1
00:03:58,452 --> 00:03:59,783
Johnny...

2
00:04:01,088 --> 00:04:03,955
... baš si me zasladio jutros.

3
00:04:05,793 --> 00:04:08,728
Baš si me dobro zasladio.

4
00:04:10,765 --> 00:04:12,357
I volim te zbog toga.

5
00:04:13,567 --> 00:04:14,761
znaš to

6
00:04:19,507 --> 00:04:21,771
Dušo, moram se pokrenuti.

7
00:04:23,477 --> 00:04:24,808
Vas!

8
00:04:24,879 --> 00:04:27,871
John Wintergreen,
ti nisi superman.

9
00:04:27,948 --> 00:04:30,940
Ti nisi.
Nemaš to u sebi!

10
00:04:32,620 --> 00:04:34,850
Nemaš to u sebi.

11
00:04:35,756 --> 00:04:37,280
Zahod!

12
00:04:38,059 --> 00:04:39,287
Sranje.

13
00:04:40,061 --> 00:04:41,824
Imaš to u sebi.

14
00:04:56,977 --> 00:05:02,210
„Suvremeno seksualno ponašanje
i Moral

15
00:05:02,283 --> 00:05:06,310
"i njegov utjecaj
o urbanom i ruralnom kriminalu.

16
00:05:06,387 --> 00:05:10,016
„Dokumentacija i statistika

17
00:05:10,091 --> 00:05:14,494
i Povijesti slučajeva
dr. R.E.L. Majstori."

18
00:05:14,562 --> 00:05:15,927
Bože.

19
00:05:15,996 --> 00:05:18,726
Kladim se da nije ništa bolje
nego <i>Dolina lutaka.</i>

20
00:05:18,799 --> 00:05:20,232
- Veliki John?
- Da.

21
00:05:20,301 --> 00:05:22,531
Jeste li ikada gledali <i>Dolinu lutaka?</i>

22
00:05:23,070 --> 00:05:27,302
Moja golubica, imam
moja dolina lutaka upravo ovdje.

23
00:05:34,548 --> 00:05:36,038
Pozdrav, laka ulica.

24
00:05:37,918 --> 00:05:40,148
Johnny, zar se nikad ne umoriš?

25
00:05:40,221 --> 00:05:42,451
Da, ali onaj važan dio ne.

26
00:05:43,524 --> 00:05:46,049
Moram ići odmah. Bok!

27
00:09:13,334 --> 00:09:14,494
Naredniče, gospodine?

28
00:09:14,568 --> 00:09:16,934
Oprostite, samo sam se pitao
ako je bilo riječi

29
00:09:17,004 --> 00:09:19,234
na moju prijavu
za premještaj, naredniče?

30
00:09:19,306 --> 00:09:20,796
Negativno, Wintergreen.

31
00:09:20,874 --> 00:09:23,434
Vidiš, to je moje
treća aplikacija ovog mjeseca,

32
00:09:23,510 --> 00:09:25,876
a znam da postoji
otvaranje odjela za umorstva.

33
00:09:27,781 --> 00:09:30,215
Biste li mi javili
ako ima bilo kakve riječi o tome, hoćeš li?

34
00:09:30,284 --> 00:09:33,219
- Javi se, Wintergreen.
- Da, gospodine.

35
00:09:46,800 --> 00:09:48,233
Pažnja!

36
00:09:50,437 --> 00:09:52,701
Odjenite se kako treba! Haljina!

37
00:09:54,975 --> 00:09:56,806
Parada odmor!

38
00:09:58,979 --> 00:10:00,469
Dobro jutro, svinje.

39
00:10:02,650 --> 00:10:05,050
Dobro jutro fašisti.

40
00:10:05,119 --> 00:10:07,019
Vi drkadžije!

41
00:10:08,355 --> 00:10:09,754
Vi ubojice!

42
00:10:10,791 --> 00:10:12,053
Vi velikodušni!

43
00:10:14,461 --> 00:10:15,587
Vi pederi!

44
00:10:17,064 --> 00:10:18,691
Vi pinkosice.

45
00:10:19,600 --> 00:10:21,295
Vi kreteni!

46
00:10:22,369 --> 00:10:23,768
Gadovi!

47
00:10:26,974 --> 00:10:28,168
Fuzz.

48
00:10:31,812 --> 00:10:33,973
Ova indoktrinacija vokalnog uznemiravanja

49
00:10:34,048 --> 00:10:36,175
je sastavljen
našim vlastitim odjelom za maloljetnike

50
00:10:36,250 --> 00:10:39,242
u pripremi
za koncert ovaj vikend.

51
00:10:39,953 --> 00:10:42,421
Sada, ljudi, ja ću
razgovarati s tobom jutros

52
00:10:42,489 --> 00:10:45,947
o samokontroli
i provođenje zakona.

53
00:11:33,307 --> 00:11:35,332
- Dobro jutro, gospodine.
- Bok, stari.

54
00:11:35,409 --> 00:11:37,434
odakle si došao
Iz kratera?

55
00:11:37,945 --> 00:11:39,003
Pretpostavljam da jesam.

56
00:11:39,079 --> 00:11:40,842
Mogu li vidjeti
vašu vozačku dozvolu, molim?

57
00:11:40,914 --> 00:11:42,643
Ograničenje brzine je 60 milja na sat, zar ne?

58
00:11:42,716 --> 00:11:45,116
Ovaj mali konj nekako dobiva
daleko od mene s vremena na vrijeme.

59
00:11:45,185 --> 00:11:47,016
Morat ćete čvršće stegnuti uzde

60
00:11:47,087 --> 00:11:50,079
zato što sam ti namjerio sat
radeći gotovo 90 puta tamo.

61
00:11:50,157 --> 00:11:52,489
- Mogu li vidjeti dozvolu?
- Naravno.

62
00:11:57,564 --> 00:11:59,862
Tu smo.
U redu.

63
00:11:59,933 --> 00:12:01,195
Dobro jutro, gospođo.

64
00:12:02,302 --> 00:12:04,031
Policijski službenik.

65
00:12:06,140 --> 00:12:08,233
- Detektiv.
- da Los Angeles.

66
00:12:08,942 --> 00:12:11,877
Pa, to je slučajnost, vidite,

67
00:12:11,945 --> 00:12:15,073
jer ja... nadam se da ću se promijeniti
ovu uniformu za odijelo sebe

68
00:12:15,149 --> 00:12:16,446
bilo koji dan sada.

69
00:12:16,517 --> 00:12:18,849
Pa, sretno ti onda, stari.

70
00:12:18,919 --> 00:12:19,908
Hvala vam puno.

71
00:12:19,987 --> 00:12:21,614
Možete li uzeti dozvolu
za mene, molim te?

72
00:12:22,389 --> 00:12:23,686
Mora da se šališ.

73
00:12:23,757 --> 00:12:26,692
- Hoćeš li mi dati kartu?
- Bojim se da je tako, gospodine.

74
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
Hvala.

75
00:12:29,530 --> 00:12:31,157
Dobro pogledaj ovo, stari.

76
00:12:31,231 --> 00:12:34,598
Piše Los Angeles
Policijski detektiv, zar ne?

77
00:12:34,668 --> 00:12:38,035
Pa, ja sam John Wintergreen,
Stockman Motors,

78
00:12:38,105 --> 00:12:41,268
i moram ti napisati,
ako budeš strpljiv samo jednu minutu.

79
00:12:41,341 --> 00:12:43,241
- Samo minutu.
- Ti si šala, stari.

80
00:12:43,310 --> 00:12:45,335
Ne znam koja bačva za kreker
ispuzao si iz,

81
00:12:45,412 --> 00:12:47,141
ali volio bih da se ponovno uvučeš u njega.

82
00:12:47,214 --> 00:12:50,445
Vraćam se u L.A.,
a ja ću dati upute svom prometniku

83
00:12:50,517 --> 00:12:53,452
označiti svaki tanjur Arizone
koji dolazi u to stanje, zar ne?

84
00:12:53,520 --> 00:12:55,886
Oni će im dati
broj vaše značke i vaše ime.

85
00:12:55,956 --> 00:12:58,481
Onda svi oni kurvini sinovi
će se vratiti ovamo

86
00:12:58,559 --> 00:13:01,221
i popni se na guzicu.
Shvaćate, policajče?

87
00:13:04,898 --> 00:13:06,889
- Možete li to potpisati, molim?
- Da.

88
00:13:16,810 --> 00:13:18,072
ugodan dan.

89
00:13:35,562 --> 00:13:37,655
Vi dečki ćete morati
okreni ovu opremu

90
00:13:37,731 --> 00:13:40,165
i vratite ga do kraja
na Buckeye Roadu.

91
00:13:40,234 --> 00:13:43,692
Buckeye Road? To bi bilo drugo
ionako još tri, četiri sata.

92
00:13:43,770 --> 00:13:47,433
Pa, znate, postoji
nema vozila s pet osovina na ovoj autocesti.

93
00:13:47,507 --> 00:13:49,168
Mislim da to znaš.

94
00:13:49,243 --> 00:13:50,904
Imate li potvrdu o vaganju?

95
00:13:54,114 --> 00:13:56,048
Hvala.
Oprostite na trenutak.

96
00:14:01,421 --> 00:14:03,184
Ode još jedan posao.

97
00:14:04,958 --> 00:14:06,255
Hej, sine?

98
00:14:07,694 --> 00:14:11,289
Vidiš tamo? John Wintergreen.
To je moje ime.

99
00:14:11,365 --> 00:14:14,391
I uvijek zapisujem
John Wintergreen prvi

100
00:14:14,468 --> 00:14:18,427
kad god naletim na kolegu
za koju mislim da mi ima priču za ispričati.

101
00:14:20,440 --> 00:14:22,408
I mislim da si ti jedan od njih.

102
00:14:23,877 --> 00:14:26,243
Zašto ne ideš naprijed
i ispričaj mi svoju priču?

103
00:14:27,447 --> 00:14:29,278
Pa, to je... nije ništa, stvarno.

104
00:14:29,349 --> 00:14:31,476
Samo što otkako sam se vratio,

105
00:14:31,551 --> 00:14:34,384
čini se kao jedini prirodni talent
Dobio sam za zajebavanje.

106
00:14:34,454 --> 00:14:38,049
Prošla su dva mjeseca otkako sam se vratio
iz Nama i ja sam upropastio dva posla.

107
00:14:41,028 --> 00:14:43,019
Što dovraga?
Nije isprika.

108
00:14:43,830 --> 00:14:45,661
To je samo pitanje
prilagodbe, znaš?

109
00:14:45,732 --> 00:14:47,165
Da, znam što misliš.

110
00:14:47,234 --> 00:14:49,327
Slušaj, želim ti dati mali savjet.

111
00:14:49,403 --> 00:14:52,998
Ne tražite usluge, jer to je
kriva noga za početak.

112
00:14:53,073 --> 00:14:55,064
Razgovaraš s tipom koji zna.

113
00:14:55,142 --> 00:14:57,201
Zvučiš kao
sami ste putovali.

114
00:14:57,277 --> 00:15:00,940
marinci. Četvrta izvidnica.
Vratio sam se '68.

115
00:15:02,249 --> 00:15:03,841
Dobro je što sam te našao, brate.

116
00:15:03,917 --> 00:15:07,045
- Ne mogu vam reći koliko dobro.
- Ne znaš koliko je to dobro.

117
00:15:07,120 --> 00:15:09,088
Vidiš, vratio si se
samo šest tjedana,

118
00:15:09,156 --> 00:15:12,614
i učinit ću za tebe ono što je trebalo
netko šest mjeseci da odradi za mene.

119
00:15:12,693 --> 00:15:14,957
- Da, gospodine. Što je to?
- Ništa.

120
00:15:17,331 --> 00:15:19,390
- Hoćeš li mi dati kartu?
- Dat ću ti kartu.

121
00:15:19,466 --> 00:15:21,024
I ti ćeš me natjerati
vratiti se na Buckeye Road?

122
00:15:21,101 --> 00:15:23,160
Natjerat ću te da se vratiš
do Buckeye Roada.

123
00:15:24,538 --> 00:15:27,006
A ti čak i ne znaš
moraš mi zahvaliti na tome.

124
00:16:15,555 --> 00:16:19,286
<i>Bit će dan otvorenih vrata... a</i>
<i>domaće useljenje, pretpostavljam da bi se to moglo nazvati</i>.

125
00:16:19,359 --> 00:16:21,122
<i>Na putu za Buckeye u četvrtak.</i>

126
00:16:21,194 --> 00:16:24,823
<i>Administrator vatrogasne patrole</i>
<i>otvara poslovnicu vani.</i>

127
00:16:24,898 --> 00:16:27,492
<i>Žele imati</i>
<i>svi znaju gdje je</i>

128
00:16:27,567 --> 00:16:29,262
<i>i izađi van i razgledaj.</i>

129
00:16:29,336 --> 00:16:32,362
<i>Imajte na umu da ste pozvani</i>
<i>domaćinu</i>

130
00:16:32,439 --> 00:16:35,931
<i>kod administratora vatrogasne patrole</i>
<i>nova poslovnica</i>

131
00:16:36,009 --> 00:16:38,273
<i>izlazi u Buckeye četvrtak. 9. studenog.</i>

132
00:16:38,345 --> 00:16:41,940
<i>I sumnjam da ako autom stignete tamo</i>
<i>oko 10:00 ujutro</i>.

133
00:16:42,015 --> 00:16:43,846
<i>Možda ćete upoznati guvernera.</i>

134
00:16:43,917 --> 00:16:46,044
<i>Rečeno mi je</i>
<i>da će on biti vani</i>

135
00:16:46,119 --> 00:16:48,713
<i>također da pogledate nove objekte.</i>

136
00:16:49,456 --> 00:16:52,550
<i>Troškovi života i otprilike</i>
<i>čini se da sve ide gore</i>.

137
00:16:52,626 --> 00:16:56,027
<i>Uključujući troškove gašenja</i>
<i>"Servis tržišnih vijesti."</i>

138
00:16:56,096 --> 00:17:00,032
<i>I kao rezultat</i>
<i>povećanih troškova slanja...</i>

139
00:17:00,100 --> 00:17:02,660
Dječače, nadam se da si to ti, Veliki Johne.

140
00:17:08,675 --> 00:17:10,438
Pa, to je za tebe.

141
00:17:16,783 --> 00:17:18,114
Pročitaj mi nešto.

142
00:17:20,787 --> 00:17:24,314
"Sok Joelian močvarnih jastučića.

143
00:17:24,391 --> 00:17:26,985
“Siguran sam da je to posljednji sastojak koji tražim.

144
00:17:27,060 --> 00:17:30,325
„Mora biti.
Napokon kemijska reakcija.

145
00:17:30,397 --> 00:17:33,332
“To je posljednji sastojak koji mi treba
za ovaj posljednji eksperiment.

146
00:17:33,400 --> 00:17:35,960
“Stavit ću to u epruvetu
u velikoj mjeri odjednom,

147
00:17:36,036 --> 00:17:40,029
i ako bude uspješno,
Čarobnjak Kozmosa će ponovno živjeti."

148
00:17:41,675 --> 00:17:43,302
"Pa, kasnije tog dana,

149
00:17:43,376 --> 00:17:45,640
"kao Marsova solarna vizija
nosi sliku

150
00:17:45,712 --> 00:17:48,647
"Svemirskog rendžera
Čuvar svemira

151
00:17:48,715 --> 00:17:52,173
"željnoj međuplanetarnoj publici...

152
00:17:52,252 --> 00:17:55,653
“A sad pitanje
u mislima i na usnama

153
00:17:55,722 --> 00:17:58,782
"od milijuna svemirskih rendžera,
Gospodin svemirski rendžer...

154
00:17:58,859 --> 00:18:01,555
što ti je bilo najopasnije
i najzbunjujući slučaj?"

155
00:18:01,628 --> 00:18:04,119
- Hej, svemirski rendžer.
- "Opa, to je teško."

156
00:18:04,197 --> 00:18:05,528
Želiš li otići provjeriti Black Canyon?

157
00:18:05,599 --> 00:18:08,864
Ne. Ja ću sjediti upravo ovdje
u hladu.

158
00:18:10,003 --> 00:18:11,834
Možda odem sam provjeriti.

159
00:18:11,905 --> 00:18:16,171
Tamo nema nikakve akcije.
Upravo sam došao od tamo.

160
00:18:16,243 --> 00:18:19,906
oprostite
Što kažete na Camelback?

161
00:18:20,714 --> 00:18:22,545
Ni tamo nema akcije.

162
00:18:23,483 --> 00:18:25,474
Danas nema akcije.

163
00:18:25,552 --> 00:18:26,780
Je li to činjenica?

164
00:18:27,554 --> 00:18:29,579
Zipper, to je priča tvog života.

165
00:18:29,656 --> 00:18:32,921
Nema akcije, nema mjesta, ni u jednom trenutku.

166
00:18:34,828 --> 00:18:36,022
Vidimo se kasnije.

167
00:18:36,096 --> 00:18:38,929
Netko to mora učiniti
nešto loše negdje.

168
00:18:43,703 --> 00:18:47,298
- Mislim da ću otići provjeriti promet.
- Ti to učini.

169
00:18:57,751 --> 00:18:59,480
Ne izlazim iz hlada.

170
00:18:59,553 --> 00:19:01,248
Osim možda jedne stvari.

171
00:19:01,454 --> 00:19:03,945
Izvoli, dušo.
Hvala.

172
00:19:05,325 --> 00:19:07,054
Što ćeš, dušo?

173
00:19:12,098 --> 00:19:13,588
Spusti me dolje.

174
00:19:20,840 --> 00:19:23,308
- Bok.
- Bok.

175
00:19:24,377 --> 00:19:28,438
Jeste li znali da ja i Alan Ladd
bili potpuno iste visine?

176
00:19:28,515 --> 00:19:31,006
Sve do četvrt inča?

177
00:19:32,786 --> 00:19:34,048
Jeste li to znali?

178
00:19:36,156 --> 00:19:38,283
To je samo nešto što znaš, znaš?

179
00:19:40,093 --> 00:19:43,460
Kao da ponekad puno čitaš
a ti se samo malo sjećaš?

180
00:19:44,030 --> 00:19:45,895
Onda postoji ponekad
čitaš malo

181
00:19:45,966 --> 00:19:47,934
i sjećaš se puno toga.

182
00:19:49,603 --> 00:19:52,037
Sjećam se jednom
Čuo sam kako je netko rekao,

183
00:19:52,105 --> 00:19:55,666
"Znate li što je bio Alan Ladd
i prvi film Williama Bendixa?"

184
00:19:55,742 --> 00:19:58,506
I samo tako,
Rekao sam <i>Plava dalija</i>.

185
00:19:58,578 --> 00:20:00,478
A nisam ni gledao film.

186
00:20:00,547 --> 00:20:02,913
Ali uložio sam pet dolara i dobio sam.

187
00:20:11,591 --> 00:20:15,857
Jeste li znali da je bio tako nizak
da su prije morali kopati jarak

188
00:20:15,929 --> 00:20:18,557
da djevojke stanu da ga ljube?

189
00:20:21,534 --> 00:20:23,092
Niste to znali, ha?

190
00:20:24,304 --> 00:20:27,000
Daj mi par kutija kokica,

191
00:20:27,073 --> 00:20:29,041
dva od tih Whoppersa,

192
00:20:29,109 --> 00:20:31,509
četiri torbe toga
pomfrit od suncokreta,

193
00:20:31,578 --> 00:20:34,843
i daj mi jednu
onih divovskih Joy Cola.

194
00:20:40,387 --> 00:20:41,718
Što ćeš dobiti?

195
00:20:42,956 --> 00:20:44,423
Slatki bar.

196
00:20:46,593 --> 00:20:47,753
a ti

197
00:20:49,362 --> 00:20:51,227
izgubio sam interes.

198
00:20:55,068 --> 00:20:57,002
Moj prijatelj će se pobrinuti za tebe.

199
00:21:01,508 --> 00:21:05,035
Htio bih sir na žaru
sendvič i Cherry Colu.

200
00:21:45,852 --> 00:21:47,183
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

201
00:21:47,253 --> 00:21:49,414
Mogu li vidjeti
vašu vozačku dozvolu, molim?

202
00:21:49,489 --> 00:21:50,979
Zašto ne izađeš ovamo?

203
00:21:54,761 --> 00:21:57,025
- Izvadi mi ga, u redu?
- Naravno.

204
00:21:59,766 --> 00:22:01,063
Hvala.

205
00:22:03,737 --> 00:22:04,863
Poranili ste, čovječe.

206
00:22:04,938 --> 00:22:07,566
Računao sam samo da će me zaustaviti
jednom svakih 50 milja

207
00:22:07,640 --> 00:22:08,971
između ovoga i Arkadije.

208
00:22:09,042 --> 00:22:12,341
Vi ste poranili 20 milja.
Nevjerojatan. Prvi put.

209
00:22:12,412 --> 00:22:15,643
Izgleda da smo se sredili
pametnjaković ovdje, John.

210
00:22:15,715 --> 00:22:18,684
- Hej. David?
- Da.

211
00:22:18,752 --> 00:22:21,448
- Ja sam John. Jesi li pametnjaković?
- Nipošto, čovječe.

212
00:22:21,521 --> 00:22:22,886
To je dječak.

213
00:22:22,956 --> 00:22:27,984
Možeš li mi samo dati kartu za
radiš 40 u 45 i pusti me da se podijelim?

214
00:22:28,461 --> 00:22:32,056
- Što samo imaš za skrivati?
- Čovječe, ja ništa ne skrivam, čovječe.

215
00:22:32,132 --> 00:22:34,930
Samo sam umoran od puknuća
za način na koji izgledam. Teško je.

216
00:22:35,001 --> 00:22:36,298
- To postaje teško.
- Da?

217
00:22:36,369 --> 00:22:38,428
Zašto se ne promijeniš
kako izgledaš?

218
00:22:42,742 --> 00:22:44,972
Zapravo,
sve što moraš učiniti je samo stajati tamo.

219
00:22:45,044 --> 00:22:46,204
Ja ću ga promijeniti za tebe.

220
00:22:46,279 --> 00:22:48,975
Što kažeš
Da izvadim te rezače, Big Johne?

221
00:22:50,250 --> 00:22:53,219
Samo što je to
ionako nosiš ovdje?

222
00:22:53,286 --> 00:22:58,280
Posteri, perle, opća hipijevska odijela.
Znate, cijela rutina.

223
00:22:58,358 --> 00:23:01,350
Da, izbacimo sve
tako da to možemo vidjeti.

224
00:23:01,428 --> 00:23:03,589
Čovjek. Hajde, čovječe.
Kao, kakav otpor.

225
00:23:03,663 --> 00:23:06,154
Ne želim da moram
istovari moj autobus, čovječe.

226
00:23:06,232 --> 00:23:08,826
- Rekao si mi da nisi mudar.
- Nisam.

227
00:23:08,902 --> 00:23:10,164
Tražio je da vidi sve.

228
00:23:10,236 --> 00:23:12,864
Zašto ga jednostavno ne izvadiš
i staviti ga ovdje na autocestu?

229
00:23:12,939 --> 00:23:15,533
Bit će ti puno bolje.
Hoćeš li poslušati moj savjet?

230
00:23:15,608 --> 00:23:17,041
- Dobro.
- To je dječak.

231
00:23:17,110 --> 00:23:18,099
Fino. Sjajno.

232
00:23:40,333 --> 00:23:43,564
Što imamo ovdje, Big Johne?
Slika nas?

233
00:23:44,404 --> 00:23:47,737
- Izgledaš malo teško, Zipper.
- To liči na tebe.

234
00:23:48,408 --> 00:23:49,898
Ja sam ono što biste mogli nazvati distributerom.

235
00:23:49,976 --> 00:23:52,672
Distribuiram u sve glavne trgovine
između Santa Fea i Albuquerquea.

236
00:23:52,745 --> 00:23:54,337
Sve ove stvari.

237
00:23:54,414 --> 00:23:56,746
Sine, ti si ono što bih mogao nazvati trgovcem.

238
00:23:58,251 --> 00:24:01,220
Bok, Dave.
Dođi na trenutak.

239
00:24:06,025 --> 00:24:08,755
Sada, samo...
samo između tebe i mene,

240
00:24:08,828 --> 00:24:11,854
držiš li
nešto što ne bi trebao biti?

241
00:24:11,931 --> 00:24:13,489
Nema šanse, čovječe.
Potpuno sam čist, čovječe.

242
00:24:13,566 --> 00:24:16,034
Kažem ti, to je moj posao.
Prodajem ove stvari ljudima.

243
00:24:17,570 --> 00:24:21,472
- U redu. Spakiraj se.
- Daleko od očiju, daleko od očiju.

244
00:24:22,509 --> 00:24:25,273
Želim im skinuti poklopce
za inspekciju?

245
00:24:28,047 --> 00:24:30,413
Samo naprijed. Trebat će vam pet minuta,
otići ćeš odavde.

246
00:24:30,483 --> 00:24:32,144
- Nastavi.
- Dobro.

247
00:24:37,156 --> 00:24:39,647
- Hej, Big Johne?
- Da, Zipper.

248
00:24:39,726 --> 00:24:42,923
Zašto se ne odjaviš
ona torba za kupovinu tamo?

249
00:24:43,496 --> 00:24:45,054
Vidi što ima unutra.

250
00:24:47,467 --> 00:24:49,799
Već si provjerio tu torbu, Zipper.

251
00:24:49,869 --> 00:24:51,359
Ja to znam.

252
00:24:52,338 --> 00:24:53,498
Provjerite ponovo.

253
00:24:54,474 --> 00:24:56,339
Možda sam nešto propustio.

254
00:24:58,878 --> 00:25:00,903
Kupit ću taj VW.

255
00:25:00,980 --> 00:25:04,211
Onda ćemo spakirati sve ovo sranje
i otići odavde.

256
00:25:04,284 --> 00:25:06,514
Rekao sam da pogledaš tu torbu.

257
00:25:12,325 --> 00:25:15,089
Taj klinac je pametnjaković,
i uhitit ću ga.

258
00:25:15,161 --> 00:25:17,322
- Kladim se da jesi, Zipper.
- Tako je.

259
00:25:17,397 --> 00:25:20,161
Sada ste na desnoj strani.

260
00:25:20,233 --> 00:25:22,895
A ti nemoj
gledaj me i tako.

261
00:25:29,709 --> 00:25:32,405
Bok Davide.
Dođi ovamo.

262
00:25:34,981 --> 00:25:37,449
- Što ovo imaš ovdje?
- Zaboravi, čovječe.

263
00:25:37,517 --> 00:25:40,042
Podmetnuo si mi to sranje,
i ti to znaš, čovječe.

264
00:25:40,119 --> 00:25:42,781
Gnjavili ste me
sat i pol ovdje, čovječe.

265
00:25:42,855 --> 00:25:44,220
Ostat ću bez kruha
na sva moja sranja, čovječe.

266
00:25:44,290 --> 00:25:46,121
I gnjavili ste me, i sada
podmećeš mi ovo sranje.

267
00:25:46,192 --> 00:25:47,557
Ti ćeš me primiti
i razbiti me, zar ne?

268
00:25:47,627 --> 00:25:49,686
Zakon. Duga ruka
zakona, čovječe. Pravo.

269
00:25:49,762 --> 00:25:52,162
Pomaganje ljudima, zar ne?
To je stvarno super.

270
00:25:52,231 --> 00:25:55,530
To je stvarno gornja ladica.
Izvan vidokruga.

271
00:25:57,136 --> 00:26:00,003
Dame i gospodo, pitam vas...

272
00:26:08,748 --> 00:26:10,181
Uključi ga!

273
00:26:29,702 --> 00:26:32,637
Pretpostavljam da si samo
umoran si od starog Zipa, ha?

274
00:26:36,776 --> 00:26:38,744
Ne, ne umaram se od starog Zipa.

275
00:26:38,811 --> 00:26:40,745
Nemoj mi lagati.

276
00:27:49,649 --> 00:27:51,810
- Nazovi to.
- Repovi.

277
00:27:51,884 --> 00:27:52,908
shvaćam

278
00:27:53,486 --> 00:27:56,455
- Pucati štap.
- Već si u nevolji, sine.

279
00:28:05,765 --> 00:28:08,700
Veliki Johne, što želiš
otići u odjel za ubojstva?

280
00:28:10,536 --> 00:28:15,439
Zip, jednostavno ne mogu potrošiti
ostatak života na motociklu.

281
00:28:15,508 --> 00:28:18,204
Tamo vani u toj pustinji
dobivanje toplinskog udara,

282
00:28:18,277 --> 00:28:22,145
slušajući kako ispuštaš zrak
s oba kraja u isto vrijeme.

283
00:28:22,215 --> 00:28:24,843
To jednostavno nije moja ideja
biti policajac, partner.

284
00:28:24,917 --> 00:28:27,408
Hej, imamo dobar život
na ovim motorima.

285
00:28:27,487 --> 00:28:30,513
Uložiš svoje vrijeme, ideš kući,
i dobiješ svoj novac.

286
00:28:30,590 --> 00:28:32,319
Što bi moglo biti jednostavnije?

287
00:28:32,391 --> 00:28:33,790
Ne mogu raspravljati.

288
00:28:34,794 --> 00:28:36,728
To jednostavno nije moj san.

289
00:28:37,630 --> 00:28:39,621
Sanjarenje je dio igre, Zip.

290
00:28:40,466 --> 00:28:42,832
- Zar nemaš san?
- Naravno.

291
00:28:42,902 --> 00:28:44,563
sanjam...

292
00:28:46,839 --> 00:28:48,636
...za Strokera.

293
00:28:48,708 --> 00:28:51,438
Vrijedi oko 1400cc,

294
00:28:51,511 --> 00:28:56,073
uvučen u ravnih nogu iz '74
kromirani okvir udaren nogom.

295
00:28:56,716 --> 00:28:59,708
Stražnji kotači Ricon mag od šesnaest inča.

296
00:29:00,953 --> 00:29:04,389
S kromiranim lančanikom,
kromirani lanac, kromirane žbice,

297
00:29:04,457 --> 00:29:07,893
kromirana transvestita, kromirana pudavica...

298
00:29:08,828 --> 00:29:12,821
...i osam inča
produžena sportster vilica

299
00:29:12,899 --> 00:29:15,732
s kromiranom psećom kosti.

300
00:29:16,402 --> 00:29:19,235
T.T. cijevi, mesingane klackalice,

301
00:29:19,305 --> 00:29:21,967
par kvarcnih očiju
obojena svjetla za vožnju.

302
00:29:23,176 --> 00:29:25,770
I puni Farron
stvarno možeš zaostati.

303
00:29:25,845 --> 00:29:27,506
Oprostite.

304
00:29:27,580 --> 00:29:31,983
Oblikovano sjedalo
s dvije stope od sirotog dječaka cissy bar.

305
00:29:32,051 --> 00:29:33,348
Udari.

306
00:29:36,622 --> 00:29:40,285
I ne piskač, već telefon.

307
00:29:40,359 --> 00:29:45,353
I AM/FM i izolirani
koktel bar u lijevom džepu.

308
00:29:45,431 --> 00:29:48,059
Za mene, Veliki Johne,
to je pravi motorni skuter.

309
00:29:48,568 --> 00:29:50,968
Što želiš idi
u odjel za ubojstva?

310
00:29:51,838 --> 00:29:55,296
- Imaš li novca za to, Zip?
- Ni novčića.

311
00:29:56,042 --> 00:29:57,373
Samo sanjam.

312
00:29:58,778 --> 00:30:02,270
Pa vidiš, moj san
ne košta ni novčića.

313
00:30:03,316 --> 00:30:06,615
Sve što želim je to smeđe odijelo
i taj Stetson šešir...

314
00:30:07,653 --> 00:30:10,349
...i četiri kotača ispod mene
umjesto dva.

315
00:30:11,324 --> 00:30:15,351
I ta značka na kojoj piše "Dječače,
plaćen si da misliš,

316
00:30:15,428 --> 00:30:18,090
ne dobiti žuljeve na guzici

317
00:30:19,899 --> 00:30:23,232
Samo si gladan
jedan od onih glamuroznih momaka, zar ne?

318
00:30:24,136 --> 00:30:25,228
da

319
00:30:46,058 --> 00:30:49,118
Hej, Zipper, koji vrag
je li to vani?

320
00:30:53,299 --> 00:30:54,789
Uhvatimo ga, Zip!

321
00:30:57,403 --> 00:31:00,338
u redu Okupimo ga!

322
00:31:00,406 --> 00:31:02,306
Ostani s njim, kauboju.

323
00:31:25,231 --> 00:31:26,391
Gdje je dovraga otišao?

324
00:31:26,465 --> 00:31:29,400
ne znam Zadnji put
Vidio sam ga, bio je tamo.

325
00:31:29,468 --> 00:31:31,095
Pa, sad ga nema.

326
00:31:31,170 --> 00:31:33,365
To je briljantno, Johne.

327
00:31:33,439 --> 00:31:35,498
Ti ostani ovdje, ja ću ga istjerati van.

328
00:31:35,574 --> 00:31:36,871
U redu!

329
00:31:52,959 --> 00:31:55,120
hej Dođi ovamo, Johne!

330
00:32:03,769 --> 00:32:04,895
U redu je, Willie.

331
00:32:04,971 --> 00:32:06,370
Hej, Zip, ovdje stari Willie.

332
00:32:06,439 --> 00:32:08,100
- Isuse, zašto?!
- Sve je u redu.

333
00:32:08,174 --> 00:32:10,233
O, Isuse! Zašto?!

334
00:32:10,309 --> 00:32:12,072
- Isuse, zašto?
- Stani, Willie.

335
00:32:12,144 --> 00:32:14,203
- Zašto?
- U redu je, Willie.

336
00:32:14,280 --> 00:32:17,716
- Isuse, zašto?
- Ja sam. John Wintergreen.

337
00:32:21,053 --> 00:32:22,645
U redu je, Willie.

338
00:32:27,927 --> 00:32:30,088
što radiš
ovdje, Willie?

339
00:32:30,162 --> 00:32:32,722
- Što radiš ovdje?
- Frank.

340
00:32:32,798 --> 00:32:34,129
Frank. Znam Franka.

341
00:32:34,200 --> 00:32:36,532
Frank se ubio!

342
00:32:39,005 --> 00:32:41,473
Gdje je on, Willie?
Gdje je Frank?

343
00:32:41,540 --> 00:32:43,064
Gdje je Frank?

344
00:32:44,377 --> 00:32:46,436
U kolibi! O Bože!

345
00:32:48,080 --> 00:32:50,344
Ostani s njim, sada, Zip.
Ostani s njim, Zip!

346
00:32:50,416 --> 00:32:51,940
I dobiti poziv, čuješ li?

347
00:32:52,018 --> 00:32:53,883
Bit ćeš dobro, Willie.

348
00:32:57,023 --> 00:32:58,854
Hej, Big Johne, zašto ne možeš pričekati?

349
00:32:58,924 --> 00:33:00,516
Ti samo ostani ovdje s njim.

350
00:34:27,713 --> 00:34:30,807
Vodi bilješke, Johne.
Moram voditi bilješke.

351
00:34:31,750 --> 00:34:33,581
Moram voditi bilješke, Johne.

352
00:34:35,387 --> 00:34:37,082
Vodi bilješke, Johne.

353
00:34:42,928 --> 00:34:44,259
Vodite bilješke.

354
00:34:52,404 --> 00:34:53,666
tijelo...

355
00:34:57,710 --> 00:34:59,803
Točka broj četiri... da.

356
00:34:59,879 --> 00:35:02,973
Vidite, tu su svinjske kosti
u kanti za smeće.

357
00:35:03,048 --> 00:35:04,845
Sada, ako dobijemo
te kosti u laboratorij,

358
00:35:04,917 --> 00:35:07,579
možemo točno odrediti kada
kuhali su se ti svinjski kotleti.

359
00:35:07,653 --> 00:35:09,177
Shvaćaš li to, doktore?

360
00:35:09,255 --> 00:35:12,486
Osim što nismo zainteresirani
u kad su svinjski kotleti umrli.

361
00:35:12,558 --> 00:35:15,527
Zanima nas
kad je Frank ovdje šutnuo kantu.

362
00:35:15,594 --> 00:35:17,084
Da, točno.

363
00:35:17,163 --> 00:35:20,655
Vidite, nešto od sačme
ugradio se u ovu štrucu kruha

364
00:35:20,733 --> 00:35:22,394
a kad režemo
štruca kruha otvorena,

365
00:35:22,468 --> 00:35:25,733
donijet ćemo točan sud
na putanji sačme.

366
00:35:25,804 --> 00:35:28,796
Dok, nemoj to raditi.
Stani! što radiš?!

367
00:35:28,874 --> 00:35:30,102
sta to radis

368
00:35:30,176 --> 00:35:32,371
diraš pištolj,
diraš tijelo.

369
00:35:32,444 --> 00:35:34,776
Da, diram pištolj,
i dodirujem tijelo.

370
00:35:34,847 --> 00:35:37,111
Jer ovo je pištolj
koji je upucao čovjeka.

371
00:35:37,183 --> 00:35:38,207
Pravo.

372
00:35:38,284 --> 00:35:41,378
Ovo tijelo je čovjek
koji je povukao okidač.

373
00:35:41,453 --> 00:35:42,579
Ustrijelio se.

374
00:35:42,655 --> 00:35:46,751
Ne, ne, ne. To je samoubojstvo.
Ako je samoubojstvo, nemamo slučaj.

375
00:35:46,825 --> 00:35:48,759
To je to.
Nemamo slučaj.

376
00:35:48,827 --> 00:35:52,354
To nije dobro, Doc, jer,
vidiš, imam cijelu teoriju ovdje.

377
00:35:52,431 --> 00:35:54,422
Svinjski kotlet... to nije ništa.

378
00:35:54,500 --> 00:35:56,798
Moje bilješke ovdje, mogu vam dati cijeli...

379
00:35:56,869 --> 00:35:59,429
Nemamo ništa.

380
00:35:59,505 --> 00:36:02,497
Nije se dogodilo ubojstvo,
čovjek se ubio,

381
00:36:02,575 --> 00:36:04,907
i ne zanima nas
u tvojim svinjskim odrescima,

382
00:36:04,977 --> 00:36:06,945
tvoje štruce kruha,
ili svoje bilješke.

383
00:36:07,012 --> 00:36:08,741
Utuvi si to u glavu.

384
00:36:13,752 --> 00:36:16,653
ne ne

385
00:36:18,624 --> 00:36:20,421
Neće biti tako, Doc.

386
00:36:22,895 --> 00:36:26,296
Recimo, ja sam ovdje glavni časnik.

387
00:36:26,365 --> 00:36:29,357
Sada, to je moje tijelo,
a to je moj pištolj,

388
00:36:29,435 --> 00:36:32,302
a ti dalje ruke
od njih, kužiš?!

389
00:36:32,371 --> 00:36:34,100
Što misliš s kim razgovaraš?

390
00:36:34,173 --> 00:36:35,640
Hej, ohladi.
Ryker je ovdje.

391
00:36:35,708 --> 00:36:37,369
Nemoj se sada petljati, Zip.

392
00:36:37,443 --> 00:36:39,536
Znate što ovaj tip radi?
Pokušava mi ukrasti slučaj.

393
00:36:39,612 --> 00:36:41,079
On sve čuje
kažeš ovdje.

394
00:36:41,146 --> 00:36:42,306
baš me briga!

395
00:36:42,381 --> 00:36:45,578
Slušaj me, umjetniče sjekire.
Petljate s dokazima.

396
00:36:45,651 --> 00:36:48,711
A ako stavite prst
na još jednu stvar u ovoj sobi,

397
00:36:48,787 --> 00:36:50,311
Razbit ću te.

398
00:36:50,389 --> 00:36:52,880
Tako je, glavni časnik
razgovara s tobom,

399
00:36:52,958 --> 00:36:55,222
i on govori
da ćeš biti uhićen

400
00:36:55,294 --> 00:36:58,730
kao dodatak naknadno
u slučaju ubojstva!

401
00:36:58,797 --> 00:37:01,925
Hoćeš li me poslušati, sine?
Imao sam puno strpljenja s tobom.

402
00:37:02,001 --> 00:37:06,199
Želiš biti policajac.
Želiš ostati u policiji.

403
00:37:06,272 --> 00:37:09,298
Samo se gubi odavde
i popni se na taj motocikl

404
00:37:09,375 --> 00:37:10,933
i počnite označavati automobile,

405
00:37:11,010 --> 00:37:14,468
jer ako čujem još jedno pijukanje
iz tog tvog prokletog blebetanja,

406
00:37:14,546 --> 00:37:16,707
Pobrinut ću se da odeš u Sibir!

407
00:37:16,782 --> 00:37:21,048
- Ja sam ovdje mrtvozornik!
- Pa ja sam glavni časnik!

408
00:37:21,120 --> 00:37:23,918
Wintergreen je ime.
John Wintergreen.

409
00:37:23,989 --> 00:37:26,014
Vodite ga odavde.

410
00:37:26,091 --> 00:37:28,355
Prestani! Hajde, čovječe.
Gubi se odavde.

411
00:37:28,427 --> 00:37:30,952
Popni se na taj motocikl
i odlazi odavde!

412
00:37:33,799 --> 00:37:36,825
- Što imamo, doktore? samoubojstvo?
- Isuse Kriste!

413
00:37:36,902 --> 00:37:39,666
Upravo sam završila s njim,
Moram te trpjeti?!

414
00:37:39,738 --> 00:37:41,035
Gubi se odavde.

415
00:37:41,106 --> 00:37:44,473
Vi prokleti momci u plavom
tjeraju me uza zid!

416
00:37:57,923 --> 00:38:02,019
Zašto si se morao ustrijeliti
u mojoj nadležnosti?

417
00:38:02,094 --> 00:38:05,120
Ne pristaje, Zipper.
Kažem ti, ovdje nešto nije u redu.

418
00:38:05,197 --> 00:38:07,097
Ovdje nešto nije u redu,
i to je činjenica.

419
00:38:07,166 --> 00:38:11,193
Nema čovjeka... nitko ne ide
i uzima sačmaricu

420
00:38:11,270 --> 00:38:12,931
i pucaju sebi u prsa

421
00:38:13,005 --> 00:38:15,838
kad za to postoji prilika
krvarit će na smrt satima.

422
00:38:15,908 --> 00:38:18,103
Ne, gospodine!
Idu pravo u glavu.

423
00:38:18,177 --> 00:38:20,202
Sve iznad vrata se skida.

424
00:38:20,279 --> 00:38:21,473
To je to.

425
00:38:21,547 --> 00:38:23,310
Ovo je bila moja prilika, Zipper.

426
00:38:23,382 --> 00:38:26,283
Mogao sam uspjeti ovaj put,
i ja sam spreman za to, također.

427
00:38:26,352 --> 00:38:27,910
Kažem vam, ovo je ubojstvo.

428
00:38:27,986 --> 00:38:30,352
Ja to znam i oni će
neka izgleda kao samoubojstvo,

429
00:38:30,422 --> 00:38:31,946
i oni će
upropasti moju priliku za mene.

430
00:38:32,024 --> 00:38:33,889
I ja sam to mogao dokazati, Zipper.

431
00:38:44,937 --> 00:38:46,768
- Policajac?
- Da, gospodine.

432
00:38:48,307 --> 00:38:51,640
- Kako se zoveš?
- Wintergreen, gospodine.

433
00:38:53,712 --> 00:38:56,704
Ryker, misliš da ima ikakve potrebe
za istragu?

434
00:38:56,782 --> 00:38:58,807
Pa, ne, gospodine, ne mislim tako.

435
00:38:59,785 --> 00:39:01,047
Ne znaš, ha?

436
00:39:01,987 --> 00:39:03,147
O tome govori doc.

437
00:39:09,261 --> 00:39:11,126
- Bok, doktore.
- Žetva.

438
00:39:11,196 --> 00:39:13,630
Misliš da ima potrebe
za istragu?

439
00:39:13,699 --> 00:39:17,601
Harve, moj ured već ima previše budžeta
a vijeće mi je na leđima.

440
00:39:17,669 --> 00:39:21,161
Želiš da popušim još tisuću
za obdukciju nekog starog gada

441
00:39:21,240 --> 00:39:22,832
Nikoga nije briga?

442
00:39:24,109 --> 00:39:27,840
Pa, psihološki,
Volio bih znati zašto stari

443
00:39:27,913 --> 00:39:31,246
pucao sebi u prsa
umjesto glave. zar ne bi?

444
00:39:33,852 --> 00:39:36,582
U redu. Izrezat ću ga za tebe.

445
00:39:37,823 --> 00:39:40,053
Drago mi je da se tako osjećate, Doc.

446
00:39:53,705 --> 00:39:56,538
Nesposobnost je
najgori oblik korupcije.

447
00:39:56,608 --> 00:39:59,441
Drago mi je da je netko ovdje
tko to razumije.

448
00:40:14,293 --> 00:40:17,023
Perikardijalna vreća nije ispunjena
s velikom količinom krvi.

449
00:40:17,930 --> 00:40:22,128
To je stvarno iznenađujuće.
Čovjek bi pomislio da je vjerojatno puno krvario.

450
00:40:23,335 --> 00:40:24,768
Pa, teško je reći.

451
00:40:26,305 --> 00:40:30,708
Mogu aspirirati oko dva
ili tristo kubika

452
00:40:30,776 --> 00:40:32,641
iz lijeve pluralne šupljine.

453
00:40:34,046 --> 00:40:36,480
Oko 150 s desne strane.

454
00:40:39,184 --> 00:40:40,515
U redu.

455
00:40:42,287 --> 00:40:46,553
Ja ću to učiniti
standardna evisceracija ovdje.

456
00:40:49,962 --> 00:40:51,327
U redu.

457
00:40:52,097 --> 00:40:58,263
Stražnji dio prsnog koša
izrešetan je sačmom.

458
00:40:59,238 --> 00:41:02,833
Zdravo. Što imamo ovdje?

459
00:41:03,942 --> 00:41:06,376
Postoji veći objekt.

460
00:41:11,250 --> 00:41:17,155
Nepravilan komad metala
oko pet, šest milimetara u promjeru.

461
00:41:17,222 --> 00:41:20,453
Ma daj, Doc.
To je .22 metak.

462
00:41:20,526 --> 00:41:21,959
Da.

463
00:41:27,099 --> 00:41:30,694
Tu je ušlo.
Praktično nema vanjskog traga.

464
00:41:30,769 --> 00:41:32,896
Ovaj tip je upucan
u stražnjem dijelu glave.

465
00:41:33,805 --> 00:41:36,968
Izgledalo je kao da je mrtav
prije nego što je odlučio počiniti samoubojstvo.

466
00:41:41,413 --> 00:41:43,472
Ti sigurno imaš nos za to, Harve.

467
00:41:44,149 --> 00:41:47,585
Mogli bismo ovog tipa staviti u kutiju
i pokopali ga i nitko nikada ne bi saznao.

468
00:41:47,653 --> 00:41:49,644
Moram ti priznati, Harve.

469
00:41:50,455 --> 00:41:52,423
- Wintergreen.
- Da, gospodine.

470
00:41:57,496 --> 00:41:59,225
Trebam novog vozača.

471
00:42:01,533 --> 00:42:03,728
Imamo ubojstvo u rukama.

472
00:42:08,040 --> 00:42:09,302
Da gospodine.

473
00:45:02,347 --> 00:45:05,009
oprostite,
poznaješ li Harvea Poolea?

474
00:45:05,083 --> 00:45:06,414
Naravno.

475
00:45:08,820 --> 00:45:10,981
Pa, vidite, ja sam njegov novi vozač.

476
00:45:11,056 --> 00:45:12,717
Harve je u limenci.

477
00:45:13,959 --> 00:45:17,952
Pa, možeš li mu reći
njegov auto ga čeka vani?

478
00:45:18,029 --> 00:45:20,190
Dođi ovamo, prijatelju.
Sjedni ovdje.

479
00:45:21,133 --> 00:45:22,691
Hajde, hajde, hajde.

480
00:45:23,835 --> 00:45:25,598
Dakle, primio sam ovaj poziv, vidiš,

481
00:45:25,670 --> 00:45:28,195
kaže da imam problema
s kukuljicom na mom krovu.

482
00:45:28,273 --> 00:45:31,765
Hej, Veliki Johne. ti igraš
s velikim dečkima danas?

483
00:45:31,843 --> 00:45:33,470
Izgledaš tako dobro.

484
00:45:33,545 --> 00:45:35,536
Napokon si diplomirao, ha?

485
00:45:35,614 --> 00:45:38,481
Pa, doći ću večeras
i dati ti tvoju diplomu.

486
00:45:38,550 --> 00:45:40,541
- Bit ću tamo.
- Bolje da jesi.

487
00:45:40,619 --> 00:45:42,780
- Jeste li još uvijek razdvojeni?
- Ona me proganja.

488
00:45:42,854 --> 00:45:44,082
je li ona

489
00:45:44,156 --> 00:45:45,350
Džin.

490
00:45:45,423 --> 00:45:46,754
Podijeli me.

491
00:45:47,893 --> 00:45:50,020
Tko od vas sokovnika igra gin?

492
00:45:51,062 --> 00:45:54,259
Hej, mali. Želite igrati u ovoj igrici?
Četvrtina ruke.

493
00:45:54,332 --> 00:45:56,391
Ne. Ne, hvala.
Ne kartam.

494
00:45:56,468 --> 00:45:57,958
Uvijek gubim.

495
00:45:58,036 --> 00:46:00,504
Ovo ovdje je
pobjednički krug, Wintergreen.

496
00:46:00,572 --> 00:46:02,506
Tvoje pivo je na stolu, Harve.

497
00:46:02,574 --> 00:46:06,908
Ja imam posla samo s gubitnicima
su u zatvoru ili u mrtvačnici.

498
00:46:06,978 --> 00:46:08,843
Svi oni tamo ne pripadaju.

499
00:46:12,584 --> 00:46:13,949
Pa, dobro, dobro.

500
00:46:14,019 --> 00:46:15,714
John Wintergreen.

501
00:46:17,989 --> 00:46:20,924
Al evo, on je naš hvatač.

502
00:46:25,230 --> 00:46:27,630
Žali se na mjed.

503
00:46:27,699 --> 00:46:29,997
Žali se na sustav.

504
00:46:30,602 --> 00:46:31,694
I znate što?

505
00:46:32,204 --> 00:46:35,640
Vjerojatno će na kraju biti prvi policajac
nosimo u kutiji.

506
00:46:35,707 --> 00:46:37,868
Ne mrze te svi
za pomoć njima.

507
00:46:37,943 --> 00:46:41,435
Devet policajaca ubijeno u dvije godine?
Vi to zovete ležerna statistika?

508
00:46:41,513 --> 00:46:43,572
Prokleta otvorena sezona.

509
00:46:45,116 --> 00:46:48,608
Urota se širi
nacionalne razmjere.

510
00:46:48,687 --> 00:46:52,714
Ova zemlja prolazi
precizno formuliranu zavjeru

511
00:46:52,791 --> 00:46:54,725
policijskog genocida.

512
00:46:54,793 --> 00:46:57,728
Pažljivo organiziran plan
civilne brutalnosti,

513
00:46:57,796 --> 00:46:59,696
i odmah je iza ugla.

514
00:47:00,832 --> 00:47:03,323
I što prije stignemo
nositi se s tim,

515
00:47:03,401 --> 00:47:06,131
što prije dobijem
da spasim tvoju dragocjenu guzicu

516
00:47:06,204 --> 00:47:09,469
od nekog crnca koji čeka
u grmlju spreman da te zakuca.

517
00:47:09,541 --> 00:47:12,203
Želite biti
detektiv, Wintergreen?

518
00:47:12,277 --> 00:47:14,472
Ono što ti treba je udica, čovječe.

519
00:47:14,546 --> 00:47:17,879
I upravo sada, ja sam tvoja udica.

520
00:47:23,688 --> 00:47:25,349
Jedimo, gospodo.

521
00:47:28,226 --> 00:47:35,029
Dođi i stani oko mene

522
00:47:41,172 --> 00:47:43,470
U redu, čekaj sekundu.

523
00:47:43,541 --> 00:47:44,872
Bok, Willie.

524
00:47:46,444 --> 00:47:47,706
sjećaš me se

525
00:47:47,779 --> 00:47:49,770
John Wintergreen.
Sjećaš se?

526
00:47:50,482 --> 00:47:52,143
Ovo je Harve Poole.

527
00:47:52,217 --> 00:47:54,549
On će pomoći.
On je detektiv.

528
00:47:54,619 --> 00:47:55,779
Vidiš tamo?

529
00:47:56,821 --> 00:47:59,654
Ne diraj.
Ne diraj značku.

530
00:48:00,225 --> 00:48:02,625
Willie, možeš li reći Harveu

531
00:48:02,694 --> 00:48:06,061
o tome kad si sišao
s planine praznovjerja?

532
00:48:06,131 --> 00:48:08,656
I otišao si u kolibu, sjećaš se?

533
00:48:09,501 --> 00:48:11,025
Praznovjerje.

534
00:48:11,102 --> 00:48:14,594
Samo taj dan,
Dolazim iz Praznovjerja.

535
00:48:14,673 --> 00:48:18,006
I baš taj dan,
Otvorio sam vrata kolibe.

536
00:48:18,076 --> 00:48:21,045
I tada sam ga ugledao.

537
00:48:21,112 --> 00:48:23,103
Tko ima Batmana?
Tko ima Batmana?

538
00:48:23,181 --> 00:48:26,810
Tko je dobio Batmana, ha?
Tko je dobio Batmana?

539
00:48:26,885 --> 00:48:28,477
Koliko si dugo bio gore, Willie?

540
00:48:31,423 --> 00:48:33,584
Koliko dugo si bio budan
na planini?

541
00:48:36,227 --> 00:48:38,286
Dva, tri mjeseca, možda.

542
00:48:38,363 --> 00:48:40,058
Možete li dokazati
bio si gore toliko dugo?

543
00:48:44,269 --> 00:48:45,861
Ne nosim nikakav sat.

544
00:48:45,937 --> 00:48:48,201
Što dovraga on misli
Idem tamo gore?

545
00:48:48,273 --> 00:48:50,503
U redu, sišao si
sa planine,

546
00:48:50,575 --> 00:48:52,202
otišao si kod Franka.

547
00:48:52,277 --> 00:48:54,142
Je li to tvoja priča, Willie?

548
00:48:56,081 --> 00:48:58,481
Imam samo dva prijatelja na svijetu.

549
00:48:58,550 --> 00:49:01,644
Frank i praznovjerje.

550
00:49:03,688 --> 00:49:05,849
Jeste li vi momci zaključali vrata kolibe?

551
00:49:05,924 --> 00:49:07,516
Naravno, Willie. Obećanje.

552
00:49:07,592 --> 00:49:08,786
Hvala.

553
00:49:10,628 --> 00:49:14,564
Bilo ih je
puno čudnih, smiješnih ljudi

554
00:49:14,632 --> 00:49:16,600
motati se tamo
zadnja godina.

555
00:49:16,668 --> 00:49:18,329
Kako to mislite smiješni ljudi?

556
00:49:19,571 --> 00:49:22,506
Ja... Pretpostavljam da ne mislim na ljude.

557
00:49:22,574 --> 00:49:24,565
Što, Willie?
kako to misliš

558
00:49:27,145 --> 00:49:29,705
- Djeca.
- Djeca?

559
00:49:30,815 --> 00:49:33,978
Jeste li... zašto?

560
00:49:34,052 --> 00:49:36,714
Zašto se Frank ubio?

561
00:49:36,788 --> 00:49:38,585
Nije se ubio, Willie.

562
00:49:38,656 --> 00:49:40,283
Govorimo o ubojstvu.

563
00:49:40,358 --> 00:49:42,918
Vidiš, netko je ubio Franka, Willie.

564
00:49:42,994 --> 00:49:46,054
Nije se ubio.
Netko ga je ubio.

565
00:49:46,131 --> 00:49:47,359
Netko ga je ubio.

566
00:49:49,934 --> 00:49:51,424
5000.

567
00:49:51,503 --> 00:49:54,370
5000. Kakvih 5000, Willie?

568
00:49:55,607 --> 00:49:58,405
Frank je imao 5000 skrivenih u toj kolibi.

569
00:49:58,476 --> 00:50:00,137
Gdje, Willie?
Gdje?

570
00:50:00,211 --> 00:50:01,906
ne znam

571
00:50:01,980 --> 00:50:07,008
Pronađete 5000,
a ti saznaj zašto.

572
00:50:07,085 --> 00:50:08,416
Što to znači?

573
00:50:12,624 --> 00:50:14,421
Što to znači?

574
00:50:16,294 --> 00:50:18,956
Pohlepa, seronjo!
Pohlepa!

575
00:50:19,030 --> 00:50:20,190
Evo Batmana.

576
00:50:20,265 --> 00:50:22,495
Pusti to, pusti to!
Ti to vrati!

577
00:50:22,567 --> 00:50:25,468
Vrati to!
Ostavi mog prijatelja na miru.

578
00:50:25,537 --> 00:50:27,300
Pusti mog prijatelja na miru!

579
00:50:45,623 --> 00:50:49,889
- Čuješ li što, Wintergreen?
- Gospodine? br.

580
00:50:51,329 --> 00:50:53,320
Noć nam se obraća, Wintergreen.

581
00:50:54,532 --> 00:50:56,193
Sjednite i slušajte.

582
00:50:56,935 --> 00:50:58,266
U redu.

583
00:51:02,307 --> 00:51:05,538
Kad ti noc prica,
moraš slušati, Wintergreen.

584
00:51:08,213 --> 00:51:09,510
Pogledaj taj mjesec.

585
00:51:11,349 --> 00:51:13,010
Slušaj tu pustinju.

586
00:51:14,319 --> 00:51:16,787
Ta pustinja će mi pomoći
riješiti ubojstvo.

587
00:51:17,622 --> 00:51:19,954
Zvuči li to čudno
tebi, Wintergreen?

588
00:51:21,826 --> 00:51:26,024
Pa, postoji fakultet kao obrazovanje,
postoji učenje, postoji znanje,

589
00:51:26,097 --> 00:51:29,658
a onda... tu je mudrost.

590
00:51:30,301 --> 00:51:33,896
I to je ono
stari Harve ima... mudrost.

591
00:51:38,176 --> 00:51:41,509
Mudrost je poput religije.

592
00:51:43,081 --> 00:51:44,810
Koja je tvoja religija, Wintergreen?

593
00:51:46,718 --> 00:51:51,018
Pa, ne idem previše
s tim Isusom i sličnim stvarima,

594
00:51:51,089 --> 00:51:55,753
ali ja... ja nekako vjerujem
malo u reinkarnaciji.

595
00:51:57,428 --> 00:52:00,329
Moja religija sam ja.

596
00:52:02,033 --> 00:52:06,993
Kad pričam sam sa sobom, pričam
cijelom svijetu, Wintergreen.

597
00:52:07,071 --> 00:52:10,404
I trenutno cijeli svijet
odgovara mi.

598
00:52:10,475 --> 00:52:12,807
Upravo u toj kući
su odgovori na ubojstvo,

599
00:52:12,877 --> 00:52:15,072
ali znaš gdje
Hoću li pronaći svoje odgovore?

600
00:52:15,146 --> 00:52:18,343
Ovdje unutra, Wintergreen.
Ovdje unutra.

601
00:52:18,416 --> 00:52:20,611
Čovjek mora slušati svoj unutarnji glas.

602
00:52:20,685 --> 00:52:24,246
To je Božji dar.
I nemoj to zaboraviti.

603
00:52:29,227 --> 00:52:31,889
Pa, idemo unutra
i vidjeti što se događa.

604
00:52:32,597 --> 00:52:37,125
Wintergreen, želim te napraviti
najbolji prokleti detektiv u Arizoni.

605
00:53:07,899 --> 00:53:10,299
Tražimo 5000, Harve?

606
00:53:11,603 --> 00:53:12,661
br.

607
00:53:14,505 --> 00:53:17,838
Kad bismo tražili milijun,
to ne bi riješilo ubojstvo, zar ne?

608
00:53:20,044 --> 00:53:21,102
br.

609
00:53:22,680 --> 00:53:28,118
Mi... mi ne tražimo
za 5000, Wintergreen.

610
00:53:45,236 --> 00:53:47,170
Što tražimo, Harve?

611
00:53:48,906 --> 00:53:56,244
Pa, tražimo nešto
to... to ne pripada.

612
00:53:59,717 --> 00:54:02,208
Isus mi se obraća, Wintergreen.

613
00:54:02,954 --> 00:54:07,118
Mislim da čujem Isusa kako mi govori.

614
00:54:13,765 --> 00:54:20,068
Sada... što misliš
radio bi 70-godišnji muškarac

615
00:54:20,138 --> 00:54:22,072
s puno crvenih?

616
00:54:24,242 --> 00:54:25,937
Jesti ih ili...

617
00:54:26,944 --> 00:54:28,241
Prodajem ih.

618
00:54:32,283 --> 00:54:33,944
Moram ti to predati, Harve.

619
00:54:34,018 --> 00:54:36,418
Sigurno ste znali
nešto ste tražili.

620
00:54:38,456 --> 00:54:41,448
Da, Wintergreen,
i sad nešto tražim.

621
00:54:41,526 --> 00:54:43,926
Robert W. Zemko.

622
00:54:44,896 --> 00:54:47,194
Misliš da je Zemko taj, ha?

623
00:54:49,267 --> 00:54:52,896
Pa, Wintergreen,
kad nađeš gomilu droge

624
00:54:52,970 --> 00:54:55,438
i otisci prstiju osuđenog dilera,

625
00:54:55,506 --> 00:55:00,170
nije potreban mozak kao Harve Poole
znati da imaš glavnog osumnjičenika.

626
00:55:00,244 --> 00:55:01,643
Tako je, Harve.

627
00:55:06,918 --> 00:55:09,580
Nikada ne bih shvatio
stari Frank biti trgovac.

628
00:55:10,188 --> 00:55:11,485
Ne bi, ha?

629
00:55:13,891 --> 00:55:15,825
Samo me gledaj, Harve.

630
00:55:15,893 --> 00:55:18,623
Ako je Zemko ovdje,
Naći ću ga.

631
00:55:19,664 --> 00:55:20,926
Hoćeš, ha?

632
00:55:24,402 --> 00:55:27,462
Pa, samo napred, Wintergreen.

633
00:55:27,538 --> 00:55:28,937
U redu, Harve.

634
00:56:36,174 --> 00:56:38,506
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

635
00:56:38,576 --> 00:56:43,536
Ja sam policajac John Wintergreen,
i ne mislim te uznemiravati,

636
00:56:43,614 --> 00:56:46,549
ali volio bih dobiti neke informacije.

637
00:56:48,352 --> 00:56:50,752
- Dobio sam neke informacije.
- Dobro.

638
00:56:52,490 --> 00:56:54,219
Stojiš u svinjskom govnu.

639
00:56:59,864 --> 00:57:02,890
- To je sve što želiš znati?
- da Hvala vam puno.

640
00:57:04,669 --> 00:57:07,194
- Zar ne želiš upoznati moje svinje?
- Ne, ne. Ne, hvala.

641
00:57:34,065 --> 00:57:35,191
Vidimo se kasnije.

642
00:57:44,108 --> 00:57:46,269
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

643
00:57:47,078 --> 00:57:49,876
- Poznaješ li Boba Zemka?
- Ne, ne znam.

644
00:57:52,083 --> 00:57:53,277
- Bok tamo.
- Bok.

645
00:57:53,351 --> 00:57:56,013
Jeste li u lovu na Boba Zemka?

646
00:57:56,087 --> 00:57:58,180
Da, valjda... Valjda jesam.

647
00:57:58,256 --> 00:58:00,053
hajde
Pomoći ćemo vam da ga pronađete.

648
00:58:01,225 --> 00:58:02,487
Hvala vam puno.

649
00:58:05,096 --> 00:58:06,791
Ovo je jako lijepo od vas ljudi.

650
00:58:06,864 --> 00:58:08,832
Hej ljudi!
Okupite se.

651
00:58:08,900 --> 00:58:12,063
Mali poglavica bi želio reći
nekoliko riječi za nas.

652
00:58:13,437 --> 00:58:14,665
Hvala.

653
00:58:22,513 --> 00:58:25,676
Moje ime je John Wintergreen,
Policajac John Wintergreen,

654
00:58:25,883 --> 00:58:31,617
i tražimo druga
imenom Bob Zemko.

655
00:58:32,590 --> 00:58:33,921
Zna li ga netko?

656
00:58:33,991 --> 00:58:36,687
Bob Zemko?
Zna li ga netko?

657
00:58:36,761 --> 00:58:37,819
Hvala.

658
00:58:41,933 --> 00:58:44,333
U redu. Bob Zemko.

659
00:58:45,503 --> 00:58:46,765
Ne...

660
00:58:48,739 --> 00:58:51,674
Pa dobro.

661
00:58:56,881 --> 00:58:58,280
Hvala vam puno.

662
00:58:58,983 --> 00:59:03,010
Sada, u interesu policije
odnosi u zajednici,

663
00:59:03,087 --> 00:59:05,954
ako ga tko od vas poznaje
ili čuti s njim,

664
00:59:06,023 --> 00:59:08,583
Htjela bih za tebe
da stupi u kontakt sa mnom.

665
00:59:08,659 --> 00:59:10,149
sigurno.

666
00:59:10,227 --> 00:59:13,162
Bili ste vrlo kooperativni.
Hvala.

667
00:59:13,230 --> 00:59:15,824
- Zbogom, mali šefe.
- Bok.

668
00:59:15,900 --> 00:59:18,630
- Vidimo se kasnije, čovječe.
- Zbogom, sada.

669
00:59:18,703 --> 00:59:20,967
- Puno vam hvala.
- Pazite kuda hodate, policajče.

670
00:59:21,038 --> 00:59:23,472
U redu. Žetva.

671
00:59:23,541 --> 00:59:26,237
Provjerio sam cijelo mjesto
a Zemka nema,

672
00:59:26,310 --> 00:59:27,572
a oni ga ne poznaju.

673
00:59:27,645 --> 00:59:29,237
Pa možemo ići ako želiš.

674
00:59:33,851 --> 00:59:37,184
Čini se da si ti uskočio
malo odnosa u zajednici.

675
00:59:49,967 --> 00:59:55,371
U interesu odnosa zajednice,
kako moj partner predlaže...

676
00:59:57,208 --> 00:59:59,870
Danas ne želim nikoga upucati.

677
01:00:05,683 --> 01:00:11,349
Sad mi kaže mališan
ne znaš gdje je Bob Zemko.

678
01:00:12,590 --> 01:00:14,319
Prekršio je zakon.

679
01:00:15,726 --> 01:00:17,660
Trudimo se pronaći ga.

680
01:00:19,697 --> 01:00:21,756
Samo želimo raditi svoj posao

681
01:00:21,832 --> 01:00:24,995
i čuvati naše prijateljske odnose
sa zajednicom.

682
01:00:25,903 --> 01:00:31,239
Sada, još jednom, je li ga netko vidio
ili znaš nešto o njemu?

683
01:00:35,079 --> 01:00:36,569
Što si rekao, sine?

684
01:00:41,919 --> 01:00:44,080
Jesmo li se poboljšali
komunikacije još?

685
01:00:45,523 --> 01:00:47,013
slušaš li me

686
01:00:48,826 --> 01:00:50,794
Mislim da me ne sluša.

687
01:01:04,608 --> 01:01:06,940
Znate, policajče,
ne gnjavimo te.

688
01:01:08,245 --> 01:01:11,408
Ne znamo ništa
o Bobu Zemku ili gdje je on.

689
01:01:11,482 --> 01:01:12,540
Stvarno.

690
01:01:12,616 --> 01:01:14,243
Razumijete li?

691
01:01:15,019 --> 01:01:17,351
Da, izgleda da sam pretjerao, ha?

692
01:01:17,421 --> 01:01:19,082
Želim da me svi ispričate.

693
01:01:19,156 --> 01:01:20,350
Da gospodine.

694
01:01:35,740 --> 01:01:37,469
Postajem nestrpljiv!

695
01:01:37,541 --> 01:01:38,872
Neka netko razgovara sa mnom.

696
01:01:40,544 --> 01:01:42,136
Poznajem Boba Zemka.

697
01:01:48,319 --> 01:01:49,411
hajde

698
01:03:02,626 --> 01:03:06,722
Dobio sam Colu i Frescu i Tab.
Nisam znao koji bi ti se svidio.

699
01:03:06,797 --> 01:03:08,094
- Wintergreen.
- Da, gospodine.

700
01:03:08,165 --> 01:03:09,462
Dođi na trenutak, molim te.

701
01:03:12,603 --> 01:03:14,901
Harve, jesi li saznao
nešto o Zemku?

702
01:03:14,972 --> 01:03:18,032
Da, rekla mi je prošli put
vidjela ga je, krenuo je prema sjeveru.

703
01:03:18,108 --> 01:03:19,666
Izdali smo tjeralicu za njim.

704
01:03:19,743 --> 01:03:23,076
Njezin stari dolazi
iz Crown Drivea... biti ovdje svaki čas.

705
01:03:23,147 --> 01:03:25,411
Pobrinite se da uđe u auto.

706
01:03:25,482 --> 01:03:27,382
- Da, gospodine.
- Wintergreen.

707
01:03:27,451 --> 01:03:29,180
Da ti kažem nešto...

708
01:03:29,253 --> 01:03:32,313
nešto malo
o policijskom poslu i ženama.

709
01:03:32,389 --> 01:03:36,485
Ako pomiješate to dvoje,
ne možeš se opravdati nijednom.

710
01:03:37,428 --> 01:03:40,022
- Shvaćate?
- Da, gospodine.

711
01:03:44,101 --> 01:03:48,663
Volim se naći ovdje oko
ovaj put svake večeri, Wintergreen.

712
01:03:49,673 --> 01:03:52,665
Ima jedna fina mlada dama
Želio bih vas upoznati sa.

713
01:03:52,743 --> 01:03:54,335
Fina mlada dama.

714
01:03:55,045 --> 01:03:57,479
Donio puno sreće
u moj život.

715
01:04:24,408 --> 01:04:28,208
Pa, dobro, dobro!
Moja dva viteza u sjajnim oklopima.

716
01:04:28,279 --> 01:04:31,771
Gospodin visoki i gospodin mali.

717
01:04:31,849 --> 01:04:34,010
Žao mi je, ali mjesto je zatvoreno.

718
01:04:35,019 --> 01:04:39,319
to nije bitno,
jer ste oboje vrlo posebni.

719
01:04:40,057 --> 01:04:42,287
Uđite, gospodo.

720
01:04:42,359 --> 01:04:43,690
Jeste li spremni za odlazak?

721
01:04:43,761 --> 01:04:46,457
Harve, uvijek si na dužnosti.
Trči, trči, trči, trči.

722
01:04:46,530 --> 01:04:48,293
Ne možeš se opustiti.

723
01:04:49,066 --> 01:04:51,626
Ali znaš kako se opustiti,
zar ne, Johnny?

724
01:04:54,838 --> 01:04:57,671
Piće za razbojnike!

725
01:04:57,741 --> 01:04:59,902
Zap, zap! Mrtav si!

726
01:05:00,544 --> 01:05:04,605
I nudim ti svoje gostoprimstvo,
i nije lijepo reći ne.

727
01:05:05,482 --> 01:05:08,918
Zato zatvori vrata, Harve.
Neću te ugristi.

728
01:05:15,426 --> 01:05:20,056
Jedno piće, Jolene.
Onda ću te odvesti kući.

729
01:05:20,130 --> 01:05:21,859
Pa, želim čuti glazbu, Harve.

730
01:05:21,932 --> 01:05:24,332
Zar ne želiš čuti glazbu?

731
01:05:25,369 --> 01:05:27,200
Voliš glazbu, zar ne, Johnny?

732
01:05:27,271 --> 01:05:29,603
Znam da voliš glazbu.

733
01:05:32,910 --> 01:05:34,070
Da vidimo, sada.

734
01:05:34,144 --> 01:05:37,705
Imaš svoj šešir, i imaš
svoju značku, i dobio si svoje čizme.

735
01:05:37,781 --> 01:05:40,477
Imaš sve, zar ne, Johnny?
Imaš sve.

736
01:05:41,085 --> 01:05:44,543
Imaš sve, zar ne?
Sretan si, zar ne, Johnny?

737
01:05:45,155 --> 01:05:47,623
Pa, znam baš melodiju koja će ti pristajati.

738
01:05:55,432 --> 01:05:56,956
Voliš li plesati, Johnny?

739
01:05:59,136 --> 01:06:01,502
Harve ne voli plesati.
Znaš li, Harve?

740
01:06:01,572 --> 01:06:03,836
Ništa ti se ne sviđa, zar ne?

741
01:06:03,907 --> 01:06:05,602
Ali volim plesati.

742
01:06:06,410 --> 01:06:09,072
Znaš li da sam nekad
biti plesač, Harve, ha?

743
01:06:09,146 --> 01:06:11,774
Znaš li da sam nekad bila plesačica?

744
01:06:11,849 --> 01:06:15,842
Nekad sam bio Rockette
na godinu dana u New Yorku.

745
01:06:15,919 --> 01:06:18,911
Stvarno sam ih samljeo.
Da.

746
01:06:18,989 --> 01:06:20,854
Oh, da.

747
01:06:20,924 --> 01:06:26,055
Jeste li znali da sam imao
moj vlastiti plesni tim?

748
01:06:26,130 --> 01:06:27,392
Sigurno jesam.

749
01:06:28,365 --> 01:06:30,299
Tako mi Boga, jesam.

750
01:06:31,969 --> 01:06:33,960
Tu sam.

751
01:06:34,038 --> 01:06:36,097
Moj vlastiti plesni tim

752
01:06:37,808 --> 01:06:38,968
Da.

753
01:06:41,678 --> 01:06:44,044
Tu sam
neposredno prije mog odlaska u Hollywood.

754
01:06:44,882 --> 01:06:47,942
gospođice Breskve i vrhnje,
gospođice lijepe, gospođice naivne.

755
01:06:49,586 --> 01:06:50,848
Hollywood.

756
01:06:52,322 --> 01:06:55,257
Samo izgovarajući tu riječ
znači čarobno vrijeme za mene.

757
01:06:56,560 --> 01:06:58,619
Sjećam se kad sam bila djevojčica.

758
01:06:58,695 --> 01:07:00,663
Znao sam sjediti u filmu potpuno sam.

759
01:07:01,899 --> 01:07:03,389
Gledao sam te filmske zvijezde,

760
01:07:03,467 --> 01:07:06,300
a samo su pogledali
kao da se najbolje zabavljaju.

761
01:07:07,071 --> 01:07:10,006
Nisam to mogao zamisliti,
biti filmska zvijezda.

762
01:07:10,074 --> 01:07:14,135
Samo sam htio skočiti sa svog sjedala,
zakorači u tu sliku,

763
01:07:14,211 --> 01:07:15,906
samo ih dotakni i budi s njima

764
01:07:15,979 --> 01:07:18,447
kao da su opkoljeni
velikom dugom.

765
01:07:18,515 --> 01:07:20,415
Kao da im ništa nije moglo doći.

766
01:07:21,452 --> 01:07:25,286
Samo sam htjela svoj život
biti jedan dugačak, lijep film.

767
01:07:27,691 --> 01:07:29,886
Ali nikad nisam stigao u Hollywood.

768
01:07:31,061 --> 01:07:32,153
Ne, nikad nisam.

769
01:07:32,229 --> 01:07:33,628
Nikad nisam.

770
01:07:34,765 --> 01:07:37,097
A onda sam upoznao svog prodavača.

771
01:07:38,902 --> 01:07:41,962
O, Bože, kako sam voljela svog prodavača.

772
01:07:43,373 --> 01:07:45,273
Zvao se Jim.

773
01:07:46,210 --> 01:07:48,041
Vjenčali smo se.

774
01:07:49,480 --> 01:07:51,414
Htio je djecu.

775
01:07:53,417 --> 01:07:56,409
Nisam htio ništa,
Htio sam svoju karijeru.

776
01:07:58,355 --> 01:08:00,084
I izgubila sam ga.

777
01:08:03,660 --> 01:08:05,150
Izgubio sam sve.

778
01:08:11,635 --> 01:08:13,626
I završio sam ovdje.

779
01:08:15,572 --> 01:08:22,068
I to je... tada sam imao
moja prva divlja afera s policajcem.

780
01:08:24,248 --> 01:08:27,706
John Wintergreen, nisi
moj prvi policajac.

781
01:08:27,784 --> 01:08:30,719
Nema šanse. Nema šanse.

782
01:08:33,924 --> 01:08:36,449
Nisi trebao
čuj to, Harve.

783
01:08:38,362 --> 01:08:41,854
Ti samo vjeruješ
da to nisi ni čuo, u redu?

784
01:08:42,032 --> 01:08:47,493
Jer još uvijek sam tvoja slatka,
mala nevina Jolene.

785
01:08:47,571 --> 01:08:51,735
Zašto, znate
da sam još uvijek djevojka iz susjedstva.

786
01:08:51,808 --> 01:08:53,503
I znaš što, Harve?

787
01:08:54,178 --> 01:08:56,942
U gradu nema policajca
tko će ti reći drugačije.

788
01:08:57,915 --> 01:09:00,577
Je li tako, Johnny?
Reci mu.

789
01:09:00,651 --> 01:09:03,051
Reci mu sve o tome.

790
01:09:03,120 --> 01:09:05,145
Hajde, Johnny.
hajde

791
01:09:05,222 --> 01:09:07,383
Neka dobra vremena teku.

792
01:09:07,457 --> 01:09:09,687
Ne brini za starog Harvea.

793
01:09:11,695 --> 01:09:14,027
Možda možemo
nauči ga nečemu, ha?

794
01:09:14,097 --> 01:09:16,156
Možda možemo
nauči starog Harvea nečemu.

795
01:09:16,233 --> 01:09:18,827
Hajde, Johnny.
Hajde, dušo.

796
01:09:18,902 --> 01:09:20,369
Pokažite mu kako to radite!

797
01:09:20,437 --> 01:09:22,268
Pokaži mu što mi radiš!

798
01:09:22,339 --> 01:09:24,068
Hajde, Johnny.

799
01:09:24,141 --> 01:09:25,836
Pokažite mu kako to radite.

800
01:09:46,129 --> 01:09:47,892
Sve je u redu, Harve.

801
01:09:48,932 --> 01:09:50,490
Hajde, Harve.

802
01:09:51,435 --> 01:09:53,960
Hajde, dušo.
Bit će sve u redu.

803
01:09:54,037 --> 01:09:55,231
hajde

804
01:09:56,106 --> 01:09:57,801
Sve će biti u redu.

805
01:09:57,874 --> 01:09:59,739
Još mi se sviđaš, Harve.

806
01:09:59,810 --> 01:10:01,539
Uvijek ćeš mi se sviđati.

807
01:10:02,512 --> 01:10:06,312
Big John... Volim Big Johna.

808
01:10:06,383 --> 01:10:08,908
Jer se zbog njega osjećam tako dobro.

809
01:10:09,786 --> 01:10:12,277
Ali ti si kralj
planine, Harve!

810
01:10:12,356 --> 01:10:14,790
Uvijek ćeš biti kralj
planine, Harve.

811
01:10:15,559 --> 01:10:17,117
Naravno da hoćeš.

812
01:10:21,898 --> 01:10:26,267
Samo što Johnny to može
tri puta ujutro, Harve.

813
01:10:26,937 --> 01:10:30,134
A ti to nikako ne možeš.

814
01:11:22,392 --> 01:11:23,723
Wintergreen.

815
01:11:27,331 --> 01:11:31,563
Jolene je šarena djevojka.
Ona je... ona je usamljena.

816
01:11:31,635 --> 01:11:33,933
Ponekad popije malo previše.

817
01:11:35,172 --> 01:11:37,606
Voli igrati svoje male igrice...

818
01:11:37,674 --> 01:11:39,335
naljutiti njezinog tatu.

819
01:11:40,444 --> 01:11:43,038
Ali želim da znaš...
i znam da jesi...

820
01:11:44,481 --> 01:11:50,977
...ni jednu riječ čega
rekla je da je straga istina.

821
01:11:52,122 --> 01:11:59,995
Jolene i ja smo imali
dugu, prekrasnu vezu.

822
01:12:00,764 --> 01:12:05,064
A nije trebalo biti
u koju ste se umiješali.

823
01:12:05,135 --> 01:12:10,767
Ono što pokušavam reći je...
je Jolene je...

824
01:12:10,841 --> 01:12:14,937
je moja žena, i trebala bi
skloni ruke s nje!

825
01:12:16,046 --> 01:12:21,313
Nije bilo razloga
za vas dvoje da... da... da...

826
01:12:21,385 --> 01:12:23,580
Jer je zadovoljna!

827
01:12:23,653 --> 01:12:25,985
Znaš što to znači,
Wintergreen?

828
01:12:26,056 --> 01:12:27,717
Zadovoljno je!

829
01:12:27,791 --> 01:12:29,019
Jolenein...

830
01:12:31,862 --> 01:12:33,193
ti...

831
01:12:35,065 --> 01:12:36,862
Proklet bio!

832
01:12:38,368 --> 01:12:40,233
Ako je ikada više dotakneš, ja ću...

833
01:12:41,738 --> 01:12:43,899
Nemoj... nemoj nikome reći.

834
01:12:44,574 --> 01:12:46,064
Čuješ li me, Wintergreen?

835
01:12:46,777 --> 01:12:48,802
Nemoj nikome reći!

836
01:12:48,879 --> 01:12:51,143
Reci bilo kome, ubit ću te!

837
01:13:01,825 --> 01:13:04,555
Hej, veliki Johne,
što želiš čitati?

838
01:13:05,395 --> 01:13:08,193
Imam Bucka Rogersa, Plastic Mana.

839
01:13:08,265 --> 01:13:10,062
Hej, čak sam dobio i starog Poga.

840
01:13:10,934 --> 01:13:14,165
jok Nema Poga danas.

841
01:13:15,705 --> 01:13:19,539
Johne, moraš dobiti
bolji odnos prema stvarima.

842
01:13:20,243 --> 01:13:23,303
Pogledaj nas.
Pogledaj kakav nam je sladak život.

843
01:13:24,347 --> 01:13:25,837
Da, pogledaj nas.

844
01:13:29,286 --> 01:13:30,776
Što gledam?

845
01:13:31,621 --> 01:13:32,849
Vidiš tamo gore?

846
01:13:38,428 --> 01:13:40,020
Bicikli, izgleda.

847
01:13:47,370 --> 01:13:49,600
Bože, Ge-monettie!

848
01:13:51,341 --> 01:13:54,572
Wonder Woman.
Jeste li to ikada pročitali?

849
01:13:56,746 --> 01:13:59,408
Mrzim taj motocikl
tjeraju me da jašem.

850
01:14:00,417 --> 01:14:03,352
Ovdje sam da vam kažem da nema
ništa na svijetu ne mrzim gore

851
01:14:03,420 --> 01:14:05,718
nego onaj slon pod mojom guzicom.

852
01:14:05,789 --> 01:14:09,281
Dječak. Pogledaj ovo
meso i krumpir, John.

853
01:14:10,594 --> 01:14:13,324
Čovjek. Ta čudesna žena
je stvarno izgrađen.

854
01:14:15,031 --> 01:14:16,931
Ta djeca dolaze ovuda.

855
01:14:19,803 --> 01:14:21,771
Želite li pomfrit od suncokreta?

856
01:14:22,739 --> 01:14:24,798
Zipper, imaš visoku peć za crijevo.

857
01:14:24,875 --> 01:14:27,400
Od toga bi se moglo živjeti
limenke piva i potkove.

858
01:14:27,878 --> 01:14:29,539
To je moj stav.

859
01:14:29,613 --> 01:14:31,410
Imaš stav.

860
01:14:31,481 --> 01:14:34,575
Pogledajte ovdje. Nije li ona
najljepša stvar koju si ikada vidio?

861
01:14:41,458 --> 01:14:44,359
Hej, Zipper!
Idemo se malo provozati.

862
01:14:44,427 --> 01:14:47,760
- Ne izlazim iz hlada.
- Imaju neke dame sa sobom.

863
01:16:10,413 --> 01:16:13,211
- Hoćeš li otići po njih?
- Učinimo to.

864
01:16:29,399 --> 01:16:33,130
Zatvarač! To je Zemko!
To je tip kojeg tražim!

865
01:16:36,006 --> 01:16:38,031
Hej, to su policajci.
Idemo!

866
01:16:39,309 --> 01:16:41,140
Idemo po njega, Zipper!

867
01:16:42,245 --> 01:16:44,236
Policajci, policajci!
Iseliti!

868
01:17:34,497 --> 01:17:35,862
Sranje!

869
01:17:49,579 --> 01:17:51,410
hej čekaj malo!

870
01:18:34,791 --> 01:18:37,385
Ne! Proklet bio, Zipper!

871
01:18:38,361 --> 01:18:40,261
Prokleto tvoje dupe!

872
01:19:19,169 --> 01:19:20,659
Ti malo govno!

873
01:19:56,673 --> 01:19:59,938
Gdje bi nakaza poput tebe
dobiti 3700 dolara, Zemko?

874
01:20:01,578 --> 01:20:04,775
Razbijanje strojeva za kuglice?
Unovčiti novčiće?

875
01:20:06,683 --> 01:20:08,708
Ili ste našli novac u kolibi?

876
01:20:30,473 --> 01:20:34,068
Pronašli smo tri kompleta
tvojih otisaka u toj kolibi,

877
01:20:34,143 --> 01:20:36,611
što me tjera na razmišljanje
da nisi previše bistar.

878
01:20:36,679 --> 01:20:39,204
Ali pretpostavljam da ćeš mi ti reći
svratio si na šalicu čaja,

879
01:20:39,282 --> 01:20:40,340
je li tako

880
01:20:40,416 --> 01:20:42,407
- Ne, gospodine.
- Možeš se kladiti da nije!

881
01:20:42,485 --> 01:20:45,579
Zato što smo pronašli
pola bušela droge u toj kolibi.

882
01:20:59,636 --> 01:21:00,796
mi...

883
01:21:03,106 --> 01:21:05,768
Znamo i da si bio
uhićen zbog droge u Vijetnamu,

884
01:21:05,842 --> 01:21:10,609
i ovdje imaš rekord
sve dok Gettysburška adresa.

885
01:21:10,680 --> 01:21:13,672
Sada, što to znači?
Pa, reći ću ti, sine.

886
01:21:13,750 --> 01:21:16,981
Ne govorimo o drogi.
Govorimo o ubojstvu!

887
01:21:17,053 --> 01:21:20,045
Hladnokrvno, s predumišljajem,
ubojstvo prvog stupnja!

888
01:21:22,158 --> 01:21:24,126
Što želite da vam kažem, gospodine?

889
01:21:24,193 --> 01:21:25,956
Bolje smisli nešto, sine!

890
01:21:26,029 --> 01:21:27,621
Zato što sam potaknut da te obradim.

891
01:21:27,697 --> 01:21:29,961
Dirnut sam što ti razbijam bubrege!

892
01:21:30,800 --> 01:21:33,428
I neću ostaviti traga.
Nema traga na tebi!

893
01:21:33,503 --> 01:21:35,403
Čuješ li što ti govorim?!

894
01:21:35,471 --> 01:21:38,929
Radit ću s tobom dok ne poželiš
umro si prošle godine, čuješ li?!

895
01:21:47,684 --> 01:21:49,276
Gubi se odavde, Wintergreen!

896
01:23:19,042 --> 01:23:20,236
Hej, sada, vrati se.

897
01:23:20,376 --> 01:23:22,844
Siđi s pozornice.
Hajde, vrati se.

898
01:24:06,956 --> 01:24:10,915
Da, pa, istina je,
John Wintergreen,

899
01:24:10,993 --> 01:24:14,861
ti ne guzica
iz niza štakorskih govana u olujnom vjetru.

900
01:24:14,931 --> 01:24:16,262
Bok tamo.

901
01:24:17,633 --> 01:24:20,966
pričam sam sa sobom.
Ali ja ne slušam.

902
01:24:21,037 --> 01:24:23,335
Trebao bi slušati
svojim unutarnjim glasovima.

903
01:24:23,406 --> 01:24:25,271
Oni ti govore što da radiš.

904
01:24:27,410 --> 01:24:31,244
Nije li smiješno kako ljudi
raditi svašta,

905
01:24:31,314 --> 01:24:33,908
a većina toga je samo puno sranja?

906
01:24:35,985 --> 01:24:37,179
znaš što

907
01:24:38,020 --> 01:24:40,488
Devedeset posto stvari
Učinio sam u životu

908
01:24:40,556 --> 01:24:43,116
nije toliko važno
dok meteš taj pod...

909
01:24:43,893 --> 01:24:46,760
...ili sjediti tamo i jesti svoj sendvič.
znaš zašto

910
01:24:47,597 --> 01:24:49,929
Jer slušaš sebe.

911
01:24:50,967 --> 01:24:54,835
Ja, ja slušam sve
u cijelom prokletom svijetu osim mene.

912
01:24:56,739 --> 01:24:59,003
Htjela bih sve ispočetka.

913
01:24:59,976 --> 01:25:02,240
Nije li to najprokletija stvar?

914
01:25:02,311 --> 01:25:05,109
Moj stari je znao slušati samog sebe.

915
01:25:05,181 --> 01:25:08,776
A kad je umro,
rekli su mi da je tromboza.

916
01:25:10,753 --> 01:25:12,914
Ali znam da je to bilo samoubojstvo.

917
01:25:15,525 --> 01:25:16,856
Usamljenost.

918
01:25:18,728 --> 01:25:23,563
Znaš li da će te ubiti samoća
mrtviji od a.357 Magnuma?

919
01:25:24,433 --> 01:25:25,764
Jeste li to znali?

920
01:25:28,137 --> 01:25:31,732
Stari Frank je mrtav.
Dječak, razneseno na pola. Vidio sam ga.

921
01:25:36,145 --> 01:25:37,976
I znam tko ga je ubio.

922
01:25:39,048 --> 01:25:41,744
Sad, nije li to najprokletija stvar?

923
01:25:44,453 --> 01:25:47,650
Slušam samo sebe,
i znam tko ga je ubio.

924
01:25:50,693 --> 01:25:52,957
Nije li to najprokletija stvar?

925
01:26:05,675 --> 01:26:13,343
Dođi i stani oko mene

926
01:26:13,416 --> 01:26:20,481
Oh, nosi me
na tvojim snježnim krilima

927
01:26:20,556 --> 01:26:26,256
U moj besmrtni dom

928
01:26:26,862 --> 01:26:33,597
Oh, nosi me
na tvojim snježnim krilima

929
01:26:33,669 --> 01:26:40,632
U moj besmrtni dom

930
01:26:41,244 --> 01:26:48,047
Dođi, dođi, anđeoski bend

931
01:26:48,117 --> 01:26:51,052
- Slušaj me, Willie.
- Dođi

932
01:26:51,120 --> 01:26:53,816
Nećeš sjediti ovdje
sasvim sam i umrijeti.

933
01:26:54,323 --> 01:26:55,688
Neću ti dopustiti.

934
01:26:57,193 --> 01:27:01,857
Sada sam shvatio.
Ti si taj koji je ubio Franka.

935
01:27:01,931 --> 01:27:04,491
ja to znam
Nije mogao biti nitko drugi.

936
01:27:04,567 --> 01:27:09,061
Ali sve je u redu, jer
Naći ćemo ti pomoć.

937
01:27:09,872 --> 01:27:13,933
I odradit ćeš neko vrijeme,
ali više nećeš biti usamljen, Willie.

938
01:27:14,043 --> 01:27:15,374
Nema više.

939
01:27:16,245 --> 01:27:19,442
Nisam bila usamljena kad je Frank bio ovdje.

940
01:27:20,616 --> 01:27:23,278
Bio sam usamljen prije mnogo godina...

941
01:27:23,352 --> 01:27:27,049
ali Frank i ja i praznovjerje,

942
01:27:27,123 --> 01:27:29,921
jako smo dobro pogodili.

943
01:27:29,992 --> 01:27:31,857
Ali Frank me ostavio.

944
01:27:32,728 --> 01:27:35,356
Ostavio me mnogo prije nego što sam ga ubio.

945
01:27:35,898 --> 01:27:39,390
Ostavio me je i otišao
s njima malom djecom i...

946
01:27:40,836 --> 01:27:46,934
Sjedili smo zajedno u kolibi,
ali Frank, on više nije bio tamo.

947
01:27:47,009 --> 01:27:50,706
Ne. Bio je s tom djecom,

948
01:27:50,780 --> 01:27:54,580
smijući se i šaleći se
i biti drugačiji.

949
01:27:56,419 --> 01:28:01,686
Sjećam se '42.
kad smo se Frank i ja našli.

950
01:28:02,992 --> 01:28:05,460
Frank se znao ljutiti na mene,

951
01:28:05,528 --> 01:28:08,986
ali ja bih samo otišao gore
u praznovjericama.

952
01:28:09,665 --> 01:28:13,499
Iskopao bih kamenje,
i vratio bih se.

953
01:28:13,569 --> 01:28:16,129
Ne bi se više ljutio.

954
01:28:16,205 --> 01:28:19,038
Ali onda je otišao s tom djecom.

955
01:28:20,176 --> 01:28:22,701
A on me nije htio poslušati.

956
01:28:22,778 --> 01:28:24,769
Pokušala sam ga natjerati da sluša,
ali ne bi.

957
01:28:24,847 --> 01:28:26,439
Ne bi mi vjerovao.

958
01:28:26,515 --> 01:28:30,451
A sada se moram vratiti
Praznovjerju.

959
01:28:30,519 --> 01:28:31,679
Ne, ne znaš, Willie.

960
01:28:31,754 --> 01:28:33,585
Ne, nemaš.
Bit će sve u redu.

961
01:28:33,656 --> 01:28:36,489
Nećete više biti usamljeni.
Nitko se neće ljutiti na tebe.

962
01:28:36,559 --> 01:28:38,186
- Ništa nije važno.
- Obećavam ti.

963
01:28:38,260 --> 01:28:40,091
- Previše je važno.
- Ne, nije.

964
01:28:40,162 --> 01:28:41,823
Ništa više nije važno.

965
01:28:41,897 --> 01:28:44,627
Ima, Willie.
Ti si bitan, Willie.

966
01:28:44,700 --> 01:28:47,498
Što? Jeste li jedan od njih?

967
01:28:48,270 --> 01:28:50,864
Jeste li jedan od njih
s kim je Frank otišao?

968
01:28:50,940 --> 01:28:52,965
Ne, ne, Willie.

969
01:28:53,042 --> 01:28:55,567
Ja sam jedan od njih
tko će ostati ovdje s tobom.

970
01:28:57,747 --> 01:28:59,078
Dobio si svoju pticu, Willie.

971
01:28:59,148 --> 01:29:03,551
Dođi, dođi, anđeoski bend

972
01:29:03,619 --> 01:29:07,919
Dođi i stani oko mene

973
01:29:09,191 --> 01:29:13,127
Odvedi me
na tvojim snježnim krilima

974
01:29:14,730 --> 01:29:17,130
U moj besmrtni dom

975
01:29:17,700 --> 01:29:20,168
Molim te, odnesi me

976
01:29:20,236 --> 01:29:21,726
Ti pjevaš, Willie.

977
01:29:21,804 --> 01:29:26,400
- Dođi, dođi
- U moj besmrtni dom

978
01:29:26,475 --> 01:29:29,171
Ostani ovdje samo minutu, Willie.

979
01:29:29,245 --> 01:29:31,645
- Ostani sada tamo, Willie.
- Ne.

980
01:29:31,714 --> 01:29:35,514
Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam, Willie.

981
01:29:35,584 --> 01:29:36,949
Ti pjevaš, Willie.

982
01:29:44,960 --> 01:29:47,451
Ne, u redu je.
Samo ga ostavi na miru, molim te?

983
01:29:47,530 --> 01:29:50,021
...anđeoski bend...

984
01:29:50,099 --> 01:29:51,589
Uđi u auto, Willie.

985
01:29:53,702 --> 01:29:56,000
Sad se sjećaš
što sam ti obećao, Willy.

986
01:29:56,071 --> 01:30:00,337
Gdje god te sutra odvedu,
Doći ću te vidjeti.

987
01:30:00,409 --> 01:30:01,933
Ti pazi na mene.

988
01:30:02,011 --> 01:30:05,503
Jeste li ikad bili budni
u Praznovjernim planinama, dječače?

989
01:30:05,581 --> 01:30:09,847
Ja... znam mjesta tamo
koju nitko nikad nije vidio.

990
01:30:10,719 --> 01:30:12,209
Želim ih vidjeti, Willie.

991
01:30:13,389 --> 01:30:15,050
Pazi na mene, sada.

992
01:30:31,607 --> 01:30:32,767
Wintergreen.

993
01:30:40,549 --> 01:30:41,880
koja je priča

994
01:30:44,153 --> 01:30:46,417
Pa, Frank je dilovao, u redu.

995
01:30:48,891 --> 01:30:51,883
Mora da je bilo zato što mu se sviđalo
imati mlade ljude u blizini.

996
01:30:53,429 --> 01:30:55,363
Pretpostavljam da stari ljudi postanu takvi.

997
01:30:58,367 --> 01:31:00,528
Došla bi djeca
i lijepo se zabavite.

998
01:31:00,603 --> 01:31:02,503
Pretpostavljam da je i Frank.

999
01:31:04,540 --> 01:31:06,030
Willie je postao ljubomoran.

1000
01:31:07,643 --> 01:31:09,201
I tako je bilo.

1001
01:31:10,112 --> 01:31:13,104
Zemko nije imao što raditi
s ubijanjem.

1002
01:31:14,350 --> 01:31:15,977
Samo tako, ha?

1003
01:31:16,051 --> 01:31:18,019
Tako je, Harve.

1004
01:31:18,087 --> 01:31:20,555
Netko je umro zbog samoće.

1005
01:31:20,623 --> 01:31:23,217
Ponekad je jednostavno tako jednostavno.

1006
01:31:24,860 --> 01:31:26,691
Što je s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo?

1007
01:31:26,762 --> 01:31:28,923
Ne znam ništa o tome.

1008
01:31:28,998 --> 01:31:33,833
Sve što znam je da je Willie ubio Franka
jer je bio star i uplašen,

1009
01:31:33,903 --> 01:31:35,962
umoran i usamljen.

1010
01:31:38,407 --> 01:31:40,341
Uništili smo mu kuću, zar ne?

1011
01:31:42,044 --> 01:31:44,808
Zašto ne odeš tamo
i iskopati cijeli svijet?

1012
01:31:44,880 --> 01:31:46,507
Možda možeš pronaći pištolj.

1013
01:31:48,584 --> 01:31:51,144
Što je s 3700 dolara
našli smo na djetetu?

1014
01:31:51,220 --> 01:31:54,986
Bio je njegov.
Sačuvao, nešto.

1015
01:31:55,057 --> 01:31:56,081
Tako jednostavno?

1016
01:31:56,158 --> 01:31:58,092
Tako je, naredniče.
Baš tako jednostavno.

1017
01:31:58,160 --> 01:32:01,095
- Zašto nikome nije rekao?
- Rekao je nekome.

1018
01:32:02,965 --> 01:32:04,990
Ali stari Harve nije mu vjerovao.

1019
01:32:10,205 --> 01:32:11,695
Pretpostavimo da je to točno.

1020
01:32:13,175 --> 01:32:15,006
Što se dogodilo s Frankovih 5000?

1021
01:32:15,077 --> 01:32:16,806
ne znam

1022
01:32:16,879 --> 01:32:19,780
Možda nikad nije bilo 5000.
nije me ni briga.

1023
01:32:19,848 --> 01:32:21,816
Nemaš slučaj, Wintergreen.

1024
01:32:21,884 --> 01:32:24,375
nije me briga
o tome da imam slučaj, Harve.

1025
01:32:24,453 --> 01:32:27,013
Sve do čega mi je stalo
je da ste bili u krivu.

1026
01:32:27,089 --> 01:32:29,080
Pretukao si tu djecu
dolje u komuni,

1027
01:32:29,158 --> 01:32:31,718
nisu ti ništa učinili,
i pogriješio si u tome.

1028
01:32:31,794 --> 01:32:33,591
A Zemka si prebio,
i govorio ti je istinu,

1029
01:32:33,662 --> 01:32:35,789
i pogriješio si zbog toga,
a Willie ti je rekao istinu.

1030
01:32:35,864 --> 01:32:37,798
Cijelo vrijeme si bio u krivu, Harve.

1031
01:32:38,801 --> 01:32:43,135
I možeš uzeti tu cigaru
i to odijelo i značka,

1032
01:32:43,205 --> 01:32:45,935
i možete ih dati
nekom drugom uplašenom malom mišu

1033
01:32:46,008 --> 01:32:47,737
tko će vjerovati tvojim konjskim sranjima.

1034
01:32:53,115 --> 01:32:55,106
Pun si konjskih govana, Harve.

1035
01:34:14,430 --> 01:34:16,421
Ti stara pijana žabo.

1036
01:34:27,509 --> 01:34:29,238
Detektiv Wintergreen.

1037
01:34:30,779 --> 01:34:32,178
Dođi ovamo.

1038
01:35:00,876 --> 01:35:02,776
Oh, ne, Zipper.

1039
01:35:02,845 --> 01:35:05,541
Samo je ležao tamo, Veliki Johne.

1040
01:35:05,614 --> 01:35:07,172
Morao sam ga uzeti.

1041
01:35:08,584 --> 01:35:10,916
Što je namjeravao učiniti
sa svim tim novcem?

1042
01:35:14,656 --> 01:35:18,251
Da nije samo ležalo tamo,
Ne bih ga uzeo.

1043
01:35:19,394 --> 01:35:20,986
Vjeruješ u to, zar ne?

1044
01:35:25,768 --> 01:35:29,465
Onaj klinac Zemko je išao preko.
Zipper, ti bi mu dopustio.

1045
01:35:29,538 --> 01:35:32,200
Znaš što te to čini?
da li ti

1046
01:35:32,274 --> 01:35:34,572
Dobivamo samo ono što nam dolazi.

1047
01:35:36,745 --> 01:35:39,305
Ono što mi dolazi...

1048
01:35:44,486 --> 01:35:48,183
Isuse slatki, bojim se!

1049
01:35:52,427 --> 01:35:54,258
Nemoj se sada bojati, Zipper.

1050
01:35:54,329 --> 01:35:56,797
Sada, sada, mi ćemo... mi ćemo to popraviti.

1051
01:35:56,865 --> 01:35:58,457
Razgovarat ćemo s Rykerom.

1052
01:35:58,534 --> 01:36:01,401
To ćemo i učiniti.
Hajde sad.

1053
01:36:01,470 --> 01:36:03,267
Bojim se, Johne.

1054
01:36:05,140 --> 01:36:07,370
Prepoznat će me.

1055
01:36:07,442 --> 01:36:09,239
Oh, tatice!

1056
01:36:12,014 --> 01:36:14,175
Sada će me svi znati!

1057
01:36:15,784 --> 01:36:18,719
Tata.
Što da radim, tatice?

1058
01:36:20,589 --> 01:36:22,716
Svi me moraju poznavati.

1059
01:36:24,993 --> 01:36:27,518
Svi vi pravi panduri.

1060
01:36:27,596 --> 01:36:29,621
Ja sam Zipper the Slipper.

1061
01:36:30,933 --> 01:36:33,299
Tako da sve ide.

1062
01:36:33,368 --> 01:36:37,930
Electra Glide ide,
moj policijski motor ide,

1063
01:36:38,006 --> 01:36:42,102
moja značka ide,
moj pištolj ide, moja uniforma.

1064
01:36:42,177 --> 01:36:44,668
Ode mi mirovina.

1065
01:36:44,746 --> 01:36:46,407
Sve ide.

1066
01:36:47,115 --> 01:36:50,084
Ali tako bi trebalo biti
sve u redu sa mnom.

1067
01:36:50,152 --> 01:36:52,746
Jer to je
pravilan policijski postupak.

1068
01:37:00,529 --> 01:37:03,930
Ne, ne, ne!

1069
01:37:08,604 --> 01:37:11,334
Vi znate
što moraš učiniti, Big Johne.

1070
01:37:12,808 --> 01:37:14,799
Mislim, radiš ono što je ispravno, čovječe.

1071
01:37:17,212 --> 01:37:18,702
P.P.P.

1072
01:37:19,748 --> 01:37:21,579
Pravilan policijski postupak.

1073
01:37:27,122 --> 01:37:28,714
Policajac Wintergreen!

1074
01:37:28,790 --> 01:37:31,122
Puhat ću
tvoje pokvareno malo srce van!

1075
01:37:31,193 --> 01:37:32,524
Ne!

1076
01:37:32,594 --> 01:37:34,926
Zatvarač.
Sada, hajde, Zipper.

1077
01:37:35,063 --> 01:37:36,621
Hajde, sada, Zip!

1078
01:37:37,599 --> 01:37:38,964
Prestani, Zipper!

1079
01:37:40,235 --> 01:37:43,727
Ne, Zipper! Prestani! Proklet bio!
Ubijaš ljude, Zipper!

1080
01:37:43,805 --> 01:37:45,136
Hoćeš li odustati?!

1081
01:37:58,086 --> 01:37:59,917
Nemoj umrijeti, Zipper.
Hajde, čovječe.

1082
01:38:00,555 --> 01:38:01,852
nemoj umrijeti!

1083
01:38:01,924 --> 01:38:03,516
Ustani, Zipper.

1084
01:38:03,592 --> 01:38:05,082
Ustani, Zipper.

1085
01:38:05,961 --> 01:38:08,794
Oh, Bože.
Nemoj umrijeti, Zip.

1086
01:38:08,864 --> 01:38:10,263
nemoj umrijeti

1087
01:38:16,405 --> 01:38:19,397
Zatvarač. Nemoj umrijeti, Zipper.

1088
01:38:24,146 --> 01:38:25,636
Oh, Bože.

1089
01:40:44,653 --> 01:40:46,951
Oh, čovječe!
Postajemo slomljeni, čovječe.

1090
01:40:47,022 --> 01:40:49,013
Postajemo slomljeni.
Izluđujem se, čovječe.

1091
01:40:49,091 --> 01:40:51,924
Samo polako, Hank.
Samo polako.

1092
01:41:10,712 --> 01:41:13,977
Lijepo mu pričaj.
Samo slatko pričaj s njim.

1093
01:41:56,658 --> 01:41:59,149
- Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim?
- Dobro jutro.

1094
01:41:59,227 --> 01:42:00,558
Da.

1095
01:42:03,565 --> 01:42:06,090
znaš,
ovdje vam treba prednji branik.

1096
01:42:06,968 --> 01:42:08,094
Jutro.

1097
01:42:18,380 --> 01:42:19,540
Zar te ne poznajem?

1098
01:42:29,658 --> 01:42:31,148
Dužan sam ti, zar ne?

1099
01:42:32,561 --> 01:42:33,721
Hajde, gubi se odavde.

1100
01:42:33,795 --> 01:42:38,129
hej Stavi branik na tu stvar
prije nego dobiješ kartu, hoćeš li?

1101
01:42:38,200 --> 01:42:39,599
Izvan vidokruga.
