν μπορώ να σηκωθώ</i>

404
00:44:11,625 --> 00:44:16,541
<i>Κοιμημένος σαν το βουνό</i>

405
00:44:18,791 --> 00:44:22,583
<i>Ο ελέφαντας έπεσε</i>

406
00:44:23,958 --> 00:44:30,125
<i>Και δεν μπορώ να σηκωθώ</i>

407
00:44:31,166 --> 00:44:36,833
<i>Κοιμημένος σαν το βουνό</i>

408
00:44:38,416 --> 00:44:44,291
<i>Ο πατέρας του Olajumoke</i>

409
00:44:44,916 --> 00:44:50,875
<i>Μπήκε στη σπηλιά στο έδαφος</i>

410
00:44:54,291 --> 00:44:59,625
<i>Ο ελέφαντας έπεσε</i>

411
00:45:00,541 --> 00:45:05,125
<i>Και δεν μπορώ να σηκωθώ</i>

412
00:45:07,291 --> 00:45:11,416
<i>Κοιμημένος σαν το βουνό</i>

413
00:45:12,625 --> 00:45:14,500
Ο γάμος μας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

414
00:45:15,916 --> 00:45:20,708
Όχι μέχρι να πεθάνω
είναι η περίσταση πλήρης.

415
00:45:23,000 --> 00:45:27,500
Περίμενε μαζί μου μέχρι τότε.

416
00:45:32,958 --> 00:45:37,083
Εσείς οι υμνοί μου τραγουδιστές,
σε παρακαλώ κάνε μου την τελευταία τιμή μας.

417
00:45:38,125 --> 00:45:40,291
Εδώ είναι που

418
00:45:41,083 --> 00:45:44,208
Επέλεξα να φύγω από τον κόσμο.

419
00:45:45,875 --> 00:45:47,555
Εδώ έχω γνωρίσει την αγάπη και το γέλιο

420
00:45:49,041 --> 00:45:52,375
όχι στο παλάτι,
αλλά σε αυτή την αγορά.

421
00:45:53,875 --> 00:45:55,041
Κάνε μου την τιμή μας.

422
00:45:55,125 --> 00:45:59,166
<i>Μερικοί άνθρωποι θα προτιμούσαν
Ότι ο ήλιος δεν ανατέλλει</i>

423
00:45:59,250 --> 00:46:01,125
<i>Αλλά ανεβαίνει ούτως ή άλλως</i>

424
00:46:01,208 --> 00:46:02,875
<i>Στα μάτια των άλλων</i>

425
00:46:02,958 --> 00:46:04,833
<i>Η βροχή δεν πρέπει να πέφτει</i>

426
00:46:04,916 --> 00:46:06,875
<i>Αλλά πέφτει ούτως ή άλλως</i>

427
00:46:06,958 --> 00:46:10,833
<i>Η μοίρα κάποιου θα έρχεται πάντα μέσω</i>

428
00:46:10,916 --> 00:46:13,250
Το πνεύμα μου είναι έτοιμο

429
00:46:14,333 --> 00:46:17,166
να γίνει ο αγγελιοφόρος του Βασιλιά.

430
00:48:23,458 --> 00:48:26,791
<i>Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι στη μετά θάνατον ζωή</i>

431
00:48:26,875 --> 00:48:31,375
Ελεσίν του Αλααφίν με ακούς;

432
00:48:31,458 --> 00:48:37,041
<i>Η νύχτα είναι εδώ</i>

433
00:48:38,416 --> 00:48:45,333
<i>Και ήρθε η ώρα να φύγουμε από τη γη</i>

434
00:48:45,416 --> 00:48:50,166
Elesin Alaafin, ακούς την κλήση μου;

435
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
<i>Η νύχτα είναι εδώ</i>

436
00:48:59,958 --> 00:49:05,375
<i>Και ήρθε η ώρα να φύγουμε από τη γη</i>

437
00:49:05,458 --> 00:49:10,125
Μαλακά, Βασιλιά μου.

438
00:49:11,083 --> 00:49:13,500
Μαλακά.

439
00:49:15,375 --> 00:49:18,666
Αν δεν μπορείς να έρθεις,

440
00:49:19,750 --> 00:49:21,208
πες τον σκύλο μου

441
00:49:22,000 --> 00:49:24,458
Δεν μπορώ να περιμένω πολύ στην πύλη.

442
00:49:24,541 --> 00:49:28,333
Ο σκύλος δεν προλαβαίνει
το χέρι που το ταΐζει με κρέας.

443
00:49:29,583 --> 00:49:33,666
Όταν το άλογο ρίχνει τον αναβάτη του,
σταματάει να τρέχει.

444
00:49:36,166 --> 00:49:39,791
Ο καβαλάρης του Αλαφίν θα
μην εμπιστεύεσαι ένα ζώο

445
00:49:40,791 --> 00:49:46,375
για το μήνυμά του μεταξύ
ένας βασιλιάς και ο σύντροφός του.

446
00:49:46,458 --> 00:49:50,166
<i>Λέω αν χαθείς
ο σκύλος μου θα σε βρει</i>

447
00:49:50,250 --> 00:49:52,166
Ο καβαλάρης του Αλαφίν
δεν θα χαθεί ποτέ.

448
00:49:54,000 --> 00:49:55,833
<i>Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι στη μετά θάνατον ζωή</i>

449
00:49:55,916 --> 00:50:00,750
Η Ελεσίν ξέρει τον δρόμο
στον τελικό του προορισμό.

450
00:50:04,666 --> 00:50:08,291
Έχω σώσει τον εαυτό μου από τον κόσμο.

451
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
Η νύχτα είναι σχεδόν εδώ.

452
00:59:28,375 --> 00:59:33,375
<i>Ο ελέφαντας έπεσε και δεν μπορεί να σηκωθεί</i>

453
00:59:33,458 --> 00:59:37,000
<i>Κοιμημένος σαν το βουνό</i>

454
01:00:04,500 --> 01:00:09,416
<i>Η Έλεσιν μας απέτυχε</i>

455
01:00:09,500 --> 01:00:11,958
<i>Κλαίμε</i>

456
01:00:12,041 --> 01:00:16,916
<i>Ο Έλεσιν απέτυχε στο καθήκον του</i>

457
01:00:17,000 --> 01:00:19,958
<i>Κλαίμε</i>

458
01:00:20,041 --> 01:00:24,208
<i>Ο Ιγιαλόχα προειδοποίησε τον Ελεσίν
Σχετικά με το να κάνεις το σωστό</i>

459
01:00:26,125 --> 01:00:33,083
<i>Ο Έλεσιν απέτυχε στη μοίρα του</i>

460
01:00:33,166 --> 01:00:37,416
<i>Η Ελεσίν δεν θα συναντήσει τον νεκρό βασιλιά μας</i>

461
01:00:37,500 --> 01:00:40,708
<i>Θρηνούμε ανήσυχα
Ο Βασιλιάς μας θα μας στοιχειώνει</i>

462
01:00:40,791 --> 01:00:45,083
<i>Η Έλεσιν μας απέτυχε</i>

463
01:00:45,166 --> 01:00:51,125
<i>Είμαστε καταραμένοι</i>

464
01:02:09,208 --> 01:02:11,166
Άσε με να είμαι!

465
01:02:16,500 --> 01:02:19,083
Τα ρούχα της ντροπής
μου έβαλες είναι αρκετό.

466
01:02:19,166 --> 01:02:22,541
Λευκός άντρας! Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!

467
01:02:33,000 --> 01:02:36,125
Δώσε μου πίσω το όνομά μου,
που μου έχεις κλέψει.

468
01:02:36,208 --> 01:02:38,333
Εσύ ανώνυμος χλωμό καλκάνικο του δάσους.

469
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
Άσε με ήσυχο!

470
01:03:29,916 --> 01:03:35,166
Παιδί, μην αφήνεις τη θέα του
ο πατέρας σου σε τυφλώνει.

471
01:03:41,291 --> 01:03:45,000
Δεν έχω πατέρα δειλέ,
τρώγων των υπολειμμάτων.

472
01:05:38,125 --> 01:05:39,791
Ναι, φάντασμα.

473
01:05:41,750 --> 01:05:47,708
Ο δίδυμος αδερφός σου εκεί πάνω
εμπλέκει τις σκέψεις μου.

474
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Είναι έτσι;

475
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
Λευκό, αυτή η νύχτα δεν είναι γαλήνια!

476
01:06:27,250 --> 01:06:31,750
Είναι η σιωπή το ίδιο με την ειρήνη για εσάς;

477
01:06:35,250 --> 01:06:37,250
Δεν με ακούς;

478
01:06:38,166 --> 01:06:39,791
Λέω ότι αυτό δεν είναι ειρηνικό.

479
01:06:41,708 --> 01:06:43,791
Ο κόσμος δεν είναι σε ειρήνη.

480
01:06:45,833 --> 01:06:49,375
Έχεις γκρεμίσει τι
έχει απομείνει από την ειρήνη στη γη.

481
01:06:49,458 --> 01:06:54,791
Άκουσέ με, δεν υπάρχει ύπνος απόψε.

482
01:07:02,375 --> 01:07:04,458
Δεν με έσωσες!

483
01:07:05,291 --> 01:07:07,666
Κατέστρεψες μόνο τη ζωή μου, λευκέ.

484
01:07:44,375 --> 01:07:46,666
<i>Μου έκλεψες τον πρωτότοκο γιο μου.</i>

485
01:07:47,750 --> 01:07:53,375
<i>Τον έστειλες στη γη σου
να τον μετατρέψεις στη σκιά σου.</i>

486
01:07:55,333 --> 01:07:58,208
Μου έκλεψες

487
01:07:59,625 --> 01:08:02,291
το παιδί που έπρεπε να ακολουθήσει
στα βήματά μου.

488
01:08:05,083 --> 01:08:10,916
Και όταν ήρθε η σειρά μου, εμπόδισες
από την εκπλήρωση της μοίρας μου.

489
01:08:12,333 --> 01:08:14,375
Τα σκέφτηκες καλά αυτά τα πράγματα;

490
01:08:17,208 --> 01:08:21,291
Αυτά τα σχέδια να καταστρέψουν τον κόσμο μας

491
01:08:22,916 --> 01:08:26,416
είναι πέρα από την κατανόησή σας.

492
01:08:31,125 --> 01:08:33,250
Άκουσέ με, λευκό.

493
01:08:34,291 --> 01:08:36,125
Ο κόσμος παρασύρεται,

494
01:08:37,375 --> 01:08:39,750
και οι κάτοικοί του χάνονται.

495
01:08:40,750 --> 01:08:44,083
Δεν είμαστε περιτριγυρισμένοι από τίποτα άλλο εκτός από το κενό.

496
01:08:51,958 --> 01:08:54,208
Με εμπόδισες από το καθήκον μου.

497
01:08:56,375 --> 01:09:00,625
Αλλά είμαι πολύ σίγουρος
ότι ο γιος μου είναι αληθινός πρωτότοκος.

498
01:09:03,416 --> 01:09:06,833
αρχικά σκέφτηκα
ότι ευθυγραμμίστηκε

499
01:09:06,916 --> 01:09:11,666
με τους εχθρούς της φυλής μας.

500
01:09:13,208 --> 01:09:15,500
Καλό είναι να ψάχνεις και να μαθαίνεις
τα μυστικά των εχθρών κάποιου.

501
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Άκου όμως,

502
01:09:17,791 --> 01:09:23,541
το πνεύμα του θα τιμωρήσει εσάς και το είδος σας.

503
01:09:34,125 --> 01:09:35,958
Δεν θέλω την παρηγοριά σου!

504
01:09:37,083 --> 01:09:38,750
Μη με παρηγορείς.

505
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Έχω χάσει την τιμή του πατέρα μου,

506
01:09:45,833 --> 01:09:48,125
και η φωνή μου έχει σπάσει.

507
01:09:59,708 --> 01:10:01,291
Σε ακούω, χλωμό δέρμα.

508
01:10:52,625 --> 01:10:54,666
Ξέρω ποιος είναι.

509
01:10:59,041 --> 01:11:02,375
Η μυρωδιά της ντροπής μου
έχει πάει πολύ μακριά.

510
01:11:02,458 --> 01:11:05,958
Δεν χρειάζεται σκύλο κυνηγού για να το βρει.

511
01:11:09,208 --> 01:11:11,916
Βρήκε την κρυψώνα
που με κράτησες.

512
01:11:22,250 --> 01:11:24,833
Γιατί δεν θα ήθελα να δω την Iyaloja.

513
01:11:26,666 --> 01:11:28,750
Όλη μου ντροπή

514
01:11:28,833 --> 01:11:33,750
έχει ήδη αποκαλυφθεί.

515
01:11:35,875 --> 01:11:39,833
Αφήστε την να μπει. Αφήστε την να έρθει.

516
01:12:12,916 --> 01:12:14,208
Τιμή;

517
01:12:17,750 --> 01:12:20,541
Άσπρη, θέλεις την τιμή μου;

518
01:12:21,250 --> 01:12:23,000
Ξέρω ότι είσαι αξιότιμος άνθρωπος.

519
01:12:23,083 --> 01:12:26,333
Ξέρω ότι την έψαξες

520
01:12:27,500 --> 01:12:30,333
όπως δεν θα τολμούσες ποτέ να αγγίξεις
τη δική σου μητέρα.

521
01:12:34,958 --> 01:12:36,791
Τι άλλο υπάρχει;

522
01:12:37,416 --> 01:12:40,041
Δεν τα έχεις πάρει ήδη όλα μου;

523
01:12:40,833 --> 01:12:43,208
Δεν το έχεις κλειδώσει σε εκείνο το γραφείο

524
01:12:43,291 --> 01:12:45,250
στο οποίο έχετε γράψει τη σημερινή έκθεση;

525
01:12:47,333 --> 01:12:51,833
Πήρατε την τιμή του λαού μου.

526
01:12:53,666 --> 01:12:59,125
Δεμένα μαζί σε εκείνα τα χαρτιά της προδοσίας
που σε κάνει κύριο σε αυτή τη γη.

527
01:13:36,916 --> 01:13:41,083
Πόσο τολμηρά η σαύρα πασχίζει
πριν το περιστέρι.

528
01:13:42,208 --> 01:13:46,583
Ωστόσο, μας είχε υποσχεθεί μια μάχη
με τον αετό.

529
01:13:48,916 --> 01:13:51,541
Δεν σε θέλω
να με λυπηθείς, Iyaloja.

530
01:13:52,666 --> 01:13:58,291
Έχετε ένα μήνυμα για μένα ή
δεν θα ερχόσουν.

531
01:13:58,375 --> 01:14:03,250
Ακόμα κι αν είναι οι κατάρες του κόσμου,
θα ακούσω.

532
01:14:05,125 --> 01:14:07,666
Θα το πω στους άλλους αρχηγούς

533
01:14:07,750 --> 01:14:12,666
πώς έδειξες γενναιότητα στον πόλεμο
εναντίον του λευκού

534
01:14:12,750 --> 01:14:14,708
που πήρε το μέρος σου ενάντια στο θάνατο.

535
01:14:15,666 --> 01:14:20,250
Αλλά μόνο με λόγια!

536
01:14:23,125 --> 01:14:27,791
Μου αξίζει περισσότερο από την περιφρόνηση σου.

537
01:14:29,000 --> 01:14:30,875
Προχωρώ.

538
01:14:31,750 --> 01:14:33,458
σε προειδοποίησα

539
01:14:34,083 --> 01:14:37,375
για να μην αφήσω έναν καταραμένο σπόρο πίσω.

540
01:14:38,500 --> 01:14:40,041
Αλλά αρνήθηκες, δειλέ.

541
01:14:40,125 --> 01:14:44,000
Ποιος είσαι εσύ που θέλεις μια αυτο-αντικατάσταση

542
01:14:44,083 --> 01:14:46,666
όταν εσύ ο ίδιος δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις;

543
01:14:46,750 --> 01:14:48,333
Οι δυνάμεις μου με εγκατέλειψαν!

544
01:14:49,458 --> 01:14:52,625
Τα γούρια και τα ξόρκια μου,

545
01:14:52,708 --> 01:14:54,916
και ακόμη και η φωνή μου δεν είχε δύναμη

546
01:14:55,000 --> 01:15:00,166
όταν προσπάθησα
να το καλέσω να με οδηγήσει στην άλλη πλευρά.

547
01:15:00,250 --> 01:15:02,250
Μας πρόδωσες.

548
01:15:02,333 --> 01:15:06,166
Σας δώσαμε όλα τα απαραίτητα,

549
01:15:06,250 --> 01:15:09,791
συμπεριλαμβανομένης της νύφης του γιου μου.

550
01:15:10,500 --> 01:15:16,083
Αλλά εσύ επέλεξες να γλεντήσεις με ψίχουλα,

551
01:15:16,833 --> 01:15:19,333
και μην εκπληρώσεις το καθήκον σου απέναντι στον βασιλιά μας.

552
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
Iyaloja, αρκετά. Η ντροπή μου είναι αρκετά βαριά.

553
01:15:29,291 --> 01:15:31,500
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

554
01:15:32,625 --> 01:15:35,375
- Έφερα ένα βάρος μαζί μου.
- Και το έχεις αποφορτίσει!

555
01:15:35,458 --> 01:15:36,916
Αυτό επέλεξες.

556
01:15:37,541 --> 01:15:39,541
Αυτός που παραβιάζει το προηγούμενο θα
αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

557
01:15:40,500 --> 01:15:42,416
Και θα αντιμετωπίσετε τις συνέπειες τώρα.

558
01:15:43,000 --> 01:15:49,291
- Μακάρι να μπορούσα να σε λυπηθώ.
- Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου ή του κόσμου.

559
01:15:51,125 --> 01:15:54,500
Ακόμα κι εγώ πρέπει να καταλάβω
τι συμβαίνει.

560
01:15:54,583 --> 01:15:59,500
Τι ντροπιαστικό

561
01:15:59,583 --> 01:16:03,208
θέαμα που τώρα ενσαρκώνεις.

562
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Δεν σου είπα ότι ήρθα
με βάρος;

563
01:16:06,916 --> 01:16:09,083
Τώρα είναι στο δρόμο.

564
01:16:29,958 --> 01:16:34,583
<i>Elesin Oba, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.</i>

565
01:16:35,291 --> 01:16:41,125
Δεν είπαν φυτό μπανάνας
αντικαθιστά τον εαυτό του με τους απογόνους;

566
01:16:41,208 --> 01:16:47,250
Ή με το δικό σου σκεπτικό, είναι η μπανάνα
που αντικαθιστά τους απογόνους του;

567
01:16:48,583 --> 01:16:53,708
Iyaloja, τι νόημα έχουν όλα αυτά;

568
01:16:53,791 --> 01:16:58,333
Δεν ζήτησα μετάφραση.
Μια ερώτηση κάνω μόνο.

569
01:17:02,750 --> 01:17:05,250
Είναι το φυτό της μπανάνας
που αντικαθιστά τους απογόνους του;

570
01:17:11,291 --> 01:17:12,291
Απάντησέ μου!

571
01:17:14,916 --> 01:17:18,125
Όχι, ένα φυτό μπανάνας θα το κάνει πάντα
αντικαταστήσει τον εαυτό του με τον απόγονο.

572
01:17:21,250 --> 01:17:22,750
Α, για να ξέρεις.

573
01:17:25,500 --> 01:17:31,041
Μερικοί άνθρωποι υπάρχουν μόνο
να γυρίσει τον κόσμο ανάποδα.

574
01:17:32,416 --> 01:17:34,000
Ελεσίν Ομπά!

575
01:17:37,125 --> 01:17:40,583
Να σου πω τι
οι θεοί σου πήραν;

576
01:18:03,250 --> 01:18:07,041
Αχ Ελεσίν, κοίτα τώρα.

577
01:18:07,125 --> 01:18:08,833
Δεν μπορώ να φανταστώ

578
01:18:08,916 --> 01:18:14,625
μια εποχή στο παρελθόν όπου εσύ
θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με αυτόν τον τρόπο από οποιονδήποτε.

579
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
Τώρα, κοίτα τι έχεις γίνει.

580
01:18:20,625 --> 01:18:22,125
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

581
01:18:22,208 --> 01:18:23,833
λευκό,

582
01:18:24,875 --> 01:18:29,500
έχεις έναν πρίγκιπα εδώ,
που ήρθες από την Πατρίδα σου.

583
01:18:30,416 --> 01:18:31,666
Όταν πεθάνει,

584
01:18:32,541 --> 01:18:34,375
θα σας

585
01:18:34,458 --> 01:18:41,083
έχουν αφήσει το πνεύμα του να περιπλανηθεί
την επιφάνεια της γης;

586
01:18:41,750 --> 01:18:46,541
Θα σκεφτόσασταν να τον θάψετε
ανάμεσά μας εδώ που θεωρείς υπάνθρωπο;

587
01:18:47,500 --> 01:18:51,833
Στη γη σου,
δεν έχετε τελετές για τους νεκρούς;

588
01:18:56,083 --> 01:18:59,958
Νεαρό, δεν έχω έρθει
για να βοηθήσετε την κατανόησή σας.

589
01:19:00,666 --> 01:19:04,291
Αυτός είναι ο άνθρωπος του οποίου αποδυναμώθηκε
η κατανόηση μας περιφρονεί.

590
01:19:07,291 --> 01:19:10,000
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν θέλετε.

591
01:19:10,083 --> 01:19:14,208
Γνωρίζει το νόημα του περάσματος ενός βασιλιά,
γιατί δεν γεννήθηκε χθες.

592
01:19:14,791 --> 01:19:21,125
Γνωρίζει επίσης τον κίνδυνο για τη φυλή μας
όταν ο νεκρός πατέρας μας,

593
01:19:21,208 --> 01:19:25,500
ο μεσάζων μας, περιμένει και περιμένει,

594
01:19:25,583 --> 01:19:27,125
γνωρίζοντας ότι τον έχουμε προδώσει.

595
01:19:28,708 --> 01:19:32,333
Ξέρει

596
01:19:32,416 --> 01:19:37,041
όταν άνοιξε η στενή πύλη,

597
01:19:37,125 --> 01:19:41,041
και ότι δεν περιμένει

598
01:19:41,125 --> 01:19:44,083
για απεχθή καθυστερημένους.

599
01:19:46,000 --> 01:19:51,416
Ξέρει ότι έχει καταδικάσει
ο βασιλιάς μας να περιπλανιέται στο κενό.

600
01:19:51,500 --> 01:19:54,541
Για να κοροϊδεύουν οι εχθροί του κόσμου μας.

601
01:19:54,625 --> 01:19:59,041
Κοίτα, αυτά που σου ζητήσαμε είναι λίγα.

602
01:20:00,291 --> 01:20:02,333
Άσε τον Ελεσίν να φύγει

603
01:20:02,416 --> 01:20:04,291
και άφησε ελεύθερο τον Βασιλιά μας,

604
01:20:04,375 --> 01:20:08,500
ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί
με τους προγόνους του εν ειρήνη.

605
01:20:08,583 --> 01:20:13,000
Ο αγγελιοφόρος είναι κοντά,
στην πλάτη των γυναικών.

606
01:20:14,333 --> 01:20:17,291
Αυτός είναι ο λιγότερος από όλους τους όρκους του,

607
01:20:17,375 --> 01:20:21,083
και είναι το πιο εύκολο να εκπληρωθεί.

608
01:20:24,125 --> 01:20:28,666
<i>Αυτός που αγαπάμε είναι καθ' οδόν
Να γνωρίσουμε τους προγόνους μας</i>

609
01:20:28,750 --> 01:20:32,000
<i>Η νύχτα είναι εδώ</i>

610
01:20:32,083 --> 01:20:36,291
<i>Αυτός που αγαπάμε είναι καθ' οδόν
Να γνωρίσουμε τους προγόνους μας</i>

611
01:20:36,375 --> 01:20:40,000
<i>Η νύχτα είναι εδώ</i>

612
01:20:40,083 --> 01:20:44,041
<i>Αυτός που αγαπάμε ετοιμάζεται να πάει σπίτι</i>

613
01:20:56,416 --> 01:20:59,125
Δώστε δρόμο και αφήστε τους να μπουν.

614
01:21:26,041 --> 01:21:30,625
Για να αποφευχθεί ένας θάνατος,
αλήθεια θα σκοτώσεις κι άλλα;

615
01:21:31,958 --> 01:21:33,708
Τι μεγάλη λογική του λευκού.

616
01:21:35,541 --> 01:21:37,041
Αλλά μην φοβάσαι,

617
01:21:37,125 --> 01:21:42,250
Ο πρίγκιπας σου θα κοιμηθεί ήσυχος,
και το ίδιο θα είναι και το δικό μας επιτέλους.

618
01:21:43,166 --> 01:21:45,750
Και δεν θα σε ρωτήσει κανείς.

619
01:21:45,833 --> 01:21:47,250
Υπηρέτης του Λευκού Βασιλιά,

620
01:21:47,333 --> 01:21:51,916
απλώς αφήστε τον Έλεσιν να εκπληρώσει τον όρκο του

621
01:21:52,000 --> 01:21:55,416
και θα πάμε σπίτι
να αποτίσουμε φόρο τιμής στον δικό μας Βασιλιά.

622
01:21:56,875 --> 01:22:01,583
Περιφερειάρχης, μη φοβάσαι.

623
01:22:05,250 --> 01:22:08,500
Έχω ένα μήνυμα να στείλω στον Βασιλιά μου.

624
01:22:09,708 --> 01:22:13,958
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να φοβηθείς μετά από αυτό.

625
01:22:16,125 --> 01:22:17,250
Ο Ολούντε θα το έκανε.

626
01:22:18,416 --> 01:22:22,250
Οι αρχηγοί του ζήτησαν να μιλήσει
τα λόγια αλλά είπε όχι,

627
01:22:22,333 --> 01:22:24,125
όχι όσο ζούσες.

628
01:22:28,416 --> 01:22:32,791
Ακόμη και από το βάθος μέχρι
που έχει βυθιστεί το πνεύμα μου,

629
01:22:36,166 --> 01:22:39,583
Βρίσκω λίγη χαρά

630
01:22:39,666 --> 01:22:46,500
ότι μπορώ ακόμα να εκτελέσω
το καθήκον μου προς τον βασιλιά μου που έφυγε.

631
01:22:49,500 --> 01:22:53,041
<i>Η νύχτα είναι εδώ</i>

632
01:22:53,125 --> 01:22:56,708
<i>Αυτός που αγαπάμε ετοιμάζεται να πάει σπίτι</i>

633
01:22:56,791 --> 01:23:00,916
<i>Όταν η φωτιά πεθαίνει
Σκεπάζεται με στάχτη</i>

634
01:23:01,000 --> 01:23:05,291
<i>Η μπανάνα πεθαίνει
Και αντικαθιστά τον εαυτό του με τους απογόνους του</i>

635
01:23:05,375 --> 01:23:08,375
<i>Η νύχτα είναι εδώ</i>

636
01:23:08,458 --> 01:23:12,125
<i>Αυτός που αγαπάμε</i>

637
01:23:12,208 --> 01:23:19,125
<i>Ετοιμάζεται να πάει σπίτι</i>

638
01:23:35,541 --> 01:23:38,500
Είναι το βάρος που ετοιμάσατε,
λευκό.

639
01:23:40,083 --> 01:23:42,791
Αλλά ερχόμαστε με την ησυχία μας.

640
01:23:48,833 --> 01:23:54,416
Αφήστε με ελεύθερο. Έχω καθήκον να εκτελέσω.

641
01:24:01,250 --> 01:24:05,083
Εκεί βρίσκεται ο αγγελιαφόρος του Βασιλιά μου.

642
01:24:05,708 --> 01:24:09,708
Άσε με να βγω! Μπορώ λοιπόν
εκτελέσω αυτό που μου ζητείται.

643
01:24:16,500 --> 01:24:22,125
Πρέπει να μιλήσω κρυφά ως δικό μου
ο πατέρας μου το ψιθύρισε στα αυτιά,

644
01:24:23,000 --> 01:24:25,416
Πρέπει να μιλήσω στον πρωτότοκο γιο μου,

645
01:24:25,500 --> 01:24:29,291
και δεν είναι λόγια

646
01:24:30,166 --> 01:24:34,125
Μπορώ να φωνάξω στον άνεμο και στον νυχτερινό ουρανό.
Άσε με να βγω!

647
01:24:40,250 --> 01:24:43,333
Έχουν σκοτώσει
το αγαπημένο άλογο του βασιλιά,

648
01:24:44,333 --> 01:24:46,833
έχουν σκοτώσει τον σκύλο του.

649
01:24:46,916 --> 01:24:52,458
Τα έχουν κουβαλήσει από σπίτι σε
σπίτι για να δεχόμαστε προσευχές για τον Βασιλιά μας.

650
01:24:53,666 --> 01:24:56,958
Όμως ο Ελεσίν αρνήθηκε να φύγει.

651
01:25:01,166 --> 01:25:06,125
Είναι υπερβολικό να ζητάς να μιλήσει
καρδιά με καρδιά στον αγγελιαφόρο που περιμένει;

652
01:25:08,000 --> 01:25:09,166
Ελεσίν Ομπά.

653
01:25:15,750 --> 01:25:17,184
Βλέπεις πόσο ακόμη κι αυτοί
σου γύρισαν την πλάτη

654
01:25:17,208 --> 01:25:19,958
να σε αποτρέψει από το καθήκον σου;

655
01:25:30,375 --> 01:25:31,875
Ελεσίν Ομπά,

656
01:25:31,958 --> 01:25:35,458
Σας αποκαλώ έτσι για τελευταία φορά.

657
01:25:35,541 --> 01:25:39,083
Με θυμάσαι
να σου πω ότι αν δεν μπορείς να έρθεις,

658
01:25:39,166 --> 01:25:41,833
θα πρέπει να στείλεις το άλογό μου να έρθει.

659
01:25:43,708 --> 01:25:46,250
Έχει η γλώσσα σου
ξεριζώθηκε από τη ρίζα του;

660
01:25:48,000 --> 01:25:50,416
Είπα αν υπάρχουν βράχοι
δεν μπορείς να ανέβεις,

661
01:25:50,500 --> 01:25:53,666
ανέβα στην πλάτη του αλόγου μου για να σε φέρει.

662
01:25:53,750 --> 01:25:55,416
Κάποτε, Ελεσίν,

663
01:25:55,500 --> 01:25:58,291
είχες γλώσσα που
πετάχτηκε σαν μπαστούνι του ντράμερ.

664
01:25:58,375 --> 01:26:04,291
Είπα αν χαθείς, ο σκύλος μου θα παρακολουθήσει
ένα μονοπάτι προς εμένα, τα πόδια του ήξεραν τον δρόμο.

665
01:26:06,500 --> 01:26:10,125
Είπα επιτέλους ότι αν
ένα κακό χέρι σε κράτησε πίσω,

666
01:26:10,208 --> 01:26:15,666
πες στο άλογό μου αυτό
Δεν τολμώ να περιμένω πολύ.

667
01:26:15,750 --> 01:26:18,541
Εδώ βρίσκεται ο πιο γρήγορος αγγελιοφόρος
του Βασιλιά.

668
01:26:19,750 --> 01:26:24,375
ο σύντροφός μου,
αν είχατε ακολουθήσει όταν έπρεπε,

669
01:26:24,458 --> 01:26:26,625
δεν θα το λέγαμε αυτό
ο σκύλος έχει προηγηθεί του ιδιοκτήτη του.

670
01:26:26,708 --> 01:26:27,875
Πράγματι.

671
01:26:27,958 --> 01:26:30,541
Αν είχες φύγει την κατάλληλη στιγμή,

672
01:26:30,625 --> 01:26:33,500
δεν θα λέγαμε τώρα ότι το
άλογο έχει προηγηθεί του αναβάτη του.

673
01:26:33,583 --> 01:26:35,916
Αν είχες ανεβάσει το πνεύμα σου,

674
01:26:36,916 --> 01:26:39,791
και σήκωσε τη θέληση να κόψει την κλωστή
όταν κάλεσαν τα τύμπανα,

675
01:26:40,583 --> 01:26:42,958
δεν θα λέγαμε τώρα
ότι είναι η σκιά σου

676
01:26:43,041 --> 01:26:45,208
που έπεσε να πάρει του ιδιοκτήτη του
θέση στο συμπόσιο.

677
01:26:46,458 --> 01:26:47,458
Τι άλλο μένει;

678
01:26:48,541 --> 01:26:54,291
Μίλα στη σκιά σου,
που πρέπει τώρα να υπηρετήσει στη θέση σας.

679
01:27:04,500 --> 01:27:08,125
Εδώ βρίσκεται ο αγγελιοφόρος σας,

680
01:27:08,208 --> 01:27:11,333
ο εκλεκτός σύντροφος του Βασιλιά.

681
01:27:11,958 --> 01:27:14,250
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω τώρα.

682
01:27:18,083 --> 01:27:20,375
Αφαιρέστε το κάλυμμα.

683
01:27:21,583 --> 01:27:25,291
Θα στείλω τη φωνή μου
στο βάθος της σιωπής.

684
01:27:39,291 --> 01:27:40,375
Ματιά.

685
01:27:41,750 --> 01:27:45,916
Σεβασμιώτατε μας! Ο σεβασμός του νοικοκυριού σας

686
01:27:46,000 --> 01:27:49,250
και της φυλής μας.

687
01:27:51,666 --> 01:27:56,458
Ο γιος σου δεν άντεξε να το αφήσει
τι να φύγουμε από το σπίτι σας,

688
01:27:56,541 --> 01:27:59,375
οπότε το σταμάτησε με τη ζωή του.

689
01:28:00,416 --> 01:28:05,250
Ελεσίν, ο γιος έχει
αποδεδειγμένα ο πατέρας,

690
01:28:06,208 --> 01:28:08,184
και δεν μένει τίποτα
αλλά βρεφικά ούλα στο στόμα σας.

691
01:28:08,208 --> 01:28:11,750
Όλα αυτά οφείλονται στον πόθο σου
για γυναίκες.

692
01:28:11,833 --> 01:28:12,916
Ελεσίν,

693
01:28:13,000 --> 01:28:18,500
τοποθετήσαμε τα ηνία του κόσμου
τα χέρια σου, αλλά το έβλεπες να χυθεί.

694
01:28:18,583 --> 01:28:21,125
Κάθισες με σταυρωμένα χέρια

695
01:28:21,208 --> 01:28:25,750
ενώ οι κακοί ξένοι έγερναν
ο κόσμος μας στην άβυσσο του κενού.

696
01:28:27,375 --> 01:28:29,000
Ο κληρονόμος σας πήρε τώρα τη θέση σας.

697
01:28:29,083 --> 01:28:32,416
Δεν είμαστε θεοί για να πούμε το μέλλον,

698
01:28:32,500 --> 01:28:38,083
αλλά αυτό το νεαρό βλαστό
έχει αντικαταστήσει τον γονέα του.

699
01:28:38,166 --> 01:28:40,166
Και το ξέρουμε αυτό
αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.

700
01:28:40,250 --> 01:28:41,750
Όχι, σίγουρα όχι.

701
01:28:41,833 --> 01:28:47,250
Ο κόσμος μας καταρρέει
στο κενό των ξένων Ελεσίν.

702
01:29:42,166 --> 01:29:47,125
Τώρα, ας ξεχάσουμε τους νεκρούς.

703
01:29:48,583 --> 01:29:51,291
Ξεχάστε ακόμα και τους ζωντανούς.

704
01:29:52,000 --> 01:29:55,750
Ας στραφούμε αντ' αυτού στο αγέννητο.

705
01:30:00,583 --> 01:30:04,000
<i>Η νύχτα είναι εδώ</i>

706
01:30:04,625 --> 01:30:11,041
<i>Αυτός που αγαπάμε ετοιμάζεται να φύγει</i>

707
01:30:11,916 --> 01:30:15,625
<i>Η νύχτα είναι εδώ</i>

708
01:30:15,708 --> 01:30:19,416
<i>Αυτός που αγαπάμε ετοιμάζεται να πάει σπίτι</i>

709
01:35:59,000 --> 01:36:01,083
Μετάφραση υπότιτλων από: Anu Akiyode